Guía del usuario - ibm.com · Requisitos de seguridad de las telecomunicaciones en el Reino Unido ... Declación de Clase A de la Comisión de Comunicaciones de Corea (Korean

Tivoli® System Storage Productivity CenterVersión 1 Release 5

Guía del usuario

SC11-3870-05

��

Tivoli® System Storage Productivity CenterVersión 1 Release 5

Guía del usuario

SC11-3870-05

��

Nota:Antes de utilizar esta información y el producto al que da soporte, lea la información de “Avisos de seguridad ymedioambientales” en la página xi y “Avisos” en la página 221.

Esta edición se aplica a la versión 1, Release de IBM System Storage Productivity Center (SC27-2336-05) y a todoslos releases y las modificaciones siguientes hasta que se indique lo contrario en nuevas ediciones.

Esta edición sustituye a la SC27-2336-04.

© Copyright IBM Corporation 2007, 2010.

||

Contenido

Figuras . . . . . . . . . . . . . . vii

Tablas . . . . . . . . . . . . . . . ix

Avisos de seguridad ymedioambientales . . . . . . . . . . xiInformación de seguridad. . . . . . . . . . xiAvisos y declaraciones de este documento . . . . xiiiAvisos de seguridad . . . . . . . . . . . xivRequisitos de seguridad de las telecomunicacionesen el Reino Unido . . . . . . . . . . . . xixOtra información de seguridad . . . . . . . xix

Prefacio . . . . . . . . . . . . . . xxiA quién va dirigida esta publicación . . . . . . xxiPublicaciones . . . . . . . . . . . . . xxii

Acceso a las publicaciones en línea . . . . . xxiiIBM Redbooks. . . . . . . . . . . . xxivPublicaciones traducidas . . . . . . . . xxivSolicitud de publicaciones . . . . . . . . xxivComentarios sobre las publicaciones . . . . xxiv

Convenios utilizados en esta publicación . . . . xxv

Novedades de la versión 1.5 de IBMSystem Storage Productivity Center . xxvii

Novedades de la Versión 1.4.0.1 deSystem Storage Productivity Center . xxxi

Capítulo 1. Visión general . . . . . . . 1SSPC gestiona dispositivos con Tivoli StorageProductivity Center . . . . . . . . . . . . 2

Configuración de dispositivos para supervisarutilizando Tivoli Storage Productivity Center . . 3Inicio de GUI y aplicaciones en dispositivosutilizando Tivoli Storage Productivity Center . . 4Recopilación de datos de dispositivos utilizandoTivoli Storage Productivity Center . . . . . . 6Supervisión de dispositivos utilizando TivoliStorage Productivity Center . . . . . . . . 8Análisis de recursos de almacenamiento coninformes de Tivoli Storage Productivity Center . . 9

SSPC gestiona System Storage DS8000 . . . . . 10SSPC gestiona System Storage SAN VolumeController . . . . . . . . . . . . . . . 11SSPC gestiona Storwize V7000 . . . . . . . . 12SSPC gestiona DS3000, DS4000 y DS5000 . . . . 14SSPC se ha instalado con mandatos de gestión deagente CIM DS . . . . . . . . . . . . . 15SSPC ofrece disponibilidad continuada yrecuperación tras desastre a través de Tivoli StorageProductivity Center for Replication . . . . . . 16

Visión general de la instalación y configuración deSSPC . . . . . . . . . . . . . . . . 17Opciones de System Storage Productivity Center . . 18Paquetes de System Storage Productivity Center . . 20Identificación de responsabilidades para elmantenimiento, actualización y configuración delservidor SSPC . . . . . . . . . . . . . 26Escritorio de SSPC . . . . . . . . . . . . 27Acceso a la ayuda en línea de System StorageProductivity Center. . . . . . . . . . . . 27Búsquedas en el centro de información . . . . . 28

Capítulo 2. Planificación . . . . . . . 29Planificación de la hoja de trabajo . . . . . . . 29Navegadores web . . . . . . . . . . . . 33

Comprensión de los requisitos del navegadorpara DS8000 Storage Manager . . . . . . . 34Filtro de suplantación de identidad (phishing) deMicrosoft . . . . . . . . . . . . . . 34

Roles de usuario para Tivoli Storage ProductivityCenter . . . . . . . . . . . . . . . . 35Tareas iniciales para instalar y configurar SSPC . . 35

Capítulo 3. Configuración del servidorSSCP . . . . . . . . . . . . . . . 39Introducción . . . . . . . . . . . . . . 39Requisitos previos . . . . . . . . . . . . 40Para el cliente: preparación de la instalación . . . 40Para el representante de servicio de IBM: instalacióndel hardware . . . . . . . . . . . . . . 41Para el representante de ventas de IBM:configuración del sistema operativo . . . . . . 44Para el representante de servicio de IBM: cómocompletar las tareas de configuración iniciales . . . 47Para el representante de servicio de IBM: cómocompletar la instalación . . . . . . . . . . 48Para el representante de servicio de IBM: prueba dela instalación . . . . . . . . . . . . . . 49Encender y apagar el servidor SSPC . . . . . . 50

Capítulo 4. Configuración de SSPCpara DS8000 . . . . . . . . . . . . 53Preparación de su navegador . . . . . . . . 53Inicio e inicio de sesión en Tivoli StorageProductivity Center. . . . . . . . . . . . 54Configuración de Tivoli Storage Productivity Centerpara DS8000 . . . . . . . . . . . . . . 55

Adición de un servidor de DS8000 utilizando elasistente Configurar dispositivos . . . . . . 55Ejecución de un trabajo de sondeo para recopilardatos de DS8000 . . . . . . . . . . . . 58Acceso a la GUI de DS8000 a través de TivoliStorage Productivity Center . . . . . . . . 59

Finalización de la configuración . . . . . . . 60

© Copyright IBM Corp. 2007, 2010 iii

|||

||

||

||

Capítulo 5. Configuración de SSPCpara SAN Volume Controller o StorwizeV7000 . . . . . . . . . . . . . . . 63Preparación de su navegador . . . . . . . . 63Inicio e inicio de sesión en Tivoli StorageProductivity Center. . . . . . . . . . . . 64Configuración de Tivoli Storage Productivity Centerpara SAN Volume Controller or Storwize V7000 . . 65

Adición de un clúster de SAN Volume Controllero Storwize V7000 mediante el asistenteConfigurar dispositivos . . . . . . . . . 65Ejecución de un trabajo de sondeo para recopilardatos de SAN Volume Controller o StorwizeV7000 . . . . . . . . . . . . . . . 70

Finalización de la configuración . . . . . . . 71

Capítulo 6. Configuración de DS3000,DS4000 y DS5000 . . . . . . . . . . 73Preparación de su navegador . . . . . . . . 73Inicio e inicio de sesión en Tivoli StorageProductivity Center. . . . . . . . . . . . 74Configuración de Tivoli Storage Productivity Centerpara DS3000, DS4000 o DS5000 . . . . . . . . 75

Adición de un servidor DS3000, DS4000 oDS5000 mediante el asistente Configurardispositivos . . . . . . . . . . . . . 75Ejecución de un trabajo de sondeo para recopilardatos de DS3000, DS4000 o DS5000 . . . . . 79

Acceso a la GUI de DS3000, DS4000 o DS5000 através de Tivoli Storage Productivity Center . . . 80Finalización de la configuración . . . . . . . 80

Capítulo 7. Tivoli Storage ProductivityCenter Basic Edition . . . . . . . . . 83Visualización de sistemas de almacenamiento con elvisor de topología . . . . . . . . . . . . 83Acceso a informes sobre los recursos dealmacenamiento . . . . . . . . . . . . . 88

Capítulo 8. Configuración de SSPCpara copiar datos con Tivoli StorageProductivity Center for Replication . . 91Adición de una dirección IP a la zona de confianza 92Inicio de la GUI para Tivoli Storage ProductivityCenter for Replication . . . . . . . . . . . 92Creación de una sesión FlashCopy y agregación deconjuntos de copias. . . . . . . . . . . . 93

Capítulo 9. Configuración adicionalpara System Storage ProductivityCenter . . . . . . . . . . . . . . . 99Cómo agregar ID de usuario a SSPC . . . . . . 99Configuración de Tivoli Storage ProductivityCenter desde un sistema remoto . . . . . . . 101Habilitación de un ID de usuario no deadministrador para crear una imagen de copia deseguridad . . . . . . . . . . . . . . 103

Inicio de mandatos de gestión para el agente CIMDS . . . . . . . . . . . . . . . . . 105Establecimiento de acceso remoto a otros sistemashost de servidor . . . . . . . . . . . . 105Creación de un almacenamiento adicional . . . . 106

Requisitos previos y tareas . . . . . . . . 107Mover la base de datos Tivoli StorageProductivity Center . . . . . . . . . . 108

Capítulo 10. Gestión de SystemStorage Productivity Center . . . . . 115Gestión de sistemas de almacenamiento mediantegestores de elementos . . . . . . . . . . 115

Proporcionar credenciales para acceder alservidor DS8000 . . . . . . . . . . . 117

gestor de objetos CIM . . . . . . . . . . 117Inicio de sesión único. . . . . . . . . . . 118

Selección del método de autenticación deusuario para utilizar con el inicio de sesiónúnico . . . . . . . . . . . . . . . 118Cambio de método de autenticación de usuarios 119Cambio de la caducidad de la señal LTPA parael inicio de sesión único . . . . . . . . . 132

Lanzamiento y lanzamiento en contexto . . . . 132Configuración de Tivoli Storage ProductivityCenter para la autenticación LDAP deDS8000 . . 133Configuración de SSPC para una conexión aEscritorio remoto . . . . . . . . . . . . 138Mantenimiento de ID de usuario y contraseñas . . 138Verificación de la versión de Tivoli StorageProductivity Center . . . . . . . . . . . 140Verificación de la versión de System StorageProductivity Center . . . . . . . . . . . 141Verificación de la versión de DS Storage Manager 141Ejecución de la versión Java Web Start de DSStorage Manager 10.70 en AIX. . . . . . . . 141

Capítulo 11. Actualización de lacaracterística de IBM System StorageProductivity Center . . . . . . . . . 143Adición de una licencia de instalación . . . . . 143Actualización de Tivoli Storage Productivity Center 144

Actualización de las credenciales del sistema dealmacenamiento . . . . . . . . . . . 146

Actualización de DS8000 Storage Manager . . . 150Actualización de Tivoli Storage Productivity Centerfor Replication . . . . . . . . . . . . . 150

Actualización a la licencia de Two Site o ThreeSite Business Continuity . . . . . . . . . 150

Actualización de DSCIMCLI . . . . . . . . 151Actualización de DS Storage Manager . . . . . 151

Capítulo 12. Copia de seguridad yrecuperación del sistema SSPC . . . 153Copia de seguridad del sistema SSPC . . . . . 153Recuperación del sistema SSPC . . . . . . . 154

Configuración manual de Utilidad LSIMegaRAID SAS-MFI BIOS . . . . . . . . 155

iv IBM System Storage Productivity Center: Guía del usuario

||

||

|||||

|||

|||

||

Recuperación del sistema SSPC si se harealizado una copia de seguridad. . . . . . 156Recuperación de la imagen SSPC si no se harealizado una copia de seguridad. . . . . . 161

Copia de seguridad de la base de datos de TivoliStorage Productivity Center . . . . . . . . 162Copia de seguridad y recuperación de TivoliStorage Productivity Center for Replication . . . 163

Capítulo 13. Resolución de problemasde SSPC . . . . . . . . . . . . . 165Suscripción a sitios web de soporte técnico . . . 165Sitios web de soporte. . . . . . . . . . . 165Documentación. . . . . . . . . . . . . 167Antes de llamar . . . . . . . . . . . . 168Soporte al cliente de SSPC . . . . . . . . . 170Contactar con el centro de soporte de IBM . . . 171Información de contacto en Taiwan . . . . . . 172Resolución de problemas de Tivoli StorageProductivity Center . . . . . . . . . . . 172

Apéndice A. Licencias para TivoliStorage Productivity Center . . . . . 175

Apéndice B. Información de referencia 183Puertos TCP/IP utilizados por la familia TivoliStorage Productivity Center . . . . . . . . 183Soporte para el Protocolo Internet Versión 6 . . . 187

Consideraciones de IPv6 en Tivoli StorageProductivity Center . . . . . . . . . . 189

Para el cliente: activación de la licencia deMicrosoft Windows . . . . . . . . . . . 190Cómo obtener actualizaciones de seguridad en elsistema operativo Windows . . . . . . . . 191

Cómo obtener actualizaciones a través deInternet . . . . . . . . . . . . . . 191Cómo obtener actualizaciones de seguridadfuera de Internet . . . . . . . . . . . 191

Apéndice C. Temas de resolución deproblemas. . . . . . . . . . . . . 193Mensaje de error: GUI8333E No se ha podidoiniciar la sesión en el gestor de elementos deDS8000 . . . . . . . . . . . . . . . 193No se pueden guardar los registros de auditoría enSystem Storage Productivity Center . . . . . . 194La instalación de la GUI de DS Storage Managerfalla al utilizar el navegador Firefox . . . . . . 195El botón Agregar subsistema de almacenamientode Tivoli Productivity Center for Replication estáinhabilitado . . . . . . . . . . . . . . 195Varias ventanas de aviso al acceder a Java WebStart . . . . . . . . . . . . . . . . 196Solicitud para descargar un archivo .jnlp . . . . 196Solicitud para descargar pero no ejecutar unarchivo .jnlp . . . . . . . . . . . . . . 197Falla la configuración o el monitor de rendimientoexcede el tiempo de espera para DS4000 o DS5000 . 197El navegador Firefox no responde a los mandatos 198

El inicio de sesión en la consola Tivoli IntegratedPortal console falla al utilizar el ID de usuario deLDAP . . . . . . . . . . . . . . . . 199Adaptador erróneo asociado con la dirección IPpara el servidor SSPC . . . . . . . . . . 199El servicio de Tivoli Integrated Portal no para . . 200Determinación del estado del HBA y de suspuertos . . . . . . . . . . . . . . . 201

Apéndice D. Instalación de loscomponentes SSPC . . . . . . . . 205Instalación de SSPC . . . . . . . . . . . 205Instalación de Agente de recursos dealmacenamientos . . . . . . . . . . . . 205

Apéndice E. Desinstalación de loscomponentes SSPC . . . . . . . . 207Desinstalación de DS Storage Manager . . . . . 207

Apéndice F. Tipos de réplica de datos 209

Apéndice G. Evaluación del productoTivoli Storage Productivity Center forReplication (probar y comprar) . . . . 217

Apéndice H. Características deaccesibilidad de Tivoli StorageProductivity Center . . . . . . . . . 219

Avisos . . . . . . . . . . . . . . 221Marcas registradas. . . . . . . . . . . . 223Notas importantes . . . . . . . . . . . . 223Contaminación por partículas . . . . . . . . 224Avisos de emisión electrónica . . . . . . . . 225

Declaración de la Comisión de ComunicacionesFederales . . . . . . . . . . . . . . 225Declaración de conformidad de la industria delCanadá . . . . . . . . . . . . . . 226Declaración de Clase A de Australia y NuevaZelanda . . . . . . . . . . . . . . 226Directiva de compatibilidad electromagnética dela Unión Europea . . . . . . . . . . . 226Directiva de compatibilidad electromagnética enAlemania . . . . . . . . . . . . . . 226Declaración de Clase A del Consejo de ControlVoluntario de Interferencias (VCCI) Japón . . . 228Declaración de la Asociación de IndustriasElectrónicas y de Tecnología de la Informaciónde Japón (JEITA) (inferior o igual a 20 A porfase) . . . . . . . . . . . . . . . 228Declación de Clase A de la Comisión deComunicaciones de Corea (KoreanCommunications Commission - KCC) . . . . 228Declaración de emisión electrónica de clase A deLa República Popular China . . . . . . . 228Declaración de Clase A de la Interferenciaelectromagnética (EMI) en Rusia . . . . . . 228

Contenido v

||

|||||||||

Declaración de conformidad de Clase A enTaiwan . . . . . . . . . . . . . . 229

Glosario . . . . . . . . . . . . . 231

Índice. . . . . . . . . . . . . . . 239

vi IBM System Storage Productivity Center: Guía del usuario

Figuras

1. Vista delantera del servidor del System StorageProductivity Center . . . . . . . . . . 1

2. Visión general de System Storage ProductivityCenter. . . . . . . . . . . . . . . 2

3. Visión general de instalación y configuraciónde System Storage Productivity Center . . . 18

4. IBM System Storage Productivity Center2805-MC5 . . . . . . . . . . . . . 39

5. Vista frontal del servidor SSPC de 2805-MC5 416. Vista posterior del servidor SSPC 2805-MC5 417. Vista frontal del servidor SSPC de 2805-MC5 508. Panel de bienvenida a IBM Tivoli Storage

Productivity Center. Este panel proporcionaenlaces para las tareas de Tivoli StorageProductivity Center comúnmente utilizadas. . 55

9. Panel de bienvenida a IBM Tivoli StorageProductivity Center. Este panel proporcionaenlaces para las tareas de Tivoli StorageProductivity Center comúnmente utilizadas. . 65

10. Panel de bienvenida a IBM Tivoli StorageProductivity Center. Este panel proporcionaenlaces para las tareas de Tivoli StorageProductivity Center comúnmente utilizadas. . 75

11. Iconos que representan sistemas dealmacenamiento en la visión general detopología . . . . . . . . . . . . . 84

12. Identificación de los sistemas dealmacenamiento en el visor de topología . . . 84

13. Entorno del sistema de almacenamiento paraDS8000 . . . . . . . . . . . . . . 85

14. Número de discos, agrupaciones y volúmenesen cada agrupación de fragmentos . . . . . 86

15. Discos, agrupaciones, volúmenes y discoscorrelacionados individuales en el entorno dealmacenamiento para el DS8000 seleccionado . 86

16. Relación de un disco o volumen con unaagrupación de almacenamiento . . . . . . 87

17. Generación de un informe sobre el entorno delsistema de almacenamiento . . . . . . . 87

18. Puntos de lanzamiento en Tivoli StorageProductivity Center for Replication. . . . . 93

19. Cómo funciona una sesión de FlashCopy 9420. Cómo agregar un nuevo usuario al SSPC 9921. Ficha Gestor de elementos del programa de

utilidad de configuración . . . . . . . 11622. Selección del sistema operativo local . . . . 12123. Configuración del sistema operativo local 12224. Selección del sistema operativo local para la

definición de reino disponible . . . . . . 12325. Selección de repositorios federados. . . . . 12626. Gestionar repositorios. . . . . . . . . 12627. Adición de un nuevo repositorio . . . . . 12728. Especificar valores para un nuevo repositorio 12829. Añadir una entrada base al reino . . . . . 12830. Especificar valores para un nuevo repositorio

(continuación) . . . . . . . . . . . 12931. Configuración del repositorio federado 13032. Configuración de repositorio federado

(continuación) . . . . . . . . . . . 13033. Panel Actualización de credenciales del

subsistema de almacenamiento. . . . . . 14734. Vista frontal del SSPC 2805-MC5 . . . . . 15835. Vista frontal del SSPC 2805-MC5 . . . . . 16036. Vista frontal del SSPC 2805-MC5 . . . . . 161

© Copyright IBM Corp. 2007, 2010 vii

||||||

|||||||||

viii IBM System Storage Productivity Center: Guía del usuario

Tablas

1. Ubicaciones de las publicaciones de SystemStorage Productivity Center y productosrelacionados . . . . . . . . . . . . xxii

2. Dispositivos de almacenamiento y sus gestoresde elementos . . . . . . . . . . . . 4

3. Métodos mediante los que Tivoli StorageProductivity Center Basic Edition recopila datos. 8

4. Licencias ofrecidas por Tivoli StorageProductivity Center for Replication. . . . . 16

5. Encuentre la solución perfecta para susnecesidades de gestión de almacenamiento . . 21

6. Comparación de la función de IBM TivoliStorage Productivity Center Basic Edition conIBM Tivoli Storage Productivity CenterStandard Edition . . . . . . . . . . . 25

7. Acceso a la ayuda en línea desde el escritoriode SSPC. . . . . . . . . . . . . . 27

8. La ubicación de EIA del servidor SPPC y launidad de teclado, vídeo y ratón . . . . . 29

9. Nombre del sistema. . . . . . . . . . 3010. Contraseñas de cliente . . . . . . . . . 3011. Direcciones IP y nombre de host . . . . . 3112. Nombre de host completo. . . . . . . . 3213. Worldwide port name información . . . . . 3214. Información de dispositivo de IBM System

Storage DS8000 . . . . . . . . . . . 3215. Información de dispositivo de IBM System

Storage SAN Volume Controller. . . . . . 3316. Información de dispositivo de IBM Storwize

V7000 . . . . . . . . . . . . . . 3317. Tareas iniciales para completar para configurar

SSPC. . . . . . . . . . . . . . . 3618. Otras tareas de configuración opcionales para

SSPC. . . . . . . . . . . . . . . 38

19. Cableado del servidor SSPC . . . . . . . 4220. LEDs en el adaptador de bus de host . . . . 4521. Informes disponibles para IBM Tivoli Storage

Productivity Center Basic Edition . . . . . 8822. Roles y niveles de autorización . . . . . 10023. Mover archivos y directorios del disco local

del SSPC al sistema de almacenamiento ounidad de disco duro adicional . . . . . 111

24. Modificar la ubicación de la base de datosTivoli Storage Productivity Center en elarchivo de propiedades para el asistente deinstalación y desinstalación . . . . . . . 112

25. Funciones disponibles en cada licencia deTivoli Storage Productivity Center . . . . 175

26. Informes disponibles en cada licencia de IBMTivoli Storage Productivity Center . . . . 179

27. Escenarios de actualización de licencia paraIBM Tivoli Storage Productivity Center . . . 180

28. Puertos TCP/IP utilizados por Tivoli StorageProductivity Center . . . . . . . . . 183

29. Otros puertos TCP/IP utilizados por TivoliStorage Productivity Center . . . . . . . 185

30. Puertos TCP/IP utilizados por Tivoli StorageProductivity Center for Replication paracomunicaciones entrantes . . . . . . . 186

31. Puertos TCP/IP utilizados por Tivoli StorageProductivity Center for Replication para lascomunicaciones salientes . . . . . . . . 186

32. Comunicación IPv6 para componentes deTivoli Storage Productivity Center internos . 187

33. LEDs en el adaptador de bus de host 20234. Tipos de réplica de datos ofrecidos por Tivoli

Storage Productivity Center for Replication . 20935. Límites para partículas y gases. . . . . . 225

© Copyright IBM Corp. 2007, 2010 ix

||||

|||

|||

||||

|||||||||

x IBM System Storage Productivity Center: Guía del usuario

Avisos de seguridad y medioambientales

Asegúrese de leer todas las declaraciones de precaución y peligro de estedocumento antes de utilizar este producto. Lea la información adicional queacompaña al servidor o a un dispositivo adicional antes de instalar el dispositivo.Los avisos del entorno que se aplican a este producto se proporcionan en lapublicación IBM Environmental Notices and User Guide, Z125-5823. Esta guía seencuentran en el CD de documentación de IBM System Storage Productivity Center.

Información de seguridadBefore installing this product, read the Safety Information.

Antes de instalar este produto, leia as Informações de Segurança.

Læs sikkerhedsforskrifterne, før du installerer dette produkt.

Lees voordat u dit product installeert eerst de veiligheidsvoorschriften.

Ennen kuin asennat tämän tuotteen, lue turvaohjeet kohdasta Safety Information.

Avant d'installer ce produit, lisez les consignes de sécurité.

Vor der Installation dieses Produkts die Sicherheitshinweise lesen.

Prima di installare questo prodotto, leggere le Informazioni sulla Sicurezza.

© Copyright IBM Corp. 2007, 2010 xi

Les sikkerhetsinformasjonen (Safety Information) før du installerer dette produktet.

Antes de instalar este produto, leia as Informações sobre Segurança.

Antes de instalar este producto, lea la información de seguridad.

Läs säkerhetsinformationen innan du installerar den här produkten.

xii IBM System Storage Productivity Center: Guía del usuario

Avisos y declaraciones de este documentoPuede localizar las versiones convertidas de cualquier aviso o declaración deseguridad en este documento.

Importante:

Todas las declaraciones de precaución y peligro de este documento se etiquetancon un número. Este número se utiliza para las referencias cruzadas entre ladeclaración de precaución o peligro en inglés y las versiones traducidas de ladeclaración de precaución y peligro en el documento multilingüe IBM® Informaciónde seguridad y se ubica en el CD de documentación que se distribuye con elproducto.

Por ejemplo, si una declaración de precaución tiene la etiqueta “Declaración 1,” lastraducciones de dicha declaración de precaución se encontrarán en el documentoIBM Información de seguridad en “Declaración 1.”

Asegúrese de leer todas las declaraciones de precaución y peligro de estedocumento antes de seguir los procedimientos. Lea la información adicional queacompaña al servidor o a un dispositivo adicional antes de instalar el dispositivo.

En este documento se pueden utilizar los siguientes avisos y declaraciones:v Atención: Estos avisos indican daños potenciales para los programas,

dispositivos o datos. Se colocará un aviso de atención justo antes de lasinstrucciones o situaciones en que se puede producir el daño.

v Precaución: Estas declaraciones indican situaciones que pueden ser peligrosaspara el usuario. Se colocará una declaración de precaución justo antes de ladescripción de un paso o una situación de un procedimiento potencialmentepeligroso.

v Peligro: Estas declaraciones indican situaciones que pueden ser letales oextremadamente peligrosas para el usuario. Se colocará una declaración depeligro justo antes de la descripción de un paso o una situación de unprocedimiento que pueda ser letal o extremadamente peligroso.

Avisos de seguridad y medioambientales xiii

Avisos de seguridadDeclaración 1

PELIGRO

La corriente eléctrica de los cables de comunicación, teléfono y alimentaciónes peligrosa.

Para evitar el peligro de electrocución:

v No conecte ni desconecte los cables de este producto, ni realice ningunainstalación, mantenimiento o reconfiguración durante una tormentaeléctrica.

v Conecte los cables de alimentación a una toma de alimentación eléctricacon un cableado y toma a tierra correctos.

v Conecte cualquier equipo que vaya a conectar a este producto a una tomade alimentación debidamente cableada.

v Cuando sea posible, utilice únicamente una mano para conectar odesconectar los cables de señal.

v No encienda nunca un equipo si hay indicios de fuego, agua o dañosestructurales.

v Desconecte los cables de alimentación conectados, los sistemas detelecomunicación, las redes y los módems antes de abrir las cubiertas de losdispositivos, salvo que se indique de otro modo en los procedimientos deinstalación y configuración.

v Conecte y desconecte los cables, tal como se describe en la tabla siguienteal instalar, mover o abrir las cubiertas de este producto o los dispositivosconectados.

Para conectar: Para desconectar:

1. Apague todo.

2. Primero, conecte todos los cables a losdispositivos.

3. Conecte los cables de señal a losconectores.

4. Conecte los cables de alimentación a latoma de alimentación.

5. Encienda el dispositivo.

1. Apague todo.

2. Primero, desenchufe los cables dealimentación de la toma de alimentación.

3. Desenchufe los cables de señal de losconectores.

4. Desenchufe todos los cables de losdispositivos.

xiv IBM System Storage Productivity Center: Guía del usuario

Declaración 2

PRECAUCIÓN:Al sustituir la batería de litio, utilice sólo la batería IBM - número de pieza33F8354 o un tipo de batería equivalente recomendada por el fabricante. Si elsistema tiene un módulo que contiene una batería de litio, sustitúyala sólo porel mismo tipo de módulo y del mismo fabricante. La batería contiene litio ypuede explotar si no se hace un uso, manejo o desecho adecuados.

No:

v Tirar o sumergir en agua

v Calentar a más de 100° C (212° F)

v Reparar o desmontar

Deseche la batería según las ordenanzas o leyes locales.

Declaración 3

PRECAUCIÓN:Al instalar productos láser (como CD-ROM, unidades de DVD, dispositivos defibra óptica o transmisores), tenga en cuenta lo siguiente:

v No extraiga las cubiertas. Si extrae las cubiertas del producto láser puedeproducirse una radiación láser peligrosa. No hay componentes aprovechablesdentro del dispositivo.

v El uso de los controles, ajustes o funcionamiento de los procedimientos fuerade lo especificado en este documento puede derivar en una peligrosaexposición radioactiva.

Avisos de seguridad y medioambientales xv

PELIGRO

Algunos productos láser contienen un diodo láser de Clase 3A o Clase 3B.Tenga en cuenta lo siguiente:

Al abrir se produce una radiación láser. No mire fijamente el rayo de luz, nomire utilizando instrumento óptico y evite la exposición directa al rayo deluz.

Declaración 4

≥ 18 kg (39,7 lb) ≥ 32 kg (70,5 lb) ≥ 55 kg (121,2 lb)

PRECAUCIÓN:Utilice los métodos recomendados de seguridad cuando levante el dispositivo.

xvi IBM System Storage Productivity Center: Guía del usuario

Declaración 5

PRECAUCIÓN:El botón de encendido del dispositivo y el interruptor de alimentación de lafuente de alimentación no apagan la corriente eléctrica que se suministra aldispositivo. Asimismo, puede que el dispositivo tenga más de un cable dealimentación. Para dejar el dispositivo sin corriente eléctrica, asegúrese de quetodos los cables de alimentación están desconectados de la fuente dealimentación.

Declaración 6

PRECAUCIÓN:No coloque ningún objeto en la parte superior de un dispositivo montado enbastidor, a menos que dicho servidor montado en bastidor tenga como objetivoser utilizado como estante.

Declaración 8

PRECAUCIÓN:No extraiga nunca la cubierta de una fuente de alimentación ni de ningúncomponente con la siguiente etiqueta adjunta.

Los componentes que tengan esta etiqueta adjunta contienen en su interiorniveles peligrosos de voltaje, corriente y energía. No hay ninguna piezaaprovechable dentro de los componentes. Si teme algún problema con uno deestos componentes, póngase en contacto con el servicio técnico.

Avisos de seguridad y medioambientales xvii

Declaración 12

PRECAUCIÓN:La siguiente etiqueta indica que cerca hay una superficie caliente.

xviii IBM System Storage Productivity Center: Guía del usuario

Declaración 26

PRECAUCIÓN:No coloque ningún objeto encima de los dispositivos montados en bastidor.

Requisitos de seguridad de las telecomunicaciones en el Reino Unido

Aviso a los clientes

Este aparato está aprobado con el número de aprobación NS/G/1234/J/100003para la conexión indirecta a los sistemas de comunicación públicos en el ReinoUnido.

Otra información de seguridadIBM System Storage Productivity Center tiene requisitos específicos para el voltaje,el uso de dispositivos de lugar de trabajo de representación visual y el uso de uncable de línea de telecomunicaciones.

El servidor de System Storage Productivity Center es adecuado para utilizarlo enun sistema de distribución de alimentación de tecnología de la información cuyovoltaje máximo de fase a fase es 240 V bajo cualquier condición de avería en ladistribución.

Restricción: Este producto no es apto para ser utilizado con dispositivos de lugarde trabajo de representación visual de acuerdo con la cláusula 2 de la OrdenanzaAlemana para el Trabajo con Unidades de Representación Visual.

Atención: Utilice un cable de línea de telecomunicaciones que tenga un tamaño26 de AWG (calibre americano para cables) o mayor y que aparezca en la lista deUnderwriters Laboratories (UL) o que esté certificado por la CSA (CanadianStandards Association).

Avisos de seguridad y medioambientales xix

xx IBM System Storage Productivity Center: Guía del usuario

Prefacio

Esta publicación contiene información sobre cómo configurar y utilizar IBM SystemStorage Productivity Center (SSPC).

SSPC es un servidor de IBM Tipo de máquina 2805 modelo MC5 que estápreinstalado con el software de gestión de almacenamiento de IBM Tivoli StorageProductivity Center en el sistema operativo Microsoft® Windows® Server 2008 R2Standard para procesadores de 64 bits. SSPC centraliza la gestión de entornos dealmacenamientos complejos y heterogéneos, incluidos los sistema dealmacenamiento empresarial de IBM y los sistemas de almacenamiento adquiridosdel proveedor. Además, con la licencia apropiada, SSPC proporciona funcionesavanzadas de servicio de copia para el hardware de sistemas de almacenamientoempresarial de IBM (como, por ejemplo, IBM System Storage DS8000 y IBMSystem Storage SAN Volume Controller) utilizando IBM Tivoli Storage ProductivityCenter for Replication.

A quién va dirigida esta publicaciónEsta publicación va dirigida a los administradores y usuarios que instalan,configuran y utilizan Tipo de máquina 2805 modelo MC5 como IBM SystemStorage Productivity Center. Contiene información sobre cómo establecer yconfigurar el servidor.

También va dirigida a los representantes de servicio de IBM que van a configurarSystem Storage Productivity Center. El Capítulo 3, “Configuración del servidorSSCP”, en la página 39 trata sobre la configuración inicial de System StorageProductivity Center que debe llevar a cabo específicamente el representante deservicio de IBM.

Puesto que trabaja con System Storage Productivity Center, aquí hay algunos temasgenerales con los que, posiblemente, desee familiarizarse.v Conceptos de red de área de almacenamiento (SAN)v Conceptos de IBM Tivoli Storage Productivity Centerv Conceptos de SNMP (Protocolo simple de gestión de red)

Si utiliza estos sistemas de almacenamiento, también deberá familiarizarse conestos productos:v IBM System Storage DS8000v IBM System Storage DS3000v IBM System Storage DS4000v IBM System Storage DS5000v IBM Storwize® V7000

También debería tener conocimientos sobre estos productos de software que utilizaSystem Storage Productivity Center:v Tivoli Storage Productivity Centerv IBM Tivoli Storage Productivity Center for Replicationv IBM System Storage SAN Volume Controllerv IBM DB2 para Windows

© Copyright IBM Corp. 2007, 2010 xxi

||

|

v Mandatos de gestión del agente CIM DS (DSCIMCLI)

PublicacionesEn este apartado se indican las publicaciones de la biblioteca de IBM SystemStorage Productivity Center así como otras publicaciones relacionadas. También sedescribe cómo acceder a las publicaciones en línea, cómo solicitar publicaciones ycómo enviar comentarios sobre las publicaciones.

Las publicaciones están disponibles en el centro de publicaciones de IBM enhttp://www.ibm.com/shop/publications/order.

Acceso a las publicaciones en líneaHay publicaciones sobre este producto y otros productos relacionados disponiblesen línea.

La información sobre cómo instalar, configurar, actualizar y desinstalar IBM SystemStorage Productivity Center y productos relacionados está disponible en línea.Utilice Tabla 1 para visualizar y bajar estas publicaciones. Dispone de documentostraducidos para algunos de los productos.

Tabla 1. Ubicaciones de las publicaciones de System Storage Productivity Center yproductos relacionados

Producto Ubicación en línea (véase la Nota)

IBM System StorageProductivity Center

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp. En el panel de navegación izquierdo, haga clic enSystem Storage Productivity Center.

Para obtener documentos PDF, pulse System StorageProductivity Center → Documentación imprimible.

Para visualizar las versiones anteriores del centro deinformación de IBM System Storage Productivity Center, enel panel de navegación a la izquierda, pulse Versionesanteriores y pulse la versión que desee ver (por ejemplo,1.3.2, 1.3.1 o 1.3).

IBM Tivoli StorageProductivity CenteryIBM Tivoli StorageProductivity Center forReplication

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp. En el panel de navegación izquierdo, haga clic enIBM Tivoli Storage Productivity Center.

Para obtener documentos PDF, pulse IBM Tivoli StorageProductivity Center → Documentación imprimible.

Para visualizar versiones anteriores del centro deinformación de IBM Tivoli Storage Productivity Center ydel centro de información de IBM Tivoli StorageProductivity Center for Replication, en el panel denavegación a la izquierda pulse Versiones anteriores ypulse la versión que desee ver (por ejemplo, 4.1.1, 4.1 o3.4.1).

xxii IBM System Storage Productivity Center: Guía del usuario

http://www.ibm.com/shop/publications/order

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp




Tabla 1. Ubicaciones de las publicaciones de System Storage Productivity Center yproductos relacionados (continuación)

Producto Ubicación en línea (véase la Nota)

IBM Tivoli StorageProductivity Center forReplication for System z

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp. En el panel de navegación izquierdo, haga clic enIBM Tivoli Storage Productivity Center for Replicationfor System z.

Para obtener documentos PDF, pulse IBM Tivoli StorageProductivity Center for Replication for System z →Documentación imprimible.

Para visualizar las versiones anteriores del centro deinformación de IBM Tivoli Storage Productivity Center forReplication, en el panel de navegación a la izquierda pulseVersiones anteriores y pulse la versión que desee ver (porejemplo, 4.1.1, 4.1 o 3.4.1).

IBM System Storage DS3000,IBM System Storage DS4000 oIBM System Storage DS5000

http://www.ibm.com/support/entry/portal/.

IBM System Storage DS8000 http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/dsichelp/ds8000ic/index.jsp

IBM System Storage SANVolume Controller

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/svcic/v3r1m0/index.jsp

IBM Storwize V7000 http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/storwize/ic/index.jsp

IBM XIV Storage System http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/ibmxiv/r2/index.jsp

IBM DB2 Database forLinux®, UNIX® y Windows

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/db2luw/v9r7/index.jsp

Nota: Si imprime documentos PDF en un tamaño de papel distinto al estándar, en laventana Imprimir seleccione Ajustar a área de impresión en el campo Escalado de página.Esta opción está disponible al hacer clic en Archivo → Imprimir. Ajustar a área deimpresión garantiza que las dimensiones completas de una página de tamaño estándar seimprimen en el papel que utilice.

Prefacio xxiii

|||

|||



http://www.ibm.com/support/entry/portal/

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/dsichelp/ds8000ic/index.jsp




http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/storwize/ic/index.jsp


http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/ibmxiv/r2/index.jsp

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/ibmxiv/r2/index.jsp

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/db2luw/v9r7/index.jsp?topic=/com.ibm.db2.luw.common.doc/doc/r0008264.html

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/db2luw/v9r7/index.jsp?topic=/com.ibm.db2.luw.common.doc/doc/r0008264.html

IBM RedbooksLos IBM Redbooks son publicaciones sobre temas especializados.

Puede solicitar publicaciones a través del representante de IBM o de la oficina deIBM que preste servicios en su localidad. También puede buscar y pedir libros quesean de su interés en la página web de IBM Redbooks en http://www.redbooks.ibm.com/redbooks.

Si desea más información sobre IBM Tivoli Storage Productivity Center, consulte lapublicación IBM Tivoli Storage Productivity Center V4.1 Release Guide. BusqueSG24-7725.

Publicaciones traducidasLas publicaciones traducidas se encuentran disponibles en el Centro deinformación, el cual se ha traducido en ciertos idiomas. Este se visualizará en elidioma correspondiente al valor del entorno local del navegador.

Cuando un entorno local no tiene una versión traducida, el Centro de informaciónaparecerá en inglés, que es el idioma predeterminado. Las traducciones de los PDFestarán disponibles cuando el Centro de información esté traducido.

Póngase en contacto con su representante de servicio técnico para obtener másinformación acerca de las publicaciones traducidas y si estas traducciones estándisponibles en su idioma.

Solicitud de publicacionesSe proporciona información sobre el pedido de las publicaciones de IBM a travésde Internet o por teléfono.

Puede realizar el pedido de las publicaciones de IBM en línea enhttp://www.ibm.com/e-business/linkweb/publications/servlet/pbi.wss.

También puede realizar el pedido por teléfono. En España, llame al 901-100-000. Enotros países, póngase en contacto con el representante de servicio de IBM.

Comentarios sobre las publicacionesPuede proporcionar comentarios sobre el producto o las publicaciones.

Si desea dejar comentarios o tiene sugerencias, diríjase ahttp://www.ibm.com/support/entry/portal/Overview/Hardware/System_Storage/Storage_software/Storage_infrastructure_management/System_Storage_Productivity_Center_(SSPC)/.En el panel Comentarios de soporte, pulse Ayúdenos a mejorar el soporte enlínea.

xxiv IBM System Storage Productivity Center: Guía del usuario

http://www.redbooks.ibm.com/redbooks

http://www.redbooks.ibm.com/redbooks

http://www.ibm.com/e-business/linkweb/publications/servlet/pbi.wss

http://www.ibm.com/support/entry/portal/Overview/Hardware/System_Storage/Storage_software/Storage_infrastructure_management/System_Storage_Productivity_Center_(SSPC)/



Convenios utilizados en esta publicaciónEn esta sección se proporciona información sobre los convenios utilizados en estapublicación.

Esta publicación utiliza varios convenios para términos y acciones especiales y paramandatos y vías de acceso dependientes del sistema.

Los convenios de tipo de letra siguientes se utilizan en esta publicación:

Negrita

v Mandatos en minúsculas y en mayúsculas y minúsculas que aparecencon texto

v Opciones de mandatos que aparecen con el textov Indicadores que aparecen con el textov Elementos de la interfaz gráfica de usuario (GUI) (excepto para los

títulos de ventanas y diálogos)v Nombres de teclas

Cursiva

v Variablesv Valores que el usuario debe especificarv Términos nuevosv Palabras y frases que están enfatizadasv Títulos de documentos

monoespaciado

v Mandatos y opciones de mandatos en ejemplosv Indicadores que aparecen en una línea separadav Ejemplos de código y la salidav Texto de mensajesv Nombres de archivos y directoriosv Cadenas de texto que el usuario debe escribir, cuando aparecen dentro

del textov Nombres de métodos y clases Javav Los códigos HTML y XML también aparecen de esta forma, en el tipo

de monoespaciado

Para la notación de sintaxis, se utilizan los siguientes convenios:v < > (símbolos menor que y mayor que) se utilizan para indicar un valor

variable. No escriba los símbolos < >.v # es el indicador de usuario root en las plataformas UNIX.v Se distingue el uso de las mayúsculas y minúsculas. Escriba los mandatos

exactamente como aparecen.

Prefacio xxv

xxvi IBM System Storage Productivity Center: Guía del usuario

Novedades de la versión 1.5 de IBM System StorageProductivity Center

Utilice esta información para conocer las nuevas características y mejoras que seincluyen en la versión 1.5 de IBM System Storage Productivity Center (SSPC).

System Storage Productivity Center 1.5 agrega las nuevas características, funcionesy mejoras siguientes:

Tipo de máquina MC5El tipo de máquina SSPC y el número de modelo 2805-MC5 estándisponibles con un procesador Intel® Quad-core Xeon de 2.53 GHz.

Tivoli Storage Productivity Center 4.2.1IBM Tivoli Storage Productivity Center Basic Edition 4.2.1 y IBM TivoliStorage Productivity Center for Replication Basic Edition 4.2.1 estánpreinstalados en el servidor System Storage Productivity Center.

Sistema operativo Microsoft Windows Server 2008 R2 Standard paraprocesadores de 64 bits

Tivoli Storage Productivity Center 4.2.1 utiliza el sistema operativoWindows Server 2008 R2 Standard para procesadores de 64 bits.

Tarjeta del adaptador de bus de host opcionalPara conseguir almacenamiento adicional en el servidor SSPC, SSPC 1.5ofrece un adaptador de bus de host (HBA) opcional para poder mover labase de datos Tivoli Storage Productivity Center del servidor SSPC a unaunidad de disco duro interna adicional o a un sistema de almacenamiento.Puede conectar el sistema de almacenamiento al servidor SSPCdirectamente o a través de la red de área de almacenamiento (SAN). Puedesolicitar la preinstalación del HBA en el servidor SSPC o como código decaracterística 3570 a un representante de ventas de IBM.

Unidades de disco duro adicionales opcionalesPara proporcionar almacenamiento adicional, SSPC 1.5 ofrece unidades dedisco duro adicionales opcionales. Para beneficiarse de esta opción, soliciteun segundo par de unidades de disco duro como código de característica5190 si quiere mover la Tivoli Storage Productivity Center del servidorSSPC y obtener espacio adicional de almacenamiento. Póngase en contactocon su representante de ventas de IBM para instalar las unidades de discoduro adicionales.

Documentación acerca de los requisitos de corriente internacionalesHay distintas opciones para los cables de alimentación disponibles paraconectar el SSPC a una unidad de distribución de alimentación (PDU) paraun bastidor o un enchufe de pared específico de país o de región. Lasopciones aparecen enumeradas en tablas de cables de alimentación yreceptáculos.

DB2 9.7Tivoli Storage Productivity Center admite IBM DB2 9.7.

System Storage DS8000 Release 6.0Puede supervisar los releases IBM System Storage DS8000 6.0 o anteriorescon el SSPC.

© Copyright IBM Corp. 2007, 2010 xxvii

|

|

|

||

||

|||

||||

||||

|||||||||

||||||||

||||||

||

|||

SAN Volume Controller Release 6.1SSPC admite IBM System Storage SAN Volume Controller 6.1, pero lainterfaz de usuario gráfica (GUI) para SAN Volume Controller (la GUI degestión, anteriormente conocida como consola) ya no está preinstalada en elservidor SSPC. En cambio, puede iniciar la GUI de gestión desde elnavegador web del escritorio SSPC. O, después de configurar el SSPC paraSAN Volume Controller, puede iniciar la GUI de gestión como gestor deelementos desde Tivoli Storage Productivity Center.

Al configurar SAN Volume Controller en Tivoli Storage ProductivityCenter, debe suministrar un archivo de claves Secure Shell (SSH) privadoen formato OpenSSH o PuTTY (.ppk) que no esté protegido porcontraseña. En versiones anteriores del SSPC, la utilidad PuTTY estabapreinstalada en el servidor SSPC, de manera que podía convertir una clavePuTTY .ppk protegida por contraseña en un formato de claves OpenSSH.La utilidad PuTTY ya no está preinstalada en el servidor SSPC. En cambio,puede descargar e instalar la utilidad PuTTYgen desde el sitio web.

Con SSPC 1.5, la característica de lanzamiento en contenido y autenticaciónde inicio de sesión exclusivo se han ampliado a SAN Volume Controller. Ellanzamiento en contexto le permite acceder a aplicaciones externas desde laGUI Tivoli Storage Productivity Center. Al utilizar la autenticación deinicio de sesión exclusivo, puede introducir un ID de usuario y lacontraseña para acceder a múltiples aplicaciones. El lanzamiento encontenido y la autenticación de inicio de sesión exclusivo no se admitíanen la versión 5.1 o anteriores de SAN Volume Controller.

Tivoli Storage Productivity Center for Replication también admite laversión 6.1 de SAN Volume Controller

Storwize® V7000

SSPC admite IBM Storwize V7000, una solución de hardware y softwareque ofrece la optimización de almacenamiento en línea a través de lacompresión de datos en tiempo real. Esta solución le ayuda a reducir loscostes sin afectar al rendimiento.

Tivoli Storage Productivity Center admite la GUI de Storwize V7000.

El hardware Storwize V7000 consta de un conjunto de alojamientos deunidades. Los alojamientos de control contienen unidades de disco y dosmódulos de nodos. Los dos nodos dentro de los módulos forman un grupode entrada y de salida (E/S) que está vinculado con un entramado de redde área de almacenamiento (SAN). Un solo par de nodos se encarga deservir la E/S de un volumen determinado. Puesto que un volumen estáservido por dos nodos, no se pierde la disponibilidad si un nodo falla oestá fuera de línea.

Storwize V7000 puede utilizarse como un sistema de almacenamiento dematriz redundante de discos independientes (RAID) tradicional donde lasunidades internas se configuran formando matrices y los volúmenes secrean a partir de dichas matrices. Storwize V7000 también puede utilizarsepara virtualizar otros sistemas de almacenamiento.

Storwize V7000soporta unidades de estado sólido y regulares (SSDs). Unsistema Storwize V7000 sin unidades internas también se puede utilizarcomo solución de virtualización de almacenamiento.

Tivoli Storage Productivity Center proporciona soporte básico a esteproducto, que incluye el descubrimiento, los sondeos, la supervisión derendimiento, el optimizador de almacenamiento y el planificador de SAN.

xxviii IBM System Storage Productivity Center: Guía del usuario

||||||||

||||||||

||||||||

||

|

||||

|

||||||||

|||||

|||

|||

Similar a otros sistemas, Storwize V7000 se visualiza como una entidaddentro de fuentes de datos, informes, una planificación de recopilación dedatos, el visualizador de topología, etc. Tivoli Storage Productivity Centerfor Replication también admite Storwize V7000.

La autenticación de inicio de sesión exclusivo también está disponible enStorwize V7000.

Storwize V7000 incluye la función Easy Tier.

Versión Java Web Start de System Storage DS Storage Manager Release 10.70La versión Java Web Start de IBM System Storage DS Storage Manager estádisponible para que pueda instalarla, opcionalmente, en el servidor SSPC oen un servidor remoto. El DS Storage Manager 10.70 puede gestionarDS3000, DS4000 y DS5000. Con DS Storage Manager 10.70, cuando utiliceTivoli Storage Productivity Center para agregar y descubrir un agente CIMDS, puede iniciar DS Storage Manager desde el visor de topología, elregistro de alertas o el Disk Manager de Tivoli Storage Productivity Center.

IBM Java™ Release 1.6IBM Java 1.6 está preinstalado y puede utilizarse con DS Storage Manager10.70. No es necesario descargar Java desde Sun Microsystems.

Mandatos de gestión del agente CIM DSLos mandatos del agente CIM DS (DSCIMCLI) para el release 5.5 estánpreinstalados en el servidor SSPC.

Medios opcionales para recuperar la imagen para 2805-MC5La función de medios opcionales incluye un CD de recuperación para elsistema operativo Microsoft Windows Server 2008 R2 Standard y dosDVDs de recuperación para la imagen SSPC 1.5. Solicite el código decaracterística 9010 si no ha hecho una copia de seguridad de su imagenSSPC 2805-MC5 y necesita recuperarla.

Este documento contiene cambios de terminología, mantenimiento y editoriales.Los cambios técnicos o las adiciones realizados al texto y las ilustraciones seindican con una línea vertical situada a la izquierda del cambio.

Novedades de la versión 1.5 de IBM System Storage Productivity Center xxix

||||

||

|

||||||||

|||

|||

||||||

|||

xxx IBM System Storage Productivity Center: Guía del usuario

Novedades de la Versión 1.4.0.1 de System StorageProductivity Center

Utilice esta información para obtener información sobre las nuevas características ymejoras que se incluyen en la versión 1.4.0.1 de IBM System Storage ProductivityCenter (SSPC).

SSPC 1.4.0.1 incorpora las siguientes nuevas características, funciones y mejoras:

Dos DVD para recuperar la imagen de SSPCA partir de la versión 1.4.0.1, la imagen de SSPC ya no se ajusta a un únicoDVD. Se incluyen dos DVD de recuperación de imagen en el servidorSSPC y puede encontrar instrucciones para la recuperación en lapublicación IBM System Storage Productivity Center - Guía de usuario. La guíaestá ubicada en el CD de documentación de IBM System StorageProductivity Center, que esté incluido en el servidor SSPC.

Tivoli Storage Productivity Center 4.2IBM Tivoli Storage Productivity Center Basic Edition 4.2 está preinstaladoen el servidor System Storage Productivity Center. Este release incorporalas siguientes mejoras:v Documentación más extensa sobre las condiciones que provocan errores

durante la recopilación de datos, gestión de políticas y otros tipos detrabajos de gestión de datos.

v Un nuevo asistente para Configurar dispositivos que ayuda a configurarlos dispositivos supervisados por Tivoli Storage Productivity Center. Elasistente le guía a través de los pasos para añadir un dispositivo comoun origen de datos, ejecutar un descubrimiento, incluir dispositivos engrupos, especificar alertas y configurar planificaciones para recopilardatos. La utilización del asistente permite configurar sistemas dealmacenamiento, entramados y conmutadores, sistemas y bibliotecas decintas.

v Un nuevo panel Gestión de trabajo en el árbol de navegación a partir delque se pueden visualizar y gestionar planificaciones, ejecuciones ytrabajos para los dispositivos de almacenamiento supervisados por TivoliStorage Productivity Center. El panel Gestión de trabajos incluye laventana Gestión de trabajos - Recomendaciones. Los mensajes de laventana indican acciones que se pueden emprender para utilizar deforma más completa a fin de queTivoli Storage Productivity Centersupervise los dispositivos.

v Los agentes CIM ya no resultan necesarios para que Tivoli StorageProductivity Center pueda comunicarse con IBM System Storage DS8000y IBM System Storage SAN Volume Controller. En su lugar, TivoliStorage Productivity Center utiliza la interfaz de red de servidor dealmacenamiento empresarial (ESSNI) para comunicarse con servidoresDS8000. Utiliza la interfaz de línea de mandatos CLI) de SAN VolumeController para comunicarse con clústeres de SAN Volume Controller. Siestá realizando una actualización de Tivoli Storage Productivity Center,dispone de una herramienta de migración que le ayudará a migrar lascredenciales de sistema de almacenamiento existentes y a cambiarnúmeros de puerto.

© Copyright IBM Corp. 2007, 2010 xxxi

Tivoli Storage Productivity Center for Disk Midrange EditionTivoli Storage Productivity Center admite IBM Tivoli Storage ProductivityCenter for Disk Midrange Edition.

Tivoli Storage Productivity Center for Disk Midrange Edition proporcionaconfiguración de dispositivo de almacenamiento, supervisión derendimiento y gestión de los dispositivos de red de área dealmacenamiento (SAN) conectados desde una única consola. Este productoproporciona funciones de disco básicas y las capacidades de supervisión derendimiento para IBM System Storage DS3000, IBM System Storage DS4000e IBM System Storage DS5000.

La réplica de datos de FlashCopy se entrega con Tivoli Storage ProductivityCenter Basic Edition

La réplica de datos de FlashCopy ahora se incluye con la licencia de TivoliStorage Productivity Center Basic Edition, que está preinstalada en elservidor SSPC. FlashCopy, que proporciona réplicas instantáneas ypuntuales, anteriormente estaba disponible cuando se adquiría la licenciade IBM Tivoli Storage Productivity Center for Replication.

DB2 9.7Tivoli Storage Productivity Center ahora admite IBM DB2 9.7.

System Storage DS8000 Release 5.0Puede supervisar System Storage DS8000 5.0 o releases anteriores conSSPC.

SAN Volume Controller Console Release 5.1.0IBM SAN Volume Controller Console 5.1.0 está preinstalada en el servidorSSPC. Cuando añada SAN Volume Controller aTivoli Storage ProductivityCenter, deberá indicar el archivo de claves de shell segura (SSH) enformato OpenSSH. Si la clave de SSH privada está protegida con unacontraseña, encontrará instrucciones cuando convierta la clase al formatoOpenSSH.

System Storage DS Storage Manager Release 10.60La interfaz de usuario de IBM System Storage DS Storage Manager estádisponible para que pueda instalar, opcionalmente, en el servidor SSPC oen un servidor remoto. DS Storage Manager 10.60 puede gestionar DS3000,DS4000 y DS5000. Con DS Storage Manager 10.60, cuando utilice TivoliStorage Productivity Center para añadir y descubrir un agente CIM DS,puede iniciar DS Storage Manager desde el visor de topología, el programade utilidad de configuración o el gestor de discos de Tivoli StorageProductivity Center.

IBM Java Versión 6IBM Java Versión 6 está preinstalado y se puede utilizar con DS StorageManager 10.60. No es necesario descargar Java desde Sun Microsystems.

Mandatos de gestión del agente CIM DSLos mandatos del agente CIM DS (DSCIMCLI) para el release 5 estánpreinstalados en el servidor SSPC.

Este documento contiene cambios de terminología, mantenimiento y editoriales.Los cambios técnicos o las adiciones realizados al texto y las ilustraciones seindican con una línea vertical situada a la izquierda del cambio.

xxxii IBM System Storage Productivity Center: Guía del usuario

Capítulo 1. Visión general

IBM System Storage Productivity Center (SSPC) es un servidor de IBM tipo demáquina 2805 y software preinstalado que puede ayudarle a mejorar y centralizarla gestión del entorno de almacenamiento a través de la integración de productos.Proporciona un único punto desde el cual gestionar los sistemas dealmacenamiento.

System Storage Productivity Center simplifica la gestión de almacenamiento:v Centralizando la gestión de los recursos de red de almacenamiento con el

software de gestión del almacenamiento de IBM.v Proporcionando una mayor sinergia entre el software de gestión de

almacenamiento y los dispositivos de almacenamiento de IBMv Reduciendo el número de servidores necesarios para gestionar la infraestructura

de software.v Proporcionando una simple vía de acceso de migración desde la gestión de

dispositivos básicos hasta el uso de las aplicaciones de gestión delalmacenamiento que proporcionan funciones de un nivel más alto.

System Storage Productivity Center es un dispositivo de hardware montado enbastidor 1U que utiliza IBM Tivoli Storage Productivity Center Basic Edition paragestionar almacenamiento para otros sistemas de almacenamiento. IBM TivoliStorage Productivity Center for Replication, una aplicación que ofrece servicios decopia para proporcionar disponibilidad continuada y recuperación tras desastre,también está disponible con SSPC.

Figura 1 muestra el dispositivo de hardware SSPC.

SSPC ofrece un adaptador de bus de host (HBA) adicional que puede utilizar paramover la base de datos IBM Tivoli Storage Productivity Center u otras aplicacionesdesde el servidor SSPC a un sistema de almacenamiento o a un dispositivo dedisco duro adicional en el servidor SSPC. El movimiento al sistema dealmacenamiento puede realizarse directamente o mediante una red de área dealmacenamiento (SAN). El almacenamiento que se ha desatado en el servidor SSPC

Figura 1. Vista delantera del servidor del System Storage Productivity Center. Lasilustraciones de este documento podrían diferir ligeramente a su modelo.

© Copyright IBM Corp. 2007, 2010 1

|

||||||

estará disponible para otros propósitos. Para obtener el HBA, solicite que lopreinstalen en el servidor SSPC o por separado, para que lo instale surepresentante de servicio de IBM. Los clientes deben configurar el HBA. Paraobtener información sobres los requisitos previos y las instrucciones,consulte“Creación de un almacenamiento adicional” en la página 106.

SSPC gestiona dispositivos con Tivoli Storage Productivity CenterIBM System Storage Productivity Center (SSPC) utiliza IBM Tivoli StorageProductivity Center Basic Edition para gestionar dispositivos de almacenamiento.

Tivoli Storage Productivity Center simplifica la complejidad de gestionar variosdispositivos de almacenamiento conectados a SAN porque permite configurar ygestionar dispositivos conectados a SAN desde una única consola.

Con Basic Edition se pueden gestionar componentes de almacenamiento de redcomo:v IBM System Storage DS8000v IBM System Storage SAN Volume Controllerv IBM Storwize V7000v IBM TotalStorage Enterprise Storage Server (ESS)v Sistemas de disco de IBM System Storage (series DS3000, DS4000, DS5000,

DS6000 y DS8000)v IBM XIV Storage Systemv Otros sistemas de almacenamiento que utilicen los estándares de Storage

Management Initiative Specification (SMI-S)

Figura 2 ilustra cómo SSPC integra aplicaciones de gestión de almacenamientosoportadas.

Con la ayuda de los agentes, Tivoli Storage Productivity Center descubre losdispositivos con los que se configura. A continuación se puede iniciar un gestor deelementos que es específico de cada dispositivo descubierto y puede recopilarsucesos y datos para informes sobre la gestión de almacenamiento.

Figura 2. Visión general de System Storage Productivity Center

2 IBM System Storage Productivity Center: Guía del usuario

|||||

|

|

|

Para los entramados de SAN, Tivoli Storage Productivity Center simplifica lagestión y mejora la disponibilidad del entorno SAN. Puede supervisar e informarsobre recursos SAN y utilizar una única ubicación para el control de zonas. TivoliStorage Productivity Center descubre las zonas existentes y los miembros de zonasde forma que puede modificarlos o suprimirlos. Puede crear nuevas zonas y,también, puede utilizar alias.

Tivoli Storage Productivity Center le proporciona la capacidad de ver los sucesosque se producen en el entorno SAN y registrar los cambios de estado. Los sucesosrelacionados con los cambios o actualizaciones de topología se pueden enviar aIBM Tivoli Enterprise Console, a otro gestor que utiliza el protocolo SNMP (SimpleNetwork Manager Protocol), o ambos.

Para el entramado de SAN, Tivoli Storage Productivity Center funciona con losadaptadores de bus de host (HBA), sistemas de disco, sistemas de cintas,conmutadores de SAN, direccionadores y pasarelas.

También se puede utilizar SSPC con otro hardware que sea utilizado por TivoliStorage Productivity Center. Para obtener una lista completa de dispositivossoportados, diríjase ahttp://www-01.ibm.com/support/docview.wss?rs=40&context=SSBSEX&context=SSMN28&context=SSMMUP&context=SS8JB5&context=SS8JFM&q1=support+matrix&uid=swg21386446&loc=en_US&cs=utf-8&lang=en y pulse el enlace para Tivoli Storage Productivity Center 4.2.

Tivoli Storage Productivity Center 4.2 y posteriores funcionan con DB2 9.7. Deforma opcional puede migrar las bases de datos de Tivoli Storage ProductivityCenter DB2 9.5, 9.1 o 8.2 a DB2 9.7. Tivoli Storage Productivity Center siguefuncionando con DB2 9.5 y 9.1.

Para obtener información sobre cómo Tivoli Storage Productivity Center descubredispositivos y recopila datos, consulte “Recopilación de datos de dispositivosutilizando Tivoli Storage Productivity Center” en la página 6.

Configuración de dispositivos para supervisar utilizando TivoliStorage Productivity Center

En Tivoli Storage Productivity Center 4.2 y posteriores, todas las tareas paraconfigurar un dispositivo se incluyen en el asistente Configurar dispositivos. Elasistente le guía a través de los pasos para añadir un dispositivo como un origende datos, ejecutar un descubrimiento, incluir dispositivos en grupos, especificaralertas y configurar las planificaciones de la recopilación de datos. Puede utilizar elasistente para configurar dispositivos de almacenamiento, entramados yconmutadores y bibliotecas de cintas.

Puede agregar varios dispositivos del mismo tipo utilizando una sola sesión delasistente. Por ejemplo, la utilización del asistente permite añadir IBM SystemStorage DS8000, IBM System Storage SAN Volume Controller y otros dispositivosde almacenamiento que recopilan datos a través de agentes CIM al mismo tiempo.No se pueden configurar varios dispositivos de varios tipos a la vez. Por ejemplo,no se puede agregar un dispositivo de almacenamiento y un entramado en unaúnica sesión del asistente.

Para configurar dispositivos de almacenamiento soportados a fin de que puedanser supervisados por Tivoli Storage Productivity Center, consulte los siguientestemas:

Capítulo 1. Visión general 3

http://www-01.ibm.com/support/docview.wss?rs=40&context=SSBSEX&context=SSMN28&context=SSMMUP&context=SS8JB5&context=SS8JFM&q1=support+matrix&uid=swg21386446&loc=en_US&cs=utf-8&lang=en




v Capítulo 4, “Configuración de SSPC para DS8000”, en la página 53v Capítulo 5, “Configuración de SSPC para SAN Volume Controller o Storwize

V7000”, en la página 63v Capítulo 6, “Configuración de DS3000, DS4000 y DS5000”, en la página 73v “Configuración de Tivoli Storage Productivity Center desde un sistema remoto”

en la página 101

Inicio de GUI y aplicaciones en dispositivos utilizando TivoliStorage Productivity Center

IBM System Storage Productivity Center (SSPC) utiliza IBM Tivoli StorageProductivity Center para iniciar interfaces gráficas de usuario y aplicacionesexternas, tales como gestores de elementos, para dispositivos de almacenamiento.

Un gestor de elementos es un software específico del proveedor que administra undispositivo de almacenamiento particular. A veces se hace referencia al mismocomo la GUI de un dispositivo. Tabla 2 muestra los gestores de elementos paradispositivos de almacenamiento que Tivoli Storage Productivity Center puedeiniciar y SSPC puede gestionar. Los gestores de elementos son las GUI de cadadispositivo de almacenamiento.

Tabla 2. Dispositivos de almacenamiento y sus gestores de elementos

Dispositivo de almacenamiento Gestor de elementos

IBM System Storage DS8000 IBM System Storage DS8000 StorageManager

IBM System Storage SAN Volume Controller GUI de gestión de SAN Volume Controller

IBM Storwize V7000 GUI de gestión de Storwize V7000

IBM System Storage DS3000,IBM System Storage DS4000 oIBM System Storage DS5000

IBM DS Storage Manager

En Tivoli Storage Productivity Center se han integrado IBM Tivoli StorageProductivity Center for Replication, una aplicación que gestiona los servicios decopia avanzados que resultan necesarios para la disponibilidad continuada y larecuperación tras desastre, y IBM Tivoli Integrated Portal, una arquitectura basadaen los estándares de la administración web.

Puede acceder a Tivoli Storage Productivity Center y Tivoli Storage ProductivityCenter for Replication desde la GUI de Tivoli Integrated Portal, y puede acceder aTivoli Storage Productivity Center for Replication desde la GUI del Tivoli StorageProductivity Center.

Con el Tivoli Storage Productivity Center, los componentes de Tivoli IntegratedPortal, Tivoli Storage Productivity Center for Replication y Tivoli StorageProductivity Center se configuran automáticamente para utilizar una característicaconocida como Lanzamiento en contexto. La característica de lanzamiento en contextole ofrece la capacidad de acceder a aplicaciones externas desde la GUI TivoliStorage Productivity Center. Las aplicaciones externas más predominantes queutilizan la característica de lanzamiento en contexto son gestores de elementos. Lacaracterística de lanzamiento en contexto proporciona puntos de inicio en la GUIde Tivoli Storage Productivity Center de manera que se pueda hacer clic en unbotón o seleccionar un elemento de menú para iniciar un gestor de elementos ytrabajar con un dispositivo específico.


||

La capacidad de lanzamiento en contexto tiene tres niveles:

Lanzamiento simpleEste nivel existe en el TotalStorage Productivity Center 3.3.2. Tivoli StorageProductivity Center descubre información básica sobre el dispositivo y lagestión del dispositivo.

Lanzamiento con parámetrosPuede especificar parámetros adicionales en el URL o la interfaz de líneade mandatos al iniciar una aplicación. Cuando se pasan los parámetros,puede ir hasta un panel o estado particular de la aplicación que se hainiciado. También puede identificar objetos para operar en ellos y tal vezproporcionar valores para utilizar en la operación.

Lanzamiento con inicio de sesión únicoPuede ampliar la característica de lanzamiento en contexto para incluir elinicio de sesión único. El inicio de sesión único es un proceso deautenticación que permite especificar un ID de usuario y una contraseñapara acceder a varias aplicaciones. El inicio de sesión único se integra conla característica de lanzamiento en contexto de forma que puededesplazarse de una aplicación a una ubicación específica en una segundaaplicación. Una aplicación externa puede utilizar el inicio de sesión únicopara autenticarse con el mismo repositorio de usuario que Tivoli StorageProductivity Center. Un ejemplo de un repositorio de usuario como este esun directorio que cumple con Lightweight Directory Access Protocol(LDAP).

Las aplicaciones externas que no incluyen WebSphere Application Serverrequieren el servicio de autenticación proporcionado por Tivoli IntegratedPortal. Por ejemplo, los gestores de elementos para IBM System StorageDS8000 (el gestor de elementos de DS8000) y SAN Volume Controllerambos utilizan el servicio de autenticación de Tivoli Integrated Portal paramanejar el lanzamiento en contexto con el inicio de sesión único desde laGUI de Tivoli Storage Productivity Center.

Es necesario instalar Tivoli Integrated Portal para habilitar el inicio desesión único para Tivoli Storage Productivity Center. El inicio de sesiónúnico permite acceder a:v Tivoli Storage Productivity Center y Tivoli Storage Productivity Center

for Replication desde la GUI de Tivoli Integrated Portalv Tivoli Storage Productivity Center for Replication desde la GUI de Tivoli

Storage Productivity Centerv Las aplicaciones externas, como los gestores de elementos desde la GUI

de Tivoli Storage Productivity Center

La característica de inicio de sesión único requiere un repositoriocentralizado de usuarios y grupos, como un directorio compatible conLDAP, al que puedan acceder todas las aplicaciones participantes. Además,Tivoli Storage Productivity Center utiliza señales de Lightweight ThirdParty Authentication (LTPA) para pasar la información de usuario de unasaplicaciones a otras. Para utilizar las señales LTPA para el inicio de sesiónúnico, cada aplicación participante debe tener el mismo conjunto de clavespara codificar y descodificar la información de usuario que contiene laseñal. Como una característica de seguridad adicional, las señales LTPAcaducan después de un tiempo determinado. Cuando las señales caducan,se debe volver a escribir la información sobre ID de usuario y contraseña.

Si selecciona la autenticación del sistema operativo, el uso de lacaracterística de inicio de sesión único está limitado. La autenticación del


sistema operativo no utiliza el inicio de sesión único para los gestores deelementos, incluso si el gestor de elementos está instalado en el mismoservidor que Tivoli Storage Productivity Center. Para obtener másinformación sobre la autenticación, consulte“Inicio de sesión único” en lapágina 118.

Recopilación de datos de dispositivos utilizando TivoliStorage Productivity Center

IBM Tivoli Storage Productivity Center Basic Edition utiliza agentes para recopilardatos de servicios y para crear informes sobre los recursos de almacenamiento enel entorno. El tipo de agente utilizado por Tivoli Storage Productivity Center esespecífico del tipo de dispositivo que supervisa. Los agentes son:

Proveedores de Storage Management Initiative Specification (SMI-S)

El proveedor del dispositivo de almacenamiento, el conmutador deentramado o la biblioteca de cintas proporciona los proveedores de SMI-So agentes CIM (Common Information Model). Para dispositivos dealmacenamiento, son necesarios para la información de activos dealmacenamiento, suministro y generación de alertas. Los agentes CIMtambién se utilizan para que ciertos modelos de conmutadores recopileninformación de topología, de estado de puerto y de zonas, así como controlde zonas y alertas. Para las bibliotecas de cinta, se utilizan para lainformación de activo e inventario.

Cada proveedor de un dispositivo de almacenamiento, conmutador deentramado o biblioteca de cintas proporciona un código de agente CIMexclusivo a su familia de dispositivos. Este código de agente CIMimplementa un proveedor de SMI-S para establecer la comunicación entreTivoli Storage Productivity Center y los dispositivos gestionados. Despuésde instalar y configurar un agente CIM para el dispositivo dealmacenamiento, conmutador de entramado o biblioteca de cintas quedesee configurar, deberá configurar Tivoli Storage Productivity Center paraque se comunique con éste.

Al configurar los agentes CIM para gestionar dispositivos, lea primero ladocumentación del agente CIM. La documentación proporciona directricessobre cuántos dispositivos puede gestionar el agente CIM. Si ladocumentación del agente CIM no incluye tales directrices, limítese a tressistemas por agente CIM.

Consejo: Los agentes CIM ya no resultan necesarios para que TivoliStorage Productivity Center pueda comunicarse con IBM System StorageDS8000 y IBM System Storage SAN Volume Controller. En su lugar, TivoliStorage Productivity Center utiliza la interfaz de red de servidor dealmacenamiento empresarial (ESSNI) para comunicarse con servidoresDS8000. Utiliza la interfaz de línea de mandatos (CLI) de SAN VolumeController para comunicarse con clústeres de SAN Volume Controller. ParaIBM Storwize V7000, utiliza Storwize V7000 CLI para comunicarse con losclústeres Storwize V7000.

Agentes de recursos de almacenamientoLos agentes de recursos de almacenamiento recopilan información sobresistemas informáticos (sistemas host) en los que están instalados. Lainformación se recopila mediante trabajos de sondeo.


|||

En Tivoli Storage Productivity Center 4.2, los agentes de recursos dealmacenamiento desempeñan las funciones de recopilación de datospreviamente realizadas por agentes de Data Manager y agentes de FabricManager. Ya no puede instalar agentes de Data Manager ni agentes deFabric Manager. (Los agentes de Fabric Manager fuera de banda siguenestando soportados y sus funciones no han cambiado.) El sondeo deAgente de recursos de almacenamiento es equivalente a la informaciónrecopilada por sondeos que utilizan el agente de Data Manager o FabricManager.

Tivoli Storage Productivity Center funciona con Agente de recursos dealmacenamiento en los sistemas operativos de Microsoft Windows, AIX,Linux, HP-UX y Oracle Solaris. Los agentes de recursos de almacenamientono requieren la aplicación Gestor de agentes. Puede desplegarlos en otrosservidores utilizando la interfaz gráfica de usuario de Tivoli StorageProductivity Center.

Para los dispositivos de almacenamiento que estén gestionados por agentesde recursos de almacenamiento, no podrá cambiar la configuración dezona. Tampoco puede recibir información de informes sobre adaptadoresde bus de host (HBA), topología de entramado ni distribución en zonaspara entramados que estén conectados con un servidor que ejecute elsistema operativo Linux en hardware pSeries ozSeries. Estas limitacionestambién se aplican a Agente de recursos de almacenamiento en todos lossistemas operativos invitados para las configuraciones VMware.

Los agentes de Data Manager, los agentes de Fabric Manager y Gestor deagentes están soportados en el release 4.2 de Tivoli Storage ProductivityCenter, pero no se ha añadido ninguna función nueva a estoscomponentes. Los agentes de Data Manager y los agentes de FabricManager están soportados por los releases 3.3.2, 4.0, 4.1.0 y 4.1.1 y puedencomunicarse con el release 4.2.

La mayor parte de la información sobre Tivoli Common Agent Services seha eliminado de la documentación de Tivoli Storage Productivity Center.No obstante, esta información aún está disponible en el centro deinformación de Tivoli Storage Productivity Center 4.1.1. Para visualizar lainformación, diríjase a http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp. En el panel de navegación a la izquierda, pulse Versionesanteriores -> Versión 4.1.1.

Para obtener información adicional sobre agentes de recursos dealmacenamiento, diríjase al centro de información de IBM System StorageProductivity Center en http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp y busque Consideraciones sobre el despliegue deagentes de recursos de almacenamiento. Para visualizar informes de muestra,consulte “Acceso a informes sobre los recursos de almacenamiento” en lapágina 88.

Agentes de fuera de bandaLos agentes fuera de banda recopilan información de topología de losconmutadores de entramado a través de la red de Protocolo Internet (IP)utilizando consultas de protocolo simple de gestión de red (SNMP) a losconmutadores. Una práctica recomendable es tener Tivoli StorageProductivity Center para que se comunique con el agente fuera de banda(agente SNMP) en cada conmutador de cada entramado de SAN quegestione.






El tipo de dispositivo que desee que Tivoli Storage Productivity Center gestionedeterminará el método de recopilación de datos. Tabla 3 muestra las formas en queTivoli Storage Productivity Center recopila datos de dispositivos gestionados porSystem Storage Productivity Center.

Tabla 3. Métodos mediante los que Tivoli Storage Productivity Center Basic Edition recopiladatos. El método cambia, en función del tipo de dispositivo que gestione SSPC.

Tipo de dispositivo gestionado por SSPCMétodo de recopilación de datos dedispositivo

IBM System Storage DS8000 Interfaz de red de servidor dealmacenamiento empresarial (ESSNI)

IBM System Storage SAN Volume Controller Interfaz de línea de mandatos (CLI) de SANVolume Controller

IBM Storwize V7000 Interfaz de línea de mandatos (CLI) deStorwize V7000

IBM System Storage DS3000 Agente CIM (véase la Nota)



Sistemas (host) Agente de recursos de almacenamiento

Entramados y conmutadores Agente de recursos de almacenamiento oagente de Fabric Manager

Nota: Tal como especifica Storage Management Initiative Specification (SMI-S), los agentesCIM utilizan el protocolo de ubicación de servicios (SLP) para descubrir dispositivos.

SSPC está preinstalado con IBM Tivoli Storage Productivity Center Basic Edition.Obtendrá una mayor funcionalidad si actualiza a otros paquetes de Tivoli StorageProductivity Center. Para obtener más información sobre las funciones que ofreceBasic Edition y para saber más cosas sobre los distintos paquetes, consulte“Paquetes de System Storage Productivity Center” en la página 20.

Supervisión de dispositivos utilizando Tivoli StorageProductivity Center

IBM Tivoli Storage Productivity Center proporciona un conjunto de herramientasautomatizadas dirigidas por políticas para gestionar la capacidad, disponibilidad,sucesos y activos en el entorno empresarial. Ofrece gestión de almacenamientodesde el host y la aplicación al dispositivo de almacenamiento de destino. Tambiénproporciona la configuración y la gestión de disco y dispositivos de cinta, gestión yconfiguración de entorno de conexión a SAN y supervisión de capacidad.

Tivoli Storage Productivity Center puede ayudar a identificar, evaluar, controlar ypredecir los activos de gestión de almacenamiento empresarial. Debido a que estábasado en sus políticas, puede detectar posibles problemas y realizar ajustesautomáticamente basándose en las políticas y acciones definidas por el usuario. Porejemplo, puede notificarle si el sistema se está quedando sin espacio de disco oavisarle que está a punto de producirse una anomalía en el hardware dealmacenamiento. Al notificarle los aspectos relacionados con los datosalmacenados, le ayuda a impedir que el sistema y las aplicaciones se quedenparados.

Tivoli Storage Productivity Center 4.2 y posteriores incluyen el panel Gestión detrabajos en su árbol de navegación a partir del que se pueden visualizar y


|||

gestionar planificaciones, ejecuciones y trabajos para los dispositivos dealmacenamiento supervisados por Tivoli Storage Productivity Center. Unaplanificación es una definición de una tarea de supervisión que recopila datos acercade los dispositivos de almacenamiento. Las tareas de supervisión incluyenexploraciones, sondeos, pings, cuotas y descubrimientos. Por ejemplo, puededefinir una planificación de sondeo para recopilar datos sobre dispositivos dealmacenamiento y definir una planificación de exploración para recopilarinformación a nivel de archivo sobre servidores. Una ejecución es una únicainvocación de una planificación y un trabajo es una unidad de trabajo dentro deuna ejecución de una planificación. Una ejecución puede incluir varios trabajos; porejemplo, una planificación de sondeo de dispositivo que cree un trabajo para cadadispositivo para el que recopile datos.

La utilización del panel Gestión de trabajos permite:v Ver información acerca de todas las planificaciones, ejecuciones y trabajos en una

ubicación central. En Tivoli Storage Productivity Center 4.2 y versionesanteriores, esta información sólo estaba disponible a través de nodos debajo decada tipo de planificación en el árbol de navegación de Tivoli StorageProductivity Center.

v Identificar todas las planificaciones que incluyen un dispositivo dealmacenamiento particular.

v Identificar todas las planificaciones, ejecuciones y trabajos que encuentrenproblemas al ejecutarse.

v Asegurarse de que Tivoli Storage Productivity Center supervisa por completo undispositivo de almacenamiento.

v Editar, renombrar, eliminar y ejecutar planificaciones. Debe haber iniciado unasesión como el usuario que haya creado una planificación para realizar algunasde estas acciones.

El panel Gestión de trabajos incluye la ventana Gestión de trabajos -Recomendaciones. Los mensajes de la ventana indican acciones que se puedenemprender para utilizar de forma más completa a fin de queIBM Tivoli StorageProductivity Center supervise los dispositivos.

Para obtener más información, diríjase al centro de información de Tivoli StorageProductivity Center en http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp. Busque Gestión de planificaciones, trabajos y ejecuciones y Gestión de trabajos- Recomendaciones.

Análisis de recursos de almacenamiento con informes deTivoli Storage Productivity Center

IBM Tivoli Storage Productivity Center proporciona más de 300 informes que sepueden utilizar para analizar y gestionar los recursos de almacenamiento.

Los informes de Tivoli Storage Productivity Center responden a preguntas talescomo:v ¿Qué hardware se utiliza en nuestra organización actualmente?v ¿Cuánto espacio de almacenamiento utilizamos?v ¿Cuánto espacio de almacenamiento tenemos sin utilizar o sin asignar?v ¿Cuánto espacio del sistema de archivos se consume y cómo se relaciona dicho

espacio con el almacenamiento interno o externo (sin contar el espaciocompartido varias veces)?




v ¿Cuál es la capacidad de disco total y cuándo espacio de disco hay disponiblepara cada uno de los sistemas de almacenamiento de mi entorno?

v ¿Cuál es la capacidad de almacenamiento de los componentes dentro de unsistema de almacenamiento, incluyendo discos, volúmenes, agrupaciones dealmacenamiento, sitios de matriz, grupos de discos y rangos?

v ¿Cuál es la cantidad total de espacio de volumen de sistema de almacenamientoo de espacio de almacenamiento virtual que se identifica como espacio de discode fondo en un virtualizador de sistemas de almacenamiento supervisados (porejemplo, IBM System Storage SAN Volume Controller)?

v ¿Qué dispositivos están gestionados por los agentes CIM que actúan comoorígenes de datos de Tivoli Storage Productivity Center?

Con informes de Tivoli Storage Productivity Center se puede visualizarinformación sobre los sistemas, subsistemas de almacenamiento, conmutadores,clústeres, discos, sistemas de archivos, hipervisores, usuarios y servidores queejecutan Tivoli Storage Productivity Center en su entorno. Tivoli StorageProductivity Center construye los informes a partir de los datos que acumuladurante los trabajos de recopilación de datos. A continuación, almacena los datosen su repositorio de base de datos. Puede visualizar informes que esténpredefinidos por Tivoli Storage Productivity Center o puede crear sus propiosinformes definidos por el usuario y diagramas gráficos para evaluar la informaciónrecopilada por los trabajos de supervisión y de cuota. A partir de los informes sepuede derivar una vista detallada o una visión general de nivel superior de losrecursos de almacenamiento.

Para obtener información sobre informes de recursos de almacenamiento, consulte“Acceso a informes sobre los recursos de almacenamiento” en la página 88.

SSPC gestiona System Storage DS8000Se puede acceder a la interfaz gráfica de usuario (GUI) de IBM System StorageDS8000 Storage Manager desde IBM System Storage Productivity Center (SSPC)mediante la GUI de IBM Tivoli Storage Productivity Center.

Tivoli Storage Productivity Center proporciona un asistente para Configurardispositivos para que pueda configurar SSPC para servidores DS8000. El asistenteincluye una página del gestor de elementos de DS8000, a partir de la que sepueden añadir y gestionar varios gestores de elementos de DS8000. Con la páginadel gestor de elementos de DS8000, puede:v Acceder a la interfaz de IBM DS8000 Storage Manager que se incorpora en

DS8000 Hardware Management Console (HMC)v Utilizar la interfaz de IBM DS8000 Storage Manager para configurar y

administrar sus matrices de almacenamiento asociadas de IBM DS8000.

La HMC es la consola situada dentro del sistema de almacenamiento de DS8000. Apartir del release 2, DS8000 incluye el agente CIM, Enterprise Storage ServerNetwork Interface Server y el cliente, así como las unidades de disco. La HMCutiliza productos de software de IBM WebSphere para visualizar páginas web de:v El navegador web que está incluido en la GUI de Tivoli Storage Productivity

Centerv Un navegador directamente en la consola de gestión de hardware

Tivoli Storage Productivity Center 4.2 y posteriores ya no utilizan el agente CIMpara comunicarse con DS8000. En su lugar, utiliza la interfaz de red de servidor de


almacenamiento empresarial (ESSNI) en el servidor de DS8000. ESSNI resultanecesario para que Tivoli Storage Productivity Center to recopile información deactivos de almacenamiento de DS8000 y para que pueda proporcionar suministrosy alertas.

SSPC gestiona System Storage SAN Volume ControllerIBM System Storage SAN Volume Controller combina software y hardware en undispositivo que utiliza la dispositivo simétrica, que crea una agrupación de discosgestionados (MDisks) a partir de sistemas de almacenamiento conectados. Estossistemas de almacenamiento se correlacionan con un conjunto de discos virtuales(VDisks) para ser utilizados por los sistemas host conectados. Los administradoresde sistema pueden ver y acceder a una agrupación común de almacenamiento dela SAN.

Con IBM System Storage Productivity Center (SSPC) Versión 1.5 y posteriores, laGUI de gestión de SAN Volume Controller (conocida anteriormente como SANVolume Controller consola) ya no está preinstalada en el servidor SSPC. Parautilizar la GUI de gestión de SAN Volume Controller 6.1 puede acceder a ella dedos maneras:v Inicie la GUI de gestión desde el navegador web en el escritorio de SSPC y

escriba http://dirección_IP/login, donde dirección_IP es la dirección de suclúster SAN Volume Controller.

v Tras configurar el SSPC para SAN Volume Controller, inicie la GUI de gestióncomo gestor de elementos desde IBM Tivoli Storage Productivity Center. Paraobtener instrucciones,consulteCapítulo 5, “Configuración de SSPC para SANVolume Controller o Storwize V7000”, en la página 63.

Para utilizar la GUI de gestión para SAN Volume Controller 5.1.0 o anterior, vayaal centro de información de IBM System Storage SAN Volume Controller enhttp://publib.boulder.ibm.com/infocenter/svcic/v3r1m0/index.jsp. BusqueInstalación actualización del software SAN Volume Controller.

Para SAN Volume Controller 5.1.0 y posteriores, el agente Common InformationModel (CIM) no se ha instalado en el servidor SSPC. En su lugar, el agente CIM seha movido del servidor SSPC y ahora está incorporado en el clúster de SANVolume Controller. Si es necesario gestionar un nivel más antiguo de SAN VolumeController, instale el agente CIM correspondiente en el servidor SSPC.

Al configurar SAN Volume Controller en IBM Tivoli Storage Productivity Center,debe suministrar un archivo de claves Secure Shell (SSH) privado en formatoOpenSSH o PuTTY (.ppk) que no esté protegido por contraseña. Puede convertiruna clave PuTTY .ppk protegida por contraseña en un formato de clave OpenSSHmediante la utilidad PuTTYgen. En SSPC Versión 1.5, la utilidad PuTTY ya no estápreinstalada. En cambio, puede convertir la clave al formato de claves OpenSSHrealizando los pasos de “Adición de un clúster de SAN Volume Controller oStorwize V7000 mediante el asistente Configurar dispositivos” en la página 65.

El software de SAN Volume Controller realiza las siguientes funciones para lossistemas host que se conectan a SAN Volume Controller sobre la SAN:v Crea una única agrupación de almacenamientov Proporciona la virtualización de las unidades lógicasv Gestiona volúmenes lógicosv Duplica volúmenes lógicos


|||||

|||

||||

||||||||


SAN Volume Controller también proporciona las características siguientes:v Una gran memoria cachév Servicios de copia

– FlashCopy (copia puntual)– Metro Mirror (copia síncrona)– Global Mirror (copia asíncrona)– Migración de datos

v Gestión del espacio– La correlación que se basa en el rendimiento de las características que desea– Medición de calidad de servicio– Volúmenes lógicos de espacio eficiente (suministro ligero)

El hardware SAN Volume Controller está formado por un nodo de SAN VolumeController que es un servidor individual en un clúster de SAN Volume Controller.

Los nodos siempre se instalan en parejas, con un mínimo de una y un máximo decuatro parejas que conforman un clúster. Cada pareja de nodos es conocida comoun grupo de E/S. Todas las operaciones de E/S que son gestionadas por los nodosen un grupo de E/S se almacenan en la caché de ambos nodos. Los grupos de E/Socupan el almacenamiento que está presente en la SAN como MDisks por lossistemas de almacenamiento y traduce el almacenamiento en discos lógicos,conocidos como VDisks, que son utilizados por aplicaciones en los hosts. Un nodoreside en sólo un grupo de E/S y proporciona acceso a los VDisks en dicho grupode E/S. Como host de la interfaz gráfica de usuario (GUI) gráfica de SAN VolumeController, se necesita un SSPC para cada cuatro clústeres de SAN VolumeController.

Con SAN Volume Controller, puede trabajar con copias de disco virtual, de formaque cuando SAN Volume Controller es sondeado por Tivoli Storage ProductivityCenter, todos los discos virtuales tienen volúmenes lógicos subyacentes querepresentan el disco virtual.

SSPC gestiona Storwize V7000IBM Storwize V7000 es un sistema de almacenamiento que utiliza una tecnologíaconocida como matriz redundante de discos independientes (RAID). Puede utilizarStorwize V7000 como un sistema de almacenamiento RAID tradicional o paravirtualizar otros sistemas de almacenamiento.

El software Storwize V7000 realiza las siguientes funciones para los sistemas hostque están vinculados con el hardware Storwize V7000:v Crea una única agrupación de almacenamientov Virtualiza las unidades lógicasv Gestiona volúmenes lógicosv Duplica volúmenes lógicos

El software también proporciona las siguientes funciones:v Gran caché escalablev Copiar servicios, que incluye:

– IBM FlashCopy (copia puntual), incluida una FlashCopy de suministro ligeropara poder disponer de múltiples objetivos


|

||||

||

|

|

|

|

|

|

|

||

– Metro Mirror (copia síncrona)– Global Mirror (copia asíncrona)– Migración de datos

v Gestión de espacio, que incluye:– IBM System Storage Easy Tier para migrar los datos que más se utilizan a un

almacenamiento de mayor rendimiento– Medir la calidad de servicio al combinarla con IBM Tivoli Storage

Productivity Center– Volúmenes lógicos de suministro ligero

Storwize V7000 incluye IBM System Storage Easy Tier, una función que responde ala presencia de unidades de estado sólido (SSDs) en una agrupación dealmacenamiento que también contiene unidades de disco duro (HDDs). El sistemamueve de forma automática y sin causar efectos los datos más accedidos de HDDMDisks a SSD MDisks, por lo que coloca dichos datos en un nivel dealmacenamiento más rápido.

Easy Tier elimina la intervención manual al asignar los datos altamente activos aalmacenamientos con una respuesta más rápida. En este entorno escalonadodinámicamente, el movimiento de datos es similar a la aplicación host, sin tener encuenta el nivel de almacenamiento en el que se encuentran los datos. Los controlesmanueales existen para que pueda cambiar el comportamiento predeterminado,como apagar Easy Tier en las agrupaciones de almacenamiento con los dos tiposde MDisks.

IBM Tivoli Storage Productivity Center proporciona un soporte básico a Easy Tier,que incluye el descubrimiento, los sondeos, la supervisión de rendimiento, eloptimizador de almacenamiento y el planificador de SAN. Los informes de TivoliStorage Productivity Center y las vistas de topología también aportan informaciónsobre el nivel, la capacidad del nivel y la capacidad sin niveles de Storwize V7000.

El sistema de almacenamiento Storwize V7000 consta del siguiente conjunto dealojamientos de unidades:

Alojamientos de controlLos alojamientos de control contienen unidades de disco y dos módulos denodos. Los dos nodos dentro de los módulos forman un grupo de entrada yde salida (E/S) que está vinculado con un entramado de red de área dealmacenamiento (SAN). Un solo par de nodos se encarga de servir la E/Sde un volumen determinado. Puesto que un volumen está servido por dosnodos, no se pierde la disponibilidad si un nodo falla o está fuera de línea.

Alojamientos de expansiónLos alojamientos de expansión contienen unidades y están vinculados con losalojamientos de control. Los módulos de expansión incluyen el hardware deinterfaz SCSI conectada en serie (SAS) que permite que el hardware denodos utilice las unidades de los alojamientos de expansión.

Al utilizar Storwize V7000 como un sistema de almacenamiento RAID tradicional,los hosts envían E/S a los volúmenes creados a partir de matrices de unidadesinternas. Al utilizar Storwize V7000 para virtualizar otros sistemas dealmacenamiento, los hosts envían E/S a los volúmenes, pero para algunosvolúmenes, la E/S se envía a los discos gestionados en otros sistemas dealmacenamiento RAID. Por otros volúmenes, la E/S utiliza matrices internas.


|

|

|

|

||

||

|

||||||

|||||||

|||||

||

|||||||

|||||

||||||

Storwize V7000 soporta unidades de estado sólido y regulares (SSDs). Un sistemaStorwize V7000 sin unidades internas también se puede utilizar como solución devirtualización de almacenamiento.

El agente CIM (Common Information Model) para Storwize V7000 se utiliza comointerfaz de configuración para el producto. El agente CIM consta de los siguientescomponentes principales:v gestor de objetos CIM (CIMOM)v agente Protocolo de ubicación de servicios (SLP)v proveedor Storwize V7000

Puede iniciar la interfaz gráfica de usuario (GUI) del sistema de almacenamientoStorwize V7000 desde el navegador web en el escritorio de IBM System StorageProductivity Center (SSPC). Escribahttp://dirección_IP/login, donde dirección_IPes la dirección IP de su clúster Storwize V7000.

SSPC gestiona DS3000, DS4000 y DS5000Opcionalmente puede instalar la interfaz de usuario de IBM System Storage DSStorage Manager en el servidor de IBM System Storage Productivity Center (SSPC)o en un servidor remoto de modo que pueda gestionar IBM System StorageDS3000, IBM System Storage DS4000 o IBM System Storage DS5000 desde unaúnica consola.

La serie DS4000 de servidores de almacenamiento utilizan tecnología RAID (matrizredundante de discos independientes). La tecnología RAID se utiliza para protegerlos datos de los usuarios de los fallos de las unidades de disco. Los servidores dealmacenamiento DS4000 contienen interfaces de canal de fibra (FC) para conectarlos sistemas host y los alojamientos de unidades de disco.

Los servidores de almacenamiento en la serie DS4000 proporcionan una altadisponibilidad a través del uso de componentes de intercambio dinámico yredundantes. Esta prestación resulta crucial cuando el servidor de almacenamientose coloca en entornos de clientes de alto nivel como, por ejemplo, la consolidaciónde servidores en redes SAN (red de área de almacenamiento).

El software DS Storage Manager se utiliza para configurar, gestionar y resolverproblemas de DS4000 o los servidores de almacenamiento DS5000. Con DS StorageManager, puede:v Configurar las matrices RAID y las unidades lógicasv Asignar unidades lógicas a hostsv Sustituir y volver a crear unidades de disco anómalosv Ampliar el tamaño de las matrices y las unidades lógicav Convertir de un nivel de RAID a otro

DS Storage Manager también ofrece tareas de resolución de problemas y gestióncomo, por ejemplo:v Comprobación del estado de los componentes del servidor de almacenamientov Actualización del firmware de los controladores de RAIDv Gestión del servidor de almacenamiento


|||

|||

|

|

|

||||

Después de añadir y descubrir un agente CIM DS, puede iniciar DS StorageManager desde la interfaz de usuario de Tivoli Storage Productivity Center. Puedeiniciar Storage Manager desde el visor de topología, el registro de alertas o elgestor de discos.

Además, con DS Storage Manager, puede utilizar características avanzadas de IBMTivoli Storage Productivity Center for Replication, como FlashCopy, Volume Copy,and Enhanced Remote Mirroring.

Para utilizar Tivoli Storage Productivity Center para ver informes y topologíadesde DS3000, DS4000 o DS5000, primero debe instalar el proveedor de SMI-S(agente CIM) apropiado para el sistema de almacenamiento (en un servidorseparado; no en el servidor SSPC). Para determinar el proveedor de SMI-Sadecuado para el sistema de almacenamiento, diríjase a http://www.ibm.com/support/docview.wss?rs=40&context=SSBSEX&context=SSMN28&context=SSMMUP&context=SS8JB5&context=SS8JFM&q1=support+matrix&uid=swg21386446&loc=en_US&cs=utf-8&lang=en y pulse el enlace para TivoliStorage Productivity Center 4.2. Para obtener información sobre proveedores deSMI-S, póngase en contacto con LSI en http://www.lsi.com/storage_home?products_home/external_raid/management_software/smis_provider/index.html.

Cuando configure SSPC para el servidor DS3000, DS4000 o DS5000, ya no seránecesario que instale Java. En lugar de esto, IBM Java Versión 6 viene preinstaladoen el servidor SSPC.

SSPC se ha instalado con mandatos de gestión de agente CIM DSLos mandatos de gestión de agentes CIM DS (DSCIMCLI) se instalan en SystemStorage Productivity Center.

El DSCIMCLI puede gestionar agentes de Common Information Model (CIM) paraIBM System Storage DS6000 e IBM TotalStorage Enterprise Storage Server (ESS).

Para obtener información sobre los mandatos de gestión de agentes CIM, consultela publicación DS Open Application Programming Interface Reference. Para obteneresta publicación, diríjase a http://www-947.ibm.com/support/entry/portal/Troubleshooting/Hardware/System_Storage/Storage_software/Other_software_products/CIM_Agent_for_DS_Open_(API)/. En el panel Elija sutarea, pulse Documentación. En el panel Documentación del producto, pulseDocumentación y desplácese para ubicar el documento correcto para su agenteCIM.

Para IBM System Storage DS8000, utilice los siguientes agentes CIM DS para losreleases especificados:v Agente CIM DS 5.4.1 para DS8000 R4.1v Agente CIM DS 5.4.2 para DS8000 R4.2v Agente CIM DS 5.4.3 para DS8000 R4.3 y R5.xv Agente CIM DS 5.5 para DS8000 R6

En IBM Tivoli Storage Productivity Center 4.2, la interfaz de red de servidor dealmacenamiento empresarial (ESSNI) sustituye al agente CIM como interfaz paraque Tivoli Storage Productivity Center se comunique con el servidor de DS8000.


|

http://www.ibm.com/support/docview.wss?rs=40&context=SSBSEX&context=SSMN28&context=SSMMUP&context=SS8JB5&context=SS8JFM&q1=support+matrix&uid=swg21386446&loc=en_US&cs=utf-8&lang=en




http://www.lsi.com/storage_home?products_home/external_raid/management_software/smis_provider/index.html



http://www-947.ibm.com/support/entry/portal/Troubleshooting/Hardware/System_Storage/Storage_software/Other_software_products/CIM_Agent_for_DS_Open_(API)/



SSPC ofrece disponibilidad continuada y recuperación tras desastre através de Tivoli Storage Productivity Center for Replication

Puede utilizar IBM Tivoli Storage Productivity Center for Replication para obtenerdisponibilidad continuada y recuperación tras desastre utilizando la réplica dedatos puntual y continua.

Tivoli Storage Productivity Center for Replication ofrece varios métodos para laréplica de datos. La réplica de datos de FlashCopy se suministra con la licencia deIBM Tivoli Storage Productivity Center Basic Edition que esté preinstalada en IBMSystem Storage Productivity Center. FlashCopy utiliza la réplica puntual. Tabla 34en la página 209 muestra los tipos de réplica de datos ofrecidos por Tivoli StorageProductivity Center for Replication.

Para obtener mayor funcionalidad que la que da la réplica de FlashCopy, puedeadquirir y aceptar la licencia de IBM Tivoli Storage Productivity Center forReplication Two Site Business Continuity, IBM Tivoli Storage Productivity Centerfor Replication Three Site Business Continuity o la versión de prueba de TivoliStorage Productivity Center for Replication Two Site Business Continuity. Paraobtener una descripción de cada licencia, consulte Tabla 4.

Tabla 4. Licencias ofrecidas por Tivoli Storage Productivity Center for Replication

Licencia(consulte la nota) Incluye Descripción

IBM Tivoli Storage ProductivityCenter Basic Edition, que estápreinstalado en IBM System StorageProductivity Center

Sesiones de FlashCopy La réplica de FlashCopy crea unacopia puntual en la que el volumende destino contiene una copia de losdatos que estaban en el volumen deorigen cuando se establecióFlashCopy.

Continuidad de negocio de dos sitios(Two Site Business Continuity)

Incluye:

v Todo el contenido de la licencia deTivoli Storage Productivity CenterBasic Edition

v Todos los tipos sesión de MetroMirror y Global Mirror

v Funciones de alta disponibilidad

La licencia de Continuidad denegocio de dos sitios (Two SiteBusiness Continuity) proporcionasoluciones de disponibilidadcontinuada y recuperación trasdesastre utilizando la réplica puntual(que incluye FlashCopy) y la réplicacontinua (que incluye Metro Mirror,Global Mirror y Metro GlobalMirror). Con la licencia deContinuidad de negocio de dos sitios(Two Site Business Continuity) sepueden utilizar sesiones de migracióntras error/recuperación tras errorpara garantizar que los datos existanen los dos sitios. También puederevertir la dirección del flujo de datosde la sesión, haciendo que el sitiosecundario pase a ser el primario siasí fuera necesario.


Tabla 4. Licencias ofrecidas por Tivoli Storage Productivity Center for Replication (continuación)

Licencia(consulte la nota) Incluye Descripción

Continuidad de negocio de tres sitios(Three Site Business Continuity)

Incluye:

v Todo el contenido de la licencia deTivoli Storage Productivity CenterBasic Edition

v Todo el contenido de la licenciapara la Continuidad de negocio dedos sitios

v Tipos de sesión de Metro GlobalMirror

La licencia de Continuidad denegocio de tres sitios (Three SiteBusiness Continuity) es unacaracterística opcional que le facilitatodas las funciones de la licencia deContinuidad de negocio de dos sitios.También permite realizar unaoperación de copia de Metro GlobalMirror (con sesiones de migracióntras error/recuperación tras error)para sitios secundarios y terciarios.

Versión "Probar antes de comprar" de60 días de la licencia de Continuidadde negocio de dos sitios (Two SiteBusiness Continuity)

Incluye las mismas funciones que elproducto con licencia

Conocida como probar y comprar, estaversión está disponible si se disponede System Storage ProductivityCenter y Tivoli Storage ProductivityCenter for Replication preinstaladosen el entorno. Está limitada a 10clientes a la vez. Para obtenerinformación sobre la versión deprueba, consulte Apéndice G,“Evaluación del producto TivoliStorage Productivity Center forReplication (probar y comprar)”, enla página 217.

Nota: Para utilizar FlashCopy, los usuarios de DS8000 deben adquirir un código de característica de hardware. Eltipo de código de característica necesario se basa en el uso de terabytes. Para obtener más información, póngase encontacto con el representante de ventas de software de IBM.

Visión general de la instalación y configuración de SSPCLos pasos básicos para configurar IBM System Storage Productivity Center (SSPC)consisten en configurar el sistema operativo Windows, probar la conexión de red yconfigurar SSPC para los dispositivos que desee que éste gestione.

Figura 3 en la página 18 ilustra los pasos que deben realizar el representante deservicio de IBM y el usuario para instalar y configurar System Storage ProductivityCenter.


Opciones de System Storage Productivity CenterIBM System Storage Productivity Center (SSPC) ofrece varias opciones deprograma diferentes, en función de las funciones que el usuario desee. Este temaproporciona información sobre dichas opciones.

Los siguientes componentes de software están preinstalados en el servidor SSPC2805-MC5:v La versión inglesa del sistema operativo Microsoft Windows Server 2008 R2

Standard para procesadores de 64 bits

Figura 3. Visión general de instalación y configuración de System Storage ProductivityCenter


v IBM DB2 Enterprise Server Edition 9.7v IBM Tivoli Storage Productivity Center 4.2.1v IBM Tivoli Storage Productivity Center for Replication 4.2.1v Los mandatos de la gestión de agentes CIM DS de IBM (DSCIMCLI) 5.5

Cuando se inicia el servidor SSPC, el sistema solicita que se acepte el Acuerdo deLicencia de Windows y la clave de licencia.

Opcionalmente, puede instalar estos programas:

Actualizaciones de Tivoli Storage Productivity CenterVarios paquetes comerciales distintos disponibles de Tivoli StorageProductivity Center proporcionan funciones adicionales más allá de IBMTivoli Storage Productivity Center Basic Edition. IBM Tivoli StorageProductivity Center for Disk permite supervisar los sistemas dealmacenamiento para rendimiento. IBM Tivoli Storage Productivity Centerfor Data permite recopilar y supervisar sistemas de archivos y bases dedatos. Para aquellos dispositivos que estén conectados a una red de áreade almacenamiento (SAN), IBM Tivoli Storage Productivity Center for DiskMidrange Edition ofrece supervisión de gestión y rendimiento desde unaúnica consola. En concreto, este paquete supervisa el rendimiento de IBMSystem Storage DS3000, IBM System Storage DS4000 o IBM System StorageDS5000. IBM Tivoli Storage Productivity Center Standard Edition StandardEdition es un paquete que incluye el resto de paquetes, junto conherramientas de planificación SAN que utilizan la información recopilada apartir de componentes de Tivoli Storage Productivity Center. Una visióngeneral completa de la suite de productos Tivoli Storage ProductivityCenter está disponible en http://www.ibm.com/systems/storage/software/center/products.html. Para obtener instrucciones sobre cómoactualizar Tivoli Storage Productivity Center, consulte “Actualización deTivoli Storage Productivity Center” en la página 144.

Actualizaciones de Tivoli Storage Productivity Center for ReplicationTivoli Storage Productivity Center Basic Edition proporciona réplicas dedatos puntuales básicas mediante sus sesiones de FlashCopy. Puedeactualizar a la réplica de datos continua ofrecida por Tivoli StorageProductivity Center for Replication Two Site Business Continuity o a lasolución de recuperación tras desastre de alta disponibilidad ofrecidaporTivoli Storage Productivity Center for Replication Three Site BusinessContinuity. Para obtener instrucciones sobre cómo realizar actualizaciones,consulte“Actualización a la licencia de Two Site o Three Site BusinessContinuity” en la página 150.

Mandatos de CLI de DSPuede instalar los mandatos CLI DS en el servidor System StorageProductivity Center. (No debe confundir estos mandatos con los mandatosdel agente CIM DS: DSCIMCLI). Para obtener más información sobre lainstalación de los mandatos CLI de DS, consulte la dirección webhttp://publib.boulder.ibm.com/infocenter/dsichelp/ds8000ic/index.jsp.Pulse Interfaz de línea de mandatos → Instalación de la CLI de DS.

Interfaz de usuario de DS3000, DS4000 o DS5000 Storage ManagerPuede instalar la interfaz de usuario de DS3000, DS4000 o DS5000 StorageManager en el servidor SSPC. Para obtener información sobre cómoinstalar la interfaz de usuario, consulte Capítulo 6, “Configuración deDS3000, DS4000 y DS5000”, en la página 73.


http://www.ibm.com/systems/storage/software/center/products.html

http://www.ibm.com/systems/storage/software/center/products.html


Software antivirusComo método recomendado, instale una solución antivirus y de copia deseguridad en el SSPC además de actualizar el sistema operativo con losparches correspondientes. No instale un software que no sea el software deinstalación básico de SSPC, de copia de seguridad y antivirus.

Paquetes de System Storage Productivity CenterIBM System Storage Productivity Center (SSPC) ofrece varios paquetes según lasfunciones que desee.

Cuando adquiera SSPC, recibirá IBM Tivoli Storage Productivity Center BasicEdition y IBM Tivoli Storage Productivity Center for Replication preinstalados.

Tivoli Storage Productivity Center Basic EditionTivoli Storage Productivity Center Basic Edition tiene funciones de IBMTivoli Storage Productivity Center for Disk. Tivoli Storage ProductivityCenter Basic Edition ofrece estas funciones.v Descubrimiento de dispositivosv Gestión del sistema de almacenamiento de discos, que incluye el

descubrimiento, la supervisión y el suministro (por ejemplo, la creacióny configuración de volúmenes) para todos los dispositivos de la SAN

v Informes de activos y capacidad de almacenamiento, sistemas yentramados

v Gestión de entramado que incluye el descubrimiento, la supervisión y elsuministro (por ejemplo, el control de zonas y la planificación)

v Gestión de cintas que incluye el descubrimiento y la supervisiónv Gestión del visor de topologíav Gestión del estado del sistema y almacenamiento

Tivoli Storage Productivity Center Basic Edition centraliza la gestión de losdispositivos de almacenamiento en red que implementan la especificaciónSMI-S (SNIA Storage Management Initiative Specification. Este paqueteincluye soporte para la familia IBM System Storage DS y IBM SystemStorage SAN Volume Controller. Tivoli Storage Productivity Center BasicEdition puede ayudar a reducir la complejidad y los costes de la gestión dealmacenamiento, y ayuda a mejorar la disponibilidad de datos utilizandoSMI-S.

Puede actualizar Tivoli Storage Productivity Center Basic Edition a IBMTivoli Storage Productivity Center for Data, IBM Tivoli StorageProductivity Center for Disk, IBM Tivoli Storage Productivity CenterStandard Edition y IBM Tivoli Storage Productivity Center for DiskMidrange Edition adquiriendo licencias para estos paquetes. Los paquetesproporcionan dispositivos como, por ejemplo, los informes de rendimiento,los informes de resumen de servidor, la utilización de la capacidad denivel de archivo, las herramientas de planificación de SAN y lasherramientas de análisis de configuración de SAN. Para determinar quépaquete se adapta mejor a sus necesidades de gestión de almacenamiento,consulte la Tabla 5 en la página 21. Para obtener más información sobre lospaquetes de Tivoli Storage Productivity Center, consulte Apéndice A,“Licencias para Tivoli Storage Productivity Center”, en la página 175.


Tabla 5. Encuentre la solución perfecta para sus necesidades de gestión de almacenamiento

Si necesita... La mejor solución es...

Una forma para calcular y prever el crecimiento delalmacenamiento

IBM Tivoli Storage Productivity Center for Data

Una forma de racionalizar y clasificar los datos dealmacenamiento en todo el ciclo de vida de lainformación


Para servidores empresariales, gestión del rendimientode disco

IBM Tivoli Storage Productivity Center for Disk

Para servidores empresariales, gestión de varias matrices IBM Tivoli Storage Productivity Center for Disk

Para servidores de rango medio, gestión del rendimientode disco

IBM Tivoli Storage Productivity Center for DiskMidrange Edition

Para servidores de rango medio, gestión de variasmatrices

IBM Tivoli Storage Productivity Center for DiskMidrange Edition

Una herramienta para gestionar la configuración,disponibilidad y el rendimiento de SAN

IBM Tivoli Storage Productivity Center Standard Edition

Una vista consolidada de la infraestructura dealmacenamiento (Disco/SAN/capacidad)


Una forma para medir el almacenamiento de IBM y elalmacenamiento heterogéneo a partir de una únicaherramienta


La capacidad de gestionar tareas pesadas como, porejemplo, el suministro, la agrupación en zonas, laconfiguración, supervisión y la determinación deproblemas


Más de una de las necesidades de gestión dealmacenamiento anteriores


El suministro de almacenamiento de IBM y tambiénheterogéneo

IBM Tivoli Storage Productivity Center Standard Editiono IBM Tivoli Storage Productivity Center con AdvancedProvisioning

Para la gestión de un único sitio o dos sitios de la réplicade almacenamiento

IBM Tivoli Storage Productivity Center for ReplicationTwo Site Business Continuity

Para la gestión de tres sitios de la réplica dealmacenamiento

IBM Tivoli Storage Productivity Center for ReplicationThree Site Business Continuity

IBM Tivoli Storage Productivity Center for ReplicationLas funciones básicas de Tivoli Storage Productivity Center for Replicationproporcionan gestión de las capacidades de IBM FlashCopy, Metro Mirrory Global Mirror para IBM TotalStorage Enterprise Storage Server Model800, IBM System Storage DS6000, IBM System Storage DS8000 y IBMSystem Storage SAN Volume Controller.

También puede adquirir las licencias para estos paquetes:


El gestor de datos es el componente que es responsable de comprender elcomportamiento de los datos de usuario situados en los sistemas dearchivos y las bases de datos. Data Manager incluye supervisión e informesde toda la empresa, gestión basada en políticas y suministro automatizadode capacidades para entornos de almacenamiento de conexión directa(DAS), almacenamiento conectado a red (NAS) y SAN.


El objetivo de este componente es descubrir el patrón de uso y lautilización de la capacidad de almacenamiento desde el punto de vista deuna aplicación. Data Manager también es responsable de recopilar losdatos demográficos de uso de la aplicación y de informar sobre elalmacenamiento. Realiza y automatiza acciones que suministranalmacenamiento de aplicaciones por sí mismo o invocando otroscomponentes para que lo hagan. Data Manager es además responsable derecopilar y analizar información de rendimiento de los sistemas dearchivos y bases de datos utilizadas por las aplicaciones.

Data Manager:v Incluye muchas características avanzadas para la supervisión y

utilización automática de capacidad de los sistemas de archivos y basesde datos, ayudándole a gestionar más espacio utilizando el mismonúmero de personas

v Proporciona informes sobre la capacidad de la empresa y gestión basadaen roles

v Garantiza la disponibilidad de la aplicación mediante el suministro dealmacenamiento bajo demanda para los sistemas de archivos

v Soporta las bases de datos principales y proporciona funciones defacturación en función del uso de almacenamiento

v Soporta entornos heterogéneos complejos como Direct Access Storage,Network Attached Storage y Storage Area Network (SAN), lo queincluye los subsistemas de disco inteligente y bibliotecas de cintas.

IBM Tivoli Storage Productivity Center for Disk

Disk Manager es el componente responsable de descubrir y supervisar lossubsistemas de almacenamiento y de realizar y automatizar las acciones desuministro de recursos de disco. El gestor de discos recopila y analiza lainformación de rendimiento de los subsistemas de almacenamiento yayuda a gestionar los dispositivos de almacenamiento heterogéneosconectados a la SAN desde una única consola.

Disk Manager:v Supervisa y rastrea el rendimiento de los dispositivos de

almacenamiento conectados a la SAN que cumplen con la especificaciónSMI-S (Storage Management Initiative) (por ejemplo, IBM, EMC, HDS,HP, LSI, Engenio, etc).

v Permite la gestión proactiva del rendimiento estableciendo umbrales derendimiento basados en medidas de rendimiento y generando alertascuando se alcanzan dichos umbrales.

v Proporciona la vista del explorador de la vía de acceso de los datos parapermitir a los administradores ver las vías de acceso entre los servidoresy los subsistemas de almacenamiento o entre los subsistemas dealmacenamiento (por ejemplo, de SAN Volume Controller aalmacenamiento de fondo). Las superposiciones de rendimiento y estadode esta vista proporcionan un mecanismo para evaluar el impacto delrendimiento o estado del dispositivo en las vías de acceso en laconectividad entre los sistemas.

v Proporciona suministro de almacenamiento para el almacenamiento IBMy el almacenamiento heterogéneo.

v Proporciona gestión de rendimiento avanzado para el DS8000 e SANVolume Controller.

v Proporciona informes de los activos de cinta.


IBM Tivoli Storage Productivity Center for Disk Midrange EditionCon Tivoli Storage Productivity Center for Disk Midrange Edition, puedeconfigurar dispositivos de almacenamiento, supervisar el rendimiento ygestionar los dispositivos que están conectados a la SAN desde una únicaconsola. El producto proporciona funciones de disco básicas y supervisiónde rendimiento específicamente para IBM System Storage DS3000, IBMSystem Storage DS4000, o IBM System Storage DS5000.

Disk Midrange Edition es similar a Tivoli Storage Productivity Center forDisk, sólo que la licencia de Tivoli Storage Productivity Center for Diskdepende de la cantidad de terabytes que gestiona. Tivoli StorageProductivity Center for Disk también permite la supervisión delrendimiento de dispositivos distintos de los servidores DS3000, DS4000 yDS5000.

Disk Midrange Edition incluye la gestión básica de discos, entramados,cintas y datos. Ofrece supervisión de rendimiento para sistemas dealmacenamiento pero no incluye supervisión de rendimiento paraentramados, facturación y supervisión de base de datos. El producto notiene licencia para gestionar grandes sistemas de almacenamientoempresarial, por ejemplo, IBM System Storage DS8000, IBM System StorageSAN Volume Controller, IBM System Storage DS6000 u otros dispositivosde IBM o no de IBM.

Tivoli Storage Productivity Center para Disk Midrange Edition ofrece lascaracterísticas, funciones y beneficios siguientes:v Supervisa y gestiona las medidas de rendimiento de DS3000, DS4000 y

DS5000.v Supervisa las medidas de rendimiento en varios subsistemas de

almacenamiento desde una única consola.v Simplifica la complejidad de gestionar múltiples dispositivos de

almacenamiento conectados a la SAN.v Ofrece análisis de rendimiento proporcionando al administrador de

tecnología de la información una única consola integrada para gestionarlos subsistemas de almacenamiento de IBM.

v Realiza análisis y genera informes de los dispositivos supervisados.Muestra los informes en la consola administrativa central.

v Almacena las estadísticas de rendimiento recibidas en tablas de base dedatos de modo que los sistemas de almacenamiento puedan medir losniveles de servicios.

v Genera alertas sobre los umbrales de rendimiento que se exceden paraque el administrador pueda tomar medidas.

v Permite a los administradores supervisar las velocidades de entrada ysalida (E/S), velocidades de datos, y la utilización de la memoria caché.

IBM Tivoli Storage Productivity Center Standard EditionEste paquete incluye IBM Tivoli Storage Productivity Center for Data yIBM Tivoli Storage Productivity Center for Disk.

Standard Edition también proporciona:v Herramientas de planificación de SAN:

Planificador de volúmenesEl Planificador de volúmenes ayuda a los administradores aplanificar el suministro de subsistemas de almacenamiento. Laplanificación se basa en la capacidad, el tipo de controlador dealmacenamiento, el número de volúmenes, el tamaño del


volumen, los requisitos de rendimiento, el nivel de RAID, lautilización del rendimiento y la utilización de la capacidad.

Planificador de vías de accesoEl Planificador de vías de acceso permite que losadministradores planifiquen e implementen el suministro dealmacenamiento para hosts y subsistemas de almacenamientocon soporte de varias vías de acceso en entramados gestionadospor Tivoli Storage Productivity Center.

Planificador de zonasEl Planificador de zonas permite a los administradores planificarla creación de zonas y la configuración de enmascaramiento deLUN en base a la siguiente información: puertos de host, puertosdel controlador de almacenamiento, zonas, conjuntos de zonas,conmutadores, entrada de creación de zonas de usuario, entradade enmascaramiento de LUN de usuario, enmascaramiento deLUN existente o correlación.

v Herramientas de configuración de SAN:

Análisis de configuraciónEsta herramienta permite que los administradores de sistemascomprueben si las configuraciones existentes infringen lasprácticas y políticas recomendadas.

Historial de configuraciónEsta herramienta muestra los cambios que se han producido enel entorno SAN a lo largo del tiempo.

v Herramientas de gestión de Fabric:Fabric Manager es el componente responsable de descubrir, supervisar ycontrolar la topología de SAN. Se concentra principalmente en elentramado de SAN y en los hosts y sistemas de almacenamientoagrupados en zonas para el acceso. Fabric Manager es responsable derecopilar y analizar la información de rendimiento procedente de losentramados de SAN. Fabric Manager es una solución de gestión integralpara el soporte de entramados heterogéneos (por ejemplo, Brocade,Cisco, McDATA, etc.) Incluye descubrimiento automático de recursos ytopología, supervisión del rendimiento y de las alertas, y control dezonas.

IBM Tivoli Storage Productivity Center for Replication Two Site BusinessContinuity

Two Site BC proporciona disponibilidad continua y soluciones derecuperación tras desastre utilizando la réplica puntual, que incluyeFlashCopy. También ofrece la réplica continua, que incluye Metro Mirror,Global Mirror, y Metro Global Mirror.

IBM Tivoli Storage Productivity Center for Replication Three Site BusinessContinuity

Three Site BC es una característica opcional que proporciona todas lascapacidades de Two Site BC. También puede realizar una operación deMetro Global Mirror (con migración tras error o recuperación tras error) ensitios secundarios o terciarios.

Versión de prueba de IBM Tivoli Storage Productivity Center for ReplicationEstá disponible una versión de prueba de 60 días (probar y comprar) deIBM Tivoli Storage Productivity Center for Replication. Para obtener


información detallada, consulte Apéndice G, “Evaluación del productoTivoli Storage Productivity Center for Replication (probar y comprar)”, enla página 217.

Tabla 6 muestra una comparación de Tivoli Storage Productivity Center BasicEdition yTivoli Storage Productivity Center Standard Edition.

Tabla 6. Comparación de la función de IBM Tivoli Storage Productivity Center Basic Edition con IBM Tivoli StorageProductivity Center Standard Edition

FunciónDS StorageManager

GUI de gestión deSAN VolumeController

IBM Tivoli StorageProductivity CenterBasic Edition

IBM TivoliStorageProductivityCenter StandardEdition

Informes de configuración y estado del almacenamiento

Descubrimiento y configuraciónde dispositivos

XX X X

Gestión de varios sistemas dealmacenamiento y SAN VolumeController en una interfaz deusuario

X X X X

Vista de topología y gestión dealmacenamiento

X X

Uso de suministro, incluida laagrupación en zonas y laasignación de LUN de disco

X X

Gestión de la configuración,presentación de los cambios deconfiguración durante periodosde tiempo, planificación de laconfiguración de almacenamientoy propuesta de recomendaciones

X

Informes de almacenamiento

Informe de activos básicos ycapacidad

X X

Informe de relaciones desistemas, sistemas de archivos yLUN de disco y volúmenes

X X

Análisis de capacidad ypredicción de crecimiento

X

Informe de la capacidadpersonalizada y detallada, queincluye los informes dedevolución de cargos y base dedatos

X

Gestión del rendimiento

Informe de rendimiento yumbrales

X

Consejo sobre el rendimiento delvolumen y la información deconfiguración de DS8000basándose en las cargas detrabajo de rendimiento

X


Tabla 6. Comparación de la función de IBM Tivoli Storage Productivity Center Basic Edition con IBM Tivoli StorageProductivity Center Standard Edition (continuación)

FunciónDS StorageManager

GUI de gestión deSAN VolumeController

IBM Tivoli StorageProductivity CenterBasic Edition

IBM TivoliStorageProductivityCenter StandardEdition

Informe y supervisión delrendimiento de entramado

X

Identificación de responsabilidades para el mantenimiento,actualización y configuración del servidor SSPC

Utilice esta información para conocer sus responsabilidades de mantenimiento,actualización y configuración del servidor IBM System Storage Productivity Center(SSPC).

SSPC 2805-MC5 es una oferta que comprende un servidor con mantenimiento deIBM y software con mantenimiento del cliente.

Es responsabilidad del cliente mantener, actualizar y configurar las aplicacionesque están instaladas en el servidor SSPC. Esta responsabilidad incluye realizaractualizaciones de cualquier nivel de release y fixpacks asociados para el softwarepreinstalado, que incluye pero no está limitado a:v Sistema operativo Microsoft Windows (soporte proporcionado por Microsoft)v IBM DB2 Enterprise Server Edition 9.7v Software de IBM Tivoli Storage Productivity Centerv Software de IBM Tivoli Storage Productivity Center for Replicationv Software de IBM System Storage DS3000, IBM System Storage DS4000 o IBM

System Storage DS5000v Mandatos de la gestión de agentes CIM DS de IBM (DSCIMCLI)v Cualquier otra aplicación como, por ejemplo, software antivirus (el soporte es

proporcionado por el proveedor del software antivirus)

Importante: Como método recomendado, instale una solución antivirus y de copiade seguridad en el SSPC además de actualizar el sistema operativo con los parchescorrespondientes. No instale un software que no sea el software de instalaciónbásico de SSPC, de copia de seguridad y antivirus.

También es responsabilidad del cliente realizar las tareas siguientes:1. Copia de seguridad y recuperación del sistema SSPC

Importante: Cree una imagen de copia de seguridad del sistema en cuanto loinstale. Si se requiere una recuperación, utilice la imagen de copia deseguridad.

2. Personalice el nombre del sistema (nombre de host) y la contraseña para SSPC

El usuario, como cliente, debe proporcionar a los representantes de servicio de IBMla información sobre las hojas de trabajo para que puedan configurar el servidorSSPC. Consulte el apartado “Planificación de la hoja de trabajo” en la página 29.

IBM es responsable de:


||||

v Soporte y reparación del hardware de SSPC 2805-MC5, cubierto por la garantía oacuerdo de servicio garantizado.

v Soporte de software de IBM cubierto por la garantía o acuerdo de servicioautorizado.

Escritorio de SSPCEl escritorio de IBM System Storage Productivity Center (SSPC) muestra los iconosque puede utilizar para abrir las interfaces de usuario de los distintos productos.

En el escritorio, verá los iconos de las siguientes interfaces de usuario:v Productivity Center (incluye los gestores de elementos DS8000)v TPC for Replication

v Lanzar ventana de mandatos DSCIMCLI

v Consola TIP

v Herramienta de contraseñas de SSPC (ejecute esta herramienta cuando cambiela contraseña del administrador de Windows; la herramienta cambia lascontraseñas para el usuario de DB2, servicios de DB2 y contraseñas de TivoliStorage Productivity Center for Replication)

También verá los iconos de lo siguiente:v Enlaces de soporte de SSPC, que proporciona enlaces directos a los sitios web

de soporte del producto.v Ayuda de IBM para SSPC, que proporciona ayuda en línea para SSPC.

Acceso a la ayuda en línea de System Storage Productivity CenterIBM System Storage Productivity Center utiliza IBM Tivoli Storage ProductivityCenter que proporciona un completo sistema de ayuda en línea para acceder ainformación sensible al contexto acerca de las funciones dentro de la interfaz deusuario. En este apartado se proporciona información sobre cómo acceder a laayuda en línea.

Utilice el sistema de ayuda en línea de Tivoli Storage Productivity Center para:v Ver la información sobre los campos, botones, recuadros de texto y otros

elementos en las ventanas y paneles de la interfaz de usuario.v Aprender a realizar tareas de gestión del almacenamiento utilizando

características y funciones disponibles en Tivoli Storage Productivity Center.

Para acceder a la ayuda en línea desde distintas ubicaciones de la interfaz deusuario, utilice los métodos de Tabla 7.

Tabla 7. Acceso a la ayuda en línea desde el escritorio de SSPC

Aplicación Cómo acceder a la ayuda en línea

Tivoli Storage Productivity Center Pulse F1 o pulse Ayuda en la barra demenús de los paneles de la interfaz deusuario.

IBM Tivoli Storage Productivity Center forReplication

Pulse F1 o pulse Ayuda en la barra demenús de los paneles de la interfaz deusuario.


Tabla 7. Acceso a la ayuda en línea desde el escritorio de SSPC (continuación)

Aplicación Cómo acceder a la ayuda en línea

Gestor de almacenamiento de IBM SystemStorage DS8000

Pulse Ayuda en la barra de menús de lainterfaz de usuario del gestor dealmacenamiento DS8000.

GUI de gestión de IBM System Storage SANVolume Controller

Haga clic en Ayuda en la barra de menús dela GUI de gestión de SAN VolumeController. Al mover el cursor sobre unsigno de interrogación de la interfaz, sevisualiza ayuda incorporada.

Búsquedas en el centro de informaciónPuede refinar la búsqueda de centros de información para IBM Tivoli StorageProductivity Center y IBM System Storage Productivity Center.

Tivoli Storage Productivity Center, System Storage Productivity Center, y IBMTivoli Storage Productivity Center for Replication for System z comparten uncentro de información en http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp. Al acceder a este sitio web, el valor predeterminado para unaoperación de búsqueda es buscar en todos los temas, incluidos los temas de losreleases actuales y anteriores de los centros de información.

Para cambiar el valor predeterminado y restringir el ámbito de la búsqueda, sigaestos pasos:1. Vaya al centro de información en http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/

tivihelp/v4r1/index.jsp.2. Haga clic en Ámbito de búsqueda.3. Para buscar en centros de información y releases concretos, haga clic en Buscar

sólo en los temas siguientes y siga estos pasos:a. Haga clic en Nuevo. Se mostrarán los temas del panel de navegación.

Puede hacer clic en uno o varios de los temas, y puede expandir los temaspara hacer clic en subtemas. Si desea que la búsqueda incluya versionesanteriores de los centros de información de Tivoli Storage ProductivityCenter, System Storage Productivity Center o IBM Tivoli StorageProductivity Center for Replication, haga clic en el número de versión. Porejemplo, puede hacer clic en Versión 4.1, Versión 3.3.3 y Versión 3.3.2 paraTivoli Storage Productivity Center, o Versión 1.3.2, Versión 1.3.1 y Versión1.3 para System Storage Productivity Center.

b. En el campo Nombre de lista, escriba el nombre que desee para los criteriosde búsqueda y haga clic en Aceptar.

c. Haga clic en Aceptar para volver al centro de información. El nombre queindique para los criterios de búsqueda se mostrará junto al enlace Ámbitode búsqueda, y las búsquedas que inicie se aplicarán sólo a los temas quehaya especificado.






Capítulo 2. Planificación

Este tema proporciona información sobre la planificación del IBM System StorageProductivity Center.

El software de System Storage Productivity Center preinstalado incluye losiguiente:v La versión inglesa del sistema operativo Microsoft Windows Server 2008 R2

Standard para procesadores de 64 bitsv IBM DB2 Enterprise Server V9.7v IBM Tivoli Storage Productivity Center 4.2.1v IBM Tivoli Storage Productivity Center for Replication 4.2.1v Mandatos de gestión del agente CIM DS de IBM (DSCIMCLI) versión 5.5

Planificación de la hoja de trabajoComo cliente, debe proporcionar a los representantes de servicio de IBM lainformación sobre estas hojas de trabajo de forma que puedan configurar elservidor de IBM System Storage Productivity Center (SSPC). Si no proporciona estainformación, se retrasará el tiempo que se tarda en configurar el servidor SSPC.

Información del servidor SSPC

Como parte de la planificación de SSPC, seleccione la posición del bastidor. Laposición en el bastidor lo identifica el número de Electrical Industries Association(EIA). SSPC tiene una altura de un EIA, al que se hace referencia como 1U.Seleccione una ubicación en el bastidor que tenga el espacio suficiente para loscomponentes de hardware que se puedan instalan en una fecha futura.

Será necesario un teclado y un ratón con conectores USB (Universal Serial Bus)para la configuración inicial de SSPC. También se requiere una pantalla de vídeo.Puede instalar una unidad de teclado, vídeo y ratón (KVM) opcional realizando elpedido de código de dispositivo 9100. Si se instala como parte de esta acción deservicio, registre la ubicación del bastidor de la unidad KVM en Tabla 8.

Consejo: Como método recomendado, instale la unidad KVM directamente encimao debajo del servidor SSPC de forma que los cables que conectan el dispositivopuedan alcanzar el servidor. El código de característica 9100 viene coninstrucciones de instalación. Si ha solicitado este código de característica, siga lasinstrucciones pero no elimine ni descarte las almohadillas de goma de debajo delteclado. Despegue la banda protectora de la consola para que quede expuesta lasuperficie adhesiva y coloque el teclado en la bandeja. Presione el teclado con lafuerza suficiente para que se adhiera en la bandeja. Puede eliminar las abrazaderade montaje del conmutador que se proporcionan con el código de característica9100.

Tabla 8. La ubicación de EIA del servidor SPPC y la unidad de teclado, vídeo y ratón

Ubicación del hardware deSSPC en el bastidor

Número de EIA: __________


||

|

|

Tabla 8. La ubicación de EIA del servidor SPPC y la unidad de teclado, vídeo y ratón (continuación)

Ubicación de la unidad deteclado, vídeo y ratón en elbastidor (es posible que estaunidad ya esté instalada y esopcional)

Número de EIA: __________

Clave de producto y nombre del sistema para el sistemaoperativo Windows

Durante el proceso de configuración inicial de Windows, se le solicita queespecifique la clave de producto de 25 dígitos de Windows. La clave está impresaen una etiqueta con el nombre "Proof of License Certificate of Authority" y seencuentra en la parte exterior de la cubierta superior del servidor SSPC. Anote estaclave ahora porque la etiqueta se podría desdibujar cuando se coloque el servidorSSPC en el bastidor de hardware.

Clave del producto Windows:__ __ __ __ __ - __ __ __ __ __ - __ __ __ __ __ - __ __ __ __ __ - __ __ __ __ __

Tabla 9. Nombre del sistema

Campo Entrada Comentarios

System StorageProductivity Center

Nombre de sistema:___________________

Especifique el nombre de sistema de SSPC.Anótelo aquí para que el representante deservicio técnico de IBM pueda establecerlodurante la instalación.

Tabla 10. Contraseñas de cliente


Contraseña deladministrador deWindows

Contraseña del administrador deWindows:___________________

Anote la contraseña que el representante deservicio técnico de IBM establece para el ID deladministrador durante el inicio de sesión inicialdel servidor SSPC.Esta contraseña puede modificarse después deinstalar el sistema.Para cumplir con los requisitos de las contraseñasdel sistema operativo Windows y de lasaplicaciones instaladas en SSPC, tanto lacontraseña del administrador de Windows comola contraseña de autenticación de host debenconsistir en un mínimo de seis caracteres. Uno delos cuales debe tener un carácter en mayúsculas yotro debe ser un carácter numérico. Loscaracteres permitidos son:

v De la A a la Z (mayúsculas)

v De la a a la z (minúsculas)

v Del 0 al 9 (números)

v Sólo los caracteres especiales siguientes: -, _, y .(guión, guión bajo y punto)


Tabla 10. Contraseñas de cliente (continuación)


Contraseña deautenticación dehost

Contraseña de autenticación dehost: ___________________

Anote la contraseña utilizada por IBM TivoliStorage Productivity Center al comunicarse conlos agentes de Fabric Manager. Esta contraseñapuede ser diferente de la contraseña deadministrador de Windows.Esta contraseña puede modificarse después deinstalar el sistema.Los caracteres de la contraseña deben atenerse alas mismas reglas que la contraseña deladministrador de Windows.

Ubicación física de SSPC (IPv4 o IPv6)

En Tabla 11, registre la dirección IP y el nombre de host del servidor SSPC. Lasdirecciones IPv4 o IPv6 se pueden utilizar en función de la configuración en elservidor.

Tabla 11. Direcciones IP y nombre de host

Campo Dirección IP o nombre de host Comentarios

Dirección IP deSSPC

Dirección IP:____________________________________

Este valor es la dirección del servidor SSPC.

Máscara de subredde SSPC

Dirección IP:____________________________________

Este valor oculta la dirección IP. Obtenga estevalor escribiendo ipconfig en una ventana deindicador de mandatos o preguntándolo aladministrador de red.

Pasarelapredeterminada deSSPC

Dirección IP:____________________________________

Este valor es el direccionador que permite elacceso de una red a otra. Obtenga este valorescribiendo ipconfig en una ventana deindicador de mandatos o preguntándolo aladministrador de red.

Dirección DNSpreferida de SSPC

Dirección DNS:____________________________________

Este valor es la dirección para el servidor denombres de dominio del sitio. Obtenga este valorescribiendo ipconfig en una ventana deindicador de mandatos o preguntándolo aladministrador de red.

Dirección DNSalternativa de SSPC

Dirección DNS:____________________________________

Este valor es la dirección alternativa para elservidor de nombres de dominio del sitio.Obtenga este valor escribiendo ipconfig en unaventana de indicador de mandatos opreguntándolo al administrador de red.

Sufijo DNS Sufijo DNS:____________________________________

Este valor es la parte de un nombre de dominiototalmente cualificado que representa unaagrupación de nombres de host. Por ejemplo, enel nombre de dominio plenamente cualificado desspc.ibm.com, el sufijo DNS es ibm.com. Obtengaeste valor del administrador de red.

Nombre de host completo

En Tabla 12 en la página 32, indique el nombre de host completo del servidorSSPC.

Capítulo 2. Planificación 31

|

||

Tabla 12. Nombre de host completo

Nombre de host completo Comentarios

Nombre dehost__________________________________________

Un nombre de host completo es el nombre de host mássu dominio. Por ejemplo, abc.tucson.example.com es unnombre de host completo donde abc es el nombre de hostbreve y tucson.example.com es el nombre del dominiocompleto.

Worldwide port name

Si utiliza un adaptador de bus de host (HBA) de canal de fibra para mover la IBMTivoli Storage Productivity Center a IBM System Storage DS8000, deberá identificarel WWPN (Worldwide port name) del adaptador de bus de host en el servidorSSPC.

Tabla 13. Worldwide port name información

WWPN Comentarios

WWPN:__________________________ Este valor es el WWPN del HBA de canal de fibra en elservidor SSPC.

Información de dispositivos

Utilice las tablas siguientes para registrar la información sobre el sistema dealmacenamiento.

Tabla 14. Información de dispositivo de IBM System Storage DS8000

Tipo de dispositivoPuertospredeterminados ID de usuario, contraseña y nombre de host

Dirección IP delsistema dealmacenamiento

Gestor deelementos deDS8000

8451 (http)8452 (https)

ID de usuario predeterminado: adminContraseña predeterminada: adminModifique la contraseña predeterminadacuando inicie sesión. El hecho de cambiar lacontraseña predeterminada desencadena elcambio automático de la contraseña de lainterfaz de red de servidor dealmacenamiento empresarial (ESSNI) para quelas dos coincidan.Nombre de host:__________Restricción: No utilice caracteres especialescomo, por ejemplo, # o & en el nombre dehost. Estos caracteres hacen que se trunque elnombre de host.

Dirección IP de laconsola de gestión dehardware (HMC):__________

Interfaz de red deservidor dealmacenamientoempresarial (ESSNI)

1750 ID de usuario predeterminado: adminLa contraseña predeterminada cambiaautomáticamente para coincidir con lacontraseña del gestor de elementos de DS8000.

Dirección IPde HMC:__________


||

||

||||||||

|

||||

||

||

||||

|

Tabla 15. Información de dispositivo de IBM System Storage SAN Volume Controller



Clúster de SANVolume Controller

443 y 22 ID de usuario predeterminado: superusuarioContraseña predeterminada: se generaaleatoriamente cuando se ha instalado SANVolume Controller; es la misma contraseñapara iniciar la sesión en la GUI de gestión deSAN Volume Controller.Nombre de host:__________

Dirección IP:______________

Tabla 16. Información de dispositivo de IBM Storwize V7000



Clúster de StorwizeV7000

443 y 22 ID de usuario predeterminado: superusuarioContraseña predeterminada: passw0rdNombre de host:__________

Dirección IP:______________

Navegadores webCon IBM System Storage Productivity Center (SSPC), puede utilizar losnavegadores Mozilla Firefox y Windows Internet Explorer.

Con SSPC puede utilizar los siguientes navegadores:v Windows:

– Firefox 3.0.18– Internet Explorer 7

v AIX:– Firefox 3.0.18

v Linux:– Firefox 3.0.18

No actualice la versión 3.0.18 de Firefox a la 3.5 o posteriores, si todas lascondiciones que siguen son verdad. Es posible que el navegador Firefox falle alreaccionar ante determinados mandatos al utilizar la interfaz gráfica de usuario(GUI).v Se ha instalado IBM System Storage DS8000v Se ha instalado el System Storage DS8000 Storage Manager versión 3 o posterior

No se aprecian errores en la GUI ni en los registros de la GUI, pero se le informade que no navegue a otras páginas como la página Conexiones de host. Si seproduce esta anomalía, salga del navegador e inicie otra sesión de DS8000 StorageManager. Para determinar los navegadores compatibles con DS8000 StorageManager, vaya a http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/dsichelp/ds8000ic/topic/com.ibm.storage.ssic.help.doc/f2c_internetbrowsersupport_1yta1z.html. LaGUI de DS Storage Manager para DS8000 no es compatible con el navegadorMozilla Firefox 3.5 o posteriores.


||

||||

|||

|||||||

||

|

||

|

|

|

|

||||

|

|

||||||||

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/dsichelp/ds8000ic/topic/com.ibm.storage.ssic.help.doc/f2c_internetbrowsersupport_1yta1z.html


Para descargar la versión 3.0.18 de Firefox, enlace con el servidor FTP de Mozillabajoftp://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/releases/3.0.18/.

Sugerencias:

v SSPC no es compatible con los complementos de Firefox ya que pueden afectar alas funciones de SSPC.

v Si tiene previsto acceder a SSPC utilizando un navegador web que no sea Firefoxni Internet Explorer, utilice las instrucciones de configuración para dichonavegador para asegurarse de que las nuevas ventanas emergentes se puedenabrir automáticamente al visitar un sitio web. Asimismo, desinstale o desactivecualquier aplicación que bloquee o suprima las ventanas emergentes.

v Si utiliza el navegador Internet Explorer e inicia los siguientes productos desdeun URL o un nombre de host, deberá agregar la dirección de la web a la zonade confianza del navegador:– Interfaz de usuario DS8000– GUI de gestión de SAN Volume Controller– GUI de gestión de IBM Storwize V7000– GUI de DS3000, DS4000 o DS5000– IBM Tivoli Storage Productivity Center for Replication

Comprensión de los requisitos del navegador para DS8000Storage Manager

El IBM System Storage DS8000 Storage Manager puede utilizarse en distintasversiones de los navegadores de Internet.

Para determinar los navegadores compatibles con DS8000 Storage Manager, vayaahttp://publib.boulder.ibm.com/infocenter/dsichelp/ds8000ic/topic/com.ibm.storage.ssic.help.doc/f2c_internetbrowsersupport_1yta1z.html. La GUI deDS Storage Manager GUI para DS8000 (release 6.0) no es compatible con elnavegador Mozilla Firefox 3.5 o posteriores.

Si utiliza Microsoft Internet Explorer como su navegador web, IBM System StorageDS8000 Storage Manager requiere unos determinados valores de seguridad delnavegador para sus sitios de confianza.

Deben estar habilitados los valores de seguridad siguientes:v Permitir META REFRESHv Scripting activov Descarga de archivos (si utiliza esta función del gestor de almacenamiento de

DS8000)

Para ver los valores de seguridad del navegador, pulse Tools → Opciones deInternet → Seguridad → Sitios de confianza → Nivel personalizado.

Filtro de suplantación de identidad (phishing) de Microsoft

Phishing es un término que describe un tipo de falsificación de sitio web.

Realice estos pasos para protegerse del phishing:

Para Firefox:

1. Haga clic en Herramientas → Opciones → Seguridad.


||

||

||

|||

|

|

|

|

|

||

|||||

|||

|

|

|

|

ftp://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/releases/3.0.18/



2. Seleccione Bloquear sitios reportados como falsificados.

Para Internet Explorer:Si está utilizando Internet Explorer y aparece una ventana con el título"Filtro de suplantación de identidad (phishing) de Microsoft", se trata deuna ventana de Microsoft que le avisa de que el sitio web que estávisitando puede estar suplantando otro sitio web. Puede activar odesactivar el filtro de suplantación de identidad automáticamente de lasiguiente manera:1. Haga clic en ¿Qué es el filtro de suplantación de identidad

(phishing)? de la venta para averiguar más sobre el filtro. Desactive elfiltro de suplantación de identidad.

2. Haga clic en Aceptar.

Roles de usuario para Tivoli Storage Productivity CenterEsta información describe cómo asignar roles de usuario en IBM Tivoli StorageProductivity Center.

En un entorno de producción, normalmente, IBM System Storage ProductivityCenter (SSPC) es el punto de control de los sistemas de almacenamiento quealmacenan grandes volúmenes de datos. La seguridad del servidor SSPC es muyimportante. Tivoli Storage Productivity Center soporta la seguridad de nivel deaplicación utilizando una autorización basada en roles. Con Tivoli StorageProductivity Center, puede asignar distintos usuarios con roles diferentes ysegregar las tareas entre los usuarios.

En un entorno de varios usuarios, asegúrese de que todos los usuarios que accedana Tivoli Storage Productivity Center también tengan autoridad para gestionar otrosaspectos del entorno de almacenamiento.

El procedimiento para agregar usuarios a SSPC requiere la autoridad deadministrador de Tivoli Storage Productivity Center y se puede realizar como dostareas:v Configurar el ID de usuario en el nivel de sistema operativo y, a continuación,

agregar este ID de usuario a un grupo.v Configurar Tivoli Storage Productivity Center para correlacionar el grupo de

sistema operativo con un rol de Tivoli Storage Productivity Center.

Puede utilizar muchos tipos de rol de usuario. Los roles utilizados con másfrecuencia para un usuario de SSPC son el administrador de disco y el operador dedisco.

Para obtener información sobre cómo añadir un rol de usuario a Tivoli StorageProductivity Center, consulte “Cómo agregar ID de usuario a SSPC” en la página99.

Tareas iniciales para instalar y configurar SSPCPara instalar y configurar IBM System Storage Productivity Center (SSPC), elrepresentante de servicio de IBM y el cliente deben realizar unas determinadastareas.

Utilice Tabla 17 en la página 36 para completar los pasos para instalar y configurarSSPC.


|

|||||||

|||

|

Tabla 17. Tareas iniciales para completar para configurar SSPC

Tarea Responsabilidad Descripción ¿Completado?

Instale el hardware delsistema dealmacenamiento, porejemplo, IBM SystemStorage DS8000

Representante deservicio de IBM

Instale el hardware. También puede instalar losdispositivos de cinta soportados.

No es necesario instalar todos los dispositivos dealmacenamiento antes de configurar SSPC. Puedeinstalar dispositivos más adelante.

Instale los sistemas dealmacenamiento odispositivos que noson productos de IBMpero que sonproductos que SSPCpuede gestionar.

Usuario Si instala sistemas de almacenamiento odispositivos que no son productos de IBM peroque son productos que SSPC puede gestionar,póngase en contacto con el proveedor paraobtener información sobre los agentes CIM.

Rellenar la hoja detrabajo de planificación

Usuario Rellene la hoja de trabajo de planificación demodo que el representante de servicio de IBMpueda configurar el sistema operativo yestablecer el entorno del sistema dealmacenamiento. Consulte el apartado“Planificación de la hoja de trabajo” en la página29.

Desempaquete SSPC,instale el hardware deSSPC, conecte loscables, configure elsistema operativo,establezca lacontraseña deladministrador deMicrosoft Windows,configure la red,ejecute la herramientade contraseñas deSSPC y pruebe lainstalación de SSPC.

Representante deservicio de IBM

Desempaquete y configure el hardware de SSPC.Configure y pruebe el servidor SSPC. Consulte elapartado Capítulo 3, “Configuración del servidorSSCP”, en la página 39.

Para el usuario: para cambiar la contraseña deadministrador de Windows de forma periódicapor motivos de seguridad, consulte“Mantenimiento de ID de usuario y contraseñas”en la página 138.

Activar la licencia deWindows

Usuario Activar la licencia de Windows. Consulte elapartado “Para el cliente: activación de la licenciade Microsoft Windows” en la página 190.

Configurar SSPC paraDS8000

Usuario Configure SSPC para DS8000. Consulte elapartado Capítulo 4, “Configuración de SSPCpara DS8000”, en la página 53.

Configurar SSPC paraSAN VolumeController

Usuario Configure SSPC para SAN Volume Controller.Consulte el apartado Capítulo 5, “Configuraciónde SSPC para SAN Volume Controller o StorwizeV7000”, en la página 63.

Configurar SSPC paraIBM Storwize V7000

Usuario Configure SSPC para Storwize V7000. Consulte elapartado Capítulo 5, “Configuración de SSPCpara SAN Volume Controller o Storwize V7000”,en la página 63.


|||||

|||||||

|

Tabla 17. Tareas iniciales para completar para configurar SSPC (continuación)


Si lo desea, añadalicencias y actualicedesde la capacidadbásica de FlashCopy aIBM Tivoli StorageProductivity Center forReplication

Usuario Las sesiones de FlashCopy se suministran con lalicencia para IBM Tivoli Storage ProductivityCenter Basic Edition. Para obtener una mayorfuncionalidad, puede adquirir y actualizar a unode los paquetes siguientes:

v Tivoli Storage Productivity Center forReplication Two Site Business Continuity

v Tivoli Storage Productivity Center forReplication Three Site Business Continuity

v Versión de prueba de 60 días de Tivoli StorageProductivity Center for Replication Two SiteBusiness Continuity (probar y comprar)

Para obtener más información, consulte“Paquetes de System Storage ProductivityCenter” en la página 20.

Configurar SSPC paraIBM Tivoli StorageProductivity Center forReplication

Usuario Configure SSPC para IBM Tivoli StorageProductivity Center for Replication. Consulte elapartado Capítulo 8, “Configuración de SSPCpara copiar datos con Tivoli Storage ProductivityCenter for Replication”, en la página 91.

Configurar SSPC parabibliotecas de cintas

Usuario Para obtener instrucciones, vaya al centro deinformación de IBM Tivoli Storage ProductivityCenter en http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp y busquegestión de bibliotecas de cintas.

Instale el hardware delsistema dealmacenamiento:DS3000, DS4000 oDS5000

Usuario Instale el hardware. No es necesario instalartodos los dispositivos de almacenamiento antesde configurar SSPC. Puede instalar dispositivosmás adelante.

Configure SSPC paraDS3000, DS4000 oDS5000

Usuario Configure SSPC para DS3000, DS4000 o DS5000.Consulte el apartado Capítulo 6, “Configuraciónde DS3000, DS4000 y DS5000”, en la página 73.

Instalar conmutadores Usuario Instale los conmutadores. Consulte el proveedordel conmutador si desea información.

Instalar agente CIM deentramado.

Usuario Instale el agente CIM de entramado. El métodopreferido para la colección de datos con losconmutadores McData y Brocade es a través delos agentes CIM de entramado. Póngase encontacto con el proveedor del agente CIM deentramado si desea información.




Tabla 17. Tareas iniciales para completar para configurar SSPC (continuación)


Si lo desea, añadalicencias y actualicedesde IBM TivoliStorage ProductivityCenter Basic Edition

Usuario Puede actualizar IBM Tivoli Storage ProductivityCenter Basic Edition adquiriendo licencias paralos paquetes siguientes:

v Tivoli Storage Productivity Center StandardEdition

v Tivoli Storage Productivity Center for Disk

v Tivoli Storage Productivity Center for Data

v Tivoli Storage Productivity Center for DiskMidrange Edition

Para obtener información, consulte “Paquetes deSystem Storage Productivity Center” en la página20.

Instale Agente derecursos dealmacenamientos

Usuario Un agente de recursos de almacenamiento es unsoftware que recopila información de sistemas(por ejemplo, servidores, sistemas y estaciones detrabajo) para Tivoli Storage Productivity Center.Instale un agente de recursos de almacenamientoen cada uno de los sistemas que Tivoli StorageProductivity Center debe supervisar. Vaya alcentro de información de IBM Tivoli StorageProductivity Center en http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp y busque despliegues del agente derecursos de almacenamiento.

Tabla 18 contiene tareas opcionales que quizá desee realizar tras configurar SSPC.

Tabla 18. Otras tareas de configuración opcionales para SSPC

Tarea Descripción

Agregar usuarios deSSPC

Consulte el apartado “Cómo agregar ID de usuario a SSPC” en la página 99.

Cambiar la contraseñadel ID de usuario deDB2

Consulte “Mantenimiento de ID de usuario y contraseñas” en la página 138


||

||

|||

|||

|

|




Capítulo 3. Configuración del servidor SSCP

En este tema se describen las tareas que realiza el representante de servicio de IBMpara instalar IBM System Storage Productivity Center, que incluyen losprocedimientos para instalar el servidor SSPC en un bastidor, conectar los cables,configurar el servidor, iniciar el servidor y probar la instalación.

IntroducciónIBM System Storage Productivity Center (SSPC) 2805-MC5 contiene dos unidadesde disco duro SCSI conectada en serie (SAS) de intercambio en caliente de 2,5pulgadas.

La Figura 4 muestra System Storage Productivity Center 2805-MC5.

SSPC viene con una garantía limitada, que está disponible en la caja con elservidor y en el CD de documentación de IBM System Storage Productivity Center.

Para obtener las instrucciones completas para instalar y desinstalar el bastidor,consulte el documento Instrucciones de instalación en bastidor de IBM.

Para obtener más información sobre cómo instalar los dispositivos opcionales,consulte la guía del usuario System x3550 M3 Type 7944 User's Guide ubicada en elCD de documentación de IBM System Storage Productivity Center, que se distribuyecon el servidor.

SSPC 2805-MC5 está preinstalado con actualizaciones al sistema operativoMicrosoft Windows Server 2008 R2 Standard para procesadores de 64 bits. Lasactualizaciones son las más recientes disponibles en el momento de fabricación.

Figura 4. IBM System Storage Productivity Center 2805-MC5. Es posible que esta ilustraciónsea algo diferente a su hardware.


|

Requisitos previos

Atención: Antes de continuar con este proceso de instalación, asegúrese de que el clientehaya rellenado la hoja de trabajo del cliente que se encuentra en “Planificación de la hojade trabajo” en la página 29.

Tenga disponibles los documentos siguientes antes de empezar el procedimiento(se incluyen en la caja con el servidor):

v Folleto Leer esto primero: Instalación de IBM System Storage Productivity Center

v Hoja de trabajo de planificación (se encuentra en el folleto Leer esto primero:Instalación de IBM System Storage Productivity Center). La hoja de trabajo tambiénse encuentra y debe ser rellenada por el cliente. Asegúrese de ello antes deiniciar este procedimiento.

v Avisos importantes de IBM

v Instrucciones de instalación en bastidor

v CD de documentación de IBM System Storage Productivity Center

v IBM System Storage Productivity Center Introducción y guía de planificación (en elCD de documentación)

v Guía del usuario de IBM System Storage Productivity Center (en el CD dedocumentación)

Los dispositivos conectados deben estar preparados

Si tiene previsto conectar el SSPC a otros dispositivos soportados como, porejemplo, un sistema DS8000, lo mejor es que dichos dispositivos estén en plenofuncionamiento en este momento.

Teclado, ratón y pantalla de vídeo

Será necesario un teclado y un ratón con conectores USB (Universal Serial Bus)para la configuración inicial de SSPC. También se requiere una pantalla de vídeo.Puede instalar una unidad de teclado, vídeo y ratón (KVM) opcional realizando elpedido del Código de dispositivo 9100.

Para el cliente: preparación de la instalación__ 1. Para futuras reinstalaciones o recuperaciones, guarde todo el material

impreso, los CD o DVD, y otra información incluida con el SSPC en unlugar seguro.

__ 2. Complete la hoja de trabajo de planificación, ubicada en la página“Planificación de la hoja de trabajo” en la página 29.

__ 3. Lea el documento Avisos importantes de IBM incluido en la caja de envío.__ 4. Obtenga un cable Ethernet de categoría 6 para utilizarlo durante la

instalación.__ 5. Si se ha solicitado e instalado un adaptador de bus de host (HBA) de canal

de fibra opcional, consiga dos cables de canal de fibra pequeño conector apequeño conector (LC-to-LC) macho para conectar el HBA a otrosdispositivos.

__ 6. La instalación requiere un teclado, una pantalla, un ratón compatibles ycables de interconexión. Si debe adquirir estos elementos, pida a surepresentante de ventas que solicite el código de característica 9100.


|

||||

Consejo: El código de característica 9100 se distribuye con las instruccionesde instalación. Si ha solicitado este código de característica, siga lasinstrucciones, pero no elimine ni deseche las almohadillas de goma dedebajo del teclado. Quite la tira protectora de la consola de modo que se veala superficie adhesiva y coloque el teclado en la bandeja. Coloque el tecladofirmemente de forma que se adhiera a la bandeja. Puede desechar lasabrazaderas de montaje de conmutador que se distribuyen con el código decaracterística 9100.

__ 7. Durante el proceso de instalación de SSPC, acepte los acuerdos de licenciade software cuando se lo solicite el representante de servicios de IBM.

__ 8. Una vez completada la instalación del hardware, el representante deservicios de IBM puede ayudarle a configurar el gestor de elementos de IBMSystem Storage DS8000. Es responsable de configurar el SSPC para IBMSystem Storage SAN Volume Controller, IBM Storwize V7000, IBM SystemStorage DS3000, IBM System Storage DS4000, IBM System Storage DS5000,IBM XIV Storage System o IBM Tivoli Storage Productivity Center forReplication.

Para el representante de servicio de IBM: instalación del hardware

Realice los pasos siguientes para instalar el SSPC en un bastidor:__ 1. Familiarícese con la parte delantera y trasera del servidor y con los

requisitos de cableado (véase Figura 5, Figura 6 y Tabla 19 en la página 42).

Nota: Compruebe el cableado utilizando la información de las instruccionesde instalación en bastidor para IBM Gen-II Slides Kit.

Figura 5. Vista frontal del servidor SSPC de 2805-MC5

Figura 6. Vista posterior del servidor SSPC 2805-MC5

Capítulo 3. Configuración del servidor SSCP 41

|

||||

|||

|

||||

||

Tabla 19. Cableado del servidor SSPC

Conector de la parteposterior del servidor SSPC Dispositivo conectado Comentarios

Ethernet 1 Concentrador de red Utilice este conector para laconexión de red. No seincluye el cable Ethernet decategoría 6 con el servidorSSPC. Solicite uno al cliente.

Ethernet 2 No se utiliza No utilice este conector o laconexión de red fallará.

Conector Ethernet de gestiónde sistemas

No se utiliza No utilice este conector o laconexión de red fallará.

USB 1 Dispositivo de interfazhumana

Los dispositivos de interfazhumana (teclado, ratón ypantalla de vídeo) no seincluyen con el servidorSSPC. El cliente debesuministrar estosdispositivos. Conecte losdispositivos de interfazhumana (como un tecladoindividual o un ratónindividual) a los puertos USB1 o USB 2. Si utiliza unteclado combinado y unratón (una unidad), conécteseal puerto USB 1.

USB 2 Dispositivo de interfazhumana

Conector serie No se utiliza

Conector de vídeo Pantalla de vídeo

Conector de fuente dealimentación

Toma de alimentación delbastidor

Conéctese a la toma dealimentación del bastidorutilizando el cable dealimentación incluido con elservidor SSPC. (Si ya tieneinstalada una fuente dealimentación opcional,conecte dicha fuente dealimentación a una unidadPDU, y conecte el segundocable de alimentación a unasegunda PDU paraincrementar la redundancia.)

Canal de fibra opcional -Puerto 1

Dispositivo de canal de fibra Utilice estos conectores paraconectarse con los servidoresde canal de fibra u otrosdispositivos.

Canal de fibra opcional -Puerto 2

Dispositivo de canal de fibra

__ 2. Para obtener actualizaciones e información de APAR (Authorized ProgramAnalysis Report), acceda al sitio web de soporte en http://www.ibm.com/support/entry/portal/Overview/Hardware/System_Storage/Storage_software/Storage_infrastructure_management/System_Storage_Productivity_Center_(SSPC)/. Vaya a Actualizaciones &alertas, y haga clic en la Actualización correspondiente.

__ 3. Solicite la Hoja de trabajo de planificación rellena al cliente. El cliente deberellenar la Hoja de trabajo de planificación por completo antes de continuarcon la instalación. Dispone de una hoja de trabajo sin rellenar en lapágina“Planificación de la hoja de trabajo” en la página 29.


||

||||

|||||||

||||

|||||

||||||||||||||||||

|||

||

||

|||||||||||||||||

||||||||||

|

|

||||





__ 4. Asegúrese de que todos los dispositivos de almacenamiento en redrelacionados funcionen completamente (por ejemplo, IBM System StorageDS8000).

__ 5. Desempaquete el contenido de la caja de envío de SSPC y la caja del brazoorganizador de cables, y compruebe los elementos que contiene en lasección de inventario del folleto Leer esto primero: instalación de IBM SystemStorage Productivity Center. Este documento se suministra en la caja con elservidor SSPC.

Consejo: Reserve el material de empaquetado hasta que el brazoorganizador de cables se haya montado completamente. Tenga cuidado conlas piezas de hardware pequeñas que podrían no verse y tirarse por errorcon el material de empaquetado. Retire los restos de cinta adhesiva o gomaespuma del brazo organizador de cables. Quite las ataduras de plástico delbrazo organizador de cables y resérvelas. Podría utilizarlas para fijar cables.

__ 6. Lea los Avisos importantes de IBM.__ 7. Busque las Instrucciones de instalación en bastidor para IBM Gen-II Slides Kit

en la bolsa de plástico que contiene la documentación de SSPC.__ 8. En la hoja de trabajo de planificación, escriba el número de la clave de

producto de 25 dígitos de Microsoft Windows que está en la etiquetaMicrosoft Windows Server 2008 R2 Standard pegada en la parte superiordel servidor SSPC.

__ 9. No siga las instrucciones empaquetadas con los raíles, y monteel servidor SSPC siguiendo los pasos de las Instrucciones de instalación enbastidor de IBMGen-II Slides Kit. Una vez configurado el servidor SSPC porcompleto (con el HBA, los cuatro discos duros, las dos fuentes dealimentación, el ventilador adicional), su peso es de 15,9 kg (35.1 lb). Enfunción de dónde quiera montarlo en bastidor, es posible que se necesitendos personas para moverlo.

Declaración 4

PRECAUCIÓN:Utilice losmétodosrecomendadosde seguridadcuando levanteel dispositivo.

≥ 18 kg (39,7 lb) ≥ 32 kg (70,5 lb) ≥ 55 kg (121,2 lb)

__ 10. Realice las siguientes conexiones de cables en el panel posterior delservidor SSPC:a. Conecte el cable Ethernet de la red del cliente al puerto Ethernet 1, que

se encuentra en la parte posterior izquierda del servidor SSPC.

Importante: no utilice los otros dos puertos Ethernet en este momento,o la conexión de la red fallará.

b. Conecte el teclado y el ratón a los puertos USB 1 y USB 2. Si utiliza unacombinación de teclado y ratón, conéctelo al conector USB 1.


|||||

||||||

|

c. Conecte el cable de vídeo al puerto de conexión de vídeo.d. Inserte un conector de bucle de retorno en cada puerto del HBA (véase

ranura 2 en Figura 6 en la página 41). Los conectores de bucle deretorno se incluyen en la caja del servidor.

e. Conecte el cable de alimentación (incluido) a la unidad de distribuciónde alimentación (PDU) montada en bastidor del cliente o toma dealimentación y luego al conector de fuente de alimentación del SSPC.(Si ya tiene instalada una fuente de alimentación redundante, conectedicha fuente de alimentación a una unidad PDU, y conecte el otro cablede alimentación a una segunda PDU para incrementar la redundancia).

__ 11. Si es necesario, conecte el cable de alimentación de la pantalla de vídeo a lapantalla de vídeo y luego a la unidad de distribución de alimentación(PDU) montada en bastidor del cliente o a la toma de alimentación.

__ 12. Proteja todos los cables. Asegúrese de que la tensión de todos los cables seala correcta para permitir el movimiento completo del brazo organizador decables y del servidor, y para permitir la desconexión.

__ 13. En la parte posterior del servidor SSPC, retire la etiqueta que cuelga con ladirección del control de acceso de soporte (MAC) del controlador degestión de placa base (BMC) y désela al cliente para que la guarde juntocon la documentación del producto. Después de desplegar el servidor,extraiga la etiqueta de la dirección del MAC del BMC de la parte traseradel servidor de forma que no impida la circulación del aire.

Importante: Los puertos de Ethernet del servidor se establecen de formapredeterminada en el protocolo de configuración dinámica de Host(DHCP). Para encontrar el BMC en una red existente, el servidor debeidentificarse con su nombre de host predeterminado. El nombre de hostpredeterminado para cada servidor está formado por los últimos ochocaracteres de la dirección del MAC del BMC. Además de estar impresa enla etiqueta, la dirección del MAC del BMC también aparece en el programade utilidad de configuración y en una etiqueta en la placa del sistema.

Para el representante de ventas de IBM: configuración del sistemaoperativo

El paso 6 en la página 46 de esta sección requiere la participación del cliente.__ 1. Encienda la pantalla de vídeo.__ 2. Elija una de las opciones siguientes:

v Si no se instala un adaptador de bus de host (HBA) en el servidor SSPC,deslice la cubierta del botón de encendido a la izquierda y pulse el botónde encendido para iniciar el servidor y el sistema operativo, y luego vayaal paso 3 en la página 46. Cuando se inicia o reinicia el servidor y no hayningún disco en la unidad de CD/DVD, se muestran los mensajessiguientes:Boot Failed. Floppy DiskBoot Failed. Floppy Disk

Boot Failed. Windows Boot Manager

El servidor continúa con el inicio. Este proceso tarda 10 o más minutos encompletarse, y el servidor se reinicia antes de que se abra la ventanaInstalar de Windows.


|||

|

|

||||||

||||

|||

v Si no se instala un HBA en el servidor SSPC, deslice la cubierta del botónde encendido a la izquierda y pulse el botón de encendido para iniciar elservidor y el sistema operativo, y luego determine el estado de lospuertos HBA en el siguiente procedimiento:a. Antes de realizar los dos siguientes pasos, léalos por completo y revise

los LEDs del HBA en Tabla 20.

Tabla 20. LEDs en el adaptador de bus de host

LED amarillo LED verde LED ámbar Actividad Descripción

Apagado Apagado Apagado Apagado El HBA no está encendido. El servidor estáapagado.

Encendido Encendido Encendido Encendido(antes deinicializar elfirmware)

El HBA recibe energía desde la ranura PCIExpress, pero el firmware del adaptador no loinicializa.

Parpadeando: los tres LEDs a la vez Encendido (trasinicializar elfirmware)

El firmware para el adaptador ha inicializadocorrectamente el HBA, por lo que el HBA estálisto. El firmware para el adaptador inicializael HBA al cargar el código BIOS para eladaptador al presionar sobre Ctrl+Q, o cuandoel controlador del dispositivo HBA estécargado.

Parpadeo del amarillo, luego el verde yfinalmente el ámbar de forma continua

Error delfirmware

El firmware HBA ha detectado un errorirrecuperable.

Apagado Apagado Encendido/Parpadeando

En línea Enlace en Gbps / Actividad de E/S

Apagado Encendido/Parpadeando

Apagado En línea Enlace a 4 Gbps / Actividad de E/S

Encendido/Parpadeando

Apagado Apagado En línea Enlace a 8 Gbps / Actividad de E/S

Parpadeando Apagado Parpadeando Beacon El HBA está respondiendo a un mandatoBeacon del software de gestión para el HBA.

b. En la parte trasera, compruebe que los LEDs del HBA funcionancorrectamente (véase Tabla 20). Si el HBA funciona correctamente, lasluces amarilla, verde y ámbar parpadearán al unísono.

c. Durante la inicialización, se visualice Presione <Ctrl+Q> paraFast!UTIL, presione sobre Ctrl+Q en el teclado para acceder a lautilidad Fast!UTIL.Después de unos segundos, se mostrará la siguiente información:QLogic CorporationQLE2562 PCI3.0 Canal de fibra ROM BIOS Versión X.XXCopyright (C) QLogic Corporation 1993-2008 Todos los derechos reservados.www.qlogic.com

Presione <Ctrl-Q> o <Alt-Q> para Fast!UTIL

BIOS para adaptador 0 deshabilitado

BIOS para adaptador 1 deshabilitadoROM BIOS NO INSTALADO

Si la información mostrada no es correcta y ha comprobado que elHBA esté bien configurado, consulte el capítulo sobre resolución deproblemas en el HBA de uno o dos puertos de IBM QLogic 8 Gb FC


||||

||

||

|||||

||||||

|||||||

|||

||||

|||||||

||||||

||||||

||||||

||||||

|||||||

|||

|||

|

|||||||||||

|||

para la guía de instalación y de usuario de IBM System x ubicado en el CDde soporte del HBA de uno o dos puertos de IBM QLogic 8 Gb paraIBM System x.

d. Complete el test de datos de bucle invertido siguiendo estos pasos:1) Seleccione el puerto HBA. (Función 0 = Puerto 1 y Función 1 =

Puerto 2).2) Seleccione Test de datos de bucle invertido, y luego haga clic en

Intro.3) Seleccione Test de datos de bucle invertido externo, y luego haga

clic en Intro.4) Seleccione Continuar con el test de datos de bucle invertido, y

luego haga clic en Intro.5) En la ventana Presionar sobre cualquier tecla para detener el test

de datos de bucle invertido, presione sobre cualquier tecla paracontinuar y determine los resultados del test:– Si el test de bucle invertido es satisfactorio, aparecerá el mensaje

Loopback Data Test Complete.– Si el test de bucle invertido no es satisfactorio, aparecerá el

mensaje Fallo - 400B - FC Sin bucle.6) Pulse cualquier tecla para continuar. En el menú de opciones de

Fast!Util, seleccione Salir de Fast!Util, y luego presione Intro.7) En la ventana Salir de Fast!Util, seleccione Reiniciar el sistema y

luego presione Intro. Se reiniciará el servidor.__ 3. En la ventana Instalar Windows, indique la información siguiente:

a. En el campo País o región, indique el país o región que corresponda.b. En el campo Hora y moneda, indique la hora actual y el medio de

cambio.c. En el campo Teclado, indique el teclado que prefiera.

Haga clic en Siguiente.__ 4. Escriba la clave de producto de 25 dígitos de Windows sin guiones

(registrado en “Clave de producto y nombre del sistema para el sistemaoperativo Windows” en la página 30).

__ 5. En la ventana Clave de producto de Windows, compruebe que ActivarWindows automáticamente cuando esté conectado esté seleccionado y hagaclic en Siguiente.

Importante: El cliente debe leer y aceptar el acuerdo de licencia en el pasosiguiente. El representante de servicios de IBM no puede hacerlo en nombredel cliente.

__ 6. En la ventana Términos de licencia del software de Microsoft, seleccioneAcepto los términos de la licencia y haga clic en Siguiente.

__ 7. Windows abre un panel que muestra el mensaje La contraseña de usuariodebe ser cambiada antes de iniciar la sesión por primera vez. Hagaclic en Aceptar.

__ 8. Establezca el campo Contraseña de administrador de Windows como el deTabla 10 en la página 30 de la Hoja de trabajo de planificación. Pulse laflecha.

__ 9. Haga clic en Aceptar en la ventana de confirmación para completar laventana Instalar Windows.


|||

|

||

||

||

||

|||

||

||

||

||

|

|

||

|

|

|||

|||

|||

||

|||

|||

||

Para el representante de servicio de IBM: cómo completar las tareasde configuración iniciales

Sugerencias:

v Para algunos servidores SSPC, el recuadro de diálogo de la herramienta decontraseñas y la ventana de indicadores de mandatos se abren en segundo planoy la ventana de tareas de configuración inicial (mencionada en el paso 1) se abreen primer plano. Realice primero los pasos en la ventana Tareas deconfiguración inicial.

v Si aparece el siguiente mensaje, haga clic en Aceptar y siga con el siguientepaso.Modifique el nombre de host por un nombre de dominio completo y reinicieel servidor. La configuración continuará tras reiniciar su servidor.

__ 1. En la ventana Tareas de configuración inicial, haga clic en Establecer husohorario y configure el reloj y el huso horario para que coincidan con la horade la red. Haga clic en Aceptar para regresar a la ventana Tareas deconfiguración inicial.

__ 2. Si se abre una ventana de navegador predeterminada, borre el recuadro allado de Realizar esta comprobación cada vez que se abra Firefox, y luegohaga clic en Sí.

__ 3. Haga clic en Configurar redes.__ a. Haga doble clic en el icono Red de conexión del área local de su red

y luego haga clic en Propiedades.__ b. Si tiene instalada la Internet Protocol Versión 6 (IPv6), utilice las teclas

de flechas hacia arriba o hacia abajo (↑ o ↓) para resaltar InternetProtocol Version 6 (TCP/ IPv6) y haga clic en Propiedades. Borre lamarca del recuadro de selección IPv4.

__ c. Si tiene instalada la Internet Protocol Versión 4 (IPv4), utilice las teclasde flechas hacia arriba o hacia abajo (↑ o ↓) para resaltar InternetProtocol Version 4 (TCP/ IPv4) y haga clic en Propiedades. Borre lamarca del recuadro de selección IPv6.

__ d. Seleccione Utilizar la siguiente dirección IP y escriba los valores paralos campos IP, Máscara de subred, Pasarela predeterminada,Dirección DNS preferida y Dirección DNS alternativa, registradosen la Tabla 9 en la página 30 de hoja de trabajo de planificación.

__ e. Haga clic en Avanzado y, en el panel Configuración avanzada deTCP/IP, haga clic en la ficha DNS.

__ f. En el campo Sufijo DNS para esta conexión, escriba el sufijo DNSregistrado en la Tabla 11 en la página 31 de la hoja de trabajo deplanificación.

__ g. Haga clic en Aceptar o Cerrar hasta que vuelva a la ventana Tareasde configuración inicial.

__ h. En la parte inferior izquierda de la pantalla, haga clic en Inicio yseleccione Todos los programas → Accesorios → Símbolo del sistema.

__ i. Para comprobar que la configuración de la red sea correcta, escribaipconfig y pulse Intro.

__ j. Para verificar si el SSPC está conectado a la red, haga clic en Inicio →Panel de control → Redes e Internet → Centro de redes y recursoscompartidos. La ventana Centro de redes y recursos compartidosmuestra los iconos que representan el servidor SSPC, la red e Internet:


||

|

|

|||||

||

||

|||

|

||||

||||

||

v Si SSPC está conectado a una red pública, se muestra una líneaverde entre el servidor SSPC y la red.

v Si SSPC está conectado a una red privada, se muestra una líneanegra entre el servidor SSPC y la red.

v Si SSPC no está conectado a ninguna red, se muestra una X de colorrojo entre el servidor SSPC y la red, que aparece en color gris.

__ 4. Para habilitar la actualización automática y comentarios de Windows, sigaestos pasos:a. En la ventana Tareas de configuración iniciales, haga clic en Habilitar

comentarios y actualizaciones automáticas de Windows.b. Haga clic en Configurar valores manualmente.c. En la sección Informes de errores de Windows, haga clic en Cambiar la

configuración, seleccione No deseo participar: no volver a preguntar, yhaga clic en Aceptar.

d. Cierre todas las ventanas hasta volver a la ventana Tareas deconfiguración inicial.

__ 5. Cambie el nombre del sistema y el sufijo DNS del servidor SSPC llevando acabo los siguientes pasos:a. En la ventana Tareas de configuración iniciales, haga clic en

Proporcionar el nombre del sistema y el dominio, y luego en Cambiar.b. En el campo Nombre del sistema, escriba únicamente el nombre de host

corto del servidor. Por ejemplo, abc.tucson.example.com es un nombre dehost completo donde abc es el nombre de host corto. Haga clic en Más.

c. En el sufijo DNS primario de este campo del sistema, escriba el sufijoDNS del servidor (por ejemplo, tucson.ejemplo.com). El nombre host y elsufijo DNS se proporciona enTabla 11 en la página 31.

d. Haga clic en Aceptar hasta que vuelva a la ventana Propiedades delsistema. Haga clic en Cerrar.

e. Haga clic en Reiniciar ahora para reiniciar el servidor SSPC.

Consejo: Determine si el cliente quiere ver la ventana Tareas deconfiguración iniciales cada vez que se reinicie el servidor. Si no, haga clicen No mostrar esta ventana al iniciar la sesión en la parte inferior de laventana.

Para el representante de servicio de IBM: cómo completar lainstalación

Se ha completado la instalación del hardware de SSPC. Puede ayudar al cliente conlas tareas siguientes relacionadas con el software:__ 1. Para algunos servidores SSPC, la ventana del Server Manager o la ventana

de tareas de configuración inicial se abre tras reiniciar el servidor. Minimicela ventana.

__ 2. Se abre la ventana Herramienta de contraseñas o la ventana de ayuda enlínea de SSPC. Minimice la ventana de ayuda en línea de SSPC.

__ 3. Ejecute la herramienta de contraseñas de SSPC siguiendo las instruccionesde este paso.Las contraseñas para el usuario de DB2, los servicios de DB2 y lasaplicaciones de Tivoli Storage Productivity Center for Replication debencorresponderse con la contraseña de administrador de Windows. Por tanto,puesto que se ha establecido la contraseña de administrador de Windows en


||

||

||

||

||

|

|||

||

||

||

|||

|||

||

|

||||

||

|

||

||

el paso 8 en la página 46 en “Para el representante de ventas de IBM:configuración del sistema operativo” en la página 44, debe ejecutar laherramienta de contraseñas de SSPC para cambiar automáticamente lascontraseñas para el usuario de DB2, los servicios de DB2 y Tivoli StorageProductivity Center for Replication para que coincidan con la contraseña deadministrador de Windows.a. Si la ventana de la herramienta de contraseñas de SSPC no está abierta

todavía, haga clic en Herramienta de contraseñas de SSPC en la barrade tareas. Si la herramienta está cerrada, ábrala haciendo clic en Inicio →Todos los programas → Inicio → Ejecutar herramienta de contraseñas.Atención: No haga clic en el icono Herramienta de contraseñas en elescritorio pues se abrirá una ventana diferente.

b. En el campo Contraseña del administrador, indique la contraseña deadministrador de Windows que se ha especificado en Tabla 10 en lapágina 30 de la Hoja de trabajo de planificación.

c. En el campo Contraseña de autenticación del host, indique la contraseñade autenticación del host especificada en Tabla 10 en la página 30.Confirme la contraseña y haga clic en Aceptar.

Notas:

v Si ya se han iniciado los servidores de DB2, aparecerán los siguientesmensajes de error. Ignórelos y continúe con el procedimiento.Cambiando la contraseña de usuario de DB2 para el servidor deData Manager...Cambiando la contraseña de usuario de DB2 para el servidor deDevice Manager...Error en OpenServiceW, código de error = 5Error en OpenServiceW, código de error = 5Error en OpenServiceW, código de error = 5Error en OpenServiceW, código de error = 5

v La herramienta de contraseñas puede tardar al menos cinco minutosen ejecutarse.

d. Cuando el procedimiento concluye, la herramienta de contraseñasmuestra un mensaje indicando que ha finalizado el proceso. Haga clic enSalir.

Para el representante de servicio de IBM: prueba de la instalaciónDurante la prueba, si se le solicita que registre el sistema operativoMicrosoftWindows Server 2008 Enterprise, minimice el mensaje y continúe con elprocedimiento.

Verifique que System Storage Productivity Center puede comunicarse con la redrealizando los siguientes pasos:__ 1. Para verificar si el dispositivo que desea conectar a SSPC está conectado a la

red (por ejemplo, DS8000), realice uno de los pasos siguientes:v Haga clic en Inicio → Red. Se abre la ventana Red con una lista de los

dispositivos que están conectados a la red.v En la parte inferior izquierda de la pantalla, haga clic en Inicio → Todos

los programas → Accesorios → Indicador de mandatos. Escriba pingXXX.XXX.XXX.XXX (donde XXX.XXX.XXX.XXX es la dirección IP de undispositivo, como DS8000), y pulse Intro. (En el apartado “Información dedispositivos ” en la página 32 encontrará una lista de dispositivos de red.)


||||

||

|||

|||

|

||

||||||||

||

|||

||

|||

||

||

||

|||||

Consejo: Realizar ping en un dispositivo puede dar error ya que algunosdispositivos no responden a un ping.El servidor SSPC tiene una buena conexión de red si la respuesta esparecida al ejemplo siguiente: Reply from XXX.XXX.XXX.XXX: bytes=32time<1ms TTL=122

Si la respuesta agota el tiempo de espera, resuelva el problema utilizandolos métodos siguientes:– Desconecte el cable Ethernet situado en la parte posterior del SSPC de

Ethernet 1. A continuación, vuelva a conectar el cable Ethernet aEthernet 1.

– Solicite al cliente consultar al administrador de red para verificar ladirección IP del dispositivo y asegurarse de que no hay problemas decortafuegos.

– Si el mandato ping todavía no funciona y sospecha que puede tratarsede un error de hardware, llame al centro de soporte de IBM al1-800-IBM-SERV (1-800-426-7378), y seleccione soporte de hardware.Consulte el tipo de máquina 2805 y tenga a mano el número de serie.Si el centro de soporte de IBM determina que se trata de un problemade software, vuelva a llamar y seleccione soporte de software. Debepresentar el ID de cliente y hacer referencia a la máquina como TivoliStorage Productivity Center. Para ponerse en contacto con el centro desoporte de IBM fuera de los Estados Unidos, consultehttp://www.ibm.com/planetwide.

__ 2. Cierre la ventana del indicador de mandatos cuando se haya comprobadocorrectamente la comunicación entre el SSPC y la red del cliente.

__ 3. Cierre la ventana Centro de redes y recursos compartidos.__ 4. Vuelva a la ventana Tareas de configuración inicial.__ 5. Si se muestra la ventana de ayuda en línea SSPC, minimícela.

Encender y apagar el servidor SSPCSiga estas instrucciones cuando quiera encender o apagar el servidor IBM SystemStorage Productivity Center (SSPC).

Encender el servidor

Para encender el servidor SSPC, presione sobre el botón de encendido y el diodoemisor de luz (LED) en la parte delantera del servidor. Consulte Figura 7.

Figura 7. Vista frontal del servidor SSPC de 2805-MC5


|

|||

||

|||

||

|||

|||

||||||||||

||

|

|

|

||

||

|

|||

http://www.ibm.com/planetwide

Apagar el servidor

Para apagar el servidor SSPC, realice estos pasos:1. En el escritorio de SSPC, haga clic en Inicio.2. Haga clic sobre la flecha al lado de la selección Apagar.3. En la lista, haga clic en Apagar.


|

|

|

|

|


Capítulo 4. Configuración de SSPC para DS8000

Utilice este procedimiento para configurar IBM System Storage Productivity Center(SSPC) de modo que IBM Tivoli Storage Productivity Center pueda supervisar ygestionar IBM System Storage DS8000.

En este procedimiento se describe cómo configurar el Tivoli Storage ProductivityCenter que está instalado en un servidor SSPC. También puede configurar TivoliStorage Productivity Center desde un dispositivo remoto. Para obtenerinstrucciones, consulte “Configuración de Tivoli Storage Productivity Center desdeun sistema remoto” en la página 101.

Antes de empezar

Para este procedimiento se requieren las condiciones previas siguientes:v Tiene DS8000 R4.1 o posterior.v El administrador de DS8000 ha creado nombres de usuario y contraseñas para

los usuarios de los gestores de elementos.v Cada uno de los nombres de usuario que ha creado el administrador de DS8000

se encuentra en el grupo de administradores.v Se han completado todos los pasos para configurar el hardware de SSPC en

Capítulo 3, “Configuración del servidor SSCP”, en la página 39.v Se ha añadido el servidor DS8000 a Tivoli Storage Productivity Center mediante

el asistente de configuración de dispositivos y no con el programa de utilidad deconfiguración.

v Se utiliza el Grupo estándar de subsistemas en el asistente Configurardispositivos al configurar Tivoli Storage Productivity Center para recopilar datosdel servidor DS8000. Aunque se pueden utilizar otros grupos de supervisión,este procedimiento utiliza el Grupo estándar de subsistemas. Para obtenerinformación sobre cómo configurar Tivoli Storage Productivity Center con otrosgrupos de supervisión o utilizando una plantilla de supervisión, consulte losenlaces relacionados en “Finalización de la configuración” en la página 60.

Preparación de su navegadorSiga los pasos para preparar su navegador web de manera que pueda configurarIBM System Storage Productivity Center (SSPC) para sus sistema dealmacenamiento.1. Configure su navegador para permitir ventanas emergentes siguiendo los pasos

siguientes:

Para Firefox

a. Haga clic en Herramientas → Opciones → Contenido → Bloquearventanas emergentes.

b. Borre la marca de selección al lado de Bloquear ventanasemergentes y luego haga clic en Aceptar.

Para Internet Explorer

a. Haga clic en el icono Internet Explorer ubicado en la barra deherramientas de inicio rápido.

© IBM Corporation 2006 © IBM 2007, 2010 53

|

|

|||

||

|

||

||

|

||

b. Haga clic en Herramientas → Bloqueador de elementos emergentes→ Desactivar el bloqueador de elementos emergentes.

c. Si recibe un mensaje en el que se indica que el contenido ha sidobloqueado porque no estaba firmado con un certificado deseguridad válido, haga clic en la barra de información en la partesuperior de la ventana y seleccione Mostrar contenido bloqueado.

Si accede a SSPC utilizando un navegador web que no sea Firefox ni InternetExplorer, utilice las instrucciones de configuración para dicho navegador paraasegurarse de que las nuevas ventanas emergentes se pueden abrirautomáticamente al visitar un sitio web. Asimismo. desinstale o desactivecualquier aplicación que bloquee o suprima las ventanas emergentes.

2. Si utiliza Internet Explorer, añada la dirección IP de su sistema dealmacenamiento a la lista de sitios de confianza del navegador realizando lospasos siguientes:a. Haga clic en el icono Internet Explorer ubicado en la barra de herramientas

de inicio rápido.b. Desde la barra de herramientas de Internet Explorer, haga clic en

Herramientas → Opciones de Internet.c. Haga clic en la ficha Seguridad, haga clic en el icono Sitios de confianza y,

a continuación, en Sitios.d. En el campo Agregar este sitio web a la zona, escriba la dirección IP de su

sistema de almacenamiento. Haga clic en Agregar y la dirección IP seagregará al campo Sitios web. Haga clic en Aceptar.

e. Haga clic en Aceptar para salir de la ventana Opciones de Internet y, acontinuación, cierre Internet Explorer.

Inicio e inicio de sesión en Tivoli Storage Productivity CenterEmpiece el procedimiento de configuración de IBM System Storage ProductivityCenter (SSPC) para el sistema de almacenamiento iniciando e iniciando sesión enIBM Tivoli Storage Productivity Center.

Inicie la sesión en Tivoli Storage Productivity Center siguiendo estos pasos:1. Inicie Tivoli Storage Productivity Center haciendo doble clic en el icono

Productivity Center en el escritorio de IBM System Storage Productivity Centero haciendo clic en Inicio → Todos los programas → IBM Tivoli StorageProductivity Center → Productivity Center.

2. Inicie la sesión en la interfaz de usuario de Tivoli Storage Productivity Centercon el ID de usuario y la contraseña de administrador de Windows.En el campo Servidor de la ventana de inicio de sesión de Tivoli StorageProductivity Center, compruebe que el valor que se visualiza sea el nombre dehost del servidor con el que se va a conectar. Si no es así, escriba el nombre dehost correcto.

3. La primera vez que inicie una sesión de la interfaz de usuario de Tivoli StorageProductivity Center, se abrirá la ventana del acuerdo de licencia. Lea lostérminos del acuerdo de licencia. Si está de acuerdo con los términos, seleccioneAcepto los términos del acuerdo de licencia. Haga clic en Siguiente. En losinicios de sesión posteriores no aparecerá este panel.Se abre la página de bienvenida a IBM Tivoli Storage Productivity Center, si nose ha inhabilitado antes de este procedimiento.


||

||||

|||||

|||

||

||

||

|||

||

Configuración de Tivoli Storage Productivity Center para DS8000Tras añadir un servidor IBM System Storage DS8000 a IBM Tivoli StorageProductivity Center, puede ejecutar un trabajo de sondeo para recopilar datos deDS8000. También puede acceder a la interfaz gráfica de usuario (GUI) de DS8000.

Adición de un servidor de DS8000 utilizando el asistenteConfigurar dispositivos

Añada un sistema de almacenamiento de IBM System Storage DS8000 a IBM TivoliStorage Productivity Center realizando los pasos siguientes.

Puede agregar varios dispositivos del mismo tipo utilizando una sola sesión delasistente. Por ejemplo, puede agregar un servidor DS8000, IBM System StorageSAN Volume Controller y sistemas de almacenamiento que utilizan agentes CIM(Common Information Model) utilizando una única sesión del asistente. No sepueden configurar varios dispositivos de varios tipos a la vez. Por ejemplo, no sepuede añadir un sistema de almacenamiento y un entramado en una única sesióndel asistente.1. En la ventana Bienvenido al IBM Tivoli Storage Productivity Center, haga clic

en Añadir dispositivos.2. En la página Seleccionar tipo de dispositivo, haga clic en Subsistema de

almacenamiento y, a continuación, en Siguiente.3. En la página Seleccionar dispositivos, haga clic en Agregar y configurar

nuevos subsistemas de almacenamiento y haga clic en Siguiente.4. En la página Configurar conexiones de subsistema de almacenamiento,

localice el campo Tipo de dispositivo. Pulse la flecha para ver la lista de

Figura 8. Panel de bienvenida a IBM Tivoli Storage Productivity Center. Este panelproporciona enlaces para las tareas de Tivoli Storage Productivity Center comúnmenteutilizadas.

Capítulo 4. Configuración de SSPC para DS8000 55

dispositivos y, a continuación, haga clic en IBM DS8000. Indique lassiguientes propiedades de conexión para el sistema de almacenamientoDS8000:

Dirección HMCIndique la dirección IP o el nombre de host para la consola de gestiónde hardware (HMC) que gestiona el servidor de DS8000.

Dirección HMC2 (opcional)Indique la dirección IP o nombre de host de una segunda consolaHMC que gestiona el servidor de DS8000.

Nombre de usuarioIndique el nombre de usuario para iniciar sesión en IBM SystemStorage DS8000 Storage Manager (también conocido como gestor deelementos de DS8000 o GUI). El nombre de usuario administrador esadmin.

Consejo: Este nombre de usuario es el mismo que el de la interfazESSNI (Enterprise Storage Server Network Interface).

Cuando se inicia sesión por primera vez en el gestor dealmacenamiento de DS8000 con el ID de usuario administrador, esnecesario cambiar la contraseña.

Es necesario un nombre de usuario y una contraseña para configurarel gestor de almacenamiento de DS8000. El nombre de usuario y lacontraseña están almacenados en la base de datos de Tivoli StorageProductivity Center. Una vez almacenados el nombre de usuario y lacontraseña, cuando se inicia sesión en el gestor de almacenamiento deDS8000 en Tivoli Storage Productivity Center, se recupera el nombrede usuario almacenado y los privilegios asociados con el mismo.

Para configurar LDAP (Lightweight Directory Access Protocol) y elinicio de sesión exclusivo para DS8000 en Tivoli Storage ProductivityCenter, consulte“Configuración de Tivoli Storage Productivity Centerpara la autenticación LDAP deDS8000” en la página 133 y “Inicio desesión único” en la página 118.

ContraseñaEspecifique la contraseña para el nombre de usuario. La contraseñapredeterminada es admin.

Si desea eliminar la información que ha especificado, haga clic en Borrar.5. Haga clic en Agregar. En la página Configurar conexiones de subsistema de

almacenamiento hay un panel que muestra la dirección IP (HMC) y laspropiedades de conexión del tipo de dispositivo que ha indicado.

6. Para indicar propiedades de conexión para servidores DS8000 adicionales,repita los pasos 4 en la página 55 y 5, y, a continuación, vaya al paso 7.Si desea eliminar un dispositivo, haga clic para resaltar el dispositivo quedesea eliminar y, a continuación, haga clic en Eliminar.

7. Cuando termine de indicar las propiedades de conexión para los servidoresDS8000 que desea añadir, haga clic en Siguiente.Tivoli Storage Productivity Center descubre los servidores DS8000 y recopiladatos de configuración iniciales de los mismos. Una vez concluidos eldescubrimiento y la recopilación, se muestra el mensaje Finalizadocorrectamente en la columna Estado. Los dispositivos que se visualizan sonconocidos por Tivoli Storage Productivity Center.


8. En la página Descubrir subsistemas de almacenamiento, haga clic enSiguiente.

9. En la página Seleccionar subsistemas de almacenamiento, haga clic en elservidor DS8000 que desee añadir.

Importante: Los sistemas de almacenamiento que haya añadido en pasosanteriores se seleccionarán automáticamente. Borre los sistemas dealmacenamiento que no desee añadir.Haga clic en Siguiente.

10. En la página Especificar recopilación de datos, indique cómo quiere que TivoliStorage Productivity Center recopile datos del servidor DS8000.Realice los pasos siguientes:a. En el campo Utilizar un grupo o plantilla de supervisión, pulse la flecha

para seleccionar grupo de supervisión. Cuando se incluye el servidorDS8000 en un grupo de supervisión, Tivoli Storage Productivity Centergestiona el servidor y una colección de otros sistemas de almacenamientodel mismo modo.

b. En el campo Seleccionar grupo de supervisión, pulse la flecha paraseleccionar Grupo estándar de subsistemas.Cada grupo de supervisión se asocia con una planificación de sondeoexistente y un conjunto de alertas. Cuando se selecciona un grupo desupervisión, su planificación de recopilación de datos y sus alertas seaplican automáticamente al servidor DS8000 y a todos los sistemas dealmacenamiento que se añaden. Tras concluir el asistente, los sistemas dealmacenamiento permanecen en el grupo y puede utilizarlo al trabajar enotras partes de la interfaz de usuario de Tivoli Storage Productivity Center,por ejemplo, en los informes.Si se selecciona la opción Grupo estándar de subsistemas, tendrán lugarlas acciones siguientes:v Tivoli Storage Productivity Center incluye automáticamente DS8000 en

la planificación de sondeo con la que se asocia el grupo de supervisión.Por ejemplo, si selecciona Grupo estándar de subsistemas, DS8000 seincluirá en la planificación de Sondeo estándar de subsistema. Laplanificación de Sondeo estándar de subsistema se ejecuta dos veces porsemana el lunes y el miércoles a la 1:00 am.

v Tivoli Storage Productivity Center aplica un conjunto de condiciones dealerta a DS8000 y a los otros sistemas de almacenamiento del grupo desupervisión. Cuando se detecta alguna de estas condiciones durante larecopilación de datos, se activa una alerta. El grupo que se seleccionadetermina las alertas que se asociarán con los sistemas dealmacenamiento. Por ejemplo, si selecciona Grupo estándar desubsistemas, se comprobarán automáticamente 18 condiciones de alertapara los sistemas de almacenamiento.

El panel de debajo del campo Seleccionar grupo de supervisión muestrainformación del grupo o de la plantilla que se ha seleccionado.Para obtener más información sobre grupos de supervisión, susplanificaciones y alertas asociadas, y las condiciones que desencadenanalertas, vaya al centro de información de IBM Tivoli Storage ProductivityCenter en http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp. Busque alertas y planificaciones asociadas con grupos y plantillas desupervisión. Busque también desencadenamiento de condiciones para alertas.

c. Haga clic en Siguiente.




11. En la página Revisar selecciones de usuario, revise las selecciones deconfiguración que ha realizado DS8000 mediante el asistente Configurardispositivos:v La lista de los dispositivos que está añadiendo.v El nombre del grupo de supervisión que ha seleccionado. Este valor no

aparece si se ha seleccionado una plantilla.v El nombre de la planificación de sondeo que se ha creado basándose en la

plantilla seleccionada. Este valor no aparece si se ha seleccionado un grupode supervisión.

v Información sobre la planificación de sondeo creada para una plantilla.v Los nombres de las alertas que se han creado en función de la plantilla

seleccionada. Este valor no aparece si se ha seleccionado un grupo desupervisión.

Para cambiar las opciones de configuración, haga clic en Anterior y repita elpaso 10 en la página 57.

12. Haga clic en Siguiente para confirmar las opciones de configuración yconcluir la configuración. Se visualizará la página Ver resultados. Incluye lainformación siguiente:v Una lista de las acciones realizadas por el asistente. La página muestra una

fila de las acciones correctas. Si falla la configuración, se muestra una filapara cada acción con error. Por ejemplo, si el asistente espera asignar unaalerta específica a cinco dispositivos, pero la operación sólo se realizacorrectamente para tres de los dispositivos, esta página muestra una filapara las acciones correctas y dos filas para cada acción con error.

v Mensajes de error para cada acción con error. Para resolver el error, vaya alcentro de información de IBM Tivoli Storage Productivity Center enhttp://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp ybusque el identificador del mensaje.

13. Haga clic en Finalizar para cerrar el asistente Configurar dispositivos.

Ejecución de un trabajo de sondeo para recopilar datos deDS8000

Siga estos pasos para ejecutar un trabajo de sondeo de IBM Tivoli StorageProductivity Center para recopilar datos sobre IBM System Storage DS8000.

Sugerencia: Los trabajos de sondeo pueden tardar mucho tiempo en función de lacantidad de volúmenes y números de unidad lógica (LUN) que tenga el sistema dealmacenamiento.1. En la página Ver resultados, haga clic en Finalizar para cerrar el asistente e

iniciar un sondeo del servidor de DS8000 que ha configurado. Para ver elestado del sondeo, en la ventana Historial de trabajos, pulse Ver historial detrabajos. Se visualiza el panel Gestión de trabajos.Utilice el panel Gestión de trabajos para ver y gestionar todas lasplanificaciones, ejecuciones y trabajos relacionados con los dispositivos dealmacenamiento supervisados por Tivoli Storage Productivity Center. Además,si los dispositivos no están supervisados completamente (es decir, no estánincluidos en todas las planificaciones de recopilación de datos disponibles en laedición con licencia de Tivoli Storage Productivity Center que está instalada),saque partido de la ventana Gestión de trabajos - Recomendaciones. Losmensajes de la ventana indican acciones que se pueden realizar para utilizar deforma más completa Tivoli Storage Productivity Center para supervisar losdispositivos. Para obtener detalles acerca del panel Gestión de trabajos, vaya al



centro de información de IBM Tivoli Storage Productivity Center enhttp://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp. BusqueGestión de planificaciones, trabajos y ejecuciones y Gestión de trabajos -Recomendaciones.

2. Espere a que acabe el trabajo de sondeo. Una vez finalizado el sondeo, TivoliStorage Productivity Center añade una fila en ambas tablas del panel Gestiónde trabajos.

Si el sondeo se ha realizado correctamente:

v En la tabla Planificaciones, se muestra el estado Satisfactorio en lacolumna Estado de la última ejecución. Va acompañado de unindicador de estado de color verde.

v En la tabla Trabajos para planificación seleccionada, el trabajo desondeo se muestra en la columna Ejecución. Va acompañado de unindicador de estado de color verde.

Los datos que se originan del sondeo se almacenan en el repositorio debase de datos de Tivoli Storage Productivity Center. Puede utilizar estosdatos para generar informes, incluidos los informes de activos, origende datos y subsistema de almacenamiento. Para obtener informaciónsobre cómo generar informes a partir de estos datos, vaya a “Acceso ainformes sobre los recursos de almacenamiento” en la página 88.

Si el sondeo ha fallado:

v En la tabla Planificaciones, se muestra el estado Fallido en lacolumna Estado de la última ejecución. Va acompañado de unindicador de estado de color rojo.

v En la tabla Trabajos para planificación seleccionada, el trabajo desondeo se muestra en la columna Ejecución. Va acompañado de unindicador de estado de color rojo. Expanda la entrada y consulte lainformación de la columna Estado para obtener más detalles de laanomalía.

Acceso a la GUI de DS8000 a través de Tivoli StorageProductivity Center

Siga estos pasos para iniciar IBM System Storage DS8000 Storage Manager, que esla interfaz gráfica de usuario (GUI) para IBM System Storage DS8000, desde IBMTivoli Storage Productivity Center.1. En la barra de herramientas, haga clic en Gestión de elementos y espere hasta

que se abra la ventana Programa de utilidad de configuración.2. En la sección Gestor de elementos de DS8000, haga clic en el servidor de

DS8000 que desea supervisar y localice el campo Seleccionar acción. Pulse laflecha y seleccione Iniciar gestor de elementos predeterminado.

3. Aparecerá la ventana GUI8333E con el mensaje No se ha podido iniciar lasesión en el gestor de elementos de DS8000. Indique un nombre de usuarioy contraseña válidos. Haga clic en Aceptar.

4. En la ventana Modificar gestor de elementos, escriba el nombre de usuario ycontraseña del servidor de DS8000 que ha configurado para Tivoli StorageProductivity Center. Haga clic en Guardar. Se abrirá la ventana Programa deutilidad de configuración, seguida de la página Alerta de seguridad.

5. En la pregunta de la página Alerta de seguridad ¿Desea continuar? haga clicen Sí.



Se abre la GUI para IBM System Storage DS8000 Storage Manager para que puedagestionar el sistema de almacenamiento de DS8000. La GUI también se conocecomo gestor de elementos de DS8000.

Finalización de la configuraciónSiga estos pasos para completar la configuración de IBM System StorageProductivity Center para IBM System Storage DS8000.1. Activar la licencia de Windows.

Si no marcó la opción Activar Windows automáticamente cuando estéconectado durante la instalación de IBM System Storage Productivity Center ono tiene conexión de Internet de SSPC, active la licencia para Windowssiguiendo estos pasos. Si se ha habilitado la opción Activar Windowsautomáticamente cuando esté conectado, omita este paso.

Importante: Desde la primera vez que se inicia el servidor SSPC, tiene 30 díaspara activar la licencia de Windows y completar la configuración de Windows.Si supera el plazo de 30 días, no podrá utilizar Windows hasta activar lalicencia.a. En el escritorio de Windows, haga clic en Inicio. Haga clic con el botón

derecho del ratón en Sistema y seleccione Propiedades.b. En el panel Sistema, haga clic en Activar Windows ahora y siga las

instrucciones para activar Windows utilizando el teléfono.2. Opcional: Suscríbase al sitio web de soporte técnico Tivoli Storage Productivity

Center para recibir información acerca de notas técnicas importantes,actualizaciones e información de informe autorizado de análisis de programa(APAR).a. Vaya a http://www.ibm.com/support/entry/portal/Overview/Software/

Tivoli/Tivoli_Storage_Productivity_Center_Basic_Edition. Si entra en estesitio de soporte por primera vez, siga las instrucciones para registrar lainformación del producto en la ventana del soporte & inicio rápido dedescargas. Se abrirá la ventana de resumen del soporte.

b. En el panel Notificaciones, pulse Mis notificaciones.c. En la ventana de inicio de sesión, indique el ID y contraseña de IBM y

pulse Enviar.d. En la ventana Mis notificaciones, pulse Suscribir → Tivoli.e. En la ventana que se abre, haga clic para seleccionar el recuadro de

selección junto a Tivoli Storage Productivity Center Basic Edition.f. Haga clic en Continuar.g. En la ventana que aparece, indique la información que corresponda en los

campos y pulse Enviar para crear la suscripción.Enlaces relacionados

Obtenga más información sobre la configuración de Tivoli Storage ProductivityCenter en estos enlaces del centro de información de IBM Tivoli StorageProductivity Center:Configuración de dispositivosDescribe cómo se debe utilizar el asistente Configurar dispositivos paraconfigurar dispositivos de almacenamiento para la supervisión mediante IBMTivoli Storage Productivity Center. El asistente le guía a través de los pasospara añadir un dispositivo como un origen de datos, ejecutar undescubrimiento, incluir dispositivos en grupos, especificar alertas y configurarlas planificaciones de la recopilación de datos.


||||

http://www.ibm.com/support/entry/portal/Overview/Software/Tivoli/Tivoli_Storage_Productivity_Center_Basic_Edition


http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/topic/com.ibm.tpc_V42.doc/fqz0_t_configure_devices.html

Configuración de subsistemas de almacenamientoProporciona detalles acerca de cómo utilizar el asistente Configurar dispositivosespecíficamente para configurar subsistemas de almacenamiento para lasupervisión mediante Tivoli Storage Productivity Center. Los subsistemas dealmacenamiento que se configuran en el asistente se incluyen automáticamenteen planificaciones de sondeos y se asocian con condiciones de alerta.Página Configurar conexiones del subsistema de almacenamientoDescribe y enumera las propiedades de conexión para los subsistemas dealmacenamiento y CIMOMs que se configuran cuando se utiliza el asistenteConfigurar dispositivos para configurar dispositivos para la supervisiónmediante Tivoli Storage Productivity Center.Adición manual de un agenteDescribe cómo se añade manualmente un agente CIM (Common InformationModel) para que Tivoli Storage Productivity Center pueda comunicarse con lossubsistemas de almacenamiento admitidos.Gestión de planificaciones, trabajos y ejecucionesProporciona información sobre cómo utilizar el panel Gestión de trabajos paraver y gestionar las planificaciones, ejecuciones y trabajos relacionados con losdispositivos de almacenamiento supervisados por Tivoli Storage ProductivityCenter.Gestión de trabajo - RecomendacionesDescribe cómo visualizar recomendaciones para dispositivos dealmacenamiento no supervisados completamente por IBM Tivoli StorageProductivity Center.Alertas y planificaciones asociadas a los grupos de supervisión y plantillasProporciona información acerca de las alertas que notifican que unaplanificación de recopilación de datos ha detectado las condiciones para losdispositivos de almacenamiento. Incluye tablas que muestran las alertas yplanificaciones asociadas con grupos de supervisión y plantillas.Condiciones de desencadenamiento de alertasOfrece tablas de sucesos que desencadenan alertas y proporciona losidentificadores de los mensajes de error para dichas alertas.InformesDescribe los tipos y categorías de los informes de Tivoli Storage ProductivityCenter, que proporcionan tanto información resumida como detallada acerca delos recursos de almacenamiento del entorno.


http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/topic/com.ibm.tpc_V42.doc/fqz0_t_configure_devices_storagesystems.html

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/topic/com.ibm.tpc_V42.doc/fqz0_r_storagesystems_connections.html

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/topic/com.ibm.tpc_V42.doc/fqz0_t_adding_cim_agent.html

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/topic/com.ibm.tpc_V42.doc/fqz0_r_job_management.html

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/topic/com.ibm.tpc_V42.doc/fqz0_r_job_management_recommend.html

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/topic/com.ibm.tpc_V42.doc/fqz0_r_groups_schedules_alerts.html

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/topic/com.ibm.tpc_V42.doc/fqz0_r_triggering_conditions.html

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/topic/com.ibm.tpc_V42.doc/fqz0_c_reporting.html


Capítulo 5. Configuración de SSPC para SAN VolumeController o Storwize V7000

Utilice este procedimiento para configurar IBM System Storage Productivity Center(SSPC) de modo que IBM Tivoli Storage Productivity Center pueda supervisar ygestionar IBM System Storage SAN Volume Controller o IBM Storwize V7000.

En este procedimiento se describe cómo configurar el Tivoli Storage ProductivityCenter que está instalado en un servidor SSPC. También puede configurar TivoliStorage Productivity Center desde un dispositivo remoto. Para obtenerinstrucciones, consulte “Configuración de Tivoli Storage Productivity Center desdeun sistema remoto” en la página 101.

Antes de empezar

Condiciones previas para este procedimiento:v Tiene SAN Volume Controller versión 5.1 o posterior.v Tiene Storwize V7000 versión 6.1 o posterior.v Se han completado todos los pasos para configurar el hardware de SSPC en

Capítulo 3, “Configuración del servidor SSCP”, en la página 39.v Se ha añadido el clúster de SAN Volume Controller o Storwize V7000 a Tivoli

Storage Productivity Center mediante el asistente de configuración dedispositivos y no con el programa de utilidad de configuración.

v Se utiliza el Grupo estándar de subsistemas en el asistente Configurardispositivos al configurar Tivoli Storage Productivity Center para recopilar datosdel clúster de SAN Volume Controller o Storwize V7000. Aunque se puedenutilizar otros grupos de supervisión, este procedimiento utiliza el Grupoestándar de subsistemas. Para obtener información sobre cómo configurar TivoliStorage Productivity Center con otros grupos de supervisión o utilizando unaplantilla de supervisión, consulte los enlaces relacionados en “Finalización de laconfiguración” en la página 71.


siguientes:

Para Firefox







|

|

|||

||

|

||

||

|

||

||













3. La primera vez que inicie una sesión de la interfaz de usuario de Tivoli StorageProductivity Center, se abrirá la ventana del acuerdo de licencia. Lea lostérminos del acuerdo de licencia. Si está de acuerdo con los términos, seleccioneAcepto los términos del acuerdo de licencia. Haga clic en Siguiente. En losinicios de sesión posteriores no aparecerá este panel.Se abre la página de bienvenida a IBM Tivoli Storage Productivity Center, si nose ha inhabilitado antes de este procedimiento.


||||

|||||

|||

||

||

||

|||

||

Configuración de Tivoli Storage Productivity Center para SAN VolumeController or Storwize V7000

Tras añadir un clúster IBM System Storage SAN Volume Controller o IBM StorwizeV7000 a IBM Tivoli Storage Productivity Center, puede ejecutar un trabajo desondeo para recopilar datos de SAN Volume Controller.

Adición de un clúster de SAN Volume Controller o StorwizeV7000 mediante el asistente Configurar dispositivos

Añada un clúster de IBM System Storage SAN Volume Controller o IBM StorwizeV7000 en IBM Tivoli Storage Productivity Center realizando los siguientes pasos.

Puede agregar varios dispositivos del mismo tipo utilizando una sola sesión delasistente. Por ejemplo, puede agregar un servidor de DS8000, un clúster de SANVolume Controller y sistemas de almacenamiento que utilizan agentes CIM(Common Information Model) utilizando una única sesión del asistente. No sepueden configurar varios dispositivos de varios tipos a la vez. Por ejemplo, no sepuede añadir un sistema de almacenamiento y un entramado en una única sesióndel asistente.1. En la ventana Bienvenido al IBM Tivoli Storage Productivity Center, haga clic

en Agregar dispositivos.2. En la página Seleccionar tipo de dispositivo, haga clic en Subsistema de

almacenamiento y, a continuación, en Siguiente.3. En la página Seleccionar dispositivos, haga clic en Agregar y configurar

nuevos subsistemas de almacenamiento y haga clic en Siguiente.


Capítulo 5. Configuración de SSPC para SAN Volume Controller o Storwize V7000 65

4. En la página Configurar conexiones de subsistema de almacenamiento,localice el campo Tipo de dispositivo. Haga clic sobre la flecha para ver lalista de dispositivos y, a continuación, haga clic en IBM SAN VolumeController/IBM Storwize V7000. Indique las siguientes propiedades deconexión para el clúster de SAN Volume Controller o Storwize V7000:

Versión de SVCHaga clic sobre la flecha y seleccione la versión del clúster de SANVolume Controller o Storwize V7000 que desee configurar.

Dirección IPIndique la dirección IP o el nombre de host del clúster de SANVolume Controller o Storwize V7000. Puede especificar una direcciónIPv4 o IPv6, por ejemplo:v 127.0.0.1v 2001:DB8:0:0:0:0:0:0/32 or 2001:DB8::/32

Seleccionar claveSeleccione una de las acciones siguientes para la clave SSH (SecureShell):v Utilizar la clave de carga existente: Es la selección predeterminada.

Si selecciona esta acción, los campos Nombre de usuarioadministrador y Contraseña de administrador son opcionales.

v Cargar clave nueva: si selecciona esta opción, los campos Nombrede usuario administrador y Contraseña de administrado sonobligatorios. El contenido de las claves públicas se extrae de la claveprivada que se proporciona en el campo Clave de SSH privada y secarga en SAN Volume Controller o Storwize V7000.

Nombre de usuario administradorSi ha seleccionado Cargar clave nueva en la lista Seleccionar clave,indique el nombre de un usuario que tenga el rol de administradorpara el clúster de SAN Volume Controller o Storwize V7000 quecontiene el dispositivo:v Para SAN Volume Controller Versión 5.0 y posterior, el valor

predeterminado para el campo Nombre de usuario administradores superusuario.

v Para Storwize V7000 versión 6.1 o posterior, el valorpredeterminado para el campo Nombre de usuario administradores superusuario.

v Para SAN Volume Controller Versión 4.0, el valor predeterminadopara el campo Nombre de usuario administrador es administrador.

Si ha seleccionado Utilizar clave de carga existente, el campo Nombrede usuario administrador es opcional.

Contraseña de administradorEscriba la contraseña para el usuario que ha especificado en el campoNombre de usuario administrador.

Consejo: ParaSAN Volume Controller, la contraseña de administradorse genera aleatoriamente al instalar SAN Volume Controller. Es lamisma contraseña que se utiliza para iniciar la sesión en la GUI degestión de SAN Volume Controller.

Para Storwize V7000, la contraseña de administrador es passw0rd.


||

|

|

|||

||||

|

Nombre de usuarioIndique el nombre de un usuario autorizado del dispositivo. Estecampo estará activo si ha seleccionado Cargar clave nueva en la listaSeleccionar clave y ha indicado el nombre de usuario y contraseña deun administrador en los campos Nombre de usuario administrador yContraseña de administrador.

Restricción: El campo Nombre de usuario se aplica a SAN VolumeController Versión 5.0 y posterior; no se aplica a SAN VolumeController Versión 4.0.

Clave de SSH privadaDe forma predeterminada, el archivo de claves privadas incluye unavía de acceso a archivo de ${device.conf}\tpc_svc.pem, querepresenta el archivo de claves predeterminado de Tivoli StorageProductivity Center tpc_svc.pem. El archivo de claves tpc_svc.pemestá en el directorio conf en el que se ha instalado el servidor deDevice Manager. Si desea utilizar su propia clave, el archivo de clavesdebe existir en el sistema en el que se ejecuta la interfaz de usuario deTivoli Storage Productivity Center. La clave se carga en el sistema deservidor de Tivoli Storage Productivity Center. Utilice el botónExaminar para identificar una nueva clave.

La clave privada SSH debe tener un formato OpenSSH o PuTTY(.ppk) que no esté protegido por una contraseña. Puede convertir unaclave .ppk de PuTTY protegida por contraseña en un formato de claveOpenSSH mediante la utilidad PuTTYgen. En SSPC Versión 1.5, lautilidad PuTTY ya no está preinstalada. Convierta una clave .ppk dePuTTY que está protegida por una contraseña al formato de clave deOpenSSH realizando los pasos siguientes:a. Descargue e inicie la utilidad PuTTYgen. Puede descargar PuTTY

desde http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/putty/download.html.

b. Cargue el archivo PuTTY .ppk desde el menú Archivo y seleccioneCargar clave privada.

c. Tras cargarlo, seleccione desde la barra de menús Conversión y, acontinuación, Exportar conversión de clave OpenSSH.

Con esta acción, la clave se guardará en formato OpenSSH.

Importante: Si carga una nueva clave para el nombre de usuarioexistente mediante Tivoli Storage Productivity Center, la nueva clavesobrescribirá la clave existente. Si tiene otra aplicación que utilizadicho nombre de usuario de SAN Volume Controller o Storwize V7000(por ejemplo Tivoli Storage Productivity Center for Replication), laaplicación no puede iniciar una sesión en SAN Volume Controller oStorwize V7000 porque la clave asociada al nombre de usuario sesobrescribe.

Si se produce esta situación, cree un nombre de usuarioespecíficamente para Tivoli Storage Productivity Center o TivoliStorage Productivity Center for Replication en el clúster SAN VolumeController o Storwize V7000. Añada el clúster de SAN VolumeController o Storwize V7000 a Tivoli Storage Productivity Center forReplication utilizando el nuevo nombre de usuario y contraseña.Como alternativa, puede cambiar el nombre de usuario y lacontraseña mientras esté en el estado desconectado.


|||||||

|||

||||||||

||||||||

http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/putty/download.html


Frase secreta (opcional)Especifique la frase secreta para el par de claves SSH. La frase secretaprotege el archivo de claves SSH privadas. Si no tiene una frasesecreta, deje este campo en blanco.


almacenamiento hay un panel que muestra las propiedades de conexión de ladirección IP y el tipo de dispositivo que ha indicado.

6. Para indicar propiedades de conexión para clústeres de SAN VolumeController o Storwize V7000 adicionales, repita los pasos 4 en la página 66 y 5,y, a continuación, vaya al paso 7.Si desea eliminar un dispositivo, haga clic para resaltar el dispositivo quedesea eliminar y, a continuación, haga clic en Eliminar.

7. Cuando termine de indicar las propiedades de conexión para los clústeres deSAN Volume Controller o Storwize V7000 que desea añadir, haga clic enSiguiente. Tivoli Storage Productivity Center descubre y recopila datos deconfiguración iniciales de los clústeres de SAN Volume Controller o StorwizeV7000. Una vez concluidos el descubrimiento y la recopilación, se muestra elestado Finalizado correctamente en la columna Estado. Los dispositivos quese visualizan son conocidos por Tivoli Storage Productivity Center.


9. En la página Seleccionar subsistemas de almacenamiento, haga clic en elclúster de SAN Volume Controller o Storwize V7000 que desee añadir a TivoliStorage Productivity Center.


10. En la página Especificar recopilación de datos, indique cómo quiere que TivoliStorage Productivity Center recopile datos del clúster de SAN VolumeController o Storwize V7000.Realice los pasos siguientes:a. En el campo Utilizar un grupo o plantilla de supervisión, pulse la flecha

y seleccione grupo de supervisión. Cuando incluye el clúster de SANVolume Controller o Storwize V7000 en un grupo de supervisión, TivoliStorage Productivity Center gestiona el clúster y una colección de otrossistemas de almacenamiento del mismo modo.

b. En el campo Seleccionar grupo de supervisión, pulse la flecha yseleccione Grupo estándar de subsistemas.Cada grupo de supervisión se asocia con una planificación de sondeoexistente y un conjunto de alertas. Al seleccionar un grupo de supervisión,su planificación de recopilación de datos y sus alertas se aplicanautomáticamente al clúster de SAN Volume Controller o Storwize V7000 ya todos los sistemas de almacenamiento que se añaden. Tras concluir elasistente, los sistemas de almacenamiento permanecen en el grupo y puedeutilizarlo al trabajar en otras partes de la interfaz de usuario de TivoliStorage Productivity Center, por ejemplo, en los informes.v Cuando se selecciona Grupo estándar de subsistemas, se efectúan las

acciones siguientes:


– Tivoli Storage Productivity Center incluye automáticamente el clústerde SAN Volume Controller o Storwize V7000 en la planificación desondeo con la que se asocia el grupo de supervisión. Por ejemplo, siselecciona Grupo estándar de subsistemas, el clúster de SAN VolumeController o Storwize V7000 se incluirá en la planificación de Sondeoestándar de subsistema. La planificación de Sondeo estándar desubsistema se ejecuta dos veces por semana el lunes y el miércoles ala 1:00 am.

– Tivoli Storage Productivity Center aplica un conjunto de condicionesde alerta al clúster de SAN Volume Controller o Storwize V7000 y alos otros sistemas de almacenamiento del grupo de supervisión.Cuando se detecta alguna de estas condiciones durante larecopilación de datos, se activa una alerta. El grupo que se seleccionadetermina las alertas que se asociarán con los sistemas dealmacenamiento. Por ejemplo, si selecciona Grupo estándar desubsistemas, se comprobarán automáticamente 18 condiciones dealerta para los sistemas de almacenamiento.

El panel de debajo del campo Seleccionar grupo de supervisión muestrainformación del grupo o de la plantilla que se ha seleccionado.Para obtener más información sobre grupos de supervisión, susplanificaciones y alertas asociadas, y las condiciones que desencadenanalertas, vaya al centro de información de IBM Tivoli StorageProductivity Center en http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp. Busque alertas y planificaciones asociadas congrupos y plantillas de supervisión. Busque también desencadenamiento decondiciones para alertas.

c. Haga clic en Siguiente.11. En la página Revisar selecciones de usuario, revise las selecciones de

configuración que ha realizado SAN Volume Controller o Storwize V7000mediante el asistente Configurar dispositivos:v La lista de los dispositivos que está añadiendo.v El nombre del grupo de supervisión que ha seleccionado. Este valor no











v Mensajes de error para cada acción con error. Para resolver el error, vaya alcentro de información de IBM Tivoli Storage Productivity Center enhttp://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp ybusque el identificador del mensaje.


Ejecución de un trabajo de sondeo para recopilar datos deSAN Volume Controller o Storwize V7000

Siga estos pasos para ejecutar un trabajo de sondeo de IBM Tivoli StorageProductivity Center para recopilar datos sobre IBM System Storage SAN VolumeController o IBM Storwize V7000.

Sugerencia: Los trabajos de sondeo pueden tardar bastante tiempo en función delos volúmenes de VDisks y de MDisks que tiene el sistema de almacenamiento.1. En la página Ver resultados, haga clic en Finalizar para cerrar el asistente e

iniciar un sondeo del servidor de SAN Volume Controller o Storwize V7000que ha configurado. Para ver el estado del sondeo, en la ventana Historial detrabajos, pulse Ver historial de trabajos. Se visualiza el panel Gestión detrabajos.Utilice el panel Gestión de trabajos para ver y gestionar todas lasplanificaciones, ejecuciones y trabajos relacionados con los dispositivos dealmacenamiento supervisados por Tivoli Storage Productivity Center. Además,si los dispositivos no están supervisados completamente (es decir, no estánincluidos en todas las planificaciones de recopilación de datos disponibles en laedición con licencia de Tivoli Storage Productivity Center que está instalada),saque partido de la ventana Gestión de trabajos - Recomendaciones. Losmensajes de la ventana indican acciones que se pueden realizar para utilizar deforma más completa Tivoli Storage Productivity Center para supervisar losdispositivos. Para obtener detalles acerca del panel Gestión de trabajos, vaya alcentro de información de IBM Tivoli Storage Productivity Center enhttp://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp. BusqueGestión de planificaciones, trabajos y ejecuciones y Gestión de trabajos -Recomendaciones.












Finalización de la configuraciónSiga estos pasos para completar la configuración de IBM Tivoli StorageProductivity Center para IBM System Storage SAN Volume Controller o IBMStorwize V7000.1. Activar la licencia de Windows.




instrucciones para activar Windows utilizando el teléfono.2. Opcional: Suscríbase al sitio web de soporte técnico Tivoli Storage Productivity

Center para recibir información acerca de notas técnicas importantes,actualizaciones e información de informe autorizado de análisis de programa(APAR).a. Vaya a http://www.ibm.com/support/entry/portal/Overview/Software/



pulse Enviar.d. En la ventana Mis notificaciones, pulse Suscribir → Tivoli.e. En la ventana que se abre, haga clic para seleccionar el recuadro de

selección junto aTivoli Storage Productivity Center Basic Edition.f. Haga clic en Continuar.g. En la ventana que aparece, indique la información que corresponda en los


Obtenga más información sobre la configuración de Tivoli Storage ProductivityCenter en estos enlaces del centro de información de IBM Tivoli StorageProductivity Center:


||||



Configuración de dispositivosDescribe cómo se debe utilizar el asistente Configurar dispositivos paraconfigurar dispositivos de almacenamiento para la supervisión mediante IBMTivoli Storage Productivity Center. El asistente le guía a través de los pasospara añadir un dispositivo como un origen de datos, ejecutar undescubrimiento, incluir dispositivos en grupos, especificar alertas y configurarlas planificaciones de la recopilación de datos.Configuración de subsistemas de almacenamientoProporciona detalles acerca de cómo utilizar el asistente Configurar dispositivosespecíficamente para configurar sistemas de almacenamiento para lasupervisión mediante Tivoli Storage Productivity Center. Los sistemas dealmacenamiento que se configuran en el asistente se incluyen automáticamenteen planificaciones de sondeos y se asocian con condiciones de alerta.Página Configurar conexiones del subsistema de almacenamientoDescribe y lista las propiedades de conexión para los sistemas dealmacenamiento y CIMOMs (Common Information Model Object Managers)que se configuran cuando se utiliza el asistente Configurar dispositivos paraconfigurar dispositivos para la supervisión mediante Tivoli Storage ProductivityCenter.Adición manual de un agenteDescribe cómo se añade manualmente un agente CIM (Common InformationModel) para que Tivoli Storage Productivity Center pueda comunicarse con lossistemas de almacenamiento admitidos.Gestión de planificaciones, trabajos y ejecucionesProporciona información sobre cómo utilizar el panel Gestión de trabajos paraver y gestionar las planificaciones, ejecuciones y trabajos relacionados con losdispositivos de almacenamiento supervisados por Tivoli Storage ProductivityCenter.Gestión de trabajo - RecomendacionesDescribe cómo visualizar recomendaciones para dispositivos dealmacenamiento no supervisados completamente por IBM Tivoli StorageProductivity Center.Alertas y planificaciones asociadas a los grupos de supervisión y plantillasProporciona información acerca de las alertas que notifican que unaplanificación de recopilación de datos ha detectado las condiciones para losdispositivos de almacenamiento. La información incluye tablas que muestranlas alertas y planificaciones asociadas con grupos de supervisión y plantillas.Condiciones de desencadenamiento de alertasOfrece tablas de sucesos que desencadenan alertas y proporciona losidentificadores de los mensajes de error para dichas alertas.InformesDescribe los tipos y categorías de los informes de Tivoli Storage ProductivityCenter, que proporcionan tanto información resumida como detallada acerca delos recursos de almacenamiento del entorno.











Capítulo 6. Configuración de DS3000, DS4000 y DS5000

Utilice este procedimiento para configurar IBM System Storage Productivity Center(SSPC) de modo que IBM Tivoli Storage Productivity Center pueda supervisar ygestionar IBM System Storage DS3000, IBM System Storage DS4000 o IBM SystemStorage DS5000.

En este procedimiento se describe cómo configurar el Tivoli Storage ProductivityCenter que está instalado en un servidor SSPC. También puede configurar TivoliStorage Productivity Center desde un dispositivo remoto. Para obtenerinstrucciones, consulte“Configuración de Tivoli Storage Productivity Center desdeun sistema remoto” en la página 101.

SSPC está preinstalado con el paquete de Java Versión 6 que habilita lascapacidades de lanzamiento en contexto de IBM DS Storage Manager. Si instalaDSStorage Manager en SSPC, no deberá descargar la versión 6 de IBM Java.

Si instala DS Storage Manager en un host remoto (un sistema que no tieneinstalado SSPC), deberá tener instalada la GUI de Tivoli Storage ProductivityCenter e IBM Java Versión 6 en el host remoto. Puede descargar e instalar la GUIde DS Storage Manager desde la GUI de Tivoli Storage Productivity Center.

Antes de empezar

Para este procedimiento se requieren las condiciones previas siguientes:v Se han completado todos los pasos para configurar el hardware de SSPC en

Capítulo 3, “Configuración del servidor SSCP”, en la página 39.v Se ha añadido el servidor DS3000, DS4000 o DS5000 a Tivoli Storage

Productivity Center mediante el asistente de configuración de dispositivos y nocon el programa de utilidad de configuración.

v Se utiliza el Grupo estándar de subsistemas en el asistente Configurardispositivos al configurar Tivoli Storage Productivity Center para recopilar datosdel servidor DS3000, DS4000 o DS5000. Aunque se pueden utilizar otros gruposde supervisión, este procedimiento utiliza el Grupo estándar de subsistemas.Para obtener información sobre cómo configurar Tivoli Storage ProductivityCenter con otros grupos de supervisión o utilizando una plantilla desupervisión, consulte los enlaces relacionados en “Finalización de laconfiguración” en la página 80.


siguientes:

Para Firefox




|

|||

||

|

||

||
















3. La primera vez que inicie una sesión de la interfaz de usuario de Tivoli StorageProductivity Center, se abrirá la ventana del acuerdo de licencia. Lea lostérminos del acuerdo de licencia. Si está de acuerdo con los términos, seleccioneAcepto los términos del acuerdo de licencia. Haga clic en Siguiente. En losinicios de sesión posteriores no aparecerá este panel.


|

||

||

||||

|||||

|||

||

||

||

|||

||

Se abre la página de bienvenida a IBM Tivoli Storage Productivity Center, si nose ha inhabilitado antes de este procedimiento.

Configuración de Tivoli Storage Productivity Center para DS3000,DS4000 o DS5000

Tras añadir un servidor IBM System Storage DS3000, IBM System Storage DS4000o IBM System Storage DS5000 a IBM Tivoli Storage Productivity Center, puedeejecutar un trabajo de sondeo para recopilar datos del servidor. También puedeacceder a la interfaz gráfica de usuario (GUI) del servidor.

Adición de un servidor DS3000, DS4000 o DS5000 mediante elasistente Configurar dispositivos

Añada un servidor IBM System Storage DS3000, IBM System Storage DS4000 oIBM System Storage DS5000 a IBM Tivoli Storage Productivity Center realizandolos pasos siguientes.

Puede agregar varios dispositivos del mismo tipo utilizando una sola sesión delasistente. Por ejemplo, puede agregar un servidor DS8000, IBM System StorageSAN Volume Controller y sistemas de almacenamiento que utilizan agentes CIM(Common Information Model) utilizando una única sesión del asistente. No sepueden configurar varios dispositivos de varios tipos a la vez. Por ejemplo, no sepuede añadir un sistema de almacenamiento y un entramado en una única sesióndel asistente.1. En la ventana de bienvenida a IBM Tivoli Storage Productivity Center, haga

clic en Agregar dispositivos.2. En la página Seleccionar tipo de dispositivo, haga clic en Subsistema de

almacenamiento y, a continuación, en Siguiente.


Capítulo 6. Configuración de DS3000, DS4000 y DS5000 75

3. En la página Seleccionar dispositivos, haga clic en Agregar y configurarnuevos subsistemas de almacenamiento y haga clic en Siguiente.

4. En la página Configurar conexiones de subsistema de almacenamiento,localice el campo Tipo de dispositivo. Pulse la flecha para ver la lista dedispositivos y, a continuación, haga clic en Otros. Indique las siguientespropiedades de conexión para añadir el agente CIM (CIMOM) para el sistemade almacenamiento DS3000, DS4000 o DS5000:

Host El nombre de host del sistema en el que está instalado el CIMOM.Para los gestores de elementos, puede indicar un nombre de host, unadirección IPv4 o una dirección IPv6, en función de lo que admita elentorno:v Indique una dirección IPv4. Por ejemplo: 127.0.0.1v Indique una dirección IPv6. Por ejemplo: 2001:DB8:0:0:0:0:0:0/32 o

2001:DB8::/32Puede especificar una dirección IPv6 para un CIMOM si el sistemadonde está instalado IBM Tivoli Storage Productivity Center tienehabilitado IPv6 o la pila dual (IPv4 e IPv6).

ProtocoloLa versión del protocolo cim-xml. El valor puede ser http o https.

Puerto El puerto en el que está escuchando el CIMOM. De formapredeterminada, este puerto es 5989 para una conexión segura y 5988para una conexión no segura. Para obtener más información sobre lospuertos disponibles, consulte la documentación del proveedor deSMI-S CIM.

Espacio de nombres de interoperatividadUtilizando el espacio de nombres de interoperatividad dentro delCIMOM, se puede acceder al esquema de interop de CIM (incluidaslas instancias de clase del perfil de servidor). Desde el esquematambién se puede determinar cómo interactúa Tivoli StorageProductivity Center con el CIMON al recuperar información.

Para determinar los espacios de nombres predeterminados para losagentes CIM para sistemas de almacenamiento, vaya ahttp://www-01.ibm.com/support/docview.wss?rs=40&context=SSBSEX&q1=subsystem&uid=swg21384734&loc=en_US&cs=utf-8&lang=en. Haga clic en Matriz de soporte de productos yabra el archivo para ver la lista de vendedores, proveedores y espaciosde nombres de interoperatividad.

Para asegurarse de que utiliza los espacios de nombres más actuales,revise la documentación del proveedor de SMI-S CIM o póngase encontacto con el proveedor del sistema de almacenamiento.

Nombre de usuarioEl nombre de usuario que se utiliza para la autenticación, si elCIMOM lo requiere.

ContraseñaLa contraseña, si CIMOM la requiere.

Nombre para mostrarEl nombre del CIMOM, tal como lo especifica el proveedor CIMOM,para que se visualice en la interfaz de Tivoli Storage ProductivityCenter.


http://www-01.ibm.com/support/docview.wss?rs=40&context=SSBSEX&q1=subsystem&uid=swg21384734&loc=en_US&cs=utf-8&lang=en



DescripciónUna descripción opcional del CIMOM. Esta descripción puede ser unacombinación de caracteres alfanuméricos.


almacenamiento se muestran las propiedades de conexión que ha indicado.6. Para indicar propiedades de conexión para servidores adicionales DS3000,

DS4000 o DS5000, repita los pasos 4 en la página 76 y 5, y, a continuación,vaya al paso 7.Si desea eliminar un dispositivo, haga clic para resaltar el dispositivo quedesea eliminar y, a continuación, haga clic en Eliminar.

7. Cuando termine de indicar las propiedades de conexión para los servidoresDS3000, DS4000 o DS5000 que desee añadir, haga clic en Siguiente.Tivoli Storage Productivity Center descubre los servidores y recopila datos deconfiguración iniciales de los mismos. Una vez concluidos el descubrimiento yla recopilación, se muestra el estado Finalizado correctamente en la columnaEstado. Los dispositivos que se visualizan son conocidos por Tivoli StorageProductivity Center.


9. En la página Seleccionar subsistemas de almacenamiento, haga clic en elservidor DS3000, DS4000 o DS5000 que desee añadir a Tivoli StorageProductivity Center.


10. En la página Especificar recopilación de datos, indique cómo quiere que TivoliStorage Productivity Center recopile datos del servidor DS3000, DS4000 oDS5000. Realice los pasos siguientes:.a. En el campo Utilizar un grupo o plantilla de supervisión, pulse la flecha

y seleccione grupo de supervisión. Cuando se incluye el servidor DS3000,DS4000 o DS5000 en un grupo de supervisión, Tivoli Storage ProductivityCenter gestiona el servidor y una colección de otros sistemas dealmacenamiento del mismo modo.

b. En el campo Seleccionar grupo de supervisión, pulse la flecha yseleccione Grupo estándar de subsistemas.Cada grupo de supervisión se asocia con una planificación de sondeoexistente y un conjunto de alertas. Cuando se selecciona un grupo desupervisión, su planificación de recopilación de datos y sus alertas seaplican automáticamente al servidor DS3000, DS4000 o DS5000 y a todoslos sistemas de almacenamiento que se añaden. Tras concluir el asistente,los sistemas de almacenamiento permanecen en el grupo y puede utilizarloal trabajar en otras partes de la interfaz de usuario de Tivoli StorageProductivity Center, por ejemplo, en los informes.v Cuando se selecciona Grupo estándar de subsistemas, se efectúan las

acciones siguientes:– Tivoli Storage Productivity Center incluye automáticamente DS3000,

DS4000 o DS5000 en la planificación de sondeo con la que se asocia elgrupo de supervisión. Por ejemplo, si selecciona Grupo estándar desubsistemas, DS3000, DS4000 o DS5000 se incluirá en la planificación


de Sondeo estándar de subsistema. La planificación de Sondeoestándar de subsistema se ejecuta dos veces por semana el lunes y elmiércoles a la 1:00 am.

– Tivoli Storage Productivity Center aplica un conjunto de condicionesde alerta a DS3000, DS4000 o DS5000 y a los otros sistemas dealmacenamiento del grupo de supervisión. Cuando se detecta algunade estas condiciones durante la recopilación de datos, se activa unaalerta. El grupo que se selecciona determina las alertas que seasociarán con los sistemas de almacenamiento. Por ejemplo, siselecciona Grupo estándar de subsistemas, se comprobaránautomáticamente 18 condiciones de alerta para los sistemas dealmacenamiento.

El panel de debajo del campo Seleccionar grupo de supervisión muestrainformación del grupo o de la plantilla que se ha seleccionado.Para obtener más información sobre grupos de supervisión, susplanificaciones y alertas asociadas, y las condiciones que desencadenanalertas, vaya al centro de información de IBM Tivoli StorageProductivity Center en http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp. Busque alertas y planificaciones asociadas congrupos y plantillas de supervisión. Busque también desencadenamiento decondiciones para alertas.

c. Haga clic en Siguiente.11. En la página Revisar selecciones de usuario, revise las opciones de

configuración que ha realizado para DS3000, DS4000 o DS5000 mediante elasistente Configurar dispositivos:v La lista de los dispositivos que está añadiendo.v El nombre del grupo de supervisión que ha seleccionado. Este valor no








v Mensajes de error para cada acción con error. Para resolver el error, consultela guía IBM Tivoli Storage Productivity Center Messages .





Ejecución de un trabajo de sondeo para recopilar datos deDS3000, DS4000 o DS5000

Siga estos pasos para ejecutar un trabajo de sondeo de IBM Tivoli StorageProductivity Center para recopilar datos sobre IBM System Storage DS3000, IBMSystem Storage DS4000 o IBM System Storage DS5000.

Sugerencia: Los trabajos de sondeo pueden tardar mucho tiempo en función de lacantidad de volúmenes y números de unidad lógica (LUN) que tenga el sistema dealmacenamiento.1. En la página Ver resultados, haga clic en Finalizar para cerrar el asistente e

iniciar un sondeo del servidor DS3000, DS4000 o DS5000 que ha configurado.Para ver el estado del sondeo, en la ventana Historial de trabajos, pulse Verhistorial de trabajos. Se visualiza el panel Gestión de trabajos.Utilice el panel Gestión de trabajos para ver y gestionar todas lasplanificaciones, ejecuciones y trabajos relacionados con los dispositivos dealmacenamiento supervisados por Tivoli Storage Productivity Center. Además,si los dispositivos no están supervisados completamente (es decir, no estánincluidos en todas las planificaciones de recopilación de datos disponibles en laedición con licencia de Tivoli Storage Productivity Center que está instalada),saque partido de la ventana Gestión de trabajos - Recomendaciones. Losmensajes de la ventana indican acciones que se pueden realizar para utilizar deforma más completa Tivoli Storage Productivity Center para supervisar losdispositivos. Para obtener detalles acerca del panel Gestión de trabajos, vaya alcentro de información de IBM Tivoli Storage Productivity Center enhttp://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp. BusqueGestión de planificaciones, trabajos y ejecuciones y Gestión de trabajos -Recomendaciones.











Acceso a la GUI de DS3000, DS4000 o DS5000 a través de TivoliStorage Productivity Center

Siga estos pasos para descargar y acceder a IBM System Storage DS StorageManager (la GUI para IBM System Storage DS3000, IBM System Storage DS4000 yIBM System Storage DS5000) para que IBM Tivoli Storage Productivity Centerpueda comunicarse con estos sistemas de almacenamiento.

Para descargar DS Storage Manager, siga estas instrucciones:1. En el árbol de navegación de Tivoli Storage Productivity Center, efectúe estos

pasos:a. Expanda IBM Tivoli Storage Productivity Center → Topología →

Almacenamiento.b. En el panel de la derecha, expanda el icono del sistema.c. Haga clic en el icono DS3000, DS4000 o DS5000 y en DS4000 Storage

Manager (Para el release de firmware 7.60 o posterior, haga clic enSubsistema y seleccione cualquier acción de subsistema, como Crearvolumen).

2. En la página Alerta de seguridad, aparece el mensaje ¿Desea continuar? Hagaclic en Sí.

3. En la ventana Aviso - Seguridad, aparece el mensaje ¿Desea ejecutar laaplicación? Haga clic en Ejecutar.

4. Se abrirá la ventana de acuerdo de licencia de IBM System Storage DS StorageManager 10. Lea los términos del acuerdo de licencia y pulse Aceptar. Si noacepta el acuerdo de licencia, no se instalará la aplicación.

En el panel Tareas de configuración iniciales, configure el sistema dealmacenamiento DS3000, DS4000 o DS5000.

Finalización de la configuraciónSiga estos pasos para completar la configuración de IBM System StorageProductivity Center (SSPC) para IBM System Storage DS3000, IBM System StorageDS4000 o IBM System Storage DS5000.1. Activar la licencia de Windows.




instrucciones para activar Windows utilizando el teléfono.


|||

2. Opcional: Suscríbase al sitio web de soporte técnico Tivoli Storage ProductivityCenter para recibir información acerca de notas técnicas importantes,actualizaciones e información del informe autorizado de análisis de programa(APAR).a. Vaya a http://www.ibm.com/support/entry/portal/Overview/Software/



pulse Enviar.d. En la ventana Mis notificaciones, pulse Suscribir → Tivoli.e. En la ventana resultante, haga clic para seleccionar el recuadro de selección

junto a Tivoli Storage Productivity Center Basic Edition.f. Haga clic en Continuar.g. En la ventana que aparece, indique la información que corresponda en los


Obtenga más información sobre la configuración de Tivoli Storage ProductivityCenter en estos enlaces del centro de información de IBM Tivoli StorageProductivity Center:Configuración de dispositivosDescribe cómo utilizar el asistente Configurar dispositivos para configurardispositivos de almacenamiento para la supervisión mediante IBM TivoliStorage Productivity Center. El asistente le guía a través de los pasos paraañadir un dispositivo como un origen de datos, ejecutar un descubrimiento,incluir dispositivos en grupos, especificar alertas y configurar las planificacionesde la recopilación de datos.Configuración de subsistemas de almacenamientoProporciona detalles acerca de cómo utilizar el asistente Configurar dispositivosespecíficamente para configurar subsistemas de almacenamiento para lasupervisión mediante Tivoli Storage Productivity Center. Los subsistemas dealmacenamiento que se configuran en el asistente se incluyen automáticamenteen planificaciones de sondeos y se asocian con condiciones de alerta.Página Configurar conexiones del subsistema de almacenamientoDescribe y enumera las propiedades de conexión para los subsistemas dealmacenamiento y CIMOMs que se configuran cuando se utiliza el asistenteConfigurar dispositivos para configurar dispositivos para la supervisiónmediante Tivoli Storage Productivity Center.Adición manual de un agenteDescribe cómo se añade manualmente un agente CIM (Common InformationModel) para que Tivoli Storage Productivity Center pueda comunicarse con lossubsistemas de almacenamiento admitidos.Gestión de planificaciones, trabajos y ejecucionesProporciona información sobre cómo utilizar el panel Gestión de trabajos paraver y gestionar las planificaciones, ejecuciones y trabajos relacionados con losdispositivos de almacenamiento supervisados por Tivoli Storage ProductivityCenter.


||||








Gestión de trabajo - RecomendacionesDescribe cómo visualizar recomendaciones para dispositivos dealmacenamiento no supervisados completamente por IBM Tivoli StorageProductivity Center.Alertas y planificaciones asociadas a los grupos de supervisión y plantillasProporciona información acerca de las alertas que notifican que unaplanificación de recopilación de datos ha detectado las condiciones para losdispositivos de almacenamiento. Incluye tablas que muestran las alertas yplanificaciones asociadas con grupos de supervisión y plantillas.Condiciones de desencadenamiento de alertasOfrece tablas de sucesos que desencadenan alertas y proporciona losidentificadores de los mensajes de error para dichas alertas.InformesDescribe los tipos y categorías de los informes de Tivoli Storage ProductivityCenter, que proporcionan tanto información resumida como detallada acerca delos recursos de almacenamiento del entorno.






Capítulo 7. Tivoli Storage Productivity Center Basic Edition

IBM System Storage Productivity Center utiliza IBM Tivoli Storage ProductivityCenter Basic Edition para realizar funciones de descubrimiento, supervisión einformes.

Tivoli Storage Productivity Center Basic Edition centraliza la gestión de losdispositivos de almacenamiento en red que implementan la especificación SMI-S(SNIA Storage Management Initiative Specification). Basic Edition es compatiblecon la familia de productos IBM System Storage DS family, IBM System StorageSAN Volume Controller y IBM Storwize V7000. IBM Tivoli Storage ProductivityCenter Basic Edition puede ayudar a reducir la complejidad y los costes de lagestión de almacenamiento, y ayuda a mejorar la disponibilidad de datosutilizando SMI-S.

Los procedimientos de este tema describen cómo utilizar las herramientas en IBMTivoli Storage Productivity Center Basic Edition, como el visor de topología einformes.

Visualización de sistemas de almacenamiento con el visor detopología

Puede utilizar el visor de topología en IBM Tivoli Storage Productivity Center paraver el entorno de almacenamiento. Con el visor de topología, puede supervisar lastareas de gestión de almacenamiento.

Efectúe los pasos siguientes para ver los entornos de los sistemas dealmacenamiento gestionados por IBM System Storage Productivity Center (SSPC).En estos pasos se describe cómo ver IBM System Storage DS8000. No obstante, elprocedimiento es el mismo para IBM System Storage SAN Volume Controller, IBMStorwize V7000, IBM System Storage DS3000, IBM System Storage DS4000 y IBMSystem Storage DS5000.1. Inicie la interfaz de usuario de Tivoli Storage Productivity Center e inicie la

sesión.2. Expanda IBM Tivoli Storage Productivity Center en el árbol de navegación.3. Haga clic en Topología → Almacenamiento. El visor de topología muestra un

icono para cada uno de los sistemas de almacenamiento que se hanconfigurado para SSPC. Consulte el apartado Figura 11 en la página 84.


|

||

4. En el visor de topología, expanda cada uno de los iconos para identificar elsistema de almacenamiento. Consulte el apartado Figura 12.

Para que pueda comprobar de modo rápido el estado de una entidad de dealmacenamiento, el visor de topología asocia un icono con cada entidad. Elicono representa las condiciones siguientes. Sitúe el cursor sobre el icono paraver el estado de salud de una entidad individual.v Normal: la entidad de almacenamiento funciona normalmente.

v Aviso: como mínimo una parte de la entidad de almacenamiento nofunciona o tiene problemas graves.

v Muy grave: la entidad de almacenamiento no funciona o tiene problemasgraves.

Figura 11. Iconos que representan sistemas de almacenamiento en la visión general detopología

Figura 12. Identificación de los sistemas de almacenamiento en el visor de topología.Expanda el icono para identificar el sistema.


v Desconocido: se ha descubierto la entidad de almacenamiento, pero TivoliStorage Productivity Center no la ha reconocido.

v No detectado: la entidad de almacenamiento la descubrió anteriormenteTivoli Storage Productivity Center, pero no se había detectado en eldescubrimiento más reciente.

Para obtener más información acerca del estado de una entidad individual o deun grupo de entidades, vaya al centro de información de IBM Tivoli StorageProductivity Center en http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp y busque Comprobación del estado de entidades y grupos.

5. En el visor de topología, haga doble clic en el icono DS8000. Se visualiza elpanel Dispositivo con el número de discos, agrupaciones, volúmenes y discoscorrelacionados para ese dispositivo de DS8000. Consulte el apartado Figura 13.

6. Expanda el Dispositivo para ver el número de discos, agrupaciones yvolúmenes en cada agrupación de fragmentos. Un fragmento es un espaciocontinuo en un disco o volumen de almacenamiento de acceso directo que estáocupado por o reservado para un determinado conjunto de datos, espacio dedatos o archivo. Una agrupación de fragmentos es un grupo de fragmentos.Consulte el apartado Figura 14 en la página 86.

Figura 13. Entorno del sistema de almacenamiento para DS8000

Capítulo 7. Tivoli Storage Productivity Center Basic Edition 85



7. Expanda Disco, Agrupación, Volumen, o Discos correlacionados para ver losdiscos, agrupaciones, volúmenes o discos correlacionados individuales y susnombres. El nombre está situado bajo el icono del disco, agrupación, volumen odisco correlacionado. Consulte el apartado Figura 15.

8. Haga doble clic en un disco o volumen para ver su relación con lasagrupaciones de almacenamiento. Una agrupación de almacenamiento es unconjunto de recursos de almacenamiento en una red de área de almacenamiento(SAN) que se ha reservado para una finalidad concreta. Tivoli StorageProductivity Center indica la relación entre el disco o volumen y su agrupaciónde almacenamiento mediante una línea que va desde el disco o volumen hastala agrupación a la que pertenece. Consulte el apartado Figura 16 en la página87. click_individual_disk.jpg

Figura 14. Número de discos, agrupaciones y volúmenes en cada agrupación de fragmentos

Figura 15. Discos, agrupaciones, volúmenes y discos correlacionados individuales en elentorno de almacenamiento para el DS8000 seleccionado


9. Para preparar un informe sobre los volúmenes del sistema de almacenamiento,siga estos pasos:a. Expanda Disk Manager en el árbol de navegación.b. Haga clic en Informes → Subsistemas de almacenamiento → Volúmenes →

Por subsistema de almacenamiento. Se abre la ventana Especificaciones defiltro de informe.

c. Si no están en el panel Columnas incluidas, desplace las columnas quedesee mostrar en el informe desde el panel Columnas disponibles hasta elpanel Columnas incluidas. Haga clic en Generar informe. Consulte elapartado Figura 17.

Figura 16. Relación de un disco o volumen con una agrupación de almacenamiento. Larelación se indica mediante una línea entre el disco o volumen y la agrupación dealmacenamiento.

Figura 17. Generación de un informe sobre el entorno del sistema de almacenamiento


Acceso a informes sobre los recursos de almacenamientoIBM System Storage Productivity Center utiliza la funcionalidad de IBM TivoliStorage Productivity Center para proporcionar informes sobre recursos dealmacenamiento. Estos informes están organizados en diversos tipos y categoríaspara proporcionar información tanto de resumen como detallada sobre los recursosde almacenamiento en su entorno.

Los datos que aparecen en los informes se basan en información estadísticaacumulada por los trabajos de recopilación de datos y almacenada en el repositoriode la base de datos. Puede seleccionar los sistemas, subsistemas dealmacenamiento, conmutadores, clústeres y discos específicos sobre los que deseegenerar informes.

Los informes se organizan en tipos y categorías de informe, que se puedenexpandir en el árbol de navegación para ver subcategorías adicionales de informes.También puede acceder a algunos informes a través del visor de topología.v Tipos de informe: informes de sistemas, informes de ID de usuario, informes en

línea definidos por el usuariov Categorías de informes: activo, espacio (capacidad) de almacenamiento de todo

el Tivoli Storage Productivity Center, espacio de almacenamiento en sistemasupervisado, subsistema de almacenamiento, biblioteca de cintas y origen dedatos

Tabla 21 describe los informes aplicables a IBM Tivoli Storage Productivity CenterBasic Edition. Utilice esta tabla para determinar los informes que son más útilespara usted y qué trabajos de recopilación de datos se pueden ejecutar para esosinformes.

Para obtener más información sobre los informes, incluyendo cómo generar yvisualizar informes, consulte el capítulo sobre informes en la Guía del usuario deIBM Tivoli Storage Productivity Center. O vaya al centro de información de IBMTivoli Storage Productivity Center en http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp, y en el panel de navegación de la izquierda, pulseInformes.

Tabla 21. Informes disponibles para IBM Tivoli Storage Productivity Center Basic Edition

Categoría de informe Descripción

¿Qué trabajo de recopilación dedatos he de ejecutar para esteinforme?

Informes de activos Vea estadísticas detalladas sobre sus recursos dealmacenamiento en una jerarquía que le deja verlos recursos con mayor detalle.

Ubicación: estos informes están disponibles en lasubicaciones siguientes en el árbol de navegación:

v IBM Tivoli Storage Productivity Center >Informes > Mis informes (si graba la definiciónde un informes en línea, aparecerá en estaubicación)

v Data Manager > Informes > Activos

Sondeos, Descubrimiento




Tabla 21. Informes disponibles para IBM Tivoli Storage Productivity Center Basic Edition (continuación)



Espacio de almacenamientoen todo el TPC

Identifique cuánto espacio de almacenamiento estáutilizado y no utilizado en los discos de suentorno.



v Data Manager > Informes > Espacio dealmacenamiento de todo TPC

Ejemplo: Identifique cuánto espacio dealmacenamiento se está utilizando en los discos desu entorno, y cuánto espacio de almacenamientosin utilizar está disponible.

Sondeos

Espacio de almacenamientoen sistema supervisado

Utilice estos informes basados en hosts para verlos datos recopilados por los sondeos para lossistemas, el almacenamiento conectado a la red ylos hipervisores. Estos informes contieneninformación detallada sobre el consumo de espaciode almacenamiento del sistema y permitenrelacionar ese espacio con el almacenamientoexterno o interno sin contar varias veces el espaciocompartido.



v Data Manager > Informes > Espacio dealmacenamiento de sistema supervisado

Sondeos


Tabla 21. Informes disponibles para IBM Tivoli Storage Productivity Center Basic Edition (continuación)



Informes del subsistema dealmacenamiento

Vea la capacidad de almacenamiento de unsistema, subsistema de almacenamiento, volumen,sitio de matriz, rango y disco. Estos informestambién permiten visualizar las relaciones entrelos componentes de un subsistema dealmacenamiento.

Ubicación:

v Disk Manager > Informes > Subsistemas dealmacenamiento


Ejemplo: Vea las relaciones entre los componentesde un subsistema de almacenamiento y lacapacidad de almacenamiento para un sistema,subsistema de almacenamiento, volumen, sitio dematriz y disco.

Sondeos

Informes de origen de datos Utilice los informes de orígenes de datos para verinformación detallada sobre los agentes desde losque Tivoli Storage Productivity Center recopilainformación sobre los recursos de almacenamiento.Los orígenes de datos incluyen agentes CIMOM,agentes de Data, agentes de Fabric, VMWare yservidores subordinados de Tivoli StorageProductivity Center.

Ubicación: IBM Tivoli Storage Productivity Center> Informes > Informes de orígenes de datos

Ejemplo: vea información detallada sobre losagentes CIM que se han agregado a Tivoli StorageProductivity Center como orígenes de datos.

Estos informes están disponiblespara los orígenes de datosasociados con Tivoli StorageProductivity Center.


Capítulo 8. Configuración de SSPC para copiar datos conTivoli Storage Productivity Center for Replication

Configure IBM System Storage Productivity Center (SSPC) de modo que puedautilizar una sesión de IBM Tivoli Storage Productivity Center for ReplicationFlashCopy para copiar datos de un volumen de origen en uno o varios volúmenesde destino.

La función Tivoli Storage Productivity Center for Replication FlashCopy se incluyeen la licencia para IBM Tivoli Storage Productivity Center Basic Edition que sesuministra con SSPC. Para poder crear e iniciar una sesión de FlashCopy, primerodebe configurar SSPC para utilizar Tivoli Storage Productivity Center forReplication siguiendo los pasos de este tema.

La réplica de FlashCopy crea una copia puntual en la que el volumen de destinocontiene una copia de los datos que estaban en el volumen de origen cuando se haestablecido la sesión de FlashCopy. La copia puntual es útil cuando se quiereobtener una captura instantánea de los datos. “Caso de ejemplo de utilización deFlashCopy” muestra cómo se puede utilizar la función puntual de FlashCopy.

Caso de ejemplo de utilización de FlashCopy

Jane utiliza FlashCopy para realizar una copia puntual de los datos de los clientesde las cuentas internacionales existentes. Cada noche, los servidores del bancorealizan procesos por lotes. Jane utiliza FlashCopy para crear reinicios de punto decomprobación para el proceso por lotes si falla el proceso por lotes. Un reinicio depunto de comprobación es un proceso que reanuda un trabajo en un punto decomprobación dentro del paso de trabajo que ha causado la terminación anómala.En su proceso por lotes, el primer paso es equilibrar todas las cuentasinternacionales, con un proceso FlashCopy a partir de los datos resultantes. Elsegundo paso es procesar los desembolsos internacionales. Si falla el segundo paso,Jane puede utilizar la copia FlashCopy que ha realizado del primer paso pararepetir el segundo paso, en lugar de volver a iniciar todo el proceso. Jane tambiénescribe un script de la interfaz de línea de mandatos (CLI) que inicia una sesión deFlashCopy cada noche a las 11:59 PM, y otro script que desactiva temporalmente labase de datos. Jane realiza una copia de seguridad de los datos en una cinta en elsistema de almacenamiento de destino y, a continuación, envía la cinta para sualmacenamiento al sistema de datos en Oregón.

Requisito: Para poder utilizar FlashCopy, los usuarios de DS8000 deben adquirirun código de dispositivo de hardware. El tipo de código de dispositivo requeridodepende de la utilización de terabyte. Para obtener información, póngase encontacto con el representante de ventas de IBM.

Antes de empezar

Los pasos principales para configurar SSPC para ejecutar sesiones de Tivoli StorageProductivity Center for Replication FlashCopy son:1. Si utiliza el navegador Internet Explorer, añada la dirección IP para Tivoli

Storage Productivity Center for Replication a la zona de confianza en InternetExplorer.

2. Inicie la GUI para Tivoli Storage Productivity Center for Replication.


|||

3. Cree una sesión de FlashCopy y añada conjuntos de copias.4. Active la licencia de Windows.5. Suscríbase a los sitios web de soporte técnico.6. (Opcional) Adquiera y actualice a IBM Tivoli Storage Productivity Center for

Replication Two Site Business Continuity, IBM Tivoli Storage ProductivityCenter for Replication Three Site Business Continuity o la versión de prueba de60 días de Tivoli Storage Productivity Center for Replication Two Site BusinessContinuity.

Adición de una dirección IP a la zona de confianzaSi utiliza el navegador Internet Explorer, antes de queIBM System StorageProductivity Center (SSPC) pueda utilizar IBM Tivoli Storage Productivity Centerfor Replication deberá añadir la dirección IP (Protocolo Internet) para TivoliStorage Productivity Center for Replication a la zona de confianza y habilitarJavaScript™.

Para añadir la dirección IP de Tivoli Storage Productivity Center for Replication ala zona de confianza y para habilitar JavaScript, siga estos pasos:1. Abra Internet Explorer haciendo doble clic en el icono de Internet Explorer del

escritorio.2. Haga clic en Herramientas > Opciones de Internet.3. Haga clic en la ficha Seguridady, a continuación, en Sitios de confianza →

Sitios.4. Escriba la dirección IP en el campo Agregar este sitio web a la zona. Haga

clic en Agregar. La dirección IP se agregará al campo Sitio web.5. Haga clic en Cerrar.6. Vuelva a hacer clic en la ficha Seguridad y, a continuación, haga clic en Nivel

personalizado.7. Desplácese hasta Scripting → Scripting activo y haga clic en Habilitar.8. Haga clic en Aceptar.9. En el mensaje ¿Está seguro de que desea cambiar los valores para esta

zona? haga clic en Sí.10. Haga clic en Aceptar.11. Si una página web (que no funcionaba sin JavaScript) permanece abierta

dentro de Internet Explorer, pulse F5 en el teclado para volver a cargarla.12. Haga clic en Aceptar para salir de la ventana Opciones de Internet.13. Cierre Internet Explorer.

Inicio de la GUI para Tivoli Storage Productivity Center for ReplicationPara configurar IBM System Storage Productivity Center (SSPC) para IBM TivoliStorage Productivity Center for Replication, inicie la interfaz gráfica de usuario(GUI) para Tivoli Storage Productivity Center for Replication.

Siga estos pasos:1. Inicie la GUI siguiendo uno de estos pasos:

v En el escritorio de SSPC, haga clic en el icono TPC para réplica.v Si se conecta desde una ubicación remota, abra el navegador y escriba

https://fully qualified host name:3443/CSM, donde fully qualified host namees el nombre de host completo del servidor SSPC. Un nombre de host


|

|||

completo es el nombre de host más su dominio. Por ejemplo,abc.tucson.example.com es un nombre de host completo donde abc es elnombre de host y tucson.example.com es el nombre del dominio completo.Pulse Intro.

Se abrirá la GUI para Tivoli Storage Productivity Center for Replication.2. Al final del árbol de navegación de IBM Tivoli Storage Productivity Center,

haga clic en Replication Manager → Gestión de réplicas. Se abrirá una ventanacon varios puntos de lanzamiento de Replication Manager en el panel decontenido.

3. Continúe con el paso “Creación de una sesión FlashCopy y agregación deconjuntos de copias”.

Creación de una sesión FlashCopy y agregación de conjuntos decopias

La réplica de FlashCopy crea una copia puntual en la que el volumen de destinocontiene una copia de los datos que estaban en el volumen de origen cuando se haestablecido la sesión de FlashCopy.

Cuando se utiliza una sesión de FlashCopy, los datos existen en un segundoconjunto de volúmenes en el mismo sistema de almacenamiento, y se puedenrestaurar al primer conjunto de volúmenes. Figura 19 en la página 94 muestracómo funciona una sesión de FlashCopy. Los volúmenes de origen y de destinoque contienen copias de los mismos datos se denominan globalmente conjunto decopias.

Figura 18. Puntos de lanzamiento en Tivoli Storage Productivity Center for Replication. Paracrear una sesión FlashCopy, seleccione Visión general de sesiones de réplica.

Capítulo 8. Configuración de SSPC para copiar datos con Tivoli Storage Productivity Center for Replication 93

||||

Puede utilizar volúmenes normales y volúmenes de espacio eficiente en una sesiónde FlashCopy. Los volúmenes de espacio eficiente amplían la utilización derepositorio de FlashCopy. Con los volúmenes de espacio eficiente, en lugar derequerir la misma cantidad de espacio en la que escribir datos, se puede utilizaruna cantidad más pequeña porque sólo se registran las pistas que se cambian.

Cree una sesión de FlashCopy y añada conjuntos de copias siguiendo estos pasos:1. Haga clic en Visión general de sesiones de réplica. Se abrirá la ventana Alerta

de seguridad. Lea las instrucciones y haga clic en Sí. Si se abre la ventanaAlerta de seguridad, vuelva a hacer clic en Sí.

2. Haga clic en Crear sesión. Aparece el asistente Crear sesión.3. En el menú Seleccionar tipo de sesión, haga clic en FlashCopy y, a

continuación, en Siguiente.4. En la ventana Propiedades, complete los pasos siguientes:

a. Escriba un nombre de sesión y una descripción.b. Según el tipo de dispositivo en el que va a utilizar la sesión de FlashCopy,

realice las selecciones siguientes en la sección Opciones de FlashCopy deESS / DS u Opciones de FlashCopy de SVC:v Si el sistema de almacenamiento es IBM TotalStorage Enterprise Storage

Server, IBM System Storage DS8000 o IBM System Storage DS6000,seleccione entre las siguientes opciones y haga clic en Siguiente:

IncrementalSeleccione esta opción para configurar la relación para registrarlos cambios en el volumen de origen del host (H1). Lasoperaciones subsiguientes de FlashCopy para esa sesión sólocopiarán las pistas que se hayan cambiado desde el últimomandato Flash. Incremental asume persistencia.

Esta opción se utiliza con las opciones Permanente y Sin copia.

PermanenteSeleccione esta opción para conservar la relación entre losvolúmenes de origen y destino para la operación de FlashCopyuna vez copiadas todas las pistas de origen en el destino. Si noselecciona esta opción, la relación de réplica finalizará una vez elvolumen de destino (T1) contenga una imagen puntual completadel volumen H1.

Figura 19. Cómo funciona una sesión de FlashCopy. H1 es el origen (host) y T1 es eldestino.


Si selecciona la opción Incremental, la opción Permanente seselecciona automáticamente.

Sin copiaSeleccione esta opción si el hardware no graba la copia ensegundo plano hasta que se escriba la pista de origen. Una copiaen segundo plano es una operación en la que se copian datos delorigen al destino. La réplica se efectúa mediante una técnica decopia en escritura. Esta técnica copia datos en el volumen T1hasta que se modifican los bloques o pistas del volumen H1. Laimagen de volumen puntual consta de los datos no modificadosdel volumen H1 y los datos que se han copiado en el volumenT1. Para crear una copia puntual completa del volumen H1 en elvolumen T1, especifique esta opción. Esta opción hace que losdatos se copien de manera asíncrona del volumen H1 al volumenT1.

Sugerencias:

– En una sesión de FlashCopy, puede utilizar los volúmenesregulares como origen o como destino pero los volúmenes deespacio eficiente sólo se permiten como destino. Si crea unasesión FlashCopy para volúmenes de destino de espacioeficiente de Global Mirror o Metro Global Mirror, debeseleccionar la opción Sin copia.

– Aunque pueda seleccionar cualquier volumen de espacioeficiente como destino, no puede cambiar el distintivo Permitirdestino de espacio eficiente. Este distintivo siempre estáestablecido. Si se seleccionan volúmenes de espacio eficientecomo destinos, es posible que reciba un mensaje de error x0FBDsi intenta una copia completa en segundo plano. Una copiacompleta en segundo plano es una copia de todos los datos delorigen en el destino, y no sólo los cambios que se hanproducido entre los mandatos Flash. Para evitar el mensaje,seleccione la opción Sin copia.

Permitir que el destino de FlashCopy sea el origen de Metro MirrorSeleccione esta opción si el destino de la relación de FlashCopyva a sobrescribir todos los datos en el origen de una relación deMetro Mirror. Si no se selecciona esta opción, la copia flash delvolumen de origen de Metro Mirror no funcionará correctamente.

Si selecciona esta opción, también debe seleccionar una de lassiguientes políticas:

No intentar conservar la coherencia de Metro MirrorSeleccione esta opción si el par Metro Mirror o GlobalCopy en el destino de la relación de FlashCopy deberealizar una copia completa de los datos en el parsecundario de Metro Mirror o Global Copy.

Intentar conservar la coherencia de Metro Mirror pero permitirFlashCopy aunque no se pueda conservar la coherencia dedestino de Metro Mirror

Seleccione esta opción para conservar la coherencia de larelación Metro Mirror en el destino de la relaciónFlashCopy cuando tanto el origen como el destino de larelación FlashCopy son el origen de una relación MetroMirror. Si la coherencia no se puede conservar, se


realizará una copia completa de la relación de MetroMirror en el destino de la relación de FlashCopy. Paraconservar la coherencia, se realizan copias flash paralelas(si es posible) en las dos ubicaciones.

Restricción: Esta opción sólo está disponible endispositivos de almacenamiento System Storage DS8000con los niveles de código requeridos instalados.

Intentar conservar la coherencia de Metro Mirror pero fallarFlashCopy si no se puede conservar la coherencia de destino deMetro Mirror

Seleccione esta opción para intentar conservar lacoherencia de la relación de Metro Mirror en el destino dela relación de FlashCopy cuando el origen de la relaciónde FlashCopy es un origen de una relación de MetroMirror y el destino de la relación de FlashCopy es elorigen de una relación de Metro Mirror. Esta opción evitaque se realice una copia completa en el enlace de MetroMirror. En su lugar, se realizan copias flash paralelas (sies posible) en las dos ubicaciones. Si no se puedeconservar la coherencia, fallará la copia flash para lasrelaciones de FlashCopy y no se modificarán los datos dela relación de Metro Mirror en el destino de la relación deFlashCopy.

Restricción: Esta opción sólo está disponible endispositivos de almacenamiento System Storage DS8000con los niveles de código requeridos instalados.

v Si su sistema de almacenamiento es IBM System Storage SAN VolumeController o IBM Storwize V7000, seleccione entre las siguientes opcionesy haga clic en Siguiente:

IncrementalSeleccione esta opción para configurar la relación para registrarlos cambios en el volumen H1. Las operaciones FlashCopyposteriores para esa sesión sólo copian las pistas que hancambiado desde la última copia flash. La opción incrementalsiempre asume permanencia.

Velocidad de copia en segundo planoEscriba la velocidad de copia que SAN Volume Controller oStorwize V7000 utilizará para realizar la copia en segundo planodel par de roles de FlashCopy. Puede especificar un porcentajeentre 0 y 100. El valor predeterminado es 50. Especificar 0equivale a especificar la opción Sin copia para una sesión SystemStorage DS8000 o TotalStorage Enterprise Storage ServerFlashCopy.

Puede modificar este valor en cualquier momento durante lasesión. Si la sesión está realizando una copia en segundo planocuando cambie la opción, Tivoli Storage Productivity Center forReplication modifica inmediatamente la velocidad de copia ensegundo plano del grupo de coherencia en SAN VolumeController o Storwize V7000. El grupo de coherencia SAN VolumeController o Storwize V7000 empieza a utilizar esta nuevavelocidad para completar la copia en segundo plano que se estárealizando.


||

||

5. En la ventana Ubicaciones de sitios, haga clic en la lista para seleccionar unaubicación para el Sitio 1. Si la única opción de la lista es Ninguna, no se haasignado ninguna ubicación al sistema de almacenamiento en el que desearealizar la sesión de FlashCopy. Continúe haciendo clic en Siguiente. Apareceráun mensaje de confirmación que indicará que la sesión se ha creadocorrectamente.

6. Haga clic en Iniciar asistente Agregar conjuntos de copias y realice los pasossiguientes para añadir conjuntos de copias:a. En la ventana Seleccionar Host1, seleccione uno de los métodos siguientes

para elegir el sistema de almacenamiento Host1:v En las listas, haga clic para seleccionar opciones para Sistema de

almacenamiento Host 1, Subsistema de almacenamiento Host1, yVolumen Host1. En el menú Volumen, puede seleccionar todas lasentradas o una entrada individual.

v Si previamente ha definido conjuntos de copias en un archivo de valoresseparados por comas (CSV) y desea importar ese archivo, seleccione elrecuadro de selección Utilizar un archivo CSV para importar conjuntosde copias. Puede escribir el nombre completo de vía de acceso delarchivo CSV en el recuadro de texto o hacer clic en Examinar para abriruna ventana y seleccionar el archivo CSV.

b. Haga clic en Siguiente.c. En la ventana Seleccionar Destino1, seleccione opciones de las listas para

Sistema de almacenamiento Destino 1, Subsistema de almacenamientológico Destino 1 y Volumen Destino 1. Haga clic en Siguiente.

d. En la ventana Seleccionar conjuntos de copias, seleccione los conjuntos decopias que desee añadir a la sesión de FlashCopy. Puede hacer clic enSeleccionar todo para seleccionar todos los recuadros de selección yDeseleccionar todo para desmarcar todos los recuadros de selección. Siañade los conjuntos de copias de uno en uno, puede seleccionar Seleccionarmás para seleccionar otros conjuntos de copias para añadir.

e. Haga clic en Siguiente. Se abrirá una ventana con el número de conjuntosde copias que se deben añadir.

f. Haga clic en Siguiente. Aparecerá una barra de progreso. Una vez concluidoel progreso, aparecerá un mensaje de confirmación en la ventana Resultados.

g. Haga clic en Finalizar.

Para obtener más información acerca de Tivoli Storage Productivity Center forReplication, vaya al centro de información de IBM Tivoli Storage ProductivityCenter en http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp ybusque gestión de réplicas.

Para actualizar a la licencia de IBM Tivoli Storage Productivity Center forReplication Two Site Business Continuity o la licencia de IBM Tivoli StorageProductivity Center for Replication Three Site Business Continuity, o para adquirirla versión de prueba de 60 días de Tivoli Storage Productivity Center forReplication Two Site Business Continuity, consulte “Actualización a la licencia deTwo Site o Three Site Business Continuity” en la página 150 y Apéndice G,“Evaluación del producto Tivoli Storage Productivity Center for Replication(probar y comprar)”, en la página 217.




Capítulo 9. Configuración adicional para System StorageProductivity Center

La sección incluye temas sobre cómo configurar IBM System Storage ProductivityCenter.

Cómo agregar ID de usuario a SSPCAsegúrese de que en un entorno de varios usuarios, todos los usuarios queacceden a IBM Tivoli Storage Productivity Center también tienen la autoridad paragestionar otros aspectos del entorno de almacenamiento.

El procedimiento para agregar roles de usuario a SSPC requiere la autoridad deadministrador de Tivoli Storage Productivity Center y se puede realizar como dostareas:v Configurar el ID de usuario en el nivel de sistema operativo y, a continuación,

agregar este ID de usuario a un grupo.v Configurar Tivoli Storage Productivity Center para correlacionar el grupo del

sistema operativo con un rol de Tivoli Storage Productivity Center.

La Figura 20 ilustra cómo agregar un nuevo rol de usuario al IBM System StorageProductivity Center.

El nivel de autorización en Tivoli Storage Productivity Center depende del rolasignado a un grupo de usuarios. Consulte la Tabla 22 en la página 100.

Figura 20. Cómo agregar un nuevo usuario al SSPC


Tabla 22. Roles y niveles de autorización

Rol Nivel de autorización

Superusuario Tiene acceso total a todas las funciones de TivoliStorage Productivity Center.

Administrador de ProductivityCenter

Tiene acceso completo a las operaciones de la secciónde administración de la GUI.

Administrador de Disk Manager Tiene acceso total a las funciones de disco de TivoliStorage Productivity Center.

Operador de Disk Manager Tiene acceso a los informes únicamente de lasfunciones de discos de Tivoli Storage ProductivityCenter. También tiene acceso a los informes sobredispositivos de cinta.

Administrador de entramado Tiene acceso completo a funciones de IBM TivoliStorage Productivity Center for Fabric.

Operador de entramado Tiene acceso a los informes únicamente de lasfunciones de IBM Tivoli Storage Productivity Centerfor Fabric.

Administrador de datos Tiene acceso completo a funciones de IBM TivoliStorage Productivity Center for Data.

Operador de datos Tiene acceso sólo a las funciones de informes de IBMTivoli Storage Productivity Center for Data.

Administrador de cintas Tiene acceso total a las funciones de cinta de TivoliStorage Productivity Center.

Operador de cintas Tiene acceso a los informes sólo para las funciones decintas.

1. Si un usuario tiene varios roles, el nivel de autorización es una combinación delos niveles de cada uno de los roles.

2. Si un usuario no es miembro de ninguno de los roles listados, no se le otorganingún acceso.

Puede utilizar muchos tipos de rol de usuario. Los roles utilizados con másfrecuencia para el SSPC son el administrador de disco y el operador de disco.

Configuración del ID de usuario en el nivel de sistema operativo

Para configurar un nuevo rol de usuario de SSPC, el administrador de SSPCprimero debe otorgar los correspondientes permisos de usuario en el sistemaoperativo realizando los pasos siguientes:1. En el escritorio de SSPC, haga clic en Server Manager > Configuración>

Usuarios y grupos locales > Usuarios.2. Cree un nuevo ID de usuario. Haga clic en Acción > Nuevo usuario.

Especifique un valor para los campos siguientes:v ID de usuario y contraseñav Si fuera apropiado, seleccione El usuario debe cambiar la contraseña en el

próximo inicio de sesión.Si selecciona este recuadro, el usuario debe cambiar la contraseña la primeravez que inicie una sesión.

v Si fuera apropiado, seleccione La contraseña nunca caduca.v Haga clic en Crear para agregar un nuevo ID de usuario.

3. Agregue el nuevo ID de usuario a un grupo existente.


a. Para agregar el ID de usuario a un grupo existente, haga clic en Usuarios ygrupos locales > Grupos. Haga clic en Grupos. Seleccione un grupo delpanel de la derecha. Haga clic con el botón secundario del ratón en elgrupo. Haga clic en Agregar al grupo para agregar un nuevo grupo oseleccionar un existente. Seleccione Agregar > Avanzado > Buscar ahora yseleccione el usuario que se debe agregar al grupo.

b. En la página Propiedades de administradores, haga clic en Agregar.c. En la ventana Seleccionar usuarios, escriba el ID de usuario en el campo

Escribir los nombres de objeto para seleccionar. Haga clic en Aceptar.d. Haga clic en Aceptar para salir de la ventana Propiedades de

administradores.

Para simplificar la administración de usuarios, utilice el mismo nombre para elgrupo de usuarios de Windows y los roles de grupos de usuarios en Tivoli StorageProductivity Center. Por ejemplo, cree el grupo de usuarios de Windows"Administrador de disco" y asigne este grupo al rol de Tivoli Storage ProductivityCenter "Administrador de disco."

Configuración de los roles de usuarios en Tivoli StorageProductivity Center

El grupo que está definido en el sistema operativo se debe correlacionar con un rolque está definido en Tivoli Storage Productivity Center.

Para configurar roles de usuario en Tivoli Storage Productivity Center, siga estospasos:1. Inicie una sesión en Tivoli Storage Productivity Center con el permiso de

administrador y haga clic en Servicios administrativos > Configuración >Correlaciones de rol con grupo.

2. En el panel derecho, haga clic en Editar para el rol que desea asociar con elgrupo que ha creado. Aparece la ventana Editar grupo.

3. Escriba el grupo que desea asociar con el rol de Tivoli Storage ProductivityCenter. Para la gestión de DS8000, los roles para utilizar son Operador de discoo Administrador de disco. Después de definir el rol de usuario, el operadorpuede acceder a la GUI de Tivoli Storage Productivity Center.El nivel de autorización en Tivoli Storage Productivity Center depende del rolasignado a un grupo de usuarios.

4. Haga clic en Archivo > Guardar para guardar las correlaciones.5. En el escritorio de SSPC, haga clic en el icono Productivity Center para iniciar

Tivoli Storage Productivity Center. Indique el nuevo ID de usuario y contraseñaque ha creado en “Configuración del ID de usuario en el nivel de sistemaoperativo” en la página 100.

Si desea información sobre los roles de usuario de Tivoli Storage ProductivityCenter, consulte “Roles de usuario para Tivoli Storage Productivity Center” en lapágina 35.

Configuración de Tivoli Storage Productivity Center desde un sistemaremoto

Utilice este procedimiento para configurar IBM Tivoli Storage Productivity Centerdesde un dispositivo remoto que no está conectado a IBM System StorageProductivity Center (SSPC).

Capítulo 9. Configuración adicional para System Storage Productivity Center 101

Para configurar Tivoli Storage Productivity Center desde un sistema remoto que noestá conectado a SSPC, la interfaz gráfica de usuario (GUI) de Tivoli StorageProductivity Center y IBM Java Versión 6 deben estar instalados en el sistemaremoto.

Siga estos pasos para descargar la GUI de Tivoli Storage Productivity Center y IBMDS Storage Manager en un sistema remoto y, a continuación, configure TivoliStorage Productivity Center.1. En el escritorio de Windows, haga clic en Inicio → Herramientas

administrativas → Server Manager.2. Seleccione uno de los métodos siguientes para configurar el cortafuegos de

Microsoft Windows en el servidor de SSPC.v Inhabilitar el cortafuegos de Windows

Si desea inhabilitar el cortafuegos de Windows, siga estos pasos:a. En el panel de navegación, haga clic en Configuración → Cortafuegos de

Windows con seguridad avanzada.b. En el panel Visión general, haga clic en Propiedades del cortafuegos de

Windows.c. En la ventana Cortafuegos de Windows con seguridad avanzada, haga

clic en Perfil público.d. En el panel Estado, localice el campo Estado del cortafuegos. En la lista,

haga clic para cambiar el valor a Desactivar y haga clic en Aceptar. Seabre una ventana que confirma que el cortafuegos está desactivado parael perfil público.Atención: En función de cómo utilice la red, es posible que deba repetirlos pasos 2c y 2d para los perfiles Privado, Publico y Dominio.

v Crear una regla de cortafuegos de entradaSi, por motivos de seguridad, no desea inhabilitar completamente elcortafuegos de Windows, siga estos pasos para crear una regla decortafuegos de entrada de modo que otros sistemas puedan conectarse alservidor de SSPC:a. En el panel de navegación, haga clic en Configuración → Cortafuegos de

Windows con seguridad avanzada → Reglas de entrada.b. En el panel Acciones, haga clic en Nueva regla para iniciar el asistente

Nueva regla de entrada.c. En la página Tipo de regla, haga clic en Puerto y en Siguiente.d. En el campo Puertos locales específicos, escriba 9549, 9550 como puerto

local específico. Haga clic en Siguiente.e. En la página Acciones, haga clic en Siguiente.f. En la página Perfil, haga clic en Siguiente.g. En la página Nombre, escriba un nombre para la regla en el campo

Nombre y haga clic en Finalizar. Se abre la ventana Gestor de servidoresy la nueva regla aparece en el panel Reglas de entrada, al principio de lalista de reglas de entrada.

3. Inicie la GUI de Tivoli Storage Productivity Center siguiendo estos pasos:a. Acceda a Java Web Start para iniciar la GUI de Tivoli Storage Productivity

Center. En el sistema remoto, abra una ventana de navegador web e indiquela dirección web del servidor de destino:http://servidor_SSPC:9550/ITSRM/app/en_US/index.html


Donde servidor_SSPC es la dirección IP o nombre de host del servidor deSSPC.

Nota: Si aparecen varias ventanas Warning - Hostname Mismatch (Aviso -El nombre de host no coincide) al utilizar Java Web Start, pulse Ejecutar encada una de las ventanas hasta que no aparezcan.

b. Se abre la ventana Java Web Start.Si IBM Java Versión 6 no está instalado enel sistema remoto, instale Java Runtime Environment (JRE).v IBM 1.6.0 JRE para Windows IA32v IBM 1.6.0 JRE para Linux IA32v IBM 1.6.0 SDK para AIX PPC32

4. Una vez descargado JRE, vuelva a la ventana del acuerdo de licencia de IBMTivoli Storage Productivity Center. En la parte inferior de la ventana, haga clicen GUI de TPC (Java Web Start) para iniciar la GUI de Tivoli StorageProductivity Center.

5. Inicie sesión en la interfaz de usuario de Tivoli Storage Productivity Centersiguiendo estos pasos:a. Inicie la sesión en la interfaz de usuario de Tivoli Storage Productivity

Center con el ID de usuario y la contraseña de administrador de Windows.b. La primera vez que inicie una sesión de la interfaz de usuario de Tivoli

Storage Productivity Center, se abrirá la ventana del acuerdo de licencia.Lea los términos del acuerdo de licencia y seleccione Acepto los términosdel acuerdo de licencia. Haga clic en Siguiente. La próxima vez que iniciela sesión, no aparecerá esta ventana.

6. Configure SSPC para el sistema de almacenamiento que desee:v Para configurar SSPC para IBM System Storage DS8000, vaya a “Adición de

un servidor de DS8000 utilizando el asistente Configurar dispositivos” en lapágina 55.

v Para configurar SSPC para IBM System Storage SAN Volume Controller oIBM Storwize V7000, vaya a “Adición de un clúster de SAN VolumeController o Storwize V7000 mediante el asistente Configurar dispositivos”en la página 65

v Para configurar SSPC para IBM System Storage DS3000, IBM System StorageDS4000 o IBM System Storage DS5000 vaya a “Adición de un servidorDS3000, DS4000 o DS5000 mediante el asistente Configurar dispositivos” enla página 75.

Habilitación de un ID de usuario no de administrador para crear unaimagen de copia de seguridad

Es posible que necesite asignar propiedades a un ID de usuario no deadministrador de modo que el ID de usuario puede utilizar la característica decopia de seguridad de Windows Server para realizar una copia de seguridad orecuperar la imagen SSPC.

Para utilizar la característica de copia de seguridad de Windows Server debe sermiembro del grupo de operadores o administradores de copia de seguridad deWindows, o debe haber sido delegado con la autoridad apropiada.

El ID de usuario del administrador que se incluye con SSPC es un miembro delgrupo de administradores y tiene autoridad adecuada para realizar una copia deseguridad o una recuperación. Sin embargo, si existe otro ID de usuario de SSPC y


se desea utilizarlo, un miembro del grupo de administradores de Windows puedemodificar las propiedades de ese ID de usuario y proporcionar autoridadagregándolo al grupo de operadores de copia de seguridad.

Consejo: un ID de usuario que es miembro del grupo de operadores de copia deseguridad puede realizar operaciones de copias de seguridad y recuperación, perono tiene derechos de administrador.

Para habilitar un ID de usuario no de administrador para realizar una copia deseguridad o recuperar la imagen de SSPC utilizando la característica de copia deseguridad de Windows Server, realice los pasos siguientes:1. Determine el ID de usuario que desee utilizar para recuperar la imagen de la

copia de seguridad.2. Desde el escritorio de Microsoft Windows, haga clic en Inicio → Server

Manager.3. Desde el panel de navegación de la ventana Windows Server Manager, expanda

Configuración.4. Expanda Usuarios y grupos locales.5. Haga doble clic en la carpeta Usurarios para mostrar una lista de ID de usuario

de SSPC.6. Haga doble clic en el ID de usuario que desee utilizar. Aparecen las

propiedades del ID de usuario.7. Haga clic en la ficha Miembro de.8. Haga clic en Agregar y especifique Operadores de copia de seguridad. Haga

clic en Aceptar y en Aplicar. La autoridad de los operadores de copia deseguridad para este ID de usuario se muestra en la ventana Miembro de.

9. Haga clic en Aceptar.


Inicio de mandatos de gestión para el agente CIM DSUtilice esta información para iniciar los mandatos de gestión para el CIM DS(DSCIMCLI) para IBM System Storage Productivity Center.

Cuando se inicia el DSCIMCLI en la ventana de indicador de mandatos, escriba lainformación siguiente:Especifique la dirección IP de la HMC:Especifique el nombre de usuario:Especifique la contraseña:

Después de especificar esta información, pulse Intro. Los mandatos dscimcli lsdev-l y lsconfig se ejecutan automáticamente.

Un ejemplo de salida desde el mandato lsdev -l es:Type IP IP2 Username Storage Image Status Code Level Min Codelevel

DS xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx

Un ejemplo de la información que aparece con el mandato lsconfig es el siguiente:Property Current Value After Restart

insecureport <puerto> <puerto>secureport <puerto> <puerto>certificate <ubicación_certificados><ubicación_certificados>enablesecure <valor> <valor>enableinsecure <valor> <valor>loglevel <valor> <valor>tracemask <valor> <valor>tracecomponent <valor> <valor>jvmarg <valor> <valor>dsdutycycle <valor> <valor>slpregips <valor> <valor>

Los mensajes de error se muestran en la ventana de indicación de mandatos.

Cuando los mandatos han terminado de ejecutar, se ve la indicación de mandatosdel directorio:C:\Archivos de programa\IBM\DSCIMCLI\Windows>

Esta ventana de indicación de mandatos sigue abierta para que se puedaespecificar más mandatos DSCIMCLI.

Establecimiento de acceso remoto a otros sistemas host de servidorPara utilizar IBM System Storage Productivity Center (SSPC) para gestionar otrossistemas host de servidor en una ubicación remota, realice este procedimiento paraestablecer la comunicación.

En TCP/IP, Telnet es un protocolo que proporciona servicio de conexión a terminalremoto. Con Telnet, los usuarios de un servidor pueden iniciar sesión en unservidor remoto e interactuar como si estuvieran conectados directamente a eseservidor. Aunque el sistema operativo Windows tiene capacidad de Telnet, no estáinstalado. Antes de configurar SSPC para gestionar otros sistemas en una ubicaciónremota, debe instalar Telnet.

Para realizar la instalación, siga estos pasos:


|

1. Compruebe que el navegador web esté configurado para admitir ventanasemergentes. Si utilice un navegador Windows Internet Explorer, añada ladirección IP del otro sistema a la lista de sitios de confianza de InternetExplorer. Para obtener instrucciones, consulte “Navegadores web” en la página33.

2. Instale Telnet siguiendo estos pasos:a. Haga clic en Inicio y seleccione Herramientas administrativas → Gestor de

servidores.b. En la barra de navegación, haga clic en Características.c. En Resumen de características, haga clic en Agregar características.d. En el asistente, seleccione Cliente Telnet y haga clic en Siguiente.e. En la página subsiguiente, haga clic en Instalar.f. Cuando aparezca la confirmación de la instalación, haga clic en Cerrar para

salir del asistente.

Creación de un almacenamiento adicionalPara obtener almacenamiento adicional y mejorar el rendimiento de IBM SystemStorage Productivity Center (SSPC), puede mover la base de datos IBM TivoliStorage Productivity Center del servidor SSPC a un sistema de almacenamientodirectamente o mediante una SAN (red de área de almacenamiento). Tambiénpuede mover la base de datos a una unidad de disco duro instalada en el servidorSSPC.

Siguiendo los pasos de este tema, puede mover la base de datos Tivoli StorageProductivity Center al disco duro o a uno de los siguientes dispositivos admitidos:v Serie IBM System Storage DS8000v Serie IBM System Storage DS3000v Serie IBM System Storage DS4000v Sistema serie de IBM System Storage DS5000v Serie IBM System Storage DS6000v IBM System Storage SAN Volume Controllerv IBM Storwize V7000v IBM TotalStorage Enterprise Storage Serverv IBM XIV Storage System

Dispone de tres métodos para mover la base de datosTivoli Storage ProductivityCenter desde el servidor SSPC:

Conexión directaCon la conexión directa puede conectar el servidor SSPC directamente conun sistema de almacenamiento utilizando cables de canal de fibra. Dosconexiones de canal de fibra (uno por cada puerto) conectan directamentecon el sistema de almacenamiento.

Conexión SANCon la conexión SAN, puede conectar el servidor SSPC a un sistema dealmacenamiento mediante una SAN. Dos conexiones de fibra conectan eladaptador de bus de host (HBA) del SSPC con un conector SAN, y dosconexiones del conector conectan con el sistema de almacenamiento.

Conexión adicional con el disco duroCon la conexión adicional con el disco duro, puede conectar el servidor


|||||

||

||

|

|

|

|

|

|

|

|

|

||

|||||

|||||

||

SSPC a unidades de disco duro opcionales, internas y duplicadas. Puedesolicitar unidades de disco duro como código de característica 5190.

Para la conexión directa y SAN, precisa que un HBA conecte el servidor SSPC conel sistema de almacenamiento. SSPC se puede preinstalar con un HBA, o puedesolicitar el HBA por separada como código de característica 3570.

Nota: Los pasos para crear almacenamiento adicional varían en función delmétodo que elija para mover la base de datos. Este procedimiento describe los tresmétodos.

Requisitos previos y tareasAntes del almacenamiento adicional, asegúrese de leer y comprender todos losrequisitos previos.

Atención: Se precisa conocimiento sobre el almacenamiento y las redes parallevar a cabo con éxito las siguientes tareas previas. Si no puede ejecutar estastareas, contacte con su administrador de sistema o de almacenamiento para recibirasistencia.v Para una conexión directa o SAN, complete estas tareas previas:

– Si planifica la conexión directa o SAN con un sistema de almacenamiento,compruebe que haya un adaptador de bus de host (HBA) instalado en elservidor IBM System Storage Productivity Center (SSPC). Puede solicitar elSSPC con el HBA preinstalado o como un código de característica 3570.

– Verifique que el HBA funciona correctamente. Para obtener instrucciones,consulte “Determinación del estado del HBA y de sus puertos” en la página201.

– Configure el SSPC en el sistema de almacenamiento. Consulte Capítulo 4,“Configuración de SSPC para DS8000”, en la página 53, Capítulo 5,“Configuración de SSPC para SAN Volume Controller o Storwize V7000”, enla página 63 o Capítulo 6, “Configuración de DS3000, DS4000 y DS5000”, enla página 73. O consulte la documentación del sistema con el que estáconectado.

v Para obtener una conexión de disco duro adicional, complete estas tareasprevias.– Si tiene previsto mover la base de datos de Tivoli Storage Productivity Center

a una unidad de disco duro interno adicional, compruebe que la unidad estéinstalada en el servidor SSPC. Puede solicitar el SSPC con las unidades dedisco duro preinstaladas o como el código de característica 5190.

– Continúe con el paso “Mover la base de datos Tivoli Storage ProductivityCenter” en la página 108.

Para crear el almacenamientoadicional con los métodos de conexión SAN o directa,siga estos pasos:1. Compruebe que el servidor SSPC y todos los dispositivos periféricos estén

encendidos.2. Conecte el servidor SSPC mediante cable con el sistema de almacenamiento a

través de una conexión directa o SAN.

Consejo: Al utilizar el método de conexión SAN para conectarse con unsistema de almacenamiento, compruebe que la conexión host esté asignada alnombre de puerto host a nivel mundial (WWPN) para el adaptador. Además, siel interruptor de destino está agrupado por zona, compruebe que la


||

|||

|||

|

||

||||

|

||||

|||

||||||

||

||||

||

||

||

||

||||

configuración de la creación de zonas esté activada para el interruptor dedestino y el sistema de almacenamiento.

3. Configure el sistema de almacenamiento de modo que el servidor SSPC puedareconocer y acceder cualquier volumen que asigne desde ese sistema dealmacenamiento al servidor SSPC. Para obtener información acerca de lacreación de una conexión host, un grupo de volúmenes en el sistema dealmacenamiento y un volumen en el grupo de volúmenes, consultehttp://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp (PDFs deTivoli Storage Productivity Center imprimibles).

4. Configure el HBA para la entrada y salida (E/S) de múltiples vías. El HBAprecisa la configuración de un controlador de dispositivo de E/S de múltiplesvías. Para descargar los paquetes del controlador de dispositivo de subsistema(SDD) de Microsoft Windows (la guía de usuario y el módulo específico dedispositivo de controlador de dispositivos de subsistema de Windows), vaya ahttp://www-01.ibm.com/support/docview.wss?rs=540&uid=ssg1S7001350#WindowsSDDDSM.

5. Continúe con el paso “Mover la base de datos Tivoli Storage ProductivityCenter”.

Mover la base de datos Tivoli Storage Productivity Center

Tras asignar los volúmenes de almacenamiento desde un sistema dealmacenamiento soportado por IBM a IBM System Storage Productivity Center(SSPC), podrá mover la base de datos IBM Tivoli Storage Productivity Center deSSPC al sistema de almacenamiento. De igual modo, tras agregar una unidad dedisco duro adicional al servidor SSPC, podrá mover la base de datos a dicho discoduro.

Realizando estos pasos, podrá mover la base de datos existente (denominadaTPCDB) y sus contenedores de espacio de tablas de C:\DB2 (que es el directoriopredeterminado) a Letra_nueva_de_unidad_de_disco:\DB2 (por ejemplo, E:\DB2)del sistema de almacenamiento o la unidad de disco duro adicional. El movimientono cambia la base de datos TPCDB o sus contenedores de espacio de tablas; solocambia la letra de la unidad de disco.

El proceso para mover la base de datos Tivoli Storage Productivity Center constade los siguientes pasos:1. Verificar que el servidor SSPC reconozca el almacenamiento adicional.2. Crear una copia de seguridad de la base de datos.3. Restaurar la copia de seguridad de la base de datos.

Verificación del almacenamiento adicionalSi ha intentado mover la base de datos IBM Tivoli Storage Productivity Center aun sistema de almacenamiento o a una unidad de disco duro adicional, compruebeantes que el almacenamiento adicional se haya inicializado y esté disponible en elservidor IBM System Storage Productivity Center (SSPC).

Verificar que el almacenamiento adicional esté presente realizando los pasossiguientes:1. Inicie la sesión del servidor SSPC.2. En el escritorio del SSPC, haga clic en Inicio → Herramientas administrativas →

Server Manager.


||

|||||||

|||||||

||

|

||||||

||||||

||

|

|

|

|||||

||

|

||


http://www-01.ibm.com/support/docview.wss?rs=540 &uid=ssg1S7001350#WindowsSDDDSM

http://www-01.ibm.com/support/docview.wss?rs=540 &uid=ssg1S7001350#WindowsSDDDSM

3. En el nodo Server Manager, expanda Almacenamiento → Gestión de discos. Launidad de disco duro adicional se visualiza en el panel Disk Management.

4. Si la unidad no está presente en el panel Disk Management, haga clic enAcción → Rescanear discos.

5. Compruebe que el nuevo volumen simple esté inicializado y disponible.6. Cierre la ventana Disk Management.

Creación de una copia de seguridad de la base de datos TivoliStorage Productivity CenterAntes de mover la base de datos de IBM Tivoli Storage Productivity Center, deberácrear una copia de la base de datos.

Para crear una copia de seguridad de la base de datos de Tivoli StorageProductivity Center, realice estos pasos:1. Inicie la sesión en el servidor SSPC como administrador de Windows.2. Detenga todos los servicios de Tivoli Storage Productivity Center realizando

estos pasos:a. Haga clic en Inicio → Herramientas administrativas → Servicios. Los

servicios se muestran como se indica a continuación. El servicio IBM TivoliStorage Resource Agent muestra una ruta de archivo únicamente si elagente de recursos de almacenamiento está instalado o desplegado en elservidor SSPC:v IBM Tivoli Storage Productivity Center - Data Serverv IBM WebSphere Application Server V6.1 - DeviceServerv IBM Tivoli Storage Resource Agent - 'C:\Archivos de

programa\IBM\TPC'b. Haga clic con el botón derecho del ratón sobre un servicio y luego sobre

Parar.c. Repita el paso 2b para los dos servicios restantes.

3. Cree una versión de copia de seguridad de la base de datos TPCDB siguiendoestos pasos:a. Cree una carpeta nueva para almacenar al copia de seguridad de la base de

datos TPCDB.b. Abra a ventana del indicador de mandatos y escriba db2cmd para abrir una

ventana de mandatos DB2 Command Line Processor (CLP). Indique losmandatos restantes de este paso en la ventana de mandatos DB2 CLP.

c. Cambie el directorio por la carpeta nueva que ha creado para la copia deseguridad de la base de datos TPCDB en el paso 3a.

d. Conéctese a la base de datos TPCDB escribiendo db2 connect to TPCDB.e. Inmovilice la conexión de la base de datos escribiendo db2 quiesce db

immediate force connections.f. Reinicie la conexión de la base de datos escribiendo db2 connect reset.g. Devuelva la base de datos TPCDB a la carpeta que ha creado en el paso 3a

escribiendo el siguiente mandato:db2 backup db TPCDB to DB_Backup_Folder with 2 buffers buffer1024 parallelism 1 without prompting

donde DB_Backup_Folder es el nombre de la carpeta en 3a.Si el mandato falla porque la base de datos está en uso actualmente, sigaestos pasos:1) Detenga DB2 escribiendo db2stop.


||

||

|

|

||||

||

|

||

|||||

|

|

||

||

|

||

||

|||

||

|

||

|

||

||

|

||

|

2) Inicie DB2 escribiendo db2start.3) Escriba el siguiente mandato:

db2 backup db TPCDB to DB_Backup_Folder with 2 buffers buffer1024 parallelism 1 without prompting

h. Conéctese a la base de datos TPCDB escribiendo db2 connect to TPCDB.i. Saque a la conexión de la base de datos del modo inmovilizado escribiendo

db2 unquiesce db.j. Reinicie la conexión de la base de datos escribiendo db2 connect reset.

4. Desactive la base de datos TPCDB escribiendo db2 drop db TPCDB en la ventanadel mandato DB2 CLP.

Restaurar la base de datos Tivoli Storage Productivity CenterPara mover la base de datos IBM Tivoli Storage Productivity Center, deberárestaurar la copia de seguridad de la base de datos Tivoli Storage ProductivityCenter en un sistema de almacenamiento o en una unidad de disco duro adicional.

Para restaurar la copia de seguridad de la base de datos Tivoli Storage ProductivityCenter que ha movido a un sistema de almacenamiento o una unidad de discoduro adicional, realice estos pasos:1. Restaure la base de datos TPCDB a su nueva ubicación realizando los

siguientes pasos. Escriba todos los mandatos en la ventana de mandatos deDB2 CLP:a. Escriba los siguientes mandatos para restaurar la base de datos TPCDB

desde la carpeta de copia de seguridad a la nueva unidad en el sistema dealmacenamiento o a una unidad de disco duro adicional en el servidorSSPC:db2 restore db TPCDB user DB2_User_Name using DB2_User_Password fromDB_Backup_Folder to NewDriveLetter: into TPCDB with 2 buffers

buffer 1024

donde:v DB2_User_Name es su nombre de usuario de DB2v DB2_User_Password es su contraseña de DB2v DB_Backup_Folder es el nombre de la carpeta que ha creado en “Creación

de una copia de seguridad de la base de datos Tivoli Storage ProductivityCenter” en la página 109.

v NewDriveLetter es la letra de la unidad de disco que ha elegido para elsistema de almacenamiento o unidad de disco duro adicional a la queestá moviendo la base de datos TPCDB.

Por ejemplo:db2 restore db TPCDB user administrator using Passw0rd fromC:\backupTPCDB to E: into TPCDB with 2 buffers buffer 1024

En función del tamaño de la base de datos, este mandato puede tardar unosminutos en completarse.

b. Encienda la información de agrupación de almacenamiento escribiendo db2update monitor switches using bufferpool on.

c. Active la base de datos TPCDB escribiendo db2 activate db TPCDB.d. Realice una fotografía de la base de datos TPCDB escribiendo db2 get

snapshot for tablespaces on TPCDB > tblspcsTPCDB.txt.e. Examine la ruta de la base de datos y las rutas de los contenedores de

TPCDB y sus espacios de tablas escribiendo notepad tblspcsTPCDB.txt .f. Abra tblspcsTPCDB.txt y verifique la información siguiente:


|

|

||

|

||

|

||

||||

|||

|||

||||

|||

|

|

|

|||

|||

|

||

||

||

|

||

||

|

v La ruta a la base de datos se modifica por la nueva ubicación (porejemplo, E:\DB2\NODE0000\SQL00001\).

v Todas las apariciones del nombre del contenedor conservan la antiguaubicación (por ejemplo, C:\DB2\NODE0000\TPCDB\... oC:\DB2\TPCDB\TPC\...).

2. Mueva la base de datos TPCDB a la nueva ubicación en el sistema dealmacenamiento o la unidad de disco duro adicional realizando los siguientespasos:a. Detenga el DB2 Manager escribiendo db2stop force en la ventana de

mandatos de DB2 CLP.b. Vaya a Windows Explorer y mueva todo el contenido de la carpeta C:\DB2 a

la unidad NewDriveLetter: del sistema de almacenamiento o unidad dedisco duro adicional (donde NewDriveLetter es a letra de la unidad de discoque ha elegido para el sistema de almacenamiento o unidad de disco duroadicional a la que está moviendo la base de datos TPCDB.Por ejemplo, si E: es la NewDriveLetter del sistema de almacenamiento o launidad de disco duro adicional, mueva los archivos de C:\DB2 a E:\DB2 talcomo se muestra en Tabla 23.

Tabla 23. Mover archivos y directorios del disco local del SSPC al sistema dealmacenamiento o unidad de disco duro adicional

Archivos y directorios viejos en el discolocal

Archivos y directorios nuevos en el sistemade almacenamiento o unidad de disco duroadicional

C:\DB2\NODE0000\* NewDriveLetter :\DB2\NODE0000\*

C:\DB2\TPCDB\* NewDriveLetter :\DB2\TPCDB\*

c. El sistema le solicita que confirme la fusión de los directorios de laubicación antigua a la nueva (C:\DB2\NODE0000 y C:\DB2\TPCDB aE:\DB2\NODE0000 y E:\DB2\TPCDB). Haga clic en Sí.

d. Compruebe que Tivoli Storage Productivity Center puede reorganizar lanueva ubicación de la base de datos realizando los siguientes pasos:1) En la ventana de mandatos de DB2 CLP, cree el archivo de

configuración escribiendo notepad config.file. Utilizará este archivocomo entrada al mandato db2relocatedb en el paso 2d4 en la página112.

2) Añada las siguientes líneas a config.file, sustituyendo NewDriveLetterpor la letra actual de la unidad del sistema de almacenamiento ounidad de disco duro adicional:DB_NAME=TPCDBDB_PATH=C:\, NewDriveLetter:\INSTANCE=DB2NODENUM=0STORAGE_PATH=C:\, NewDriveLetter:\

donde NewDriveLetter es la letra de la unidad de disco que ha elegidopara el sistema de almacenamiento o unidad de disco duro adicional ala que está moviendo la base de datos TPCDB.Por ejemplo:DB_NAME=TPCDBDB_PATH=C:\, E:\INSTANCE=DB2NODENUM=0STORAGE_PATH=C:\, E:\

3) Guarde y cierre config.file.


||

|||

|||

||

|||||

|||

|||

||

|||

||

|||

|||

||

||||

|||

|||||

|||

|

|||||

|

4) Reubique ambas DB_PATH y STORAGE_PATH de la ruta antigua a lanueva escribiendo db2relocatedb -f config.file.

5) Inicie el DB2 Manager escribiendo db2start.6) Encienda la información de agrupación de almacenamiento escribiendo

db2 update monitor switches using bufferpool on.7) Active la base de datos TPCDB escribiendo db2 activate db TPCDB.8) Realice una fotografía de la base de datos TPCDB escribiendo db2 get

snapshot for tablespaces on TPCDB > tblspcsTPCDB.txt.9) Examine la ruta de la base de datos y las rutas de los contenedores de

TPCDB y sus espacios de tablas escribiendo notepad tblspcsTPCDB.txt.

10) Abra tblspcsTPCDB.txt y verifique la información siguiente:v La ruta a la base de datos se modifica por la nueva ubicación (por

ejemplo, E:\DB2\NODE0000\SQL00001\).v Todas las apariciones del nombre del contenedor cambian a la

ubicación nueva (por ejemplo, E:\DB2\NODE0000\TPCDB\... oE:\DB2\TPCDB\TPC\...).

3. Cambie la letra de la unidad en el asistente de instalación y desinstalacióndeTivoli Storage Productivity Center abriendo C:\Archivo deprogramas\IBM\TPC\config\InstallVariable.properties y actualizando laubicación de la base de datos en las líneas que aparecen en Tabla 24. En latabla, NewDriveLetter es la letra de la unidad de disco que ha elegido para elsistema de almacenamiento o unidad de disco duro adicional a la que hamovido la base de datos TPCDB.

Tabla 24. Modificar la ubicación de la base de datos Tivoli Storage Productivity Center en elarchivo de propiedades para el asistente de instalación y desinstalación. En función de laconfiguración de su servidor Tivoli Storage Productivity Center, algunas líneas de esta tablapueden no aparecer en su archivo InstallVariable.properties.

Cambiar esta línea.... Por esta línea...

varDBDrive=C\: NewDriveLetter\:

varTempUser=C\:\\DB2\\TPCDB\\TPC NewDriveLetter\:\\DB2\\TPCDB\\TPC

varTransLogDir=C\:\\DB2\\TPCDB\\TPC NewDriveLetter\:\\DB2\\TPCDB\\TPC

varBigContDir=C\:\\DB2\\TPCDB\\TPC NewDriveLetter\:\\DB2\\TPCDB\\TPC

varTempContDir=C\:\\DB2\\TPCDB\\TPC

NewDriveLetter\:\\DB2\\TPCDB\\TPC

varKeyContDir=C\:\\DB2\\TPCDB\\TPC NewDriveLetter\:\\DB2\\TPCDB\\TPC

varNormalContDir=C\:\\DB2\\TPCDB\\TPC

NewDriveLetter\:\\DB2\\TPCDB\\TPC

Por ejemplo:varDBDrive=E\:varTempUser=E\:\\DB2\\TPCDB\\TPCvarTransLogDir=E\:\\DB2\\TPCDB\\TPCvarBigContDir=E\:\\DB2\\TPCDB\\TPCvarTempContDir=E\:\\DB2\\TPCDB\\TPCvarKeyContDir=E\:\\DB2\\TPCDB\\TPCvarNormalContDir=E\:\\DB2\\TPCDB\\TPC

4. Guarde y cierre C:\Archivos de programa\IBM\TPC\config\InstallVariable.properties.

5. Inicie todos los servicios Tivoli Storage Productivity Center realizando estospasos:


||

|

||

|

||

|||

|

||

|||

|||||||

|||||

||

||

||

||

||

|||

||

|||

|

|

|||||||

||

||

a. Haga clic en Inicio → Herramientas administrativas → Servicios. Losservicios se muestran como se indica a continuación. El servicio IBM TivoliStorage Resource Agent muestra una ruta de archivo únicamente si elagente de recursos de almacenamiento está instalado o desplegado en elservidor SSPC:v IBM Tivoli Storage Productivity Center - Data Serverv IBM WebSphere Application Server V6.1 - DeviceServerv IBM Tivoli Storage Resource Agent - 'C:\Archivos de

programa\IBM\TPC'b. Haga clic con el botón derecho del ratón sobre un servicio y luego sobre

Iniciar.c. Repita el paso 5b para los dos servicios restantes.

6. Para comprobar que los servidores Data y Device pueden conectarse y accederal repositorio TPCDB en su nueva ubicación, inicie la interfaz gráfica deusuario de Tivoli Storage Productivity Center y lleve a cabo trabajos dedescubrimiento y de sondeo e informes. Para obtener más información,consulte“Configuración de Tivoli Storage Productivity Center para DS8000” enla página 55, Capítulo 5, “Configuración de SSPC para SAN Volume Controllero Storwize V7000”, en la página 63 o Capítulo 6, “Configuración de DS3000,DS4000 y DS5000”, en la página 73. Consulte también el centro de informaciónde IBM Tivoli Storage Productivity Center en http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp y busque Informes.


|||||

|

|

||

||

|

||||||||||




Capítulo 10. Gestión de System Storage Productivity Center

IBM System Storage Productivity Center utilizaIBM Tivoli Storage ProductivityCenter para agregar y gestionar gestores de elementos para los dispositivos dealmacenamiento. Los gestores de elementos son aplicaciones utilizadas paraconfigurar y gestionar un dispositivo de almacenamiento. Se gestionan lasconexiones con los gestores de elementos que se proporcionan con un dispositivode almacenamiento o se puede especificar otros gestores de elementos para undispositivo.

La ficha Gestor de elementos el Programa de utilidad de configuración se utilizapara agregar y gestionar los gestores de elementos. La ficha Gestor de elementoscontiene varias secciones. La sección Otro gestor de elementos de dispositivomuestra gestores de elementos que se han agregado utilizando un trabajo dedescubrimiento o los gestores de elementos existentes que se agregaron a TivoliStorage Productivity Center antes del release 4.1.

Para obtener más información sobre gestores de elementos, incluyendo cómo crear,eliminar y configurarlos, consulte el Centro de información de Tivoli StorageProductivity Center en http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp.

Gestión de sistemas de almacenamiento mediante gestores deelementos

Los gestores de elementos son las aplicaciones que utiliza IBM System StorageProductivity Center (SSPC) para gestionar dispositivos de almacenamiento.Cuando se crea un gestor de elementos se crea una interfaz real con la interfazgráfica de usuario (GUI) del dispositivo de almacenamiento.

En IBM Tivoli Storage Productivity Center, puede utilizar la ficha Gestor deelementos del programa de utilidad de configuración para añadir y gestionargestores de elementos para dispositivos. La ficha Gestor de elementos contienevarias secciones:v En la sección Gestor de elementos de DS8000 se muestran los gestores de

elementos de IBM System Storage DS8000 que se han añadido a Tivoli StorageProductivity Center.

v En la sección Otro gestor de elementos de dispositivo se muestran gestores deelementos distintos de DS8000 que se añadieron a Tivoli Storage ProductivityCenter antes del release 4.1. Utilice esta sección para añadir y gestionardispositivos del tipo IBM System Storage SAN Volume Controller, IBM StorwizeV7000, IBM System Storage DS3000, IBM System Storage DS4000 y IBM SystemStorage DS5000.

En cada sección se proporciona la lista Seleccionar acción en la que se puedenseleccionar acciones para realizar en el dispositivo que se selecciona. Figura 21 enla página 116 muestra las secciones de la ficha Gestor de elementos.


||



Cuando se utiliza un gestor de elementos para conectar un dispositivo a SSPC, elmétodo varía en función de si el dispositivo es DS8000 o un dispositivo distinto deDS8000:v Si desea que SSPC gestione el servidor DS8000, en Tivoli Storage Productivity

Center deberá completar una de las acciones siguientes:– Añada una conexión al gestor de elementos proporcionado con DS8000. Ese

gestor de elementos es IBM System Storage DS8000 Storage Manager.– Añada un gestor de elementos definido por el usuario distinto del gestor de

almacenamiento deDS8000.v Si desea que SSPC gestione un dispositivo distinto de DS8000, en Tivoli Storage

Productivity Center deberá realizar una de las acciones siguientes:– Añada una conexión al gestor de elementos predeterminado que se ha

proporcionado con el dispositivo.– Añada un gestor de elementos definido por el usuario distinto del gestor de

elementos proporcionado con el dispositivo.

Un gestor de elementos definido por el usuario es un gestor que se añadeproporcionando un URL (localizador universal de recursos) o un mandato de inicioen la ficha Gestor de elementos. Los gestores de elementos definidos por elusuario no se muestran en las secciones Gestor de elementos de DS8000 y Otrogestor de elementos de dispositivo. Estos gestores de elementos se muestran en losdiversos menús de lanzamiento que se suministran en Tivoli Storage ProductivityCenter.

En la ficha Gestor de elementos, puede realizar las tareas siguientes:v Iniciar la GUI del dispositivo de almacenamiento que SSPC debe gestionar (por

ejemplo, un clúster SAN Volume Controller o un servidor DS3000)v Añadir un gestor de elementos para gestionar un dispositivo de almacenamientov Eliminar un gestor de elementos

Figura 21. Ficha Gestor de elementos del programa de utilidad de configuración. Utiliceesta ficha para añadir, eliminar o modificar gestores de elementos para DS8000 y otrosdispositivos.


v Modificar un gestor de elementosv Probar la conexión entre Tivoli Storage Productivity Center y un gestor de

elementos

Para obtener información detallada acerca de estos procedimientos, consulte elcentro de información de IBM Tivoli Storage Productivity Center enhttp://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp.

Proporcionar credenciales para acceder al servidor DS8000Para IBM System Storage DS8000, IBM Tivoli Storage Productivity Center requierecredenciales de usuario para poder proporcionar acceso a ese sistema dealmacenamiento.

El nombre de usuario y la contraseña para una GUI de DS8000 se almacenan concada uno de los usuarios de Tivoli Storage Productivity Center. Por lo tanto, antesde que un usuario de Tivoli Storage Productivity Center pueda acceder a una GUIde DS8000, cada usuario debe tener almacenadas sus credenciales de usuario.

Si se ha añadido un gestor de elementos a Tivoli Storage Productivity Center conunas credenciales distintas de las que está utilizando, o si abre una GUI de DS8000por primera vez después de añadir el gestor de elementos a Tivoli StorageProductivity Center utilizando el asistente Configurar dispositivos, aparecerá elmensaje siguiente:

No es posible acceder a la GUI del gestor de elementos porque faltan elnombre de usuario y la contraseña. Actualice los campos necesarios en elsiguiente diálogo. La GUI aparecerá tras rellenar los campos correctamentey cerrar el diálogo.

La ficha Gestor de elementos muestra todos los gestores de elementos conocidospor Tivoli Storage Productivity Center, independientemente de si las credencialesdel usuario son válidas.

gestor de objetos CIMUn gestor de objetos CIM (CIMOM) es un programa instalado en los subsistemas dealmacenamiento de modo que los dispositivos de aplicaciones de gestión, como unIBM System Storage Productivity Center, pueden realizar operaciones en esesubsistema de almacenamiento. Un CIMOM también se conoce como agente CIM.

Puede crear una conexión de CIMOM en IBM System Storage Productivity Centerpara que interactúe con y gestionar un subsistema de almacenamiento. Después decrear la conexión CIMOM en System Storage Productivity Center, puede ejecutartrabajos de recopilación de datos como sondeos y exploraciones desde SystemStorage Productivity Center en el subsistema.

Un CIMOM es parecido a un gestor de elementos porque tanto un CIMOM comoun gestor de elementos permite las aplicaciones de gestión para emitir mandatossobre ello. Sin embargo, cuando se crea un gestor de elementos se crea una interfazreal con la GUI del subsistema de almacenamiento. Crear una conexión de CIMOMproporciona una relación directa de solicitud y respuesta entre el System StorageProductivity Center y el dispositivo.

Algunos de los subsistemas de almacenamiento que soportan la interfaz deCIMOM son:

Capítulo 10. Gestión de System Storage Productivity Center 117


v TotalStorage Enterprise Storage Serverv DS3000, DS4000, DS5000, DS6000 o DS8000

IBM System Storage Productivity Center soporta cualquier CIMOM certificado porSMI-S, y los CIMOM de cintas y conmutadores.

Para obtener más información sobre los CIMOM, incluyendo cómo crear, eliminary configurarlos, vaya a Centro de información de IBM Tivoli Storage ProductivityCenter en http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp ybusque agentes CIM.

Inicio de sesión únicoEl inicio de sesión único es un proceso de autenticación mediante el cual puedeespecificar un ID de usuario y una contraseña para acceder a varias aplicaciones.Por ejemplo, puede acceder a IBM Tivoli Integrated Portal y, a continuación, a IBMTivoli Storage Productivity Center y IBM Tivoli Storage Productivity Center forReplication desde Tivoli Integrated Portal utilizando un ID de usuario único y unacontraseña. El inicio de sesión único se integra con la función de lanzamiento encontexto de modo que puede desplazarse con facilidad desde una aplicación a unaubicación relacionada funcionalmente de una segunda aplicación.

Para obtener información acerca de la configuración de IBM System StorageDS8000, IBM System Storage SAN Volume Controller o IBM Storwize V7000 parael inicio de sesión exclusivo, vaya al centro de información de IBM Tivoli StorageProductivity Center en http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp y busque el temaConfiguración de Tivoli Storage Productivity Center para laautenticación de LDAPDS8000 o Configuración de Tivoli Storage Productivity Center ySAN Volume Controller o Storwize V7000 para el inicio de sesión exclusivo.

El inicio de sesión exclusivo no está disponible paraIBM System Storage DS3000,IBM System Storage DS4000 o IBM System Storage DS5000.

Selección del método de autenticación de usuario para utilizarcon el inicio de sesión único

Con el inicio de sesión único, puede seleccionar el método de autenticación deusuarios que prefiera.

La configuración inicial de Tivoli Storage Productivity Center en System StorageProductivity Center se establece para utilizar los usuarios y los grupos del sistemaoperativo (SO) en el servidor en el que Tivoli Storage Productivity Center estáinstalado para la autenticación y la autorización. Puede configurar Tivoli StorageProductivity Center para utilizar LDAP como método de autenticación.

Autenticación de SOEste método autentica al usuario en relación con los usuarios definidospara el sistema operativo (SO) local.

LDAP/Active DirectoryEste método autentica a usuarios en relación con el repositorio LDAP(Lightweight Directory Access Protocol) o Microsoft Active Directory.

Si selecciona la autenticación del sistema operativo, el uso de la característica deinicio de sesión único está limitada. La autenticación del SO no soporta el inicio desesión único para los gestores de elementos. La autenticación de LDAP o Microsoft


|

|||||||

||




Active Directory soporta el inicio de sesión único para los gestores de elementosindependientemente de dónde están instalados.

Puede modificar el método de autenticación de usuarios utilizando la interfazgráfica de usuario (GUI) de Tivoli Integrated Portal.

Cambio de método de autenticación de usuariosEl programa de instalación de IBM Tivoli Storage Productivity Center permiteseleccionar un método de autenticación de usuarios utilizado por Tivoli StorageProductivity Center, IBM Tivoli Storage Productivity Center for Replication y IBMTivoli Integrated Portal. Puede elegir autenticar los usuarios en relación con losusuarios definidos para el sistema operativo local o autenticar los usuarios enrelación con los usuarios definidos en un repositorio LDAP (Lightweight DirectoryAccess Protocol) o repositorio de Microsoft Active Directory. Puede modificar elmétodo de autenticación de usuarios tras la instalación, utilizando Tivoli IntegratedPortal.

Puede seleccionar los siguientes métodos de autenticación de usuario en TivoliIntegrated Portal:v Repositorios federados. Este método autentica el usuario de Tivoli Storage

Productivity Center con un servicio de directorios LDAP (Lightweight DirectoryAccess Protocol) o Microsoft Active Directory.

v Sistema operativo local. Este método autentica al usuario Tivoli StorageProductivity Center en relación con los usuarios definidos para el sistemaoperativo local. Si utiliza la autenticación de sistema operativo, se limita el usode la característica de inicio de sesión único. La autenticación del sistemaoperativo no utiliza el inicio de sesión exclusivo para los gestores de elementos,incluso si el gestor de elementos está instalado en el mismo sistema que TivoliStorage Productivity Center.

Siempre que cambie el método de autenticación de usuario (del sistema operativolocal a LDAP o de LDAP al sistema operativo local), en primer lugar, debe haceruna copia de seguridad de los archivos de configuración del servidor de DeviceManager y Tivoli Integrated Portal WebSphere. Los archivos de copia de seguridadde configuración de WebSphere proporcionan un punto de restauración si seproduce una anomalía durante este procedimiento. También debe hacer una copiade seguridad de los archivos de configuración de WebSphere después de habercambiado el método de autenticación de usuario a LDAP, si más adelante deseacambiar la autenticación de usuario de LDAP.

Al instalar Tivoli Integrated Portal, el nombre de usuario y la contraseña delsistema operativo se utilizan para crear un registro de usuario de archivo con elmismo nombre de usuario y contraseña. Al cambiar del sistema operativo a laautenticación de LDAP, el registro de usuario del archivo se guarda en el registroTivoli Integrated Portal para permitir que un ID de usuario válido del sistemaoperativo inicie la sesión y configureTivoli Integrated Portal, incluso si el servidorLDAP está apagado.

Cambio del método de autenticación de LDAP al sistemaoperativo localPuede configurar IBM Tivoli Storage Productivity Center de modo que realice laautenticación en el sistema operativo local. Para cambiar el método deautenticación de LDAP a un sistema operativo local, debe utilizar Tivoli IntegratedPortal.


|||||||

Si utiliza la autenticación de sistema operativo, se limita el uso de la característicade inicio de sesión único. La autenticación de sistema operativo no da soporte alinicio de sesión único si Tivoli Storage Productivity Center y Tivoli IntegratedPortal están en sistemas distintos. La autenticación de sistema operativo tampocoadmite el inicio de sesión único para los gestores de elementosindependientemente de la ubicación de la aplicación del gestor de elementos.

Importante: Este procedimiento es perjudicial para los servicios Tivoli StorageProductivity Center y Tivoli Storage Productivity Center for Replication. ParaTivoli Storage Productivity Center for Replication, puede realizar una toma decontrol en un servidor en espera para garantizar que se puede mantener dichacoherencia para cualquier servidor activo mientras se realiza el cambio enseguridad.

Para cambiar el método de autenticación de usuario de LDAP a sistema operativolocal, siga estos pasos:1. Antes de cambiar el método de autenticación de usuario, detenga y reinicie

sólo el servidor de Device Manager Tivoli Storage Productivity Center antesde ejecutar este procedimiento.

2. Haga una copia de seguridad de los archivos de configuración del servidor deDevice Manager y de Tivoli Integrated Portal WebSphere. Los archivos decopia de seguridad de configuración de WebSphere proporcionan un punto derestauración si se produce una anomalía durante este procedimiento.Haga una copia de seguridad de los archivos de configuración deWebSphere en los sistemas Windows

Ejecute los mandatos siguientes:\IBM\Tivoli\tip\profiles\TIPProfile\bin\backupConfig.bat\IBM\TPC\device\apps\was\profiles\deviceServer\bin\backupConfig.bat\IBM\replication\eWAS\profiles\CSM\bin\backupConfig.bat

Haga una copia de seguridad de los archivos de configuración deWebSphere en los sistemas UNIX o Linux

Ejecute los mandatos siguientes:/IBM/Tivoli/tip/profiles/TIPProfile/bin/backupConfig.sh/IBM/TPC/device/apps/was/profiles/deviceServer/bin/backupConfig.sh/IBM/replication/eWAS/profiles/CSM/bin/backupConfig.sh

Haga una copia de seguridad del archivo soap.client.props para TivoliIntegrated Portal, Tivoli Storage Productivity Center y Tivoli StorageProductivity Center for Replication en el sistema Windows

Utilice el mandato copy de Windows para hacer la copia de seguridad deestos archivos:\IBM\Tivoli\tip\profiles\TIPProfile\properties\soap.client.props\IBM\TPC\device\apps\was\profiles\deviceServer\properties\soap.client.props\IBM\replication\eWAS\profiles\CSM\properties\soap.client.props

Haga una copia de seguridad del archivo soap.client.props para TivoliIntegrated Portal, Tivoli Storage Productivity Center y Tivoli StorageProductivity Center for Replication en el sistema UNIX o Linux

Utilice el mandato cp de UNIX o Linux para hacer la copia de seguridad deestos archivos:/IBM/Tivoli/tip/profiles/TIPProfile/properties/soap.client.props/IBM/TPC/device/apps/was/profiles/deviceServer/properties/soap.client.props/IBM/replication/eWAS/profiles/CSM/properties/soap.client.props

El mandato de copia de seguridad de WebSphere genera un archivocomprimido: WebSphereConfig_YYYY-DD-MM.zip. Al ejecutar el mandato decopia de seguridad, se cierran los servidores de WebSphere. Los servidores de


WebSphere se deben reiniciar una vez finalizado el mandato de copia deseguridad. Puede restaurar el archivo de configuración de WebSphereejecutando el mandato restoreConfig.sh (para UNIX o Linux) orestoreConfig.bat (para Windows).Si tiene problemas para iniciar el servicio Tivoli Integrated Portal, compruebeque se haya parado el servicio siguiendo las instrucciones en “El servicio deTivoli Integrated Portal no para” en la página 200.

3. Inicie el navegador web Firefox o Internet Explorer y escriba esta informaciónen la barra de direcciones:http://nombre_host:puerto

Donde nombre_host define el servidor que ejecuta Tivoli Integrated Portalcomo el nombre de servidor o la dirección IP, y puerto define el número depuerto para Tivoli Integrated Portal. Si durante la instalación se ha aceptado elpuerto predeterminado de Tivoli Integrated Portal, el número de puerto es16310. Contacte con el administrador de Tivoli Storage Productivity Center sinecesita verificar el nombre de host y el número de puerto.

4. En la página de inicio de sesión de Tivoli Integrated Portal, inicie la sesióncon el ID de usuario y la contraseña adecuados. El ID de usuario debe tenerpermisos de administrador.

5. En el árbol de navegación de Tivoli Integrated Portal, haga clic en Seguridad→ Administración, aplicaciones e infraestructura seguras.

6. En la página Administración, aplicaciones e infraestructura seguras, seleccioneSistema operativo local en la lista Definiciones de dominio disponibles.

7. Haga clic en Configurar. Se visualiza la página Sistema operativo local.8. En la página Sistema operativo local, configure los elementos siguientes:

a. En el campo Nombre de usuario administrativo primario, especifique elnombre de un usuario definido en el sistema operativo local. A esteusuario se le otorgarán privilegios administrativos en el servidor de Tivoli

Figura 22. Selección del sistema operativo local


|||

||

Integrated Portal, Tivoli Storage Productivity Center, Servidor de DeviceManager y IBM Tivoli Storage Productivity Center for Replication.

b. Haga clic en Identidad del servidor almacenada en el repositorio.c. En el campo ID de usuario del servidor o usuario de administración en

un nodo de la versión 6.0.x, especifique el mismo ID que el del campoNombre de usuario administrativo principal y especifique la contraseñadel ID de usuario en el campo Contraseña.

d. Haga clic en Aceptar.

e. En el recuadro Mensajes de la página Proteger la administración, lasaplicaciones y la infraestructura, haga clic en el enlace Guardar deGuardar en la configuración maestra.

9. Configure los elementos siguientes en la página Proteger la administración, lasaplicaciones y la infraestructura:a. En la lista Definiciones de reino disponibles, seleccione Sistema

operativo local y, a continuación, haga clic en Establecer como actual.

Figura 23. Configuración del sistema operativo local


b. Haga clic en Aplicar y, a continuación, haga clic en el enlace Guardar enGuardar en la configuración maestra.

c. Cierre una sesión de IBM Tivoli Integrated Portal.10. Detenga y reinicie los servidores Tivoli Integrated Portal, IBM Tivoli Storage

Productivity Center for Replication y los servidores Data Manager y DeviceManager de IBM Tivoli Storage Productivity Center.

Importante: Este paso es perjudicial para los servicios Tivoli StorageProductivity Center y Tivoli Storage Productivity Center for Replication. ParaTivoli Storage Productivity Center for Replication, puede realizar una toma decontrol en un servidor en espera para asegurarse de que se puede mantener lacoherencia para cualquier servidor activo mientras se realiza el cambio en esteprocedimiento.Detenga los servidores en este orden:a. Servidor de Tivoli Storage Productivity Center for Replicationb. Servidor de Data Manager de Tivoli Storage Productivity Centerc. Servidor de Device Manager de Tivoli Storage Productivity Centerd. Servidor de Tivoli Integrated PortalInicie los servidores en este orden:a. Servidor de Tivoli Integrated Portalb. Servidor de Device Manager de Tivoli Storage Productivity Centerc. Servidor de Data Manager de Tivoli Storage Productivity Centerd. Servidor de Tivoli Storage Productivity Center for ReplicationPara obtener información relativa a la detención e inicio de un servidor, vayaal centro de información de Tivoli Storage Productivity Center y busque iniciary detener servicios. Si el servidor se ejecuta en un sistema operativo Windows,es posible que el cambio del método de autenticación no se implemente hastaque se reinicie el sistema.

Figura 24. Selección del sistema operativo local para la definición de reino disponible


Si tiene problemas para iniciar el servicio Tivoli Integrated Portal, compruebeque se haya parado el servicio siguiendo las instrucciones en “El servicio deTivoli Integrated Portal no para” en la página 200.

Cambio del método de autenticación del sistema operativo locala los repositorios federados LDAPPuede configurar IBM Tivoli Storage Productivity Center para que se comuniquecon un repositorio LDAP (Lightweight Directory Access Protocol) externo como,por ejemplo, IBM Tivoli Directory Server o Microsoft Active Directory. Paracambiar el método de autenticación de sistema operativo local a LDAP, debeutilizar IBM Tivoli Integrated Portal.

Para cambiar el método de autenticación de usuarios de sistema operativo local aLDAP, siga estos pasos. Póngase en contacto con el administrador del servidorLDAP para obtener ayuda.

Importante: Este procedimiento es perjudicial para los servicios Tivoli StorageProductivity Center y Tivoli Storage Productivity Center for Replication. ParaTivoli Storage Productivity Center for Replication, puede realizar una toma decontrol en un servidor en espera para garantizar que se puede mantener dichacoherencia para cualquier servidor activo mientras se realiza el cambio enseguridad.1. Antes de cambiar el método de autenticación de usuario, detenga y reinicie

sólo el servidor de Device Manager Tivoli Storage Productivity Center antesde ejecutar este procedimiento.

2. Haga una copia de seguridad de los archivos de configuración del servidor deDevice Manager, Tivoli Integrated Portal y Tivoli Storage Productivity Centerfor Replication WebSphere. Los archivos de copia de seguridad deconfiguración de WebSphere proporcionan un punto de restauración si seproduce una anomalía durante este procedimiento.Haga una copia de seguridad de los archivos de configuración deWebSphere en los sistemas UNIX o Linux

Ejecute los mandatos siguientes:/IBM/Tivoli/tip/profiles/TIPProfile/bin/backupConfig.sh/IBM/TPC/device/apps/was/profiles/deviceServer/bin/backupConfig.sh/IBM/replication/eWAS/profiles/CSM/bin/backupConfig.sh

Haga una copia de seguridad de los archivos de configuración deWebSphere en los sistemas Windows

Ejecute los mandatos siguientes:\IBM\Tivoli\tip\profiles\TIPProfile\bin\backupConfig.bat\IBM\TPC\device\apps\was\profiles\deviceServer\bin\backupConfig.bat\IBM\replication\eWAS\profiles\CSM\bin\backupConfig.bat

Haga una copia de seguridad del archivo soap.client.props para TivoliIntegrated Portal, Tivoli Storage Productivity Center y Tivoli StorageProductivity Center for Replication en el sistema Windows

Utilice el mandato copy de Windows para hacer la copia de seguridad deestos archivos:\IBM\Tivoli\tip\profiles\TIPProfile\properties\soap.client.props\IBM\TPC\device\apps\was\profiles\deviceServer\properties\soap.client.props\IBM\replication\eWAS\profiles\CSM\properties\soap.client.props

Haga una copia de seguridad del archivo soap.client.props para TivoliIntegrated Portal, Tivoli Storage Productivity Center y Tivoli StorageProductivity Center for Replication en el sistema UNIX o Linux


|||

Utilice el mandato cp de UNIX o Linux para hacer la copia de seguridad deestos archivos:/IBM/Tivoli/tip/profiles/TIPProfile/properties/soap.client.props/IBM/TPC/device/apps/was/profiles/deviceServer/properties/soap.client.props/IBM/replication/eWAS/profiles/CSM/properties/soap.client.props

El mandato de copia de seguridad de WebSphere genera un archivocomprimido: WebSphereConfig_YYYY-DD-MM.zip. Al ejecutar el mandato decopia de seguridad, se cerrarán los servidores de WebSphere. Los servidoresde WebSphere se deben reiniciar una vez finalizado el mandato de copia deseguridad. Puede restaurar el archivo de configuración de WebSphereejecutando el mandato restoreConfig.sh (para UNIX o Linux) orestoreConfig.bat (para Windows).Si tiene problemas para iniciar el servicio Tivoli Integrated Portal, compruebeque se haya parado el servicio siguiendo las instrucciones en “El servicio deTivoli Integrated Portal no para” en la página 200.

Nota: Si el servidor Tivoli Integrated Portal no se inicia tras ejecutar elmandato de copia de seguridad y se reinicia el servidor WebSphere, deberáiniciar el servidor Tivoli Integrated Portal. Para iniciar el servidor, siga estospasos:v Para Windows, haga clic en Inicio → Panel de control → Herramientas

administrativas → Servicios. En el panel de servicios de Windows, haga cliccon el botón derecho del ratón en Tivoli Integrated Portal -TIPProfile_Port_xxxx donde xxxx indica el puerto especificado durante lainstalación. Haga clic en Inicio.

v Para Linux o AIX, vaya a la ventana del indicador de mandatos eintroduzca el siguiente mandato:directorio_instalación_TIP/tip/profiles/TIPProfile/bin/startServer.sh server1

directorio_instalación_TIP es donde se instala Tivoli Integrated Portal.3. Inicie un navegador web Firefox o Internet Explorer y escriba esta información

en la barra de direcciones:http://nombre_host:puerto

Donde nombre_host define el servidor que ejecuta Tivoli Integrated Portalcomo el nombre del servidor o la dirección IP, y puerto define el número depuerto de Tivoli Integrated Portal. Si el puerto predeterminado se ha aceptadodurante la instalación de Tivoli Integrated Portal, el número de puerto es16310. Contacte con el administrador de Tivoli Storage Productivity Center sinecesita verificar el nombre de host y el número de puerto.

4. En la página de inicio de sesión de Tivoli Integrated Portal, inicie la sesióncon el ID de usuario y la contraseña adecuados. El ID de usuario debe tenerpermisos de administrador.

5. En el árbol de navegación de Tivoli Integrated Portal, haga clic en Seguridad→ Proteger la administración, las aplicaciones y la infraestructura.

6. En la página Proteger la administración, las aplicaciones y la infraestructura,seleccione Repositorios federados en la lista Definiciones de dominiodisponibles.


|||

||||

|||||

||

||

|

7. Haga clic en Configurar. Se muestra la página de repositorios federados.8. En Elementos relacionados, haga clic en Gestionar repositorios.

9. En la página Gestionar repositorios, agregue el repositorio LDAP que deseautilizar para autenticación de la manera siguiente:a. Haga clic en Agregar para agregar un repositorio nuevo.

Figura 25. Selección de repositorios federados.

Figura 26. Gestionar repositorios


b. Especifique los valores en los campos siguientes:v Identificador del repositorio. Identificador exclusivo del repositorio

LDAP. Este identificador identifica exclusivamente el repositorio dentrode la célula, por ejemplo, LDAP1.

v Tipo de directorio. Tipo de servidor LDAP al que desea conectarse.v Nombre de host principal. Nombre de host del servidor LDAP

principal. Este nombre de host es una dirección IP o un nombre DNS(sistema de nombres de dominio).

v Puerto. Puerto del servidor LDAP. El valor predeterminado es 389, queno es una conexión SSL (Secure Sockets Layer). Puede utilizar el puerto636 para una conexión SSL. Para algunos servidores LDAP, puedeespecificar otro puerto para una conexión no SSL o una conexión SSL. Sino sabe qué puerto utilizar, póngase en contacto con el administradordel servidor LDAP.

v Nombre distinguido de enlace. Nombre distinguido (DN) del servidorde aplicaciones que se utiliza al enlazar a un repositorio LDAP. Si no seespecifica ningún nombre, el servidor de aplicaciones se enlaza de formaanónima. En la mayoría de los casos se necesitan el nombre distinguidode enlace y la contraseña de enlace. No obstante, cuando el enlaceanónimo puede satisfacer todas las funciones requeridas, no es necesarioutilizar el nombre distinguido de enlace ni la contraseña.

v Contraseña de enlace. Contraseña del servidor de aplicaciones que seutiliza cuando se enlaza al repositorio LDAP.

c. Haga clic en Aceptar.

Figura 27. Adición de un nuevo repositorio


d. En el recuadro Mensajes en la página Gestionar repositorios, haga clic enel enlace Guardar en Guardar en la configuración maestra.

10. Desde la página Gestionar repositorios, vuelva a la página Repositoriosfederados.

11. En Repositorios del dominio, haga clic en Agregar entrada de base aldominio.

12. En la página de referencia del repositorio, configure los elementos siguientes:a. En la lista Repositorio, seleccione el seleccionar que ha creado en 9 en la

página 126.

Figura 28. Especificar valores para un nuevo repositorio

Figura 29. Añadir una entrada base al reino


b. En el campo Nombre distinguido de una entrada de base que identificade forma exclusiva este conjunto de entradas en el dominio, escriba elnombre distinguido de una entrada de base que identifiqueexclusivamente el repositorio del dominio.

c. En el campo Nombre distinguido de una entrada de base en esterepositorio, especifique el nombre distinguido de la entrada de base dentrodel repositorio. En la mayoría de los casos, este valor es el mismo valorque ha especificado en el campo Nombre distinguido de una entrada debase que identifica de forma exclusiva este conjunto de entradas en eldominio.

d. Haga clic en Aceptar y, a continuación, haga clic en el enlace Guardar enGuardar en la configuración maestra.

13. En la página Repositorios federados hay ahora dos repositorios que semuestran en Repositorios del dominio: el repositorio que ha agregado y unrepositorio predeterminado que muestra Archivo en la columna Tipo derepositorio. Configure los elementos siguientes:a. Deje el valor en el campo Nombre de dominio tal como está o cambie el

nombre del dominio.b. En el campo Nombre de usuario administrativo principal, especifique el

nombre de un usuario en el repositorio que ha agregado. A este usuario sele otorgan privilegios de administrador en el servidor de Tivoli IntegratedPortal, el Servidor de Device Manager de Tivoli Storage ProductivityCenter y el servidor de IBM Tivoli Storage Productivity Center forReplication.

c. Haga clic en Identidad del servidor almacenada en el repositorio.d. En el campo ID de usuario del servidor o usuario de administración en

un nodo de la versión 6.0.x, especifique el mismo ID que el del campoNombre de usuario administrativo principal y especifique la contraseñadel ID de usuario en el campo Contraseña.

Figura 30. Especificar valores para un nuevo repositorio (continuación)


e. Haga clic en Aceptar y, a continuación, haga clic en el enlace Guardar enGuardar en la configuración maestra.

14. Vuelva a la página Proteger la administración, las aplicaciones y lainfraestructura y configure los elementos siguientes:a. En la lista Definiciones de reino disponibles, seleccione Repositorios

federados y, a continuación, haga clic en Establecer como actual.

b. Haga clic en Aplicar y, a continuación, haga clic en el enlace Guardar enGuardar en la configuración maestra.

Figura 31. Configuración del repositorio federado

Figura 32. Configuración de repositorio federado (continuación)


c. Cierre una sesión de Tivoli Integrated Portal.15. Detenga y reinicie los servidores Tivoli Integrated Portal, IBM Tivoli Storage

Productivity Center for Replication y los servidores Data Manager y DeviceManager de IBM Tivoli Storage Productivity Center.

Importante: Este paso es perjudicial para los servicios Tivoli StorageProductivity Center y Tivoli Storage Productivity Center for Replication. ParaTivoli Storage Productivity Center for Replication, puede realizar una toma decontrol en un servidor en espera para asegurarse de que se puede mantener lacoherencia para cualquier servidor activo mientras se realiza el cambio en esteprocedimiento.Detenga los servidores en este orden:a. Servidor Tivoli Storage Productivity Center for Replicationb. Servidor de Data Manager de Tivoli Storage Productivity Centerc. Servidor de Device Manager de Tivoli Storage Productivity Centerd. Servidor Tivoli Integrated PortalInicie los servidores en este orden:a. Servidor Tivoli Integrated Portalb. Servidor de Device Manager de Tivoli Storage Productivity Centerc. Servidor de Data Manager de Tivoli Storage Productivity Centerd. Servidor Tivoli Storage Productivity Center for ReplicationPara obtener información sobre cómo detener e iniciar un servidor, vaya alCentro de información de Tivoli Storage Productivity Center y busque iniciar ydetener servicios. Si el servidor se ejecuta en un sistema operativo Windows, esposible que el cambio del método de autenticación no se implemente hastaque se reinicie el sistema.Si tiene problemas para iniciar el servicio Tivoli Integrated Portal, compruebeque se haya parado el servicio siguiendo las instrucciones en “El servicio deTivoli Integrated Portal no para” en la página 200.

Para comprobar que el repositorio federado se ha configurado correctamente, sigaestos pasos:1. Inicie sesión en Tivoli Integrated Portal como el nuevo ID de superusuario (la

cuenta administrativa ya no es las credenciales del SO, sino que estáconfigurada para utilizar las credenciales de superusuario del servidor LDAP).

2. En el árbol de navegación de Tivoli Integrated Portal, haga clic en Usuarios ygrupos → Gestionar usuarios.

3. En la lista Buscar por, seleccione ID de usuario.4. Haga clic en Buscar para buscar usuarios en el repositorio federado. La lista de

usuarios incluye usuarios del registro de archivos local y LDAP.5. Una vez que ha completado y verificado la conversión del mecanismo de

autenticación del sistema de Tivoli Storage Productivity Center de sistemaoperativo local a repositorios federados LDAP, elimine todas las entradas deroles de grupo administrativo en la consola de Tivoli Integrated Portal quetengan que ver con los grupos del sistema operativo local:a. En el árbol de navegación de Tivoli Integrated Portal, haga clic en Usuarios

y grupos → Roles de grupo administrativo.b. En la tabla Roles de grupo administrativo, seleccione las entradas

relacionadas con los grupos del sistema operativo local. No seleccione lasentradas relacionadas con los grupos de repositorios federados LDAP.

c. Haga clic en Quitar.


|||

d. En el recuadro Mensajes en la página Roles de grupo administrativo, hagaclic en el enlace Guardar en "Guardar directamente en la configuraciónmaestra".

Para obtener más información, vaya al centro de información de IBM Tivoli StorageProductivity Center en http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp y busque Habilitación de la comunicación segura entre Tivoli StorageProductivity Center y el repositorio LDAP e Inhabilitación de la comunicación seguraentre Tivoli Storage Productivity Center y el repositorio LDAP.

Tras modificar el método de autenticación correctamente, puede asignar roles a laspersonas desde el nodo Correlación de de rol a grupo en la interfaz gráfica deusuario (GUI) de Tivoli Storage Productivity Center. Puede correlacionarlos rolesde Tivoli Storage Productivity Center, como operador de Tape Manager oadministrador de Fabric Manager, a grupos de usuarios que haya creado en surepositorio compatible con LDAP. Para aprender más, vaya al centro deinformación de IBM Tivoli Storage Productivity Center en http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp y busque lascorrelaciones de roles a grupos.

Cambio de la caducidad de la señal LTPA para el inicio desesión único

Para el inicio de sesión único, la información de autenticación de usuario se pasade aplicación a aplicación utilizando señales de Lightweight Third-PartyAuthentication (LTPA). De forma predeterminada, las señales caducan después de24 horas. Puede cambiar la hora de caducidad de la señal LTPA utilizando lainterfaz de usuario de Tivoli Integrated Portal. Para obtener instrucciones acerca decómo modificar la caducidad de la señal LTPA, vaya al centro de informacióndeIBM Tivoli Storage Productivity Center en http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp y busque el tema Modificación de la caducidad dela señal LTPA para el inicio de sesión exclusivo.

Lanzamiento y lanzamiento en contextoUtilice las características de lanzamiento y lanzamiento en contexto para iniciarIBM Tivoli Storage Productivity Center y para iniciar otras aplicaciones desdeTivoli Storage Productivity Center.

Los términos entrada y salida hacen referencia a iniciar Tivoli Storage ProductivityCenter (entrada) e iniciar otra aplicación desde Tivoli Storage Productivity Center(salida).

Característica de lanzamiento en contexto de entradaDebe tener permisos de visualización y modificación para utilizar lacaracterística de lanzamiento en contexto.

Utilice la característica de lanzamiento en contexto para realizar lassiguientes tareas en Tivoli Storage Productivity Center:v Crear un volumen o disco virtualv Abrir la red de área de almacenamiento Planificador de SANv Crear un informe de capacidadv Crear un informe de espacio desperdiciado

Ejecute la característica de lanzamiento en contexto de los modossiguientes:


|||||||||

|||||||||







v Utilice Java Web Start desde un navegador web.v Utilice la línea de mandatos en Windows, AIX, Linux o UNIXv Utilice el menú Inicio de Windows.v Utilice la interfaz gráfica de usuario (GUI) de Tivoli Enterprise Portal

para definir, editar e iniciar mandatos.

Características de lanzamiento y lanzamiento en contexto de salidaCon las características de lanzamiento y lanzamiento en contexto de salida,puede iniciar las aplicaciones administrativas para dispositivos como, porejemplo, sistemas de almacenamiento y conmutadores desde distintospuntos de la GUI. Hay dos opciones para iniciar una aplicación desdeTivoli Storage Productivity Center. La opción que está disponible dependedel dispositivo que desee iniciar. La característica de lanzamiento iniciauna aplicación en el punto inicial de esa aplicación. La característica delanzamiento en contexto inicia una aplicación en una ubicación relacionadafuncionalmente de dicha aplicación.

El menú de lanzamiento se visualiza al hacer clic con el botón derecho delratón en distintos objetos de la GUI de Tivoli Storage Productivity Center.Por ejemplo, si hace clic con el botón derecho en un dispositivo dealmacenamiento en la vista gráfica del Visor de topología, aparecerá unmenú de lanzamiento para ese dispositivo. El contenido del menú varía:v Si utiliza Java Web Start para iniciar IBM System Storage DS Storage

Manager y hace clic con el botón derecho del ratón en un dispositivo deIBM System Storage DS3000, IBM System Storage DS4000 o IBM SystemStorage DS5000 con un nivel de firmware anterior a 7.60, haga clic enDS4000 Storage Manager en el menú de lanzamiento para ver e iniciaruna función.

v Si utiliza Java Web Start para iniciar DS Storage Manager y hace clic conel botón derecho del ratón en un dispositivo de DS3000, DS4000 oDS5000 con el nivel de firmware 7.60 o posterior, haga clic enSubsistema en el menú de lanzamiento. Se mostrará un submenú defunciones. Haga clic en la función que desee iniciar del submenú.

Para la versión actual de Tivoli Storage Productivity Center, el lanzamientoen contexto sólo está disponible para IBM Tivoli Storage ProductivityCenter for Replication.

Para obtener más información, vaya al centro de información de IBM Tivoli StorageProductivity Center en http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp y busque lanzamiento y lanzamiento en contexto.

Configuración de Tivoli Storage Productivity Center para laautenticación LDAP deDS8000

Debe configurar Tivoli Storage Productivity Center para utilizar LDAP para elsoporte de inicio de sesión único para DS8000 R4.2.

Visión general

La configuración de Tivoli Storage Productivity Center y DS8000 para inicio desesión único comprende estos pasos generales:

Para Tivoli Storage Productivity Center


|

|

||

|

||

||



1. Extraiga el certificado. Este certificado se utiliza para asegurar lacomunicación entre el cliente de autenticación en la HMC y el serviciode autenticación (componente de servidor) en Tivoli StorageProductivity Center.

2. Cree un almacén de confianza que incluya el certificado del paso 1.3. Debe conocer el URL del servicio de autenticación.

Para DS8000

1. Cree una política de servicios de autenticación de almacenamiento(SAS) con información recopilada de Tivoli Storage Productivity Centery el servidor LDAP.

2. Pruebe la política de servicios de autenticación de almacenamientomediante un usuario LDAP válido asignado a un rol de usuario DS8000en la política.

3. Active la política de servicios de autenticación de almacenamientomediante un usuario LDAP válido asignado al rol de usuarioadministrativo DS8000 de la política.

Procedimiento para configurar Tivoli Storage Productivity Center

En este procedimiento se presupone que Tivoli Storage Productivity Center seconfigura con el repositorio LDAP. Siga estos pasos:1. Debe conocer el URL del servicio de autenticación.

Nota: Un ejemplo del URL del servicio de autenticación es:https://host_servidor_TIP:16311/TokenService/services/Trust

Por ejemplo:https://tpcserver1.storage.mycompany.com:16311/TokenService/services/Trust

El puerto del servicio de autenticación (16311) es uno más el puertopredeterminado de Tivoli Integrated Portal (16310). Si cambia el puertopredeterminado, por ejemplo, 17522, entonces el número de puerto que se debeutilizar para el servicio de autenticación es uno más el puerto de TivoliIntegrated Portal. En este ejemplo, el número de puerto sería este:https://tpcserver1.storage.mycompany.com:17523/TokenService/services/Trust

2. Inicie sesión en IBM Tivoli Integrated Portal. Inicie el navegador web InternetExplorer y escriba esta información en la barra de direcciones:https://nombre de host:puerto/ibm/console/logon.jsp

donde nombre de host define el servidor que está ejecutando IBM TivoliIntegrated Portal y puerto, el número de puerto de IBM Tivoli Integrated Portal.El puerto predeterminado es 16310. Contacte con el administrador de IBMTivoli Storage Productivity Center si necesita verificar el nombre de host y elnúmero de puerto. En la página de inicio de sesión de IBM Tivoli IntegratedPortal, inicie la sesión utilizando el ID de usuario y la contraseña de LDAP.

3. Cree el almacén de confianza en IBM Tivoli Integrated Portal. Una vez iniciadala sesión en IBM Tivoli Integrated Portal, vaya a la página de certificadospersonales para ver el almacén de claves predeterminado. Haga clic enSeguridad > Certificado SSL y gestión de claves > Almacenes de claves ycertificados > AlmacénClavesPredeterminadoDeNodo > Certificadospersonales. En esta página, seleccione el certificado predeterminado y haga clicen Extraer. En la página siguiente, escriba esta información:


||||

|

|

|

|||

|||

|||

|

||

|

|

|

|

|

|||||

|

||

|

||||||

|||||||

Nombre del archivo de certificadosEscriba un nombre de archivo para el certificado extraído. Este archivose crea automáticamente en TIP_installation_directory/profiles/TIPProfile/etc/.

Para Windows, el directorio predeterminado es C:\TIP_installation_directory\profiles\TIPProfile\etc\.

Acepte y seleccione el tipo de datos predeterminado. Haga clic enAceptar.

4. Cree el archivo del almacén de confianza e importe el certificado al archivo delalmacén de confianza mediante la herramienta ikeyMan.a. Inicie la herramienta ikeyMan.

Por ejemplo, en Windows:c:\Archivos de programa\IBM\tivoli\tip\bin\ikeyman.bat

b. Haga clic en Archivo de base de datos de claves > Nuevo. En el panelNuevo, escriba la información siguiente y haga clic en Aceptar:

Tipo de base de datos de clavesEscriba o deje el archivo JKS predeterminado.

Nombre de archivoEscriba un nombre de archivo. Por ejemplo, escriba tpc_ess.jks.

Nota: La ubicación predeterminada es:c:\Archivos de programas\IBM\tivoli\tip\bin\

UbicaciónEspecifique una ubicación. Por ejemplo, escriba c:\tpc\. Haga clicen Aceptar.

c. El panel siguiente le solicita que especifique una contraseña para estealmacén de confianza. Especifique una contraseña que pueda recordar. Hagaclic en Aceptar.

d. En el siguiente panel, haga clic en Agregar. Esta acción abre el panelAgregar el certificado CA de un panel de archivo. Haga clic en Examinar yseleccione el archivo de certificado que creó en el paso 3 en la página 134.Haga clic en Finalizado y después en Aceptar.

Nota: Busque el archivo de certificado y cambie el Tipo de archivo a Todoslos archivos. Haga clic en Abrir.

e. Aparecerá una ventana donde deberá especificar una etiqueta. Escriba unaetiqueta. Un ejemplo de etiqueta es ESS_Cert. Haga clic en Aceptar.

f. ESS_Cert aparece a continuación como uno de los certificados de la lista.g. Salga de la herramienta ikeyman y busque el archivo de almacén de

confianza (por ejemplo, tpc_ess.jks). Necesita este archivo de almacén deconfianza y la contraseña para configurar la política basada en LDAP enDS8000.

h. Ya ha finalizado con IBM Tivoli Integrated Portal y la configuración delarchivo de confianza.

5. Busque el ID de usuario y la contraseña que se utiliza en LDAP para utilizarlosen la página de configuración de los servicios de autenticación dealmacenamiento de DS8000.Este ID de usuario se utiliza para la autenticación mediante el servicio deautenticación. Puede ser cualquier ID de usuario en LDAP o un ID de usuarioque también utiliza Tivoli Storage Productivity Center. Este ID de usuario se


||||

||

||

||

|

|

|

||

||

||

|

|

|||

|||

||||

||

||

|

||||

||

|||

|||

utiliza como el "ID de usuario de cliente de aplicación" para una política deservicio de autenticación de almacenamiento en DS8000.

6. Busque el nombre de un grupo en LDAP con el que pueda iniciar sesión enTivoli Storage Productivity Center y en DS8000. Utilice también este grupoLDAP en DS8000 para asignarlo a los roles de DS8000.Puede ir al nodo Tivoli Storage Productivity Center Correlaciones de roles agrupos para averiguar qué grupo de LDAP se correlaciona con el rol en TivoliStorage Productivity Center.Para encontrar el nombre del grupo LDAP, abra la GUI de Tivoli StorageProductivity Center y haga clic en Tivoli Storage Productivity Center >Configuración > Correlaciones de roles a grupos.La información recopilada en los pasos 1, 3, 4, 5 y 6 se utiliza en la página decreación de políticas de servicios de autenticación de almacenamiento deDS8000.

7. Configure DS8000 R 4.2.

Configuración de DS8000 para la autenticación de LDAP

Siga estos pasos:1. Agregue la dirección IP de la consola de gestión de hardware DS8000 en la

lista de Internet Explorer de sitios de confianza siguiendo estos pasos:a. Abra Internet Explorer haciendo clic en el icono Internet Explorer ubicado

en la barra de herramientas de inicio rápido.b. Desde la barra de herramientas de Internet Explorer, haga clic en

Herramientas → Opciones de Internet.c. Haga clic en la ficha Seguridad, haga clic en el icono Sitios de confianza

y, a continuación, en Sitios.d. En el campo Agregar este sitio web a la zona, escriba la dirección IP de la

consola de gestión de hardware (HGMC) de DS8000. Haga clic en Agregary la dirección IP se agregará al campo Sitios web.

e. Haga clic en Cerrar y, a continuación, en Aceptar para salir de la ventanaOpciones de Internet y, a continuación, cierre Internet Explorer.

2. Para acceder a la GUI de DS8000, expanda Gestor de elementos. Haga clic enDS8000. En el panel de contenido, seleccione el DS8000 que desee. En la listadesplegable Seleccionar acción, haga clic en Iniciar gestor de elementospredeterminado. Esta acción abre la GUI de DS8000 Storage Manager demodo que puede administrar DS8000. Utilice el ID de usuario y al contraseñade administración. Escriba el nombre de usuario y la contraseña. Haga clic enAceptar.

3. En la página de bienvenida de DS8000 Storage Manager, haga clic en Gestor atiempo real > Sistema del supervisor > Administración de usuarios.

4. En la página de resumen de administración de políticas de autenticación,seleccione un nombre complejo. En el menú Seleccionar acción, seleccioneCrear política de servicios de autenticación de almacenamiento.

5. Se muestra la página de configuración de servicios de autenticación.Especifique la siguiente información:v Nombre de políticav URL del servicio de autenticación (principal)v ID de usuario del cliente de servicios de autenticaciónv Contraseña del cliente de servicios de autenticaciónv Confirme la contraseña del cliente de servicio de autenticación


||

|||

|||

|||

|||

|

|

|

||

||

||

||

|||

||

|||||||

||

|||

||

|

|

|

|

|

Haga clic en Siguiente.

Nota: un ejemplo del URL de autenticación es este:https://host_servidor_TIP:16311/TokenService/services/Trust

Por ejemplo:https://tpcserver1.storage.mycompany.com:16311/TokenService/services/Trust

El puerto del servicio de autenticación (16311) es uno más el puertopredeterminado de Tivoli Integrated Portal (16310). Si cambia el puertopredeterminado, por ejemplo, 17522, entonces el número de puerto que sedebe utilizar para el servicio de autenticación es uno más el puerto de TivoliIntegrated Portal. En este ejemplo, el número de puerto sería este:https://tpcserver1.storage.mycompany.com:17523/TokenService/services/Trust

6. Aparece la página de información de archivos de almacén de confianza.Especifique la siguiente información:v Ubicación del archivo del almacén de confianzav Contraseña del archivo del almacén de confianzav Confirme la contraseña del archivo del almacén de confianza

Haga clic en Siguiente.7. Aparece la página Correlacionar usuarios externos y grupos de usuarios a

roles de usuario de DS8000. Especifique la siguiente información:v Nombre de entidad externav Tipo de entidad externav Rol de usuario de DS8000

Haga clic en Agregar. La entrada se especifica en la tabla situada al final deesta página. Seleccione la entrada que creó y haga clic en Siguiente.

8. Aparece la página Verificación. Verifique la información y haga clic enSiguiente.

9. Aparecerá la página Resumen. Haga clic en Activar la política si desea activarla política de inmediato. Si desea probar la política antes de activarla, noseleccione Activar la política y haga clic en Finalizar para crear la política. Eneste escenario se presupone que desea probar la política antes de activarla.Verá un recuadro de diálogo de mensaje que indica si la política se ha creadocorrectamente o no. Si la política se ha creado correctamente, cierre el cuadrode diálogo del mensaje.

10. Aparece la página Gestionar política de autenticación. Seleccione una política.En el menú Seleccionar acción, haga clic en Probar política de autenticación.

11. Aparece la página Probar política de autenticación de almacenamiento.Especifique la siguiente información:v Nombre de usuario externov Contraseña de usuario externo

Escriba un ID de usuario de LDAP y una contraseña para Nombre de usuarioexterno y Contraseña de usuario externo. El ID de usuario debe estar yacorrelacionado con un rol de usuario de DS8000 en la política de servicios deautenticación de almacenamiento. Este ID de usuario no tiene que estar en elgrupo de administradores. Haga clic en Aceptar.

12. Aparece la página Gestionar política de autenticación. Seleccione la políticaque desee. En el menú Seleccionar acción, haga clic en Activar política deautenticación.


|

|

|

|

|

|||||

|

||

|

|

|

|

||

|

|

|

||

||

|||||||

||

||

|

|

|||||

|||

13. Aparece la página Activar política de servicios de autenticación dealmacenamiento. Especifique la siguiente información:v Nombre de usuario externov Contraseña de usuario externo

Escriba un ID de usuario de LDAP y una contraseña para Nombre de usuarioexterno y Contraseña de usuario externo. El ID de usuario debe estar yacorrelacionado con un rol de usuario de DS8000 en la política de servicios deautenticación de almacenamiento. Este ID de usuario debe estar en el grupode administradores. Haga clic en Aceptar. La política se ha activado. Cierre lapágina.

Configuración de SSPC para una conexión a Escritorio remotoUtilice este procedimiento para configurar IBM System Storage Productivity Center(SSPC) para una conexión a Escritorio remoto. Con una conexión a Escritorioremoto, podrá conectarse a su sistema a través de Internet desde prácticamentecualquier otro sistema. Escritorio remoto se incluye con Windows 2008.

Procedimiento

Para configurar SSPC para una conexión a Escritorio remoto, siga estos pasos:1. Haga clic en Inicio → Herramientas administrativas → Administrador del

servidor.2. Haga clic en Configurar Escritorio remoto.3. Haga clic en una de las selecciones siguientes:

v Permitir las conexiones desde equipos que ejecuten cualquier versión deEscritorio remoto (esta opción es menos segura)

v Permitir conexiones sólo desde equipos que ejecuten Escritorio remoto conAutenticación a nivel de red (esta opción es más segura y conecta con otrossistemas que ejecuten Windows 2008)

4. Haga clic en Aplicar.

Mantenimiento de ID de usuario y contraseñasUtilice este procedimiento para cambiar las contraseñas del administrador deWindows, del usuario de DB2, de los servicios de DB2 y de IBM Tivoli StorageProductivity Center for Replication.

Por razones de seguridad, cambie la contraseña de administrador de Windows deforma periódica. Cada vez que cambie la contraseña del administrador deWindows también deberá ejecutar la herramienta de contraseñas de SSPC que seencuentra en el escritorio de SSPC. Cuando se ejecuta la herramienta decontraseñas, se cambian las contraseñas para el usuario de DB2, los servicios deDB2 y IBM Tivoli Storage Productivity Center for Replication de modo quecoincidan con la contraseña de administrador de Windows. Entonces, laherramienta de contraseñas modifica las aplicaciones de IBM DB2, Tivoli StorageProductivity Center for Replication y IBM WebSphere de modo que puedanautenticarse correctamente en el sistema operativo Windows.

Consejo: Las ventanas de la herramienta de contraseñas de SSPC varían enfunción de si se está configurando o modificando la contraseña del administradorde Windows.


||

|

|

||||||

|

Para cambiar las contraseñas de administrador de Windows, usuario de DB2,servicios de DB2 y Tivoli Storage Productivity Center for Replication, siga estospasos.

Importante: La contraseña que utilice para el usuario de DB2, los servicios de DB2y Tivoli Storage Productivity Center for Replication debe ser la misma que lacontraseña de administrador de Windows.1. Inicie sesión en SSPC con el ID de usuario de administrador de Windows.2. Para cambiar la contraseña de administrador de Windows, siga estos pasos:

a. Desde el escritorio de SSPC, haga clic en Inicio > Panel de control.b. En la ventana Panel de control, haga doble clic en Cuentas de usuario.c. Haga clic en Cambiar la contraseña.

Importante: Para cumplir con los requisitos de contraseñas del sistemaoperativo Windows y las aplicaciones instaladas en SSPC, la contraseña deadministrador de Windows debe constar de como mínimo seis caracteres, yuno de ellos debe ser un carácter de mayúscula y otro un carácternumérico. Los caracteres permitidos son:v De la A a la Z (mayúsculas)v De la a a la z (minúsculas)v Del 0 al 9 (números)v Sólo los caracteres especiales siguientes: -, _, y . (guión, guión bajo y

punto)d. En la ventana Establecer contraseña, escriba la contraseña nueva dos veces.

Haga clic en Cambiar contraseña para modificar la contraseña. Se vuelve amostrar la ventana Cuentas de usuario. Cierre la ventana.

3. En el escritorio de SSPC, haga doble clic en el icono de la herramienta decontraseñas de SSPC para cambiar las contraseñas del usuario de DB2,servicios de DB2 y Tivoli Storage Productivity Center for Replication. Semuestra la ventana Elegir la contraseña que se va a cambiar. Seleccione laopción Cambiar contraseña de usuario de DB2 para el servidor de DeviceManager y Data Manager.

Consejo: Si se ha suprimido el icono de la herramienta de contraseñas delescritorio de SSPC, efectúe los pasos siguientes para iniciar la herramienta:a. Abra una ventana de indicador de mandatos y cambie el directorio a

C:\Archivos de programa\IBM\TPC\data\server\tools.b. Escriba changepasswords para iniciar la herramienta de contraseñas.

4. Haga clic en Aceptar. Se muestra la ventana Cambiar contraseña de usuariode DB2 para el servidor de Device Manager y Data Manager.

5. Realice los pasos siguientes:a. Escriba la contraseña que debe ser igual que la contraseña de

administrador de Windows en los campos Escribir contraseña y Confirmarcontraseña.

b. Se selecciona la opción Reiniciar el servidor de Data Manager y DeviceManager. Deje el valor que aparece y haga clic en Aceptar.

c. En el mensaje ¿Está seguro de que desea cambiar la contraseña?, hagaclic en Sí. Se muestra la ventana para cambiar la contraseña de DB2 parael administrador de usuarios y se muestran los mensajes de progresomientras se cambia la contraseña. El proceso tarda cinco minutosaproximadamente.


d. Cuando se muestre Completo, haga clic en Volver al menú principal. Sevuelve a mostrar la ventana Elegir la contraseña que se va a cambiar.

6. Seleccione Cambiar contraseña para los servicios de DB2 y haga clic enAceptar. Se muestra la ventana Cambiar contraseña para los servicios de DB2.

7. Realice los pasos siguientes:a. Escriba el nombre de usuario de los servicios de DB2 en el campo Nombre

de usuario de servicios de DB2.b. Escriba la contraseña que debe ser igual que la contraseña de


c. Haga clic en Aceptar.d. En el mensaje ¿Está seguro de que desea cambiar la contraseña?, haga

clic en Sí. Se muestra la ventana para cambiar la contraseña de losservicios de DB2 y se muestran los mensajes de progreso mientras secambia la contraseña.

e. Cuando se muestre Completo, haga clic en Volver al menú principal. Sevuelve a mostrar la ventana Elegir la contraseña que se va a cambiar.

8. Seleccione Cambiar contraseña TPC-R para cambiar la contraseña de TivoliStorage Productivity Center for Replication y haga clic en Aceptar. Se muestrala ventana Cambiar contraseña TPC-R.

9. Realice los pasos siguientes:a. Escriba la contraseña que debe ser igual que la contraseña de


b. Haga clic en Aceptar.c. En el mensaje ¿Está seguro de que desea cambiar la contraseña?, haga

clic en Sí. Se muestran la ventana para cambiar la contraseña TPC-R y losmensajes de progreso mientras se cambia la contraseña.

d. Cuando se muestre Completo, haga clic en Volver al menú principal. Sevuelve a mostrar la ventana Elegir la contraseña que se va a cambiar.

Nota: Para comprobar que el cambio de contraseña se haya realizadocorrectamente, verifique el registro ubicado en c:\Archivos deprograma\IBM\TPC\Data\log\PWTool.log.

10. Haga clic en Salir del programa para salir de la herramienta de contraseñas.11. Pulse una tecla para continuar y cierre la ventana de indicador de mandatos.

Así se completa el cambio de contraseña.

Verificación de la versión de Tivoli Storage Productivity CenterCuando se encuentre un problema y deba contactar con el soporte al cliente deIBM, una de las cosas que deberá identificar es la versión del producto.

Para verificar la versión de IBM Tivoli Storage Productivity Center que estáinstalada, vaya al directorio siguiente:Windows: C:\Archivos de programa\IBM\TPC

Este directorio contiene el archivo version.txt que muestra la versión de TivoliStorage Productivity Center que está instalada.

Esto es un ejemplo de la información que aparece en el archivo version.txt:TPC V4.2.1 Build TPC_4.2.1.0.56 20100908


||

Verificación de la versión de System Storage Productivity CenterPuede comprobar la versión de IBM System Storage Productivity Center (SSPC) demodo que, si encuentra un problema y debe contactar con el soporte al cliente deIBM, pueda identificar la versión que está utilizando.

Para verificar la versión de SSPC que está instalada, vaya al directorio siguiente:C:\sspc

Este directorio contiene el archivo version.txt que muestra la versión de SSPC queestá instalada.

El texto siguiente es un ejemplo de la información de version.txt:SSPC V1.5 Build 20100910

Verificación de la versión de DS Storage ManagerCuando se encuentre un problema y deba contactar con el soporte al cliente deIBM, una de las cosas que deberá identificar es la versión del producto.

IBM DS Storage Manager es la interfaz gráfica de usuario (GUI) para IBM SystemStorage DS3000, IBM System Storage DS4000 y IBM System Storage DS5000. Paraverificar la versión de DS Storage Manager que está instalada, desde el escritoriode IBM System Storage Productivity Center (SSPC) haga clic en Inicio → Panel decontrol → Programas y características. La versión de DS Storage Manager semuestra en la lista de programas.

Ejecución de la versión Java Web Start de DS Storage Manager 10.70en AIX

IBM System Storage DS Storage Manager Version 10.70 es compatible con launidad de cifrado de disco completo (FDE) y la unidad con autocifrado (SED).Para gestionar las funciones de estas unidades, DS Storage Manager utiliza unmétodo de cifrado englobador que cumple los estándares de cifrado avanzado(AES). Este método no se incluye en la versión 6 deIBM Java que se proporcionacon IBM System Storage Productivity Center.

Si utiliza las unidades FDE o SED, deberá realizar una de las tareas siguientes:v Descargar e instalar el último release de IBM Java Versión 6 antes de instalar la

versión Java Web Start de DS Storage Manager. Para descargar el último releasede IBM Java Versión 6, utilice las siguientes fuentes:

Para AIXVaya a http://www.ibm.com/developerworks/java/jdk/aix/service.html.

Para LinuxVaya a https://www.ibm.com/developerworks/java/jdk/linux/download.html.

Para WindowsUtilice Java 6 desde Oracle

v Utilice la versión completa instalada por separado de DS Storage Manager, queincluye una versión del software de Java que puede utilizar con el AES.


||

||

|

|

||||||

|

|||

|||

|||

||

||

http://www.ibm.com/developerworks/java/jdk/aix/service.html

http://www.ibm.com/developerworks/java/jdk/aix/service.html

https://www.ibm.com/developerworks/java/jdk/linux/download.html

https://www.ibm.com/developerworks/java/jdk/linux/download.html


Capítulo 11. Actualización de la característica de IBM SystemStorage Productivity Center

En esta sección se proporciona información sobre cómo actualizar el hardware y laslicencias para IBM System Storage Productivity Center.

Puede actualizar las características de los componentes siguientes:v Añada una clave de licencia de IBM Tivoli Storage Productivity Center. Consulte

el apartado “Adición de una licencia de instalación”.v Actualice Tivoli Storage Productivity Center. Consulte el apartado “Actualización

de Tivoli Storage Productivity Center” en la página 144.v Actualice la GUI de IBM System Storage DS8000. Consulte el apartado

“Actualización de DS8000 Storage Manager” en la página 150.v Actualice IBM Tivoli Storage Productivity Center for Replication. Consulte el

apartado “Actualización de Tivoli Storage Productivity Center for Replication”en la página 150.

v Actualice DSCIMCLI. Consulte el apartado “Actualización de DSCIMCLI” en lapágina 151.

v Actualice el IBM DS Storage Manager. Consulte el apartado “Actualización deDS Storage Manager” en la página 151.

Adición de una licencia de instalaciónSi ha instalado un paquete en el sistema, por ejemplo, IBM Tivoli StorageProductivity Center Basic Edition, y desea agregar otro paquete a su sistema (porejemplo, IBM Tivoli Storage Productivity Center Standard Edition), todo lo quedebe hacer es agregar la licencia de instalación a su sistema. En este tema seproporciona información sobre cómo agregar la licencia de instalación.

Para comprobar el tipo de licencia que tiene, busque los archivos .SYS2 en eldirectorio de instalación:

TPCBE0402.SYS2Indica que tiene una licencia de Tivoli Storage Productivity Center BasicEdition.

TPCSE0402.SYS2Indica que tiene una licencia de IBM Tivoli Storage Productivity CenterStandard Edition.

TPCDATA0402.SYS2Indica que tiene una licencia de IBM Tivoli Storage Productivity Center forData.

TPCDISK0402.SYS2Indica que tiene una licencia de IBM Tivoli Storage Productivity Center forDisk.

Por ejemplo, si quiere agregar al sistema IBM Tivoli Storage Productivity CenterStandard Edition, complete los siguientes pasos:1. Inicie el programa de instalación de Tivoli Storage Productivity Center desde

el DVD o imagen para obtener la licencia que desea agregar.


2. Se visualiza el panel de selección de idioma. Seleccione un idioma delrecuadro de lista y haga clic en Aceptar. Este es el idioma utilizado parainstalar la licencia.

3. Se visualiza el panel Acuerdo de licencia de software. Lea los términos delacuerdo de licencia. Si está de acuerdo con los términos del acuerdo delicencia, seleccione Acepto los términos del acuerdo de licencia. Haga clic enSiguiente.

4. Se visualiza el panel de selección del tipo de instalación. Seleccione Licenciasde instalación. Haga clic en Siguiente.

5. Se visualiza el panel Información del administrador de la base de datos.Especifique el ID de usuario y la contraseña del administrador de la base dedatos. Haga clic en Siguiente.

6. Se visualiza el panel Información del esquema de base de datos existente.Escriba la información de la ubicación de la base de datos. Haga clic enSiguiente.

7. Se visualiza el panel de instalación correcta. Haga clic en Finalizar.8. Detenga la GUI de Tivoli Storage Productivity Center.9. Detenga el servidor de Device Manager y Data Server.

10. Inicie el servidor de Data Manager y el servidor de el servidor de DeviceManager.

11. Inicie la GUI de Tivoli Storage Productivity Center.

Actualización de Tivoli Storage Productivity CenterEn este tema se proporciona información sobre cómo actualizar IBM Tivoli StorageProductivity Center.

Al actualizar IBM Tivoli Storage Productivity Center versión 4.0 o posterior,también se actualiza IBM Tivoli Storage Productivity Center for Replicationautomáticamente.

Para actualizar Tivoli Storage Productivity Center, siga estos pasos generales.

Importante: Al actualizar Tivoli Storage Productivity Center 4.2.1 a un release oparche, el código de DS Storage Manager se elimina del directorio C:\Archivos deprograma\IBM\TPC\device\apps\was\profiles\deviceserver\InstalledApps\DefaultNode\SMLiCJNLPGen.ear. Después de actualizar Tivoli Storage ProductivityCenter, reinstale DS Storage Manager de modo que la característica de lanzamientoen contexto de IBM System Storage DS4000 funcione correctamente. Para reinstalarla aplicación, utilice los CD de DS Storage Manager que se han proporcionado conSSPC.1. Descargue el arreglo temporal de Tivoli Storage Productivity Center 4.2.1 más

reciente. Para ello, vaya a http://www.ibm.com/support/entry/portal/Overview/Software/Tivoli/Tivoli_Storage_Productivity_Center_Basic_Edition.Si entra en este sitio de soporte por primera vez, siga las instrucciones pararegistrar la información del producto en la ventana del soporte & inicio rápidode descargas. Se abrirá la ventana de resumen del soporte. Haga clic enDescargas. En el panel de enlaces de descargas destacados, haga clic en Vertodos los enlaces de descarga y seleccione el arreglo temporal más reciente.

2. Antes de seguir con este procedimiento, realice los pasos siguientes paracambiar la configuración de Tivoli Integrated Portal de modo que tenga elnombre de sistema SSPC que desea y no el nombre de sistema asignado porIBM Manufacturing.


|

|

|||



a. Abra una ventana de indicador de mandatos y cambie el directorio aC:\Archivos de programa\IBM\tivoli\tip\bin.

b. Escriba wsadmin -lang jython -c AdminControl.stopServer('server1') ypulse Intro.

c. Escriba tipChangeHostName -h nombre_host, donde nombre_host es elnombre del sistema del servidor SSPC. Pulse Intro.

d. Compruebe que Tivoli Integrated Portal se haya detenido abriendoC:\Archivos de programa\IBM\tivoli\tip\profiles\TIPProfile\logs\server1\server1.pid. Si Tivoli Integrated Portal se ha detenido, el archivono existe. Si el archivo existe, contiene el ID de proceso de TivoliIntegrated Portal que puede utilizar en el administrador de tareas paradetener Tivoli Integrated Portal.

e. Reinicie el servidor SSPC.3. Vaya al directorio en el que ha descargado el arreglo temporal Tivoli Storage

Productivity Center 4.2.1 más actual y haga doble clic en el archivoConfiguración.

4. En la lista de la ventana del instalador, haga clic en el idioma que desee ypulse Aceptar.

5. Acepte los términos del acuerdo de licencia y haga clic en Siguiente.6. Seleccione Instalación típica y haga clic en Siguiente.7. Se abrirá la ventana de ID de usuario y contraseña, e información del servidor

y agente. Si ha cambiado la contraseña administrativa de DB2, indique lacontraseña modificada. De lo contrario, acepte los valores predeterminados yhaga clic en Siguiente.

8. Al actualizar desde Tivoli Storage Productivity Center 4.1.1 o una versiónanterior a Tivoli Storage Productivity Center 4.2.1, se visualizará la páginaHerramienta de migración de credenciales del subsistema de almacenamiento.A partir del releaseTivoli Storage Productivity Center 4.2, Tivoli StorageProductivity Center ya no utiliza agentes CIM para comunicarse con IBMSystem Storage DS8000 y el IBM System Storage SAN Volume Controller. Ensu lugar, DS8000 utiliza la interfaz ESSNI (Enterprise Storage Server NetworkInterface) y SAN Volume Controller utiliza la interfaz de línea de mandatos(CLI) de SAN Volume Controller. Por consiguiente, al actualizar a TivoliStorage Productivity Center, se deben actualizar las credenciales del sistemade almacenamiento a ESSNI o CLI de SAN Volume Controller. La ESSNI y laCLI de SAN Volume Controller también se conocen como interfaces nativas deTivoli Storage Productivity Center.

Consejo: Puede actualizar sus credenciales al actualizar Tivoli StorageProductivity Center o después de la actualización.Para actualizar las credenciales, realice una de las acciones siguientes:v Si desea actualizar sus credenciales ahora, haga clic en Siguiente y vaya al

paso 9.v Si desea actualizar las credenciales posteriormente, desmarque el recuadro

de selección Ejecutar la herramienta de migración de credenciales delsubsistema de almacenamiento y haga clic en Siguiente para ir al paso 9.Cuando quiera actualizar sus credenciales, vaya a “Actualización de lascredenciales del sistema de almacenamiento” en la página 146.

9. Se abrirá la ventana Información de resumen. Revise la información de laventana y haga clic en Instalar.v Si, en el paso 8, ha seleccionado actualizar las credenciales ahora, vaya al

paso 10 en la página 146.

Capítulo 11. Actualización de la característica de IBM System Storage Productivity Center 145

|

|

v Si, en el paso 8 en la página 145, ha seleccionado actualizar las credencialesposteriormente, el programa actualizará Tivoli Storage Productivity Center.No es necesario realizar ninguna otra acción.

10. El panel Herramienta de migración de credenciales de usuario está rellenadocon las direcciones IP de los dispositivos configurados actualmente para TivoliStorage Productivity Center. Haga clic en Actualizar todo y, a continuación, enFinalizar.

11. En la ventana de confirmación, haga clic en Sí. El programa actualizará TivoliStorage Productivity Center.

Para obtener más información sobre cómo actualizar Tivoli Storage ProductivityCenter, vaya a http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp.Haga clic en Tivoli Storage Productivity Center → Actualizar.

Actualización de las credenciales del sistema dealmacenamiento

Si tiene IBM System Storage DS8000, IBM System Storage SAN Volume Controllero IBM Storwize V7000, debe actualizar las credenciales del sistema dealmacenamiento para poder utilizar IBM Tivoli Storage Productivity Center 4.2 oposterior.

Puede actualizar las credenciales del sistema de almacenamiento antes, durante odespués de la actualización de Tivoli Storage Productivity Center.

Para especificar las credenciales del sistema de almacenamiento, siga estos pasos:1. Inicie la herramienta de migración de Tivoli Storage Productivity Center para

indicar las credenciales del sistema de almacenamiento. Puede iniciar laherramienta de migración de una de las maneras siguientes:v Utilice la herramienta de migración del DVD de Tivoli Storage Productivity

Center o descargue la herramienta de migración: MigrateUserInfo.bat (paraWindows) o MigrateUserInfo.sh (para UNIX or Linux). Ejecute laherramienta de migración desde el directorio UserMigrationTool.

v Ejecute el programa de instalación de la actualización de Tivoli StorageProductivity Center. CuandoTivoli Storage Productivity Center detecte quetiene un sistema de almacenamiento DS8000, SAN Volume Controller, oStorwize V7000, podrá ejecutar la herramienta de migración.

v Tras actualizar Tivoli Storage Productivity Center, abra la GUI. En el árbol denavegación, expanda Servicios administrativos → Configuración → Actualizarcredenciales del subsistema de almacenamiento. Este nodo solo está visiblesi Tivoli Storage Productivity Center detecta que tiene un sistema dealmacenamiento DS8000, SAN Volume Controller, o Storwize V7000

2. Aparece el panel Actualizar credenciales del subsistema de almacenamiento(consulte Figura 33 en la página 147).


||

||

|

|||


Tabla superiorSe mostrarán todos los sistemas de almacenamiento DS8000 si TivoliStorage Productivity Center puede utilizar el ID de usuario y lacontraseña del agente CIM para conectarse a la consola HMC(Hardware Management Console). Si desea utilizar las credencialesexistentes, haga clic en Actualizar o en Actualizar todo (si tiene más deun DS8000). Tivoli Storage Productivity Center actualiza lascredenciales y elimina el DS8000 de la tabla.

Tabla inferiorEn esta tabla se muestran todos los sistemas de almacenamiento SANVolume Controller or Storwize V7000. Todos los demás sistemas dealmacenamiento DS8000 se mostrarán en esta tabla si no están en lalista de la tabla superior. Todos los sistemas de almacenamiento SANVolume Controller o Storwize V7000 debe migrar sus credenciales delsistema de almacenamiento manualmente.

3. Para actualizar manualmente las credenciales para DS8000, seleccione unDS8000 y haga clic en Actualizar. En el panel Actualizar credenciales delsubsistema, indique la información siguiente:

Nombre de usuarioIndique el ID de usuario para el gestor de elementos de DS8000.

ContraseñaIndique la contraseña para el nombre de usuario.

Dirección HMC2 (opcional)Puede especificar una segunda dirección HMC.

4. Haga clic en Guardar. El DS8000 se eliminará de la tabla después de actualizarlas credenciales.

5. Si desea actualizar las credenciales para SAN Volume Controller o StorwizeV7000, seleccione un sistema de almacenamiento y haga clic en Actualizar. Seabrirá el panel Credenciales del subsistema. Especifique la siguienteinformación:

Figura 33. Panel Actualización de credenciales del subsistema de almacenamiento


|

|||||||||||

|||||||

|||

||

||

||

||

||||

Versión de SVCIndique la versión del sistema de almacenamiento de SAN VolumeController o Storwize V7000 que desea configurar.

Dirección IPIndique la dirección IP o el nombre de host de SAN Volume Controllero Storwize V7000.

Consejo: Si SAN Volume Controller o Storwize V7000 sólo tiene unadirección IPv4, no se podrá editar la dirección IP (es una etiqueta). SiSAN Volume Controller o Storwize V7000 tiene direcciones IPv4 y IPv6,seleccione la dirección IPv6 o IPv4 de la lista.

Seleccionar claveSeleccione una de las acciones siguientes para la clave Secure Shell(SSH):v Utilizar clave de carga existente: Es la selección predeterminada. Si

selecciona esta acción, los campos Nombre de usuario administradory Contraseña de administrador son opcionales.

v Cargar clave nueva: si selecciona esta opción, los campos Nombre deusuario administrador y Contraseña de administrado sonobligatorios. El contenido de las claves públicas se extrae de la claveprivada que se proporciona en el campo Clave de SSH privada y secarga en SAN Volume Controller o Storwize V7000.

Nombre de usuario administradorSi ha seleccionado Cargar clave nueva en la lista Seleccionar clave,indique el nombre de un usuario que tenga el rol de administradorpara el clúster de SAN Volume Controller o Storwize V7000 quecontiene el dispositivo:v Para SAN Volume Controller Versión 5.0 y posterior, el valor

predeterminado para el campo Nombre de usuario administrador essuperusuario.

v Para SAN Volume Controller Versión 4.0, el valor predeterminadopara el campo Nombre de usuario administrador es administrador.

Si ha seleccionado Utilizar clave de carga existente, el campo Nombrede usuario administrador es opcional.

Contraseña de administradorEscriba la contraseña para el usuario que ha especificado en el campoNombre de usuario administrador.

Consejo: Para SAN Volume Controller, la contraseña de administradorse genera aleatoriamente al instalar SAN Volume Controller. Es lamisma contraseña que se utiliza para iniciar la sesión en la GUI degestión de SAN Volume Controller.

Para Storwize V7000, la contraseña de administrador es passw0rd.

Nombre de usuarioIndique el nombre de un usuario autorizado del dispositivo. Estecampo estará activo si ha seleccionado Cargar clave nueva en la listaSeleccionar clave y ha indicado el nombre de usuario y contraseña deun administrador en los campos Nombre de usuario administrador yContraseña de administrador.


|||

|||

||||

|||

|||

|||||

|||||

|||

||

||

|||

||||

|

||||||

Restricción: El campo Nombre de usuario se aplica a SAN VolumeController Versión 5.0 y posterior; no se aplica a SAN VolumeController Versión 4.0.

Clave de SSH privadaDe forma predeterminada, el archivo de claves privadas incluye unavía de acceso a archivo de ${device.conf}\tpc_svc.pem, que representael archivo de claves predeterminado de Tivoli Storage ProductivityCenter tpc_svc.pem. El archivo de claves tpc_svc.pem está en eldirectorio conf en el que se ha instalado el servidor de Device Manager.Si desea utilizar su propia clave, el archivo de claves debe existir en elsistema en el que se ejecuta la interfaz de usuario de Tivoli StorageProductivity Center. La clave se carga en el sistema de servidor deTivoli Storage Productivity Center. Utilice el botón Examinar paraidentificar una nueva clave.

La clave privada SSH debe tener un formato OpenSSH o PuTTY (.ppk)que no esté protegido por una contraseña. Puede convertir una clave.ppk de PuTTY protegida por contraseña en un formato de claveOpenSSH mediante la utilidad PuTTYgen. En las versiones previas deIBM System Storage Productivity Center (SSPC), la utilidad PuTTYestaba preinstalada en el servidor SSPC. Convierta una clave .ppk dePuTTY que está protegida por una contraseña al formato de clave deOpenSSH realizando los pasos siguientes:a. Descargue e inicie la utilidad PuTTYgen. Puede descargar PuTTY

desde http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/putty/download.html.

b. Cargue el archivo PuTTY .ppk desde el menú Archivo y seleccioneCargar clave privada.

c. Tras cargarlo, seleccione desde la barra de menús Conversión y, acontinuación, Exportar conversión de clave OpenSSH.

Con esta acción, la clave se guardará en formato OpenSSH.

Importante: Si carga una nueva clave para el nombre de usuarioexistente mediante Tivoli Storage Productivity Center, la nueva clavesobrescribirá la clave existente. Si tiene otra aplicación que utiliza esenombre de usuario de SAN Volume Controller o Storwize V7000 (porejemplo, Tivoli Storage Productivity Center for Replication), laaplicación no podrá iniciar sesión en SAN Volume Controller oStorwize V7000 porque se sobrescribe la clave asociada con el nombrede usuario.

Si se produce esta situación, cree un nombre de usuario específicamentepara Tivoli Storage Productivity Center o Tivoli Storage ProductivityCenter for Replication en el clúster SAN Volume Controller o StorwizeV7000. Añada el clúster de SAN Volume Controller o Storwize V7000 aTivoli Storage Productivity Center for Replication utilizando el nuevonombre de usuario y contraseña. Como alternativa, puede cambiar elnombre de usuario y la contraseña mientras esté en el estadodesconectado.

Frase secreta (opcional)Especifique la frase secreta para el par de claves SSH. La frase secretaprotege el archivo de claves SSH privadas. Si no tiene una frase secreta,deje este campo en blanco.


|||

|||||||||||

||||||||

|||

||

||

|

||||||||

||||||||

||||



6. Haga clic en Guardar. SAN Volume Controller o Storwize V7000 se eliminaráde la tabla después de actualizar las credenciales.

Actualización de DS8000 Storage ManagerUn representante de servicio de IBM es el responsable de actualizar IBM SystemStorage DS8000 Storage Manager, que es la interfaz gráfica de usuario (GUI) deIBM System Storage DS8000.

Para obtener información acerca de la actualización de DS8000 Storage Manager,vaya a http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/dsichelp/ds8000ic/index.jsp.Busque Upgrading the interfaces.

Actualización de Tivoli Storage Productivity Center for ReplicationAl actualizar IBM Tivoli Storage Productivity Center versión 4.0 o posterior,también se actualiza IBM Tivoli Storage Productivity Center for Replicationautomáticamente.

Para actualizar Tivoli Storage Productivity Center for Replication, consulte elapartado “Actualización de Tivoli Storage Productivity Center” en la página 144.

Actualización a la licencia de Two Site o Three Site BusinessContinuity

Para obtener mayor funcionalidad que la réplica FlashCopy, puede actualizar lalicencia de IBM Tivoli Storage Productivity Center for Replication.

Las opciones incluyen la adquisición y aceptación de la licencia para:v IBM Tivoli Storage Productivity Center for Replication Two Site Business

Continuityv IBM Tivoli Storage Productivity Center for Replication Three Site Business

Continuityv Versión de prueba de 60 días de IBM Tivoli Storage Productivity Center for

Replication Two Site Business Continuity

El proceso para aceptar la licencia de Two Site o Three Site Business Continuitycopia un nuevo archivo de licencia en el directorio de licencias. El CD o imagendel CD de la licencia contiene el archivo de instalación y el nuevo archivo delicencia.

Siga estos pasos:1. Acepte la licencia de Two Site o Three Site Business Continuity. Inicie la

instalación haciendo doble clic sobre el archivo de instalación:directorio_instalación\setupwin32.exe

2. En la página de bienvenida, haga clic en Siguiente.3. Revise el acuerdo de licencia. Si acepta el acuerdo de licencia, haga clic en

Acepto los términos del acuerdo de licencia.4. InstallShield comprueba si el sistema operativo es el adecuado para la

instalación del producto y muestra los resultados. Haga clic en Siguiente.5. Confirme la ubicación de instalación de Tivoli Storage Productivity Center for

Replication aceptando la ubicación predeterminada.


||


6. InstallShield muestra una ventana de resumen que permite cambiar lainformación que se ha indicado. Una vez confirmada la información, haga clicen Instalar para copiar el nuevo archivo de licencia en el sistema.

7. Después de una instalación satisfactoria, aparecerá un resumen de lainstalación. Para completar la instalación, haga clic en Finalizar.

Actualización de DSCIMCLISi tiene una versión más antigua de SSPC, puede actualizar DSCIMCLI al nivelactual.

Para actualizar los mandatos de gestión del agente CIM DS (DSCIMCLI), vaya alsitio web de IBM CIM Agent for DS Open API 5.5 en http://www-01.ibm.com/support/docview.wss?rs=1118&context=STC4NKB&dc=D400&uid=ssg1S4000879&loc=en_US&cs=utf-8&lang=en. Descargue el archivo DSCIMCLI .zip para 5.5 y elarchivo léame para Windows. El archivo readme proporciona informaciónadicional sobre cómo descargar e instalar DSCIMCLI.

Siga estos pasos para actualizar DSCIMCLI:1. Suprima todos los archivos en la carpeta DSCIMCLI. El directorio

predeterminado y carpeta son:C:\Archivos de programa\IBM\DSCIMCLI

2. Extraiga el archivo DSCIMCLI .zip en la carpeta DSCIMCLI.

Nota: Si extrae el archivo DSCIMCLI .zip en otro directorio, actualice la variablede entorno DSAGENT_HOME para que señale al nuevo directorio.

Actualización de DS Storage ManagerUtilice esta información para actualizar IBM System Storage DS Storage Manager.

Siga estos pasos:1. En el escritorio de IBM System Storage Productivity Center (SSPC), haga clic en

Enlaces de soporte de SSPC → IBM Tivoli Storage Productivity Center.2. Seleccione la familia de productos: Sistemas de disco.3. Seleccione el producto: DS3000, DS4000 o DS50004. En Soporte & Descargas, desplácese y haga clic en Storage Manager.5. Seleccione el código para descargar.


http://www-01.ibm.com/support/docview.wss?rs=1118&context=STC4NKB&dc=D400&uid=ssg1S4000879&loc=en_US&cs=utf-8&lang=en




Capítulo 12. Copia de seguridad y recuperación del sistemaSSPC

La característica Windows Server Backup proporciona una solución de copia deseguridad y recuperación básica para los sistemas que ejecuten el sistema operativoWindows Server 2008 R2 Standard. SSPC proporciona un procedimiento quepermite recuperar el sistema en caso de una anomalía en éste.

Copia de seguridad del sistema SSPCPuede utilizar la característica de copia de seguridad de servidor de Windows paraproteger el sistema operativo, los volúmenes, los archivos y los datos de aplicación.Las copias de seguridad pueden guardarse en carpetas compartidas en una unidadde red o en DVD. Pueden planificarse para ejecutarse automáticamente omanualmente.

Puede crear una copia de seguridad utilizando el asistente de planificación decopias de seguridad para permitir que las copias de seguridad se ejecutensiguiendo una planificación regular, o puede utilizar el asistente de copia deseguridad única para ejecutar una copia de seguridad puntual. Puede acceder aestos dos asistentes desde Microsoft Management Console (MMC) de WindowsServer Backup. También puede crear copias de seguridad regulares o puntualesutilizando el mandato Wbadmin.

Al realizar una copia de seguridad del sistema, utilice la opción Servidor completo(todos los volúmenes). No utilice la opción Personalizar. La opción Servidorcompleto realiza copias de seguridad de todos los volúmenes, incluidos todos losarchivos, los datos, las aplicaciones y el estado del sistema.

Para utilizar Windows Server Backup debe ser miembro del grupo de operadores oadministradores de Windows Backup, o debe haber sido delegado con la autoridadapropiada. (El ID de usuario administrador que se incluye con SSPC es unmiembro del grupo de administradores y tiene la autoridad adecuada para realizarcopias de seguridad.) Si desea utilizar un ID de usuario de SSPC distinto del ID deusuario administrador para crear y recuperar una imagen de copia de seguridad,consulte las instrucciones de “Habilitación de un ID de usuario no deadministrador para crear una imagen de copia de seguridad” en la página 103.Cambiar las propiedades de un ID de usuario no administrador de modo que estéautorizado a recuperar una imagen de copia de seguridad es una tarea que puederealizarla sólo un miembro del grupo de administradores de Windows. Paraobtener información completa, consulte Ayuda y soporte técnico de Windowshaciendo clic en Inicio → Ayuda y soporte técnico. Busque agregar una cuenta deusuario a un grupo.

Consejo: Registre la contraseña que se utiliza para realizar copias de seguridad delSSPC. Si debe recuperar la imagen SSPC debe utilizar la contraseña que registró enel momento de realizar la copia de seguridad de la imagen de SSPC. De locontrario, no podrá iniciar sesión en Windows o acceder a IBM Tivoli StorageProductivity Center o IBM DB2.


Para obtener información completa sobre cómo realizar copias de seguridad delsistema SSPC, vaya a http://technet.microsoft.com/en-us/library/cc753528.aspx.Este sitio web incluye información sobre las tareas siguientes:v Configuración de copias de seguridad automáticasv Modificación de una planificación de copias de seguridad automáticasv Copia de seguridad manualv Utilización de varios discos para almacenar copias de seguridadv Creación de una copia de seguridad del estado del sistema utilizando una línea

de mandatos

Recuperación del sistema SSPCEl método de recuperación del sistema SSPC varía en función del número deunidades de disco duro que han fallado y de si se ha realizado una copia deseguridad de cada unidad.

Si se produce un error en las dos unidades de disco duro del servidor SSPC, debeutilizar el Programa de utilidad de configuración LSI para recuperar los archivos.El programa de utilidad de configuración LSI es un firmware preinstalado en elservidor SSPC que puede crear redundancia para los archivos en las unidades dedisco duro 2805-MC5. Si sólo falla una de las unidades del disco duro, no esnecesario configurar manualmente el Programa de utilidad de configuración LSI. Sisólo falla una de las unidades, el Programa de utilidad de configuración LSIidentifica automáticamente la nueva unidad de disco duro y copia los archivosdesde la unidad con errores a la unidad redundante. La operación de copiaempieza al iniciarse el sistema operativo Microsoft Windows Server 2008 R2Standard y se ejecuta en segundo plano hasta que la operación de copia secomplete.

Debe configurar manualmente el Programa de utilidad de configuración LSI si seda una de las siguientes condiciones:v Se han formateado las dos unidades de disco duro.v Se han sustituido las dos unidades de disco duro.v Se ha eliminado el Programa de utilidad de configuración LSI del servidor SSPC.

Para recuperar el sistema SSPC:1. Determine si debe configurar manualmente el Programa de utilidad de

configuración LSI:v Si debe configurar el Programa, realice los pasos descritos en “Configuración

manual de Utilidad LSI MegaRAID SAS-MFI BIOS” en la página 155 y vayaal paso 2.

v Si no tiene que configurar el Programa, vaya al paso 2.2. Seleccione y realice uno de los siguientes procedimientos de recuperación:

v Si ha realizado una copia de seguridad del sistema SSPC y desea recuperarlodesde una carpeta compartida en una unidad de red, consulte el tema“Recuperación de la imagen de copia de seguridad desde una carpetacompartida en una unidad de red.” en la página 157.

v Si ha realizado una copia de seguridad del sistema SSPC y desea recuperarlodesde los DVD, consulte el tema “Recuperación de la imagen de copia deseguridad desde los DVD” en la página 159.


||

|

http://technet.microsoft.com/en-us/library/cc753528.aspx

v Si no ha realizado una copia de seguridad del sistema SSPC, consulte el tema“Recuperación de la imagen SSPC si no se ha realizado una copia deseguridad” en la página 161.

Configuración manual de Utilidad LSI MegaRAID SAS-MFIBIOS

Si las dos unidades de disco duro en IBM System Storage Productivity Center(SSPC) 2805-MC5 se han formateado o sustituido por completo, o si la Utilidad LSIMegaRAID SAS-MFI BIOS se ha eliminado del servidor SSPC, debe configurarmanualmente la Utilidad LSI MegaRAID SAS-MFI BIOS.

La Utilidad LSI MegaRAID SAS-MFI BIOS admite la matriz redundante de discosindependientes (RAID) del servidor SSPC. Al utilizar la Utilidad LSI MegaRAIDSAS-MFI BIOS, el servidor puede crear redundancia para los archivos en susunidades de disco duro de 2805-MC5 de modo que si una unidad de disco durofalla, los datos pueden leerse o regenerarse desde la otra unidad de disco en lamatriz.

Para configurar manualmente la Utilidad LSI MegaRAID SAS-MFI BIOS, siga estospasos:1. Asegúrese de que una unidad de teclado, vídeo y ratón (KVM) se haya

conectado firmemente al servidor SSPC.2. Reinicie el servidor; para ello, siga estos pasos:

a. En el escritorio de SSPC, haga clic en Inicio.b. Haga clic en el icono de flecha derecha y en la lista haga clic en Reiniciar.

Aparece la ventana Cerrar Windows.c. En el recuadro Rastreador de eventos de apagado, en Opciones, seleccione

Sistema operativo: reconfiguración (planeada) y haga clic en Aceptar. Semuestra la ventana IBM System x Server Firmware mientras se reiniciaWindows.

d. Si el servidor no responde (por ejemplo, si el cursor del ratón no semueve), pulse el botón de encendido para apagar el servidor. Espere dosminutos y vuelva a pulsar el botón de encendido para reiniciar el servidor.

3. Pulse Ctrl + H para iniciar la Utilidad LSI MegaRAID SAS-MFI BIOS. Semuestra la ventana de selección de adaptador.

4. Haga clic en Inicio. Se muestra la ventana de configuración virtual delPrograma de utilidad de configuración MegaRAID BIOS.

5. En el panel de navegación de la izquierda, haga clic en el asistente deconfiguración.

6. Haga clic en Configuración nueva y en Siguiente. Se muestra el mensajesiguiente:Ésta es una operación perjudicial.Los datos y la configuración original se perderán.Seleccione Sí, si así lo desea.

7. Haga clic en Sí.8. En la ventana para seleccionar el método de configuración, siga estos pasos:

a. Haga clic en Configuración automática.b. En el campo de redundancia, haga clic en >Redundante si es posible en la

lista.c. Haga clic en Siguiente.

Capítulo 12. Copia de seguridad y recuperación del sistema SSPC 155

|

|

|||

|||

|

|

9. En la ventana de vista previa de la configuración, haga clic en Aceptar. Semuestra el mensaje siguiente: ¿Desea guardar esta configuración?

10. Haga clic en Sí. Se muestra el mensaje siguiente:Se perderán todos los datos de las unidades virtuales nuevas.¿Desea inicializar?

11. Haga clic en Sí. La ventana se carga dos veces rápidamente.12. Haga clic en Inicializar lentamente y haga clic en Ir. Se muestra el mensaje

siguiente:Se perderán todos los datos de las unidades virtuales nuevas.¿Desea proceder a la inicialización?

13. Haga clic en Sí. Una ventana de progreso muestra el porcentaje de lainicialización.

14. Una vez completada la inicialización, haga clic en Atrás. La configuración dela Utilidad LSI MegaRAID SAS-MFI BIOS se realiza correctamente si el textoque aparece en el panel de las unidades es parecido al siguiente:Placa base: (252), Ranura:0, SAS, HDD, 278,464 GB, En líneaPlaca base: (252), Ranura:1, SAS, HDD, 278,464 GB, En línea

15. Haga clic en Salir.16. En la ventana para salir de la aplicación, haga clic en Sí.17. Después de realizar el 16, la interfaz no presenta una pantalla interactiva.

Realice los pasos siguientes:a. Pulse Ctrl + Alt + Supr en el teclado para reiniciar el servidor.b. Cuando se abre la ventana IBM System x Server Firmware (y al

reiniciarse el servidor), inserte el CD de recuperación de MicrosoftWindows Server 2008 R2 (la versión de 64 bits) en la unidad de DVD delservidor SSPC.

Windows cargará los archivos. Tras unos 5 minutos, se abrirá la ventanaRecuperación de la imagen del sistema.

18. Realice uno de los tipos de recuperación siguientes:v Si previamente ha realizado una copia de seguridad del sistema y desea

recuperar la imagen desde una carpeta compartida en una unidad de red,vaya al paso 4 en la página 158 en “Recuperación de la imagen de copia deseguridad desde una carpeta compartida en una unidad de red.” en lapágina 157.

v Si previamente ha realizado una copia de seguridad del sistema y desearecuperar la imagen desde los DVD, vaya al paso 4 en la página 160 en“Recuperación de la imagen de copia de seguridad desde los DVD” en lapágina 159.

v Si no ha realizado una copia de seguridad del sistema y desea recuperar laimagen, vaya al paso 7 en la página 161 en “Recuperación de la imagenSSPC si no se ha realizado una copia de seguridad” en la página 161.

Recuperación del sistema SSPC si se ha realizado una copiade seguridad

En este tema se explican métodos para recuperar una imagen de SSPC a partir deuna copia de seguridad

Si el sistema SSPC no se inicia y si ya ha realizado una copia de seguridad con lacaracterística Windows Server Backup, puede utilizar el CD de recuperación deMicrosoft Windows Server (incluido con el SSPC) y los DVD de copia de seguridadpara recuperar la imagen. También puede recuperar la imagen de copia de


|

||||

|

seguridad desde una carpeta compartida en una unidad de red. La imagen decopia de seguridad que ha creado con Windows Server Backup puede restaurar elestado del sistema operativo, los volúmenes, los datos de aplicación, el catálogo decopias de seguridad y los archivos y las carpetas locales. Para recuperar la imagenSSPC debe haber realizado previamente una copia de seguridad utilizando laopción de servidor completo (todos los volúmenes).

Requisito: para recuperar datos utilizando Windows Server Backup debe sermiembro del grupo de operadores o administradores de Windows Backup, o debehaber sido delegado con la autoridad apropiada. El ID de usuario administrativode SSPC es miembro del grupo de administradores y tiene la autoridad adecuadapara realizar recuperaciones. Si ha creado un ID de usuario SSPC adicional y desearealizar la recuperación utilizando este ID, consulte “Habilitación de un ID deusuario no de administrador para crear una imagen de copia de seguridad” en lapágina 103.

Para obtener información completa sobre la recuperación del sistema, vaya ahttp://technet.microsoft.com/en-us/library/cc753920.aspx. Este sitio web incluyeinformación adicional sobre la recuperación de la imagen del servidor utilizandoherramientas específicas.

En los temas siguientes se describe cómo recuperar la imagen de copia deseguridad desde una carpeta compartida en una unidad de red y desde los DVD.

Recuperación de la imagen de copia de seguridad desde unacarpeta compartida en una unidad de red.Tal vez necesite recuperar la imagen del sistema SSPC desde una carpetacompartida en una unidad de red.

Para restaurar la imagen del sistema SSPC desde una carpeta compartida en unaunidad de red, utilice el procedimiento de esta sección. Antes de empezar, reúnalos materiales siguientes y asegúrese de que el servidor SSPC esté conectado a unaunidad de teclado, vídeo y ratón (KVM):v La contraseña que utilizó al realizar la copia de seguridad de la imagen SSPC.

Para recuperar la imagen debe utilizar esta contraseña. De lo contrario, no podráiniciar sesión en Windows ni acceder a IBM Tivoli Storage Productivity Center oa IBM DB2.

v El CD de recuperación de Microsoft Windows Server 2008 R2 (utilice la versiónde 64 bits incluido con su servidor SSPC)

v ID de usuario administrador y contraseña para el dispositivo en el que seencuentra la carpeta compartida

v Direcciones IP y DNS para el dispositivo en el que se encuentra la carpetacompartida

v Ubicación de directorio de la carpeta compartida

Realice los pasos siguientes:1. Si es necesario, apague el servidor haciendo clic en Inicio → la flecha al lado

de Cerrar sesión → Apagar o presionando sobre el botón de encendido en laparte delantera derecha del servidor hasta que el LED empiece a parpadear.(Consulte Figura 34 en la página 158).


||

|||||

http://technet.microsoft.com/en-us/library/cc753920.aspx

2. Encienda el servidor SSPC presionando sobre el botón de encendido en laparte frontal del servidor.

3. Cuando se abra la ventana IBM System x Server Firmware, inserte el CD derecuperación de Microsoft Windows Server 2008 R2 (la versión de 64 bits) enla unidad de DVD del servidor SSPC.Windows cargará los archivos. Cuando aparezca el mensaje Pulsar sobrecualquier tecla para arrancar desde el CD o DVD, pulse la tecla Intro.

4. Seleccione un idioma y un teclado y haga clic en Siguiente.5. Seleccione el sistema operativo que desea reparar. Haga clic en Siguiente.6. En Seleccionar una herramienta de recuperación, efectúe uno de los pasos

siguientes:v Si el servidor SSPC se encuentra en un entorno del protocolo de

configuración dinámica de host (DHCP), Windows se conecta a la unidadde red. Vaya al paso 7.

v Si el servidor SSPC no está en un entorno DHCP, efectúe los pasossiguientes para conectarse con su unidad de red:

a. Haga clic en Símbolo del sistema.b. Cambie el directorio escribiendo cd \sources\recovery\tools y pulse

Intro.c. Para determinar si el SSPC está conectado a la red, escriba wpeinit y

pulse Intro.d. Para inicializar la red, escriba ipconfig y pulse Intro.e. Para establecer la dirección IP estática, escriba: setipconfigx network

portip addrsubnet maskgatewayDNS server (donde x es el número delpuerto de la red con la dirección del puerto de la red, la dirección IP, ladirección de la máscara de subred, la dirección de la pasarela y ladirección del servidor DNS de la unidad de red) y pulse Intro. Espere aque aparezca la información de conexión de área local del adaptadorEthernet.

f. Haga clic en la X situada en la parte superior derecha para cerrar laventana de símbolo del sistema. El servidor SSPC se conecta con launidad de red y vuelve a la ventana Seleccionar una herramienta derecuperación.

7. Haga clic en Recuperación de la imagen del sistema Windows.8. Al visualizar el mensaje siguiente: No se ha encontrado ninguna ubicación

de imagen de sistema válida. Windows no puede encontrar ninguna imagende sistema en este sistema. Conecte el disco duro de la copia deseguridad o inserte el DVD final de un conjunto de copia de seguridad yhaga clic en Reintentar. De forma alternativa, cierre este diálogo paramás opciones. , pulse Cancelar.

Figura 34. Vista frontal del SSPC 2805-MC5


|

|||||

|

9. En Seleccionar una copia de seguridad de la imagen de sistema, haga clic enSeleccionar una imagen de sistema y haga clic en Siguiente.

10. En Volver a crear una imagen de su sistema, haga clic en Avanzado.11. Haga clic en Buscar una imagen del sistema en la red.12. En el mensaje ¿Está seguro de que desea conectarse a la red?, haga clic en

Sí. El servidor se conecta a la red.13. En el campo Carpeta de red, escriba la ubicación de la carpeta compartida en

la unidad de red y haga clic en Aceptar. Consulte el ejemplo de la ventanapara ver el formato correcto. Escriba sólo el directorio root (y no lossubdirectorios) de la unidad conectada a la red.

14. Escriba el ID de usuario y la contraseña de administrador y haga clic enAceptar.

15. En Seleccionar la ubicación de la imagen del sistema, haga clic en la imagendel sistema que desee recuperar y haga clic en Siguiente.

16. Haga clic en la imagen que tenga la fecha y la hora que desee y haga clic enSiguiente.

17. En Elegir cómo restaurar la imagen del sistema, haga clic en Siguiente.18. Haga clic en Finalizar. Windows presenta el mensaje Restauración de

Windows System Image formateará los discos elegidos para restaurar.Esto borrará todos los datos en ellos.

19. Marque el recuadro de selección Confirmo que deseo formatear los discos yrestaurar la imagen del sistema y haga clic en Aceptar. Windows empieza larestauración de la imagen desde la carpeta compartida. El proceso tarda variosminutos. Cuando la imagen se restaure por completo, el servidor SSPC sereinicia automáticamente y muestra brevemente un mensaje que confirma larecuperación.

Recuperación de la imagen de copia de seguridad desde losDVDEs posible que necesite recuperar la imagen del sistema SSPC de copia deseguridad desde los DVD.

Para restaurar la imagen del sistema SSPC desde los DVD, utilice el procedimientosiguiente. Antes de empezar, reúna los materiales siguientes y asegúrese de que elservidor SSPC esté conectado a una unidad de teclado, vídeo y ratón (KVM):v La contraseña que utilizó al realizar la copia de seguridad de la imagen SSPC.

Para recuperar la imagen debe utilizar esta contraseña. De lo contrario, no podráiniciar sesión en Windows ni acceder a IBM Tivoli Storage Productivity Center oa IBM DB2.

v El CD de recuperación de Microsoft Windows Server 2008 R2 (utilice la versiónde 64 bits incluido con su servidor SSPC)

v DVD que contienen la imagen de copia de seguridadv Una hoja de trabajo de planificación completa (consulte “Planificación de la hoja

de trabajo” en la página 29)


de Cerrar sesión → Apagar o presionando sobre el botón de encendido en laparte delantera derecha del servidor hasta que el LED empiece a parpadear.(Consulte Figura 35 en la página 160).


||

|||||


3. Cuando se abra la ventana IBM System x Server Firmware, inserte el CD derecuperación de Windows 2008 R2 (versión de 64 bits) en la unidad de DVDdel servidor SSPC.Windows cargará los archivos. Cuando aparezca el mensaje Pulsar sobrecualquier tecla para arrancar desde el CD o DVD, pulse la tecla Intro.

4. Seleccione un idioma y un teclado y haga clic en Siguiente.5. Seleccione el sistema operativo que desea reparar. Haga clic en Siguiente.6. En Seleccionar una herramienta de recuperación, haga clic en Restauración

de Windows System Image. Windows muestra el mensaje: No se haencontrado ninguna ubicación de imagen del sistema válida. Windows nopuede encontrar ninguna imagen de sistema en este sistema. Conecte eldisco duro de la copia de seguridad o inserte el DVD final de unconjunto de copia de seguridad y haga clic en Reintentar. De formaalternativa, cierre este diálogo para más opciones.

7. Inserte el último DVD de su grupo de copias de seguridad en la unidadexterna y haga clic en Reintentar. Windows busca en los discos de copia deseguridad.

8. En Seleccionar una copia de seguridad de la imagen de sistema, haga clic enUtilizar la última imagen de sistema disponible (recomendado) y haga clicen Siguiente.

9. En Elegir cómo restaurar la imagen del sistema, haga clic en Siguiente.10. Haga clic en Finalizar. Windows presenta el mensaje: Recuperación de

Windows System Image borrará todos los datos en los discos elegidospara restaurar.

11. Marque el recuadro de selección Confirmo que deseo borrar todos los datosy restaurar la imagen del sistema y haga clic en Aceptar. Aparece el mensajeEl disco no es el disco solicitado, junto con el nombre del disco.

12. Retire el disco que se encuentra en la unidad externa e inserte el disco que semencione en el mensaje. Haga clic en Aceptar. Windows continúa larecuperación.

13. Si se le solicita, inserte el resto de discos de su grupo de copia de seguridad.Cuando la imagen se restaure por completo, el servidor SSPC se reiniciaautomáticamente y muestra brevemente un mensaje que confirma larecuperación.



|

|||||

|

Recuperación de la imagen SSPC si no se ha realizado unacopia de seguridad

Tal vez necesite recuperar el sistema SSPC si no se ha realizado una copia deseguridad del mismo con la característica Server Backup de Windows.

Si necesita recuperar el sistema SSPC pero no ha realizado una copia de seguridaddel mismo, utilice el CD de recuperación de Microsoft Windows Server 2008 R2 ylos dos DVD de imagen de recuperación de SSPC para restaurar SSPC a su imagende fábrica. El CD de recuperación y los DVD de imagen se suministran con elservidor SSPC.


de Cerrar sesión → Apagar o presionando sobre el botón de encendido en laparte delantera derecha del servidor hasta que el LED empiece a parpadear.(Consulte Figura 36).


3. Cuando se abra la ventana IBM System x Server Firmware, inserte el CD derecuperación de Windows 2008 R2 (versión de 64 bits) en la unidad de DVDdel servidor SSPC.

4. En la pantalla de BIOS, seleccione F12 <seleccionar dispositivo arranque>presionando sobre F12.

5. Utilice la flecha hacia abajo ↓ para seleccionar CD/DVD ROM y luego pulse Intro.6. En la solicitud Pulse cualquier tecla para arrancar desde el CD o DVD,

pulse la tecla Intro.7. Seleccione un idioma y un teclado. Haga clic en Siguiente.8. Tras unos 5 minutos, se abrirá la ventana Opciones de recuperación del

sistema. Seleccione Windows Server 2008 R2 si todavía no está seleccionado.Haga clic en Siguiente.

9. En Seleccionar una herramienta de recuperación, haga clic en Símbolo delsistema para abrir una ventana de indicador de mandatos.

10. Cambie el directorio escribiendo cd \sources\recovery\tools y pulse Intro.11. En el indicador de mandatos, escriba Restoresspc y pulse Intro. Este mandato

no es sensible a mayúsculas y minúsculas.12. Cuando aparezca el mensaje Se perderán todos los datos del disco no

extraíble. ¿Desea continuar con la restauración (S/N)?, escriba S y pulseIntro.



|

|||

|

|||||

||

|

||

|

||

13. Cuando se le solicite, retire el CD de recuperación de Windows 2008 R2 delservidor SSPC e inserte el DVD de imagen de recuperación de SSPC Parte 1.

14. Cuando aparezca el mensaje Inserte el DVD de recuperación de SSPC 1 yespecifique la ubicación del DVD de recuperación <d:>?, escriba x: (dondex es la letra de su unidad de DVD) y pulse Intro. Empieza el proceso derecuperación de la imagen y puede tardar más de 10 minutos.

15. Cuando aparezca el mensaje Inserte el DVD de recuperación de SSPC 2 yespecifique la ubicación del DVD de recuperación <d:>?, inserte el DVDde recuperación de SSPC Parte 2 en el servidor. Escriba x: (donde x es la letrade su unidad de DVD) y pulse Intro. Continúa el proceso de recuperación dela imagen y puede tardar más de 10 minutos.Una vez concluida la recuperación y restaurada la imagen completamente,aparecerá el mensaje Imagen aplicada correctamente.

16. Pulse cualquier tecla para continuar.17. Cierre la ventana de indicador de mandatos.18. Cuando se le indique Seleccione una herramienta de recuperación, extraiga

el DVD de recuperación de SSPC Parte 2 y haga clic en Reiniciar. Se abrirá laventana IBM System x Server Firmware cuando se reinicie el servidor.Se muestran los mensajes siguientes:Boot Fail. Floppy DiskBoot Fail. Floppy DiskBoot Fail. Windows Boot Manager

Ignore estos mensajes; se visualizan siempre que se inicia o reinicia el servidory no hay ningún disco en la unidad de DVD. El servidor continúa con elinicio. Este proceso tarda de cinco a diez minutos en completarse. Estaspantallas aparecerán durante el proceso de inicio:Setup is Starting ServicesSetup is Installing Devices (%)Setup is applying system settingsSetup will continue after restarting your computer.Setup is preparing your computer for first use.

Al abrirse la ventana Configurar Windows, vaya al folleto Leer esto primero:Instalación de IBM System Storage Productivity Center flyer (esta publicaciónviene con el servidor SSPC) o la guía de usuario de IBM System StorageProductivity Center versión 1, release 5. El folleto o la guía de usuarioproporciona directrices sobre cómo configurar los valores del sistema y de lared. Además, la hoja de trabajo de planificación proporciona la informaciónespecífica (claves de producto, dirección IP, etc.) de la configuración inicial delservidor y es inestimable a la hora de completar los pasos restantes paraconfigurar el servidor SSPC.

Copia de seguridad de la base de datos de Tivoli Storage ProductivityCenter

IBM Tivoli Storage Productivity Center utiliza registros circulares para la base dedatos DB2. Por lo tanto, sólo se da soporte a una copia de seguridad de base dedatos fuera de línea. Cuando se realiza una copia de seguridad de base de datosfuera de línea, las conexiones de la base de datos terminan. Por lo tanto, esnecesario detener y reiniciar los servidores de Tivoli Storage Productivity Center.1. Cierre la GUI de Tivoli Storage Productivity Center.2. Detenga los servidores de Tivoli Storage Productivity Center. Haga clic en

Inicio > Panel de control > Herramientas administrativas > Servicios. En elpanel Servicios, detenga estos servicios:


|

||

||

|

|||

||

|||||

IBM WebSphere Application Server V6.1 - Servidor de Device ManagerIBM Tivoli Storage Productivity Center - Servidor de Data Manager

3. Haga una copia de seguridad de la base de datos.a. Abra el centro de control de DB2. Haga clic en Inicio > Todos los

programas > IBM DB2 > DB2COPY1 > Herramientas de administracióngeneral > Centro de control.

b. Aparece el panel de visualización del centro de control. Seleccione Basic yhaga clic en Aceptar.

c. En el árbol de navegación del centro de control, haga clic en Todas lasbases de datos.

d. Expanda el nodo Todas las bases de datos para ver TPCDB. Es la base dedatos de Tivoli Storage Productivity Center. Resalte TPCDB y haga clic conel botón derecho en dicho elemento. Haga clic en Copia de seguridad.

e. Aparece el panel Confirmar los detalles de la base de datos. Haga clic enSiguiente.

f. Aparece el panel Especificar dónde almacenar la imagen de la copia deseguridad. Para Tipo de medio, especifique Sistema de archivos. Si deseaagregar una carpeta nueva, haga clic en Agregar.

g. En el panel Examinador de vías de acceso - LOCALHOST, haga clic en elicono Crear nueva carpeta. Escriba el nombre de la nueva carpeta (porejemplo, TPCbackup1). Haga clic en Aceptar.

h. En el panel Especificar dónde almacenar la imagen de la copia deseguridad, verá la nueva carpeta (TPCbackup1). Haga clic en Finalizar. Seejecutará la copia de seguridad de la base de datos.

i. Una vez concluida la copia de seguridad de la base de datos, aparecerá laventana Mensaje de DB2 que indicará que la copia de seguridad de la basede datos se ha realizado correctamente.

j. Cierre la ventana Mensaje de DB2.4. Reinicie los servidores de Tivoli Storage Productivity Center. Haga clic en

Inicio > Panel de control > Herramientas administrativas > Servicios. En elpanel Servicios, inicie estos servicios:IBM WebSphere Application Server V6.1 - Servidor de Device ManagerServidor de Data Manager de IBM Tivoli Storage Productivity Center

Copia de seguridad y recuperación de Tivoli Storage ProductivityCenter for Replication

Puede realizar una copia de seguridad de toda la base de datos de IBM TivoliStorage Productivity Center for Replication. También puede realizar conjuntos decopias de seguridad en una sesión específica. A continuación, puede utilizar losarchivos de copia de seguridad para restaurar una configuración anterior orecuperación ante desastres.

Para obtener instrucciones sobre las copias de seguridad y restauración de la basede datos de IBM Tivoli Storage Productivity Center for Replication o conjuntos decopias, vaya al centro de información de IBM Tivoli Storage Productivity Center enhttp://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp y busque copiade seguridad y restauración de los datos de configuración de IBM Tivoli StorageProductivity Center for Replication.




Capítulo 13. Resolución de problemas de SSPC

Este tema proporciona información sobre la resolución de problemas de IBMSystem Storage Productivity Center (SSPC).

Encontrará una amplia variedad de recursos disponibles para obtener el servicio ysoporte técnico que necesita en IBM. En esta sección se incluye información sobredónde buscar información de los productos IBM, qué hacer si experimenta unproblema con el sistema y a quién llamar para obtener asistencia, si fueranecesario.

El icono Enlaces de soporte de SSPC en el escritorio de SSPC proporciona unenlace rápido a los sitios web de soporte de los siguientes productos:v System Storage Productivity Centerv IBM Tivoli Storage Productivity Centerv IBM Tivoli Storage Productivity Center for Replicationv SAN Volume Controllerv DS8000

Para obtener temas específicos de resolución de problemas de System StorageProductivity Center, consulte Apéndice C, “Temas de resolución de problemas”, enla página 193.

Suscripción a sitios web de soporte técnicoEs recomendable suscribirse a los sitios web de soporte técnico de IBM para recibirinformación sobre notas técnicas importantes, actualizaciones e información deAPAR.

Para suscribirse al sitio web de soporte técnico para IBM Tivoli StorageProductivity Center, efectúe los pasos siguientes:1. Vaya a http://www.ibm.com/support/entry/portal/Overview/Software/

Tivoli/Tivoli_Storage_Productivity_Center_Basic_Edition. Si entra en este sitiode soporte por primera vez, siga las instrucciones para registrar la informacióndel producto en la ventana del soporte & inicio rápido de descargas. Se abrirála ventana de resumen del soporte.

2. En el panel Notificaciones, pulse Mis notificaciones.3. En la ventana de inicio de sesión, indique el ID y contraseña de IBM y pulse

Enviar.4. En la ventana Mis notificaciones, pulse Suscribir → Tivoli.5. En la ventana que se abre, haga clic para seleccionar el recuadro de selección

junto a Tivoli Storage Productivity Center Basic Edition.6. Haga clic en Continuar.7. En la ventana que aparece, indique la información que corresponda en los

campos y pulse Enviar para crear la suscripción.

Sitios web de soporteEste tema proporciona información sobreIBM System Storage Productivity Center.


||||



Si encuentra un problema, IBM cuenta con los siguientes sitios web de soportepara ayudarle a determinar si se trata de un problema nuevo o de un problema yaexistente. Estos sitios web también disponen de información sobre actualizaciones,notas técnicas, sugerencias de resolución de problemas, información deplanificación e instalación y páginas de descarga de actualizaciones de código.

IBM DB2Para obtener información sobre DB2, vaya a http://www-947.ibm.com/support/entry/portal/Overview/Software/Information_Management/DB2_for_Linux,_UNIX_and_Windows.

IBM System Storage Productivity CenterSi desea información sobre System Storage Productivity Center, vaya ahttp://www.ibm.com/support/entry/portal/Overview/Hardware/System_Storage/Storage_software/Storage_infrastructure_management/System_Storage_Productivity_Center_(SSPC)/.

IBM Tivoli Storage Productivity CenterSi desea información sobre Tivoli Storage Productivity Center, vaya ahttp://www.ibm.com/support/entry/portal/Overview/Software/Tivoli/Tivoli_Storage_Productivity_Center_Basic_Edition. Si entra en este sitio desoporte por primera vez, siga las instrucciones para registrar lainformación del producto en la ventana del soporte & inicio rápido dedescargas. Se abrirá la ventana de resumen del soporte.

IBM Tivoli Storage Productivity Center for ReplicationSi desea información sobre IBM Tivoli Storage Productivity Center forReplication, vaya a http://www.ibm.com/support/entry/portal/Overview/Software/Tivoli/Tivoli_Storage_Productivity_Center_Basic_Edition. Si entra en este sitio desoporte por primera vez, siga las instrucciones para registrar lainformación del producto en la ventana del soporte & inicio rápido dedescargas. Se abrirá la ventana de resumen del soporte.

IBM System Storage SAN Volume ControllerSi desea información sobre SAN Volume Controller, vaya ahttp://www.ibm.com/support/entry/portal/Overview/Hardware/System_Storage/Storage_software/Storage_virtualization/SAN_Volume_Controller_(2145)/.

IBM Storwize V7000Si desea información sobre Storwize V7000, vaya a http://www.ibm.com/storage/support/storwize/v7000.

Serie IBM System Storage DS8000Para System Storage DS8100, vaya a http://www-947.ibm.com/support/entry/portal/Troubleshooting/Hardware/System_Storage/Disk_systems/Enterprise_Storage_Servers/DS8100/

Para System Storage DS8300, vaya a http://www-947.ibm.com/support/entry/portal/Troubleshooting/Hardware/System_Storage/Disk_systems/Enterprise_Storage_Servers/DS8300/

Para System Storage DS8700, vaya a http://www.ibm.com/support/entry/portal/Hardware/System_Storage/Disk_systems/Enterprise_Storage_Servers/DS8700/

IBM System Storage DS3000, DS4000 o DS5000Si desea información sobre DS3000, DS4000 o DS5000, vaya ahttp://www.ibm.com/support/entry/portal/.


||||

||||

|||

http://www-947.ibm.com/support/entry/portal/Overview/Software/Information_Management/DB2_for_Linux,_UNIX_and_Windows











http://www.ibm.com/support/entry/portal/Overview/Hardware/System_Storage/Storage_software/Storage_virtualization/SAN_Volume_Controller_(2145)/



http://www.ibm.com/storage/support/storwize/v7000

http://www.ibm.com/storage/support/storwize/v7000

http://www-947.ibm.com/support/entry/portal/Troubleshooting/Hardware/System_Storage/Disk_systems/Enterprise_Storage_Servers/DS8100/






http://www.ibm.com/support/entry/portal/Hardware/System_Storage/Disk_systems/Enterprise_Storage_Servers/DS8700/




LSI o Engenio SMI-S ProviderPara obtener información acerca de LSI o Engenio SMI-S Provider, vaya ahttp://www.lsi.com/storage_home/products_home/external_raid/management_software/smis_provider/index.html.

Agente CIM DSPara obtener información acerca del agente CIM DS, vaya ahttp://www-947.ibm.com/support/entry/portal/Troubleshooting/Hardware/System_Storage/Storage_software/Other_software_products/CIM_Agent_for_DS_Open_(API)/.

IBM Support LinePara determinar las ofertas de la IBM Support Line en su país, vaya ahttp://www-03.ibm.com/services/supline/products/java2.html.

DocumentaciónUtilice estos enlaces para acceder a la documentación de resolución de problemasde IBM System Storage Productivity Center y los productos relacionados.

IBM DB2Vaya a http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/db2luw/v9/index.jsp.Haga clic en Resolución de problemas y soporte.

IBM Tivoli Storage Productivity CenterVaya a http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp.Haga clic en IBM Tivoli Storage Productivity Center → Resolución deproblemas → IBM Tivoli Storage Productivity Center.

IBM Tivoli Storage Productivity Center for ReplicationVaya a http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp.Haga clic en IBM Tivoli Storage Productivity Center → Resolución deproblemas → IBM Tivoli Storage Productivity Center for Replication.

IBM System Storage SAN Volume ControllerSi desea información sobre SAN Volume Controller, vaya ahttp://publib.boulder.ibm.com/infocenter/svcic/v3r1m0/index.jsp. Hagaclic en Resolución de problemas.

IBM Storwize V7000Si desea información sobre Storwize V7000, vaya a http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/storwize/ic/index.jsp. Haga clic enResolución de problemas.

IBM System Storage DS8000

Para obtener información sobre DS8000, vaya a http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/dsichelp/ds8000ic/index.jsp. Haga clicen Resolución de problemas.

Desde el navegador, puede consultar lo siguiente:

VersiónPuede confirmar que el gestor de elementos de DS8000 estédisponible entrando:http://ip:puerto/DS8000/TokenManager?user=getVersion

Aparecerá la siguiente información:v R3.0 - devolverá la cadena de versión correcta.v R2.4 - devolverá la cadena "NULL" (esta característica no está

soportada en las versiones anteriores al release 3).

Capítulo 13. Resolución de problemas de SSPC 167

|||

||||

http://www.lsi.com/storage_home/products_home/external_raid/management_software/smis_provider/index.html

http://www.lsi.com/storage_home/products_home/external_raid/management_software/smis_provider/index.html




http://www-03.ibm.com/services/supline/products/java2.html

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/db2luw/v9/index.jsp?








v Si no devuelve nada, no se podrá acceder al gestor de elementos.

Inicio de sesiónPuede verificar que el gestor de elementos se está ejecutando y quepuede iniciar sesión en el gestor de elementos. Indique el URLsiguiente:http://ip:puerto/DS8000/TokenManager?user=nombre_usuario&passwd=contraseña

Para R3 y R2.4, si el inicio de sesión es correcto, se devolverá unaúnica serie de UID de Java. Un inicio de sesión "NULL" significaque el inicio de sesión no se ha ejecutado correctamente. Si nodevuelve nada, el gestor de elementos no estará disponible.

Servlets del Gestor de elementos de DS8000Los servlets del Gestor de elementos de DS8000 se ejecutan en elcontenedor web del servidor de Device Manager. Para acceder alarchivo de registro, vaya a este directorio:dir_instalación_TPC\device\log\msgTPCDeviceServer.log

Página del Servidor Java del Gestor de elementos de DS8000Para acceder al archivo de registro de la Página de servidor Javadel gestor de elementos de DS8000, vaya a este directorio:dir_instal_TPC\device\apps\was\profiles\deviceServer\installedApps\DefaultNode\DeviceServer.ear\DeviceServer.war

Hay también una consola de depuración disponible. Para acceder ala consola de depuración, deberá pasar un distintivo a Java aliniciar la GUI. Este distintivo es:var dfConfig = {isDebug: true, "dojoDebugMasterConsole"};

El distintivo provoca que Tivoli Storage Productivity Centerproporcione información de depuración a stdout.

Nota: Si inicia Tivoli Storage Productivity Center mediantejavaw.exe (como se utiliza de forma predeterminada en el accesodirecto de Windows), no verá ninguna salida porque javaw.exeoculta la ventana de la consola. En este caso, cambie el accesodirecto para utilizar java.exe.

IBM System Storage DS3000, DS4000 o DS5000Para obtener información acerca de los servidores DS3000, DS4000o DS5000, vaya a http://www.ibm.com/support/entry/portal/.

Antes de llamarAntes de ponerse en contacto con el IBM Support Center, revise la lista decomprobaciones para la determinación de problemas y diríjase al soporte en línea.

Antes de llamar, asegúrese de que ha realizado estos pasos:v Compruebe todos los cables para asegurarse de que estén conectados.v Compruebe los interruptores de alimentación para asegurarse de que el sistema

y todos los dispositivos opcionales están activados.v Para una conexión Ethernet, compruebe que ambos extremos del cable estén

conectados con los dispositivos adecuados.v Para una conexión con canal de fibra, compruebe que el cable de canal de fibra

esté conectado desde el adaptador de bus de host(HBA) al controlador de


|

||

||


almacenamiento de destino. Para realizar pruebas de diagnóstico,consulte“Determinación del estado del HBA y de sus puertos” en la página 201.

v Para una conexión con canal de fibra donde no se utiliza ninguna red de áreasde almacenamiento (SAN), compruebe que el HBA esté conectado al controladorde almacenamiento. Para una conexión con canal de fibra, en que el HBA estáconectado a un controlador a través de una SAN, compruebe las conexionesSAN.

v Verifique que exista una conexión entre IBM Tivoli Storage Productivity CenteryIBM System Storage DS8000. Para hacerlo, desde el panel de navegación a laizquierda de la interfaz gráfica de usuario de Tivoli Storage Productivity Center,pulse Servicios administrativos → Orígenes de datos → Subsistemas dealmacenamiento. En el panel a la derecha o en la ventana resultante, ubique susistema de almacenamiento de DS8000 y su estado bajo la columna Estado deconexión.

v Consulte la siguiente información de resolución de problemas:– IBM System x3550 M3 Type 7944 Problem Determination and Service Guide. Esta

guía está disponible en el IBM System Storage Productivity CenterCD dedocumentación de que se entrega con el servidor SSPC

– “Sitios web de soporte” en la página 165 enumera los sitios web de soporteque puede visitar para la resolución de problemas de IBM System StorageProductivity Center, Tivoli Storage Productivity Center, IBM Tivoli StorageProductivity Center for Replication, DS8000, IBM System Storage DS5000, IBMSystem Storage DS4000, IBM System Storage DS3000, IBM System StorageSAN Volume Controller, IBM Storwize V7000 y IBM DB2.

v Si desea explicaciones de los mensajes de error IBM Tivoli Storage ProductivityCenter o IBM Tivoli Storage Productivity Center for Replication que se hanproducido al utilizar IBM System Storage Productivity Center (SSPC), vaya alcentro de información de IBM System Storage Productivity Center enhttp://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp y busque elnúmero de mensajes de error.Para obtener más información sobre las condiciones que desencadenan alertas enTivoli Storage Productivity Center o Tivoli Storage Productivity Center forReplication, diríjase al centro de información en http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp y busque condiciones desencadenantes.

v Intente determinar si el problema está relacionado con el software o hardware.Por ejemplo, para el hardware, busque los signos obvios de una anomalía dehardware. Las luces de error en el panel frontal podrían indicar una parte dehardware con un error. Las luces de error podrían indicar si se ha producido unerror de hardware. Si intuye que hay un problema de software, consulte ladocumentación del sistema operativo o del producto de software.

v Si el problema es un problema relacionado con el software, tenga estoselementos preparados:– La versión, release, modificación y número de nivel de servicios o el producto

que ocasiona el problema.– El protocolo de comunicaciones (por ejemplo, TCP/IP), versión y número de

release que esté utilizando.– La actividad que estaba realizando cuando se produjo el problema, listando

los pasos que ha seguido antes de que produjese el problema.– El texto exacto de cualquier mensaje de error.– Recopile los archivos de registro relevantes.

v Compruebe la información técnica, las notas y los consejos, o envíe una solicitudde información dirigiéndose al sitio web de soporte técnico de SSPC en


||

|




http://www.ibm.com/support/entry/portal/Overview/Hardware/System_Storage/Storage_software/Storage_infrastructure_management/System_Storage_Productivity_Center_(SSPC)/.

También puede revisar la publicación IBM Software Support Handbook, una guíapara soportar los servicios que está disponible en http://www14.software.ibm.com/webapp/set2/sas/f/handbook/home.html.

Soporte al cliente de SSPCIBM System Storage Productivity Center (SSPC) combina un servidor de IBM tipode máquina 2805 con el software de almacenamiento preinstalado que representaun punto de gestión centralizado para los dispositivos de almacenamiento.

Hay disponibles servicios de soporte remotos para los productos individualespreinstalados con SSPC. Con la venta del servidor se proporciona garantía ysoporte de mantenimiento para el tipo de máquina 2805. Las condiciones degarantía del hardware son servicio in situ de un año, 7 días a la semana, 24 horasal día, con respuesta a las 4 horas IBM On-Site Service. Para garantizar el soportecontinuado de IBM, deberán firmarse acuerdos de mantenimiento del hardware encuanto caduque el período de garantía. Para IBM Tivoli Storage ProductivityCenter, y SAN Volume Controller (para un año en la compra inicial), seproporciona un mantenimiento de software adicional con un contrato de soportede software autorizado.

Opcionalmente, IBM proporciona soporte técnico remoto para el software delsistema operativo Microsoft Windows Server a través un servicio de línea desoporte de Windows/Linux. Este servicio no se vende con SSPC, pero los clientespueden adquirirlo mediante un socio comercial o un representante de ventas deIBM.

Con la venta de un dispositivo de almacenamiento de IBM (por ejemplo, DSStorage Manager para DS8000) se incluye software de gestión del hardware conlicencia. Con la garantía del producto para esos dispositivos se incluye soporte dedefectos tanto para el dispositivo de almacenamiento como para el software degestión. Los problemas de soporte no relacionados con defectos requieren laadquisición del servicio Storage Support Line. Esta oferta opcional proporcionaasistencia para el uso, la configuración y la resolución de problemas relacionadoscon el dispositivo de almacenamiento gestionado. Se recomienda el servicio StorageSupport Line para los dispositivos de almacenamiento en la misma ubicación. Sino se vende con SSPC, el cliente puede adquirirlo a través de un socio comercial oun representante de ventas de IBM.

En función del tipo de problema técnico, puede obtener soporte para los elementosdel conjunto de productos SSPC a través del servicio al cliente de hardware osoftware. Si el problema requiere asistencia del soporte de software, se necesitaráun número de cliente de IBM para Tivoli Storage Productivity Center, SAN VolumeController, la línea de soporte para los sistemas operativos Windows o la línea desoporte para Storage.

Para problemas de hardware, póngase en contacto con el IBM Hardware Supportcon el tipo, modelo y número de serie del producto apuntados. Para problemas desoftware, póngase en contacto con IBM Software Support con su número de clienteIBM y su contrato de soporte activo a mano. Para otros problemas técnicos (porejemplo, problemas con la red de áreas de almacenamiento (SAN), con el disco ocon el adaptador de bus de host), o para obtener asistencia con un contrato de


|

|

|

|

|

|

||||||




http://www14.software.ibm.com/webapp/set2/sas/f/handbook/home.html

http://www14.software.ibm.com/webapp/set2/sas/f/handbook/home.html

Support Line adicional para disco, cinta o SAN, vaya a http://www-03.ibm.com/services/supline/products/java2.html. Para recibir soporte telefónico:v Los clientes de España pueden llamar al teléfono 901-100-000.v Los clientes fuera de España pueden llamar al número de soporte de su país,

disponible en http://www.ibm.com/planetwide.

Contactar con el centro de soporte de IBMPóngase en contacto con el centro de soporte de IBM para obtener información yayuda con System Storage Productivity Center.

Cuando se ponga en contacto con el centro de soporte de IBM, esté preparado paraproporcionar la siguiente información:v A menos que esté seguro de que se trata de un problema específico de

hardware, haga referencia a IBM Tivoli Storage Productivity Center. Proporcioneel ID del producto (PID) Tivoli Storage Productivity Center y el ID de clientepara recibir el soporte de la garantía o del acuerdo de mantenimiento. Si elproblema no está relacionado con el hardware de System Storage ProductivityCenter o Tivoli Storage Productivity Center, pero está relacionado con otroproducto (por ejemplo, el sistema DS4000 o SAN Volume Controller), póngase encontacto con el centro de soporte de IBM para dicho producto.

v Sólo para problemas específicos de hardware, indique que el servidor es untipo de máquina 2805 y su número de serie.

Esté preparado para proporcionar información de identificación, de forma que elpersonal de soporte pueda ayudarle rápidamente. La información de identificaciónde la empresa también podría ser necesaria para acceder a servicios en líneadisponibles en el sitio web. Para ponerse en contacto con el centro de soporte deIBM:v Los clientes de España pueden llamar al teléfono 901-100-000.v Los clientes fuera de España pueden llamar al número de soporte de su país,

disponible en http://www.ibm.com/planetwide.

Si desea obtener soporte para IBM System Storage Productivity Center, póngase encontacto con el centro de soporte de IBM de una de las formas siguientes:v Vaya al sitio web de soporte de System Storage Productivity Center en

http://www.ibm.com/support/entry/portal/Overview/Hardware/System_Storage/Storage_software/Storage_infrastructure_management/System_Storage_Productivity_Center_(SSPC)/.Para recibir futuras notificaciones de soporte sobre Tivoli Storage ProductivityCenter, siga los pasos siguientes:1. Vaya a http://www.ibm.com/support/entry/portal/Overview/Software/

Tivoli/Tivoli_Storage_Productivity_Center_Basic_Edition. Si entra en estesitio de soporte por primera vez, siga las instrucciones para registrar lainformación del producto en la ventana del soporte & inicio rápido dedescargas.

2. En el panel Notificaciones, pulse Mis notificaciones.3. En la ventana de inicio de sesión, indique el ID y contraseña de IBM y pulse

Enviar.4. En la ventana Mis notificaciones, pulse Suscribir → Tivoli.5. En la ventana que aparece, pulse para seleccionar el recuadro de selección

que se encuentra al lado de Tivoli Storage Productivity Center Basic Edition.


||

|

||

|||||

|

||

||||










6. Haga clic en Continuar.7. En la ventana que aparece, indique la información que corresponda en los

campos y pulse Enviar para crear la suscripción.

Información de contacto en Taiwan

Este tema contiene información de contacto del servicio de producto de Taiwan.Información de contacto del servicio del producto de IBM de Taiwan:IBM Taiwan Corporation3F, No 7, Song Ren Rd., Taipei TaiwanTeléfono: 0800-016-888

Resolución de problemas de Tivoli Storage Productivity CenterEn esta sección se proporciona información de resolución de problemas para IBMTivoli Storage Productivity Center.

Tivoli Storage Productivity Center proporciona las herramientas siguientes paraayudarle con el diagnóstico de problemas con Tivoli Storage Productivity Center:v Herramienta Servicio

v Herramienta Repocopy

La herramienta servicio ayuda a recopilar información para todos los componentesde Tivoli Storage Productivity Center instalados (por ejemplo, el servidor de DataManager, el servidor de Device Manager y la GUI) desde una ubicacióncentralizada. Esta herramienta detecta la configuración del sistema en el que seestá ejecutando y recopila la información apropiada. La información se coloca enun archivo .zip. Este archivo se coloca en el mismo directorio donde se encuentrala herramienta servicio. Puede enviar este archivo al centro de soporte de IBMpara que le ayuden a resolver los problemas.

La herramienta servicio no recopila información de la base de datos delrepositorio. Para recopilar información de la base de datos del repositorio, utilicerepocopy.

Si desea más información sobre la herramienta servicio, vaya al centro deinformación en http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp.Haga clic en Tivoli Storage Productivity Center > Administración > TivoliStorage Productivity Center > Recopilación de información para el soporte deIBM

La herramienta repocopy le permite exportar todas las tablas en el repositorio de labase de datos de Tivoli Storage Productivity Center, si así se lo indica IBM. Puedeenviar la salida al centro de soporte de IBM.

Para obtener información sobre la herramienta repocopy, vaya al Centro deinformación en http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp.




Haga clic en Tivoli Storage Productivity Center > Administración > TivoliStorage Productivity Center > Exportación de tablas de repositorio > Exportaciónde datos de repositorio.



Apéndice A. Licencias para Tivoli Storage Productivity Center

Las siguientes licencias de producto están disponibles para IBM Tivoli StorageProductivity Center: ediciones Basic, Data, Disk, Midrange y Standard. Cadalicencia determina las funciones a las que se puede acceder en la interfaz deusuario. Este tema lista las funciones incluidas con cada licencia para ayudarle adeterminar cuál cumple mejor con las necesidades de gestión de almacenamiento.

IBM Tivoli Storage Productivity Center Standard EditionContiene todas las funciones de gestión de datos, gestión de discos, gestiónde entramados y gestión de cintas y:v Funciones analíticasv Análisis de configuraciónv Historial de configuraciónv Planificador de SANv Optimizador de almacenamiento

IBM Tivoli Storage Productivity Center for Data EditionIncluye gestión de datos, gestión básica de cintas, discos y entramados,supervisión de bases de datos y funciones para generar facturas, pero noincluye funciones de supervisión de rendimiento.

IBM Tivoli Storage Productivity Center for Disk EditionIncluye funciones básicas de gestión de discos, entramados, cintas y datos,y supervisión de rendimiento del sistema de almacenamiento pero noincluye funciones de supervisión de rendimiento de entramados,facturación ni supervisión de bases de datos.

IBM Tivoli Storage Productivity Center for Disk Midrange Edition

Proporciona configuración de dispositivo de almacenamiento, supervisiónde rendimiento y gestión de los dispositivos de red de área dealmacenamiento (SAN) conectados desde una única consola.

Este producto proporciona funciones de disco básicas y capacidades desupervisión de rendimiento para los sistemas IBM System Storage DS3000,IBM System Storage DS4000, IBM System Storage DS5000 systems, IBMSystem Storage SAN Volume Controller y IBM Storwize V7000.

IBM Tivoli Storage Productivity Center Basic EditionIncluye funciones básicas de gestión de discos, entramados, cintas y datos,pero no incluye funciones de generación de facturas, supervisión de basesde datos y supervisión de rendimiento.

Utilice las tablas siguientes para ver las funciones, los informes y los elementosespecíficos de la interfaz de usuario que están disponibles para cada licencia.

Tabla 25. Funciones disponibles en cada licencia de Tivoli Storage Productivity Center

Función Basic Edition Disk EditionMidrangeEdition Data Edition Standard Edition

Servicios administrativos

Descubrimiento dedispositivos

Sí1 Sí1 Sí1 Sí Sí

Orígenes de datos Sí2 Sí2 Sí2 Sí7 Sí


Tabla 25. Funciones disponibles en cada licencia de Tivoli Storage Productivity Center (continuación)


Configuración Sí 3 Sí 3 Sí 3 Sí Sí

IBM Tivoli Storage Productivity Center

Programa de utilidad deconfiguración

Sí Sí Sí Sí Sí

Configurar dispositivos Sí Sí Sí Sí Sí

Gestión de trabajo Sí Sí Sí Sí Sí

Informes Sí Sí Sí Sí Sí

v Informes de procesos porlotes

v Informes de ID deusuario

v Informes de sistema

v Informes de resumen

v Informes de origen dedatos

No todos losinformes estándisponibles enla edición Basicedition.ConsulteTabla 26 en lapágina 179 sidesea una listade los informesdisponibles.

No todos losinformes estándisponibles enla edición Diskedition.ConsulteTabla 26 en lapágina 179 sidesea una listade los informesdisponibles.

No todos losinformes estándisponibles enMidrangeedition.ConsulteTabla 26 en lapágina 179 sidesea una listade los informesdisponibles.

No todos losinformes estándisponibles enData edition.ConsulteTabla 26 en lapágina 179 sidesea una listade los informesdisponibles.

Consulte Tabla 26en la página 179 sidesea una lista delos informesdisponibles.

Visor de topología Sí Sí Sí Sí Sí

Supervisión

v Sondeos

v Sondeos de servidor TPC

v Sí4

v No

v Sí4

v No

v Sí4

v No

v Sí

v No

v Sí

v Sí

Gestión de grupos derecursos dealmacenamiento

Sí Sí Sí Sí Sí

Analítica

v Historial deconfiguración

v Optimizador dealmacenamiento

v Planificador de SAN

v Análisis de configuración

v No

v No

v No

v No

v No

v No

v No

v No

v No

v No

v No

v No

v No

v No

v No

v No

v Sí

v Sí

v Sí

v Sí

Alertas

v Registro de alertas

v Alertas de configuraciónde autenticación

v Sí5

v Sí

v Sí5

v Sí

v Sí5

v Sí

v Sí

v Sí

v Sí

v Sí

Data Manager

Supervisión

v Grupos

v Pings

v Exploraciones

v Perfiles

v Sí

v Sí

v No

v No

v Sí

v Sí

v No

v No

v Sí

v Sí

v No

v No

v Sí

v Sí

v Sí

v Sí

v Sí

v Sí

v Sí

v Sí

Alertas Sí6 Sí6 Sí6 Sí Sí

Gestión de políticas No No No Sí Sí




Informes Sí

No todos losinformes estándisponibles enla edición Basicedition.ConsulteTabla 26 en lapágina 179 sidesea una listade los informesdisponibles.

Sí

No todos losinformes estándisponibles enla edición Diskedition.ConsulteTabla 26 en lapágina 179 sidesea una listade los informesdisponibles.

Sí

No todos losinformes estándisponibles enMidrangeedition.ConsulteTabla 26 en lapágina 179 sidesea una listade los informesdisponibles.

Sí Sí

Data Manager para basesde datos

No No No Sí Sí

Data Manager parafacturación

No No No Sí Sí

Disk Manager

Subsistemas dealmacenamiento

Sí Sí Sí Sí Sí

v Crear volúmenes

v Crear discos virtuales

v Iniciar gestor deelementos

v Sí

v Sí

v Sí

v Sí

v Sí

v Sí

v Sí

v Sí

v Sí

v Sí

v Sí

v Sí

v Sí

v Sí

v Sí

Optimizador dealmacenamiento

No No No No Sí

Planificador de SAN No No No No Sí

Supervisión

v Grupos

v Trabajos

v Rendimiento delsubsistema dealmacenamiento

v Sí

v Sí

v No

v Sí

v Sí

v Sí

v Sí

v Sí

v Sí

v Sí

v Sí

v No

v Sí

v Sí

v Sí

Alertas Sí Sí Sí Sí Sí

Gestión de perfiles No Sí Sí No Sí

Informes

v Grupos

v Subsistemas dealmacenamiento

v Rendimiento delsubsistema dealmacenamiento

v Sí

v Sí

v No

v Sí

v Sí

v Sí

v Sí

v Sí

v Sí

v Sí

v Sí

v No

v Sí

v Sí

v Sí

Fabric Manager

Entramados Sí Sí Sí Sí Sí

Supervisión

Apéndice A. Licencias para Tivoli Storage Productivity Center 177



v Grupos

v Trabajos

v Supervisores derendimiento deconmutador

v Sí

v Sí

v No

v Sí

v Sí

v No

v Sí

v Sí

v No

v Sí

v Sí

v No

v Sí

v Sí

v Sí

Alertas Sí Sí Sí Sí Sí

Informes: Rendimiento deconmutador

No No No No Sí

Tape Manager Sí Sí Sí Sí Sí

Gestor de elementos Sí Sí Sí Sí Sí

Replication Manager Sí Sí Sí Sí Sí

Notas:

1. No puede ejecutar los siguientes trabajos de descubrimiento en las ediciones Basic, Disk, y Midrange: archivadorde Netware, dominio de Windows, NAS, SAN FS y origen de datos VMware VI.

2. No puede asociar los orígenes de datos VMware VI o los servidores TPC con Tivoli Storage Productivity Centeren las ediciones Basic, Disk y Midrange.

3. Los nodos siguientes situados debajo de Configuración no están disponibles en las ediciones Basic, Disk yMidrange.

v Claves de licencia

v Reglas de direcciones de correo electrónico de cuotas y restricciones

v Administración de agentes de exploración/sondeo

v Entrada manual del servidor NAS/Netware

v Inicios de sesión en árboles de NetWare

v Retención de historiales de recursos de bases de datos

v Retención de recursos eliminados para bases de datos

v Valores de historial de configuración

4. Utilice sondeos y Agente de recursos de almacenamiento para recopilar la información de capacidad y activossobre las entidades de almacenamiento en las ediciones Disk, Basic y Midrange. Para recopilar informaciónespecífica del nivel del archivo (por ejemplo, las estadísticas de uso), debe utilizar las ediciones Data o Standardpara ejecutar exploraciones en los sistemas de archivos.Nota: No puede sondear hipervisores en las ediciones Basic, Disk y Midrange.

5. Los nodos siguientes situados debajo de Registro de alerta no están disponibles en las ediciones Basic, Disk yMidrange:

v Directorio

v Usuario

v Grupo de usuarios del sistema operativo

v Análisis de configuración (tampoco está disponible en la edición Data edition)

v Hipervisor

6. Los nodos siguientes situados debajo de Data Manager > Alertas no están disponibles en las ediciones Basic,Disk y Midrange:

v Alertas de directorio

v Alertas de hipervisor

7. Los orígenes de datos de Data Edition no admiten los sondeos del servidor TPC.


Tabla 26. Informes disponibles en cada licencia de IBM Tivoli Storage Productivity Center

Informes Basic Edition Disk EditionMidrangeEdition Data Edition Standard Edition

Informes de proceso porlotes

No Sí1, 2 Sí1, 2 Sí2 Sí

Informes del sistema:

v Datos

v Entramado

v Disco

v Sí5

v Sí 3

v No

v Sí5

v Sí 3

v Sí

v Sí5

v Sí 3

v Sí

v Sí

v Sí 3

v No

v Sí

v Sí

v Sí

Informes de resumen No No No No Sí

Informes de origen dedatos

Sí Sí Sí Sí Sí

Informes de activos:

v Por clúster

v Por sistema

v Por hipervisor

v Por tipo de SO

v Por subsistema dealmacenamiento

v Todo el sistema

v Sí

v Sí

v No

v Sí

v Sí

v Sí4

v Sí

v Sí

v No

v Sí

v Sí

v Sí4

v Sí

v Sí

v No

v Sí

v Sí

v Sí4

v Sí

v Sí

v Sí

v Sí

v Sí

v Sí

v Sí

v Sí

v Sí

v Sí

v Sí

v Sí

Informes dedisponibilidad

Sí Sí Sí Sí Sí

Informes de espacio dealmacenamiento de nivelTPC

v Espacio de disco

v Espacio del sistema dearchivos

v Espacio del sistema dearchivos consumido

v Espacio del sistema dearchivos disponible

v Sí

v Sí

v Sí

v Sí

v Sí

v Sí

v Sí

v Sí

v Sí

v Sí

v Sí

v Sí

v Sí

v Sí

v Sí

v Sí

v Sí

v Sí

v Sí

v Sí

Informes de uso: No No No Sí Sí

Informes de infraccionesde uso:

No No No Sí Sí

Informes de copia deseguridad:

No No No Sí Sí

Informes de Espacio dealmacenamiento desistema supervisado

Sí Sí Sí Sí Sí

Informes de subsistema dealmacenamiento

Sí Sí Sí Sí Sí

Informes de rendimientode subsistema dealmacenamiento

No Sí Sí No Sí

Informes de rendimientode conmutador

No No No No Sí


Tabla 26. Informes disponibles en cada licencia de IBM Tivoli Storage Productivity Center (continuación)

Informes Basic Edition Disk EditionMidrangeEdition Data Edition Standard Edition

Informe de biblioteca decintas

Sí Sí Sí Sí Sí

Notas:

1. Debe desplegar los agentes de recursos de almacenamiento para habilitar los informes de proceso por lotes paraestas licencias. Se debe desplegar un agente de recursos de almacenamiento en el sistema donde desea ejecutarlos informes de procesos por lotes.

2. Los siguientes informes de proceso por lotes no están disponibles en las siguientes ediciones:

v Basic Edition: no hay informes de proceso por lotes disponibles

v Disk edition: informes de resumen, de uso, de infracción de uso, de copia de seguridad y rendimiento deconmutador

v Midrange edition: informes de resumen, de uso, de infracciones de uso, de copia de seguridad y derendimiento de conmutador

v Data edition: rendimiento de subsistema de almacenamiento, rendimiento de conmutador

3. Los siguientes informes de sistema de entramado no están disponibles en las ediciones Basic, Disk, Midrange yData: rendimiento de velocidad de datos de los puertos de conmutador principales, rendimiento de velocidad depaquetes de los puertos de conmutador principales, errores de puerto de conmutador, rendimiento deconmutador.

4. Los siguientes informes de nivel de sistema > activo no están disponibles en las ediciones Basic, Disk yMidrange: máquinas virtuales no gestionadas, máquinas virtuales sin agente VMWare, directorios supervisados,sistemas no gestionados, usuarios o grupos de usuarios de sistema operativo.

5. Los siguientes informes del sistema de datos están disponibles en Basic Edition, Disk y Disk Midrange Edition:

v Resumen del espacio de disco

v Defectos del disco

v Capacidad de almacenamiento del sistema

v Espacio de disco del sistema

v Espacio del sistema de archivos disponible

Si ha adquirido una licencia para IBM Tivoli Storage Productivity Center, Tabla 27lista los productos para los cuales puede adquirir una actualización de licenciapara el sistema.

Tabla 27. Escenarios de actualización de licencia para IBM Tivoli Storage ProductivityCenter

Licencia de IBM TivoliStorage Productivity Center

Primera actualización delicencia

Segunda actualización delicencia

Basic Edition Disk Edition Standard Edition

Basic Edition Data Edition Standard Edition

Basic Edition Midrange Edition Standard Edition

Basic Edition Standard Edition

Midrange Edition Disk Edition Standard Edition

Midrange Edition Data Edition Standard Edition

Midrange Edition Standard Edition

Data Edition Midrange Edition Standard Edition

Data Edition Standard Edition

Disk Edition Midrange Edition Standard Edition

Disk Edition Standard Edition


Tabla 27. Escenarios de actualización de licencia para IBM Tivoli Storage ProductivityCenter (continuación)

Licencia de IBM TivoliStorage Productivity Center

Primera actualización delicencia

Segunda actualización delicencia

Standard Edition



Apéndice B. Información de referencia

Esta información de referencia describe los temas que podrían ser útiles cuando seutiliza IBM System Storage Productivity Center.

Puertos TCP/IP utilizados por la familia Tivoli Storage ProductivityCenter

Abra estos puertos TCP/IP predeterminados en el cortafuegos cuando utilice IBMSystem Storage Productivity Center. Debe inhabilitar el programa de cortafuegos oabrir los puertos para admitir solicitudes de entrada en los puertos de IBM TivoliStorage Productivity Center.

Puertos TCP/IP utilizados por Tivoli Storage Productivity Center

Consulte Tabla 28 para ver los puertos de Tivoli Storage Productivity Center.

Tabla 28. Puertos TCP/IP utilizados por Tivoli Storage Productivity Center

Componente

Iniciador desesión(perspectivade servidor)

Entrada /salida(perspectivade servidor) Puerto

Entrada /salida(perspectivade agente)

Iniciador desesión(perspectivade agente)

Servidor DataManager

Ambas Valorpredetermi-nado: 9549(consulte lasnotas 1 en lapágina 185 y3 en lapágina 185)

Servidor deDeviceManager

Ambas 9550(consulte lasnotas 2 en lapágina 185 y3 en lapágina 185)

Instalaciónremota de unagente deUNIX

Sí Salida SSH (22) Ambas No

Instalaciónremota de unagente deWindows

Sí Salida Servicio desesiones deNetBIOS(139)


Sí Salida RSH (514) Ambas No


Sí Salida REXEC (512) Ambas No


Tabla 28. Puertos TCP/IP utilizados por Tivoli Storage Productivity Center (continuación)

Componente






Sí Entrada 601

Instalaciónremota detodos losagentes

Sí Entrada Servidor deDataManager 9549

Servidor deDeviceManager paraagente CIM

Sí Salida Predeterm.:

HTTP: 5988HTTPS: 5989

Origen dedatosVMware VIpara servidorVirtualCenter o ESX

Sí Salida Predeterm.:

HTTP: 80HTTPS: 443

ServidorTivoliIntegratedPortal.Consulte lanota 6 en lapágina 185.

Sí Salida 389

ServidorTivoliIntegratedPortal

Sí Entrada 16310, 16311,16312, 16313,16315, 16316,16318, 16320,16322, 16323

Servidor deDeviceManager.Consulte lanota 6 en lapágina 185.

Sí Salida 389

Servidor IBMTivoli StorageProductivityCenter forReplication.Consulte lanota 6 en lapágina 185.

Sí Salida 389


Tabla 28. Puertos TCP/IP utilizados por Tivoli Storage Productivity Center (continuación)

Componente





1. El puerto del servidor de entrada de Data Manager más otro puerto que es 10 vecesmayor que el puerto del servidor de Data Manager (9549). Por ejemplo, si el puerto delservidor de Data Manager es 9549, el otro puerto sería 9549+10 o 9559.

2. Si selecciona el puerto predeterminado (9550) para el servidor de Device Managerdurante la instalación, también se utilizarán los siguientes puertos: 9551, 9552, 9556,9557. Si utiliza otro puerto que no sea el predeterminado para el servidor de DeviceManager, asegúrese de que el puerto y los puertos anteriores están disponibles para serutilizados. Por ejemplo, si N representa el puerto abierto que desea utilizar, asegúresede que los puertos N+1, N+2, N+6 y N+7 también están abiertos (por ejemplo, siselecciona 9570, los puertos siguientes también deben estar abiertos: 9571, 9572, 9576,9577).

3. Debe seleccionar distintos puertos para el servidor de Data Manager y el servidor deDevice Manager. Por ejemplo, si N es el puerto del servidor de Device Manager, y Z elpuerto del servidor de Data Manager, asegúrese de que N+1, N+2, N+6 y N+7 no sonlos mismos puertos que Z y Z+10.

4. Cuando instale el agente de recursos de almacenamiento, puede especificar un puertode escucha para un sondeo remoto. Este puerto es utilizado por el programa paracomunicarse de nuevo con el programa de instalación.

5. Puede encontrar los números de puerto utilizados en el sistema si ejecuta el mandatosiguiente:

netstat -an

6. Si va a instalar Tivoli Storage Productivity Center de forma que autentique los usuariosen función del repositorio compatible con LDAP, los servidores de aplicación deWebSphere incrustados para Tivoli Integrated Portal, el servidor de Device Manager deTivoli Storage Productivity Center y IBM Tivoli Storage Productivity Center forReplication deben poder iniciar una conexión de salida al repositorio compatible conLDAP, que normalmente escucha en el puerto 389.

Otros puertos TCP/IP utilizados por Tivoli Storage ProductivityCenter

Tabla 29. Otros puertos TCP/IP utilizados por Tivoli Storage Productivity Center

Puerto Predeterminado

DB2 50000

SAN Volume Controller Para la interfaz nativa:

De entrada: ningunoDe salida (en clúster SVC): 22 para SSH

Storwize V7000 Entrada: 22 (SSH para el acceso a la interfaz de líneade mandatos)Salida: 443 (https para el acceso GUI)

Agente CIM para IBMTotalStorage EnterpriseStorage Server (ESS)

5989

DS8000 Para la interfaz nativa:

Entrada para sucesos: 1750Salida (en HMC): 1750Entrada y salida en HMC pararegistros de fuera de línea: 1755

Apéndice B. Información de referencia 185

||||

Tabla 29. Otros puertos TCP/IP utilizados por Tivoli Storage ProductivityCenter (continuación)

Puerto Predeterminado

Tivoli Storage ProductivityCenter con la GUI deDS8000

84518452

Tivoli Storage ProductivityCenter y Tivoli StorageProductivity Center forReplication

162 (puerto de escucha SNMP predeterminado)

WebSphere ApplicationServer

9043, 9060, 9353, 5060, 5061

Puertos TCP/IP utilizados por Tivoli Storage Productivity Centerfor Replication

Tabla 30 muestra los puertos utilizados para las comunicaciones entrantes. Tabla 31muestra los puertos utilizados para las comunicaciones salientes.

Tabla 30. Puertos TCP/IP utilizados por Tivoli Storage Productivity Center for Replicationpara comunicaciones entrantes

Puerto Descripción

3080 y 3443 Normalmente, un navegador web se comunica con la GUI de TivoliStorage Productivity Center for Replication utilizando los puertosHTTP 3080 y 3443. Estos puertos se pueden configurar desde elinstalador de Tivoli Storage Productivity Center for Replicationdurante la instalación.

5110 La línea de mandatos y la GUI de Tivoli Storage ProductivityCenter for Replication normalmente se comunican con el servidorde Tivoli Storage Productivity Center for Replication utilizando elpuerto 5110.

5120 Tivoli Storage Productivity Center for Replication utiliza el puerto5120 para la comunicación con otros servidores de Tivoli StorageProductivity Center for Replication para fines de altadisponibilidad.

Nota: Si ha cambiado los puertos 3080 o 3443 durante la instalación o ha cambiado otrosvalores de puerto, anote los valores para los que se han cambiado estos valores.

Tabla 31. Puertos TCP/IP utilizados por Tivoli Storage Productivity Center for Replicationpara las comunicaciones salientes

Puerto Descripción

2433 Para comunicación con ESS/DS (conexión directa).

1750 Para la comunicación con DS8000 (conexión HMC).

443 y 22 Para la comunicación con el SAN Volume Controller y los clústeresde IBM Storwize V7000.

9930 Para la comunicación con el host AIX para Open HyperSwap.

5110 Para la comunicación desde la GUI y la línea de mandatos deTivoli Storage Productivity Center for Replication con el servidorTivoli Storage Productivity Center for Replication.


||

Tabla 31. Puertos TCP/IP utilizados por Tivoli Storage Productivity Center for Replicationpara las comunicaciones salientes (continuación)

Puerto Descripción

5120 Para la comunicación desde los servidores Tivoli StorageProductivity Center for Replication con otros servidores TivoliStorage Productivity Center for Replication.

Nota:

v Si ha cambiado la configuración del puerto del controlador de almacenamiento, lospuertos serían diferentes.

v La configuración de red debe permitir a Tivoli Storage Productivity Center forReplication enviar paquetes TCP/IP de salida a los controladores de almacenamiento. Alañadir los controladores de almacenamiento a Tivoli Storage Productivity Center forReplication se puede establecer un número de puerto específico para el controlador dealmacenamiento.

v Dado que normalmente hay varias aplicaciones que se ejecutan en un servidor, esposible que puedan surgir conflictos de puertos si otras aplicaciones intentan utilizar losmismos puertos que utiliza Tivoli Storage Productivity Center for Replication. Puedeencontrar los números de puerto utilizados en el sistema si ejecuta el mandato siguiente:

netstat -an

v Si se están utilizando cortafuegos en la configuración, asegúrese de que ninguno de estospuertos está siendo bloqueado. Asegúrese de que no sólo se otorga acceso al servidor deTivoli Storage Productivity Center for Replication para alcanzar los demás componentes,sino que se otorga acceso a los demás componentes para alcanzar el servidor de TivoliStorage Productivity Center for Replication.

v Si ejecuta Windows Server 2008, deberá configurar las reglas de entrada y salida paraTivoli Storage Productivity Center for Replication. Para crear una regla de salida, inicieel asistente Nueva regla de salida desde el menú Cortafuegos de Windows conseguridad avanzada.

v Si instala o despliega los Agente de recursos de almacenamiento en un sistema, enprimer lugar, debe inhabilitar el cortafuegos en dicho sistema antes de instalar odesplegar un agente.

Soporte para el Protocolo Internet Versión 6IBM Tivoli Storage Productivity Center da soporte a IPv6 (Protocolo InternetVersión 6) para comunicarse entre sus componentes. La mejora principal de IPv6 esla expansión de los espacios de direcciones IP de 32 bits (hasta 15 caracteres delongitud) a 128 bits (hasta 45 caracteres de longitud).

Visión general

Puede ejecutar Tivoli Storage Productivity Center en sistemas habilitados paraIPv4, IPv6 o de pila dual. La pila dual indica que una máquina tiene las pilas IPv4e IPv6 habilitadas y ambas direcciones configuradas. La siguiente tabla muestra loscomponentes internos de Tivoli Storage Productivity Center que puedencomunicarse entre sí utilizando IPv6.

Tabla 32. Comunicación IPv6 para componentes de Tivoli Storage Productivity Centerinternos

Los componentes de esta columnapueden comunicarse a través de IPv6con los componentes de la segundacolumna

Componentes de Tivoli Storage ProductivityCenter

Interfaz de usuario Servidor de datos


Tabla 32. Comunicación IPv6 para componentes de Tivoli Storage Productivity Centerinternos (continuación)

Los componentes de esta columnapueden comunicarse a través de IPv6con los componentes de la segundacolumna

Componentes de Tivoli Storage ProductivityCenter

Servidor de datos Servidor de dispositivo

Repositorio de bases de datos

Servidor de dispositivo Repositorio de bases de datos

tpctool (herramienta de línea de mandatos)

SRMCP

Repositorio de bases de datos Servidor de datos

Servidor de dispositivo

Herramienta Repocopy

Agente universal de Tivoli Storage ProductivityCenter

tpctool (herramienta de línea demandatos)

Servidor de dispositivo

SRMCP Servidor de dispositivo

Herramienta Repocopy Repositorio de bases de datos

Agente universal de Tivoli StorageProductivity Center

Repositorio de bases de datos

Tivoli Storage Productivity Center puede comunicarse con los siguientescomponentes externos utilizando IPv6:v Agentes CIM SMI-Sv Agentes de directorio SLPv Agentes SNMP fuera de bandav Dispositivos de almacenamiento (por ejemplo, el gestor de elementos de DS8000)v Servidor SMTP

Nota: Estos componentes externos deben estar habilitados para IPv6 para podercomunicarse con Tivoli Storage Productivity Center utilizando el protocolo IPv6.

No todos los componentes y sus funciones relacionadas de Tivoli StorageProductivity Center están habilitados para IPv6. Cualquier función no habilitadapara IPv6 no estará disponible en la interfaz de usuario cuando se instale TivoliStorage Productivity Center en un sistema sólo de IPv6. Consulte elapartado“Consideraciones de IPv6 en Tivoli Storage Productivity Center” en lapágina 189Consideraciones sobre para obtener información sobre cuáles son lasfunciones que no están soportadas actualmente bajo la comunicación medianteIPv6.


Utilización de direcciones IPv6 en la interfaz de usuario

El soporte de IPv6 le permite especificar direcciones IPv6 en cualquier parte de lainterfaz con soporte para la especificación de direcciones IP. Por ejemplo, puedeespecificar y visualizar espacios de direcciones IP de 128 bits en los panelessiguientes de la interfaz de usuario:

Panel de inicio de sesiónEspecifique el nombre de host (o dirección IPv6) y número de puerto deun servidor de Tivoli Storage Productivity Center al que desea conectarse.

Servicios administrativos > Orígenes de datos > Agentes CIMOMSólo es aplicable a dispositivos que utilizan un agente CIM. Especifiquedirecciones IPv4 o IPv6 para los CIMOM que están ubicados en unamáquina IPv6 o de pila dual.

Servicios administrativos > Descubrimiento > CIMOMEspecifique direcciones IPv6 cuando ejecute un descubrimiento con SLPDA que se ejecute en una máquina de sólo IPv6 o de pila dual.

Servicios administrativos > Orígenes de datos > Agentes de Fabric Managerfuera de banda

Especifique direcciones IPv6 para los agentes de Fabric Manager fuera debanda que están ubicados en una máquina IPv6 o de pila dual.

Servicios administrativos > Orígenes de datos > Servidores TPCEspecifique los nombres o direcciones IPv6 de otros servidores de TivoliStorage Productivity Center que desea agregar como servidoressubordinados para sondeos e informes de resumen.

Servicios administrativos > Descubrimiento > Entramados fuera de bandaEspecifique un rango de direcciones IPv6 para un descubrimiento deSNMP en una máquina que sea sólo IPv6 o de pila dual respecto a lasmáquinas de destino habilitadas para IPv6.

Servicios administrativos > Configuración > Disposición de alertasSi los servidores de Tivoli Storage Productivity Center se están ejecutandoen una máquina sólo de IPv6 o de pila dual, especifique la siguienteinformación:v Especifique una dirección IPv6 para la máquina de destino de

condiciones de excepción de SNMP que se generan como resultado delas alertas desencadenadas.

v Especifique una dirección IPv6 para un servidor de correo que recibanotificaciones de correo electrónico que se generen como resultado de lasalertas desencadenadas.

Tivoli Storage Productivity Center > Programa de utilidad de configuración >Gestor de elementos > Herramientas externas

Utilice una dirección IPv4 o IPv6 cuando especifique el URL de unaherramienta externa que desee iniciar desde Tivoli Storage ProductivityCenter.

Consideraciones de IPv6 en Tivoli Storage Productivity CenterIBM Tivoli Storage Productivity Center proporciona soporte limitado de algunasfunciones cuando se utiliza la comunicación IPv6.

Tenga en cuenta las siguientes consideraciones al utilizar el producto en máquinasconfiguradas sólo para IPv6:


Inicio de un gestor de elementos en un navegador webSi utiliza el navegador Internet Explorer, deberá utilizar Internet Explorer 7cuando inicie un gestor de elementos en un navegador web. InternetExplorer 6 no da soporte a los URL que contienen direcciones de host IPv6literales. Puede iniciar gestores de elementos desde diversos paneles dentrode la interfaz de usuario:v Haga clic en Disk Manager → Subsistemas de almacenamiento.v Haga clic en Disk Manager → Subsistemas de almacenamiento →

detalles.v Haga clic en la ficha IBM Tivoli Storage Productivity Center →

Programa de utilidad de configuración → Gestor de elementos.

Inicio de la interfaz de usuario de Tivoli Storage Productivity Center utilizandoJava Web Start

No puede utilizar Java Web Start para iniciar la interfaz de usuario deTivoli Storage Productivity Center en un sistema Windows si se cumplenestas dos condiciones:v Una dirección IPv6 o un nombre de host que se resuelve en una

dirección IPv6 se ha especificado como host de destino en el URL deJava Web Start.

v Java Runtime Environment (JRE) 1.4.2 está instalado en el mismosistema que la interfaz de usuario de Tivoli Storage Productivity Center.

Utilización de la API de Brocade al agregar un agente de Fabric Manager fuerade banda

No puede utilizar las funciones avanzadas de API de Brocade conconmutadores porque no se da soporte a IPv6. Utilice un agente CIM paragestionar un conmutador o habilitar el protocolo IPv4 en el conmutador.En una máquina que sólo sea IPv6, el recuadro de selección Habilitardescubrimiento de Brocade avanzado del panel está inhabilitado.

Utilización de la comunicación IPv6 entre los servidores maestros ysubordinados (para informes de resumen)

Si el servidor maestro se encuentra en un sistema con sólo IPv6, puedecomunicarse con servidores subordinados existentes bajo las siguientescondiciones: los servidores subordinados se han actualizado a IBMTotalStorage Productivity Center v3.3.2 o superior y el protocolo IPv6 estáhabilitado en aquellos sistemas en los que se encuentra.

Definición de sucesos de Tivoli Enterprise Console como accionesdesencadenadas

No puede utilizar sucesos Tivoli Enterprise Console (TEC) como accionesdesencadenada al definir alertas para trabajos de Tivoli StorageProductivity Center.

Selección de archivos para archivado y copia de seguridadNo puede seleccionar archivos para trabajos de archivado y supresión deTivoli Storage Manager. Por ejemplo, no puede utilizar la función de alertade una restricción para invocar automáticamente un trabajo de archivado ocopia de seguridad de Tivoli Storage Manager para que se ejecute en losarchivos que infringen dicha restricción.

Para el cliente: activación de la licencia de Microsoft WindowsDebe activar la licencia de Windows.


|

Si no marcó la opción Activar Windows automáticamente cuando esté conectadodurante la instalación de IBM System Storage Productivity Center o no tieneconexión de Internet de SSPC, active la licencia para Windows siguiendo estospasos. Si había activado la opción Activar Windows automáticamente cuando estéconectado puede omitir este paso.

Importante: Desde la primera vez que se inicia el servidor SSPC, tiene 30 díaspara activar la licencia de Windows y completar la configuración de Windows. Sisupera el plazo de 30 días, no podrá utilizar Windows hasta activar la licencia.__ 1. Haga clic en Inicio, haga clic con el botón derecho en Sistema y seleccione

Propiedades.__ 2. En la sección de activación de Windows, haga clic en Activar Windows

ahora y siga las instrucciones para activar Windows utilizando el teléfono.

Cómo obtener actualizaciones de seguridad en el sistema operativoWindows

En esta sección se describe cómo obtener actualizaciones de seguridad para elsistema operativo Windows de 32 bits.

El procedimiento para obtener actualizaciones de seguridad en el sistema operativoWindows varía, en función de si el SSPC está conectado a Internet. Las seccionesque se presentan a continuación describen cada método. SSPC utiliza el sistemaoperativo Windows Server 2008 Enterprise Edition de 32 bits. No obtengaactualizaciones de seguridad para un sistema operativo de 64 bits. Lasactualizaciones anteriores a febrero de 2009 se instalan en SSPC.

Cómo obtener actualizaciones a través de Internet

Para obtener actualizaciones de seguridad en el sistema operativo Windows si elSSPC está conectado a Internet, utilice los pasos siguientes:1. En el escritorio de SSPC, haga clic en Start → Windows Update. Se visualiza la

ventana Actualización de Windows.2. Si se le solicita, siga las instrucciones para instalar ActiveX Control.3. Haga clic en Express. Aparece la ventana de resultados de Express.4. Haga clic en Instalar actualizaciones. La ventana Instalando actualizaciones

aparece mientras se descargan las actualizaciones.5. Después de que se instalen las actualizaciones, realice uno de los pasos

siguientes:a. Haga clic en Reiniciar para rearrancar el sistema. Se le pedirá que cambie la

contraseña.b. Haga clic en Cancelar para volver al escritorio del SSPC.

Cómo obtener actualizaciones de seguridad fuera de Internet

Para obtener actualizaciones de seguridad en el sistema operativo Windows si elSSPC no está conectado a Internet, utilice los pasos siguientes:1. Desde un ordenador personal o un ordenador portátil que está conectado a

Internet, vaya a http://catalog.update.microsoft.com/v7/site/Install.aspx.2. Si se le solicita, siga las instrucciones para instalar ActiveX Control. Acceda al

catálogo de actualizaciones de Windows.


http://catalog.update.microsoft.com/v7/site/Install.aspx

3. Busque las actualizaciones en el catálogo de actualizaciones de Windowsrealizando los pasos siguientes:a. En el recuadro de búsqueda, escriba seguridad del servidor Windows 2008

y haga clic en Buscar.b. Consulte la lista que aparece para encontrar las actualizaciones que desea

descargar. Descarte las actualizaciones para los sistemas basados en Itaniumde x64-bits.

c. Seleccione una actualización y haga clic en Agregar para agregarla a labandeja de descargas.

d. Repita estos pasos para buscar actualizaciones adicionales para descargar.4. Descargue las actualizaciones que ha seleccionado realizando los pasos

siguientes:a. En el recuadro de búsqueda, haga clic en ver grupo para ver los contenidos

de la bandeja de descargas.b. Verifique la lista de actualizaciones y haga clic en Descargar. Si se le

solicita, haga clic en Acepto para aceptar el acuerdo de licencia.c. Seleccione la ubicación donde desea guardar las actualizaciones. Escriba la

vía de acceso completa de la carpeta o haga clic en Examinar para localizarla carpeta.

d. Haga clic en Continuar para iniciar la descarga.e. Cuando la descarga se complete, haga clic en Cerrar para cerrar la ventana

de descarga.f. Cierre la ventana del catálogo de actualizaciones de Windows.g. Vaya a la ubicación que ha especificado en el paso 4c.h. Para transferir los archivos del PC al servidor, utilice una clave USB de 512

MB o más o utilice un CD-R o CD-RW.i. Haga doble clic en cada actualización y siga las instrucciones para instalarla.


Apéndice C. Temas de resolución de problemas

Utilice estos temas de resolución de problemas para identificar un problemaespecífico que experimente al ejecutar el SSPC. Algunos temas proporcionaninformación adicional para solucionar el problema.

Si su problema no está incluido aquí, vaya al centro de información de IBM TivoliStorage Productivity Center en http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp y busque Resolución de problemas.

Mensaje de error: GUI8333E No se ha podido iniciar la sesión en elgestor de elementos de DS8000

Puede encontrar este mensaje al intentar abrir una GUI de DS8000 desde el nodoGestor de elementos de Tivoli Storage Productivity Center y las credenciales deusuario no se han establecido para el gestor de elementos. Este mensaje tambiénaparece la primera vez que se inicia un gestor de elementos de DS8000 después decambiar el tipo de autenticación de usuarios del sistema operativo (SO) local aLDAP (Lightweight Directory Access Protocol) o autenticación de repositorioMicrosoft Active Directory.

Problema

Recibe este mensaje de error:GUI8333E No se ha podido iniciar una sesión en el gestor de elementos de DS8000. Especifique un nombre de usuarioy una contraseña válidos.

Nota: Se puede añadir un gestor de elementos a la tabla Gestor de elementoscuando se añade un servidor DS8000, y el gestor de elementos descubierto no tieneestablecidas las credenciales de usuario. Debe agregar las credenciales para elgestor de elementos antes de iniciar el gestor de elementos. Las credenciales delgestor de elementos permiten iniciar el gestor de elementos para un determinadodispositivo de almacenamiento de la página Gestor de elementos.

La página Gestor de elementos guarda distintos conjuntos de credenciales paracada uno de los usuarios que ha iniciado sesión en Tivoli Storage ProductivityCenter. Para garantizar a un usuario el derecho a abrir un gestor dealmacenamiento de DS8000, debe iniciar sesión en Tivoli Storage ProductivityCenter como dicho usuario y agregar las credenciales al gestor de elementos. Porejemplo, si ha definido las credenciales para el gestor de elementos como usuariodb2admin, y otro usuario inicia sesión como usuariox, usuariox deberá establecerlas credenciales para dicho gestor de elementos.

Este mensaje puede producirse en estas situaciones:v Se intenta abrir una GUI de DS8000 desde la página Gestor de elementos de

Tivoli Storage Productivity Center mientras hay una sesión iniciada en TivoliStorage Productivity Center con un ID de usuario distinto del ID de usuario queha añadido el gestor de elementos.

v Se utiliza el asistente de configuración de dispositivos para configurar unservidor DS8000 y se indica una contraseña no válida en lugar de la contraseñapara iniciar sesión en el gestor de elementos de DS8000.




v La primera vez después de cambiar el método de autenticación de usuarios deSO a LDAP y ha intentado iniciar un gestor de elementos de DS8000. Aunquehaya creado la certificación de almacén de confianza y activado la política LDAP,se muestra el mensaje GUI8333E.

Acción

Para solucionar este problema, siga estos pasos:1. En el mensaje de error, haga clic en Aceptar. Se visualizará el panel Modificar

gestor de elementos.2. Indique las credenciales correctas (nombre de usuario y contraseña). Si ha

cambiado el método de autenticación de SO a LDAP, indique las credencialesde LDAP.

3. Escriba la contraseña de nuevo para confirmarla.4. Escriba un nombre de visualización opcional.5. Haga clic en Guardar. Se inicia automáticamente el gestor de elementos de

DS8000 que desea.

Si el problema persiste, siga las instrucciones de “Contactar con el centro desoporte de IBM” en la página 171. Antes de ponerse en contacto con el centro desoporte de IBM, lea estas instrucciones para familiarizarse con la información quedebe proporcionar.

No se pueden guardar los registros de auditoría en System StorageProductivity Center

Este error se produce al guardar los registros de auditoría en IBM System StorageProductivity Center.

Problema

Recibe este mensaje de error cuando intenta guardar los registros de auditoría enSystem Storage Productivity Center:La configuración actual de la seguridad nopermite descargar este archivo.

La configuración de la seguridad y la alerta es una función de Internet Explorer yno de IBM Tivoli Storage Productivity Center o la GUI de DS8000. La causa podríaser que la configuración de la seguridad de Internet Explorer tiene un niveldemasiado alto y no se pueden descargar los archivos.

Acción

Para cambiar la configuración de la seguridad, siga estos pasos:1. En Internet Explorer, haga clic en Herramientas > Opciones de Internet. Haga

clic en la ficha Seguridad.2. Seleccione Internet. Haga clic en Nivel personalizado.3. Desplácese hasta Descargas. Cambie Solicitar automáticamente descargas de

archivo a Habilitar. Cambie Descarga de archivos a Habilitar. Haga clic enAceptar.

Si el problema continúa, siga las instrucciones del apartado “Contactar con elcentro de soporte de IBM” en la página 171. Antes de contactar con el centro de


|

soporte de IBM, lea estas instrucciones para familiarizarse con la información quedebe proporcionar.

La instalación de la GUI de DS Storage Manager falla al utilizar elnavegador Firefox

Este problema se produce al intentar instalar la GUI de DS Storage Manager enAIX con el navegador Firefox.

Problema

Intenta descargar o instalar la GUI de DS Storage Manager en AIX con elnavegador Firefox.

Acción

Siga estos pasos:1. Abra el navegador Firefox.2. Haga clic en la barra de herramientas en Herramientas → Opciones.3. Seleccione la ficha Contenido en el recuadro de diálogo Opciones.4. Haga clic en Gestionar en el recuadro Tipos de archivos.5. En el recuadro de diálogo Acciones de descarga, seleccione .jnlp en el

recuadro de lista.6. Haga clic en Cambiar acción.7. Seleccione el botón Abrir con esta aplicación. Se abrirá el recuadro de diálogo

del selector de archivos.8. Navegue al directorio <dir_inicial_Java>/jre/javaws.9. Seleccione el archivo javaws en la lista de archivos.

Nota: En Windows, seleccione javaws.exe.10. Haga clic en Abrir.11. Cierre el recuadro de diálogo Acciones de descarga.12. Cierre el recuadro de diálogo Opciones.

Si el problema continúa, siga las instrucciones del apartado “Contactar con elcentro de soporte de IBM” en la página 171. Antes de contactar con el centro desoporte de IBM, lea estas instrucciones para familiarizarse con la información quedebe proporcionar.

El botón Agregar subsistema de almacenamiento de Tivoli ProductivityCenter for Replication está inhabilitado

Cuando se agrega un subsistema de almacenamiento a IBM Tivoli StorageProductivity Center for Replication, el botón Agregar subsistema dealmacenamiento no funciona y, por lo tanto, no se puede agregar un subsistema dealmacenamiento.

Problema

Este problema se produce cuando se realizan los pasos siguientes:

Apéndice C. Temas de resolución de problemas 195

|

||

1. Se inicia sesión en IBM System Storage Productivity Center y se inicia IBMTivoli Storage Productivity Center for Replication haciendo doble clic en elicono de TPC for Replication en el escritorio.

2. En el panel de navegación de Tivoli Storage Productivity Center, ha hecho clicen Sistemas de almacenamiento.

3. Cuando hace clic en Agregar sistema de almacenamiento, el botón pareceinhabilitado y no abre la ventana Agregar subsistema de almacenamiento.

Acción1. Desde el panel Subsistema de almacenamiento con el botón Agregar sistema de

almacenamiento, haga doble clic en el mensaje del navegador que muestraError de certificado.

2. Complete el asistente para importar el certificado de seguridad que faltaba.3. Vuelva al panel Sistemas de almacenamiento y haga clic en Agregar sistema de

almacenamiento para abrir el asistente de Agregar subsistema.


Varias ventanas de aviso al acceder a Java Web StartEste problema se produce al acceder al programa Java Web Start.

Problema

Al acceder al programa Java Web Start para iniciar IBM Tivoli Storage ProductivityCenter, se reciben repetidamente ventanas de mensajes cuyo título es Warning -Hostname Mismatch (Aviso - El nombre de host no coincide). Este problema seproduce al utilizar el navegador web de Microsoft Internet Explorer o MozillaFirefox.

Acción

En cada ventana Warning-Hostname Mismatch, haga clic en Run (Ejecutar). Sigahaciendo clic en Run en cada ventana Warning-Hostname Mismatch hasta quedejen de mostrarse y vuelva a ver la ventana de inicio de sesión de IBM TivoliStorage Productivity Center. Escriba la información necesaria en la ventana deinicio de sesión para acceder a IBM Tivoli Storage Productivity Center.

Solicitud para descargar un archivo .jnlpEste problema se produce al iniciar la GUI de IBM Tivoli Storage ProductivityCenter desde IBM Tivoli Integrated Portal.

Problema

Al iniciar la GUI de Tivoli Storage Productivity Center por primera vez desdeTivoli Integrated Portal, puede que se le solicite que descargue un archivo .jnlp.

Acción

Si aparece el indicador de solicitud, guarde el archivo. A continuación, instalemanualmente Java Runtime Environment. Para instalar Java Runtime Environment,


||

vaya a http://servidorSSPC:9550/ITSRM/app/en_US/index.html, dondeservidorSSPC es el nombre del sistema del servidor SSPC. Elija el sistema operativoadecuado y siga los pasos que correspondan para realizar la instalación. Despuésde instalar Java Runtime Environment, inicie la GUI de Tivoli Storage ProductivityCenter.

Solicitud para descargar pero no ejecutar un archivo .jnlpEste problema se produce al iniciar por primera vez la GUI de IBM Tivoli StorageProductivity Center desde el navegador Windows Explorer.

Problema

Al iniciar la GUI de Tivoli Storage Productivity Center, aparece un indicador que lesolicita que descargue, guarde, pero no ejecute, un archivo .jnlp. Existen dosrazones posibles:v Se ha desinstalado IBM Java, que estaba preinstalado en el servidor IBM System

Storage Productivity Center.v El programa de inicio predeterminado de .jnlp se ha cambiado de javaws.exe a

otro programa.

Acción

Si aparece este indicador, siga estos pasos para cambiar el programa que abre elarchivo .jnlp a javaws.exe (de Bloc de notas de Microsoft o cualquier otroprograma):1. Haga clic en Cancelar para eliminar el indicador.2. En Microsoft Internet Explorer, haga clic en Herramientas → Opciones de

Internet → Programas. Se abre la ventana Opciones de Internet.3. En Programas de Internet, haga clic en Establecer programas. Se muestra la

ventana Programas predeterminados.4. Haga clic en Asociar un tipo de archivo o protocolo con un programa. Se

muestra la ventana Establecer asociaciones.5. Desplácese a .jnlp, y en la columna Predeterminada, compruebe que el tipo de

archivo .jnlp se abre mediante el programa ejecutable de Java WebStart y nomediante el Bloc de notas o Wordpad de Microsoft Windows.

6. Haga clic en Cambiar programa. Se abre la ventana Abrir con.7. Seleccione Java WebStart Executable IBM como programa para que abra el

archivo .jnlp, y haga clic en Aceptar.8. Cierre la ventana Opciones de Internet, vuelva donde ejecutó por primera vez

el archivo .jnlp, y vuelva a ejecutar este archivo.

Falla la configuración o el monitor de rendimiento excede el tiempo deespera para DS4000 o DS5000

Las operaciones de configuración fallan para IBM System Storage DS4000 o IBMSystem Storage DS5000, aunque todos los valores son correctos. O el supervisor derendimiento excede el tiempo de espera.

Problema

IBM Tivoli Storage Productivity Center soporta LSI SMI-S Provider nivel10.06.GG.33 o posterior para los servidores DS4000 y DS5000. LSI SMI-S Provider


soporta las especificaciones de Storage Management Initiative Specification (SMI-S)1.3. LSI SMI-S Provider también proporciona medidas de rendimiento.

Problemas con este soporte:v El registro para el supervisor de rendimiento muestra frecuentes mensajes de

tiempo de espera excedido pero no recopila medidas de rendimiento.v Fallan las operaciones de configuración aunque todos los valores son correctos

para un sistema de almacenamiento.

Acciónv Si el monitor de rendimiento excede el tiempo de espera y no recopila datos de

medida de rendimiento, reinicie el agente CIM.v Si no puede configurar el servidor DS4000 o DS5000, compruebe el estado del

enlace de los puertos Ethernet para los controladores del sistema mediante IBMDS Storage Manager. Si el estado es fallido, compruebe el firmware delcontrolador. Si la versión de firmware del controlador es anterior al nivel 7.60,actualice el firmware al nivel 7.60 o posterior.

El navegador Firefox no responde a los mandatos

Este problema aparece al utilizar la versión 3.5 o posterior del navegador MozillaFirefox con IBM System Storage DS8000 Storage Manager.

Problema

Está utilizando DS8000 Storage Manager con el navegador Firefox, pero en algúnmomento el navegador ha dejado de responder a los mandatos. No se aprecianerrores en la interfaz gráfica de usuario (GUI) ni en los registros de la GUI, perono puede navegar a otras páginas como la página Conexiones de host.

Acción

IBM System Storage Productivity Center (SSPC) versión 1.5 admite la versión3.0.18 de Firefox. No actualice la versión 3.0.18 de Firefox a la 3.5 o posteriores, sitodas las condiciones que siguen son verdad. Es posible que el navegador Firefoxfalle al reaccionar ante determinados mandatos al utilizar la interfaz gráfica deusuario (GUI).v Se ha instalado IBM System Storage DS8000v Se ha instalado el System Storage DS8000 Storage Manager versión 3 o posterior

Si el navegador no responde a los mandatos, salga del navegador e inicie otrasesión de DS8000 Storage Manager. Para determinar los navegadores admitidos porDS8000 Storage Manager, vaya ahttp://publib.boulder.ibm.com/infocenter/dsichelp/ds8000ic/topic/com.ibm.storage.ssic.help.doc/f2c_internetbrowsersupport_1yta1z.html.

Para descargar la versión 3.0.18 de Firefox, enlace con el servidor ftp de Mozilla enftp://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/releases/3.0.18/.



|

||

|

||||

|

|||||

|

|

|||||

||

||||




ftp://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/releases/3.0.18/

El inicio de sesión en la consola Tivoli Integrated Portal console fallaal utilizar el ID de usuario de LDAP

Este problema aparece cuando no puede iniciar la sesión en la consola TivoliIntegrated Portal con el ID de usuario de LDAP tras modificar el método deautenticación del usuario de SO a LDAP.

Problema

No puede iniciar la sesión en la consola Tivoli Integrated Portal con cualquier IDde usuario de LDAP.

Acción

Inicie la sesión en Tivoli Integrated Portal con el ID de usuario del sistemaoperativo y actualice los valores de configuración de LDAP. Al instalar TivoliIntegrated Portal, el ID de usuario y la contraseña del sistema operativo se utilizanpara crear un registro de usuario de archivo con el mismo ID de usuario ycontraseña. Al cambiar del sistema operativo a la autenticación de LDAP, elregistro de usuario del archivo se guarda en el registro Tivoli Integrated Portalpara permitir que un ID de usuario válido del sistema operativo inicie la sesión yconfigureTivoli Integrated Portal, incluso si el servidor LDAP está apagado.

Adaptador erróneo asociado con la dirección IP para el servidor SSPCEste problema aparece al abrir el visor de topología en IBM Tivoli StorageProductivity Center y visualizar la información sobre el servidor SSPC.

Problema

Para los servidores SSPC, el visor de topología muestra incorrectamente que ladirección IP es para un adaptador IBM USB Remote NDIS Network DeviceEthernet y no para el adaptador Broadcom BCM5709C NetXtreme II GigE - NDISVBD Client Ethernet.

Acción

Para corregir el error, siga los pasos siguientes:1. Deshabilite el adaptador IBM USB Remote NDIS Network Device.2. Reinicie el servidor Tivoli Storage Productivity Center Data Manager. El visor

de topología asocia correctamente el adaptador Broadcom BCM5709CNetXtreme II GigE - NDIS VBD Client Ethernet con la dirección IP para elservidor SSPC.

Si el problema continúa, siga las instrucciones del apartado “Contactar con elcentro de soporte de IBM” en la página 171. Antes de ponerse en contacto con elcentro de soporte de IBM, lea estas instrucciones para familiarizarse con lainformación que debe proporcionar.


|

|

|||

|

||

|

||||||||

|

||

|

||||

|

|

|

||||

||||

El servicio de Tivoli Integrated Portal no paraEste problema ocurre al modificar el método de autenticación del usuario para IBMTivoli Storage Productivity Center de Lightweight Directory Access Protocol(LDAP) al sistema operativo local o del sistema operativo local a los repositoriosfederados LDAP. El problema puede ocurrir antes o después de modificar elmétodo de autenticación.

Problema antes de modificar el método de autenticación

Antes de cambiar cualquier tipo de método de autenticación de usuario y ejecutarlos mandatos para hacer una copia de seguridad del servidor de Device Manager,del servidor de Data Manager y de los archivos de configuración de IBM TivoliIntegrated Portal WebSphere, Tivoli Integrated Portal no para.

Acción

Realice los siguientes pasos para garantizar que el servicio de Tivoli IntegratedPortal se ha parado y reinícielo.1. Abra una ventana de la interfaz de línea de mandatos (CLI) y cambie el

directorio por TIP\bin, donde TIP es el nombre de la unidad donde se instalaTivoli Integrated Portal.

2. En la ventana de la CLI, ejecute el mandato serverStatus.bat server1. Se puedevisualizar el siguiente mensaje de estado del servidor, incluso si se para elestado de servicio:======================================================ADMU0508I: The Application Server "server1" is STARTED======================================================

3. En la ventana de la CLI y en el mismo directorio que en el paso 1, ejecute elsiguiente mandato:stopServer.bat server1 -username -password

where username es el nombre de usuario del administrador y password es lacontraseña del administrador.Si el servidor para, se visualiza el siguiente mensaje:=========================================ADMU4000I: Server server1 stop completed.=========================================

Si no se muestra este mensaje, el servidor no habrá parado. Vaya al paso 4.4. En la ventana de la CLI, cambie el directorio \TPC\device\apps\was\bin y

ejecute el siguiente mandato:wsadmin.bat -lang jython -user -password -c "AdminControl.stopServer(’server1’)"

where user es el nombre de usuario del administrador y password es lacontraseña del administrador.Si el servidor para, se visualiza el siguiente mensaje:================================================================WASX7264I: Stop completed for server "server1" on node "TIPNode"================================================================

Si no se muestra este mensaje, el servidor no habrá parado. Vaya al paso 5.5. Si el servidor Tivoli Integrated Portal no ha parado en los pasos previos,

reinicie el servidor SSPC haciendo clic enInicio → Reiniciar.

Si el problema continúa, siga las instrucciones del apartado “Contactar con elcentro de soporte de IBM” en la página 171. Antes de ponerse en contacto con el


|

|||||

|

||||

|

||

|||

|||

|||

||

|

||

|

|||

|

||

|

||

|

|||

|

||

||

centro de soporte de IBM, lea estas instrucciones para familiarizarse con lainformación que debe proporcionar.

Problema tras modificar el método de autenticación

Después de modificar cualquier tipo de método de autenticación de usuario y dereiniciar los servicios de Tivoli Integrated Portal, el Tivoli Integrated Portal nopara.

Acción

Realice los siguientes pasos para garantizar que el servicio de Tivoli IntegratedPortal se ha parado y reinícielo.1. Siga los pasos 1, 2, 3 y 4 de “Problema antes de modificar el método de

autenticación” en la página 200. Si los pasos a realizar para para el servidorTivoli Integrated Portal no funciona y debe reiniciar el servidor SSPC, vaya alpaso 2.

2. Pare manualmente cada uno de los servicios siguientes en el orden en el que semuestran haciendo clic con el botón derecho sobre el servicio en la ventanaServicios y haciendo clic en Parar:v Servidor de Tivoli Storage Productivity Center for Replicationv Tivoli Storage Productivity Center Data Serverv Tivoli Storage Productivity Center Device Server

Fije cada servicio en inicio manual siguiendo los pasos que se indican:a. Haga clic con el botón derecho sobre la ventana Servicios y luego

Propiedades.b. En la lista Tipo de inicio, haga clic en Manual.

3. Reinicie el servidor SSPC haciendo clic en Inicio → Reiniciar.4. Una vez iniciado el servidor, inicie los siguientes servicios en el orden en el que

se muestran haciendo clic con el botón derecho sobre el servicio en la ventanaServicio y haciendo clic en Inicio:v Servidor de Tivoli Integrated Portal (ya iniciado)v Tivoli Storage Productivity Center Device Serverv Tivoli Storage Productivity Center Data Serverv Servidor de Tivoli Storage Productivity Center for Replication

5. Fije cada servicio en inicio automático siguiendo los pasos que se indican:a. Haga clic con el botón derecho sobre la ventana Servicios y luego

Propiedades.b. En la lista Tipo de inicio, haga clic en Automático.

Si el problema continúa, siga las instrucciones del apartado “Contactar con elcentro de soporte de IBM” en la página 171. Antes de ponerse en contacto con elcentro de soporte de IBM, lea estas instrucciones para familiarizarse con lainformación que debe proporcionar.

Determinación del estado del HBA y de sus puertosSi se instala un adaptador de bus de host (HBA) opcional en IBM System StorageProductivity Center (SSPC), puede utilizar los pasos del tema para determinar elestado de los puertos HBA.


||

|

|||

|

||

||||

|||

|

|

|

|

||

|

|

|||

|

|

|

|

|

||

|

||||

Para determinar el estado de los puertos HBA, puede visualizar los LEDs (diodosemisores de luz) del HBA y realizar una prueba de bucle invertido utilizando elprograma SANsurfer.

Comprobación de los LEDs en el HBA1. Compruebe que el HBA esté funcionando correctamente mirando los LEDs del

HBA. Si el HBA funciona correctamente, las luces amarilla, verde y ámbarparpadearán al unísono. En la Tabla 33 se enumeran los estados del HBA y elcomportamiento correspondiente de los LEDs.

Tabla 33. LEDs en el adaptador de bus de host

LED amarillo LED verde LED ámbar Actividad Descripción

Apagado Apagado Apagado Apagado El HBA no está encendido. El servidor estáapagado.

Encendido Encendido Encendido Encendido(antes deinicializar elfirmware)

El HBA recibe energía desde la ranura PCIExpress, pero el firmware del adaptador no loinicializa.

Parpadeando: los tres LEDs a la vez Encendido (trasinicializar elfirmware)

El firmware para el adaptador ha inicializadocorrectamente el HBA, por lo que el HBA estálisto. El firmware para el adaptador inicializael HBA al cargar el código BIOS para eladaptador al presionar sobre Ctrl+Q, o cuandoel controlador del dispositivo HBA estécargado.

Parpadeo del amarillo, luego el verde yfinalmente el ámbar de forma continua

Error delfirmware

El firmware HBA ha detectado un errorirrecuperable.

Apagado Apagado Encendido/Parpadeando

En línea Enlace en Gbps / Actividad de E/S

Apagado Encendido/Parpadeando

Apagado En línea Enlace a 4 Gbps / Actividad de E/S

Encendido/Parpadeando

Apagado Apagado En línea Enlace a 8 Gbps / Actividad de E/S

Parpadeando Apagado Parpadeando Beacon El HBA está respondiendo a un mandatoBeacon del software de gestión para el HBA.

Instalación del software de diagnóstico SANsurfer

El programa SANsurfer analiza la configuración del HBA de canal de fibra yrealiza pruebas como la prueba de bucle invertido y la prueba de almacenamientointermedio de lectura/escritura. El programa está incluido en el HBA de un solopuerto o de doble puerto IBM QLogic 8 Gb FC para IBM System x Support CD, quese integra en el servidor SSPC.

Para instalar el programa SANsurfer, realice los siguientes pasos:

Consejo: Los siguientes pasos son para una instalación basada en Windows. Sidispone de un sistema operativo distinto, las instrucciones podrían variarligeramente.1. Inserte el CD de soporte QLogic en la unidad de DVD.2. Haga clic en UtilitiesSANsurferWindows.3. Haga doble clic en stand-alone_sansurfer_5.9.lb31_windows_install.

Empezará la instalación. Haga clic en Siguiente.


4. Revise la información que aparece en la pantalla y luego haga clic enSiguiente.

5. En la ventana Seleccionar las características del producto, seleccione FC HBAGUI and Agent si no está resaltado. Esta opción instala todo la QLogicManagement Suite. Haga clic en Siguiente.

6. Haga clic en Siguiente para instalar la aplicación en la carpetapredeterminada.

7. Haga clic en Siguiente para aceptar el perfil del usuario.8. Para crear un icono en el escritorio del programa, seleccione el recuadro de

selección Crear icono en el escritorio y luego haga clic en Siguiente.9. Revise la información de instalación y luego haga clic en Instalar.

10. Para protección de migración tras error, seleccione Habilitar la configuraciónde la migración tras error de QLogic, y luego pulse Siguiente.

11. Seleccione el recuadro de selección Iniciar la aplicación y haga clic enSiguiente.

12. Cuando la aplicación finalice el proceso de instalación, haga clic enFinalizado.

13. Seleccione el nombre de host para su sistema y luego el nombre del sistema.14. Seleccione Habilitar conexión automática si quiere que el programa se inicie

automáticamente al reiniciar el sistema y luego haga clic en Aceptar.

Ejecutar pruebas de diagnóstico mediante SANsurfer

Con el programa SANsurfer, puede analizar y diagnosticar los problemas que tienecon el HBA de canal de fibra. El programa aporta información sobre las conexionesHBA. Para ejecutar los diagnósticos, realice estos pasos:1. Haga clic en Inicio → Todos los programas.2. Haga clic en QLogic Management Suite y luego en SANsurfer. En la parte

izquierda de la pantalla se visualizan los puertos HBA. Si se configurancorrectamente, la información tendrá el siguiente aspecto:Port 1: GoodPort 2: Good

La ventana muestra los diferentes aspectos de la conexión HBA.3. Para realizar una prueba de bucle invertido, haga clic en la ficha Diagnósticos.4. Conecte una herramienta de prueba de bucle invertido en el puerto que quiere

testear. Los puertos HBA están en la parte trasera del servidor.5. Haga clic en el nombre del puerto que quiera en la parte izquierda de la

ventana para seleccionarlo.6. Haga clic en Prueba de bucle invertido en la parte inferior de la ventana

Diagnósticos.7. Cuando la aplicación le indique que ejecute la prueba, haga clic en Sí:

v Si la prueba es correcta, se visualizará una marca de selección verde al ladodel puerto con el mensaje Successful.

v Si la prueba no es correcta, se visualizará una marca de selección roja al ladodel puerto con el mensaje Unsuccessful.

Consejo: La prueba puede fallar debido a que el puerto o la herramienta delbucle invertido es defectuosa o que la herramienta de prueba del bucleinvertido no está conectada al puerto que se testea.


Para obtener información detallada acerca del programa SANsurfer, consulte elHBA de un solo puerto o de doble puerto IBM QLogic 8 Gb FC para la Guía deinstalación y de usuario de IBM System x. La guía está en uno de los HBA de un solopuerto o de doble puerto IBM QLogic 8 Gb FC para el CD de soporte de IBM Systemx.


Apéndice D. Instalación de los componentes SSPC

Puede diseñar un dispositivo que sea funcionalmente equivalente a IBM SystemStorage Productivity Center (SSPC) al instalar un software específico en unservidor soportado.

Si va a crear un dispositivo funcionalmente equivalente, debe instalar el softwaresiguiente en este orden:1. IBM DB2 V9.72. IBM Tivoli Storage Productivity Center y IBM Tivoli Storage Productivity

Center for Replication Basic Edition 4.2.13. Los mandatos de la gestión de agentes CIM DS (DSCIMCLI) 5.54. Los Agente de recursos de almacenamiento para recopilar datos de los sistemas

host5. IBM DS Storage Manager

Instalación de SSPCEn este tema se proporciona información sobre cómo instalar los componentesequivalentes de IBM System Storage Productivity Center (SSPC).

Para instalar componentes equivalentes, siga estos pasos generales:1. Instale IBM DB2. Para obtener más información, diríjase al centro de

información de IBM Tivoli Storage Productivity Center en http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp. Haga clic enIBMTivoli Storage Productivity Center V4.2.1 > Instalación de > DB2.

2. Instale Tivoli Storage Productivity Center 4.2.1. Para obtener más información,diríjase al centro de información de IBM Tivoli Storage Productivity Center enhttp://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp. Haga clicenIBM Tivoli Storage Productivity Center V4.2.1 > Instalación > IBM TivoliStorage Productivity Center > Uso de la instalación típica.

3. Instale IBM DS Storage Manager, que es la interfaz gráfica de usuario (GUI)para IBM System Storage DS3000, IBM System Storage DS4000 y IBM SystemStorage DS5000. Consulte el apartado Capítulo 6, “Configuración de DS3000,DS4000 y DS5000”, en la página 73.

Instalación de Agente de recursos de almacenamientosIBM Tivoli Storage Productivity Center utiliza Agente de recursos dealmacenamientos para recopilar información de los sistemas host en los que estáninstalados. La información se recopila mediante trabajos de sondeo.

Los Agente de recursos de almacenamientos funcionan con Tivoli StorageProductivity Center en los sistemas operativos Microsoft Windows, AIX, Linux,HP-UX y Oracle Solaris. No requieren el Gestor de agentes y se pueden desplegaren otros servidores mediante la GUI de Tivoli Storage Productivity Center.

La recopilación de datos con Agente de recursos de almacenamientos está limitadacon el paquete de la edición Basic Edition de Tivoli Storage Productivity Centerque está preinstalado en IBM System Storage Productivity Center (SSPC). Paraobtener información acerca de la selección más amplía de las opciones de


||

|

|

|

|

|




recopilación de datos y gestión de datos que ofrecen los paquetes de Tivoli StorageProductivity Center, consulte Apéndice A, “Licencias para Tivoli StorageProductivity Center”, en la página 175.

Para instalar Agente de recursos de almacenamientos, vaya al centro deinformación de IBM Tivoli Storage Productivity Center en http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp y busque despliegues delagente de recursos de almacenamiento.




Apéndice E. Desinstalación de los componentes SSPC

En esta sección se proporciona información sobre cómo desinstalar loscomponentes para IBM System Storage Productivity Center (SSPC).

Para desinstalar SSPC, debe desinstalar los componentes en un orden determinado.Desinstale los componentes y el software relacionado en este orden:1. Desinstale IBM Tivoli Storage Productivity Center y el software relacionado.

Desinstale los componentes en este orden:a. Servidor de Data Manager, servidor de Device Manager, interfaz gráfica de

usuario (GUI) y CLI.b. Esquema de base de datos (el esquema puede ser local o remoto).

Todos estos componentes se pueden desinstalar a la vez.Para obtener información sobre la desinstalación de Tivoli Storage ProductivityCentery IBM Tivoli Storage Productivity Center for Replication, vaya ahttp://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp. Haga clicen IBM Tivoli Storage Productivity Center V4.2.1 > Desinstalación >Desinstalación de la familia de IBM Tivoli Storage Productivity Centermediante el programa de desinstalación.

2. Desinstale DB2. Para obtener información acerca de la desinstalación de DB2,vaya a http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/db2luw/v9/index.jsp?.Busque desinstalación del producto DB2.

3. Desinstale los mandatos de gestión del agente CIM DS (DSCIMCLI). Vaya aldirectorio donde se descomprimieron los mandatos de gestión del agente CIMDS. Suprima todos los archivos en la carpeta DSCIMCLI. El directoriopredeterminado y carpeta son:C:\Archivos de programa\IBM\DSCIMCLI

4. Si ha instalado IBM DS Storage Manager utilizando la aplicación Java WebStart, puede desinstalar la aplicación. Consulte el apartado “Desinstalación deDS Storage Manager”. DS Storage Manager es la GUI para IBM System StorageDS3000, IBM System Storage DS4000, y IBM System Storage DS5000.

Desinstalación de DS Storage ManagerSiga este procedimiento para desinstalar IBM DS Storage Manager, que es lainterfaz gráfica de usuario (GUI) para IBM System Storage DS3000, IBM SystemStorage DS4000 y IBM System Storage DS5000.

Para desinstalar DS Storage Manager, debe tener autoridad administrativa.

En este tema se incluyen instrucciones para desinstalar DS Storage Manager de lossistemas operativos Windows o UNIX y Linux.

En WindowsSiga estos pasos:1. Haga clic en Inicio > Configuración > Panel de control.2. Haga doble clic en Agregar o quitar programas.3. Busque IBM System Storage producto–FAStT Storage Manager 10 -

Java Web Start donde producto es DS3000, DS4000 o DS5000.4. Haga clic en Quitar.


|||


http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/db2luw/v9/index.jsp?

5. Aparecerá un mensaje preguntándole si desea eliminar el programa.Haga clic en Aceptar si desea eliminar el programa.

Si el procedimiento anterior no desinstala la GUI, siga estos pasos:1. Inicie Java Web Start desde la vía de acceso C:\Archivos de

programa\Java\jre1.5.XX\bin\javaws.exe.2. Aparecerá la ventana Java Web Start Application Manager. Seleccione

DS4000 en la ventana Java Web Start Application Manager.3. Elimine la aplicación haciendo clic en Aplicación > Eliminar

aplicación.

En UNIX o LinuxSiga estos pasos:1. Vaya al siguiente directorio:

usr/nombre_de_archivo/bin

2. Ejecute javaws.3. Aparecerá la ventana Java Web Start Application. Seleccione DS4000 en

la ventana Java Web Start Application Manager.4. Elimine la aplicación haciendo clic en Aplicación > Eliminar

aplicación.


Apéndice F. Tipos de réplica de datos

IBM Tivoli Storage Productivity Center for Replication ofrece varios métodos deréplica de datos.

La réplica de datos de FlashCopy se suministra con la licencia de IBM TivoliStorage Productivity Center Basic Edition que esté preinstalada en IBM SystemStorage Productivity Center. Los otros tipos de réplica de datos están disponiblescon determinadas licencias. Tabla 34 muestra los tipos de réplica de datos ofrecidospor Tivoli Storage Productivity Center for Replication.

Tabla 34. Tipos de réplica de datos ofrecidos por Tivoli Storage Productivity Center for Replication

Tipo de copia Software soportado

Sistemas dealmacenamientosoportados Descripción

Basic HyperSwap IBM Tivoli StorageProductivity Center forReplication Basic Editionfor System z y IBM TivoliStorage Productivity Centerfor Replication for System z

IBM TotalStorage ESSModelo 800, IBM SystemStorage DS6000, y IBMSystem Storage DS8000

La réplica básica deHyperSwap es un métodode réplica especial de MetroMirror diseñado paraofrecer una altadisponibilidad en caso deuna anomalía del sistemade almacenamiento dedisco. Mediante BasicHyperSwap con MetroMirror, puede configurar ygestionar los pares de copiaremota de igual a igual(PPRC) síncronos.


Tabla 34. Tipos de réplica de datos ofrecidos por Tivoli Storage Productivity Center for Replication (continuación)



FlashCopy Tivoli Storage ProductivityCenter Basic Edition

DS6000, DS8000, ESS 800,IBM System Storage SANVolume Controller y IBMStorwize V7000

La réplicade FlashCopycrea una copia puntual enla que el volumen dedestino contiene una copiade los datos que estaban enel volumen de origencuando se establecióFlashCopy. MedianteFlashCopy, los datos estánen el segundo conjunto devolúmenes en el mismosistema de almacenamientoy se pueden restaurar alprimer conjunto devolúmenes.

Las sesiones SAN VolumeController y StorwizeV7000 FlashCopy segestionan mediante gruposde coherencias que utilizanFlashCopy. Las sesiones deIBM TotalStorage EnterpriseStorage Server (ESS) y laserie de productos DS deIBM no se gestionanmediante grupos decoherencias FlashCopy.

Dirección única de MetroMirror

IBM Tivoli StorageProductivity Center forReplication Two SiteBusiness Continuity

DS6000, DS8000, ESS 800,SAN Volume Controller yStorwize V7000

Metro Mirror es un métodode réplica síncrona de datosremotos que funciona entredos sitios que tienen entresí una distancia de hasta300 kilómetros. El origen seencuentra en un sistema dealmacenamiento y eldestino se encuentrasituado en otro sistema dealmacenamiento. MedianteMetro Mirror, los datos seencuentran en el segundositio que está a menos de300 kilómetros de distanciay se pueden restaurar alprimer sitio.





Migración traserror/recuperación traserror de Metro Mirror



Metro Mirror es un métodode réplica síncrona de datosremotos que funciona entredos sitios que tienen entresí una distancia de hasta300 kilómetros. Mediante lamigración traserror/recuperación traserror de Mirror, los datos seencuentran en el segundositio que está a menos de300 kilómetros de distancia.Puede utilizar la migracióntras error y la recuperacióntras error para cambiar ladirección del flujo de datos.Esto le permite gestionar laempresa desde el sitiosecundario.

Mediante Metro Mirror conHyperSwap, los datos seencuentran en el segundositio que está a menos de300 kilómetros de distancia.Los datos se puedenrestaurar al primer sitio.También puede utilizar lamigración tras error parauna copia de seguridad delos datos si los volúmenesprimarios encuentran unerror de E/S permanente.

Migración traserror/recuperación traserror de Metro Mirror conpráctica



Metro Mirror es un métodode réplica síncrona de datosremotos que funciona entredos sitios que tienen entresí una distancia de hasta300 kilómetros. El origen seencuentra en un sistema dealmacenamiento y eldestino se encuentrasituado en otro sistema dealmacenamiento. Migracióntras error/recuperación traserror de Metro Mirror conpráctica combina MetroMirror y FlashCopy paraproporcionar una copiapuntual de los datos en elsitio remoto.





Dirección única de GlobalMirror



Global Mirror es unmétodo de réplicaasíncrona de datos remotosentre dos sitios que seencuentran a más de 300kilómetros de distanciaentre sí. Mantiene idénticosdatos tanto en el origencomo en el destino, estandoel origen situado en unsistema de almacenamientoy el destino en otro sistemade almacenamiento.Mediante Global Mirror, losdatos están en el segundositio que está a más de 300kilómetros de distancia y sepueden restaurar al primersitio.

Cualquier dirección GlobalMirror con práctica en dossitios


ESS 800, DS6000 yDS8000 Global Mirror es unmétodo de réplicaasíncrona de datos remotosentre dos sitios que seencuentran a más de 300kilómetros de distanciaentre sí. Mantiene idénticosdatos tanto en el origencomo en el destino, estandoel origen situado en unsistema de almacenamientoy el destino en otro sistemade almacenamiento.Cualquier dirección GlobalMirror con práctica en dossitios combina GlobalMirror y FlashCopy paraproporcionar una copiapuntual de los datos en lossitios primarios osecundarios que están amás de 300 kilómetros dedistancia entre sí.





Migración traserror/recuperación traserror de Global Mirror



Global Mirror es unmétodo de réplicaasíncrona de datos remotosentre dos sitios que seencuentran a más de 300kilómetros de distanciaentre sí. Mantiene idénticosdatos tanto en el origencomo en el destino, estandoel origen situado en unsistema de almacenamientoy el destino en otro sistemade almacenamiento.Mediante la migración traserror/recuperación traserror de Global Mirror, losdatos residen en el segundositio que está a más de 300kilómetros de distancia y esposible utilizar la migracióntras error y recuperacióntras error para cambiar ladirección del flujo de datos.Esto le permite gestionar laempresa desde el sitiosecundario.

Migración traserror/recuperación traserror de Global Mirror conpráctica



Global Mirror es unmétodo de réplicaasíncrona de datos remotosentre dos sitios que seencuentran a más de 300kilómetros de distanciaentre sí. Mantiene idénticosdatos tanto en el origencomo en el destino, estandoel origen situado en unsistema de almacenamientoy el destino en otro sistemade almacenamiento.Migración traserror/recuperación traserror de Global Mirror conpráctica combina GlobalMirror y FlashCopy paraproporcionar una copiapuntal de los datos del sitioremoto a una distancia demás de 300 kilómetros delprimer sitio.





Metro Global Mirror IBM Tivoli StorageProductivity Center forReplication Three SiteBusiness Continuity

ESS 800 (sólo el sitio delhost de origen (H1)) yDS8000

Metro Mirror es un métodode réplica continua dedatos remotos que funcionaentre tres sitios cuyadistancia entre sí esvariable. Metro GlobalMirror combina la copiasíncrona de Metro Mirror yGlobal Mirror en unasesión única, en la que eldestino de Metro Mirror esel destino de Global Mirror,donde el destino de MetroMirror es el origen deGlobal Mirror. MedianteMetro Global Mirror yMetro Global Mirror conHyperSwap, los datosresiden en un sitio segundoque se encuentra a menosde 300 kilómetros dedistancia y un tercer sitioque está a más 300kilómetros de distancia.Metro Global Mirror utilizaMetro Mirror y Migracióntras error/recuperación traserror Global Mirror paracambiar la dirección delflujo de datos. Esto lepermite dirigir el negociodesde sitos secundarios oterciarios.

Mediante Basic HyperSwapcon Metro Global Mirror,puede configurar ygestionar la réplica en tressitios necesarios en unsistema de recuperacióntras desastre.





Metro Global Mirror conpráctica

IBM Tivoli StorageProductivity Center forReplication Three SiteBusiness Continuity

ESS 800 (sólo el sitio delhost de origen (H1)) yDS8000

Gracias a Metro GlobalMirror con práctica, puedepracticar acciones derecuperación tras desastremientras conserva lasfunciones de recuperacióntras desastre. Los datosresiden en un segundo sitioque están a menos a de 300kilómetros y un tercer sitioestá a menos de 300kilómetros. Metro GlobalMirror utiliza la migracióntras error/recuperación traserror Metro Mirror y GlobalMirror para cambiar ladirección del flujo de datos;como consecuencia, puededirigir el negocio desde lossitios secundarios oterciarios y simular undesastre.



Apéndice G. Evaluación del producto Tivoli StorageProductivity Center for Replication (probar y comprar)

Puede evaluar IBM Tivoli Storage Productivity Center for Replication en suentorno de forma gratuita.

Visión general

Una copia de versión de prueba de 60 días (probar y comprar) de Tivoli StorageProductivity Center for Replication Two Site BC proporciona las mismas funcionesque el producto con licencia. La versión de prueba está disponible si tiene SystemStorage Productivity Center y Tivoli Storage Productivity Center for Replicationpreinstalados en su entorno. El paquete de licencias de la versión de prueba estálimitado a diez clientes cada vez.

Para obtener la información de la clave de licencia, póngase en contacto con elBusiness Partner de IBM o el representante de ventas de IBM autorizado. Trasobtener la clave de licencia, siga los pasos siguientes:1. Desde el panel Mi trabajo, seleccione Administración.2. Escriba la clave de actualización y seleccione Actualizar.

Después de 60 días debe solicitar el producto con licencia para utilizar IBM TivoliStorage Productivity Center for Replication.

Actualización desde el producto de probar y comprar

Puede actualizar una versión de probar y comprar de Tivoli Storage ProductivityCenter for Replication al producto con licencia poniéndose en contacto con su sociocomercial de IBM o su representante de ventas autorizado de IBM.



Apéndice H. Características de accesibilidad de Tivoli StorageProductivity Center

Las características de accesibilidad ayudan a los usuarios que tienen algunadiscapacidad como, por ejemplo, movilidad restringida o visión limitada, parautilizar productos de tecnología de la información correctamente.

Características de accesibilidad

La siguiente lista incluye las principales características de accesibilidad de IBMTivoli Storage Productivity Center:v Las funciones de Tivoli Storage Productivity Center están disponibles mediante

la navegación con teclado, en lugar de ratón. Puede utilizar las teclas ocombinaciones de teclas para realizar las operaciones que también puede realizarcon un ratón. Sin embargo, debe utilizar el ratón para navegar por el Visor detopología y las gráficas de informes. Para las operaciones estándar del sistemaoperativo, se utilizan las pulsaciones de teclas estándar del sistema operativo.

v Puede utilizar lectores de pantalla para leer la interfaz de usuario.v La interfaz de usuario comunica toda la información independientemente del

color.v Centro de información de IBM Tivoli Storage Productivity Center, y sus publicaciones

relacionadas están habilitadas para la accesibilidad e incluye las siguientescaracterísticas de accesibilidad:– El centro de información se proporciona en formato XHTML 1.0, que puede

verse en la mayoría de los navegadores web. XHTML le permite ver ladocumentación según las preferencias de visualización establecidas en elnavegador. Con XHTML, puede utilizar lectores de pantalla y otrastecnologías de asistencia.

– Toda la documentación para Tivoli Storage Productivity Center estádisponible en formato PDF de Adobe® (Portable Document Format) medianteAdobe Acrobat Reader. Puede acceder a los PDF desde el tempo PDFimprimibles en el Information Center en http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp.

– Todas las imágenes tienen texto alternativo para que los usuarios condiscapacidades visuales puedan comprender el contenido de las imágenes.

Navegación con el teclado

Este producto utiliza las teclas de navegación estándar de Microsoft Windows.

Información de la interfaz

Haga clic en Preferencias → Aspecto para seleccionar cómo mostrar la interfaz deusuario de Tivoli Storage Productivity Center. Para hacerlo, complete los pasossiguientes:1. Inicie la interfaz de usuario de Tivoli Storage Productivity Center.2. Haga clic en Preferencias → Aspecto para cambiar el aspecto visual de la

interfaz de usuario para que se adapte a sus necesidades visuales:v Windows Clásicov Windows




v CDE/Motifv Metal

IBM y accesibilidad

Consulte el sitio web IBM Human Ability and Accessibility Center si desea másinformación sobre el compromiso que tiene IBM con la accesibilidad.


http://www.ibm.com/able

Avisos

Esta información se ha desarrollado para productos y servicios que se ofrecen enEE.UU.

Es posible que IBM no ofrezca en otros países los productos, servicios ocaracterísticas descritos en este documento. Consulte con el representante local deIBM para obtener información acerca de los productos y servicios disponiblesactualmente en su localidad. Cualquier referencia a un producto, programa oservicio de IBM no indica ni implica que solamente pueda utilizarse dichoprograma, producto o servicio de IBM. En su lugar, se puede utilizar cualquierproducto, programa o servicio funcionalmente equivalente que no infrinja losderechos de propiedad intelectual de IBM. No obstante, queda bajo laresponsabilidad del usuario evaluar y verificar el funcionamiento de cualquierproducto, programa o servicio que no sea de IBM.

IBM puede tener patentes o solicitudes de patentes pendientes que abarquen eltema descrito en este documento. La posesión de este documento no otorganinguna licencia sobre dichas patentes. Puede enviar consultas sobre licencias, porescrito, a:

IBM Director of LicensingIBM CorporationNorth Castle DriveArmonk, NY 10504-1785EE.UU.

Para consultas sobre licencias en las que se solicite información sobre el juego decaracteres de doble byte (DBCS), póngase en contacto con el departamento depropiedad intelectual de IBM de su país o envíe directamente las consultas porescrito a:

Intellectual Property LicensingLegal and Intellectual Property LawIBM Japan, Ltd.1623-14, Shimotsuruma, Yamato-shiKanagawa 242-8502 Japan

El siguiente párrafo no se aplica al Reino Unido ni a ningún otro país dondeestas disposiciones sean incompatibles con la legislación vigente:INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION FACILITA ESTAPUBLICACIÓN "TAL CUAL" SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, NIEXPLÍCITAS NI IMPLÍCITAS INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, LASGARANTÍAS IMPLÍCITAS DE NO INFRACCIÓN, COMERCIALIZACIÓN OADECUACIÓN A UN FIN CONCRETO. Algunos estados o países no permiten larenuncia a las garantías explícitas o implícitas en ciertas transacciones; por tanto, esposible que esta declaración no resulte aplicable a su caso.

Esta información puede contener imprecisiones técnicas o errores tipográficos.Periódicamente se efectúan cambios en la información aquí contenida; dichoscambios se incorporarán en nuevas ediciones de la publicación. IBM puede realizarmejoras y/o cambios en el/los producto(s) y/o el/los programa(s) descrito(s) enesta publicación, en cualquier momento y sin previo aviso.


Las referencias de esta información a sitios web que no sean de IBM seproporcionan únicamente como ayuda y no se consideran en modo alguno comoaprobados por IBM. La información contenida en esos sitios web no forma partede la información del presente producto IBM y el usuario es responsable de lautilización de dichos sitios web.

IBM puede utilizar o distribuir la información que se le suministre de cualquiermodo que considere adecuado sin incurrir por ello en ninguna obligación con elremitente.

Los titulares de licencias de este programa que deseen información sobre éste conel fin de permitir: (i) el intercambio de información entre programas creadosindependientemente y otros programas (incluido éste) y (ii) la utilización mutua dela información intercambiada, deben ponerse en contacto con:

IBM Corporation2Z4A/10111400 Burnet RoadAustin, TX 78758EE.UU.

Dicha información puede estar disponible, sujeta a los términos y condicionesadecuados, incluido, en algunos casos, el pago de una tasa.

El programa bajo licencia descrito en este documento y todo el material bajolicencia asociado a él, los proporciona IBM según los términos del Acuerdo deCliente de IBM, el Acuerdo Internacional de Programas Bajo Licencia de IBM ocualquier acuerdo equivalente entre el usuario e IBM.

La información relacionada con productos que no son de IBM se ha obtenido delos proveedores de dichos productos, de sus anuncios publicados o de otrasfuentes de disponibilidad pública. IBM no ha probado esos productos y no puedeconfirmar la exactitud del rendimiento, la compatibilidad ni ninguna otraafirmación referente a productos que no son de IBM. Las preguntas relacionadascon las posibilidades de los productos que no son de IBM deberán dirigirse a losproveedores de estos productos.

Si está visualizando esta información en formato de copia de software, es posibleque las fotografías y las ilustraciones en color no aparezcan.


Marcas registradas

IBM, el logotipo de IBM, y ibm.com son marcas registradas o marcas comercialesregistradas de International Business Machines Corp., registradas en muchasjurisdicciones de todo el mundo. Otros nombres de productos y servicios puedenser marcas comerciales registradas de IBM u otras empresas. Puede obtener unalista actualizada de marcas registradas de IBM en la web en "Copyright andtrademark information" en http://www.ibm.com/legal/copytrade.shtml.

Adobe es una marca registrada de Adobe Systems Incorporated en los EstadosUnidos y/o en otros países.

DIA Data Integrity Assurance, Storewiz, Storwize y el logotipo Storwize sonmarcas registradas o marcas comerciales registradas de Storwize Inc., una empresade IBM.

Intel y Itanium es una marca registrada o una marca comercial registrada de IntelCorporation o sus subsidiarias en los Estados Unidos y otros países.

Java y todas las marcas y logotipos basados en Java son marcas registradas omarcas comerciales registradas de Oracle y/o sus afiliados.

Linux es una marca registrada de Linus Torvalds en Estados Unidos o en otrospaíses.

Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation en EstadosUnidos o en otros países:

UNIX es una marca registrada de The Open Group en Estados Unidos y en otrospaíses.

Otros nombres de productos y servicios pueden ser marcas comerciales registradasde IBM u otras empresas.

Notas importantesv La velocidad del procesador indica la velocidad del reloj interno del

microprocesador; hay otros factores que también afectan al rendimiento de laaplicación.

v La velocidad de la unidad de CD o DVD es la velocidad variable de lectura. Lasvelocidades reales varían y, a menudo, son inferiores a la velocidad máximaposible.

v Al referirnos al almacenamiento de procesador, almacenamiento real y virtual oal volumen del canal, KB representa 1.024 bytes, MB representaaproximadamente 1.048.576 bytes y GB representa aproximadamente1.073.741.824 bytes.

v Al referirnos a la capacidad del disco duro o al volumen de comunicaciones, MBrepresenta 1.000.000 bytes y GB representa 1.000.000.000 bytes. La capacidadtotal a la que puede acceder el usuario puede variar en función de los entornosoperativos.

v La capacidad máxima de unidad de disco duro interno presupone la sustituciónde cualquier unidad de disco duro estándar, y que todas las bahías de unidad dedisco duro se llenen con los controladores más grandes a los que se daactualmente soporte de IBM.

Avisos 223

||

http://www.ibm.com/legal/copytrade.shtml

v El tamaño máximo de memoria puede requerir la sustitución de la memoriaestándar por un módulo de memoria opcional.

v IBM no representa ni ofrece ninguna garantía referente a los productos que nosean de IBM y los servicios que sean ServerProven, incluidos pero sin limitarse alas garantías implícitas de comerciabilidad y de idoneidad para una finalidaddeterminada. Estos productos son ofrecidos y garantizados por otrosproveedores.

v IBM no representa ni ofrece garantías de aquellos productos que no sean IBM. Elsoporte (si lo hubiera) de los productos que no sean IBM será proporcionado porotros proveedores, no por IBM.

v Puede que algún software difiera de la versión comercializada (si la hubiere), yes posible que no incluya los manuales o todas las funcionalidades delprograma.

Contaminación por partículasEste tema identifica la información de contaminación.

Atención: Las partículas en suspensión (incluidas escamas o partículas de metal)y los gases reactivos que actúan solos o en combinación con otros factoresmedioambientales como, por ejemplo, la humedad o la temperatura podríansuponer un riesgo para el servidor que está descrito en este documento. Losriesgos implícitos por la presencia de niveles excesivos de partículas en suspensióno concentraciones de gases perjudiciales podrían provocar un mal funcionamientodel servidor o también que dejara de funcionar. Esta especificación establece límitespara partículas en suspensión y gases que tienen como objetivo evitar dicho daño.Los límites no se deben visualizar ni utilizar como límites definitivos, puesto quehay otros numerosos factores, como la temperatura o el contenido de humedad delaire, pueden influir en el impacto de las partículas o la transferencia decontaminantes gaseosos o corrosivos ambientales. Si en este documento no seestablece ningún límiteespecífico, de deben implementar las prácticas quemantienen los niveles de partículas y de gas a un nivel coherente para laprotección de la salud y la seguridad de los usuarios. Si IBM determina que losniveles de partículas o gases del entorno han provocado el daño al servidor, IBMpodría poner como condición a la reparación o sustitución de los servidores opiezas la implementación de medidas correctivas adecuadas para mitigar dichacontaminación ambiental. La implementación de dichas medidas correctivas esresponsabilidad del cliente.


Tabla 35. Límites para partículas y gases

Contaminante Límites

Partículas v El aire de la sala se debe filtrar de formacontinuada con una eficiencia de manchade polvo atmosférica del 40% (MERV 9)de acuerdo con el estándar ASHRAE 52.21.

v El aire que entra en un centro de datos sedebe filtrar a un grado de eficiencia del99,.97% o mayor, utilizando los filtros deaire de partículas de alta eficiencia(HEPA) que cumple el estándarMIL-STD-282.

v La humedad relativa delicuescente de lacontaminación por partículas debe sermayor que el 60%2.

v La sala no debe tener contaminaciónconductiva como, por ejemplo, los"bigotes" de cinc.

Gaseoso v Cobre: clase G1 según ANSI/ISA71.04-19853.

v Plata: índice de corrosión de menos de300 Å en 30 días.

Notas:

v1 ASHRAE 52.2-2008 - Method of Testing General Ventilation Air-Cleaning Devices forRemoval Efficiency by Particle Size (Método de pruebas de dispositivos de limpieza de airede ventilación general para la eficiencia de eliminación por tamaño de partícula).Atlanta: American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers, Inc.

v2 La humedad relativa delicuescente de la contaminación por partículas es la humedadrelativa en la que el polvo absorbe suficiente agua para convertirse en líquido ypromover la conducción iónica.

v3 ANSI/ISA-71.04-1985. Environmental conditions for process measurement and controlsystems: Airborne contaminants (Condiciones ambientales para los sistemas de control ymedida de procesos: contaminantes en suspensión). Instrument Society of America,Research Triangle Park, North Carolina, U.S.A.

Avisos de emisión electrónica

Declaración de la Comisión de Comunicaciones FederalesAquí se explica la declaración de la Comisión de Comunicaciones Federales (FCC).

Este equipo ha sido probado y cumple los límites establecidos para los dispositivosdigitales de Clase A, de acuerdo con la Parte 15 de las reglas de FCC. Estos límitesse han diseñado con el objetivo de ofrecer una protección razonable contraintrusiones dañinas cuando el equipo se utilice en un entorno comercial. Esteequipo genera, utiliza y puede radiar energía de frecuencia de radio y si no seinstala y utiliza según el manual de instrucciones puede causar interferenciasdañinas a las comunicaciones de radio. El funcionamiento de este equipo en unárea residencial es probable que cause interferencias perjudiciales, en tal caso elusuario tendrá que corregir la interferencia por su propia cuenta.

Deberán utilizarse cables y conectores debidamente protegidos y conectados atierra para cumplir con los límites de emisiones establecidos por la comisión FCC.IBM no será responsable de ninguna interferencia de televisión o radio derivadadel uso de otros cables y conectores no recomendados o debido a las

Avisos 225

modificaciones y cambios no autorizados de este equipo. Las modificaciones ocambios no autorizados pueden invalidar la autoridad del usuario para utilizar elequipo.

Este dispositivo cumple la Parte 15 de las reglas de la FCC. El funcionamiento estásujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no puede causarinterferencias perjudiciales, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquierinterferencia que se reciba, incluida la interferencia que pueda causar unaoperación no deseada.

Declaración de conformidad de la industria del CanadáEste aparato digital de Clase A cumple la norma canadiense ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe A est conform à la norme NMB-003 duCanada.

Declaración de Clase A de Australia y Nueva ZelandaAtención: Esto es un producto de Clase A. En un entorno doméstico esteproducto puede causar interferencias de radio y en tal caso el usuario deberátomar las medidas oportunas.

Directiva de compatibilidad electromagnética de la UniónEuropea

Este producto cumple los requisitos de protección de la Directiva del Consejo de laUnión Europea (UE) 2004/108/EC en el tratamiento de las leyes de los EstadosMiembros en relación con la compatibilidad electromagnética. IBM no seresponsabiliza de no poder cumplir los requisitos de protección debido a larealización de modificaciones no recomendadas en el producto, incluidas lastarjetas opcionales que no sean de IBM.

Atención: Es un producto de Clase A, EN 55022. En un entorno doméstico esteproducto puede causar interferencias de radio y en tal caso el usuario deberátomar las medidas oportunas.

Fabricante responsable:

International Business Machines Corp.New Orchard RoadArmonk, Nueva York 10504914-499-1900

Contacto de la Comunidad Europea:

IBM Technical Regulations, Departamento M456IBM-Allee 1, 71137 Ehningen, AlemaniaTeléfono: +49 7032 15-2937Correo electrónico: [email protected]

Directiva de compatibilidad electromagnética en AlemaniaDeutschsprachiger EU Hinweis: Hinweis für Geräte der Klasse A EU-Richtliniezur Elektromagnetischen Verträglichkeit


Dieses Produkt entspricht den Schutzanforderungen der EU-Richtlinie2004/108/EG zur Angleichung der Rechtsvorschriften über die elektromagnetischeVerträglichkeit in den EU-Mitgliedsstaaten und hält die Grenzwerte der EN 55022Klasse A ein.

Um dieses sicherzustellen, sind die Geräte wie in den Handbüchern beschrieben zuinstallieren und zu betreiben. Des Weiteren dürfen auch nur von der IBMempfohlene Kabel angeschlossen werden. IBM übernimmt keine Verantwortung fürdie Einhaltung der Schutzanforderungen, wenn das Produkt ohne Zustimmung derIBM verändert bzw. wenn Erweiterungskomponenten von Fremdherstellern ohneEmpfehlung der IBM gesteckt/eingebaut werden.

EN 55022 Klasse A Geräte müssen mit folgendem Warnhinweis versehen werden:

"Warnung: Dieses ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Einrichtung kann imWohnbereich Funk-Störungen verursachen; in diesem Fall kann vom Betreiberverlangt werden, angemessene Mabnahmen zu ergreifen und dafüraufzukommen."

Deutschland: Einhaltung des Gesetzes über die elektromagnetischeVerträglichkeit von Geräten

Dieses Produkt entspricht dem "Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeitvon Geräten (EMVG)." Dies ist die Umsetzung der EU-Richtlinie 2004/108/EG inder Bundesrepublik Deutschland.

Zulassungsbescheinigung laut dem Deutschen Gesetz über dieelektromagnetische Verträglichkeit von Geräten (EMVG) (bzw. der EMC EGRichtlinie 2004/108/EG) für Geräte der Klasse A

Dieses Gerät ist berechtigt, in übereinstimmung mit dem Deutschen EMVG dasEG-Konformitätszeichen - CE - zu führen.

Verantwortlich für die Einhaltung der EMV Vorschriften ist der Hersteller:International Business Machines Corp.New Orchard RoadArmonk, Nueva York 10504Teléfono: + 49 914-499-1900

Der verantwortliche Ansprechpartner des Herstellers in der EU ist:

IBM AlemaniaTechnical Regulations, Departamento M456IBM-Allee 1, 71137 Ehningen, AlemaniaTeléfono: +49 7032 15-2937Correo electrónico:[email protected]

Generelle Informationen:

Das Gerät erfüllt die Schutzanforderungen nach EN 55024 und EN 55022 KlasseA.

Avisos 227

Declaración de Clase A del Consejo de Control Voluntario deInterferencias (VCCI) Japón

Declaración de la Asociación de Industrias Electrónicas y deTecnología de la Información de Japón (JEITA) (inferior o iguala 20 A por fase)

Declación de Clase A de la Comisión de Comunicaciones deCorea (Korean Communications Commission - KCC)

Declaración de emisión electrónica de clase A de LaRepública Popular China

Declaración de Clase A de la Interferencia electromagnética(EMI) en Rusia

jjieta

1

rusem

i


Declaración de conformidad de Clase A en Taiwan

Avisos 229


Glosario

Este glosario incluye términos y definiciones de IBM System Storage Productivity Center.

Este glosario utiliza las siguientes referenciascruzadas:v Véase envía al lector de un término a un

sinónimo de preferencia, o de un acrónimo oabreviatura a la forma completa definida.

v Véase también envía al lector a un términorelacionado o de contraste.

Para ver glosarios de otros productos de IBMvaya a http://www.ibm.com/software/globalization/terminology/.

1U Una unidad de medida que es igual a 4,4cm (1,75 pulgadas) en altura y es unaunidad de espacio entre los estantes deun bastidor.

agente Entidad que representa uno o más objetosgestionados enviando notificacionesrelativas a los objetos y manejandosolicitudes de los servidores paraoperaciones de gestión para modificar oconsultar los objetos.

matriz Una colección o grupo de dispositivosfísicos (módulos de unidad de disco)solicitada, que se utiliza para definirvolúmenes lógicos o dispositivos. Unamatriz es un grupo de unidadesdesignadas para ser gestionadas conRAID (Matriz redundante de discosindependientes). Véase también Matrizredundante de discos independientes.

autenticaciónLos servicios de seguridad que pruebanque el usuario de un sistema esgenuinamente quien dice ser. Losmecanismos comunes para implementareste servicio son las contraseñas y lasfirmas digitales. La autenticación esdiferente de la autorización; laautenticación no está relacionada conotorgar o denegar acceso a los recursosdel sistema. Véase también autorización.

autorizaciónEl proceso para otorgar a un usuario,sistema o proceso un acceso completo orestringido a un objeto, recurso o función.

CIM Véase Common Information Model.

agente CIMEl código que está formado por unosbloques de creación comunes que sepueden utilizar en lugar del software depropiedad o de interfaces deprogramación específicas de dispositivopara gestionar dispositivos que soncompatibles con CIM (CommonInformation Model).

CIMOMConsulte el gestor de objetos CIM.

gestor de objetos CIM (CIMOM)Infraestructura conceptual común para lagestión de datos que recibe, valida yautentica las solicitudes CIM procedentesde la aplicación cliente. A continuación,envía las solicitudes al componente o alproveedor de servicios adecuado.

clústerHasta cuatro pares de nodos IBM SystemStorage SAN Volume Controller queproporcionan una única interfaz deservicio y configuración.

Una partición capaz de realizar todas lasfunciones de serie de DS8000.

Common Information Model (CIM)Esquema orientado a objetos deimplementación neutra para describirinformación de gestión de redes.Distributed Management Task Force(DMTF) desarrolla y mantieneespecificaciones CIM.

Programa de utilidad de configuraciónPrograma de utilidad de configuracióndel Tivoli Storage Productivity Center quepermite a un usuario configurar yadministrar el IBM System StorageDS8000 y otros subsistemas dealmacenamiento añadiendo y gestionandogestores de elementos.

consolaInterfaz de usuario de un servidor, porejemplo, la interfaz que proporciona unsistema personal.


||||||||||

http://www.ibm.com/software/globalization/terminology/

http://www.ibm.com/software/globalization/terminology/

alojamiento de controlUna unidad de hardware que incluye elchasis, los módulos del nodo, lasunidades y las fuentes de alimentaciónque incluyen las baterías.

recopilación de datosEl proceso para obtener la supervisión derendimiento y disponibilidad yproporcionar dichos datos a un evaluadorde métrica. Los ejemplos de recopiladoresde datos incluyen sondeos de DNS,analizadores de páginas web oanalizadores de base de datos. Véasetambién descubrimiento.

descubrimientoProceso de buscar los recursos dentro deuna empresa, que incluye la búsqueda dela nueva ubicación de los recursosgestionados que se han trasladado. Eldescubrimiento incluye detectar loscambios en la topología de la red comopor ejemplo, los nodos nuevos ysuprimidos o las interfaces nuevas ysuprimidas. Consulte también intervalo dedescubrimiento y planificación.

nombre de dominioEn comunicaciones de Internet, unnombre de un sistema host. Un nombrede dominio está formado por unasecuencia de subnombres que estánseparados por un carácter delimitador,por ejemplo, www.ibm.com. Véasetambién Sistema de nombres de dominio.

servidor de nombres de dominioEn las comunicaciones de Internet, unprograma de servidor que proporcionauna conversión de nombre a direccióncorrelacionando nombres de dominio condirecciones IP.

Sistema de nombres de dominio (DNS)El sistema de base de datos distribuidoutilizado para correlacionar los nombresde dominio con direcciones IP. Véasetambién nombre de dominio.

DNS Véase Sistema de nombres de dominio.

Unidad EIAUnidad de medida establecida por laasociación Electronic IndustriesAssociation y cuya equivalencia es 4,45milímetros (0,175 pulgadas).

EIA Véase Electrical Industries Association.

Electronic Industries AssociationUna organización de fabricantes deelectrónica que avanza el crecimientotecnológico del sector, representa lasvistas de sus miembros y desarrolla losestándares del sector.

elementoCualquier componente de unainfraestructura de almacenamiento. Porejemplo, un subsistema dealmacenamiento, un conmutador o bienun dispositivo de virtualización puedenser elementos.

gestor de elementosUna aplicación que se utiliza para laconfiguración y gestión de forma remotade un componente específico de unainfraestructura de almacenamiento. Véasetambién elemento.

alojamientoUna infraestructura o marcoindependiente que puede incluir variosservidores y unidades de expansión.

Conexión de sistemas empresariales (ESCON)Un conjunto de productos y servicios IBMque proporciona un entorno conectadodinámicamente utilizando cables ópticoscomo un medio de transporte.

ESCONVéase conexión de sistemas empresariales.

EthernetUna tecnología de redes basada enpaquete para las redes de área local(LAN) que soporta varios acceso y manejala contención utilizando CSMA/CD(Carrier Sense Multiple Access withCollision Detection) como el método deacceso. Ethernet se ha estandarizado en laespecificación de IEEE 802.3.

suceso Una aparición importante para una tareao un sistema. Los sucesos pueden incluirla finalización o la anomalía de unaoperación, una acción de usuario, o elcambio de estado de un proceso.

módulo de expansiónUna unidad de hardware que incluye laSAS (interfaz SCSI conectada en serie),que permite que el hardware de nodosutilice las unidades de los alojamientos deexpansión.


|||||

||||||

alojamiento de expansiónUna unidad de hardware que incluye elchasis de alojamiento, los módulos deexpansión, las unidades y las fuentes dealimentación que no incluyen las baterías.

entramadoUna red compleja de concentradores,conmutadores, puntos finales deadaptador y cables conectados quesoportan un protocolo comunicacionesentre dispositivos. Por ejemplo, el canalde fibra utiliza un entramado paraconectar dispositivos.

canal de fibraTecnología para transmitir datos entredispositivos de sistemas. Estáespecialmente indicado para conectarservidores de sistemas a dispositivos dealmacenamiento compartidos y parainterconectar unidades y controladores dealmacenamiento.

FICONVéase conexión de canal de fibra.

conexión de canal de fibraUn protocolo de comunicaciones de canalde fibra diseñado para los periféricos ylos sistemas principales de IBM.

FlashCopyUna característica opcional de la familiade Storage System DS que puede realizaruna copia instantánea de datos, es decir,una copia puntual de un volumen.

copia inexactaVersión de copia de seguridad o copiaarchivada de un archivo: es posible queno refleje exactamente el contenidooriginal del archivo, ya que cuando sehizo la copia de seguridad o el archivadose estaba modificando.

Global CopyUna capacidad opcional de lacaracterística de copia y duplicadosremotos de DS8000 que mantiene unacopia inexacta de un volumen lógico en lamisma unidad de almacenamiento deDS8000 o en otra unidad dealmacenamiento DS8000. Dicho de otromodo, todas las modificaciones que unhost conectado realice en el volumenlógico principal también ser realizan en elvolumen lógico secundario en unmomento posterior. El orden original de

la actualización no se mantiene de maneraestricta. Véase también copia y duplicaciónremotos y Metro Mirror.

Global MirrorUna capacidad opcional de lacaracterística de copia y duplicaciónremotos que proporciona un copia remotade distancia ampliada en dos sitios. Losdatos que escribe el host en la unidad dealmacenamiento en el sitio local semantienen automáticamente en el sitioremoto. Véase también Metro Mirror, copiay duplicados remotos y Global Copy.

Identificador exclusivo global (GUID)Número determinado de formaalgorítmica que identifica de formaexclusiva una entidad dentro de unsistema.

interfaz gráfica de usuario (GUI)Un tipo de interfaz de sistema quepresenta una metáfora visual de unaescena del mundo real, a menudo unescritorio, mediante la combinación degráficos de alta resolución, dispositivos depuntero, barras de menú y otros menús,ventanas que se solapan, iconos y larelación de objeto-acción.

GUI Véase interfaz gráfica de usuario.

GUID Véase identificador exclusivo global.

Hardware Management Console (HMC)Sistema que controla los sistemasgestionados, incluida la gestión de lasparticiones lógicas. Al utilizar lasaplicaciones de servicios, la consola HMCse comunica con los sistemas gestionadospara detectar, consolidar y enviarinformación a IBM para su análisis.

HMC Véase Hardware Management Console.

host Un sistema que está conectado a una redy que proporciona un punto de acceso adicha red. El host puede ser un cliente, unservidor, o ambos de forma simultánea.

nombre de hostEn las comunicaciones de Internet, elnombre dado a un sistema. El nombre dehost puede ser un nombre de dominioplenamente cualificado como, porejemplo, mycomputer.city.company.com, opodría ser un subnombre específico comomycomputer. Véase también sistema host.

Glosario 233

|||||

sistema hostUn sistema, ya sea un sistema principal(S/390 o zSeries) o un sistema abierto,que está conectado al ESS. Los hostsS/390 o zSeries están conectados al ESS através de las interfaces ESCON o FICON.Los hosts de sistemas abiertos estánconectados al ESS a través de la interfazSCSI (interfaz para pequeños sistemas) ola interfaz de canal de fibra.

concentradorDispositivo de canal de fibra que conectalos nodos a un bucle lógico utilizando latopología de estrella física.

en bandaPerteneciente a señales que se transportandentro del canal de voz de telefonía.

Protocolo Internet (IP)Un protocolo que direcciona los datos através de una red o de redesinterconectadas. Este protocolo actúacomo un intermediario entre las capassuperiores de protocolo y la red física.Véase también Protocolo de control detransmisiones/Protocolo Internet.

IP Véase Protocolo Internet.

dirección IPUna dirección exclusiva para undispositivo o una unidad lógica en unared que utiliza el estándar del protocolode Internet.

trabajoUna unidad de trabajo dentro de unaejecución para una planificación. Unaejecución puede tener varios trabajos. Porejemplo, una planificación de sondeo desistema tiene un trabajo creado porsistema en su definición.

archivo descriptor de lanzamientoArchivo XML que describe los menús ylos localizadores universales de recursos(URL) para las aplicaciones. Un archivodescriptor de lanzamiento es necesariopara habilitar la característica delanzamiento en contexto para eldispositivo.

lanzamiento en contextoCaracterística que habilita a un usuario aacceder a las aplicaciones externas desdela GUI de Tivoli Storage ProductivityCenter.

LDAP Consulte Lightweight Directory AccessProtocol.

Lightweight Directory Access Protocol (LDAP)Protocolo abierto que utiliza TCP/IP paraproporcionar acceso a directorios quesoporta un modelo X.500 y que no incurreen los requisitos de recursos del máscomplejo X.500 Directory Access Protocol(DAP). Por ejemplo, LDAP puedeutilizarse para localizar personas,organizaciones y otros recursos en undirectorio de Internet o de la intranet.

Lightweight Third Party Authentication (LTPA)Infraestructura de autenticación quepermite el Inicio de sesión único en unconjunto de servidores web que seencuentran dentro de un dominio deInternet.

número de unidad lógica (LUN)En el estándar SCSI (interfaz parapequeños sistemas), se utiliza unidentificador exclusivo para diferenciardispositivos, cada uno de los cuales esuna unidad lógica (LU).

LTPA Consulte Lightweight Third PartyAuthentication.

LUN Véase número de unidad lógica.

host gestionadoUn host gestionado por Tivoli StorageProductivity Center y uno o variosagentes en banda activos.

base de información de gestión (MIB)En el protocolo simple de gestión de red(SNMP), una base de datos de objetos quese puede consultar o establecer medianteun sistema de gestión de redes.

Metro MirrorUna función de la característica de copiay duplicado remotos que actualiza deforma constante las actualizaciones a unacopia secundaria de un volumen para quecoincida con los cambios realizados en unvolumen de origen. Véase también copia yduplicación remotos y Global Copy.

Metro Global MirrorUna solución de recuperación dedesastres de alta disponibilidad de tressitios. Metro Global utiliza la réplicasíncrona para duplicar los datos entre unsitio local y un sitio intermedio, y la


réplica asíncrona para duplicar datos deun sitio intermedio en un sito remoto.

MIB Consulte Base de información de gestión.

árbol de navegaciónUna estructura jerárquica que se utilizapara acceder a la información.

módulo de nodoUna unidad de hardware que incluye lasinterfaces del hardware de nodos, elentramado y los servicios y los puertos deexpansión SAS (interfaz SCSI conectadaen serie).

herramienta de contraseñasUna aplicación de software que gestionala contraseña de Administrador y lacontraseña de autenticación de host deforma que se pueden modificar como una.

Una aplicación de software que gestionala contraseña del usuario de DB2, lacontraseña del servicio DB2 y lacontraseña del usuario de WebSphere deforma que se pueden modificar como una.

persistenciaUna característica de los datos que semantiene a través de los límites de sesión,o de un objeto que continúa existiendodespués de la ejecución del programa oproceso que lo ha creado; por lo general,en almacenamiento no volátil como unsistema de base de datos.

ping Trabajo que realiza un seguimiento de ladisponibilidad de los activos y que lleva acabo un agente. Se pueden utilizar variostrabajos de ping para supervisar ladisponibilidad de cualquier sistema osubconjunto de sistemas de la red. Véasetambién planificación.

agrupaciónConjunto con nombre de volúmenes dealmacenamiento que es el destino paraalmacenar datos de cliente.

sondeoTrabajo que detalla y crea un inventariode activos como por ejemplo, sistemas,controladores, unidades de disco, sistemasde archivos y unidades lógicas, y quelleva a cabo un agente. Se pueden utilizarvarios trabajos de sondeo en cualquiersistema o subconjunto de sistemas. Véasetambién planificación.

bastidorVéase alojamiento.

RAID Véase matriz redundante de discosindependientes.

Matriz redundante de discos independientes(RAID)

Conjunto de dos o más unidades físicasde disco que presentan al host unaimagen de una o más unidades de discológicas. En el caso de que se produzcauna anomalía de dispositivo físico único,los datos pueden leerse o regenerarse apartir de otras unidades de discos de lamatriz debido a la redundancia de datos.Véase también matriz.

consola remotaUna dispositivo de visualización que secalifica como una consola de sistema, peroque no está conectado directamente a unsistema.

copia y duplicados remotosCaracterística de un servidor dealmacenamiento que constantementeactualiza una copia secundaria de unvolumen lógico para que coincida con loscambios realizados en el volumen lógicoprincipal. Los volúmenes principal ysecundario pueden estar en el mismoservidor de almacenamiento o enservidores de almacenamiento diferentes.Véase también Global Mirror, Metro Mirrory Global Copy.

ejecuciónUna sola invocación de una planificación.Una planificación que recopila datosvarias veces tiene varias ejecuciones. Porejemplo, una planificación de exploraciónque recopila datos diariamente tienevarias ejecuciones por semana.

SAN Véase red de área de almacenamiento.

exploraciónTrabajo que supervisa el uso y el consumodel almacenamiento y las restricciones yque lleva a cabo un agente. Se puedenutilizar varios trabajos de exploraciónpara supervisar los sistemas de archivosde cualquier sistema o subconjunto desistemas. Véase también planificación.

planificaciónUna definición de una tarea desupervisión que recopila datos sobrerecursos de almacenamiento. Las tareas

Glosario 235

||||||

de supervisión incluyen supervisiones deexploración, sondeos, pings,descubrimiento y de rendimiento. Porejemplo, defina una planificación desondeo para recopilar datos sobresistemas de almacenamiento; defina unaplanificación de exploración pararecopilar información de nivel de archivosobre los hosts.

SCSI Véase Interfaz para pequeños sistemas(SCSI).

Protocolo simple de gestión de red (SNMP)Conjunto de protocolos para supervisarsistemas y dispositivos en redescomplejas. La información sobredispositivos gestionados se define yalmacena en una base de información degestión (MIB).

inicio de sesión únicoUn proceso de autenticación en el que unusuario puede acceder a más de unsistema o aplicación especificando unúnico ID de usuario y una únicacontraseña.

Interfaz para pequeños sistemas (SCSI)Estándar utilizado por los fabricantes desistemas para conectar dispositivosperiféricos (como unidades de cintas,discos duros, unidades de CD-ROM,impresoras y escáneres (servidores).

SMI-S Véase Storage Management InitiativeSpecification.

SNMPConsulte Protocolo simple de gestión de red.

red de área de almacenamiento (SAN)Red de almacenamiento dedicadoadaptado a un entorno específico,combinando servidores, productos dealmacenamiento, productos de red,software y servicios.

Storage Management Initiative Specification(SMI-S)

Especificación de diseño desarrollado porSNIA (Storage Networking IndustryAssociation) que especifica una interfazsegura y fiable con la que los sistemas degestión del almacenamiento (SMS)pueden identificar, clasificar, supervisar ycontrolar los recursos lógicos y físicos enuna red de área de almacenamiento(SAN). La interfaz integra los diferentesdispositivos que se van a gestionar en

una red de área de almacenamiento(SAN) y las herramientas que se utilizanpara gestionarlos.

Storage Networking Industry Association(SNIA)

Asociación de proveedores de sistemas yuniversidades que se centran en eldesarrollo y promoción de los estándaresdel sector para las redes dealmacenamiento.

agrupación de almacenamientoConjunto de recursos de almacenamientoen una SAN que se ha reservado paraalguna finalidad específica.

subsistemaSistema secundario o subordinado,habitualmente capaz de funcionarindependientemente de un sistema decontrol o de forma asíncrona a este.

conmutadorComponente de infraestructura de red alque se conectan múltiples nodos. Adiferencia de los concentradores, losconmutadores habitualmente tienen unancho de banda interno que es unmúltiplo del ancho de banda de enlace, ytienen la habilidad de cambiarrápidamente las conexiones de nodo deuno a otro. Un conmutador típico puededar cabida a varias transmisionescompletas de ancho de banda de enlace almismo tiempo entre diferentes pares denodos. Compárese con concentrador.

sistemaUnidad funcional que consta de uno omás sistemas y del correspondientesoftware, que utiliza el almacenamientocomún para todo el programa o parte deéste y también para todos los datosnecesarios o parte de éstos para laejecución del programa. Un sistemapuede ser una unidad autónoma, o puedeconstar de varias unidades conectadas.

señal Unidad sintáctica básica de un lenguajede programación. Una señal consiste enuno o más caracteres, excluyendo elcarácter en blanco y caracteres que seencuentren en una constante de unacadena o un identificador delimitado.

topologíaLa correlación física o lógica de laubicación de los componentes o nodos de


red dentro de una red. Las topologíascomunes de red incluyen bus, anillo,estrella y árbol.

virtualizaciónEn el sector del almacenamiento, unconcepto en el que se crea una agrupaciónde almacenamiento que contiene variossubsistemas de disco. Los subsistemaspueden ser de diferentes proveedores. Laagrupación puede dividirse en discosvirtuales que son visibles en los sistemasde host que los utilizan.

volumenUna unidad discreta de almacenamientoen disco, cinta u otro medio de grabaciónde datos que soporta alguna forma deidentificador y una lista de parámetroscomo, por ejemplo, una etiqueta devolumen o control de entrada/salida.Véase también agrupación dealmacenamiento.

zona Una colección de puertos de dispositivosde canal de fibra admitidos paracomunicar entre sí utilizando elentramado. Los tipos de puertos deldispositivo para la zona son puertos denodo (N_ports) o puertos de bucle denodo (NL_ports). Cualesquiera dosN_ports o NL_ports que no seanmiembros de al menos una zona comúnno podrán comunicarse mediante elentramado. Véase también creación dezonas.

creación de zonasEn entornos de canal de fibra, laagrupación de múltiples puertos paraformar una red de almacenamientovirtual privada. Los puertos miembros deuna zona pueden comunicarse entre sí,pero están aislados de los puertos deotras zonas. Véase también zonas.

Glosario 237

||||||||||||

||||||||


Índice

Aabrazaderas de montaje 41acceso remoto a SAN Volume

Controller 105actualizaciones, obtener para

Windows 191actualizar

DS Storage Manager 151DS8000 Storage Manager 150DSCIMCLI 151IBM Tivoli Storage Productivity

Center 144IBM Tivoli Storage Productivity

Center for Replication 144, 150System Storage Productivity

Center 143Tivoli Storage Productivity Center for

Replication 150actualizar credenciales del sistema de

almacenamiento 146adaptador de bus de host

cableado 40determinación del estado de los

puertos 202diagnósticos 202

agentesvisión general 6

agentes CIMrol en Tivoli Storage Productivity

Center 6agentes de recursos de almacenamiento

instalar 205rol en Tivoli Storage Productivity

Center 6agregar

licencia de instalación 143volúmenes de almacenamiento 108

añadir los volúmenes de almacenamientorequisitos previos y tareas 107

añadir volúmenes de almacenamientomover una base de datos

verificar el almacenamientoadicional 108

archivo .jnlp, solicitud paradescargar 196

archivo .jnlp, solicitud para descargarpero no ejecutar 197

asistenteConfiguración de dispositivos 3

Asistente Configurar dispositivosagregar

DS3000 75DS4000 75DS5000 75DS8000 55SAN Volume Controller 65Storwize V7000 65

descripción 3autenticación de usuario

cambiar método 119

autenticación de usuario (continuación)configuración en Tivoli Integrated

PortalEl sistema operativo 120

autenticación de usuario de sistemaoperativo

configuración en Tivoli IntegratedPortal 120

autenticación de usuariosconfigurar en Tivoli Integrated Portal

LDAP 124autenticación de usuarios LDAP

configurar en Tivoli IntegratedPortal 124

avisos de atención xiiiavisos de seguridad xi, xiii, xivavisos medioambientales xiavisos y declaraciones xiiiayuda

antes de contactar con IBM 168centro de soporte de IBM 171en la red World Wide Web 171

ayuda en línea 171

Bbúsquedas en el centro de

información 28

Ccable de línea de telecomunicaciones,

uso xixcable LC-to-LC 40caducidad de señal LTPA

cambiar 132canal de fibra

adaptador 40cableado 40

características de accesibilidad 219centro de información, búsquedas 28centro de soporte de IBM 171completando la instalación 48configuración

IBM Storwize V7000 12IBM System Storage DS8000 53IBM System Storage Productivity

Center 99configuración de SSPC

para el DS3000 73para el DS4000 73para el DS5000 73para el DS8000 53para el IBM Tivoli Storage

Productivity Center forReplication 91

para el SAN Volume Controller 63para el Storwize V7000 12, 63

configuración de SSPC paraconexión a Escritorio remoto 138

conjuntos de copias, agregar 93contaminación, por partículas y

gaseosa 224contaminación gaseosa 224contaminación por partículas 224contraseña

cambiarIBM Tivoli Storage Productivity

Center for Replication 138servicios de DB2 138usuario de DB2 138

definición del ID de usuarioAdministrador 48

copia de seguridadIBM Tivoli Storage Productivity

Center for Replication 163sistema SSPC 153utilizar ID de usuario no de

administrador 103creación de almacenamiento

adicional 106crear almacenamiento adicional 106

creación de una copia de seguridad dela base de datos 109

mover una base de datos 108requisitos previos y tareas 107restaura la base de datos 110

credencialesVéase credenciales de usuario

credenciales, actualizar sistema dealmacenamiento 146

credenciales de usuario 117

DDB2

cambiarcontraseña de servicio 138contraseña de usuario 138

declaraciones de peligro xiiideclaraciones de precaución xiiideclaraciones y avisos xiiidefinición de la contraseña del ID de

usuario Administrador 48desempaquetar el servidor SSPC 40desinstalar

DS Storage Manager 207GUI de DS3000 207GUI de DS4000 207GUI de DS5000 207GUI remota 207System Storage Productivity

Center 207dirección IP

agregar a la zona de confianzapara el DS3000 73para el DS4000 73para el DS5000 73para el SAN Volume

Controller 63para el Storwize V7000 63


dispositivos conectados 40dispositivos de representación visual,

uso xixDS Storage Manager

desinstalarGUI remota 207

DS Storage Manager, ejecutando laversión JWS en AIX 141

DS3000agregar a Tivoli Storage Productivity

Center 75configuración de SSPC para 73configuración para Tivoli Storage

Productivity Center 75desinstalar la GUI 207ejecutar un trabajo de sondeo 79gestionar 115instalación de la GUI 73







DS8000acceder a la GUI mediante Tivoli

Storage Productivity Center 59conexión con SSPC 40configuración de SSPC para 53configuración para Tivoli Storage

Productivity Center 55ejecución de un trabajo de sondeo 58gestionar 115

DS8000 Storage Manageractualizar 150

DSCIMCLIactualizar 151

EESSNI

rol en Tivoli Storage ProductivityCenter 6

Fficha del gestor de elementos 115

Ggestionar, sistemas de

almacenamiento 115

gestor de elementosdescripción 115utilizar con el Programa de utilidad

de configuración 115Gestor de elementos de DS8000

descripción 117gestor de elementos 117para el DS8000 117

gestor de objetos CIMdescripción 117

gestores de elementosinicio 4

glosario 231

Hhardware, instalación 41

IIBM System Storage Productivity Center

configuración 99IBM Tivoli Storage Productivity Center,

actualizar 144IBM Tivoli Storage Productivity Center

Basic Edition 83IBM Tivoli Storage Productivity Center

for Replicationactualizar 144, 150cambiar contraseña 138configuración de SSPC para 91copia de seguridad 163recuperar 163

información de seguridad xiinformes

categorías 88visión general 88

informes, deTivoli Storage ProductivityCenter 9

inicio de aplicaciones 4inicio de gestores de elementos 4inicio de sesión único

cambiar caducidad de señalLTPA 132

cambiar método de autenticación deusuarios 119

método de autenticación de usuarioutilizado con 118

tipos de métodos de autenticación deusuarios 118

visión general 118instalación

completar la instalación 48hardware 41System Storage Productivity

Center 35, 205instalación en bastidor, instrucciones 41instalar

agentes de recursos dealmacenamiento 205

interfaz de usuario de DS StorageManager 73

interfaz de línea de mandatosrol en Tivoli Storage Productivity

Center 6

interfaz de usuario de DS StorageManager

instalar 73IPv6

limitaciones 189planificación 187

JJava Web Start

utilizar al instalar la interfaz deusuario 73

ventanas de aviso al acceder 196JavaScript, habilitar 92

Llicencia

activación para Windows 191agregar 143

licencias 180LSI MegaRAID SAS-MFI BIOS

Utility 155

Mmarcas registradas 223matriz redundante de discos

independientes, soporte de 155mensajes

aviso 196error 168

mensajes de error 168método de autenticación para inicio de

sesión únicoLDAP/Active Directory 118método de sistema operativo 118

Nnavegador

preparación para configurarSSPC 53, 63, 73

navegadores soportados 33nombre de host

especificar para System StorageProductivity Center 29

notas, importante 223

Ppanel Gestión de trabajo 8planificación

soporte de IPv6 187, 189System Storage Productivity

Center 29planificación de la hoja de trabajo 29probar la instalación de SSPC 49probar y comprar 16, 209probar y comprar IBM Tivoli Storage


Programa de utilidad de configuraciónutilizar con gestores de

elementos 115


Programa de utilidad de configuraciónLSI 154

prueba de bucle invertido 202Publicaciones Redbooks xxivpuertos, determinación del estado para

HBA 202Puertos TCP/IP

planificación 185puertos que utiliza Tivoli Storage

Productivity Center 183utilizados por Tivoli Storage


Rrecuperar

IBM Tivoli Storage ProductivityCenter for Replication 163

recuperar la imagen del sistemaSSPC 153, 154, 161

desde DVD 159desde una carpeta compartida en una

unidad de red 157si se realizó una copia de

seguridad 156replica de FlashCopy, crear una

sesión 93requisitos del navegador, para la GUI de

DS8000 34requisitos previos 40resolución de problemas

dirección IP errónea para el servidorSSPC 199

documentación 167, 168DS4000 o

falla la configuración deDS5000 197

El servicio de Tivoli Integrated Portalno para 200

el supervisor de rendimiento excede eltiempo de espera 197

notificación de un problema 166Si el navegador Firefox no

responde 198solicitud para descargar pero no

ejecutar un archivo .jnlp 197solicitud para descargar un archivo

.jnlp 196Tivoli Storage Productivity

Center 193Tivoli Storage Productivity Center for

Replication 193roles de usuarios, cómo agregar 99

SSAN Volume Controller

configuración de SSPC para 63configuración para Tivoli Storage

Productivity Center 65ejecución de un trabajo de sondeo 70establecer acceso remoto 105gestionar 115publicaciones xxii

SANsurfer 202

sistema operativocómo obtener actualizaciones de

seguridad en Windows 191sistema remoto

configurar Tivoli Storage ProductivityCenter 102

software antivirus 20soporte 170soporte de RAID 155Storwize V7000

configuracióna Tivoli Storage Productivity

Center 65SSPC para 12, 63

gestionar 115supervisión de dispositivos 8System Storage Productivity Center

actualizar 143comprobación de la instalación 49copia de seguridad

imagen del sistema 153copia de seguridad de la imagen del

sistema 153desinstalar

componentes 207encender y apagar 50gestionar

SAN Volume Controller 11instalación 205notificación de un problema 166planificación 29recuperar la imagen del sistema 154

si no se realizó copia deseguridad 161

si se realizó copia de seguridad,desde DVD 159

si se realizó copia de seguridad,desde la carpeta compartida 157

si se realizó una copia deseguridad 156

resolución de problemasintroducción 165temas 193Tivoli Storage Productivity

Center 193Tivoli Storage Productivity Center

for Replication 193servidor

descripción 29soporte 170Tivoli Storage Productivity Center

rol en SSPC 2visión general 1, 2, 10, 14, 15, 17

TTelnet, con SAN Volume Controller 105Tivoli Storage Productivity Center

acceder a la GUI de DS8000 59agregar

agregar Storwize V7000 a 65DS3000 a 75DS4000 a 75DS5000 a 75DS8000 a 55SAN Volume Controller en 65

Tivoli Storage Productivity Center(continuación)

configuraciónconfiguración para DS5000 75desde un sistema remoto 102para el DS3000 75para el DS4000 75para el DS8000 55para el SAN Volume

Controller 65para el Storwize V7000 65

configuración automática dedispositivos 3

ejecución de un trabajo de sondeopara DS8000 58

ejecución de un trabajo de sondeopara SAN Volume Controller 70

ejecutar un trabajo de sondeo paraDS3000 79



ejecutar un trabajo de sondeo paraStorwize V7000 70

informes 9inicio de aplicaciones 4recopilación de datos

por agente CIM 6por agentes de recursos de

almacenamiento 6por ESSNI 6por interfaz de línea de

mandatos 6resolución de problemas 193supervisión de dispositivos 8utilizar el visor de topología 83

Tivoli Storage Productivity Center forReplication

actualizar 150agregar a la zona de confianza 92habilitar JavaScript 92métodos de réplica de datos 209probar y comprar 16réplica, método 209resolución de problemas 193visión general 16

traduccionesrequisitos de entorno local de

navegador xxiv

Vventanas de aviso 196verificación de la conexión de

DS8000 49visor de topología, utilizar 83voltaje xix

WWindows

activar la licencia 191obtener actualizaciones de

seguridad 191

Índice 241

Zzona de confianza

agregar Tivoli Storage ProductivityCenter for Replication 92


��

Impreso en España

SC11-3870-05

Documents

Guía del usuario - ibm.com · Requisitos de seguridad de las telecomunicaciones en el Reino Unido ... Declación de Clase A de la Comisión de Comunicaciones de Corea (Korean