1

GUIDADELLO STUDENTE INTERNAZIONALE

2

INTERNATIONAL STUDENT DESK: presentazione

PREPARARE LA PARTENZA Adattamento culturale Prima della partenza Al tuo arrivo all’estero Come sopravvivere alla vita a scuola: suggerimenti

ALL’ARRIVO: COSA FARE Informazioni per studenti extra Eu permesso di soggiorno Informazioni per studenti europei iscrizione anagrafica al Comune di Milano

Sportello Informativo ImmigrazioneCodice FiscaleAssistenza sanitaria Registrazione al Sistema Sanitario Nazionale Assistenza sanitaria privata Farmacie

VITA STUDENTESCA A MILANOCome raggiungere la scuola Aeroporti Stazioni ferroviarie Trasporto pubblicoAlloggio Spese e budget Trovare casa a Milano, alcuni suggerimenti Come cercare casaAprire un conto corrente Carte di credito, debito e ricaricabiliInformazioni e numeri telefonici utili Telefonia Numeri di emergenza Festività italiane

TURISMO E TEMPO LIBEROLa città di MilanoSegnalibriCose da fare a Milano almeno una volta nella vitaIndirizzi e utilità

ALLEGATI ALLA GUIDA Modelli e Fac Simile

3

BENVENUTO DA PARTE DELL'INTERNATIONAL

STUDENT DESKCaro Studente, siamo lieti di darti il benvenuto in IED.Ci auguriamo che questa guida possa aiutarti nell’affrontare i tuoi primi passi a Milano e in IED.Ti consigliamo di leggerla con attenzione prima del tuo arrivo e di tenerla a portata di mano durante il tuo soggiorno. Nella guida troverai dettagli relativi a: documenti necessari per vivere in Italia (Permesso di Soggiorno, Codice Fiscale, Assicurazione sanitaria, ecc), informazioni pratiche, alloggio, come muoversi a Milano.

Lo staff dell'International Student Desk sarà inoltre lieto di offrirti il supporto necessario al tuo arrivo a Milano, oltre ad agevolare il tuo ingresso in IED, favorendo la conoscenza della scuola e delle sue dinamiche, per un’integrazione ottimale nel contest internazionale che hai scelto.

SCIESA CAMPUSIED Design IED Arti VisiveIED ComunicazioneVia Amatore Sciesa, 4 20135 Milan – ITALY Ph. + 39-02-5796951 Fax + 39-02-55012613 isd@milano.ied.it

LEONI CAMPUS IED ModaVia Pompeo Leoni, 3 20141 Milan – ITALY Ph. + 39-02-583361 Fax + 39-02-5833660 isd@milano.ied.it

Orari di apertura: Dal lunedì al venerdì dalle 10.30 alle 12.30 e dalle 14.30 alle 17.30

4

PREPARARELA PARTENZA

Adattamento culturale

Adattamento culturale: come sopravvivere in un paese stranieroSei appena sceso dall’aereo e ti trovi catapultato in un nuovo scenario culturale.Inizialmente potresti sperimentare un mix di sensazioni, dal fa-scino travolgente alla soggezione. Tutto intorno a te è nuovo: una lingua diversa, vestiti diversi o un sistema di transit confuso. Len-tamente cominci ad abituarti. Impari un po’ di Italiano e inizi a notare alcune sfumature culturali. Tutto questo richiede tempo. Ricorda: sei circondato da una nuova cultura!

Cultura: la dimensione nascostaUna delle prime cose che dovrai affrontare quando sei all’estero è in realtà qualcosa che non puoi vedere, ma che, se non capisci esattamente di cosa si tratta e come funziona, può seriamente compromettere il tuo adattamento e il tuo divertimento. Quel “qualcosa” è la cultura.Cultura è un termine neutro, né buono né cattivo, e si riferisce al concetto molto ampio di conoscenza acquisita che gli uomini utilizzano per realizzare i proprio desideri e far fronte ai biso-gni. Si riferisce a modelli storici collettivi, alle disposizioni sociali, all’educazione, alle idee e agli stili di vita che le persone hanno utilizzato per organizzare la società. Comprende tutto quello che impariamo crescendo, compresi il linguaggio, la religione, le ideologie economiche e le relazioni sociali, le organizzazioni politiche e la legittimità, e i molteplici “cosa fare e cosa non fare” che la società ritiene importanti per far diventare ogni individuo un membro funzionante del gruppo.Andare all’estero senza comprendere le possibili controversie tra culture e le motivazioni che le causano, è un’ottima ricetta per avere problemi. Le cose non sono sempre come tu pensi che siano e le interazioni più comuni possono a volte diventare surreali. Per quale motivo? Perché le cose più semplici contano. Incomprensioni possono sorgere da errori linguistici in cui la scelta di parole in francese o swahili fa morire dal ridere i tuoi interlocutori o al contrario li offende a morte! Oppure potresti utilizzare la mano sbagliata (chi sapeva dell’esistenza di una “mano corretta”?) per passare il cibo su una tavola indiana e il tuo ospite ti guarda come se tu avessi fatto qualcosa di estremamente disgustoso.

Un buon inizio per realizzare tutto questo parte dalla consape-volezza che:• loro appartengono ad una cultura e tu appartieni ad una

altra cultura, diversa• alcune cose nella loro cultura possono essere simili alla tua e

altre sono diverse• uno dei compiti principali durante il soggiorno all’estero è

la comprensione della nuova cultura

Quali sono le differenze… da dove nascono… cosa significano…. E come tu reagirai quando sorgono conflitti e incomprensioni.Durante l’organizzazione del soggiorno di studio all’estero, è importante evitare la naturale tendenza dell’uomo ad essere critico nei confronti delle abitudini e attitudini culturali che sono diverse dalla propria, soprattutto nei primi momenti di adatta-mento.È altrettanto facile dare giudizi affrettati su gruppi o individui se le cose non vanno bene. Anche se gli stereotipi possono dare soddisfazione momentanea negli abissi dello shock culturale, alla lunga è sicuramente distruttivo ed alienante.Dieci suggerimenti di transizione: gestisci il cambiamento e go-diti la tua nuova vita!I suggerimenti che seguono sono tratti da relazioni di centinaia di migliaia di studenti che hanno studiato all’estero e che ti hanno preceduto in questa avventura.

5

Prima della Partenza:

Conosci la tua destinazione!Conoscere e capire qualcosa sulla realtà in cui ti stai apprestando a vivere può sicuramente aiutarti nell’essere accettato. Conoscere l’arte e l’architettura della città/paese, o sviluppare un interesse specifico, sarà sicuramente molto apprezzato.

Preparati ad essere capito e a capire!

Conoscere i fatti è importante ma lo è altrettanto capire la comu-nicazione interculturale. Quello che noi chiamiamo “comunica-zione” è qualcosa di più delle singole parole. Il nostro linguaggio corporeo, l’immediatezza o la circospezione, l’uso del silenzio, il ritmo e il tono delle nostre parole spesso trasferiscono tante informazioni quanto le parole stesse. È fondamentale essere consapevoli che ogni cultura ha le proprie e preferite modalità di espressione, così come modalità tradizionali di condurre la conversazione.

Impara la lingua!Sicuramente non serve ribadire che la tua esperienza all’estero sarà facilitata se parli almeno un po’ la lingua del posto. Anche se l’ideale sarebbe parlare in modo fluente, come minimo bisognerebbe conoscere le forme di saluto corrette, le modalità migliori per fare una richiesta, chiedere indicazioni e ringraziare, chiedere per favore e altre forme di buona educazione. Tutto questo non solo è formalmente educato, ma universalmente ap-prezzato dalle persone madrelingua.

Impara perché la cultura è importante!Capire come funziona la cultura, le logiche che regolano certi comportamenti e i valori che muovono determinate azioni sarà di enorme aiuto nel processo di adattamento all’estero. Inoltre, una volta compreso che la cultura ha miriadi di modi per risol-vere le questioni della vita di tutti i giorni, si diventa meno pro-pensi a vedere un solo modo “corretto” di fare le cose.

Al tuo arrivo all’estero:

Sistema gli aspetti logistici e pratici!Non c’è peggior inizio per un soggiorno di studio all’estero, che l’ansia di non sapere dove mangiare, dormire, lavarsi, utilizzare le attrezzature, andare a lezione e andare in giro. Quindi se il tuo programma non affronta in modo adeguato questi aspetti, dovresti concentrarti sul definire come risolvere queste neces-sità di base, prima di affrontare questioni ancora più grandi. Parte del processo di apprendimento della cultura comprende il padroneggiare un ordine spesso sconcertante su come fare le cose più semplici che riguardano la banca, l’accesso internet, la prenotazione di un viaggio. Per non parlare di cose più serie, quali ottenere l’assistenza medica o contattare se necessario le autorità (polizia, immigrazione, Consolato, ecc)

Trova un mentore!Quasi ogni persona locale conosce meglio uno stato rispetto ad un nuovo arrivato, quindi dovresti cercare di trovare qualcuno disposto ad ascoltarti e a discutere qualsiasi problema tu possa incontrare.Se poi anche loro stessi hanno sperimentato l’esperienza di studente internazionale, ancora meglio. Quando non riesci a comprendere una situazione, o non capisci cosa potresti aver fatto di sbagliato in un contesto specifico, un mentore può essere di grandissimo aiuto nell’analizzare la situazione e darti consigli adatti su come comportarti o evitare eventi simili in futuro.

Continua ad essere curioso! Una volta che hai raggiunto una stabile routine quotidiana all’estero, è facile adagiarsi e compiacersi.Se hai problemi di adattamento, concentrarti su poche attività e seguire un programma rigido può rendere tutto ancora più diffi-cile. Cerca nuove cose da fare e da vedere. Iscriviti a un club. Fai escursioni. Visita musei, gallerie, club ed eventi sportivi. Continua a sforzarti ad utilizzare la lingua straniera, anche se è difficile. Soprattutto, non aver paura di sbagliare perché chi non risica non rosica, soprattutto all’estero.

Attenzione allo shock culturale!Dando per scontato che tu conosca i sintomi dello shock cultu-rale e sia in grado di riconoscerli in te stesso e negli altri, il passo successivo è monitorare il tuo stato fisico e mentale. Capita a tutti di avere una giornata nera. Ma non dovrebbe capitare di avere un’intera settimana o periodi più lunghi neri. Se pensi che il tuo rendimento scolastico stia peggiorando o che stai evitando di fare attività extra scolastiche (o entrambe le cose), se ti senti abbattuto senza una ragione specifica e se continui a sentirti così, potresti iniziare a pensare che si tratta di un problema creato dallo stress di vivere e studiare in un mondo interculturale.

Tieni un diario!Uno dei modi per ricordare il tempo passato all’estero è tenere un diario giornaliero o settimanale. Questo ti permette non solo di sviluppare un dialogo con te stesso, ma anche di riguardare alle esperienze vissute rivalutando i momenti positivi e negativi. Può essere terapeutico esprimerti in maniera aperta e onesta, come non oseresti fare nemmeno con un caro amico.

Rilassati!Coltiva il tuo senso dell’umorismo, ti servirà! Sappi che a volte un’esperienza negativa non è di carattere personale ma cultura-le. Non giudicare e abbi il coraggio di essere il più aperto possi-bile a nuove idee ed esperienze. Sii flessibile e allegro senza di-menticare i tuoi valori fondamentali e compromettere te stesso. Quando le cose non stanno andando bene… fermarti e cerca di capire perché. Chiedi consiglio a un mentore o a un amico. Mantieni i contatti con la famiglia e con gli amici.

6

Come Sopravvivere alla vita a Scuolasuggerimenti:

Controlla il Calendario AccademicoIl calendario accademico riporta le date delle lezioni ed è utile per organizzare il tuo studio durante le lezioni di ogni semestre. È sempre aggiornato e notifica ogni cambiamento che viene apportato dalla segreteria.

Verifica le classiAll’ingresso di ogni Sede è posizionata una bacheca con la lista delle classi e delle lezioni previste ogni giorno.

Rispetta frequenza e puntualitàÈ fondamentale che la tua frequenza non sia inferiore all’80% del monte ore previsto per ogni singola materia/modulo. Assi-curati di essere puntuale, il ritardo non può eccedere i 15 minuti (in caso contrario la tua assenza verrà segnata sul registro).

Presenza e partecipazioneIl metodo di insegnamento IED è basato sul coinvolgimento de-gli studenti nell’affrontare tematiche teoriche e case histories, in attività di gruppo con altri studenti e sulla presentazione di progetti durante lezioni ed esami.Più lo studente partecipa in modo interattivo, più le lezioni diventano ricche ed efficaci.

Conosci gli studenti della tua classeDurante le prime settimane di scuola, fai del tuo meglio per co-noscere i tuoi compagni di ogni classe che frequenti.Oltre ad aumentare le tue conoscenze, potrai avere supporto quando non potrai andare a lezione.

…e ultimo, ma non da meno, alcuni consigli di sicurezzaContrassegna il tuo portatile, telefono cellulare e attrezzature elettroniche Non portare con te a scuola grosse somme di denaroNon lasciare i tuoi oggetti personali incustoditi.

7

ALL’ARRIVOCOSA FARE

Informazioni per studenti Extra EU

Permesso di soggiornoGli studenti Extra EU devono obbligatoriamente far richiesta del PERMESSO DI SOGGIORNO entro 8 giorni lavorativi dall’ingresso in Italia.

IED chiede copia del permesso di soggiorno a tutti gli studenti inter-nazionali Extra EU.

Gli studenti non in regola con il permesso non potranno com-pletare l’iscrizione e frequentare le lezioni.

PROCEDURA DA SEGUIRE1. Recati ad uno Sportello Amico presso le Poste e chiedi il Kit

Permesso di Soggiorno presentando il passaporto2. All’interno del kit trovi due moduli, compila solo Mod. 13. Paga il bollettino postale (che trovi all’interno del kit) di €

110,46 in un ufficio postale. 4. Acquista una Marca da Bollo di € 16,00 (in vendita presso

i tabaccai)5. Prepara i seguenti documenti da inserire nel kit:

• copia del Certificato di Iscrizione IED (timbratodall’Ambasciata Italiana)

• fotocopia della pagina principale del passaporto e duefotocopie della pagina con il Visto, rilasciato dalConsolato/Ambasciata Italiani

• Una delle seguenti assicurazioni (per poter beneficiaredel Servizio Sanitario in Italia)- Assicurazione del paese d’origine con una dichiara-zione del Consolato sulla validità in Italia, termini econ-dizioni del servizio sanitario. La polizza deveindicare l’assenza di limitazioni sul costo della duratadi un ri-covero urgente.- Assicurazione INA, disponibile in Italia pagando untassa di € 49,00 (6 mesi) o di € 98,00 (1 anno).- È possibile pagare l’importo presso gli uffici postalicon bollettino postale sul seguente conto Nr. 71270003, INA ASSITALIA, beneficiario LE ASSICURAZIONID’ITALIA – Agenzia Generale di Roma – Conto 20, Viadel Tritone, 181 – 00187 Rome;- Qualsiasi altra polizza assicurativa che copra i rischi dicui sopra, con una dichiarazione dell’agenzia assicurativache indichi l’assenza di limitazioni sul costo della duratadi un ricovero urgente.

Senza assicurazione non e’ possibile ottenere il permesso di soggiorno.- 4 foto formato tessera;- Ricevuta del pagamento di Euro 110,46.

Ricorda di inserire nel kit solo fotocopie dei documenti. Gli originali non vanno mai spediti.

6. Torna all’ufficio postale (“Sportello Amico”) e consegna ilKit. L’operatore verificherà i documenti e richiederà unpa-gamento di € 30,00. Lo studente riceve a questo puntouna RICEVUTA POSTALE che è un permesso temporaneoper soggiornare legalmente in Italia, nell’attesa diricevere il Permesso di Soggiorno ufficiale. Lo studentericeve inoltre un documento che riporta data, orario eluogo dell’appuntamento in QUESTURA, per ottenere ilpermesso.

IMPORTANTE: Gli studenti per essere ammessi a lezione e sostenere gli esami, sono tenuti a portare copia della ricevuta e della convocazione in Questura all'International Student Desk.

7. Presentati all’appuntamento portando gli originali dei do-cumenti inseriti nel kit e la lettera di convocazione. Lacon-vocazione specifica data e luogo dell’appuntamento.NON mancare all’APPUNTAMENTO

In attesa di ricevere il Permesso di Soggiorno in formato elettro-nico, gli studenti possono verificare lo stato della loro richiesta su PORTALE IMMIGRAZIONE www.portaleimmigrazione.it/Entrando nell’Area riservata “stranieri” si trova una schermata dedicata in cui indicando User ID e Password è possibile verifi-care lo stato di avanzamento della richiesta.Nell’inserire la Password è necessario digitare solo numeri senza spazi né trattini, per esempio 060736329671 e non 06073632967-1È inoltre possibile verificare lo stato della richiesta sul sito della Polizia di Stato. http://questure.poliziadistato.it/stranieri/?mime=1&lang=IT

IMPORTANTELa RICEVUTA POSTALE permette agli studenti di vivere legal-mente in Italia MA non permette di recarsi all’estero nell’area Schengen. Per questioni urgenti è possibile recarsi alla STAZIONE DI POLIZIA CENTRALE in Via Montebello, 26 (linea verde della Metropolitana, fermata Moscova - linea gialla della Metropoli-

8

tana, fermata Turati ). Si consiglia di arrivare presto al mattino. È necessario prendere il numero allo sportello UFFICIO IM-MIGRAZIONE per ottenere un permesso di soggiorno ufficiale con cui è possibile recarsi all’estero.

Permesso di Soggiorno Elettronico• Il Permesso di Soggiorno per motivi di studio consente agli

studenti di lavorare part time per un massimo di 20 ore alla settimana e 1.040 ore all’anno.

• Con il Permesso di Soggiorno definitivo (e non con laRicevuta Postale) di validità di un anno, gli studenti posso-no lasciare l’Italia, per un periodo non superiore ai 6 mesi.

• Visto e Permesso di Soggiorno NON SONO LA STESSACOSA.

Iscrizione anagrafica al Comune di Milano

Informazioni per studenti europeiGli studenti europei che soggiornano in Italia per un periodo su-periore a 3 mesi e che vivono a Milano dovrebbero registrarsi come residenti temporanei, facendo richiesta di domicilio all’Ufficio Anagrafe del Comune di Milano.

Prima di effettuare la registrazione, gli studenti devono rivolgersi all'International Student Desk per ricevere il nome dell’incaricato del Comune di Milano con cui fissare un appuntamento.Ufficio Anagrafe Centrale via Larga, 12 Info line +39-020202Aperto dal Lunedì al Venerdì dale 8.30 alle 15.30

Documenti necessari1. Passaporto o Carta di Identità (in originale + 1 fotocopia);2. Certificato di iscrizione IED con indicazione della durata

del corso (in originale + 1 fotocopia);3. TEAM - Tessera Europea di Assicurazione Malattia (EHIC -

European Health Insurance Card);4. Dimostrazione di possibilità economiche e di sufficien-

ti mezzi di sostentamento per il soggiorno in Italia (€5.577,00 per anno). È possibile produrre un’autocertifi-cazione (MOD. Euro 1). È inoltre consigliato esibire un es-tratto conto e una dichiarazione della banca.

5. Codice Fiscale

Gli studenti che vivono in un comune diverso da Milano dovrebbro effettuare l’iscrizione anagrafica nel comune di residenza. In questo caso, gli studenti sono pregati di contattare l'International Student Desk per maggiori informazioni.

Sportello Informativo Immigrazione“Centro Cultura del Mondo”Via Scaldasole, 5 (MM linea verde, Porta Genova)e-mail:centrolculturemondo@comune.milano.itLinea telefonica dedicata: Tel. +39 02 88448248martedì+mercoledì+giovedì 9 .00 – 12.00 / 14.00 – 16.00

Sportello:

• per cittadini italiani e immigranti residenti nelle zone 1, 2e 3: martedì+mercoledì 9.00 – 12 .00

• per le altre zone: mercoledì 13.30 – 16.40 / martedì+ giovedì 9.00 – 12.00

• Iscriversi al Sistema Sanitario Nazionale• Aprire un conto corrente• Sottoscrivere un contratto di lavoro• Firmare un contratto (ad esempio la locazione di un

appartamento)

Grazie ad un accordo con la Camera di Commercio di Milano e con l’Agenzia delle Entrate, da oggi IED richiederà direttamente per gli studenti stranieri il CF all’atto dell’iscrizione.

Se vuoi utilizzare questo servizio e sei uno studente extra UE, invia una copia del visto NON APPENA DISPONIBILE a isd@milano.ied.it.

L’International Student Desk ti fornirà quindi il Codice Fiscale senza che tu debba recarti in nessun altro ufficio.

Codice Fiscale

Il Codice Fiscale è un codice alfanumerico, strettamente personale, composto da lettere e numeri ncessario per:

9

Assistenza Sanitaria

Il Servizio Sanitario Nazionale - SSN garantisce trattamenti medici a tutti i cittadini italiani e stranieri in possesso di una tessera sanitaria.Il SSN fornisce assistenza sanitaria gratuita o a prezzi ridotti a tutti i cittadini europei. Le prestazioni sanitarie di emergenza sono disponibili per tutti i visitatori europei ed extra europei.• Tutti gli studenti stranieri devono avere un’assicurazione

sanitaria durante il periodo di permanenza in Italia (senzanon è possibile ottenere il Permesso di Soggiorno).

• Il Ministero Italiano della Salute dichiara che tutti i cittadini europei che si trovano in Italia per periodi brevi o lunghi eche sono in possesso di una Carta TEAM - European Health Insurance Card hanno diritto esclusivamente a trattamentimedici urgenti.

• Se non si è in possesso di un’assicurazione privata e siintende soggiornare in Italia per più di tre mesi, è necessario richiedere, nel paese di origine e prima della partenza, il modulo S1, rilasciato dalle autorità sanitarie locali. Il modulo è gratuito. Per il rilascio è necessario mostrare il certificato di iscrizione IED.

• La carta TEAM e il modulo S1 possono essere utilizzatisia per la registrazione al Comune di Milano che perl’iscrizione al Servizio Sanitario Nazionale (perquest’ultimo è inoltre richiesto il Codice Fiscale).

• Gli studenti extra EU devono essere in possesso di un’assi-curazione privata valida per l’intera durata del soggiorno in Italia.

Registrazione al Sistema Sanitario NazionaleLa registrazione può essere effettuata presso le ASL (Azienda Sanitaria Nazionale) locali. Gli studenti possono recarsi agli uffi-ci più vicini all’indirizzo di residenza. Mostrando il Modello S1 lo studente riceve un libretto che copre temporaneamente il soggiorno in Italia (di solito la validità è di 3 mesi).I residenti in Italia iscritti al Servizio Sanitario Nazionale riceve-ranno all’occorrenza servizi ospedalieri gratuitamente. Diver-samente, sarà necessario pagare i costi ospedalieri per ogni trat-tamento ricevuto e quindi chiederne rimborso all’assicurazione di riferimento.Una volta avvenuta la registrazione alla ASL e scelto il medico di competenza, sarà possibile effettuare le visite mediche durante gli orari previsti dallo studio medico.La registrazione è valida per un anno solare e comunque solo fino a quando il Permesso di Soggiorno è in corso di validità. Si suggerisce di effettuare la registrazione all’inizio dell’anno. Dopo aver effettuato la registrazione viene rilasciata la tessera sanitaria.Il costo della tessera sanitaria per studenti stranieri ammonta a Euro 149,77, da pagare in qualunque ufficio postale attraverso il modello F4 o bollettino postale.

Documenti necessari:• Permesso di Soggiorno• documenti relativi alla residenza in Italia (per es. contratto

di affitto)• Codice Fiscale• passaporto

ASL – Uffici locali Per scegliere un medico di famiglia è necessario recarsi ad un ASL di zona – Ufficio Scelta e Revoca

Assistenza Sanitaria PrivataGli studenti che necessitano di un medico che parli inglese pos-sono contattare I seguenti centri:

Milan Medical Center Via Angelo Mauri, 3 (Linea Rossa Metropolitana, fermate Con-ciliazione e Pagano) Ph. +39-02-43990401Emergency: +39-338-1651324www.milanmedicalcenter.it / info@milanmedicalcenter.it

International Health Center Galleria Strasburgo, 3 (Linea Rossa Metropolitana, fermata San Babila) Ph. +39-02-76340720www.ihc.it / e-info@ihc.it

AIMC – American International Medical CenterVia Mercalli, 11 (Linea Gialla Metropolitana, fermata Crocetta)Ph. +39-02-58319808www.aimclinic.it / wfreilich@aimclinic.it

FarmacieLe farmacie in Italia sono aperte dal lunedì al sabato 9.30 – 13.00 / 15.30 – 19.30PRONTO FARMACIA 800801185 www.turnifarmacie.it

10

Come raggiungere la Scuola

Design, Arti Visive, ComunicazioneVia A. Sciesa, 4 - MilanTram 12 e 27 (fermata Corso XXII Marzo) 9 e 23 (fermata Piazza V Giornate)Autobus 60 e 73 (fermata Corso XXII Marzo) Metropolitana Linea Rossa (fermata Porta Venezia e San Babila) Linea Gialla (fermata Porta Romana)

Moda (Fashion) Via Pompeo Leoni, 3 – MilanTram 9 (fermata Viale Bligny, angolo Via Vittadini)Autobus 90 e 91 (fermata Viale Toscana)Metropolitana Linea Gialla (Lodi T.I.B.B.)

AeroportiMilano è servita da tre aeroporti: MALPENSA, LINATE e ORIO AL SERIO.

L’Aeroporto internazionale di MALPENSA dista circa 50 km dal centro di Milano. Info: +39-02-232323 Terminal 1 - www.milanomalpensa1.euTerminal 2 - www.milanomalpensa2.euPer raggiungere il centro città: • I taxi sono disponibili agli Arrivi. La tariffa per raggiungere

il centro di Milano è di circa 90,00 €.• Il Malpensa Express connette il Terminal 1 con le

principali stazioni ferroviarie della città: Milano Cadorna,Milano Centrale, Milano Porta Garibaldi.Costo del biglietto 12,00 €www.malpensaexpress.it800.500.005, ogni giorno dalle 7.00 alle 21.00.

• Il Malpensa Shuttle porta direttamente a Milano (StazioneCentrale)Costo del biglietto 10,00 €+39-02-58583185www.malpensashuttle.it

L’Aeroporto di LINATE dista circa 7 km dal centro di Milano. Info: www.milanolinate.eu / Tel. +39 02 2323Per raggiungere il centro città: • I taxi sono disponibili agli Arrivi. La tariffa per raggiungere

il centro di Milano è di circa 20,00 €.• T.: +39-02-4040 / 02-8585 / 02-6969• L’autobus 73 porta in Piazza San Babila in circa 45 minuti.

L’Aeroporto internazionale di ORIO AL SERIO si trova a Bergamo. Info: + 39-035-326323 Ufficio bagagli smarriti: +39-035-326297 www.sacbo.it Per raggiungere il centro città:

• L’area Taxi si trova di fronte all’uscita degli Arrivi.T.: +39-035-4519090.

• L’ Orio Shuttle porta in centro a Milano (Stazione Cen-trale) in circa 50 minuti. Costo del biglietto 5,00 €T.: +39-035-330706 / www.orioshuttle.com

• Treni per Milano (raggiungibile in circa 1 ora)www.trenitalia.com

Stazioni Ferroviarie

Trenitalia / Ferrovie dello Stato www.trenitalia.com.Compagnia nazionale di trasporto ferroviario.Stazioni di riferimento

Stazione Centrale Piazza Duca D’Aosta, 1 www.milanocentrale.it

Stazione Lambrate Piazza Enrico Bottini, 10

Stazione Porta Garibaldi Piazza Sigmud Freud, 1

Trenord / Stazione CadornaPiazzale Cadorna, 14www.trenord.it

VITA STUDENTESCA A MILANO

11

Trasporto Pubblico

ATM (Azienda Ttrasporti Milanesi) è la società pubblica di pro-prietà del Comune di Milano che gestisce il trasporto pubblico nel capoluogo lombardo (sito web: www.atm-mi.it)I bliglietti urbani sono a tariffa unica e devono essere obliterati all’inizio di ogni viaggio. Biglietto Standard € 1.50 durata 90 minuti.Gli abbonamenti urbani per studenti consentono di viaggiare sulla linea urbana di ATM, Trenord, sul Passante Fer-roviario e sui tratti in Milano di tutte le linee interurbane ATM. La tessera elettronica per studenti ha un costo di € 10,00 e una validità di 4 anni. L’abbonamento annuale e mensile per studenti è riservato a stu-denti con un reddito massimo pari a € 8.372,76 e al di sotto dei 26 anni di età.Documenti necessari:

• Passaporto• Permesso di Soggiorno (solo per studenti Extra EU)• 1 foto formato tessera• Certificato IED di iscrizione/frequenza con indicazione

della data di nascita. Gli studenti possono anche mostrarecopia del pagamento della tasse di iscrizione

• Autocertificazione del richiedente da firmare presso gli uf-fici ATM

• Modulo ATM completato

BIKEMI è il servizio pubblico di biciclette del Comune di Milano. Il servizio è disponibile 365 giorni all’anno dalle 7.00 alle 24.00 e per utilizzarlo occorre attivare un abbonamento giornaliero (€ 2,50), settimanale (€ 6,00) o annuale (€ 36,00). Per maggiori informazioni: www.bikemi.com

Il CARSHARING rappresenta un servizio di mobilità alternati-va. L’utente, a fronte di un abbonamento annuale, ha la possibilità di prenotare l’auto pagando una tariffa oraria e/o kilometrica molto vantaggiosa. A Milano il servizio di car sharing è proposto da:

Car2go www.car2go.comGuidaMI www.guidami.netEnjoy www.enjoy.eni.comE-VAI www.e-vai.com

Alloggio

Spese e budget Le spese di vitto e alloggio a Milano sono paragonabili a quelle delle principali città europee e si aggirano indicativamente intor-no a € 1.300 - € 1.400 mensili per persona. Le spese variano anche in base alle zone di Milano.La spesa per l’affitto di un alloggio va da un minimo di € 400 (camera singola) a un massimo di € 1.200 (bilocale).I costi relativi al trasporto pubblico possono essere stimati intor-no ai € 22, mentre il vitto e le spese varie si attestano approssi-mativamente sui € 500/€ 600.

ManceIn Italia i prezzi di ristoranti, hotel e taxi sono già comprensivi di tassa di servizio. Ognuno è libero di lasciare una mancia sul tavolo del ristorante o allo staff in hotel.

Trovare casa a Milano, alcuni suggerimenti Quando visiti un appartamento valuta le sue condizioni generali, se sono presenti elettrodomestici (per es. lavatrice, lavastoviglie, televisione, telefono, connessione internet, ecc), se la zona in cui è ubicato è tranquilla e sicura, se è ben servita dai mezzi pubblici e vicina a negozi, supermarket, ecc.Prima di firmare un contratto di affitto, è consigliabile chiedere quali spese siano incluse nel prezzo e quali siano le eventuali spese extra, verificare i termini di pagamento, la durata del con-tratto e le modalità di recesso.Solitamente i proprietari richiedono un deposito cauzionale (pari a 2/3 mesi di affitto) e il pagamento anticipato di 2 o 3 mensilità. All’atto del pagamento è necessario richiedere la ricevuta fiscale (che deve essere corredata da marca da bollo di € 1,81). Per poter affittare un appartamento è richiesto il Permesso di Soggiorno (o ricevuta postale) e il Codice Fiscale.Prima di partire, è meglio assicurarsi di avere un posto sicuro dove soggiornare almeno per qualche notte. È possibile controllare la lista di Residence/Hotel a pag.19.

Come cercare casaPer cercare un alloggio definitivo a Milano sono possibili diverse opzioni:Dotstay è il primo housing network in grado di offrire agli stu-denti IED un servizio veloce ed economico per trovare un allog-gio, sia temporaneo che definitivo. Attraverso l’innovativo PASS - Permanent Accommodation Search Service, Dotstay fornisce agli studenti la possibilità di trovare in pochi giorni la stanza o l’appartamento che meglio soddisfi le loro esigenze. Il servizio collega direttamente lo studente al proprietario, fornendo il supporto necessario per la traduzione del contratto di locazione così come un aiuto pratico per ogni esigenza relativa al nuovo alloggio (SODDISFATTI O RIMBORSATI).Account Skype: Dotstay Angel Whatsapp: +39 3440689888info@dotstay.com / www.dotstay.com.

Appartamenti Sciesa 3, ubicati di fronte alla Sede di via Sciesa. Lo stabile, dotato di ascensore, servizio di portineria e cablaggio in fibra ottica, è stato completamente rinnovato nel 2005. Gli appartamenti sono arredati e composti da soggiorno con cuci-na, bagno completo di lavatrice e una camera da letto. L’affitto non prevede spese di agenzia e commissioni, grazie all’accordo tra IED e la proprietà. Per maggiori informazioni: reception@ milano.ied.itIED offre i suoi spazi web per incrociare le offerte di affitto dei proprietari e le ricerche degli studenti. È possibile postare e con-sultare la pagina Facebook IED Milano e Twitter (@ IED_Offi-cial). Per ulteriori dettagli: http://www.ied.it/milano/info/accommodation

12

Spotahome è un portale che si rivolge prevalentemente a studenti o professionisti che hanno bisogno di trovare sistemazione per periodi superiori ad un mese. Scegliere casa non è mai stato così facile: grazie ad una mappa interattiva, foto e video in hd non c'è più bisogno di perdere tempo in giro per la città, ma semplicemente cliccare nell'appartamento o stanza disponibile ed effettuare il pagamento del primo mese, inviando una richiesta di prenotazione al proprietario. Spotahome è sinonimo di affidabilità e sicurezza, perché tutti gli appartamenti sono stati verificati personalmente dallo staff, con tutte le informazioni dettagliate sull'appartamento e sulla zona. Per ulteriori dettagli: sito web: spotahome.com / email: hello@spotahome.com

Aprire un conto corrente bancario

IED collabora da anni con Banca Popolare di Milano; presso i cui uffici gli studenti possono scegliere di aprire un conto corrente. Lo staff parla anche inglese.

Nelle vicinanze di via Sciesa:BANCA POPOLARE DI MILANO / Agenzia 37 Via Cadore, 43Ph. +39-02–5465061Persone di riferimento per studenti stranieri: Andrea Cappelletti

Nelle vicinanze di via Leoni:BANCA POPOLARE DI MILANO / Agenzia 24 Via Ripamonti, 114Ph. +39-02–5693841Persone di riferimento per studenti stranieri: Stefano Brunetti Riccardo Zelioli

Le banche sono aperte al pubblico dal lunedì al venerdì, dalle 8.30 alle 13.30 e dalle 14.45 pm alle 17.00.

Documenti necessari:• Codice Fiscale;• Permesso di Soggiorno (in formato elettronico, la ricevuta

postale non viene accettata);• Certificato di iscrizione IED;• Passaporto.

Per aprire il conto è richiesto un importo minimo di € 50.

Carte di credito, debito e carte ricaricabiliLe carte di credito più comuni in Italia sono CartaSì, MasterCard e Visa, ma è possibile richiedere anche una American Express o Diners Club.In caso di smarrimento della carta è necessario rivolgersi entro 24 ore all’ufficio che l’ha emessa e provvedere al blocco. È inol-

tre necessario denunciare il furto alla Polizia, in caso contrario l’assicurazione non provvederà al rimborso di eventuali spese effettuate.Numeri di riferimento in caso di smarrimento/furto della carta:Bank Card / Bancomat 800822056Master Card 800870866Visa 800819014

Informazioni utili

TelefoniaIl prefisso per chiamare l’Italia è 0039 - Il prefisso per la città di Milano è 02. Per attivare un contratto di telefonia mobile o acquistare una SIM card, è possibile contattare:TIM: servizio clienti ph. 119 - www.tim.itVodafone: servizio clienti ph. 190 - www.190.itWind: servizio clienti ph.155 - www.wind.it Tre: servizio clienti ph. 133 - www.tre.itPer attivare un contratto è necessario esibire Passaporto (o Carta di Iden-tità) e Codice Fiscale.

Principali operatori Internet italianiTelecom Italia: servizio clienti ph. 187 - www.telecomitalia.itVodafone: servizio clienti ph. 190 - www.vodafone.itTiscali: servizio clienti ph. 130 - www.casa.tiscali.itFastweb: servizio clienti ph. 192193 - www.fastweb.itInfostrada: servizio clienti ph. 159 - www.infostrada.itPer attivare un contratto è necessario esibire Passaporto (o Carta di Iden-tità) e Codice Fiscale.

Numeri di emergenza Emergenze: Ambulanza 118, Guardia Medica 02-34567, Polizia: 113, Carabinieri: 112, Vigili del Fuoco: 115, Assistenza Stradale (ACI): 116, Pronto Farmacia: 800801185

Festivita’ italiane Capodanno 1 -gennaioEpifania 6 GennaioPasqua e Lunedì dell’Angelo Marzo/AprileFesta della Liberazione 25 Aprile Festa del Lavoro 1° MaggioFesta della Repubblica 2 giugnoFerragosto 15 AgostoOgnissanti 1° NovembreSant’Ambrogio (Santo Patrono della città) 7 Dicembre Festa dell’Immacolata 8 Dicembre Natale 25 Dicembre Santo Stefano 26 Dicembre

13

La Città di Milano

Milano, capitale della Lombardia, ha una popolazione di 1,3 milioni di persone e rappresenta il maggior nodo industriale, commerciale e finanziario d’Italia. La città ospita la Sede della Borsa Italiana, oltre ad essere uno dei principali centri mondiali di moda e design. Ogni anno Milano attira più di due milioni di turisti. La città è altresì rinomata per diversi eventi e fiere internazionali, tra cui la Settimana della Moda e il Salone del Mobile, evento di settore più grande al mondo.

Segnalibri

Musei, mostre, eventi e molto altro a Milanowww.turismo.milano.it

Film in lingua originale www.spaziocinema.info/eventi-rassegne

Cinema Arcobaleno Viale Tunisia, 11 www.cinenauta.it

Cinema Centrale Via Torino, 30 www.multisalacentrale.it

Cinema Mexico Via Savona, 10 www.cinemamexico.it

Cinema Anteo Via Milazzo, 9 www.spaziocinema.info/eventi-rassegne

Attività culturali www.comune.milano.it www.milanoinfotourist.it

Prenotazione/acquisto bigliettiwww.ticketone.it www.ticketweb.it

Vita notturna (ristoranti, bar, discoteche, ecc) www.tripadvisor.itwww.milanoinfotourist.it

App utili per cellulare

Svago e divertimento: 。Easymi (solo per Apple)。Just eat。Guida Milano。Triposo。VisitMilano。Vanity Fair Milano City Guide

Alloggio: 。Airbnb

。Gromia

Trasporti:。ATM Milano。 MOOVIT。TaxiMilano

TURISMOE TEMPO LIBERO

Study in Milan

Iniziativa promossa dalla Camera di Commercio, dal Comune di Milano e dalle Università milanesi. Lo scopo è quello di raggiungere tutti gli studenti internazionali, offrendo loro più opportunità ed un accesso diretto ai servizi, in modo tale che vivere e studiare a Milano sia per loro più facile, attraverso un aiuto concreto nella conoscenza della città e delle sue opportunità formative. L’intento è di dar vita ad un’identità speciale per gli studenti internazionali della città – una personale Carta di Identità di Milano che potrà essere utilizzata per ottenere sconti e facilitazioni su una vasta gamma di servizi, in particolare: supporto nella ricerca di un alloggio, informazioni sul trasporto pubblico, sul sitema sanitario, sulle pratiche burocratiche, sulla vita culturale.Per maggiori approfondimenti: www.studyinmilan.net

Italian language。Italian Verbs。Fun Easy Learn Italiano。Duolinguo。Learn Italian Phrasebook

14

Visita la Triennale di Milano La Triennale di Milano è un museo di design situato all’inter-no del Palazzo dell’Arte, parte del Parco Sempione, adiacente il Castello Sforzesco. Ospita mostre ed eventi che danno rilievo al design contemporaneo italiano, alla pianificazione urbana, all’ar-chitettura, alla musica e alle arti digitali, enfatizzando la sinergia tra arte e industria (www.triennale.org)

Balle del ToroUna delle più strane tradizioni a Milano è ruotare su se stessi stando con il tallone del piede destro sui genitali del Toro per tre volte in Galleria Vittorio Emanuele II. Si dice porti fortuna.

Rifatevi gli occhi con l’Ultima CenaL’ultima Cena di Leonardo Da Vinci nella Chiesa di Santa Maria delle Grazie è il maggior dipinto del Rinascimento. Per vedere il capolavoro è necessario prenotare una visita guidata della durata di 15 min. (www.cenacolovinciano.net)

Esplora il labirinto del Castello SforzescoLa visita del Castello richiede un’intera giornata, in cui vedere 12 piccoli musei ed ampi archivi che vanno dalla storia del Pa-leolitico fino ai mobili degli anni ’50. Tra gli altri meritano una citazione il Museo d’Arte e Scienza, con esibizioni sulla vita di Leonardo; il Palazzo d’Arte, la Pinacoteca del Castello e le Civiche Raccolte d’Arte Antica (www.milanocastello.it)

Visita il Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia “Leonardo Da Vinci” Il Museo della Scienza e della Tecnologia “Leonardo da Vinci” rappresenta il più grande museo di scienza e tecnologia in Italia, ed è dedicato al grande pittore e scienziato Leonardo Da Vinci. www.museoscienza.org

Accaparrati la moda dell’ultimo grido al Quadrilatero d’OroMilano è un’officina dell’alta moda, dove in poche settimane i capi transitano dalle passerelle agli appendiabiti dei negozi. Al contrario del quartiere tentacolare di Parigi, le boutiques di Milano sono concentrate in un quadrilatero delimitato da via della Spiga, via Manzoni, via Sant’Andrea e via Montenapoleone: il Quadrilatero d’Oro.

Settimana della ModaMilano, al pari di Parigi e New York, è una delle città più impor-tanti nel panorama della moda internazionale. La città ospita in Settembre e in Marzo Milano Moda Donna, con le sfilate del-le collezioni pret-à-porter donna, e a gennaio e giugno Milano Moda Uomo, con le presentazioni delle collezioni pret-à-porter uomo. Per saperne di più: www.cameramoda.it

Salone Internazionale del MobileSi svolge nel mese di aprile (verifica le date sul sito www.salonemilano.it) e si può considerare la più importante fiera del settore dell’arredamento e del design a livello internazionale. La fiera si svolge presso il quartiere Fiera Milano di Rho, ma tutta la città vive una settimana di eventi, dove arte, sperimentazione, design e creatività la fanno da padroni (Fuorisalone). Per info: www.fuorisalone.it

Assapora la cucina milaneseI piatti più tipici della cucina Milanese sono il risotto, la cotoletta e la polenta. Puoi assaggiarli nei più tipici ristoranti milanesi Osteria del Binari - Via Tortona 1www.osteriadelbinari.comAntico Ristorante BoeuccPiazza Belgioioso 2 - www.boeucc.it

AperitivoL’Aperitivo per tradizione è composto da snack come patatine, noccioline e pizza, tuttavia a Milano è molto più di questo! Con il prezzo del drink, tra €8 e €10, avrai a disposizione un ric-co buffet con antipasti, pasta, riso, panini, frutta e molto altro!

Canta Oh Bej! Oh Bej! Una volta all’anno (7 e 8 dicembre, nei pressi del Castello Sfor-zesco) le vie che circondano l’Abbazia di Sant’Ambrogio risuonano delle canzoni del Festival degli Oh Bej! Oh Bej!Una folla vivace assapora cibo tradizionale come frittelle, castagne e vin brulé, e gli stand vendono artigianato e antiquariato.

Assaggia un panino che si distingue…Se vuoi un’alternativa al classico panino, fai una corsa fin dietro ai grandi magazzini La Rinascente Duomo da Luini, famoso per i suoi panzerotti – mezzelune di pasta ripieni di pomodoro e mozzarella e fritti.

Notte BiancaUn paio di volte l’anno Milano, come molte altre città europ-ee, organizza un notte di concerti ed eventi in giro per la città: negozi e musei rimangono aperti fino a tardi.

Cose da fare a Milano almeno una volta nella vita

Sali sulle terrazze del Duomo

Il Duomo di Milano è uno spettacolo incredibile: si innalza im-ponente in Piazza del Duomo ed è la terza chiesa più grande del patrimonio Cristiano. Per apprezzare al meglio la cattedrale e tutta la sua gloria è possibile prendere l’ascensore per le terraz-ze, da dove, nelle giornate limpide, si ha una vista mozzafiato che spazia fino alle alpi.

Assisti ad uno spettacolo al Teatro alla Scala, un balletto, un’opera, un concerto…Se riesci a prenotare un biglietto alla Scala, gli amanti dell’Opera in tutto il mondo ti terranno in gran stima! La Scala ha un pal-coscenico imponente, 2.015 posti a sedere e una delle migliori acustiche nel mondo, oltre ad ospitare i più grandi artisti.

15

INDIRIZZIE UTILITÀ

Commissariati a Milano

Questura CentraleVia Fatebenefratelli, 11 (Linea gialla Metropolitana, fermata Turati) Tel. +39-02-62261lunedì - venerdì 8.00 – 14.00/ 15.00 – 20.00 / sabato 8.00 – 14.00

BonolaVia Falck, 12 (Linea Rossa Metropolitana, fermate Bonola e San Leonardo) Tel. +39-02-3393171 - lunedì - venerdì 8.30 - 13.00/ lunedì + mercoledì 15.00 – 17.00

CentroPiazza San Sepolcro, 9 (Linea Rossa Metropolitana, fermate Cordusio e Duomo + Li-nea gialla Metropolitana, fermata Missori) Tel. +39-02-806051 - lunedì - venerdì 8.30 - 12.30 / sabato 8.30 – 12.00

Città StudiVia Alvise Cadamosto, 4 (Linea Rossa Metropolitana, fermata Porta Venezia) Tel. +39-02-2052101 - lunedì - sabato 8.30 - 12.30 / martedì+giovedì 15.30 - 17.30

ComasinaVia Comasina, 36 (Linea Gialla Metropolitana, fermata Comasina) Tel. +39-02-6406061 – lunedì-venerdì 8.30 -13.00/ martedì+giovedì 15.00-17.30

Garibaldi VeneziaVia Schiaparelli, 8 (Linea Gialla Metropolitana, fermata Sondrio) Tel. +39-02-6784131 – lunedì-sabato 8.30 - 13.30 / lunedì+mercoledì 15.15 - 17.30

Greco TurroVia Perotti, 2 (Linea Gialla Metropolitana, fermata Istria) Tel. +39-02-6943451 – lunedì - venerdì 8.30 – 13.00 / lunedì+mercoledì 15.00 – 17.30

LambrateVia Maniago, 36 – angolo Via Feltre (Linea Verde Metropolitana, fermata Udine) Tel. +39-02-2100991 – lunedì-venerdì 8.30 – 13.00 / lunedì+mercoledì 15.30 – 17.30

LorenteggioVia Primaticcio, 3 (Linea Rossa Metropolitana, fermata Primaticcio) Tel.+39-02-4149999 – lunedì-venerdì 8.00 - 14.00

Monforte Vittoriavia C. Poma, 8 (autobus 92 + autobus 60) Tel. +39-02-7541131 – lunedì-sabato 8.00 – 13.30 / martedì+giovedì 15.00 – 17.30

Porta GenovaPiazza Venino, 6 (Linea Verde Metropolitana, fermata Sant’Agostino) Tel. +39-02-4380071 - lunedì-venerdì 8.30 - 13.00 / martedì+giovedì 15.30 – 17.30

Porta TicineseVia Odoardo Tabacchi, 6 (autobus 59) Tel. +39-02 8330181 – lunedì-venerdì 8.30 – 13.00 / martedì+giovedì 15.30 – 17.30

Quarto OggiaroVia S. Satta, 6 (autobus 40) Tel. +39-02 3327771 – lunedì- venerdì 8.30 - 13.00martedì+giovedì 15.00 – 17.30

San SiroVia Novara, 199 (Linea Rossa Metropolitana, fermata Lampugnano + autobus 72) Tel. +39-02-4828561 – lunedì-venerdì’ 8.30 – 13.00 /martedì+giovedì 15.00 – 17.30

MecenateVia Quintiliano, 59 (tram 27 + bus 66)Tel. +39-02 509941 – lunedì-sabato 8.30 - 12.30 /lunedì+mercoledì 15.30 - 17.30

16

Scalo Romana Via Federico Chopin, 52 (autobus 34) Tel. +39-02-5253961 – lunedì-venerdì 8.30 – 14.00 martedì+giovedì 15.30 – 17.30

SempioneViale Certosa, 7 (tram 14) Tel. +39-02-3267121 - lunedì-sabato 8.30 - 12.30 mercoledì+giovedì 15.30 – 17.30

Villa San GiovanniViale Monza, 332 (Linea Rossa Metropolitana, fermata Sesto Marelli) Tel. +39-02-25725711 – lunedì-venerdì 9.00 – 12.00 martedì-giovedì 15.30 – 17.30

Visto e Permesso di Soggiorno

VISA PERMESSO DI SOGGIORNO

Che cos’e’ ?Il Visto permette ai cittadini extra europei di entrare legalmente in Italia.

Il Permesso di Soggiorno permette ai cittadini extra europei di soggiornare legalmente in Italia.

Quando richiederlo? Prima di arrivare in Italia.All’arrivo in Italia, entro 8 giorni lavorativo dall’ingresso sul territorio italiano.

Dove richiederlo ?All’Ambasciata/Consolato del paese di origine.

Presso gli Uffici Postali (dislocati sul territorio Italiano). Il Permesso viene rilasciato dalla Polizia di Stato attraverso l’Ufficio Immigrazione in seguito a due appuntamenti: nel primo vengono verificati i documenti e vengono prese le impronte digitali, nel secondo viene rilasciato il Permesso di Soggiorno elettronico.

Che forma ha?

Adesivo di carta applicato al passaporto con indicazione dei dati personali, foto e motivo del soggiorno. Il Visto può essere rilasciato per ingressi singoli o multipli (solo per l’Italia o per l’Italia e i paesi Schengen)

Tessera elettronica, con indicazione dei dati personali, foto e impronte digitali.

DurataIl visto dura solitamente 365 giorni. Dopo la scadenza non può essere rinnovato.

Il Permesso di Soggiorno per motivi di studio dura di norma un anno e alla scadenza deve essere rinnovato.

RICORDA! L’unico documento che ti permette di soggiornare in Italia e’ il Permesso di Soggiorno, non il Visto.

Cosa puoi e cosa non puoi fare con il Permesso di Soggiorno

SEI PUOI NON PUOI

Richiedente la prima volta ancora in attesa del primo Permesso e con un visto scaduto.

Soggiornare legalmente in Italia (con la ricevuta postale). Viaggiare fuori dall’Italia senza transfer/fermate in aeroporti dell’area Schengen e passando per la stessa frontiera (uscita/entrata per es. aeroporto Malpensa/Linate)

Viaggiare nell’area Schengen (Paesi Euro-pei) né per turismo né per stop tecnici e transfer in aeroporto

Richiedente per la prima volta ancora in attesa del primo Permesso di Soggiorno e con un visto in corso di validità.

N.B. Tipologie di visto necessarie- per studio- entrate multiple- Italia + Area Schengen

- Soggiornare legalmente in Italia;- Viaggiare nell’area Schengen (Paesi Eu-ropei) per un periodo non più lungo di 90 giorni (VISTO D);- Devi tornare in Italia prima della scaden-za del visto;- quando viaggi porta con te il passaporto (con Visto in corso di validità) a la ricevuta postale

Non rinnovare il Visto e tornare in Italia per tempo, prima che scada il Visto.

17

ASL – Uffici Locali a Milano

Corso Italia, 19 – piano terra (Linea Gialla Metropolitana, fermata Missori) Tel. +39-02-85788113 lunedì+mercoledì+giovedì+venerdì 8.30 – 12.00 / 13.30 - 15.00 - Martedì 8.30 – 15.00

Piazzale Accursio, 7 – seminterrato (tram 14) Tel. +39-02-85788218lunedì – venerdì 8.30 – 12.00 / 13.30 – 15.00

Via Andrea Doria, 52 (Linea Verde Metropolitana, fermata Caiazzo + Linea Gialla e Rossa Metropolitana, fermata Loreto) Tel. +39-02-85788321 - lunedì+martedì+giovedì+venerdì 8.30 – 12.00 / 13.30 – 15.00 / mercoledì 8.30 - 15.00 / sabato 8.30 - 12.00

Viale Don Luigi Orione, 2 (Linea Verde Metropolitana, fermata Cimiano) Tel. +39-02-85788321 - lunedì+mercoledì+venerdì 8.30 – 12.00 / 13.30 – 15.00

Largo Volontari del Sangue, 1 (Linea Verde Metropolitana, fermata Piola) Tel. +39-02-85788321martedì+giovedì 8.30 – 12 .00 / 13.30 – 15.00

Via Costantino Baroni, 48 (tram 15) Tel. +39-02-85788409martedì+venerdi 8.30 – 12 .00 / 13.30 – 15.00

Viale Molise, 64 (tram 27 + autobus 91 e 93) Tel. +39-02-85788411lunedì+martedì+mercoledì+venerdì 8.30 – 12.00 / 13.30 - 15.00 /giovedì 8.30 - 15.00

Piazzale Bande Nere, 3 (Linea Rossa Metropolitana, fermata Bande Nere) Tel. +39-02-85788017lunedì – giovedì 8.30 – 12.00 / 13.30 – 15.00 / venerdì 8.30 – 15.00 / sabato 8.30 – 12.00

Via Emilio Gola, 22 (Linea Verde Metropolitana, fermata Porta Genova) Tel. +39-02-85788017martedì+mercoledì+giovedì 8.30 – 12.00 / 13.30 – 15.00

Termini utili ambito sanitario

Specialisti

Anestesista Anesthetist

Cardiologo Cardiologist; heart specialist

Dermatologo Dermatologist

Dottore in odontoiatria (dentista) Dentist

Endocrinologo Endocrinologist

Epatologo Hepatologist

Gatroenterologo Gastroenterologist

Ginecologo Gynecologist

Ortopedico Orthopedist

Otorinolaringoiatra Otorhinolaryngologist

Psichiatra Psychiatrist

Psicologo Psychologist

18

Assistenza Sanitaria: Glossario Italiano / Inglese

Accettazione Reception

Accettazione delle prestazioni Reception for diagnostic tests and visits

Ambulatorio ospedaliero Hospital ambulatory; outpatient

Assegno Check

Assicurazione sanitaria privata Private health insurance

Aziende Sanitarie Locali (ASL) Local Health Authority

Bollino verde Green sticker indicating urgency

Cassa Cash register; cash desk

Certificato di buona salute per l’attività sportiva Certificate attesting good health for sport activities

Certificato d’infortunio Certificate for accident

Certificato di malattia Certificate of illness

Cliniche od ospedali privati, convenzionati o accreditatiPrivate clinics or hospitals operating within the public health system

Codice assistito Patient code number

Codice fiscale Tax code

Codice regionale Regional code number (of the doctor)

Dentista Dentist

Distretti Districts

Ecografia Ecography; ultrasound

Esami del sangue Blood tests

Esenzione ticket Ticket exemption

Farmaci Medicines

Farmacia Pharmacy; chemist’s shop; drug store

Fattura Invoice

Fisioterapista Physiotherapist

Gravidanza Pregnancy

Guardia Medica Emergency home visits service

Impegnativa Prescription

Incidente Accident

Istituto Nazionale di Previdenza Sociale (INPS) National social insurance body

Laboratorio delle analisi Laboratory; lab

Malattia Illnes

Malore Fainteness

Medico di medicina generale General practitioner

Medico specialista Medical specialist

Omeopatia Homeopathy

Ospedale Hospital

Poliambulatori Polyclinics; several clinics in one

Pronto Soccorso Emergency ward; first aid station

Ricovero ospedaliero Hospitalization

Sistema Sanitario Nazionale SSN National Public Health System

Tessera sanitaria Health card

Ticket Personal contribution to the public health costs

Ufficio scelta e revoca ASL counter for enrollment and other fulfillments

Vaccinazioni Vaccinations

Visita a domicilio Medical home visit by doctor

19

Convenzioni

Grand Palace Visconti Hotel Viale Isonzo, 14Tel. +39-02-540341info@grandviscontipalace.com www.grandviscontipalace.com

Hotel Major Best WesternViale Isonzo, 2Tel.+39-02-55188335 hmajor@tin.itwww.bwhotelmajor-mi.it

Hotel CanadaVia Santa Sofia, 16Ph. +39-02-58304844info@canadahotel.itwww.canadahotel.it

Hotel VittoriaVia Pietro Calvi, 32Ph. +39-02-5456520 info@hotelvittoriamilano.it www.hotelvittoriamilano.it

Idea Hotel Via Conca del Naviglio, 20Tel. +39-02-36604800booking.milano@ideahotel.itwww.ideahotel.it

Sigieri ResidenceVia Goffredo Sigieri, 3Tel. +39-02-8394789info@sigieriresidence.itwww.sigieriresidence.it

Agenzie Immobiliari

Chiummocase Via Anfossi, 8Tel. +39-02-55196027m.chiummo@chiummocase.comwww.chiummocase.com

GabettiViale Monte Nero, 10 Tel. +39-02-5511395 miromana@gabetti.itmilanoportaromana.gabetti.it

Gemila Via Giuseppe Ripamonti, 194 Tel. +39-02-36516129 info@gemila.com www.gemila.com

Tecnocasa studio Fiamma Via Anfossi, 5Tel. +39-02-70122070 micd5@tecnocasa.itwww.gruppotecnocasa.it

Immobiliare ValsecchiVia Comelico, 1320135 MilanoTel. +39-02-54118833Fax +39-02-54117881Contatto per studenti italiani / internazionali:Geom. Alessandro ValsecchiCell. +39-348-0513520alessandro@immobiliarevalsecchi.comwww.immobiliarevalsecchi.com

Dotstayskype:DOTSTAY ANGEL whatsapp: 344-0689888 info@dotstay.comwww.dotstay.comlog in with your IED account

Immobiliare L'Ascesavia Emilio Morosini, 16MilanoPh.+ 39- 02 5514855 info@immobiliarelascesa.it

Suggerimenti

Siti web

Residence & Hotel

www.agenziauni.comune.milano.itTel. +39-02-88453435 / 02-88448540 PLO.AgenziaUni@comune.milano

www.uniaffitti.it

15

ALLEGATIALLA GUIDA

20

FACSIMILE NO. 1Modulo per la richiesta di Permesso di Soggiorno

(il presente modulo deve essere compilato in stampatello)

MILANO

€ 16 revenue stamp to be no stuck but only to be put in the envelop

The city of your tem-porary address in Italy

Resident Permit Number

Resident Permit Expiry Date(day/month/year)

Number of sons or daughters, if any

Signature

The total number of papers enclosed to this form (IED enrolment certifi-cate stamped by the Italian Embassy + 2 copies of the main page and of the page with the Visa + insurance)

ATTENTION!fill-in only in case of Resident Permit renewal

Surname

Name

Date (day/month/year)

M I

M I

X X

X

2 4

2 4

0 1

21

Marital status: A if you’re free; B if You’re married

Code of the nation you were born in (see “tabellla – allegata n. 3” in the papers enclosed to the form)

ATTENTION!This side DO NOT has to be filled-in in case of Resident Permit renewal

Your Visa number WITHOUT THE BEGINNING ZERO (0)!

The length of your Visa (365 days, 180 days, etc.)

Valid from To

Flag in case of single entrance

Flag in case of multiple entrance

The city you were born in

Your passport number

Passport expiry date (day/month/year)

The date of your entrance in Italy stamped on your passport (day/month/year)

The border you entered in (e.g. Linate, Malpensa )

Sex: F if you’re female, M if You’re male Tax Code number

(only in case you already got it)

Your birth date (day / month / year)

Code of the State of Your citizenship (see “tabellla – allegata n. 3” in the papers enclosed to the form)

X

D

S T U D I O

0 1

X

22

M I

M I

The city of your temporary address in Italy

DO NOT fill-in this part

Your temporary address in Italy

Name and surname of your friend or, in case you indicate the school address, ISTITUTO EURO-PEO DI DESIGN

Address, civic num-ber and postcode (CAP) of your friend or of the school

Civic number of your temporary address

Post Code of your temporary address

Your e-mail address

Italian phone number, if any

Italian mobile phone number, if anyThis section must be filled-in only if You do not have any accommodation in Milan but if You have a friend who lives in Milan and can re-ceive Your mails (be sure about it because the Questura will send to this address the convocation letter for Your Resi-dence Permit). As an alternative, You may indicate the school address.

PLEASE NOTE: the total numer of pages of this form is 8, but you have to fill in just the first 3 pages.

23

FACSIMILE NO. 2Modulo per la domanda di attribuzione Codice Fiscale

QUADRO ASezione ITipologia richiedente

Sezione IITipo richiesta

QUADRO BDati anagrafici

QUADRO CResidenza anagrafica/domicilio fiscale

DOMANDA DI ATTRIBUZIONE CODICE FISCALE, COMUNICAZIONE VARIAZIONE DATIE RICHIESTA TESSERINO/TESSERA SANITARIA (PERSONE FISICHE)

DATA DECESSO

ATTRIBUZIONE CODICE FISCALE

VARIAZIONE DATI

COMUNICAZIONEDECESSO

RICHIESTA CERTIFICATODI CODICE FISCALE

RICHIESTA DUPLICATOTESSERINO/TESSERA SANITARIA

1

2

3

4

5CODICE FISCALE

CODICE FISCALE

CODICE FISCALE

CODICE FISCALE

TIPOLOGIA (via, piazza, ecc.)

NUMERO CIVICO

INDIRIZZO

COGNOME

COMUNE (o Stato estero) DI NASCITA

SESSONOME

AA4/8

QUADRO DResidenza estera

QUADRO EEventuali altricodici fiscali attribuiti

ALLEGATI

COMUNE C.A.P.

FRAZIONE/ALTRO

PROVINCIA

PROVINCIA DATA DI NASCITA

LOCALITÀ DI RESIDENZA

INDIRIZZO

STATO ESTERO STATO FEDERATO, PROVINCIA, CONTEA

CODICE POSTALE

CODICE FISCALE

CODICE FISCALE

DELEGA_l_ sottoscritt_

nato/a a il

a presentare il modello per suo conto e a ritirare l’eventuale certificazione rilasciata dall’ufficio

delega

SOTTOSCRIZIONE

DATA FIRMA

FIRMA

D T RICHIESTA PER SOGGETTO TERZORICHIESTA DIRETTA PER SE STESSO CODICE TIPOLOGIA RICHIEDENTE(solo per attribuzione codice fiscale)

RICHIESTA TESSERINO CODICE FISCALE

MOTIVAZIONE

CODICE FISCALE RICHIEDENTE DIVERSO DA PERSONA FISICA CODICE FISCALE SOTTOSCRITTORE

CODICE FISCALE

DATA

STAMPA CANCELLA DATI

3Cross this item

Choose number 3

Cross this item

Personal Information

Personal residence information (or, if diffe-rent, fiscal residence)

Foreign residency

Birth Surname

City (or Foreign Country) of birth

City (no abbreviations)

Address

Street no.

Contry of foreign residency

City

Address

Date Applicant signature

Postal Code

Region of foreign residency

Administrative division of municipality

Province of birth (Initials)

Province (initials)

Date of Birth

Postal Code

Name (no Abbreviations)

24

FACSIMILE NO. 3Bollettino Postale - Versamento Conti Correnti Postali

per l'iscrizione al Servizio Sanitario Nazionale (modulo disponibile presso gli Uffici Postali).

37

92

22

Cen

toqu

aran

tano

ve/7

7

Am

min

istra

zion

e R

egio

ne L

omba

rdia

Iscriz

ione

vol

onta

ria al

Ser

vizi

o Sa

nita

rio N

azio

nale

Nom

e e

cogn

ome

Indi

rizzo

a M

ilano

Cod

ice

Post

ale

Mila

no

¤ 1

49

,77

25

FACSIMILE NO. 4Bollettino Postale - Versamento Conti Correnti Postali

per il rilascio del Permesso di Soggiorno Elettronico

67

42

24

02

C

ento

diec

i/46

Min

ister

o Ec

onom

ia e

Fin

anze

– D

ipar

timen

to d

el T

esor

o

Impo

rto

per i

l rila

scio

del

Per

mes

so d

i Sog

gior

no E

lettr

onic

o

Nom

e e

cogn

ome

Indi

rizzo

a M

ilano

C

odic

e Po

stal

eM

ilano

¤ 1

10

,46

26

FACSIMILE NO. 5Bollettino Postale - Versamento Conti Correnti

Postali per il pagamento dell'assicurazione INA Assitalia

712

70

00

3N

ovan

totto

/00

INA

Ass

italia

– ag

. Gen

eral

e di

Rom

a – c

onto

20

– vi

a del

Tr

itone

, 181

Rom

a

Poliz

za A

ssic

urat

iva S

anita

ria (v

alid

ita’:

1 an

no) p

er P

erm

esso

di

Sog

gior

no

Nom

e e

cogn

ome

Indi

rizzo

a M

ilano

C

odic

e Po

stal

eM

ilano

¤ 9

8,0

0