GUÍA DE PATERN DAD PARA PADRES QUE NO ESTÁN

CASADOS

Un hijo que nace con los padres que no están

casados no tiene un padre legal automáti-

camente. La paternidad legal puede ser muy

importante para su hijo y para ustedes, como

padres. Los hijos que crecen con dos padres

como parte de sus vidas tienen más opor-

tunidad de éxito de diferentes maneras. Este

folleto le dirá cómo usted puede hacer este

compromiso tan importante para su hijo y

dónde puede obtener ayuda.

1

En este folleto usted encontrará respuestas a las siguientes preguntas:

2

• ¿Quéeslapaternidad?(pg.4)

• ¿Porquéesimportanteestablecerlapaternidad?(pg.5)

• ¿Cómoestablezcolapaternidadparamihijo?(pgs.6-8)

• ¿Cuálessonlaspruebasdepaternidad?(pg.8)

• ¿Quiénpagaporlaspruebasdepaternidad?(pg.8)

• ¿Cómoserecibenlosserviciosdemanutencióndeniños

deDOR?(pg.9)

• ¿Quéocurresielpadrequeviveconelniñotiene

preocupacionesdeseguridadrespectoalotropadre?

Enestecaso,¿debenlospadrestodavíaestablecerla

paternidadysolicitarlosserviciosdemanutención?¿Se

requierequeestospadrescooperenconlamanutención

deniñospararecibirasistenciapública?(pg.9)

• ¿Quéocurresilospadresyavivenjuntosyambosestán

manteniendoalhijo?¿Necesitantodavíaestablecerla

paternidad?(pg.10)

• ¿Elcertificadodenacimientodelniñoincluiráelnombre

delpadre?(pg.11)

• Paraalgunosniñosnacidosantesde1994,elnombredel

padreyaapareceenelcertificadodenacimiento.¿Eso

significaqueeseniñoyatieneunpadrelegal?(pg.11)

• ¿Elniñollevaráelapellidodelpadre?(pg.11)

• ¿Cuántotiempodespuésdenacerelniñopuedealguien

establecerlapaternidadparaeseniño?(pg.12)

• ¿Quéocurresielpadrequeviveconelniñonoestá

segurosielotropadreloes?(pg.12)

• ¿Quéocurresilamadrenoestáseguradequiénesel

padre?(pg.12)

• ¿Quéocurresilamadreestabacasadaconotroqueno

eselpadrebiológicodelniñocuandoéstenació?(pg.

12)

• ¿Quéocurresielpadreestácasadoconalguien

diferente?(pg.13)

• ¿Miinformaciónserádadaalotropadre?(pg.13)

• Sitengoqueiralacorteaestablecerlapaternidad,

¿tendréqueencontrarmeconelotropadre?(pg.13)

• ¿Habráunjuicio?(pg.14)

• ¿Quéocurresialgunodelospadresesmenorde18años?

(pg.14)

• ¿Quéocurresilospadresvivenendiferentesestados?

(pg.14)

• ¿Cómoobtenerunaordendemanutenciónparamihijo?

(pg.14)

• ¿Quéocurresielpadresincustodiaestáaúnenlaescuela

onotieneuntrabajo?¿Puedeestablecerselapaternidad

enesecaso?¿Puedeexigírselealpadresincustodiaque

pagueporlamanutencióndesuhijo?(pg.15)

• ¿Elpadresincustodiatienequepagarporlamanutención

desuhijoaúnsiviveenotroestado?(pg.15)

• ¿Porcuántotiempoelpadresincustodiatienequepagar

porlamanutencióndeloshijos?(pg.15)

• ¿Quéocurrecuandolamadredelniñovaacasarsecon

alguienquenoeselpadredelniñoysufuturoesposo

planeaadoptaralniño?¿Sedebeaúnestablecerla

paternidadparaelhijo?(pg.16)

• ¿Puedeelpadrebiológicovisitarasuhijosiéstevivecon

sumadre(uotroguardiánlegal)?(pg.16)

• ¿Cómoafectaelestablecerpaternidadalacustodiadel

niño?(pg.16)

• ¿Cómopuedoestablecerlapaternidadparamihijosila

madrenolodesea?(pg.16)

• ¿Quéocurresinoestoyseguroquesoyelpadre?(pg.16)

3

¿Qué es la paternidad?

LA PATERNIDAD SIGNIFICA PATERNIDAD LEGAL

Si usted y el otro padre de su hijo no están casados el uno con el otro, usted puede establecer la paternidad de las siguientes maneras:

•firmandounasolicituddereconocimientoenelhospitalalmomentodelnacimientodelniño,enlaciudaduoficinadelsecretariodelaciudadenlacomunidaddondenacióelniño,oenlaoficinadeRegistryofVitalRecordsandStatis-tics(RVRS),o

•solicitandoalacorteestablecerlapaternidad.

De otra forma, su hijo no tendrá un padre legal.

¿DESEA ESTABLECER LA PATERNIDAD? PODEMOS AYUDARLO.

Visite la página web del Massachusetts Department of Revenue Child Support Enforcement Division (DOR) en:

www.mass.gov/dor

o llame a DOR al:

1-800-332-2733 (llamada gratis)

1-800-255-5587 (para personas con dificultades auditivas)

4

¿Por qué es importante establecer la paternidad?

IDENTIDAD:

Cuandolospadresestablecenlapaternidadparaelhijo,losdosdicen:“Sí,ésteesmihijo.”Estodaalhijounasensacióndeidentidadyconexiónconambaspartesdelafamilia.Conoceraambospadrespuedemejorarlasoportunidadesdeéxitoenlavidadelniño.

SALUD: Cadavezmás,lasinvestigacionesmédicaspruebanloimportante

queesconocerlasenfermedadesyproblemasfísicosocaracter-ísticasquepuedenheredarsedeambaspartesdelafamilia.Tenerconocimientodelahistoriamédicadeambospadresayudaráalosmédicosatratar–oaúnprevenir-problemasmédicosqueelniñohayapodidoheredar.

APOYO FINANCIERO:

Lasfamiliasconhijosqueestánmantenidosporambospadresnormalmentetienensuficientedineroparasusnecesidades,másqueloshijosmantenidosporunpadresolamente.Alestablecerlapaternidad,ambospadreshacenuncompromisoparamantenerasuhijodelamejormaneraposible.

BENEFICIOS:

Cuandolospadresestablecenlapaternidad,elloshacenasuhijoelegibleparalacoberturabajosuseguromédico.Sialgoleocurrealpadre,elniñopuedetambiéntenerderechoarecibirelSeguroSocial,lapensión,ybeneficiosdeherenciadelosveteranos.

ASISTENCIA PÚBLICA:

Siunpadrerecibeasistenciapública,usualmenteserequierequeéloellacoopereconelChildSupportEnforcementDivisionoftheMassachusettsDepartmentofRevenue(DOR)paraestable-cerlapaternidadyunaordenparalamanutencióndelhijo.Sielpadrenocoopera,susbeneficiospuedenserreducidos.

5

¿Cómo establezco la paternidad para mi hijo?Lospadresquenoestáncasadoselunoconelotropuedenestablecerlapaternidad–paternidadlegal-parasuhijosolamentesiambospadresfirmanunasolicituddereconocimientodepaternidadosiunodeellossolicitaalacorteaestablecerlapaternidad.

Firmar una solicitud de reconocimiento de paternidad: La forma más fácil de establecer paternidad para su hijo

LospadrespuedenestablecerpaternidadparasuhijofirmandounasolicitudllamadaRECONOCIMIENTOVOLUNTARIODEORIGEN.(Avecestambiénselellamareconocimientodelapaternidad).Unavezqueambospadreshanfirmadoestasolicitudysusfirmashansidonotarizadas,elhombreseconvierteenelpadrelegaldelniñoysunombreapareceráenelcertificadodenacimientodelniño.Nohayqueiralacorte.Lospadrespuedenreconocerlapaternidaddeestaformaentreslugares–

• El hospital LospadrespuedencompletarlasolicituddeReconocimiento Voluntario

de Origen,enseguidadespuésdelnacimientodelniño,mientraslamadreyelniñoestánaúnenelhospital.Lapersonaqueseocupadeinscribirlosnacimientosenelhospitalpuedeayudarloconestagestión.Nohayquepagarhonorarioscuandolospadresfirmanelreconocimientoenelhospital.

• La oficina del secretario del ayuntamiento de la ciudad o pueblo

SilospadresnoestablecenlapaternidadantesdesalirdelhospitalellospuedentodavíareconocerlapaternidaddesuhijocompletandolasolicituddeReconocimiento Voluntario de Origenyarchivándolaenlaoficinadelsecretariodelayuntamientodelaciudadopuebloenlacomunidaddondeelniñonació.Lasfirmasdeambospadresdebensernotarizadas,locualpuedehacerloelsecretariodelayuntamientodelaciudadopueblo.Elsecretariopuedecobrarhonorariosporesteserviciodearchivar.

• La oficina de Registry of Vital Records and Statistics (RVRS) UnasolicituddeReconocimiento Voluntario de Origenpuedetambién

completarseenelRVRS,sintenerencuentaellugardondenacióelniño.Hayhonorariosasociadosconesteservicio.Enciertascircunstancias,elprocesosehaceporcorreo.Paramásdetalles,porfavor,examineelsitiowebdelRVRSenlasección“EnmiendasyCorrecciones”delhttp://www.mass.gov/dph/bhsre/rvr/rvr.htm.

Lospadrespuedenreconocerlapaternidadencualquiermomentodurantelavidadelniño.Siunpadretienepreguntasoestáinseguro,acercadequiéneselverdaderopadrebiológicodelniño,elpadrenodebefirmarlasolicituddeReconocimiento Voluntario de Origen.Ensulugar,elpadredebesolicitaraunjuezoaDORlaspruebasdepaternidad.

6

Deshacer un reconocimiento de Paternidad

Sihasidocorrectamentecompletadayarchivada,lapaternidadlegaldelniñoseestableceenlafechaenquelosdospadresfirmanlasolicitudderecono-cimiento.Sinembargo:

- Si en 60 díasdelafechaenquelosdospadresfirmanlasolicituddereconocimiento,unodelospadrespresentaunaquejaenelProbateandFamilyCourtpara“revocar”elreconocimiento(esdecir,paradeclararlonuloeinválido),entonceslacorteordenarápruebasdepaternidad.Laquejadebepresentarseenlacortedelpaísenelcualelniñoylospadresviven.

- Si a los 60 díasdefirmar,elpadrequesolicitalapaternidadespartedeunprocesodelacortesobreelcasodelniño(porejemplo,paraestablecerlaordendelamanutencióndelniño,unaordendecustodiayvisitación,oenunprocesodecuidadoyprotección),elpadredebeplantearlacuestióndelapaternidaddelniñoenelproceso.Sielpadrefalladeplantearlacuestióndelapaternidadenelproceso,elreconocimientoestaráobligadolegalmentealjuiciodelacortesobrelapaternidad,hayaexpiradoonoelperíodode60díasderevocación.Ningunodelospadrespuederevocarmástardeelreconocimiento,inclusosinohanpasadolos60díasdesdeeldíaenquesefirmóelreconocimiento.

- Después de 60díaselreconocimientoesunaobligaciónlegalcomounjuiciodelacortesobrelapaternidadytienelamismafuerzayefectolegales.Sinembargo,lospadrespuedenponerapruebaelreconocimiento,PEROsolamenteenlacorte,sola-menteenunañodelafechaenqueambospadresfirmaron,ysolamenteporrazoneslimitadasdefraude,bajocoacciónoerrormaterialdeloshechos.

Generalmente,lacorteordenaráalospadresyalniñoasometersealasprue-basdepaternidadparadeterminarsielhombreeselpadrebiológicodelniño,alcompararciertascaracterísticasgenéticasquesemanifiestanenlasangreoenlasmuestrasdelostejidosdelniñoodeambospadres.Estasmuestrasseobtienenfrotandounhisopoconalgodónenelinteriordelamejillao,enrarasocasiones,sacandosangre.

Ir a la corte para establecer la paternidad: Otra forma de establecer la paternidad para su hijo.

Otraformaparaestablecerlapaternidadesquecadapadre,unhijo,oDOR,comienceunaacciónenlacorteparaestablecerlapaternidad.

7

Comopartedelaaccióndelacorte,unjuezpuedeordenaralamadrebiológica,alhombrequepuedeserelpadre,yalniñoahacerselaspruebasdepaternidad.Estaspruebassongeneralmenterápidas,fácilesysindolor.Despuésdeestudiarlosresultadosdelaspruebasydecualquieraotrainformaciónrelevante,eljuezdecidirásielhombreesonoeselpadredelniño.Sieljuezdecideunaordenqueelhombreeselpadrelegaldelniño,estoestablecelapaternidadparaelniñoyelnombredelpadreapareceráenelcertificadodenacimiento.

Eljuezpuedeestablecerlapaternidaddelniñosinpruebasdepaternidad.Sielhombrequesenombraelpadrenoapareceenlacorte,eljuezpuedeconsiderarotraevidenciaenlugardelaspruebasdepaternidad,talcomoeltestimoniodelamadre,paraestablecerlapaternidad.Tambiénlaspruebasdepaternidadpuedencompletarseinclusosilamadrenoestádisponible.

Encualquiermomento,duranteelprocesodelacorte,lospadrespuedenfirmarunasolicituddeReconocimiento Voluntario de Origenyenesecasonohabránecesidadparaqueunjuezdeterminelapaternidad.Duranteelprocesodelacorte,eljuezoDORpuedensolicitarlequesehagaunapruebadepaternidadantesdefirmarlasolicituddeReconocimiento Voluntario de Origen.Lospadresrenuncianasuderechoalos60díasdelperíododerevocacióncuandofirmanlasolicituddeReconocimiento Voluntario de Origenduranteelprocesodelacorte.

¿Cuáles son las pruebas de paternidad?

Laspruebasdepaternidadseusanparadeterminarsiunhombreeselpadrebiológicodelniño.Laspruebaspuedenserhechasdedosformas–

• unaprueba“bucaldehisopo”endondeunhisopoconalgodónsefrotaenelinteriordelamejillaenelinteriordelaboca,o

• sacandosangre.Lamadre,elniñoyelhombrequepuedeserelpadresesometeránalaprueba.Lasangreolasmuestrasdeltejido(delhisopoconalgodón)seráncomparadosparadeterminarquécaracterísticasespeciales–conocidascomolas“marcasgenéticas”–elniñocomparteconlamadreyelhombrequepuedeserelpadre.Enalgunascircunstancias,laspruebaspuedentambiénserhechassolamenteparaelniñoyelhombrequepuedeserelpadre,inclusosialamadrenoselepuedehacerlaprueba.

Estaspruebassonextremadamenteprecisasparademostrarsiunhombreesonoeselpadrebiológicodeunniño.

¿Quién paga por las pruebas de paternidad?

Silaspruebasmuestranqueelhombreeselpadrebiológicodelniño,lepuedenpediraélquepagueporlaspruebas.SilaspruebasmuestranqueélnoeselpadreyDORofreceserviciosalafamilia,entoncesDORpagaporelcostodelaspruebas.

8

¿Cómo se reciben los servicios de manutención de niños de DOR?

DORpuedeayudaralospadresaestablecerlapaternidadyaestablecerlasórdenesparalamanutencióndelosniñosyelseguromédico.DORpuedetambiéncobrarlamanutencióndeniñosparalasfamiliasalascualesayudayasistiralospadrespararegresaralacorteparapediruncambioenlaordendemanutenciónodelseguromédico.Cualquierpadreoguardiándeunniñomenorde18años,oelhombrequecreequepuedeserelpadre,puedensolicitarnuestraayudaparaestablecerlapaternidadyestablecerlaordendemanutenciónyseguromédico.Puedeencontrarinformaciónacercadelprogramademanutencióndeniñosennuestrositiowebwww.mass.gov/dorollamandoanuestralíneagratisal1-800-332-2733.Tambiénpuedeencontrarsolicitudesparanuestrosserviciosenelsitioweb.

DORnocobraporlosserviciosdemanutencióndeniños.Cuandounpadresolicitanuestrosservicios,hacemoslomejorquepodemosporayudaralpadreaestablecerlapaternidadparaelhijoyaqueobtengaelapoyoqueéloellasemerece.Eléxitoquepodamostenerdependedecuántainformaciónelpadrenosda,silamismaestáaldíayesprecisa,ydecuántosrecursosfinancierossedisponeparamanteneralniño,unavezquelocalizamosalotropadre.

SiunpadrerecibeasistenciapúblicadelDepartmentofTransitionalAssistanceoasistenciamédicadelDivisionofMedicalAssistance,elpadrepuedehablarconuntrabajadordelcasoacercadelosserviciosqueDORofrece.Usualmenteserequierequeelpadrequerecibeasistenciapúblicacoopereconlosesfuerzosdelaordenparaestablecerlapaternidadylamanutencióndeniñosyelseguromédicocomocondiciónarecibirasistenciapública.Siseencuentraqueelpadrenoestácooperando,losbeneficiosdeasistenciapúblicadelafamiliapuedenreducirse(amenosqueelpadrecalifiquepararenunciaraunabuenacausacomoseexplicaenlapróximasección).

¿Qué ocurre si el padre que vive con el niño tiene preocupaciones de seguridad respecto al otro padre? En estos casos ¿deben los padres todavía establecer la paternidad y solicitar los servicios de manutención? ¿Se requiere que estos padres cooperen con la manutención de niños para recibir asistencia pública?

Sitienemiedodequeelotropadrelehagadañoaustedoasuhijo,ustedtienequetomarmedidasparaprotegerseaustedyasufamilia.Debehablarconuntrabajadorsocialobuscarayudaenunprogramadeviolenciadomésticaoenunrefugioparamujeresmaltratadas.Tambiénpuedeconsultaralpersonaldelacortesobrecómoobtenerunaordenderestricción.

Paraemergenciasyasistenciaalasmujeresmaltratadas,llameasupolicíalocaloalalíneadirectadeviolenciadomésticadelestado(SafeLink1-877-785-2020)parareferenciassobrelosserviciosylosrefugios.

9

SiustedrecibeserviciosdeDOR,esimportantequeustedcomuniquecualquiersituacióndeseguridadalpersonaldeDORquemantienesucaso.Podemosofrecerleimportanteinformaciónparaayudarloadeterminarsilosserviciosdemanutencióndeniñossonsegurosparaustedysushijos.DORnopuedegarantizarsuseguridad,peropodemostomaralgunasprecaucionesadicionales.

SiustedrecibelosbeneficiosdeasistenciapúblicadelDepartmentofTransitionalAssistance(DTA)obeneficiosdeasistenciamédicadelDivisionofMedicalAssistance(DMA),laleyusualmenterequierequeustedcoopereparaestablecerlapaternidadyordenalamanutencióndeniñosyelseguromédico.Ustednecesitadeterminarloqueesseguroparaustedysuhijoenelmomentoenqueaplicaalosbeneficios.SiustedcreequedandoinformaciónacercadelpadreycooperandoconDORloperjudicanaustedyasuhijo,usteddebehablarconeltrabajadordesucasoenelDepartmentofTransitionalAssistanceoconelDivisionofMedicalAssitanceparademandar“buenacausa”.

“Buenacausa”esuntérminolegalquesignificaquesucooperaciónpuedequenoseaenelmejorinterésparasuhijoyquesiustedcoopera,ustedosuhijopodránestarariesgodeseriosdañosfísicosoemocionales.Sihasufridoviolenciadomésticaoabusosexual,ustedpuededemandarlabuenacausa.Buenacausatambiénseaplicasiustedconsideralaadopciónparasuhijo.SiDTAoDMAencuentranqueustedtieneunabuenacausa,entoncesDORsuspenderálosesfuerzosdelaordenparaestablecerpaternidadounamanutenciónoseguromédicoparasuhijo.Sisuscircunstanciascambianyustedquisierademandarmástardelapaternidadolaordendemanutención,DORpuedeentoncescontinuartrabajandoensucaso.

Algunas preguntas comunes:

¿Qué ocurre si los padres ya viven juntos y ambos están manteniendo al hijo? ¿Necesitan todavía establecer la paternidad?

Sí.Unniñonotieneunpadrelegalhastaquelapaternidadseestablezca,aunqueambospadresesténviviendoconelhijo.Aunqueenlamayoríadelassituacionesdeloshijosviviendoconambospadres,estoproporcionaalniñounsentidomásfuertedeidentidadydefamilia,aveceslasfamiliasnocontinúanjuntas.Puedenhaberrazonesimportantesparalaseparación,especialmentecuandohayungranconflictoentrelospadres.Cuandoseestablecelapaternidad,ambospadressecomprometenaapoyarasuhijo,aunquenovivanjuntos.Además,siunpadrerecibeasistenciapúblicaobeneficiosdeasistenciamédica,serequierequeéloellacoopereconDORparaestablecerlapaternidadylaordenparalamanutenciónyelseguromédico–exceptoencasosdondeelpadrecalifiquepararenunciaralabuenacausa,comoseexplicóanteriormente.

10

¿El certificado de nacimiento del niño incluirá el nombre del padre?

Silamadredelniñoyelpadrebiológiconoestabancasadoselunoconelotrocuandoelniñonació,elcertificadodenacimientoincluiráelnombredelpadresolamentesi:

• LospadresreconocenlapaternidadalfirmarlasolicituddelReconocimiento Voluntario de Origenenelhospital,alahoradelnacimientodelhijo–odespuésenlaoficinadelsecretariodelayuntamientodelaciudadopueblo,enelRVRS,oduranteunasesiónenlacorte–o

• Unjuezestablecelapaternidadenlacorteyordenaqueelnombredelpadreseincluyaenelcertificadodenacimientodelniño.Estopuedehacerseencualquiermomentosiunodelospadreslosolicita.Porejemplo,unpadre,cuyonombrenoapareceenelcertificadodenacimientopuedesolicitaralacortequeestablezcalapaternidadyañadirelnombrealcertificadodenacimiento.

Parainformaciónsobrecasosenquelamadreestabacasadaconotrapersona,noconelpadrebiológico,cuandoelniñonació,vealaspáginas12-13.

Para algunos niños nacidos antes de 1994, el nombre del padre ya aparece en el certificado de nacimiento. ¿Eso significa que ese niño ya tiene un padre legal?

No.Antesde1994,elnombredelpadreaparecíaenelcertificadodenacimientodelniñosiambospadreshabíancompletadounadeclaraciónjuradaenelhospitaldeclarandoqueéleraelpadredelniño,peroéstonoestablecíalapaternidadlegal.Elnombredelpadrepuedeestarenelcertificadodenacimiento,peroelniñonotienederechoatodoslosbeneficiosdeunapaternidadlegalamenosquelospadreshayanidoalacortedesdeentoncesaestablecerlapaternidad.

Silospadresdeunniñonacidoantesde1994deseanestablecerlapaternidadlegalahora,ellostodavíapuedenhacerlo,yaseacompletandounasolicituddeReconocimiento Voluntario de OrigenenlaoficinadelsecretariodelayuntamientodelaciudadopueblooenRVRS,oyendoalacorte.

¿El niño llevará el apellido del padre?

Generalmente,lamadrepuededecidirelnombrequeelniñollevará.Lospadrespuedenescogerelnombredelniño,elsegundonombreyelapellidojuntossiellosfirmanlasolicitudde Reconocimiento Voluntario de Origenenelhospital,cuandoelniñonace.Lospadrespuedencambiarelnombrelegaldelniño,elsegundonombreyelapellidosiellosfirmanlasolicituddeReconocimiento Voluntario de Origen despuésenlaoficinadelsecretariodelayuntamientodeunaciudadopueblo,oenelRVRS.Lospadrestambiénpuedencambiarelnombrelegaldelniñoyendoalacorte.

11

¿Cuánto tiempo después de nacer el niño puede alguien establecer la paternidad para ese niño?

Lapaternidadsepuedeestablecerencualquiermomentoenlavidadelniño.LospadrespuedenestablecerlapaternidadparaunniñomayorcuandocompletanlasolicituddeReconocimiento Voluntario de OrigenylallenanenlaoficinadelsecretariodelayuntamientodelaciudadopuebloenlacomunidaddondeelniñonacióoenelRVRS,oyendoalacorte.CualquieradelospadrespuedesolicitarlosserviciosdeDOR,ynosotrospodremosasistirloaestablecerlapaternidadparaunhijomenorde18añosdeedad.

¿Qué ocurre si el padre que vive con el niño no está seguro si el otro padre lo es?

DORtratarádelocalizaralotropadresielpadrequeviveconelniño(conocidocomoelpadreconcustodia)aplicapararecibirnuestrosserviciosorecibebeneficiosdeasistenciapúblicaodeasistenciamédica.Enalgunascircunstancias,sielhijoviveconalguienquenoseasumadreopadrebiológico,DORtratarádelocalizaraambospadres.Unpadreconcustodiadebedarnostantainformacióndeidentificacióncomoseaposibleacercadelotropadreopadresparaquepodamosteneréxitoestableciendolapaternidad.Lainformacióndeidentificaciónincluyeelnombrecompleto,elnúmerodelSeguroSocial,fechaylugardenacimiento,direcciónresidencialydecorreos,númerosdeteléfonos(delacasa,deltrabajo,delcelular),elnombreyladireccióndelempleador,losnombresdesuspadres,informaciónacercadesuvehículoovehículoderecreación,einformaciónacercadecualquierpropiedadqueposea.

¿Qué ocurre si la madre no está segura de quién es el padre?

SilamadreaplicaalosserviciosdeDORosirecibebeneficiosdeasistenciapúblicaoasistenciamédica,nosotrostambiéntrataremosdeayudarlaadeterminarquiéneselpadre.Ellatendráqueproveernosalgunainformaciónbásicaacercadelhombrequeellacreequeeselpadredesuhijo.UnavezqueDORpuedelocalizaralhombrequelamadrecreeeselpadredesuhijo,nosotroslepediremosalamadre,alniñoyalhombrequepuedeserelpadrequesehaganunapruebadepaternidad.UnjuezpuedetambiénordenarlaspruebasdepaternidadsilamadreoelhombrequepuedeserelpadrepresentanunaquejaenelProbateandFamilyCourt.

¿Qué ocurre si la madre estaba casada con otro que no es el padre biológico del niño cuando éste nació?

Silamadreestabacasadaconotro–• cuandoelhijofueconcebido,• duranteelembarazo,o• enelmomentoenqueelhijonació,

12

13

entonceselhombreconquienellaestabacasadaseráconsideradoelpadrelegal–aúnenelcasodequenoestuvieranviviendojuntos.

Antesquelamadreyelpadrebiológicopuedanreconocerlapaternidaddesuhijo,lamadreyelesposodelamadredebenfirmarunasolicitudllamadaDeclaración Jurada de No-Paternidadlacualindicaquelamadreysuesposoestándeacuerdoenqueelesposonoeselpadredelniño.

LaDeclaración Jurada de No-Paternidaddebeestaracompañadaporunaor-dendelacorterelacionadaconlapaternidaddelniñooporunasolicituddeReconocimiento Voluntario de Origencompletadaporambos,lamadreyelpa-drebiológico,paraquelaoficinadelsecretariodelayuntamientodelaciudadopueblooelRVRSlaacepteylaarchive.

¿Qué ocurre si el padre está casado con alguien diferente?

Élpuedereconocerlapaternidadaunqueestécasadoconalguiendiferente.

¿Mi información será dada al otro padre?

Elprocesoparareconocerlapaternidadrequierequelospadresproveanciertainformaciónsobreellosmismos.Tambiéngeneralmente,lospadresnecesitansabercómoponerseencomunicaciónconelotropadreparadiscutirasuntosrelacionadosconsuhijo.

Siustedcreequelarevelacióndesuinformaciónlo(a)pondránaustedyasuhijoariesgodedañofísicooemocional,ustedpuedesolicitarqueDORtomepasosadicionalesparaprotegersuinformación.Sinembargo,DORnopuedegarantizarquesuinformaciónseamantenidaconfidencialporquealgunasleyesrequierenquenosotroscompartamoslainformación.Porejemplo,sudirec-ciónpuedeaparecerenlosdocumentosdelacorteopodemosnecesitarofrecerinformaciónalempleadordelotropadreparaestablecerlacoberturadeunseguromédicoparasuhijo.Además,bajociertascircunstancias,lacortepuedeordenarqueDORcompartasuinformaciónconelotropadre.

Si tengo que ir a la corte a establecer la paternidad, ¿tendré que encontrarme con el otro padre?

Ustedtendráqueencontrarseconelotropadreenlacorte.Lamadreyelpa-drebiológico,alguiendeDOR(sialgunodelospadresrecibenuestroserviciosdemanutencióndeniños),olosabogadosprivadosdelospadres(sialgunodelospadrestieneunabogadoprivado)apareceránanteeljuezalmismotiempoenlacorteparaelprocesodelcaso.Siustedtienepreocupacionesdeseguri-dadacercadelotropadre,déjelesaberalpersonaldeDORdemodoqueellospuedantomarlospasosadecuadosparasepararalospadres.

¿Habrá un juicio?

Silacorteprocedeaestablecerlapaternidad,puedehaberunjuicio.Eljuicioesusualmenteunprocesoinformalynohayjurado–eljuezescuchaaambaspartesypuedeordenarlaspruebasdepaternidad.Sielhombre,conocidocomoelpadrenocompareceenlacortedespuésderecibirlaordendecomparecer,eljuezpuedeaúndeclararqueelhombreeselpadrelegaldelniño.Eljuezpuedetambiéndis-ponerunaordenparalamanutencióndelniño,suseguromédicooambas.

Incluso,sielprocesodelacorteyahaempezado,lamadreyelpadrebiológicopuedenestardeacuerdoenfirmarlasolicituddeReconocimiento Voluntario de Origenencualquiermomento.Siellosfirmanlasolicitud,nohabránecesidaddequeeljuezdecidalapaternidadyesapartedelprocesofinalizará.Sinembargo,eljuezpuedeestablecerunaordenparalamanutencióndelniño,paraelseguromédicooparaambos.Lospadresrenuncianasusderechosderevocaciónalos60díassiellosfirmanlasolicituddeReconocimiento Voluntario de Origen du-ranteelprocesodelacorte.

¿Qué ocurre si alguno de los padres es menor de 18 años?

Lospadresdecualquieredadpuedensometersealaspruebasdepaternidadyestablecerlapaternidadparasuhijo.Unpadremenorde18añospuede–sinelconsentimientodenadie-sometersealaspruebasdepaternidad,firmarunRecon-ocimiento Voluntario de Origen,oiralacorteparaestablecerlapaternidad.

¿Qué ocurre si los padres viven en diferentes estados?

Ellospuedenaúnestablecerlapaternidadparasuhijo.Hayunaleyparaestabl-ecerpaternidadcuandolospadresvivenendiferenteestados.

¿Cómo obtener una orden de manutención para mi hijo?

Unavezquelapaternidadsehaestablecido,unjuezdecidiráloqueelpadrequenoviveconelhijo(elpadresincustodia)debepagarcomomanutenciónparasuhijo.Lacortepuedeordenaralpadresincustodiaapagarlamanutenciónyaproveerbeneficiosdeseguromédicoparaelhijo.Siustedestablecelapaternidadenlacorte,eljuezquedeclaraladecisióndelapaternidaddesuhijofrecuente-mentetambiénpediráunaordendemanutención,unadeseguromédicooambascomopartedelmismojuicio.

EnMassachusetts,lamayoríadelasórdenesdemanutencióndeniñossoncal-culadasusandolaGuíadeManutencióndeNiñosdeMassachusetts.Eljuezordenaráalpadresincustodiaapagarciertacantidaddedineroparamanteneralniño,basadoenlosingresosdeambospadresyenelnúmerodeniñosbajolaorden.Eljuezpuedetambiénconsiderarsielpadresincustodiatieneotrafamiliaquemantener.

Lacantidaddelaordendemanutencióndelniñopuedeestablecersededosmaneras:

14

• EljuezcalculalaordenparalospadresdeacuerdoalaGuía,o• Eljuezpuedeaprobarunacuerdoentrelospadressilacantidad

delamanutenciónapagarcomoresultadodelacuerdoestáden-trodeladirectrizdelaGuía.

¿Qué ocurre si el padre sin custodia está aún en la escuela o no tiene un trabajo? ¿Puede establecerse la paternidad en ese caso? ¿Puede exigírsele al padre sin custodia que pague por la manutención de su hijo?

Lospadresdebensiempreestablecerlapaternidaddeunniñoaúnenelcasoqueelpadresincustodiaestétodavíaenlaescuelaonotengatrabajo.Laoportunidaddeéxitoenlavidadeunniñoaumentacuandoelniñocrececonociendoalosdospadresysabiendoquepuederecibirelapoyodeambos.

Elpadresincustodiaesresponsableporsuhijoaúnsiestáenlaescuelaosinotienetrabajo.Hayquerecordarquecriaraunniñoesuncompromisoparatodalavidaparalosdospadres–nosólounañoodos,sino18añosomás.

Cuandoseestableceunaordendemanutencióndeniños,eljuezmiralosingresosdelpadresincustodiayotrascircunstanciasparadecidirlacantidadquevaaordenarparalamanutencióndelniño.Eljuezpuedetambiénor-denaralpadresincustodiaaobteneruntrabajodespuésdelaescuelaparaayudaramanteneralniño.Asícomolascircunstanciasdelpadresincustodiavayancambiando–porejemplo,siéloellaobtieneuntrabajooganalalotería-eljuezpuedecambiarlacantidaddelamanutencióndelniñoqueéloelladebepagar.

¿El padre sin custodia tiene que pagar por la manutención de su hijo aún si vive en otro estado?

Sí.Lasleyesestatalesyfederalesdisponenelcobrodelamanutencióndeniñosyfacilitanelcumplimientodelasórdenesdemanutencióndeunestadoaotro.

¿Por cuánto tiempo el padre sin custodia tiene que pagar por la manutención de los hijos?

Unpadresincustodiadebepagarlamanutencióndeacuerdoalostérminosdelaordendelacortehastaquelacortetermineomodifiquelaorden.EnMassachusetts,lospadresdebenpagarlamanutenciónhastaqueelniñocumple18añosamenosquelacortehayaordenadoquelospagosdelama-nutencióndelniñocontinúendespuésdelaedadde18años.

Sielniñoviveconelpadreconcustodiayésteestáacargodelniño,unjuezpuedeordenaralpadresincustodiaapagarporlamanutencióndelniñohastalaedadde21años.Sielpadreconcustodiaestáacargodelniñoporqueésteestáinscritoenunprogramaeducacional,unjuezpuedeordenaralpadresincustodiaapagarlamanutencióndelniñohastalaedadde23años.Sielniñoestáincapacitado,unjuezpuedeordenaralpadresincustodiaapagarporlamanutencióndelniñohastaunaedadmayorde23años.

15

¿Qué ocurre cuando la madre del niño va a casarse con alguien que no es el padre del niño y su futuro esposo planea adoptar al niño? ¿Se debe aún establecer la paternidad para el hijo?

Dependedelascircunstanciasdelasituaciónenparticular,peroestablecerlapaternidadesgeneralmenteunabuenaideaporvariasrazones–

• Elpadrebiológicodelniñotendráquesernotificadodecualquierplanparaadoptaralhijo.

• Elpadrebiológicodelniñodebepagarporlamanutencióndelniñohastaqueésteseaadoptado.

• Lascircunstanciaspuedencambiarconlosplanesdelamadreparacasarseoconlosplanesdelfuturoesposoparaadoptaralniño.

• Elniñotambiénsebeneficiaráteniendoasupadrebiológicolegal-menteidentificado.

¿Puede el padre biológico visitar a su hijo si éste vive con su madre (u otro guardián legal)?

Silospadresnopuedenarreglarunacuerdodevisitaciónporsísolos,unodelospadrespuedesolicitaralacorteunaordendevisitaciónunavezquesehaestab-lecidolapaternidad.DORnoseocupadelosasuntosdevisitaciónocustodia.

¿Cómo afecta el establecer la paternidad a la custodia del niño?

Deacuerdoalasleyes,cuandolospadresnoestáncasados,lamadremantienelacustodiadelhijoamenosquelacorteordenedeotraforma.Unpadrequehaestablecidolegalmentelapaternidadpuedesolicitaralacortequehagaunadecisiónconrespectoalacustodiaylavisitación.Lacortedecidiráquéeslomejorparaelniño.DORnoseocupadelosasuntosdecustodia.

¿Cómo puedo establecer la paternidad para mi hijo si la madre no lo desea?

Siustedes,deotramanera,elegibleparalosserviciosdeDOR,ustedpuedeaplicaralosmismosynosotrosloayudaremosaestablecerlapaternidad.

¿Qué ocurre si no estoy seguro que soy el padre?

Sinoestáseguroqueustedeselpadredelniño,nodebecompletarlasolicituddeReconocimiento Voluntario de Origenamenosqueyaustedhayapasadolaspruebasdepaternidadylosresultadoshayanindicadoqueustedeselpadrebiológicodelniño.UstedpuedesolicitarlosserviciosdeDOR,ysieselegible,nosotroslocitaremosparaunapruebadepaternidadparausted,paralamadreyparaelniño.UstedtambiénpuedepresentarunaquejaenelProbateandFam-ilyCourtypediraljuezqueordenelaspruebasdepaternidadparausted,paralamadreyparaelniño.DORtambiénsolicitaráalacortelamanutencióndelniño,siestoesapropiado.

16

¿Cómo puedo obtener más información?

Entre al sitio web de DOR: www.mass.gov/dor

Entre al sitio web del Registry of Vital Records and Statistics:

www.mass.gov/dph

Línea directa de servicio gratis de DOR: 1-800-332-2733

Personas con dificultades auditivas: 1-800-255-5587

Línea Directa de Violencia Doméstica SafeLink: 1-877-785-2020

printed on recycled paper

Massachusetts Department of RevenueChild Support Enforcement Division

¿Desea establecer la paternidad? Podemos ayudarlo. Para más información, visite nuestra página web:

www.mass.gov/dor

2005

GUÍA DE PATERN DAD PARA PADRES QUE NO ESTÁN

CASADOS