MUSKIZerakarpen naturalaun encanto natural

guía turística gida turistikoa

AURKIBIDEA / ÍNDICE

natura / naturaleza

historia / historia

aurkezpenapresentación

ondarea / patrimonio

muñatoiz gazteluacastillo de muñatones

el pobaleko burdinolaferrería el pobal

kobaron

kultura eta aisiacultura y ocio

museos de las encartacionesenkarterrietako museoak

ibilbideakrutas de senderismo

telefonoak - zerbitzuak

non jan / dónde comer

non lo egin / dónde dormir

5

68

16

18

20

22

26

34

36

4040

42

MUSKIZ

de todo, naturalmente

denetarik, jakina

naturalezanatura

patrimonioondarea

culturakultura

ocioaisia

Iparraldean itsasoa mugakide duen Muskizudalerrian ondo definituriko hiru gune hauekbereizi ditzakegu: mendi, landa eta hiri-eremuak. Inguru horietako bakoitzak Muskizinteresgarria eta kalitatekoa izateko behar direnezaugarri garrantzitsuak eskaintzen dizkiebisitariei nahiz bertakoei.

Eremuen aniztasun horretan, La Arenahondartza, Itsaslur parkea eta Mello mendiadira nabarmentzekoak. Gaztelu eta armarridunetxetzarren ondare aberatsen artean, ostera,Muñatones gaztelua eta El Pobal burdinolagailentzen dira. Azkenik, xarma handia duenPobeña bezalako herrigunea ere aipa dezakegu.

Muskizi buruzko gida turistiko honek bertakoondarea ezagutu eta horretaz gozatzeko aukeraparegabea ematen dizue.

El municipio de Muskiz, limitado al nortepor el mar, está integrado por tres zonasbien definidas: la montaña, la rural y laurbana. Cada una de estas zonas ofrece avisitantes y vecinos y vecinas aspectos muyimportantes y necesarios que hacen deMuskiz un lugar de interés y de calidad.

De esta diversidad territorial podemosdestacar la playa de La Arena, el parqueItsaslur y el monte Mello. Entre el rico patri-monio de palacios y casonas blasonadassobresalen el castillo de Muñatones y laferrería de El Pobal. Núcleos urbanos conencanto propio como Pobeña.

Esta guía turística de Muskiz te ofrece laoportunidad de conocer y disfrutar de supatrimonio.

Gonzalo Riancho Ocejo Alkatea / Alcalde

4 5

6 7

Los restos prehistóricos másantiguos hallados en Muskizpertenecen al periodo Eneolíti-co-Bronce (finales del IV milenioa.C.). A comienzos del milenio Ia.C. habitan el territorio gruposhumanos indoeuropeos porta-dores de la cultura del hierro yla cerámica, utilizan los castroscomo medio de defensa ypractican una economía mixta.

Con la llegada de los roma-nos, y sobretodo por las gue-rras cántabras (s. I a.C.), apare-cen las primeras referenciasescritas sobre los pobladoresde la cornisa cantábrica.Estrabón narra el modo de vidade estas tribus y por primeravez se asignó con el nombre deAutrigones a los pobladoresentre los ríos Asón y Nervión.Por la misma época Plinio hablade una montaña de hierro enalusión a los montes de Triano.

La agricultura y la ganaderíason las actividades principalesde la zona, pero la minería y laindustria del hierro y el carbo-neo serán ocupaciones relati-vamente importantes a travésde los siglos siguientes.

Entre los siglos XI y XV seproducen grandes transforma-ciones. El ser un territorio mal

palacetes, de las que enMuskiz existe un buen registro.

Dos son los acontecimientosmás relevantes del siglo XIX enla historia local: el desarrollo delas guerras carlistas con losconsiguientes cambios admi-nistrativos y jurídicos, y el"boom" minero, que cambiópor completo la fisonomía delterritorio.

La presencia del mineral dehierro en nuestros montes hasido decisiva en el desarrollohistórico del municipio. Desdela segunda mitad del s.XIX, laintensificación de la explota-ción minera generó una fuerteinmigración, podemos hablarde un antes y un después en lavida de Muskiz.

En la historia más reciente, laindustrialización de la margenizquierda del Nervión, aunquela actividad ganadera está ensu mejor momento, ha signifi-cado un gran cambio en laocupación y en los modos devida. La reconversión industrialde los años ochenta del siglopasado nos trae directamenteal presente.

handitu zen (XVII. mendea), eta,ondorioz, zenbait familiak eurenondarea aberastu egin zuten. Horriesker, armarridun etxe eta jauregiugari eraiki ziren. Horietako ereduugari ditugu Muskizen.

Bi dira bertoko historiaren XIX.mendeko gertaera nagusiak:batetik, karlistadak, aldaketa admi-nistratibo eta juridikoak eraginzituztelako; eta, bestetik, meatza-ritzaren arrakasta, gure herriarenitxura erabat aldatu zuelako.

Gure mendietan burdin meaegoteak berebiziko garrantzia izan duudalerriaren historiaren bilakaeran.XIX. mendearen bigarren erdialdezgeroztik, mearen ustiapenaareagotzeak inmigrazio handiasorrarazi zuen. Eta, horrek Muskizkobizitza erabat aldatu zuela esandezakegu, historia bitan banatudaiteke muga horren arabera.

Hurbilen dugun historianNerbioi ibaiaren ezkerraldearenindustrializazioak erabat aldatudu okupazioa eta bizimodua, nahizeta abeltzaintza unerik goreneanegon. Joan den mendeko80ko hamarkadako industriaeraldaketak orainaldira ekartzengaitu zuzenean.

Muskizen aurkitu diren historiau-rreko aztarnarik zaharrenakEneolitiko-Brontze arokoak diraK.a. IV. milurtekoaren amaierakoakalegia. K.a. I. milurtekoaren hasie-ran lurralde honetan giza taldeindoeuroparrak bizi ziren. Horiekekarri zuten burdinaren etazeramikaren kultura, irunakeraiki zituzten defentsa gisa etaekonomia mistoa gauzatu.

Erromatarrak iritsi ondoren, etabatik bat guda kantabriarrenondoren (K.a. I mendea), azalduziren idatzita ditugun lehenengoerreferentziak Kautaurialdekobiztanleei buruz. Estrabonek tribuhorien bizimodua kontatu zuen, etaorduan erabili zen lehenengo aldiz“Autrigoiak” izena Ason eta Nerbioi

ibaien arteko biztanleak izen-datzeko. Garai berean, Pliniokburdinazko mendi baten berrieman zuen, Triano mendiei erre-ferentzia eginez.

Nekazaritza eta abeltzaintza ziren

gune honetako jarduera nagusiak; baina, meatzaritzaeta burdinaren eta ikatzaren industria nahiko jardueragarrantzitsuak izan ziren hurrengo mendeetan.

XI. eta XV. mendeen artean aldaketa izugarriakgertatu ziren. Administrazio aldetik gaizki mugatukolurraldeak izateak bandoen arteko gudak sortarazieta dorretxeak eraikiarazi zituen. Erdi Aroan LopeGaría Salazar da aipatzekoa; izan ere, batetik,Muñatoizko San Martin gaztelua eraiki zuen, eta,bestetik, balio historiko handia duen "Biendanzas yfortunas” liburuan garai hura deskribatu zuen.

XVI. mendean burdingintza eraldatu egin zeninstalazio hidraulikoei eta gabiaren erabilerari esker.Burdinaren inguruko merkataritza jarduera ikaragarri

historiah i s t o r i a

definido administrativamente dio origen a numero-sas contiendas bélicas de bandos y a la construc-ción de las casas-torre. Es de destacar de esteperiodo medieval a Lope García de Salazar, cons-tructor del castillo San Martín de Muñatones, quienescribió "Bienandanzas y fortunas", en el que nosdescribe la época en un documento de incalculablevalor histórico.

En el siglo XVI la industria ferrona se transformagracias a la implantación hidráulica y a la utilizacióndel martinete. Crece notablemente la actividadcomercial relacionada con el hierro (s.XVII) y algunasfamilias acrecentaron su patrimonio. Esto dio origena la edificación de numerosas casas blasonadas y

NaturalezaNatu r a

Muskiz, limitado al norte por el mar, seencuentra situado en una vertiente geográ-fica privilegiada. Entre las elevacionesmontañosas de Las Encartaciones y losmontes de Galdames transcurre un río fértil ycon mucha historia reflejada en sus aguas. Ladesembocadura del Barbadun en la margenizquierda de la playa La Arena da origen auno de los espacios naturales más ricos deEuskal Herria en cuanto a biodiversidad.

La variedad de espacios medioambientales:montaña, río, pastizales, arenales y acanti-lados, constituyen la mayor riqueza delmunicipio. Sólo en la costa podemos

Muskizek mugatu egiten du itsasoarekiniparraldean, eta leku geografiko pribilegiatubatean dago. Enkarterriko mendien etaGaldameseko mendien artetik oso emankorraeta bere uretan historia islatzen duen ibaiaigarotzen da. La Arena hondartzaren ezke-rraldean itsasoratzen da Barbadun ibaia, etagune natural hori Euskal Herriko aberatsene-tarikoa dugu biodibertsitateari dagokionez.

Ingurumen guneen barietatea (mendia,ibaia, larrea, hareatza eta labarra) daudalerriko ondare nagusia. Ekosistemaguztiak kostaldean baino ez dira biltzen.

NaturalezaNatu r a

encontrar una representación completa deecosistemas; en un tramo de apenas cuatrokilómetros se suceden acantilados, encinares,arenales, dunas y marismas.

MarismasEste singular enclave se sitúa en la desemboca-

dura del río Barbadun, donde podemos observardos ecosistemas muy escasos y amenazadosen nuestra Comunidad: las marismas y losarenales y dunas costeros. Estos ambientesconcentran su enorme valor ecológico en unaextensión de terreno muy reducida, de granrelevancia e interés natural, hoy integrada en laRed Natura 2000 y declarada Lugar de InterésComunitario (LIC).

Las marismas del Barbadun, los carrizales dePobeña y las dunas de la playa ocupan en laactualidad una pequeña extensión de 49 Has,pero su importancia radica en la escasez de lasmismas, siendo uno de los espacios naturalesmás capaz de generar vida y de hacer posiblela existencia de especies únicas. Existen untotal de 12 hábitats de interés comunitario, y uncatálogo florístico de 229 especies. De éstas,29 están consideradas como muy raras.

Lau kilometroko ibilbidean labarrak, artadiak,hareatzak, dunak eta padurak daude batabestearen atzetik.

PadurakEnklabe berezi hau Barbadun ibaiaren

bokalean dago, eta hor bi ekosistema aurkiditzakegu, gure erkidegoan oso urriak izateazgain, mehatxupean daudenak: padurak etahareatzak, eta kostaldeko dunak.Ekosistema horiek oso hedadura txikianbiltzen dute euren balio ekologiko itzela,natura aldetik garrantzi eta interes handikoadena. Gaur egun, Garrantzi KomunitariokoLeku (GKL) bezala sailkatu da, eta RedNatura 2000 Europako sarean dago sartuta.

Barbaduneko padurek, Pobeñako lezkadieketa hondartzako dunek azalera txikia hartzendute (49 Ha); baina, garrantzitsuak dira oso.Izan ere, horrelako gutxi geratzen dira, etabizitza sortzeko eta espezie bakanak irau-narazteko gaitasun handiena daukan espazionaturaletako bat da. Barbaduneko ibai-ahoan,interes komunitarioa duten 12 habitat daude,eta 229 espezieko flora katalogoa ere badago.Horietatik 29, oso arrarotzat jo dira.

10 11

Parque ItsaslurEl área comprendida entre Pobeña y Kobaron

fue recuperada y declarada parque en 1996 porsu entorno natural privilegiado. Tiene especialinterés el paseo llano que recorre un alto acantilado,con extraordinarias vistas, a largo de 3 km siguiendoel curso de la antigua vía que transportaba el mineraldesde Kobaron hasta el cargadero de barcos,recientemente desaparecido por un temporal. Enel lugar se conservan numerosos vestigios de laépoca minera.

Itsaslur ParkeaPobeña eta Kobaron arteko eremua 1996an

lehengoratu eta izendatu zuten parke, ingurumennatural aberatsa duelako. Berebiziko garrantziadu labar altua 3 kilometroan zeharkatzen duenibiltoki lauak. Bista zoragarriak ditu, eta meaKobaronetik itsasontziak zamatzeko tokirainoeramateko bide zaharrari jarraitzen dio. Duelagutxi izan zen ekaitzak suntsitu zuen zamatzekotokia. Toki horretan meatzaritzako aztarna ugariaurkituko ditugu.

El parque Itsaslur concentra elementos culturales,de ocio y naturalísticos muy importantes.Además, a uno y otro extremo cuenta con áreasde esparcimiento provistos con barbacoas; ysendos núcleos urbanos, Pobeña y Kobaron,donde poder comer y conversar en la másagradable armonía.

Playa La playa de La Arena forma parte de un bello

paisaje lleno de contrastes y es el principal atractivo

Itsaslur parkeak kultura, aisia eta natura elementugarrantzitsuak biltzen ditu. Gainera, bi muturretanbarbakoak dituzten aisialdi-guneak eta bi herrigune(Pobeña eta Kobaron) ditu.

HondartzaLa Arena hondartza kontrasteez beteriko paraje

batean dago, eta erakargarri turistiko nagusia dakostaldera hurbiltzen direnentzat. Bizkaiko naturaeta aisialdi enklabe garrantzitsuenetakoa da.Berdegune zabala eta aisialdi-guneak ditu, bai

para el numeroso público que acude ala costa. Representa uno de los enclavesnaturales y de ocio más importantes deBizkaia. Cuenta con una amplia zonaverde y áreas de recreo, y una buenaoferta de servicios. En su entorno,además del baño y el sol, se puededisfrutar de paseos en bici, rutaspeatonales, remo, pesca con caña,pesca submarina, buceo, deportes debalón, surf…, siendo uno de los puntosmás importantes de toda la costacantábrica en esta modalidad, deporteal que podemos añadir el piragüismopor la cercanía y condiciones de la ríade Pobeña.

eta zerbitzu eskaintza ona ere.Bertan eguzkiaz eta bainuaz gozadezakegu, eta inguruan jardueraugari egin ditzakegu: bizikleta,oinezko ibilaldiak, arrauna, kanaberazarrantza, urpeko arrantza, urpekoigeriketa, baloi-kirolak, surfa…Gainera, Kantauri kostaldeko puntunagusietako bat dugu surf munduan.Kirol horri piraguismoa gehitu behardiogu, Pobeñako itsasadarra osohurbil baitago eta oso egokia baitapiraguismoa egiteko.

16 17

Construcciones singulares son las casas-torre de Memerea, de Santelices, de Montaño; los palacios de Santelices, Llarenaen Oyancas, Villar y Musques-Muñatones en San Julián; casa Landaburu en San Juan, casa solar en Memerea, VillaIzaguirre en San Julián, casa consistorial; iglesia de San Juan Bautista en San Juan y San Juan de Bari en Pobeña; etc.

Muñatoizko gaztelua, El Pobalekoburdinola eta Kobaron-Itsaslurreko meatzaritzaaztarnak dira Muskizko historia-ondarearenadibideetako batzuk. Auzoak bisitatzen badi-tugu, eliza, jauregi eta armarridun etxe ugariezagutu ahal izango ditugu. Guztiek dituzte,gainera, harrizko armarriak.

Muskiz udalerriko txoko guztietan aurkitukoditugu arkitektura zibileko eta eliz arkitektu-rako eraikin ederrak; baina, auzo guztienartetik aipagarrienak dira El Campo,Muskizeko San Julian eta Pobeña auzoak,horrelako eraikin ugari biltzen baitituzte.

E l castillo de Muñatones, la ferreríade El Pobal, los vestigios mineros deKobaron- I tsas lur, son sólo a lgunosbuenos elementos del patrimonio históricode Muskiz. Si recorremos sus barrios pode-mos conocer un buen número de iglesias,palacios y casas blasonadas, poseedorasde un valioso conjunto de heráldica enpiedra.

En cada rincón del municipio de Muskizencontraremos buenos ejemplos dearquitectura civil y religiosa, aunque son dereseñar por su concentración los barrios deEl Campo, San Julián de Muskiz y Pobeña.

PatrimonioOnda r e a

E l castillo de Muñatones es elmonumento más emblemático deMuskiz. Está considerado como elmás desarrollado y de calidadarquitectónica del País Vasco.Vinculado a uno de los más singu-lares personajes de nuestra historia:Lope García de Salazar. Hombre ala vez de armas y de letras, prota-gonista de las guerras de bandosque asolaron estas tierras en lossiglos XIV y XV.

Lope García de Salazar heredóde su padre una torrecilla (1439)que transformó en dimensiones

de castillo: torre de 30 metros de altura concuatro plantas rematadas con terraza almenada,y muros de 3m de espesor; dos murallascircundantes de 10 y 4 metros de altura. Suhijo sucesor añadiría los torreones esquinerosde la cerca exterior.

La fortaleza fue abandonada a principios dels.XVI, motivo de su paulatino deterioro hastaque en 1949 fue adquirida por la DiputaciónForal de Bizkaia e inició su recuperación.

MUNATOIZ GAZTELUACas t i l l o Muña tones

Muskizko monumenturik ospe-tsuena da Muñatones gaztelua.Gainera, Euskal Herrian gaztelurikgaratuena eta arkitekturan kalitaterikhandienekoa omen da. Bestalde, gurehistoriako pertsonaiarik berezienarekin,Lope García de Salazar jaunarekin,dago lotuta. Armadun eta letradungizon hori XIV. eta XV. mendeetan lurhauetan egon ziren bandoen artekogudetako protagonistetako bat izanzen.

Lope García de Salazarrek dorretxobat hartu zuen oinordetzan bere aitaren-gandik, baina gaztelu apaina bihurtuzuen. Hasierako eraikin apalari gehitu zizkion 30metroko altuerako dorrea, almenadun terraza akabatuakdituen lau solairu, 3 metroko lodierako hormak, eta 10 eta4 metroko altuera duen eta gaztelua inguratzen duenharresia. Azkenik, bere semeak kanpoko hesian izkinakodorreak erantsi zizkion gazteluari.

Gotorlekua XVI. mendearen hasieran abandonatu zuten,pixkanaka-pixkanaka narriatuz joan zen eta. Mende batzukgeroago, 1949an Bizkaiko Foru Aldundiak eskuratu etazaharberritu zuen.

18 19

PatrimonioOnda r e a

Pobeña-Kobaron eremua XIX. mendearen erdialdetik aurrera Bizkaikolurraldea hartu zuen meatzaritza jardueraren eremu adierazgarrienetakobat da. Bere balio nabariena, agian, paisaiaren kalitatea bera da, bat egitenbaitute industriak eta ingurune naturalak.

Ingurune osoak eskaintzen du meatzaritzaren esku-hartzearen sekuentzia:zerura zabalik dagoen meategia, garraioa sistemak, tratatu eta biltegiratzekosistemak, zamatzeko tokia eta mearen esportazioa. Multzoaren kalitateakaukera ematen digu, ingurune naturalarekin batera, irudiz, aurrerapenez,ekoizpen moduez, lan gogor eta nabarmenez, azken batean, historiazbeteriko lehenaldiaz gozatzeko, ahalegin berezirik egin gabe.

El área de Pobeña-Kobaron es uno de los parajes más elocuentes del febril laboreo minero alque se vio sometido el territorio vizcaíno desde mediados del siglo XIX. Quizá su valor más evidentesea la calidad del paisaje, aunados perfectamente la presencia industrial y el entorno natural.

Todo el entorno ofrece una secuencia completa de la intervención minera: desde la propia minaa cielo abierto, hasta la exportación del mineral a través del cargadero, pasando por métodos detransporte, tratamiento y almacenaje. Es su calidad de conjunto, unida al incomparable marconatural, lo que permite, sin grandes esfuerzos, la recreación de un pasado poblado de imágenes,de adelantos, de formas productivas, de duro y abrumador trabajo, en definitiva, de historia.

Kobaron

A los pies del río Barbadún se alzael conjunto monumental de la ferrería ElPobal. Las instalaciones datan del sigloXVI, En junio de 2004 se reactivó la quees la última ferrería que permaneció enfuncionamiento en Bizkaia (hasta 1965) yen la que durante 500 años se ha trans-

formado el hierro en útilesde metal, herramientas yarmamento.

El visitante puede recorrervarios espacios en conexión:la ferrería, la fragua, elmolino, la casa-palacio delos Salazar y dos salas deexposiciones. En el exterior,la presa y el canal deabastecimiento de agua.

El Pobal es un museovivo, con actividades didácticas y demos-traciones ferrona y de fragua en vivo.Cuenta también con la posibilidad devisitas guiadas.

www.bizkaia.net/elpobalTel.: 629 271 516 . 946 706 000(Ayto. Muskiz)

B arbadun ibaiaren oinetan, ElPobal burdinolaren monumentu-multzoadago. Instalazioak XVI. mendekoak dira,baina 2004ko ekainean Bizkaian laneanegon zen eta 500 urtez metala, erremintaketa armak egiteko burdina erabili zuenazken burdinola (1965era arte) berrizmartxan jarri zuten.

Bisitariek lotuta daudenhainbat gune ikustatu ahaldituzte: burdinola, sutegia,errota, Salazartarren etxe-gaztelua eta bi erakusketa-gela. Kanpoaldean, berriz,presa eta ur-horniketarakokanala daude ikusgai.

Bizirik dagoen museoada El Pobal; izan ere,ekintza didaktikoak, etaburdina egiteko nahiz sutegia erabiltzekoerakustaldiak zuzenean eskaintzendizkizue. Gainera, bisita gidatuak ere eginditzakezue.

EL POBALEKO BURDINOLAFerrería El Pobal

22 23

24 25

PatrimonioOnda r e a

San Julian parrokia: Erdi Arokoa da, nahiz eta XVI. mendearenhasieran berreraiki egin zuten. Garai hartakoak dira arkupegotikoa eta sarreraren parean dagoen harrizko gurutzadura.

Salazartarren jauregia: San Martin auzoan dago, gazteluarenondoan. XVII. mendeko eraikina da. Aipagarriak dira harrizkoeskailerak dituen barneko patioa, harri-hormak eta harlan-duzko lanak.

El Pobaleko zubi erromanikoa: XIII. mendekoa da, etaburdinolaren eta dorretxearen ondoan dago.

Lavalle jauregia El Cerro auzoan dago, Treto eta Alvaradojauregien ondoan. Arkitektura dotorearen eredu argiadugu. Harlanduzko lanak dituen lorategirako atea dauka,eta atearen goialdean bola apaingarriak dituen frontoia.

Gonzalez edo Sota jauregiak (San Julian auzoa) Lavallejauregiaren antzeko sarrera dauka. Euskal estilo herrikoiaduen eraikin ederrada (XVIII. mendea).

XX. mendean aipa-garriak dira ManuelMª Smith Ibarraarkitekto ospetsuarenbi eraikin: batetik,garai bateko hiltegia,neomudejar moti-boez apaindutadago eta eliz batenitxurakoa da (polikromia, dekorazio eta adreilu ugari). Bestetik,Jarrolada hilerria dugu (1907). Hiltegia ez bezala, apainduragutxiko eraikina da. Hilerriak portada du aipagarri, eraginneogotikoa duen dorrea.

XXI. mendean, arkitektura ona duten zenbait eraikin aipadaitezke, besteak beste, Juan Herranz arkitektoarenMeatzari antzokia (2005). L itxura duen eraikin-plaza da, bieraikin independente ditu, oso funtzionalak. Aipagarriakdira hegoalderantz ematen duen plaza-gunea etaantzokiko sarreraren fatxada irekia.

Soroskundeko Amaren baseliza XVIII. mendeko eraikinada, Pobeñako penintsularen arrokaiaren gainean dagoeraikia eta elizkoi ugari ditu.

Iglesia de San Julián: data de la Edad Media aunquereconstruida a principios del XVI, época de la que procedensu portada gótica y un crucero de piedra situado frente a laentrada.

Palacio de Salazar: en el Bº San Martín junto al castillo, datadel s.XVII. Es de destacar su patio interior con escalera depiedra, la mampostería y la sillería.

Puente románico de El Pobal: s.XIII, en el entorno de laferrería y la casa-torre situada junto a ella.

Palacio Lavalle: Bº El Cerro, junto a los palacios Treto yAlvarado. Es digno ejemplo de arquitectura señorial, tienepuerta de acceso al jardín de sillería, coronada por un fron-tón con adornos de bolas.

Palacio de González o Sota, San Julián: entrada similar aPal. Lavalle, bello edificio de estilo popular vasco (s.XVIII).

Del s.XX sobresalendos construccionesdel presigioso arqui-tecto Manuel MªSmith Ibarra: el antiguomatadero, con motivosneomudéjares, deapariencia de edificioreligioso, en el queabundan la policromíay la decoración y el

uso del ladrillo. Por el contrario, el cementerio de Jarrolada(1907) es austero. Lo más destacado es su portada, untorreón con reminiscencias neogóticas.

En el s.XXI, entre algunos edificios de viviendas de nuevaconstrucción que resaltan por su buena arquitectura, sobre-sale el Teatro Meatzari (2005), del arqitecto Juan Herranz. Unedificio-plaza articulado en L con dos edificios independientesde factura funcional. Destacan la creación del espacio-plazahacia el sur y la fachada abierta de entrada al teatro.

Ermita de Ntra Sra del Socorro: s.XVIII, su principal interés,además de contar con numerosos devotos, radica en suubicación al estar situada en lugar pintoresco sobre larocalla de la península de Pobeña.

KULTURA ETA A I S I AKultura y Ocio

Kultur Etxea eta Meatzari zine-antzokiadira udalerriko kultur jardueraren zentroak.Kiroldegiak, frontoiak eta futbol-zelaiak bide-ratzen dituzte kirol aukera guztiak. Udalerrianbanaturik dauden aisialdi-guneek aukeraematen dute naturaz gozatzeko, eta leku irekieta aisialdi-gune guztien artean La Arenahondartza da nagusi. Berak osatzen du gureudalerriko eskaintza soziokulturala. Lekuhoriek guztiek batera, guztion nahiak asetzendituzten jarduera-programa eskaintzen dute.Horri, halaber, urteko egutegia osatzen dutenjaiak eta azokak gehitu behar zaizkie.

Meatzari AntzokiaKultur Etxean daude Liburutegia, Ekitaldi-

areto eta ikastaroetarako aretoa. Meatzariplazak -gizarte topaketa-gunea gaur egun-biltzen ditu Gaztegunea eta Meatzari antzokia.Oso ikuskizun ederrak programatzen dira:antzerkia (martxoa, antzerkiaren hilabetea),opera (udazkeneko programa), dantza, hitzaldiaketa asteroko zinea.

La Casa de Cultura y el cine-teatroMeatzari son los centros de la actividadcultural del municipio. El polideportivo, elfrontón y el campo de fútbol El Malecónfavorecen todas las opciones deportivas. Lasáreas recreativas repartidas en el paisaje delmunicipio posibilitan el disfrute con la natura-leza, y la playa La Arena, como lugar libre yrecreativo por excelencia, completa la ofertasociocultural de nuestro pueblo. En conjunto,ofrecen un amplio programa de actividadespara todos los gustos. A ello hay que añadirlas citas anuales de fiestas y de ferias quellenan el calendario anual.

Teatro MeatzariEn la Casa de Cultura se sitúan la biblioteca,

el salón de actos y las salas de cursillos. LaPlaza Meatzari, hoy centro de encuentrosocial, congrega el Gaztegune y el TeatroMeatzari. Aquí se programan buenos espectá-culos, entre los que destacan el teatro (marzoteatral), la ópera (programa de otoño), danza,charlas y cine semanal.

26 27

Ferias y FiestasJunio, septiembre y octubre son las fechas más animosas de Muskiz. Si las fiestas de los

barrios abarcan varios meses, son las patronales de San Juan en junio las más importantes,en ellas se celebra la ya tradicional "bajada de antorchas", que a su término formarán la granfogata de la noche mágica.

Las ferias tienen dos motivos enraizados en el lugar: la actividad agropecuaria y la rique-za medioambiental. Entre septiembre y octubre se rinde pleitesía a la actividad rural, a lacaza, a la pesca y a la educación de hábitos de consumo sostenible y el respeto a lanaturaleza. Feria Agrícola-Ganadera, Feria de Caza y Pesca y Naturkultura.

Azokak eta JaiakEkaina, iraila eta urria dira Muskizko hilabeterik animosoenak. Nahiz eta auzoetako jaiek

zenbait hilabete hartu, ekaineko San Juan jaiak dira garrantzitsuenak. Jai horietan ospatzendugu gau magiko horretako su handia piztuko duten “zuzien jaitsiera”.

Azokek, berriz, herrian oso erroturik dauden bi iturburu dituzte: nekazaritza eta abeltzaintzajarduera eta ingurumenaren aberastasuna. Irailean eta urrian ohoratu egiten dira landajarduera, ehiza, arrantza eta kontsumo iraunkorrerako eta naturarekiko begirunerakohezkuntza: Nekazaritza eta Abeltzaintza Azoka, Ehiza eta Arrantza Azoka eta Naturkultura.

28 29

· 1º fin de semana de enero: Fiestas en San Julian· 1 de mayo: Fiestas en Kobaron· 24 de jun io : F iestas San Juan

--Bajada de Antorchas--· En Julio: El Poligono San Juan. La Glorieta

· 22 de julio: Sta. Mª Magdalena en Memerea· 15-17 de agosto:Ntra Sra y S. Roque-La Rigada· 8 de setiembre: Virgen del Socorro en Pobeña· En septiembre: Fiestas en La Rabuda· 1º domingo d octubre: El Socorrilo en Pobeña

· 3º domingo de septiembre: Feria Agrícola y Ganadera· 4º sábado de septiembre: Feria de Caza y Pesca· Octubre: N a t u r k u l t u r a

--Feria de Turismo y Consumo sostenible· 1ª semana de noviembre: Euskararen Astea

f e r i as / azokakf i es tas / j a i ak

Aisialdi-guneakMuskizen, hirigunetik ez da asko urrundu

behar paseatzeko leku egokiak topatzeko etanaturaz inguraturik eguna emateko.

Muskizko atsedenlekuak udalerriko lekurikadierazgarrienetan kokaturik daude. Herrigunean,San Juan parkea topa dezakegu, gertaerenegite eta gizarte topaketa lekua, besteak beste,San Juaneko jaiak eta eskualdeko ospe handikozenbait azoka. Mello mendi-inguruan,Rebortunen, munduko zaratatik urrundurik,basoaren agerrune bat aurrez prestatu da. ElPobal auzoa zeharkatuz bertara iritsi daiteke.Kobarongo itsaslabarretan eta La Arena hon-dartzako aldean ere atsedenleku bikainakdaude. Itsasaldeko bi aukera osagarriek, hirigu-netatik hurbil eta, aldi berean, ezkutalekuenkutsu baketsua mantentzen dute.

Atsedenleku bakoitzean erretokiak eta mahaiakdituzue eta zenbaitetan umeentzako jostetalde-ak; osotasunean begiratuta aukera ugarieskaintzen dutela ikus dezakegu: kostaldea,hiria eta mendia.

Aukera desberdinak ingurumenaz eta aisialdiazgozatzeko.

Areas recreativasEn Muskiz no hace falta que nos alejemos

mucho del núcleo urbano para encontrarbuenos lugares donde pasear y pasar el díarodeados de naturaleza. Las áreas recreativasdel municipio están enclavadas en los parajesmás significativos del territorio. En el centro delpueblo se encuentra el Parque San Juan, lugarde encuentro social y de celebración de eventoscomo las Fiestas de San Juan y diversas feriasde prestigio en la zona. En las estribaciones delmonte Mello, en Rebortun, se ha predispuestoeste claro de bosque, alejado del mundanalruido, al que se accede desde el barrio ElPobal. Los acantilados de Kobaron y el entornode la playa La Arena son otros dos de los lugaresdonde se ubican estas áreas de esparcimiento.Dos opciones de costa complementarios,próximos a sendos núcleos urbanos queconservan el apacible sabor de los rinconesapartados.

Todas estas áreas de esparcimiento estánequipadas con asadores y mesas, y algunasdisponen de áreas infantiles; en su conjuntoofrecen variadas alternativas: costa, ciudad ymonte. Distintas opciones de disfrutar delmedio ambiente y del tiempo libre.

Turismo Muskiz . 946 708 037 - 685 753 287 . www.muskiz.org . Edificio Meatzari, bajo

Enkarterrietako Museoawww.enkarterrimuseoa.netTelf. 946 504 488

Ferrería El Pobalwww.bizkaia.net/elpobalTelf.: 629 271 516

Museo de La Mineríawww.museominero.netTelf. 946 363 682

Castillo Torre de Loizagawww.torreloizaga.comTelf.: 946 801 356 - 946 800 226

RIALIAwww.rialia.netTelf.: 944 724 384

Puente Colgantewww.puente-colgante.comTelf.: 944 638 854 - 944 801 012

Cuevas de PozalaguaTelf.: 946 806 012

Museo San Andrés de BiañezTelf.: 699 645 008 - 606 625 581

Balmasedako Historiaren MuseoaTelf.: 946 800 000

Museo EtnográficoTelf.: 946 809 108

KobenKobaTelf.: 628576948

MUSEOS DE LAS ENCARTACIONESMUSEOS DE LAS ENCARTACIONES

Ruta de Museos

Ruta Cultural

www.enkarterrimuseoa.netwww.bizkaia.netwww.enkartur.net

34 35

La costa de Muskiz, sus montes, las zonas que recorrían lasantiguas vías mineras y las riberas del río son los lugares idóneospara pasar buenos momentos en contacto con la naturaleza.Muskiz tiene la ventaja de ser un territorio rico en variedad deespacios naturales. En el plano anexo se sugieren diversosrecorridos a través de un paisaje que va desde el nivel del marhasta la cima del monte Mello (625 m).

Muskizko kostaldea, bertako mendiak, garai batekomeatze-trenbideek zeharkatzen zituzten guneak eta ibaiertzaktoki aproposak dira naturan murgiltzeko. Izan ere, Muskizekabantaila handia du: natura-espazioetan aniztasun handiaduen udalerria da. Beraz, erantsitako planoan itsaso mailatikMello mendiaren tontorreraino (625 m) doazen hainbatibilbide zoragarri iradokitzen dizkizuegu.

1 Paseo Itsaslur ParkeaEste paseo sobre la rompiente de los acantilados nos pro-

porcionará relajantes sensaciones por la brisa fresca del mar ylas extensas panorámicas de un horizonte intensamente verdey azul.

El punto de salida se encuentra, a elección, en Kobaron yen la playa de Pobeña. Recorre un tramo de costa de unos4,5 kilómetros hasta Ontón, en el que nos encontraremos,además de bellos acantilados, importantes vestigios mineros yla vegetación típica de la costa cantábrica derivada de lasduras condiciones del salitre y los vientos marinos. En susextremos disponemos de áreas recreativas y de la vecindad delos núcleos urbanos de Kobaron y Pobeña.

El trayecto es de ida y vuelta, pero existe un camino centralque recorre la loma de Campomar entre pastizales que nospermite recorrer el paseo en círculo.

Rutas de senderismo

2 Ruta Mello IbilbideaSon muchos los itinerarios que podemos seguir hasta la cima del

monte más alto del municipio; desde el inicio en el Parque San Juan,y en las faldas de Mello, nos encontraremos una tupida red de pistasde cómodo tránsito y fácil orientación. Aquí sugerimos una querecorre las zonas donde la vegetación autóctona está más presente.

Desde San Juan nos dirigimos por el molino viejo hasta el primercruce, que cogemos a la derecha, y a unos metros la pista de laizquierda hacia Carrascal, donde optamos de nuevo por la izquierday a unos 100 m cogemos una pista que sube a la derecha. Todoeste trayecto es de campas con lindes muy pobladas de vegetaciónvariada. A nuestra izquierda el arroyo Kalorkos. Al encontrarnos elcamino de hormigón, por la pista de la izquierda seguimos porentre plantaciones de pinos y eucaliptos hasta Fuentefría. Aquí, ycomo nuestro gusto es recorrer un camino, aunque más largo,más gratificante de frescor y vegetación autóctona, sugerimosseguir una vía distinta al camino principal de grava que nos llevaríadirectamente hasta la cima: tomar el camino descendente haciaPeñacorvera y allí girar a la derecha en la pista de tierra que nostrasladará hasta por encima de la tercera curva de la pista principal,y atravesarla. Con poco esfuerzo llegaremos hasta la cima. La otraopción la tenemos si superamos las tres primeras curvas deascensión para seguir ese mismo camino a la derecha.

Desde Mello, límite de Muskiz, Sopuerta, Galdames y Cantabria,tenemos excelentes vistas sobre el mar y la margen derecha, alnorte, y de los valles de Las Encartaciones hasta el Ganekogorta,Kolitza y los montes de Karrantza por el sur y suroeste.

La bajada la realizaremos, con la opción rodear previamente elLlangón, siguiendo la carretera hasta Rebortun y El Pobal o, másdirectamente, por Los Ilsos desandar parte del camino hasta el puntoque marca el mapa y descender directamente hasta San Juan.

Ibilbideak

36 37

38 39

5 Ruta del Barbadun IbilbideaUna ruta de paseo variada y de fácil tránsito. Son de destacar

los tramos bajos de marismas y la playa, y su tramo más altodesde Los Vahos hacia El Arenao. Aquí, en el puente de lacarretera a Sopuerta, seguimos la vereda derecha del río hastala altura del puente románico y la ferrería El Pobal, de obligadavisita, por sí misma y por el lugar donde se encuentra. La vege-tación de ribera (alisos, aladiernos, sauces…) forma en algunostramos un paisaje tupido extraordinario y fresca ambientaciónde sombras. Si desde la altura de la ferrería seguimos el sendero,de nuevo por su margen derecha, nos adentramos en territorioGaldames, las ruinas de la ferrería de La Olla, el puente de acceso,la presa y el paisaje de rocas semisumergidas en musgo y aguanos darán la sensación de encontrarnos el los ríos pirenaicos enminiatura. Seguimos hasta el molino Valdivián ya en El Arenao,envueltos en un paisaje muy gratificante.

3 Via Verde de Galdames -eko Bide BerdeaEs uno de los paseos a pie, a caballo o en bici más atractivos

de la zona. La "vía verde" une Gallarta con el área recreativa deAtxuriaga en Galdames. Trece kilómetros llanos, mitad asfaltadosmitad con gravilla, de la antigua vía minera La Galdames quellegaba hasta Sestao, recuperada recientemente en paseo. Unbuen aliciente del paseo lo constituyen las variantes del paisajey las vistas que se aprecian desde la plataforma por dondetranscurre, y los numerosos vestigios mineros: lagos, planosinclinados, ruinas de lavaderos, túneles… que salpican todo elrecorrido. Desde Muskiz se accede por Santelices.

6 Ruta Pico Ramos IbilbideaSalimos del Parque San Juan camino de San Julián (Muskiz)

siguiendo la vereda del río por su margen izquierda. Desde SanJulián comenzamos el ascenso a Pico Ramos atravesando unimportante bosquete de encinas y posteriormente pastizales demontaña. Desde la cima tendremos la mejor perspectiva delterritorio completo del municipio (valles, montañas, mar y elentramado futurista de la ingeniería de Petronor). Descendemoshasta Pobeña por un paisaje similar al encontrado en nuestroascenso. Aquí tenemos diversas opciones de vuelta: desandarel camino, volver desde la playa por la margen derecha del ríoBarbadun o, al llegar a Pobeña, tomar por el arroyo Morenillohacia Laureta y Oiankas, hasta San Juan.

7 Camino de Santiago -rako Bidea

Erauntzi Surf Taldea. Cursos de surf en la Playa de La Arena. Tel: 658 755 472. blog: erauntzisurftaldeaBTQ Eventos y Servicios. Paseos en piragüa por el río Barbadun (Muskiz). Bº Pobeña. Tel: 656 795 601. www.btqeventos.comMendiz Mendi MTB (Muskiz). Salidas mountain bike. estadium.ya.com/mendizmendi/. mendizmendi@mixmail.com

4 Ruta de Mountain Bike IbilbideaLa salida está en La Glorieta, zona de la Ikastola, desde donde nos

dirigimos por el molino viejo hasta el primer cruce, que cogemos ala derecha, y a unos metros la pista de la izquierda hasta Carrascal;aquí de nuevo a la izquierda seguimos 1 km, transcurrido el cualiniciamos la subida hacia Peñamarilla y Cuatrovientos, direcciónFuentefría. Comienza la ascensión a Mello por una pista ancha degrava, superada la tercera curva viramos a la izquierda por un caminode hierba y en 500m tomamos otra pista a la derecha que cruza lade grava, y seguimos hasta la cima (626m). Descendemos direcciónal Llangón bordeándolo. Una pista por la derecha del camino degrava nos llevará por Los Ilsos a la base de Peñacorbera, desdedonde descendemos, por su lado oeste, hacia el punto de partida.

Esta es una propuesta más de las muchas que pueden realizarse.Las laderas del monte Mello están surcadas de innumerablescaminos fáciles de transitar.

Tur i smo Ac t i v oTu r i smo Ac t i v o

dónde dormir

dónde comer

non jannon lo egin

San Julián - 94 633 88 71- 94 670 88 74

www.hotelpalaciomunatones.com

Pobeña - 94 670 77 99- 617 03 82 92

www.apartamentosmugarri.com

H.Palacio Muñatones Apartamentos Mugarri

San Juan - 94 670 63 92- 647 85 28 00

www.laspalmerashotelrural.com

H.Rural Las Palmeras P ens i ó n Egu z k i l o r e

San Juan - 94 670 82 74- 656 71 78 10

www.eguzkiloremuskiz.com

JATETXEAK RESTAURANTES

OSTATUAK ALOJAMIENTOS

Memerea - 94 670 61 11- 628 71 87 10

w w w . l a b e o n d o . c o m

El Haya - 94 670 78 28w w w. h o t e l m u s k i z . c o m

Cendeja, 19 Tel.: 94 670 60 54

Menú del día /Menús especiales

Dados

Bº San JulianTel.: 94 633 88 71/74

Carta /Menús especiales

Pa lac io Muña tonesBº Pobeña, 18-20Tel.: 94 670 66 12

Menú del día / CartaMenús especiales

Iba i a ldeBº Pobeña s/n

Tel.: 94 670 77 99Menú del día / Carta

Menús especiales

Asador Mugar r i

Bº El Campo s/nTel.: 94 670 97 71

Menú del día /Menús especiales

Avd.Fuente Vieja, 28Tel.: 94 670 80 86

Menú del día / CartaMenús especiales

Asador Ba rbadun

Cendeja, 21Tel.: 94 670 85 20

Menú del día /Carta / Pizzería

Esc. Hos te le r í a Ze la i a

Mea tza r i Ja te t xea

Bº Pobeña, 9Tel.: 94 670 85 55

Menú del día

I t xaspeBº Pobeña, 23

Tel.: 94 670 80 80Menú del día /

Menús especiales

Guru tz E txea

Bº Kobarón 17Tel.: 94 670 66 88

Platoscombinados

Josen E txea

Antonio Trueba, 11Tel.: 94 406 23 83Menú del día/CartaMenús especiales

Amalu r

Cendeja, 33Tel.: 94 670 79 56

A la carta deencargo

I t xaso

Estación, 1Tel.: 94 670 76 51

Menú del día

Ba r Concorde

A r i t za

El Crucero, 4Tel.: 94 670 81 95

Menú del día

Ga t i ka

Antonio Trueba, 15Tel.: 94 670 71 33Hamburguesas,

pizzas, ...

T x i k i Playa La Arena

Tel.: 94 636 51 81Platos combinados

y Bocadillos

Errota Zahar, 6Tel.: 94 670 75 29Hamburguesas y

Bocadillos

El Haya, 1Tel.: 94 670 77 84Cazuelitas y Platos

combinados

SaavedraPlaza Meatzari

Tel.: 94 404 15 92Cenas por encargoCarta de pizzas

O r t ze

El Crucero 23Tel.: 94 670 69 11Móv.: 620 564 290

Menú del día

Antonio trueba 3Tel.: 94 670 61 81Menú del día / y

Comida de encargo

Plaza San JuanTel.: 94 670 75 69

Menú del díaMenús especiales

Menú s idrer ía

Burdun tz i

Ga rmend ia

Cendeja, 3Tel.: 627 737 639Pulpería / Menú /

Carta

R í as Ba i xas (Pu lpe r í a )

San Juan, 20Tel.: 94 670 61 52Menú del día / y

Comidas concertadas

E l Puen te

Jomaga-kebab

Estación, 2Tel.: 666 221 581

Comida Turca

Bº Pobeña, 19Tel.: 94 670 77 02Platos combinados

menú especial(Sólo fines de semana)

Ha r i t zkanda her r i t abe rna

Don ibaneBatzok i (sagardotegia)

Ca fe te r í a A lea

Pobeña - 94 670 80 37www.turismomuskiz.com

C . Rura l LabeondoA l b e r g u e Ho t e l M u s k i z

Editorea /Editor: Muskizko Udala / Ayuntamiento de MuskizTurismo saila / Área de Turismo

Diseinua, Argazkiak, Maketazioa /Diseño, Fotografía, Maquetación: con_margen

Textos / Erredakzioa: Adel AlonsoImprimategia / Imprime: Elkar mccgraphics

L. G. / D. L.: Bi - ... - ...

san idad / osasuna

fa rmac ias/ fa rmaz iak-94 670 62 03-94 670 68 64-94 670 63 03

of ic inas admin is t ra t i vas / bu lego admin is t ra t iboakAyuntamiento de Muskiz - Barrio San Juan, 2 ................ 94 670 60 00

Turismo Muskiz - Edif. Meatzari, bajo ..... 94 670 80 37 - 685 753 287FORLAN - Edif. Meatzari, 2º ..................................... 94 670 60 16Kultur Etxea ................................................................94 670 70 75Meatzari Aretoa .......................................................... 94 670 63 22OMIC ......................................................................... 94 670 60 16Policía Municipal ......................................................... 94 670 79 25Ertzaintza. Comisaría - Cendeja, 11 (Muskiz) .............. 94 670 80 35Correos - Cendaja, 27 ............................................. 94 670 73 53Información telefónica gratuita ..................................... 900166 565

Consultorio de Muskiz - Cendeja, 29 ............................. 94 670 72 52DYA - Antonio Trueba, 8 - 94 670 75 50 Emergencias/Larrialdiak -112

Autobuses / AutobusakEncartaciones - 94 636 34 24Bizkaibus Diputación Foral de Bizkaia www.bizkaia.net 902 22 22 65

Trenes / TrenakRENFE Estación de Muskiz - Estación s/n .................... 94 636 34 24

Línea Muskiz – Bilbao -------- Llegadas y salidas cada 35 minutos

Taxis / TaxiakEl crucero, 2 ....... 94 670 79 54 Estación, s/n ....... 94 670 64 53

Lineas de BizkaibusLínea A 3321. Muskiz – Playa La Arena – PortugaleteLínea A 3323. Portugalete – GaldamesLínea A 3334. Santurtzi – BalmasedaLínea A 3335. Muskiz – SestaoLínea A 3336. Muskiz – Bilbao (por Ortuella)Línea A 3337. Muskiz – Bilbao (por N-634)Línea A 3338. Escuela FP - Muskiz – Barakaldo – Las ArenasLínea VAC-081 Bilbao – Castro (por N-634)Muskiz – Universidad (lunes a viernes lectivos)

telefonoak teléfonos

Trenes/ Trenak