ÉD

ITIO

N 2

013

- 2

014Capitale de la

Lumière et du Parfum

w w w. c h a r t r e s - t o u r i s m e . c o m

GUIDE D’ACCUEILI N F O R M AT I O NS P R AT I Q U E ShébergementS • reStauratIOnCOmmerCeS • SerVICeS • LOISIrS

LoisirsShoppingEvenementsArt de vivre

MangerDormir Visiter

© S

céno

grap

hie

: Spe

ctac

ulai

res,

les

Allu

meu

rs d

’Imag

es

L’Office de Tourismede Chartres

3

vous accueille

Sommaire :• InformatIonsInformations pratiques .................................................. 4 - 5L’Office de tourisme en cœur de ville ................................ 6La découverte de la vieille ville .......................................... 7La cathédrale ................................................................. 8 - 9La cathédrale pratique ................................................... 10Les églises ....................................................................... 11Chartres en Lumières ....................................................... 12Capitale du parfum ........................................................ 13 Les musées et sites incontournables ........................... 14 - 16Programmes "journée" et séjours .................................. 17Les visites et activités ludiques .................................... 18 - 19Les grandes manifestations annuelles ....................... 20 - 21Les spécialités gourmandes ........................................ 22 - 23Art et artisanat ................................................................... 24autour de Chartres .......................................................... 25Présentation en allemand .......................................... 26 - 29Présentation en italien ................................................ 30 - 33Présentation en espagnol ............................................ 34 - 37Présentation en portugais /brésilien ........................... 38 - 41Plan de la périphérie / légende carnet d’adresses ............ 42

• Carnet d’adresseshébergements ................................................................ 43 - 54Restauration .................................................................. 55 - 64Commerces, services, culture et loisirs ........................ 65 - 73Légende du plan ................................................................. 74Plan du centre ville ............................................................. 75

Ouvert 7/7 jours*

Du 02/01/2013 au 14/04/2013et du 30/09/2013 au 13/04/2014 : Du lundi au samedi : 10h – 18h

Dimanches et jours fériés : 10h – 17h.

Du 15/04/2013 au 29/09/2013 : Du lundi au samedi : 9h30 – 18h30

Dimanches et jours fériés : 10h – 17h30.

* Sauf 1er janvier et 25 décembre.Ces horaires sont susceptibles d’être modifiés en

cours d’année.

S

L’Office de Tourisme de Chartres vous propose :

• un service d’accueil et d’information , 7/7 jours,

• un espace accueil-vente de souvenirs et de produits loisirs et culture,

• un espace d’accueil numérique,

• un service de réservation hôtelière,

• un service de réservation de chambres d’hôtes,

• un service billetterie (concerts, manifestations culturelles locales).

• Des visites guidées, audio-guidées et des séjours thématiques pour groupes et

individuels,

• un service dédié au tourisme d’affaires et événementiels : Chartres Congrès.

retrouvez l’ensemble de ces informations sur

de nombreux Qr Codes sont glissés dans ce guide. Ils sont à flasher avec votre Smartphone. Ils renvoient directement à des liens sur le site Internet de l’Office de Tourisme de Chartres.

L’O

FF

ICe

De

tO

ur

ISm

e D

e C

ha

rt

re

S à

Vo

tr

e s

er

VIC

e

www.chartres-tourisme.com

Office de Tourisme de Chartresmaison du Saumon - 8, rue de la Poissonnerie - CS 10289 - 28008 Chartres Cedex

Tél. : 02 37 18 26 26 - fax : 02 37 21 51 91E-mail : info@otchartres.fr - www.chartres-tourisme.com

Point gPS : 48°26-48. 469 nord 1°29- 20.544 Est

PARIS

bruXeLLeS

LYOn

1000 Km

500 Km

Capitale de la Lumière et du Parfum

A une heure au sud-ouest de Paris, porte d’entrée des Châteaux de la Loire, arrêtez-vous à Chartres, ville mondialement connue pour sa Cathédrale inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO, qui tend aussi à l’être pour son patrimoine gastronomique et son art de vivre. Lors d’une rencontre avec les artisans de bouche chartrains, à l’occasion d’un moment détente en terrasse, ou encore lors d’une flânerie sur le marché, laissez-vous tenter par ses nombreuses spécialités.

evadez-vous le temps d’un instant détente et soin en spa du centre-ville et perdez-vous dans sa vieille ville, classée parmi les premiers secteurs sauvegardés de france, menant aux bords de l’eure.

succombez à la douceur et la légèreté d’autrica, le Parfum à l’image de la Ville et poussez les portes de "l’Esprit du Parfum".

découvrez le talent de ses maîtres-verriers et artisans d’art et l’événement Chartres en Lumières, la mise en lumière et en musique de 31 monuments et sites incontournables qui gardent la ville en éveil, tous les soirs, d’avril à septembre.

Bienvenue à ChartresAccès :Par roUte : • Par autoroute, au départ de Paris :

a6 direction bordeaux-nantes, par Porte d’Orléans, puis a10 et a11 direction nantes

• Par route, au départ de Paris : D910 direction rambouillet, par Porte de St-Cloud

• Par route, au départ de la province : rn10 depuis tours et le sud-ouest D923 depuis la bretagnern154 de rouen à Orléans

Par fer : • 33 liaisons quotidiennes au départ de la

gare de Paris-montparnasse (environ 1 heure)

• 12 liaisons quotidiennes avec Le mans• Liaisons régulières avec la bretagne.

dIstanCes de CHartres (par la route) :• Paris : 88 km (une heure de trajet)• aéroport d’Orly : 75 km• aéroport roissy-Charles-de-gaulle : 120 km• blois : 100 km• bordeaux : 483 km• Fontainebleau : 115 km• Le mans : 120 km• mont St-michel : 257 km• nantes : 299 km• Orléans : 73 km• rambouillet : 44 km• rennes : 251 km• rouen : 134 km• tours : 141 km

4

0000

B3

CHartres

LOnDOn

Les repères placés à côté des noms des sites touristiques et églises renvoient au plan de la ville situé en dernières pages de ce guide. L’Office de tourisme de Chartres tient à remercier de leur concours les annonceurs qui ont permis la réalisation de ce guide. Les informations et les prix qui figurent dans ce guide sont donnés à titre indicatif. L’Office de tourisme de Chartres ne pourra en aucun cas être tenu

responsable de tout changement de tarifs qui pourrait intervenir en cours d’année.

ParKInGs Centre – VILLe

• Châtelet - Cathédrale (Place Châtelet)*, 352 places,• Cœur de Ville*, 1112 places, • Parc hôtel de Ville*, 410 places, • grand Faubourg*, (réservé aux abonnés), • Pierre Sémard (gare)*, 366 places,

tél. : 02 37 36 46 23• noël-ballay*, (réservé aux abonnés),• Sainte-Foy (monoprix ◊), 50 places,

tél. : 02 37 36 41 08• Place morard* ◊• Place Drouaise* ◊• Parking des 3 Détours* ◊ * Ouverts 24h/24 - ◊ Parking extérieur

marCHÉs

• Les mercredi et samedi matin, marché alimentaire, place billard ou place des halles pendant la durée des travaux Place billard.

• Les mercredi et dimanche matin, marché toutes activités dans le quartier de beaulieu.

• Le mercredi de 17h à 20h, marché bio et artisanat, place billard ou place du Cygne pendant la durée des travaux Place billard.

• Le samedi, marché "aux textiles", butte des Charbonniers.

• Les mardi, jeudi et samedi, marché aux fleurs, place du Cygne.

renseignements : 02 37 23 40 00

VILLES JUMELLES

ravenne (Italie), Chichester (angleterre), Spire (allemagne), bethléem (Palestine), evora (Portugal), Léon (espagne). Pactes d’amitié avec Cuzco (Pérou), Sakuraï (Japon) et Luján (argentine).

UrGenCes

• hôpital Louis Pasteur, tél. : 02 37 30 30 30• urgence médicale (appel gratuit), tél. : 15• Pompier, tél. : 18• Commissariat de Police, tél. : 02 37 24 75 39

57, rue du Docteur maunoury - Chartres• Police municipale, tél. : 02 37 23 42 84• Dépannage auto : liste disponible auprès de

l’Office de tourisme

LA MAISON DU VELO

Location de vélos et accessoires. Place Pierre Sémard (à côté de la gare).tél. : 02 37 32 83 51Voir page 19

5

Informations pratiques

Z

CHartresPréfecture de l’eure-et-Loir : 40 000 habitants.La grande agglomération "Chartres métropole" compte désormais 47 communes avec une population de 123 478 habitants.

transPorts• taxis : liste disponible auprès de l’Office de

Tourisme• gare routière (Place Pierre Sémard)

tél. : 02 37 18 59 00• Gare SNCF (Place Pierre Sémard)

Objets trouvés : tél. : 02 37 84 61 65 renseignements - réservations : tél. : 3635

• transport urbains Filibus tél. : 02 37 36 26 98

• navettes gratuites Filibus en centre-ville :- La navette : du lundi au samedi (sauf jours

fériés) de 10h30 à 12h et de 14h à 18h. Passage toutes les 15 minutes entre les parkings et le secteur commerçant de l’hyper centre.

- Le relais des Portes : du lundi au samedi (sauf jours fériés) de 6h30 à 19h. Passage toutes les 20 minutes environ avec 11 arrêts sur les boulevards ceinturant l’hyper centre.tél. : 02 37 36 26 98

BUreaU de CHanGe

Parvis de la Cathédrale, tél. : 02 37 36 42 33 Ouvert du 1er mars au 31 octobre de 9h à 17h du lundi au samedi.

LoIsIrs

Médiathèque "L’Apostrophe"1, boulevard maurice Viollette.tél. : 02 37 23 42 00

Complexe cinéma "Les enfants du Paradis"13, place de la Porte Saint-michel.renseignements sur les films et horaires : 08 92 68 13 65 (0,34 €/minute)

Complexe aquatique – patinoire "L’odyssée"rue du médecin général beyne.tél. : 02 37 25 33 33

Théâtre de Chartresboulevard Chasles.tél. billetterie : 02 37 23 42 79

PASS’

PASS’

PASS’

PASS’

L’Office de Tourismeen cœur de ville

Un esPaCe d’aCCUeIL à Votre serVICe… rÉsoLUment toUrnÉ Vers Le "e-toUrIsme"

Situé dans la maison du Saumon, édifice datant des 15e et 16e siècles à deux pas de la Cathédrale, l’Office de tourisme reste un lieu central d’accueil, d’information et de promotion de l’offre culturelle et touristique de Chartres et ses environs.

nous vous proposons également une multitude de services : billetterie (concerts, manifestations culturelles), réservation hôtelière et réservation de chambres d’hôtes mais aussi des visites guidées, audio-guidées et des séjours thématiques pour groupes et individuels ainsi qu’un espace de vente de produits loisirs et culture.

nous mettons à votre disposition un espace numérique avec la possibilité de consulter l’application "un jour à Chartres" sur notre borne Ipad®, de profiter d’un point d’accès Internet gratuit ainsi que d’un accès Wifi.

etablissement labellisé :

deCoUVreZ nos saLons

L’Office de tourisme propose également, tout au long de l’année, de nombreux rendez-vous dans ses différents salons :

Au 1er étage, le salon "Guy nICot", nom du fameux architecte des monuments historiques qui a marqué la ville de son empreinte, présente des expositions temporaires en relation avec Chartres (son histoire, son actualité, son patrimoine). Il est également ouvert à la location pour les artistes, les entreprises et les associations.

Situé au 2e étage, le salon "fULBert" est le plus grand des salons de la maison du Saumon avec une superficie de 109 m2, mais aussi le plus spacieux avec une hauteur sous faîtage de 6,50 m. Ce salon est destiné à l’accueil des séminaires et journées d’étude d’entreprises mais aussi réunions et cocktails. Des conférences thématiques et ateliers gourmands sont également organisés dans ce salon.

salon reflets de Chartres

LES RENDEZ-VOUS DE LA MAISON DU SAUMON

Conférences, vis ites thématiques, atel iers gourmands, exposit ions . . .

renseignements / réservations :

Tél. : 02 37 18 26 26E-mail :info@otchartres.fr

www.chartres-tourisme.com

salon Guy nicot

6

Classée parmi les premiers secteurs sauvegardés de France, la vieille ville couvre 64 hectares, s’étageant de la Cathédrale (ville haute) jusqu’aux rives de l’eure (ville basse). tout près de la Cathédrale, sur la place de la Poissonnerie, se dresse une des plus belles constructions chartraines, la maison du Saumon , bâtie au début du 16e siècle et habillée de sculptures sur bois, qui propose de grandes expositions et manifestations de prestige (voir page 5). en contrebas, bordée de maisons à colombages dont l’une est flanquée de l’escalier de la reine berthe (16e siècle) , pavée et éclairée par des lanternes suspendues à des chaînes, la rue des ecuyers replonge le promeneur à l’époque médiévale. De l’autre côté de la Cathédrale, au n°29 de la rue Chantault s’élève la plus ancienne maison de Chartres, datée du 12e siècle. rampes et escaliers, appelés tertres, conduisent à la ville basse dont les noms des rues gardent le souvenir des anciens métiers de Chartres au moyen age.

ainsi, le tertre Saint-nicolas était le passage utilisé autrefois par les porteurs d’eau. Ponts bossus, lavoirs, moulin à eau rythment un cheminement piétonnier aménagé le long des rives de l’eure ; il permet de bénéficier de points de vue exceptionnels sur la ville haute. en partie piétonnière, animée par ses commerces et ses marchés, la vieille ville a conservé le charme vivant et pittoresque de son passé d’ancienne cité médiévale.

Les tertresVenues tout droit du moyen age, ces dénivellations pourvues ou non d’un escalier, font office de passage entre la ville haute et la ville basse. Vous en rencontrerez cinq dans la vieille ville : le tertre Saint-nicolas, le tertre Saint-eman, le tertre de la Poissonnerie, le tertre Saint-aignan et le tertre Saint-François.

7

La découverte de la vieille ville

P

Promenade CommentÉe AVEC UN AUDIO-GUIDE

Vous pouvez découvrir en toute liberté tous les secret s de la v ieil le v il le, le temps d’une promenade commentée d’1h30 grâce à un audio-guide. Locat ion auprès de l’Off ice de tourisme de Chart res.

Tarifs : locat ion d’un audio-guide : 5,50 € - 2e audio-guide : 3 €. Locat ion de jumelles : 2 € la paire.

Découverte des plaques de rues de Chartres, créées par Alain PEANNE.

allez à la rencontre des quartiers de la vieille ville, qui sont égayés de 25 plaques de rue émaillées où se mêlent humour et originalité. Ces

plaques, aux noms quelquefois évocateurs, illustrent les noms des

rues des quartiers Saint-Pierre Porte morard, et peuvent faire l’objet d’une

promenade amusante.renseignements : 02 37 18 26 26.

Promenade commentée avec un audio-guide

PASS’

Les scènes représentées transcrivent la pensée chrétienne de l’époque. elles faisaient œuvre de “catéchisme en images“. au Portail royal, observez la délicatesse des scènes consacrées à la Vierge à l’enfant (baie de droite) ou la pureté des traits du Christ en majesté (baie centrale). Sur la baie de gauche, « les travaux des mois » offrent une vision de la vie quotidienne au 12e siècle.

une fois à l’intérieur de la cathédrale, vous serez surpris par ses proportions, parmi les plus impressionnantes des cathédrales de France : 130,20 m de long, une nef large de 16, 40 m et haute de 37,50 m, l’importance du chœur et du transept (64 m de large). en vous approchant du chœur, qui a gardé sa clôture finement ciselée d’époque renaissance, vous foulerez dans la nef les pierres noires, incrustées dans le sol, du labyrinthe. un morceau de la célèbre relique dite “Voile de la Vierge“ est exposé dans une chapelle du déambulatoire. Sous la cathédrale, la crypte, la plus vaste de France, est ouverte à la visite (accès par l’extérieur). Lieu de pèlerinage et de recueillement, cathédrale de lumière et bible de pierre, Chartres est une introduction unique à l’art et à l’expression de la chrétienté en Occident aux 12e et 13e siècles.

La CatHÉdraLe Sublime résumé de l’art des 12e et 13e siècles, la cathédrale notre-Dame symbolise la puissance des évêques de Chartres et la ferveur de ses habitants au moyen age. edifiée et ornée entre 1134 et 1260, inscrite par l’uneSCO au Patrimoine mondial, elle est la plus complète et la mieux conservée des cathédrales gothiques.après l’incendie de 1194 qui ravagea l’édifice antérieur, ne laissant intactes que la crypte et une partie de la façade occidentale, trente années seulement suffiront à la reconstruire, des équipes d’environ 300 ouvriers y travaillant sans relâche.

La façade principale de la cathédrale (à l’ouest) a conservé du 12e siècle, le Portail royal et ses grandes baies, ainsi que le clocher sud (à droite, 103 m) et les parties basses de la tour nord.La rose date du 13e siècle, tandis que la flèche du clocher neuf (à gauche, 112 m), de style flamboyant, fut édifiée au 16e siècle. Ces deux hautes tours, dont une est accessible à la visite par l’intérieur, arrêtent le regard depuis la plaine et continuent de guider les pèlerins.

Les trois portails de la cathédrale à l’ouest, le Portail royal (1145-1170), au nord, celui dit de l’alliance (1220-1230) et au sud, celui dit de l’église (1220-1230), permettent de mesurer la précision, la finesse du travail des sculpteurs de Chartres, rivalisant ainsi de perfection dans le détail.

A

8

La cathédraleA

Les traVaUx de restaUratIon

Propriétaire de la cathédrale, l'État–ministère de la culture et de la communication en assure la conservation, l'entretien et la valorisation. Dans le cadre du Plan cathédrales pour la région Centre (2009-2014), initié par la draC Centre, près de 14 millions d'€ seront consacrés à cet édifice avec l'aide de la région, des fonds européens et du mécénat.

www.culturecommunication.gouv.fr/regions/drac-Centre

Les PèLerInaGesLa cathédrale reçoit chaque année des milliers de pèlerins qui viennent vénérer notre-dame de Chartres. au rythme des saisons, pèlerinages de france mais aussi d’une vingtaine de pays, dont le Japon, se succèdent, parfois pittoresques et colorés, comme le pèlerinage des tamouls. Chartres est particulièrement connue pour ses pèlerinages d’étudiants. Au printemps, des milliers de croyants et non croyants s’élancent sur les pas de Charles Péguy. Le pèlerinage de notre-dame de la Chrétienté, le lundi de Pentecôte, rassemble également une grande foule.

Située sur la voie de tours, Chartres est également une ville d’accueil des pèlerins du chemin de Saint-Jacques de Compostelle. Informations sur les lieux d’accueil aux pèlerins et renseignements pratiques auprès de l’Association des Amis de Saint-Jacques d’Eure-et-Loir : www.compostel le28.org

dates des grands pèlerinages en page 20.

Les VItraUxetincelants de couleur, d’une beauté exceptionnelle, ils sont 172, couvrant 2 600 m2. Ils constituent la plus riche collection d’europe par leur ancienneté et leur beauté. Véritable livre d’images, ils illustrent la bible, la vie des Saints et portent la marque de leurs donateurs, blasons pour les grandes familles ou scènes de métiers pour les corporations. Des maîtres-verriers y ont exercé leurs talents aux 12e et 13e siècles. Les plus anciens vitraux, célèbres pour leur bleu singulier, datent du 12e siècle. en effet, à Chartres la couleur bleue est dominante, mais c’est surtout le bleu du vitrail de notre-Dame de la belle Verrière qui attire les visiteurs du monde entier. Ce bleu lumineux était obtenu en colorant la pâte de verre avec de l’oxyde de cobalt. Par la suite, d’autres bleus, moins coûteux, supplanteront ce bleu du 12e siècle.

Le LaBYrIntHeLa cathédrale de Chartres possède un magnifique exemple de labyrinthe religieux. Situé au milieu de la nef, entre les troisième et quatrième travées, incrusté dans le dallage, le labyrinthe date du début du 13e siècle. Il est le seul labyrinthe médiéval de France à être contemporain de la construction de la cathédrale où il se trouve et, il est l’un des plus grands labyrinthes jamais réalisés en France avec un diamètre de 12,88 m et un parcours (l’ensemble déroulé) de 261,50 m. Dessiné par des dalles en pierre de berchères et des bandes de pierre noire, le labyrinthe n’a jamais eu à subir de restauration.

Les pèlerins, au moyen age, le parcouraient en priant. Il est une image de la vie humaine, chemin vers Dieu et sa résurrection. a Pâques, une célébration y avait lieu, rappelant la victoire du Christ sur la mort.Vous pouvez le voir, à certaines périodes de l’année, tel qu’il était au 13e siècle. Dégagé de ses chaises, il peut être parcouru le vendredi de 10h à 17h entre le mois de mars et le mois d’octobre. Ces indications peuvent être modifiées en fonction des célébrations dans la cathédrale.renseignements : 02 37 21 59 08www.cathedrale-chartres.org

9

CatHÉdraLeentrée libre. Ouverte de 8h30 à 19h30 toute l’année. Ouverture jusqu’à 22h de juin à août, les mardis, vendredis et dimanches, dans le cadre des “Soirées autrement“ (voir page 20).

VIsItes GUIdÉes de La CatHÉdraLeService accueil – Visites :• Individuels : du 1er avril au 31 octobre : 10h30

(sauf dim., lun.) et 15h. Du 1er novembre au 31 mars : 14h30 tous les jours (sauf noël et jour de l’an). Jamais de visites pendant les célébrations religieuses. Prix : 6,20 € ; scolaires, étudiants et plus de 60 ans : 4,20 € ; gratuit pour les - de 10 ans.

• groupes : contacter le Service accueil-Visites.• Visites avec un audio-guide : 3 types de

visites disponibles en 6 langues : Cathédrale : 45 mn – 4,20 €/pers. - Clôture du chœur : 25 mn – 3,20 €/pers. - Cathédrale + clôture du chœur : 70 mn – 6,20 €/pers.

La Cathédrale pratique

HoraIres des messes :Du lundi au vendredi : 9h (mardi et vendredi), 11h45* et 18h15 (du lundi au vendredi). Samedi : 11h45* et 18h. Dimanche : 9h15 (messe grégorienne), 11h. Du 1er dimanche après la toussaint jusqu’au dimanche des rameaux, vêpres à 17h15 et messe à 18h. Du dimanche de Pâques jusqu’à la Toussaint, vêpres à 17h45 et messe à 18h30.

*messe à la Crypte (entrée sous le Portail Nord)

10

PASS’

billets/locations à la librairie de la cathédrale (entrée par le Portail royal, puis à gauche). tous les jours sauf les 01/01, 25/12 et lors des célébrations religieuses et pèlerinages.24, cloître notre-Dame – 28000 Chartres tél. : 02 37 21 75 02 – Fax : 02 37 21 21 51 e-mail : visitecathedrale@diocesechartres.com www.diocesechartres .com

CrYPteVisite guidée : du 1/11 au 31/03 : à 11h (sauf dim. et jours fériés) et 16h15 ; du 01/04 au 31/10 : à 11h (sauf dim. et jours fériés), 14h15, 15h30, 16h30 ; du 22/06 au 21/09 : à 11h (sauf dim. et jours fériés), 14h15, 15h30, 16h30, 17h15. Fermée les 01/01 et 25/12. Prix : 3 € ; tarif réduit : 2, 40 € ; gratuit pour lesmoins de 7 ans. tél. : 02 37 21 56 33. réservation groupes : 02 37 21 75 02.

trÉsor Fermé.

TOUr (montée à la tour nord – 300 marches)Ouverte de mai à août de 9h30 à 12h et de 14h à 17h30, dimanche de 14h à 17h30 ; de septembre à avril de 9h30 à 12h et de 14h à 16h30, dimanche de 14h à 16h30. Fermée les 01/01, 01/05 et 25/12. expositions temporaires. Visites commentées des parties hautes (vitraux, arcs-boutants, grand comble) sur réservation.tél. : 02 37 21 22 07 - Fax : 02 37 36 08 80 Prix : 7,50 € ; de 18 à 25 ans (hors Communauté européenne) : 4,50 €. groupes : 6 €. gratuit pour les - de 26 ans faisant partie de la Communauté européenne et les dimanches 06/01, 03/02, 03/03, 07/04, 03/11 et 01/12.

PASS’

PASS’

saInt-PIerreCette ancienne abbatiale (11e - 13e siècles) compte parmi les plus beaux chefs-d’œuvre de l’art gothique. très bien conservé, l’ensemble des vitraux du 14e siècle illumine l’intérieur et en fait un édifice remarquable. eglise ouverte tous les jours de 10h à 17h sous réserve de permanence.

saInt-andrÉDatant principalement du 12e siècle, cette collégiale a été convertie en centre d’expositions. autrefois, son chœur reposait sur une arche enjambant l’eure, prolongée par une autre arche qui franchissait la rue. Collégiale ouverte lors d’expositions gratuites.

saInt–aIGnanD’origine très ancienne, reconstruite au 16e siècle, cette église est intéressante pour ses vitraux des 16e et 17e siècles. eglise ouverte tous les jours de 8h30 à 18h sous réserve de permanence.

saInt-BrICe / saInt-martIn-aU-VaL L’ancienne église monastique de Saint-martin-au-Val (11e et 12e siècles) : son chœur surélevé recouvre une crypte remarquable où se trouvent quatre sarcophages d’évêques de Chartres morts au 6e siècle. Fermée pour travaux.

SAINT-JEAN-BAPTISTESur le plateau du quartier de rechèvres, au nord-ouest de la ville, cette église moderne abrite des vitraux de max Ingrand. C’est ici que repose un prêtre allemand, Franz Stock. nommé aumônier des prisons de Paris en 1940, il dirigea, à partir de 1945, le “Séminaire des barbelés“ près de Chartres, où étaient regroupés des prisonniers de guerre allemands se préparant au sacerdoce. eglise ouverte tous les jours de 9h30 à 17h.

saInt-LaZare dir. dreuxCette église, située à Lèves, a été reconstruite après la dernière guerre, sauf la tour du clocher. elle est avant tout remarquable pour ses vitraux modernes : une dalle de verre de 228 m², conçue en 1956 par gabriel Loire, maître-verrier chartrain de renommée internationale. Ces vitraux racontent l’histoire du bourg. eglise ouverte sur demande.

tél. : 02 37 21 45 72.

Les églises

O N

K

J

L

11

Eglise Saint-Martin au Val

Eglise Saint-Aignan

Eglise Saint-Pierre

Eglise Saint-André

eglise saint-Lazare

Chartres en Lumières

InformatIons PratIQUes

CHartres en LUmIères dates et horaires : 13 avril – 21 septembre, tous les soirs, de la tombée de la nuit à 1h du matin.

Nouveauté 2013 : nouvelle scénographie pour le Portail royal de la cathédrale.

Soirée d’ouverture : samedi 13 avril.

Les sites illuminés : Les portails royal, nord et sud de la cathédrale, les façades d’honneur et jardins de l’evêché du musée des beaux-arts, la collégiale Saint-andré, l’hôtel montescot, les rues des écuyers et Saint-Pierre, les églises Saint-aignan et Saint-Pierre, les places du Cygne, d’evora, billard et marceau, le théâtre, la médiathèque, le grenier à sel de la place des halles, les ponts et lavoirs des bords de l’eure, la galerie de Chartres-ancienne Chapelle Sainte-Foy, la rue de l'etroit Degré.

La fête de La LUmIère date et horaires : samedi 21 septembre, de la tombée de la nuit à 1h du matin.animations de clôture, inauguration des nouvelles scénographies pour les Portails nord et Sud de la cathédrale, illuminations des sites Chartres en Lumières.

renseignements : 02 37 18 26 26www.chartresenlumieres .com.

animations gratuites organisées par la Ville de Chartres.

L’ÉVÉNEMENT À ne Pas manQUer !

Depuis 2003, la ville de Chartres, membre du réseau international des villes lumières "LuCI", a pris conscience de la nécessité de développer autour de la Lumière des événements de nature à rassembler les habitants et à inviter les touristes à une découverte insolite de l’ensemble de son patrimoine.

Devenu l’un des événements majeurs de la ville,"Chartres en Lumières", à travers son spectaculaire parcours nocturne, vous dévoile 31 monuments et sites incontournables mis en lumière et en musique.

La Fête de la Lumière vient clôturer en apothéose cet événement magique : illumination de nouveaux sites, animations de rue, déambulations musicales…

VISITES GUIDÉES CHartres en LUmIères a PIedVoir page 18.

réservation conseillée. Tél. : 02 37 18 26 26www.chartres-tourisme.com

CIrCUIt "CHartres en LUmIères" en PetIt traIn toUrIstIQUe

renseignements et tarifs : voir page 19. Pas de réservation pour les individuels.Tél. : 06 80 73 10 05

es

Le musée des Beaux-arts

La façade ouest

© C

once

ptio

n ar

tist

ique

xav

ier

de r

iche

mon

t Pa

ris

12

© S

céno

grap

hie

: Spe

ctac

ulai

res,

les

Allu

meu

rs d

’Imag

es

Capitale du parfum

LA COSMETIC VALLEY

Chartres est au cœur de la Cosmetic Valley : le premier centre mondial de ressources en Parfumerie Cosmétique. La Ville de Chartres accueille notamment des groupes internationaux et des marques de renom, tels que guerlain, Paco rabanne, nina ricci, Lolita Lempicka… La Cosmetic Valley fédère 800 entreprises dont 80% de Pme, 7 universités, CnrS, Inra, 200 laboratoires de recherche et 136 cursus de formation.

www.cosmetic-val ley.com

aUtrICa : Le ParfUm Par CHartres

Développée par des membres de la Cosmetic Valley, l’eau de parfum par Chartres se dévoile sous le nom d’autrica. Laissez-vous enivrer par cette fragrance précieuse : un départ vert et tonique, qui évoque le dynamisme et la modernité de la ville, puis un cœur floral, délicatement rosé, rappelant la beauté et l’élégance de la cité.en vente à l’Office de tourisme de Chartres et chez nos revendeurs partenaires.tarif : 42 € - eau de parfum pour femme, 50 ml.

www.chartres-tourisme.com

L’esPrIt dU ParfUm : Un Centre dedIe aU ParfUm au pied de la cathédrale, plongez dans l’univers du parfum et partez à la découverte de son histoire. Des ateliers-conférences sur l’histoire du parfum sont proposés pour les individuels et les groupes. Cette expérience s’effectue de façon multi-sensorielle et interactive. autrICa, le parfum de la ville de Chartres sera présenté. Cet espace est aussi un lieu d’expositions temporaires.Ouvert du mardi au samedi de 10h à 17h et sur rendez-vous. Fermé du 2 au 15 avril 2013.tarifs : 6 € ; tarif réduit : 3 €. gratuit pour les enfants de moins de 6 ans, les handicapés, les bénéficiaires du rSa. billets en vente sur place et également à l’Office de tourisme de Chartres.Place de la cathédrale – 28000 ChartreStél. : 06 84 31 59 16e-mail : christine.corbin@ville-chartres.frwww.chartres .fr

exPÉrIenCe sensorIeLLe à VIVre !

rendez-vous les 25 et 26 mai pour la fête du

Parfum et du Jardin qui ouvrira la semaine

thématique "Chartres en Parfums" du 27 au

31 mai. Voir page 20.

Tél. : 02 37 18 26 26

www.chartres-tourisme.com

Autrica

L’Esprit du Parfum Cosmetic Valley

13

© L

Vm

H r

eche

rche

IS PASS’

Les musées et sites incontournables

YmaIson de L’arCHÉoLoGIeLa maison de l’archéologie est le lieu unique pour découvrir l’histoire de la Ville de Chartres, ancienne capitale des Carnutes devenue haut lieu du moyen age. expositions, ateliers junior ou scolaires, événements … ouvrent des portes sur un passé méconnu. a découvrir : l’exposition "Ça s’est cassé près de chez vous" .Ouverte durant l’exposition les mercredi et dimanche de 14h à 17h. Visites commentées et ateliers pour enfants sur réservation.Fermée du 23/12/2013 au 02/01/2014 inclus.Gratuit. 2, rue au Lin - 28000 Chartres tél. 02 37 23 42 20 http://archeologie .chartres .fr

MÉDIATHÈQUe "L’aPostroPHe" Située au cœur de la ville, la médiathèque “L’apostrophe“ a ouvert ses portes en mai 2007. Le bâtiment, ancien hôtel des postes, a été érigé par raoul brandon en 1927. Sa réhabilitation et son aménagement ont été confiés en 2004 à l’architecte Paul Chemetov. La médiathèque propose tout au long de l’année de nombreux événements (expositions, conférences, ateliers) mais aussi des animations pour les enfants (contes, projections de film d’animation…).

Ouverte du mardi au vendredi de 10h à 19h et le samedi de 10h à 18h. horaires d’été : du mardi au vendredi de 13h30 à 19h et samedi de 10h à 18h. Fermée le jeudi matin.1, boulevard maurice Viollette – 28000 Chartrestél. : 02 37 23 42 00 e-mail : apostrophe@ville-chartres.frwww.bm-chartres .fr

Horaires et tarifs des musées et sites sous réserve de modification.Pour toute prestation "groupes" ou "scolaires", n'hésitez pas à contacter le service réceptif de l'office de Tourisme de Chartres au 02 37 18 26 23 / 24.

mUsÉe des BeaUx-artsSitué dans l’ancien Palais épiscopal, il expose toute l’année de riches collections d’art ancien et moderne dont des œuvres de Zurbaran, Chardin, Vlaminck, Soutine, une collection océanienne et un ensemble de clavecins des 17e et 18e siècles. Découvrez également le salon "gabriel Loire", artiste maître-verrier de renommée internationale ainsi que la collection Jeanne matossian. Ouvert les mercredi, samedi de 10h à 12h et de 14h à 17h (18h du 02/05 au 31/10). Dimanche de 14h à 17h (18h du 02/05 au 31/10). Fermé les 01/01, 01/05, 8/05, 01/11, 11/11 et 25/12.tarifs : 3, 40 € ; réduit : 1, 70 € ; gratuit pour les moins de 18 ans. billet jumelé avec la maison Picassiette : 7,30 € ; réduit : 3, 70 €.29, Cloître notre-Dame – 28000 Chartrestél. 02 37 90 45 80 – Fax 02 37 90 45 90e-mail : musee.beaux-arts@ville-chartres.frwww.chartres .fr

MAISON PICASSIETTEextraordinaire exemple d’art brut, cette maison fut entièrement décorée – intérieur comme extérieur – par son propriétaire, raymond Isidore, de mosaïques réalisées à partir de morceaux de vaisselle brisée.Ouverte tous les jours sauf mardi et dimanche matin.en avril : du lundi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 17h, le dimanche de 14h à 17h. en mai, juin et septembre : du lundi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h, le dimanche de 14h à 18h. en juillet et août : du lundi au samedi de 10h à 18h, le dimanche de 14h à 18h. en octobre, ouverte uniquement le samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h et le dimanche de 14h à 18h. Fermée du 1/11 au 31/03 ; les 1 et 8/05.Visite par groupe de moins de 10 personnes. Départ tous les quarts d’heure. Sur réservation pour les groupes.tarifs : 5, 40 € ; réduit : 2, 70 € - gratuit pour les moins de 18 ans. billet jumelé avec le musée des beaux-arts : 7,30 € ; réduit : 3, 70 €. 22, rue du repos – 28000 Chartres - Filibus n°4tél. 02 37 34 10 78 - Fax 02 37 90 45 90(hors période d’ouverture : contacter le musée des beaux-arts au 02 37 90 45 80)e-mail : musee.beaux-arts@ville-chartres.fr www.chartres .fr

PASS’

14

PASS’ UT

W

15

B

Le sÉmInaIre des BarBeLéS dir. dammarieLieu de mémoire européen, le Séminaire des barbelés est le plus grand séminaire ayant existé. Il est implanté à la fin de la 2nde guerre mondiale dans ce qui fut de 1940 à 1944, un camp de transit pour les prisonniers français avant le départ vers l’allemagne et un camp de rétention pour les prisonniers de guerre "indigènes" puis, à la fin de la guerre, un camp de prisonniers de guerre de l’axe. Devenu université de théologie en 1945, il accueille plus de 950 séminaristes allemands de 1945 à 1947. Il permet, aujourd’hui, de découvrir l’histoire de l’abbé Stock mais aussi, à travers des photographies et objets d’époque, l’histoire du site.

Ouvert du 01/04 au 31/10, les mercredi et samedi de 14h30 à 17h; du 1/11 au 31/03, les mercredi et samedi de 14h30 à 16h. Les autres jours et pour les scolaires et les groupes : sur rendez-vous. Dernière visite une heure avant la fermeture. tarifs : 2 € ; réduit : 1 € ; gratuit pour les moins de 12 ans.36, rue des bellangères – 28630 Le Coudraytél. 06 15 17 52 14 - Filibus n°7e-mail : seminairedesbarbeles@bbox.fr

MUSéUM dES SCiEnCES natUreLLes et de PrÉHIstoIreCollections de zoologie (plus de 200 spécimens), botanique, géologie locale, minéralogie, paléontologie, préhistoire locale et entomologie. Des ateliers ludiques sont également proposés afin de mieux connaître la faune, la flore et la Préhistoire. activités s’inscrivant dans le cadre du Pass’Jeune.Vacances scolaires (zone b) : ouvert tous les jours de 14h à 18h sauf le samedi. autres périodes : mercredi de 14h à 17h. Fermé les jours fériés. Pour les groupes, le mercredi sur rendez-vous. Gratuit.5 bis, boulevard de la Courtille – 28000 Chartres tél. : 02 37 88 43 86 – Fax : 02 37 23 41 99e-mail : museum@ville-chartres.frwww.chartres .fr

x

ConserVatoIre de L’aGrICULtUreLE CoMPAPlus grand musée européen consacré à l’agriculture, ce Conservatoire, aménagé dans une ancienne rotonde de locomotives à vapeur de 1905, raconte les pratiques rurales passées et présentes, à travers 3 000 m² de collections uniques d’outils et de machines agricoles. une muséographie vivante et interactive, des expositions temporaires et permanentes aident à comprendre les relations entre l’alimentation, l’agriculture, l’environnement… Le Compa propose également, durant les vacances scolaires et le 1er mercredi de chaque mois, des ateliers pour enfants (4 à 10 ans).

Ouvert du mardi au vendredi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 18h, week-end et jours fériés de 10h à 12h30 et de 13h30 à 19h. Fermé le lundi, les 1/01, 1/05, 1/11 et 25/12. tarifs : 3,80 € ; étudiants, enseignants et 3e âge : 3 € ; de 6 à 18 ans : 1,50 € - gratuit : moins de 6 ans. Pont de mainvilliers - 28000 Chartrestél. : 02 37 84 15 00 – Fax : 02 37 36 55 58e-mail : lecompa@cg28.frwww.lecompa.fr

Centre InternatIonaL dU VItraILa 50 m de la cathédrale, ce Centre, fondé en 1980, est installé dans l’ancienne grange aux Dîmes, cellier médiéval du 13e siècle, classé monument historique. Il vous dévoile les secrets de l’art du vitrail, un art qui a ses écoles, ses maîtres. a travers des expositions sur les vitraux anciens et contemporains, des stages d’initiation pour enfants et adultes, des visites-conférences et un atelier ouvert au public, ce sont les techniques complexes et fascinantes de cet art qui deviennent accessibles. exposition permanente "Vitraux de la renaissance".

Ouvert du lundi au vendredi inclus de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h ; samedi de 10h à 12h30 et de 14h30 à 18h. Dimanche et jours fériés de 14h30 à 18h. Fermé le 01/01 et le 25/12. tarifs : 5,50 € ; réduit : 4 €.5, rue du Cardinal Pie – 28000 Chartres (uniquement au premier niveau)tél. : 02 37 21 65 72 - Fax : 02 37 36 15 34e-mail : contact@centre-vitrail.orgwww.centre-vitrai l .org

HPASS’

PASS’

GrenIer de L’HIstoIre dir. dreuxun voyage à travers l’histoire, de Saint-Louis à nos jours, grâce à des scènes reconstituées avec des mannequins civils et militaires, des documents, des armes, des objets authentiques. Visite commentée et sonorisée (1h30).Ouvert de Pâques au 24 septembre, samedi et dimanche de 14h30 à 18h, les autres jours sur rendez-vous pour les individuels et les groupes. tarifs : 4 € ; tarif préférentiel accordé pour les visiteurs venant de la part de l’Office de tourisme de Chartres : 3 € - gratuit jusqu’à 10 ans.1 bis, rue des grands prés – 28300 Lèvestél. : 02 37 21 13 10e-mail : bpapillon@club-internet.frwww.grenier-de- lhistoire .fr

16

CUrIosIte : Les fresQUes de BeL aIr Dir. Champhol À l’initiative de la Ville de Chartres et de l’office HLm “Chartres Habitat”, l’entreprise coopérative des muralistes Cité Création a été sollicitée pour réaliser quatre gigantesques fresques dans le quartier de Bel Air. Quatre immeubles représentant une surface de plus de 4 000 m2, ont ainsi vu disparaître leurs murs grisâtres et ont repris des couleurs ! Place désormais aux couleurs chatoyantes sous forme de divers trompe-l’œil.

MUSÉE DE L’ECOLE DE CHartres et d’eUre-et-LoIrLe musée de l’école est consacré au patrimoine éducatif du début du 20e siècle. Il rassemble des milliers d’objets tels que des cartes de France de l’époque, des lanternes magiques, des pupitres d’écoliers... a découvrir également des expositions et animations thématiques.Ouvert du lundi au jeudi de 9h à 12h et de 14h à 17h30 ; vendredi de 9h à 12h ; le 1er week-end de chaque mois de 14h à 17h30. Fermé en août.tarifs : 3 € ; réduit : 2 € ; gratuit pour les moins de 6 ans. 12, place Drouaise – 28000 Chartrestél. : 02 37 32 62 13e-mail : museedelecolechartres28@orange.frhttp://musee-de- l -ecole-chartres .over-blog.com

Le CHemIn de mÉmoIreCe parcours qui s’étend du square hélène boucher à la butte des Charbonniers, met en valeur 9 témoignages chartrains des grands faits et des grands hommes de l’histoire. Ces témoignages qui sont les 9 stations du Chemin de la mémoire (monuments, plaques ou statues) sont reliés entre eux par des clous de bronze portant la mention "Chemin de mémoire 2006". Chaque station, précédée de 5 médailles en bronze historiées créées par le sculpteur rich, est explicitée sur une borne rédigée en français, anglais et allemand. a ces 9 sites principaux s’ajoutent de nombreux monuments, places, rues, mémoires du passé disséminés sur la ville.renseignements : 02 37 90 45 80e-mail : musee.beaux-arts@ville-chartres.fr

G PASS’

Programmes "journée'' et séjours

Composez votre soirée, votre journée ou votre séjour thématique. De la formule "Vélo" à la version "Famille", en passant par le programme "Chartres en

Lumières"… surprenez vos proches en leur offrant des moments inoubliables à Chartres.

17

Chartres Pass’

Chartres en Lumières

BroCHUre sUr demanden’hésitez pas à consulter le catalogue

"Séjours individuels 2013"

renseignements

et réservations :

Tél. : 02 37 18 26 23 ou 24

E-mail : resa@otchartres.frwww.chartres-tourisme.com

Chartres en famille

Culture et gourmandise

Journée : à partir de 44 € / Adulte Soirée : à partir de 52 € / Adulte Séjour à partir de 125,50 € / Adulte Séjour à partir de 111 € / Adulte

Chartres à vélo

Journée : à partir de 53,50 € / Adulte Journée : à partir de 18,90 € / Adulte Séjour à partir de 60 € / Adulte Séjour à partir de 138,50 € / Adulte

Journée : à partir de 58 € / Adulte Séjour à partir de 134 € / Adulte

18

Les visites et activités ludiquesPromenades à PIedVisites en français avec un guide de l’Office de Tourisme.

L’Office de Tourisme propose, tout au long de l’année, des visites thématiques adaptées à toute la famille :

• Visites thématiques : le 2e samedi du mois, de janvier à décembre sauf en juillet et en août. un thème différent est abordé chaque mois.

• Visite "Chartres, Cité Médiévale" : mardi, jeudi et samedi en juillet et août. La visite incontournable pour découvrir la vieille ville, les bords de l’eure et le secteur sauvegardé.

• Visite pour enfants "raconte-moi l’histoire de Chartres": de mars à octobre sauf en avril. une visite théâtralisée adaptée pour les enfants de 4 à 12 ans.

• Visites "Chartres et la Porte Guillaume" et "Saint-Martin au Val" : entre juin et septembre. Partez à la découverte de l' archéologie à Chartres.

• Visites nocturnes :Visite "Chartres en Lumières" : le samedi d’avril à septembre. L’occasion de découvrir le parcours commenté et de connaître les dernières anecdotes des coulisses de l’événement.Visite "Chartres en Lumières Privilège" : le vendredi d’avril à septembre sauf en juin. La visite "Chartres en Lumières" couplée à une visite de la crypte de la cathédrale à la lueur de la bougie.

réservation conseillée – tél. : 02 37 18 26 26n’hésitez pas à consulter le calendrier 2013 sur www.chartres-tourisme.com

Visitez en toute liberté :

• Visite audio-guidée toute l’année.tarifs : location d’un audio-guide : 5,50 € 2e audio-guide : 3 €.

• Location de jumelles : 2 € la paire

réservation conseillée – tél. : 02 37 18 26 26

PASS’

PASS’

Découverte de Chartres avec la visite interactive gratuite "Un jour à Chartres".Poussez les portes de lieux insolites et inaccessibles.www.unjoura.com/chartres

CHartres PASS’découvrez Chartres à tarif préférentiel et profitez de nombreuses réductions et avantages grâce au Chartres PASS’ !renseignements : 02 37 18 26 26E-mail : info@otchartres.fr

Nous vous proposons également le séjour Chartres Pass’ incluant les offres de nos partenaires.réservation : 02 37 18 26 23/24E-mail : resa@otchartres.frwww.chartres-tourisme.com

PASS’ : Ce logo indique, dans le guide, les partenaires «Privilégiés» de l’opération.

© C

once

ptio

n ar

tist

ique

xav

ier

de r

iche

mon

t Pa

ris

Z

Promenade en CYCLo 2La ville de Chartres propose, durant toute la saison estivale, le "Cyclo2", vélo à 3 roues pour se rendre, et ce gratuitement, d’un point à un autre du centre historique. Du mercredi au samedi sur simple appel au 06 22 57 88 90. Service gratuit. renseignements : 02 37 23 40 00

VoL de deCoUVerte en aVIonVols s’effectuant toute l’année selon les conditions météorologiques. tarif promotionnel réservé aux visiteurs de l’Office de tourisme : 110 € (pour 1 à 3 pers). a partir de 8 ans accompagné d’un adulte. renseignements / réservation : 02 37 18 26 26.

et aUssI… Les ParCs et JardIns• Le Jardin de l’horticulture : un patrimoine arboré

avec de nombreuses espèces rares. aire de jeux.• Le parc des bords de l’eure : aire de jeux, parc

animalier, volières, parcours mini-golf.• Le parc andré gagnon• Les jardins de l’evêché• Le jardin de Sakuraï• Le jardin médiéval de la Collégiale Saint-andréhoraires et renseignements : tél. 02 37 18 26 26 www.chartres-tourisme.com

PASS’

Promenade en BarQUe, PEDAL’EAU ET CANOEParc des bords de l’eure, au pied du pont de la Courtille. Ouvert tous les jours de mi-avril à mi-octobre selon conditions météorologiques.tarifs : location canoës canadiens et barques pour 4 pers. maxi : 10 € ½ heure, location pédal’eau de 2 à 6 pers. : de 10 € à 16 € ½ heure. renseignements / réservation : 02 37 91 03 65.

Promenade en traInDeux promenades proposées : découverte de la vieille ville (de fin mars à fin octobre) et parcours nocturne Chartres en Lumières (vendredi et samedi en mai, juin et septembre ; tous les jours en juillet et août). Départ devant la cathédrale.tarifs : 6,50 € (circuit jour) – 7 € [(circuit nocturne) - pas de réservation pour les individuels]. enfants (de 3 à 14 ans) : 3,50 €.Circuit nocturne non inclus dans le Chartres Pass’.renseignements : 06 80 73 10 05.

VoL de dÉCoUVerte en PLaneUrVols qui s’effectuent d’avril à octobre en fonction des conditions météorologiques. tarif promotionnel réservé aux visiteurs de l’Office de tourisme : 70 € par personne (à partir de 13 ans). renseignements / réservation : 02 37 18 26 26.

VoL en montGoLfIèretarif promotionnel réservé aux visiteurs de l’Office de tourisme de Chartres : 130 € par personne (au lieu de 190 €). enfants : 99 €. Photo en vol offerte. Vols s’effectuant selon conditions météorologiques.renseignements / réservation : 02 37 18 26 26.

D4

19

C3

B4

E2

B3 PASS’

LA MAISON DU VÉLO

Située à la gare, la maison du Vélo propose des locations de vélos et accessoires de courte et longue durée (Vtt, VtC, vélo pour enfant, vélo électrique) et offre conseils et informations utiles sur toutes les pratiques du vélo (itinéraires, manifestations, circuits touristiques…).

Place Pierre sémard – 28000 ChartresTél. : 02 37 32 83 51E-mail : maisonduvelo@agglo-chartres.frwww.chartres-metropole.com

ComPLexe aQUatIQUe-PatInoIre

"L’ODYSSEE" Le plus grand complexe aquatique et patinoire de france avec plus de 4 000 m2 d’eau, une patinoire de 1 300 m2, une fosse de plongée de 20 m de profondeur, un espace fitness et restauration.

renseignements et tarifs : 02 37 25 33 33.

E2 PASS’

La fête de la Lumière

20

PèLerInaGes 2013

• Pèlerinage des Etudiants, dimanche 24 mars.• Pèlerinage des apprentis d’Auteuil, samedi

6 avril.• Pèlerinage des scouts unitaires de france,

dimanche 7 avril.• Pèlerinage du monde du travail, dimanche

5 mai.• Pèlerinage Notre-Dame de Chrétienté, lundi

20 mai.• Pèlerinage des Tamouls, dimanche 26 mai.• fête Patronale : Assomption de la Vierge,

jeudi 15 août (procession dans la ville). • Pèlerinage des scouts d’Europe, dimanche

6 octobre.

Certains jours, des pèlerinages importants ou des célébrations religieuses obligent à interrompre la circulation des visiteurs dans la cathédrale.

fêtes et festIVaLs

festival "Carré d’As Jeunes talents", du 19 au 26 janvier, découverte du talent de jeunes musiciens issus des conservatoires français et européens. tél. : 09 54 44 22 87

Week-end Henri IV, les 23 et 24 février (22 et 23 février 2014). menus "Poule au pot" dans les restaurants, visite guidée thématique, dégustations de bouillon samedi 23 février, de 9h à 12h, sur le marché, place des halles. animations proposées en souvenir de henri de navarre, seul roi de France à avoir été couronné à Chartres en 1594. tél. : 02 37 21 05 12.

festival des Clavecins de Chartres, 17, 22 et 24 mars : concerts à l’église Saint-aignan (22/03), au musée des beaux-arts (17/03 et 24/03). tél. 06 26 90 33 78.

CHartres en LUmIèresChaque soir du 13 avril au 21 septembre, le patrimoine chartrain est mis en lumière : 31 monuments et sites incontournables se parent de couleurs chatoyantes et prennent de nouvelles dimensions. Grande fête de clôture le 21 septembre (fête de la Lumière). Tél. : 02 37 18 26 26 (voir page 12).www.chartresenlumieres.com

Marché de la Paulée des Vins de Loire, 14 avril : destiné à faire découvrir les vins produits autour de la Loire, cet événement constitue l’occasion de mettre en valeur notamment de jeunes vignerons et de déguster les breuvages issus de la précédente vendange. Place des halles. tél. : 02 37 18 15 15.

La Nuit des Cathédrales, 11 mai : Manifestation nationale : la cathédrale restera ouverte jusqu’à minuit avec de nombreuses animations (concert, visites, poésies). tél. : 02 37 21 59 08.

Chartres en Parfums - La semaine du Parfum, du 27 au 31 mai. rencontres professionnelles, cycle de conférences, portes ouvertes Cosmetic Valley, découverte des entreprises locales, animations...

La fête du Parfum et du Jardin, les 25 et 26 mai, donnera le coup d’envoi de cette semaine thématique. au programme : de nombreuses animations très variées sur les boulevards.renseignements : 02 37 18 26 26.

Les Soirées Autrement, en la cathédrale de Chartres, du 1er juin au 31 août. "bible en continu" le mardi ; "Vitraux grand format" le vendredi ; "moment musical" le dimanche. entrée libre. Ouverture jusqu’à 22h. tél. : 02 37 21 59 08.

fête de l’eau, le 28 juin. en ville basse, animations thématiques et ludiques sur le thème de l’eau et descente aux flambeaux sur l’eure. animations gratuites. Organisation : Chartrestivales.renseignements : 02 37 18 26 26.

Soirées Estivales de Chartres du 27 juin au 24 août à 21h : spectacles musicaux et de rue, concerts d’orgue en la cathédrale les jeudis, spectacles de théâtre. animations gratuites. Organisation : Chartrestivales. renseignements : 02 37 18 26 26.

Les grandes manifestations annuelles

21

festival International d’orgue, du 7 juillet au 1er septembre. Le dimanche à 16h30. entrée libre. tél. : 02 37 36 67 48.

fête de la Lumière, 21 septembre. Pour clôturer les illuminations de "Chartres en Lumières", grande fête populaire avec un parcours lumière dans la ville et de nombreuses animations. renseignements : 02 37 18 26 26.

fête des Vendanges, 28 et 29 septembre. Chartres, capitale de la beauce et du Perche, vous invite à revivre, au rythme de sa région, les traditions populaires et les pratiques agricoles du début du 20e siècle à nos jours. tél. : 02 37 25 69 06.

Journées Lyriques de Chartres et d’eure-et-Loir, fin septembre-début octobre, Chartres et l’eure-et-Loir vous convient à un parcours musical et touristique en compagnie d’eve ruggIerI, directrice artistique. tél. : 02 37 18 26 26.

saint-fiacre, 31 août. Porte guillaume. animations médiévales et démonstrations de métiers.Contact : 02 37 31 46 64.

festival du Légendaire, octobre-novembre. Festival départemental de contes et légendes : spectacles tout public, représentations scolaires... tél. : 02 37 23 01 99 ou 06 09 72 93 91.

festival toP in Humour, novembre-décembre. Des spectacles d’humour à la ville comme à la campagne, une programmation mélangeant humoristes confirmés et futures stars du rire. tél : 02 37 35 08 94.

foIres et saLons

Les Puces de Chartres, 23 et 24 mars. Chartrexpo (route de Paris). tél. : 06 09 04 93 57.

Salon du chocolat et de la gourmandise, 23 et 24 mars. Chartrexpo (route de Paris). tél. : 06 09 04 93 57.

Les Puces d’Automne, 29 et 30 septembre. Chartrexpo (route de Paris). tél. : 02 37 24 51 60.

foire de la saint-andré, 24 novembre sur les boulevards extérieurs (de la Place Saint-michel à la Place Châtelet) ou place des halles. Cette foire remonte au moyen age. tél. : 02 37 23 40 00.

Animations de noël : animations et déambulations musicales, centre-ville. tél. 02 37 18 47 60.

Brocantes tout au long de l’année, le 4e dimanche de chaque mois place du Cygne (travaux place billard). tél. : 02 37 23 40 00.

Courses hippiques, de mars à décembre, hippodrome (route de Paris). tél. : 02 37 34 93 73.

Les courses hippiques Spectacles de théâtre

Artisanales de Chartres Salon national de l’artisanat du 11 au 14 octobre. Les métiers de l’artisanat s’exposent à Chartrexpo (route de Paris). tél. : 02 37 91 57 00.

Vos sortIes CULtUreLLes

ThéâTRes eT saLLes de specTacLe

• théâtre de Chartres - tél. : 02 37 23 42 79• théâtre Portail Sud - tél. : 02 37 36 33 06• théâtre en Pièces - tél. : 02 37 33 02 10• théâtre du Seuil - tél. : 02 37 36 89 30• Salle Doussineau - tél. : 02 37 23 41 43• Salles ravenne et Chichester (Chartrexpo)

tél. 02 37 28 29 37

coMpLexe cinéMaTogRaphique Les enfanTs du paRadis

Labellisé art et essai. retransmission d’opéras en direct du "met’" de new York et de concerts ou spectacles. tél. : 08 92 68 13 65

toutes les informations sur l’ensemble des sorties culturelles à Chartres : www.chartres-tourisme.com

PASS’

PASS’

22

Les spécialités gourmandes

Les ProdUIts dU terroIrLa région de Chartres regorge de producteurs dont le savoir-faire réjouit tous les amateurs d’agrotourisme. Sans parler des artisans bien de chez nous qui fabriquent avec passion du Pâté de Chartres, du pain, des chocolats, des macarons… de première qualité. Si vous avez un peu de temps, le marché Place billard (ou place des halles pendant la durée des travaux Place billard), les mercredi et samedi matins, est l’endroit tout indiqué pour rencontrer des producteurs et faire provision de délices sucrés et salés. Plus de renseignements sur les produits et producteurs du département sur : www.terres-eure-et- lo ir.fr

LE PÂTÉ de CHartresCélèbre depuis le 18e siècle, le Pâté de Chartres, caractérisé par ses gros morceaux, est un pâté en croûte composé essentiellement de gibiers. a l’origine, on y trouvait des pluviers ou des guignards, oiseaux de passage à Chartres. Ces oiseaux migrateurs disparus, ils furent remplacés dans la recette par le perdreau et le faisan. Il est inscrit à l’inventaire du patrimoine culinaire reconnu patrimoine culturel immatériel de l’uneSCO.

LA POULE AU POTLa poule au pot servie dans les familles paysannes faisait partie de l’imagerie populaire du règne d’henri de navarre, seul roi de France à avoir été couronné en la cathédrale de Chartres, le 27 février 1594. en souvenir de cet événement, un certain nombre de restaurants de la ville et des environs proposent la «Poule au Pot» à leurs menus, notamment pendant le “Week-end henri IV” (23 et 24 février 2013 - 22 et 23 février 2014).

LE COCHELINPâtisserie en forme de bonhomme en pâte feuilletée, nature, fourrée au chocolat, à la framboise ou avec de la pâte d’amande, le Cochelin était autrefois confectionné au moment de la nouvelle année.Vous pouvez vous procurer cette délicieuse pâtisserie pendant la période des fêtes de fin d’année.

Le maCaronné à Venise pendant la renaissance, le macaron s’est répandu au fil du temps dans toutes les régions de France. réalisé à partir d’une pâte d’amandes pilées, de sucre et de blancs d’œufs, ce délicieux petit gâteau rond peut être fourré de multiples parfums. Les pâtissiers de Chartres, à force de recherches et d’essais, ont mis au point un procédé de fabrication qui le rend tendre et moelleux.

LE SABLÉ DE BEAUCEFaçonné exclusivement à partir de blé issu à 100% de beauce et d’eure-et-Loir, le Sablé de beauce provient d’une recette artisanale. Comprenant une belle proportion d’un vrai beurre de baratte, battu avec des œufs frais, originaires du terroir beauceron, il est garanti naturel, sans aucun additif. ne s’émiettant pas, cette petite galette de blé offre une saveur exceptionnelle et se conserve parfaitement.

Le mentCHIKoffCe fin chocolat praliné enrobé de meringue suisse fut créé en 1893 au moment de l’alliance Franco-russe. De nos jours, de nombreux confiseurs chartrains perpétuent la fabrication de ce délicat bonbon, qui ravit gourmets et gourmands.

La BaGUette retrodor®

réalisée à partir de farine sans additif, résultant d’un subtil mélange des meilleurs blés de beauce, cette baguette de tradition française se caractérise par une mie crème, à l’alvéolage irrégulier et une croûte bien dorée. Connue et reconnue en France, elle bénéficie également d’un rayonnement international.

L’eUrÉLIENNE*Fabriquée en eure-et-Loir, "L’eurélienne" est brassée, embouteillée sur une exploitation agricole familiale à moins de 10 km de Chartres. Les matières premières sont sélectionnées et mélangées avec des céréales crues de la ferme, puis transformées et conditionnées.

23

Le mIeL de CHartres Et LE MiEL dE LA MédiAtHèQUeLe miel de Chartres est produit, depuis 2008, sur le site des Perriers, non loin du quartier Saint-brice. 25 ruches permettent ainsi de produire, chaque année, 50 kg de miel en moyenne par ruche en deux récoltes dont la 2e est un mélange de fleurs (notamment acacia et tilleul). a noter également qu’un site pédagogique est proposé sur les toits de la médiathèque "L’apostrophe" : cinq ruches produisent entre 10 et 40 kg, en fonction des années, du célèbre "miel de la médiathèque".

Les tHes de CHartresDécouvrez quatre thés développés par un torréfacteur chartrain : le "bleu de Chartres" (en référence au célèbre bleu de Chartres présent dans les vitraux de la cathédrale), le "Chartres en Lumières" (clin d’œil à l’événement incontournable), le "baiser de Chartres" (faisant référence à la Cosmetic Valley), et le "henri IV" (en hommage au bon roi henri). Ces quatre déclinaisons raviront les amateurs de saveurs subtiles et légères.

La LImonade “La BeaUCeronne”Créée en 1888 par Fernand SaVOure, c’est Stanislas SaVOure, 5e génération d’embouteilleurs de limonade, qui a su garder l’authenticité de "La beauceronne". Celle-ci est eurélienne à 99 % : eau issue des nappes de beauce, arômes naturels d’agrumes et sucres de betteraves de la sucrerie d’artenay.

LE BEAUCE CoLAaprès les corses, les bretons ou encore les nordistes, la beauce a désormais son cola « made in beauce ». Le beauce Cola est un produit eurélien à 98 % puisqu’il est élaboré avec l’eau des nappes de beauce et le sucre des betteraves de la sucrerie d’artenay. Le beauce Cola est proposé sous les formats 1l et 33cl.

Le rosé de CHartres et La ViGnE PédaGoGIQUe de saInt-BrICe*en avril 2003, environ 500 pieds de vigne étaient plantés sur un coteau de la résidence du Val de l’eure à l’initiative de l’association de la Commune Libre du Village de Saint-brice. Le 25 septembre 2006, la première vendange du siècle avait lieu à Chartres. elle est, depuis, réalisée chaque année. une fête des vendanges est d’ailleurs célébrée le dernier week-end de septembre.

La plupart de ces spécialités sont en vente à l’accueil de l’Office de tourisme de Chartres.

C’est VoUs Le CHef ! paRTic ipez à nos aTeL ieRs gouRMands

atelier privé, destiné aux

groupes, mené par Pierre

foUrnIer, artisan pâtissier

chartrain sur de nombreux

thèmes : macarons, Paris-

Brest, mille-feuille…

tél. : 02 37 18 26 23 ou 24 ou

E-mail à resa@otchartres.fr

* L’aBUs d’aLCooL est danGereUx PoUr La santÉ, à Consommer aVeC modÉratIon.

24

Art & artisanat

antIQUaIres et BroCanteUrsChartres compte une dizaine d’antiquaires et de brocanteurs qui proposent un large éventail de mobilier, tableaux, bibelots, objets d’art… situés boulevard Chasles, rue des Changes, rue de la Clouterie, place billard, rue Saint-michel et rue du Cheval blanc. Coordonnées disponibles sur simple demande auprès de l’Office de tourisme.

Le CHemIn des arts

Venez rencontrer les artistes et découvrez leur travail… trois espaces d’exposition et un atelier forment le "Chemin des arts" :

Galerie de mosaïques contemporaines Chapelle Saint-eman – 11, rue Saint-eman. Ouverte tous les jours de 14h à 18h sauf le lundi. entrée libre.

Collégiale saint-andré – 2, rue saint-andré.Ouverte du mardi au dimanche de 10h à 19h selon les expositions. entrée libre.

expressions contemporainesPrieuré St-Vincent – 12, rue Porte Cendreuse.Ouverte tous les jours de 14h à 19h sauf le lundi de juin à septembre et de 14h à 18h30 d’octobre à mai. entrée libre.

Atelier d'art contemporainPatrick CrOSSOnneau – 1, rue du massacre.

Pour la visite de l’atelier ou tout autre renseignement sur les expositions, la Direction des affaires Culturelles est à votre disposition au 02 37 23 41 43.

a La renContre d’artIstes PassIonnesoptez pour le séjour "Culture et savoir-faire" !

Tél. : 02 37 18 26 23 ou 24

www. chartres-tourisme.com

Verriers, horlogers, tailleurs de pierre, tapissiers, relieurs, encadreurs, ferronniers d’art, mosaïstes, enlumineurs, sculpteurs, potiers, sellier, luthier animent Chartres et ses environs toute l’année.

art dU VItraILné au moyen age, le vitrail a élu Chartres pour capitale. aujourd’hui, le vitrail est un art toujours aussi vivant, grâce à de nombreux ateliers qui restaurent des vitraux anciens et font œuvre de création pour des édifices publics et des demeures particulières. aujourd’hui, les maîtres-verriers innovent et mettent en œuvre de nouveaux outils et procédés (fusing, thermoformage, sérigraphie…). Pour obtenir les coordonnées de ces ateliers et les dates de leurs portes ouvertes, n’hésitez pas à contacter l’Office de tourisme.

Par ailleurs, le Centre International du Vitrail vous offre une vision diversifiée et vivante de l’art et des techniques du vitrail (voir page 15).

enfin la galerie du Vitrail vous propose une découverte approfondie de cet art grâce à l’exposition et la vente de vitraux anciens et contemporains, une librairie spécialisée unique en France (avec plus de 400 titres) et des objets décoratifs proches du vitrail.

HÔteL des Ventes - GaLerIe de CHartresLa galerie de Chartres organise des ventes aux enchères publiques internationales (poupées, jouets, photos, meubles, etc.) les week-ends à la Chapelle Sainte-Foy (selon calendrier).7, rue Collin d’harleville - 28000 Chartres.Ventes d’objets anciens, mobilier, brocante, le mardi, à l’hôtel des Ventes – 10, rue Claude bernard – Za Le Coudray-bP 70129 – 28630 Chartres-Le Coudray. tél. : 02 37 88 28 28 – Fax : 02 37 88 28 20www.ivoire-chartres.com

Autour de Chartres

Profitez de votre séjour à Chartres pour découvrir et visiter quelques sites proches et cités historiques.

BONNEVAL (30 km)• ancienne abbaye Saint-Florentin• Fortifications des 13e et 15e siècles• maisons anciennes des 13e et 16e siècles• bateaux électriques sur le Loir.bonneval Découvertes : tél. : 02 37 47 63 63 www.vi l le-bonneval .eu

CHATEAUDUN (45 km)• Le château et son jardin médiéval• Les grottes du Foulon• Le musée des beaux-arts et d’histoire naturelleOffice de tourisme : tél. : 02 37 45 22 46www.tourisme-chateaudun.fr

CoUrVILLe-sUr-eUre (19 km)• L’église Saint-Pierre du 16e siècle et la chapelle

Saint-gilles. • a proximité : le château de Villebon (14e siècle). Syndicat d'Initiative : tél./Fax : 02 37 23 22 22e-mail : syndicatinitiative.courville@wanadoo.fr

dreUx (36 km)• Chapelle royale Saint-Louis. • ecomusée des Vignerons et artisans du Drouais• musée rétro-mobile Drouais• musée d’art et d’histoire marcel Dessal• a proximité : plan d’eau de mézières-eclusellesOffice de tourisme : tél. : 02 37 46 01 73www.ot-dreux.fr

ILLIers-ComBraY (25 km)• La maison de tante Léonie et le musée marcel Proust.• Le Pré Catelan et le circuit proustien de 3 km dans

le centre-ville,• Spécialité locale : la madeleine de Proust.• a proximité : L’église de meslay-le-grenet : danse

macabre (peinture murale du 15e siècle).Office de tourisme : tél. : 02 37 24 24 00www.tourisme-illiers-combray.fr

MAINTENON (19 km)• Le château renaissance, la tour carrée du 12e

siècle, et les parterres, dessinés par Le nôtre pour madame de maintenon, favorite, puis épouse du roi Louis XIV. Livret de visite pour enfants. Nouveauté 2013 : visite avec un IPOD®.

• L’aqueduc construit par Vauban et La hire. • a proximité : Le jardin médiéval de bois-richeux. Syndicat d’initiative : tél./Fax : 02 37 23 05 04 e-mail : syndicat.initiative.maintenon@wanadoo.fr

noGent-Le-roI (29 km)• Le parc du château avec sa réserve de daims,• Les maisons à pans de bois en centre-ville.Syndicat d’initiative : tél/Fax. : 02 37 51 46 76www.nogentleroi-tourisme.fr

noGent-Le-rotroU (56 km)Capitale des Comtes du Perche• Le Château Saint-Jean 11e-13e siècles,• a proximité : Parc naturel régional du Perche,

manoir de Courboyer (maison du Pnr Perche)élevage de chevaux percherons, jardins de l’abbaye de thiron-gardais, parc et château de la Ferté Vidame et forêt domaniale de Senonches.

Office de tourisme : tél./Fax : 02 37 29 68 86www.nogentlerotrou-tourisme.fr

© C

DT

28

Le Château de Maintenon Le cheval Percheron

25

VIsIteZ L’eUre-et-LoIr en UN CLIC

Comité Départemental du Tourisme d’Eure-et-Loir

www.tourisme28.com

© C

DT

28

26

Zu Besuch in Chartres

reine berthe“ mit ihrer Fachwerk-Wendeltreppe. Flanieren Sie durch die pittoresken, engen gäßchen und genießen Sie den anblick der bezaubernden Läden und häuser in unverfälscht historischem ambiente. Die mittelalterliche Kirche Sankt Pierre ist ein hinreißend schönes beispiel gotischer Kunst, und Sankt aignan , ein reizendes bauwerk aus dem 16. und 19. Jahrhundert.

In Chartres finden Sie aber auch eine reihe faszinierender museen zu unterschiedlichen themen . Das Kunstmuseum zeigt gemälde von Zurbaran und Soutine, außerdem eine bedeutende Sammlung von Vlaminck. ebenfalls sehenswert: die Werke des örtlichen glaskünstlers gabriel Loire sowie die matossian-Sammlung.

Zu Füßen der Kathedrale lädt Sie "esprit du Parfum" ein, in die Welt der Düfte einzutauchen und neuartige themenausstellungen zu besuchen. außerdem stehen Workshop-Konferenzen zum thema geschichte des Parfums für einzelpersonen und gruppen auf dem Programm. Sie folgen einem multisensorischen, interaktiven ansatz.

dIe KatHedraLeDie mitten im Cosmetic Valley gelegene Stadt Chartres, Hauptstadt des Lichts und des Parfums, ist vor allem für ihre außergewöhnlich schöne Kathedrale bekannt, die zum Welterbe der UNESCO gehört.

als ausdruck bischöflicher macht und als unbestrittener mittelpunkt der Stadt überragt die Kathedrale notre-Dame in majestätischer größe die gesamte umgebung. Die zwischen 1134 und 1260 über einer romanischen Krypta erbaute Kirche ist ein bauwerk von enormer bedeutung für Pilger und gläubige, ein atemberaubendes Zeugnis der baukunstfertigkeit des 12. und 13. Jahrhunderts.Die von dem Frankenkönig Karl dem Kahlen 876 gestiftete reliquie des marienschleiers kann der besucher heute in der Kathedrale in einem reliquienschrein des 19. Jahrhunderts bestaunen. Die Kathedrale gehört zu den größten gotischen bauwerken europas und ist nicht nur wegen ihrer ausmaße berühmt , sondern auch wegen ihrer gut erhaltenen bauplastik und ihrem wunderbaren glasfensterschatz : Die Kathedrale von Chartres beherbergt die reichhaltigste und älteste Sammlung von Farbglasfenstern in ganz Frankreich. Die gesamtfläche der 172 Fenster beträgt über 2600 m2, in denen hauptsächlich heiligenlegenden und Szenen der bibel dargestellt sind.

DIE WICHTIGSTEN seHensWürdIGKeIten Und mUseenDas „Centre International du Vitrail“ , ist ein Ausstellungszentrum für zeitgenössische und historische glasmalerei, in dem Sie sich auch mit der technik dieser Kunst vertraut machen können. In Chartres gibt es darüber hinaus mehrere Werkstätten, in denen glasmaler alte buntglasscheiben restaurieren und für öffentliche und private gebäude neue Kreationen schaffen. Dabei entwickeln sie ständig neue Werkzeuge und Verfahren.

In der altstadt zwischen der Kathedrale und dem Fluß eure mischen sich mittelalterliche Steinhäuser mit Fachwerkhäusern aus der renaissance, wie das „maison du Saumon“ oder die „escalier de la

B

P

A

O

J

W

S

27

noch weiter zurück in die Vergangenheit gelangt der besucher beim betreten des museums für naturgeschichte und Prähistorik , das in einem schönen Ziegel- und Steinbau untergebracht ist. Dort wartet eine umfangreiche Sammlung prähistorischer Objekte und ausstellungsstücke aus den bereichen geolog ie, Pa läontolog ie und Or n i t holog ie (Vogelkunde) auf den interessierten besucher. Das museum für archäologie präsentiert Fundstücke, die bei archäologischen ausgrabungen in Chartres entdeckt wurden. Das moderne glasgebäude des museums für landwirtschaftliche maschinen „COmPa“ beherbergt eine einzigartige Sammlung landwirtschaftlicher geräte und Werkzeuge, anhand deren das bäuerliche Leben von der Vergangenheit bis in die gegenwart nachgezeichnet wird. Das Schulmuseum weckt in einer ausstellung von gegenständen und Schulmöbeln aus den Jahren um 1900 nostalgische erinnerungen an die damalige Schulzeit. Der in Lèves beheimatete „grenier de l’histoire“ lädt Sie auf eine reise durch die geschichte ein, von der Zeit des heiligen Ludwig bis in die gegenwart. rekonstruktionen mit lebensgroßen Figuren, zahlreiche authentische Objekte und Dokumente erinnern an vergangene Zeiten.

CHartres eInmaL GanZ andersDoch Chartres hat noch mehr zu bieten als seine altehrwürdigen häuser, beispielsweise als Kuriosität das „maison Picassiette“ , ein kleines haus, das raimond Isidore zwischen 1930 und 1962 mit Porzellanstücken dekoriert hat.

auch die Fresken von bel air verdienen die aufmerksamkeit des besuchers: Vier gigantische trompe l’Oeil-Fresken auf einer Fläche von über 4000 m2.

GastronomIe Und LeBensKUnst

In CHartresChartres ist auch bekannt für sein gastronomisches erbe und seine traditionelle Lebenskunst.

bei einer begegnung mit den gastronomischen Zauberkünstlern der Stadt, bei einer Pause auf der terrasse eines restaurants oder auch bei einem Spaziergang über den markt am Place billard bieten sich zahlreiche gelegenheiten, sich von den unzähligen örtlichen Spezialitäten verführen zu lassen (Pâté de Chartres : Wildfleischpastete, mentchikoffs: Schokoladenpralinen mit baiser- mantel, makronen, Sablés de beauce: mürbeteigkekse aus der beauce), knuspriges rétrodor-baguette®, blauer tee….. und als neuigkeit der köstliche („honig aus Chartres“!).

In Chartres werden auch viele Freizeitaktivitäten angeboten: reitkurse im hippodrom, ein Schwimmbad mit eislaufzentrum im „Complexe aquatique de Chartres“ (aquakomplex), ruderboot-, Kanu- oder tretbootfahrten auf der eure, gleitflüge, Flüge mit dem Flugzeug oder heißluftballonfahrten. man kann Chartres auf viele arten erleben.

x

Y

H

T

G

28

notrUfnUmmern• Stadtverwaltung Chartres

tel. + 33 (0) 2 37 23 40 00• Louis Pasteur Krankenhaus.

tel. + 33 (0) 2 37 30 30 30• notarzt (gebührenfreie nummer). tel. 15• Feuerwehr. tel. 18• Fahrzeugpannendienst rund um die uhr.

Sich an das Fremdenverkehrsbüro wenden.

nütZLICHe InformatIonenbesichtigung der Kathedrale mit einem deutschsprachigen audioführer: 3 besichtigungs.Varianten von 25 bis 70 minuten; 3,20 € bis 6,20 € pro Person. audioführer können im bücherladen der Kathedrale gemietet werden.Führung der Krypta und des turms : siehe Seite 10.Weitere Informationen über die Kathedrale, die Stadt und kulturelle Veranstaltungen erhaltenSie beim : Fremdenverkehrsbüro in Chartresmaison du Saumon – 8, rue de la Poissonnerie CS 10289 - 28008 Chartres Cedex - Frankreichtel : + 33 (0)2 37 18 26 26 - Fax : + 33 (0)2 37 21 51 91e-mail : info@otchartres.fr www.chartres-tourisme.com

© C

once

ptio

n ar

tist

ique

: x

avie

r de

ric

hem

ont

Pari

s -m

. ang

lada

BeGInn der stadtBeLeUCHtUnG “CHartres en LUmIères”: 13 . aPrIL BIs 21 . sePtemBer 2013das farbige Licht, in das allabendlich vom 13. april bis zum 21. september 31 wichtige Bauwerke und sehenswürdigkeiten (darunter die Kathedrale, die Mediathek, die Eure-Ufer, das theater, das musée des Beaux-arts…) getaucht werden, präsentiert auf ganz außergewöhnliche Weise das architekturerbe der stadt, das durch Lichteffekte und musikalische Hintermalung in szene gesetzt wird. das fête de la Lumière (Lichterfest) am 21. september 2013 ist der krönende abschluss dieser lichtvollen Verzauberung.

www.chartresenlumieres.com

AUßerdem…• „marché de la Paulée des Vins de Loire”

(Weinfest) 14. april 2013.• „Parfum- und gartenfest” 25. und 26. mai,

einstimmung für "Chartres en Parfums" (Woche des Parfums), vom 27. bis zum 31. mai

• Die „Soirées autrement” (etwas andere abende) in der Kathedrale – 1. Juni bis 31. august 2013

• „Fête de l’eau” (Wasserfest) – 28. Juni 2013 • „Soirées estivales de Chartres” (Sommerabende

von Chartres) – 27. Juni bis 24. august 2013• „Festival International d’Orgue” (Internationales

Orgelfestival) – 7. Juli bis 1. September 2013• „Fête de la Lumière” (Lichterfest) - 21. September

2013

29

30

Visitare Chartres

ma a Chartres ci sono anche numerosi musei interessanti, focalizzati su una gamma diversificata di temi. Il museo delle belle arti ospita innumerevoli opere, tra cui i dipinti di Zurbaran e Soutine e un’importante collezione di Vlaminck. racchiude, inoltre, sculture, arredi, squisite collezioni di arpicordi e smalti nonché la raccolta vetraria di navarra. Sono da scoprire anche le opere del rinomato maestro-vetraio locale gabriel LOIre così come la collezione matossian.ai piedi della Cattedrale, l’esprit du Parfum vi invita a immergervi nell’universo del profumo e a scoprire inedite mostre tematiche. Sono proposti anche seminari-conferenze sulla storia del profumo per visitatori singoli e gruppi. Si effettuano in modo multi-sensoriale e interattivo.Il museo di Preistoria e Storia naturale, un bell’edificio di mattoni e pietra, porta i visitatori nel passato, presentando loro un’ampia gamma di oggetti preistorici e di reperti geologici, paleontologici ed ornitologici. analogamente, il museo archeologico propone resti rinvenuti durante gli scavi effettuati a Chartres. nel moderno scenario del "Conservatoire de l’agriculture" è racchiusa una collezione unica di macchine e strumenti agricoli, che consentono di ripercorrere la storia dell’agricoltura e della vita rurale fino ai giorni nostri.

La CattedraLeSituata nel cuore della Cosmetic Valley, Chartres, capitale della luce e del profumo, è celebre soprattutto per la sua straordinaria cattedrale , iscritta al patrimonio mondiale dell’uneSCO.Simbolo del potere vescovile di Chartres e nucleo vitale incontrastato della città, la cattedrale di notre-Dame, costruita tra il 1134 ed il 1260, sovrasta maestosamente gli edifici circostanti.

meta di pellegrini e fedeli devoti, il complesso è una prova strabiliante della perizia degli artisti che lo realizzarono nel 12 e 13 secolo. al interno, si può ancora ammirare la santa reliquia del velo della Vergine, donato da Carlo il Calvo. La cattedrale, una delle più grandi d’europa, è famosa non solo per le sue dimensioni, ma anche per le splendide statue che la decorano, pressoché intatte, e per le sue meravigliose vetrate. La cattedrale di Chartres presenta la più ricca ed antica collezione di vetrate di Francia, con ben 172 finestre per una superficie totale di oltre 2600m2. Vi sono raffigurate numerose scene bibliche e le vite dei santi.

sItI e mUseI ImPerdIBILIIl Centro Internazionale della vetrata mantiene viva, ancor oggi la tradizione vetraria, patrocinando un centro di ricerca ed uno spazio espositivo. a Chartres si contano anche vari laboratori di mastri vetrai, che restaurano vetrate antiche e ne creano di nuove per edifici pubblici e case private. essi non si smettono di innovare e sviluppare nuovi strumenti e processi di lavorazione.

nel centro storico della città, tra la cattedrale ed il fiume eure, alle case di pietra medievali fanno da complemento le dimore rinascimentali di legno e muratura, come la "maison du Saumon" o l«escalier de la reine berthe» , con la sua scala a chiocciola di legno e muratura. Chiunque passeggi nel groviglio di pittoresche stradine, si meraviglierà di fronte agli incantevoli negozi ed abitazioni, intrisi di storia. La chiesa medievale di St-Pierre è un pregevolissimo esempio d’arte gotica, mentre quella di St-aignan , un bell’edificio cinquecentesco, presenta magnifiche vetrate tipiche del 16 e 19 secolo.

B

A

P

S

O

J

W

x

Y

H

31

Il museo della scuola suscita la nostalgia delle classi di una volta, attraverso l’esposizione di oggetti e di arredi scolastici del 1900. Il "grenier de l’histoire", a Lèves, propone un viaggio nella storia, dai tempi di San Luigi dei Francesi (St-Louis) ad oggi, attraverso ricostruzioni con personaggi a grandezza naturale, numerosi oggetti e documenti autentici.

CHartres InsoLItama a Chartres non ci sono soltanto edifici antichi, basti pensare alla singolare "maison Picassiette" , una casetta decorata con pezzi di porcellane da raymond Isidore tra il 1930 ed il 1962.allo stesso modo i “murales di bel air” (Fresques de bel air) meritano che il visitatore presti attenzione: essi raffigurano quattro giganteschi affreschi su una superficie di oltre 4000 m2 sotto forma di vari trompe-l’œil.

CHartres, GastronomIaarte dI VIVereChartres è conosciuta anche per il suo patrimonio gastronomico e il suo arte di vivere.

Da un incontro con gli artigiani di Chartres, all’occasione di un momento rilassante in terrazza, o ancora gironzolare per il mercato, Place billard (Piazza billard)… sono numerose le occasioni per lasciarsi tentare dalle tante specialità locali (pâté de Chartres, mentchikoffs, macarons, Sablés de beauce, baguette rétrodor®, thé bleu… e anche il suo delizioso « miel de Chartres »!).

a Chartres vi sono proposte anche molte attività ludiche: corse di cavalli a l’hippodrome (Ippodromo) ma anche il Centro acquatico e pista da pattinaggio (Complesso “L’Odyssée”), gite in barca, canoa, battello o pedalò sul fiume eure, volo in aliante, in aereo e in mongolfiera… abbondano le opportunità di scoprire Chartres in modo alternativo.

T

G

32

Visitare Chartres

nUmerI UtILIComune di Chartres, tel. 02 37 23 40 00Ospedale Louis Pasteur, tel. 02 37 30 30 30Pronto soccorso medico (chiamata gratuita), tel. 15Vigili del fuoco, tel. 18Carro attrezzi 24h/24, contattare l’ente del turismo di Chartres

InformaZIonI UtILIVisitare la cattedrale :

Visita della cattedrale con audioguida in italiano : ci sono 3 tipi di visite, che durano dai 25 ai 70 min.; tariffe: da 3,20 € a 6,20 € per persona. e possibile noleggiare le audioguide presso la libreria della cattedrale.

Visita della cripta e della torre : vedi pagina 10.

Per i gruppi : +33 (0)2 37 18 26 23 / 24.

Per maggiori informazioni sulla cattedrale, la città e le manifestazioni culturali, contattare :

ente del turismo di Chartres.maison du Saumon – 8, rue de la Poissonnerie CS 10289 - 28008 Chartres Cedex - Franciatel.: + 33 (0)2 37 18 26 26 - Fax: + 33 (0)2 37 21 51 91.e-mail : info@otchartres.frwww.chartres-tourisme.com

CHartres en LUmIères

(CHartres ILLUmInata),

daL 13 aPrILe aL 21 settemBre

Chartres s’illumina e propone un modo insolito per scoprire il proprio patrimonio, 31 monumenti e siti imperdibili (tra i quali la Cattedrale, la mediateca, le rive del fiume Eure, il Teatro, il Museo delle Belle arti…) vengono illuminati e accompagnati musicalmente tutte le sere, al calare della notte, dal 13 aprile al 21 settembre 2013.

La festa della Luce (21 settembre 2013) chiude in apoteosi questo magico evento.

www.chartresenlumieres.com

I GrandI eVentI 2013• mercato della Paulée dei Vini della Loira “marché

de la Paulée des Vins de Loire” – 14 aprile 2013• La Festa del profumo e del giardino (25 e 26

maggio) che lancerà “Chartres in profumo” (Settimana del profumo) dal 27 al 31 maggio

• Le Serate altrimenti nella cattedrale “Les «Soirées autrement» en la Cathédrale” – dal 1° giugno al 31 agosto 2013

• Festa dell’acqua – 28 giugno 2013• Serate estive di Chartres - dal 27 giugno al 24

agosto 2013• Festival Internazionale dell’Organo – dal 7 luglio

al 1° settembre 2013• Festa della Luce – 21 settembre 2013

© S

céno

grap

hie

: Spe

ctac

ulai

res,

les

Allu

meu

rs d

’Imag

es

33

34

Visitar Chartres

el museo de bellas artes presenta pinturas de Zurbarán y Soutine, junto con una importante colección de las obras de Vlaminck. también incluye esculturas, muebles, un bello clavicordio y colecciones de esmaltes así como la colección de objetos de vidrio de navarra. no se pierda las obras de gabriel Loire, un famoso artesano vidriero local, ni la colección matossian.al pie de la Catedral, el esprit du Parfum le invita a sumergirse en el universo del perfume y descubrir exposiciones temáticas inéditas. Los visitantes individuales y los grupos también pueden participar en los talleres-conferencias sobre la historia del perfume. Se efectúan de forma multisensorial e interactiva.haciendo viajar en el tiempo a los visitantes, el bello museo de la Prehistoria e historia natural de ladrillo rojo y piedra presenta una amplia selección de objetos prehistóricos y documentos relativos a la geología, paleontología y ornitología. en un estilo similar, el museo de arqueología presenta los restos descubiertos durante excavaciones arqueológicas en Chartres. el moderno decorado del Conservatorio dela agricultura aloja una colección única de maquinaria y herramientas de granja, que representan la vida de la granja y el campo desde tiempos pasados hasta nuestros días.

La CatedraLubicada en pleno corazón del Cosmetic Valley, Chartres, capital de la Luz y del Perfume, es principalmente célebre por su extraordinaria catedral declarada patrimonio mundial de la UNESCO.

Símbolo del poder de los obispos de Chartres e indiscutible pieza central de la ciudad, la Catedral de notre Dame se eleva majestuosamente sobre su entorno. Construida entre los años 1134 y 1260, la catedral es un monumento extraordinario. un lugar de peregrinación y de culto, un impresionante legado artístico de los grandes maestros-genios de los siglos 12 y 13 que la construyeron.

La catedral es una de las más grandes de europa, conocida no sólo por sus dimensiones sino también por su belleza, sus estatuas muy bien conservadas y sus magníficas vidrieras. La Catedral de Chartres tiene la más rica y antigua colección de vidrieras de Francia, con 172 ventanas y una superficie total de 2600 m2. representan escenas de la biblia y vidas de los santos.

Los Centros Y mUseos IndIsPensaBLesel patrimonio de vidrieras permanece vivo en el Centro Internacional de las vidrieras , que patrocina un centro de investigación y lugar de exposiciones. Chartres también dispone de diversos talleres utilizados por los maestros artesanos que restauran vidrieras antiguas y aplican su espíritu creador en edificios públicos y en residencias particulares. éstos no dejan de innovar y desarrollan constantemente nuevas herramientas y procedimientos.

en la parte antigua de la ciudad entre la catedral y el río eure, las casas medievales de piedra se complementan con las renacentistas de entramado de madera, como "La maison du Saumon" o la "escalier de la reine berthe" con su escalera de caracol de entramado de madera. Podrá pasear por las pintorescas y estrechas calles y quedará maravillado con las encantadoras tiendas y casas, impregnadas de historia. La iglesia medieval de San Pedro es un ejemplo sorprendentemente bello del arte gótico, y Saint aignan , un hermoso edificio del siglo 16, tiene bonitas vidrieras, características de los siglos 16 y 19.

B

A

P

S

OJ

W

x

Y

H

35

el museo de la escuela despierta la nostalgia de las clases de una época pasada a través de la exposición de objetos y mobiliario escolar de 1900. el granero de la historia ubicado en Lèves ofrece un viaje a través de la historia, desde los tiempos de San Luis hasta nuestros días, a través de reconstrucciones con figuras a tamaño natural, numerosos objetos y documentos auténticos.

CHartres, CIUdad InsóLItaPero Chartres es algo más que edificios antiguos, por ejemplo la curiosa "maison Picassiette" , una casita decorada por raimond Isidore entre los años 1930 y 1962 con piezas de porcelana.Los frescos de bel air también merecen la atención del visitante : representan cuatro frescos gigantescos en una superficie de más de 4000 m2 con varios efectos ópticos.

CHartres : Gastronomía Y VIdaChartres también es conocida por su patrimonio gastronómico y su arte de vida. Cualquier excusa es buena para conocer los artesanos locales del paladar, relajarse en una terraza o incluso dar un paseo por el mercado, en la Place billard. es difícil no dejarse tentar por las múltiples especialidades locales (el paté de Chartres, los dulces mentchikoffs, los macarrones, las pastitas de beauce, la flauta tradicional rétrodor®, el té azul… e incluso en adelante, ¡su deliciosa “miel de Chartres”!).también se ofrecen múltiples actividades lúdicas en Chartres : carreras de caballos en el hipódromo e igualmente, centro acuático y pista de patinaje en el Complejo acuático de Chartres, paseos en barca, canoa o barco de pedales por el eure, vuelo en avioneta, en avión y en globo aerostático… ¡no le faltarán motivos para descubrir Chartres de otra forma!

T

G

36

números de emerGenCIa ayuntamiento de Chartres, tel. : + 33 (0) 2 37 23 40 00hospital Louis Pasteur, tel. + 33 (0) 2 37 30 30 30urgencias médicas (llamada gratuita), tel. : 15 (llamada local)bomberos, tel. 18 (llamada local)Servicio de reparación de automóviles 24h/24 :contacte con : Oficina de turismo de Chartres

InformaCIones útILesPara visitar la Catedral

Visitar la Catedral con un audioguía en español : 3 tipos de visitas con duración desde 25 hasta 70 minutos; 3,20 € a 6,20 € por persona. audioguías de alquiler en la librería de la Catedral.

Para las visitas de la cripta y torre, ver página 10.Para información adicional sobre la Catedral, la ciudad y los acontecimientos culturales,contacte con :

Oficina de turismo de Chartresmaison du Saumon - 8, rue de la PoissonnerieCS 10289 - 28008 Chartres Cedex - Franciatfno. : + 33 (0)2 37 18 26 26 Fax : + 33 (0)2 37 21 51 91e-mail : info@otchartres.fr www.chartres-tourisme.com

© x

avie

r de

ric

hem

ont

scén

ogra

phie

-f. d

elau

ney

Visitar Chartres

aConteCImIento PrInCIPaL : CHartres ILUmInada : deL 13 de aBrIL aL 21 de sePtIemBre.Chartres se ilumina y propone un descubrimiento insólito de su patrimonio con la iluminación y el acompañamiento musical de 31 monumentos y centros indispensables (entre los cuales se incluye la Catedral, la Mediateca, las orillas del Eure, el Teatro, el Museo de Bellas Artes...) que mantienen en vela a la ciudad, todas las noches, del 13 de abril al 21 de septiembre de 2013.

La fiesta de la Luz (21 de septiembre de 2013) clausurará como colofón este acontecimiento mágico.

www.chartresenlumieres.com

Los Grandes aConteCImIentos 2013• el mercado de la Paulée de los Vinos del Loira –

14 de abril de 2013• La Fiesta del Perfume y del Jardín (25 y 26 de

mayo) que envolverá Chartres en Perfumes (Semana del Perfume) del 27 al 31 de mayo

• Las “Veladas vividas de otra forma” en la Catedral - del 1 de junio al 31 de agosto de 2013

• Fiesta del agua – 28 de junio de 2013• Funciones veraniegas de Chartres – del 27 de

junio al 24 de agosto de 2013• Festival Internacional del Órgano – del 7 de julio

al 1 de septiembre de 2013• Concurso Internacional de Órgano, prueba de

interpretación – del 7 de julio al 1 de setiembre de 2013

• Fiesta de la Luz – 21 de setiembre de 2013

37

38

Visitar Chartres

Chartres tem também numerosos museus interessantes que abordam temas variados. O museu das belas-artes exibe pinturas de Zubaran e de Soutine, assim como uma importante doação de Vlaminck. abriga também esculturas, mobiliário, lindos cravos antigos, esmaltes, e uma interessante coleção de objetos de vidro de navarra. Igualmente a descobrir: as obras de gabriel Loire, artista vidreiro local muito famoso, bem como a coleção matossian.ao pé da catedral, o espírito do Perfume convida-o a mergulhar no universo do perfume e descobrir exposições temáticas inéditas. Oficinas-conferências sobre a história do perfume são também oferecidas para individuais e grupos. essas oficinas são realizadas de forma multissensorial e interativa. Levando o visitante no passado, o museu de história natural e da Pré-história situa-se no interior de um lindo edifício de tijolo vermelho e de pedra. apresenta numerosos objectos pré-históricos, colecções de geologia, paleontologia e ornitologia. a Casa da arqueologia apresenta o resultado das escavações arqueológicas efectuadas em Chartres e no Distrito. O Conservatório da agricultura é o maior museu agrícola francês. Dotado de uma museografia moderna e interactiva, abriga uma colecção única de ferramentas e de máquinas agrícolas, testemunhas da vida rural de ontem e de hoje.

a CatedraLSituada no coração do Cosmetic Valley, Chartres, capital da Luz e do Perfume, é sobretudo conhecida pela sua extraordinária catedral, declarada Patrimônio mundial pela uneSCO.

Símbolo do poder dos bispos de Chartres e lugar incontornável, a Catedral de nossa Senhora domina majestosamente os outros edifícios.

Lugar de peregrinação e de fé, é testemunha da habilidade dos artistas que a edificaram nos séculos 12 e 13. hoje em dia podemos ainda admirar nela a santa relíquia “Véu da Virgem”, oferecida pelo rei Carlos, o Calvo. edificada entre 1134 e 1260, a catedral de Chartres é uma das maiores da europa. é famosa não só pelas suas dimensões, como também pela sua estatuária bem conservada e pelas suas magníficas vidraças. Com efeito, abriga a mais rica e mais antiga colecção de vitrais de França, com 172 vidraças, abrigando uma superfície total de 2600 m2, e nas quais estão representadas numerosas cenas da bíblia e da vida dos Santos.

sItIos e mUseUs InContornáVeIsO Centro Internacional do Vitral perpetua a arte do vitral através de um centro de investigação e de um espaço de exposição. encontram-se ainda em Chartres numerosas oficinas de mestres vidreiros em actividade, que restauram vitrais antigos e fazem obra de criação para edifícios públicos e moradas particulares. não cessam de inovar e desenvolver novas ferramentas e processos.na parte antiga da cidade, entre a catedrale e as margens do rio eure, as casas de pedra da época medieval são contíguas às mansões do renascimento com tabique de madeira, tal como a “Casa do Salmão” ou a escada da rainha berthe , uma escada em caracol. ao passear por estas ruas estreitas e pitorescas pode maravilhar-se diante destas encantadoras fachadas e moradias, carregadas de história. a igreja medieval de São Pedro é uma das mais bonitas obras-primas da arte gótica, enquanto que a igreja “Saint aignan” , reconstruída no século 16, apresenta magníficos vitrais narrativos dos séculos 16 e 19.

B

A

P

S

O

J

W

x

Y

H

39

O museu da escola suscita a nostalgia das salas de aula de outrora, através da exposição de objetos e móveis escolares dos anos 1900.O «grenier de l’histoire», situado em Lèves, propõe uma viagem através da história, desde o reinado de São Luís (Luís IX de França) até aos nossos dias, graças às cenas reconstituídas com manequins e aos numerosos documentos e objectos autênticos.

CHartres InsóLItamas Chartres não possui unicamente edifícios antigos. O visitante pode também descobrir a casa do Picassiette , uma casa surpreendente, inteiramente decorada com pedaços de porcelana pelo seu proprietário, raymond Isidore, entre 1930 e 1962.Os afrescos de bel air também merecem a paragem do visitante: são quatro afrescos gigantescos cobrindo uma superfície de mais de 4.000 m2 sob a forma de diversos trompe l’œil.

CHartres : GastronomIa e arte de VIVerChartres é também reputada pelo seu patrimônio gastronômico e pela sua arte de viver.Pela ocasião de um encontro com os artesãos culinários de Chartres ou a desfrutar de um momento de descontração num terraço, ou ainda caminhando pela feira da Place billard, inúmeras são as oportunidades para se deixar tentar pelas diversas especialidades locais (patê de Chartres, mentchikoffs, macarons, Sablés de beauce, baguete rétrodor®, chá azul… e agora, até o delicioso «mel de Chartres»!).Inúmeras actividades lúdicas também são oferecidas em Chartres: corridas hípicas no hipódromo, e também um centro de diversões aquáticas e de patinação no Complexo aquático de Chartres, passeios de barco, canoa ou pedalinho sobre o rio eure, vôos de planador, avião e balão... não faltam ocasiões para descobrir Chartres de maneira diferente.

T

G

40

Visitar Chartres

números de emerGênCIa Câmara de Chartres (administração regional)tel. : + 33 (0)2 37 23 40 00 hospital Louis Pasteur. tel. : + 33 (0)2 37 30 30 30SAMU (chamada gratuita), tel. : 15bombeiros, tel. : 18assistência para automóveis 24h : contacte : Chartres Serviços de turismo.

InformaÇÕes úteIs Visitar a catedral, a cripta ou a torre : ver página 10.

Para os grupos : + 33 (0) 2 37 18 26 23 ou 24.

Para obter informações suplementares sobre a catedral, a cidade e os eventos culturais, contacte :

Chartres Serviços de turismo.maison du Saumon – 8, rue de la PoissonnerieCS 10289 – 28008 ChartreS Cedex – Françatél. : + 33 (0) 2 37 18 26 26 Fax : + 33 (0) 2 37 21 51 91.e-mail : info@otchartres.frwww.chartres-tourisme.com

© x

avie

r de

ric

hem

ont

scén

ogra

phie

-f. d

elau

ney

LUZes de CHartres :

13 de aBrIL a 21 de setemBro Chartres ilumina-se e propõe uma descoberta insólita de seu patrimônio, vestindo de luzes e música 31 monumentos e lugares imprescindíveis (entre os quais, a Catedral, a Mediateca, as margens do Eure, o Teatro, o Museu de Belas-Artes, entre outros), que manterão a cidade desperta, todas as noites, de 13 de abril a 21 de setembro. a festa da Luz (21 de setembro) encerrará em apoteose este evento mágico.

www.chartresenlumieres.com

os Grandes eVentos anUaIs• mercado de La Paulée dos Vinhos de Loire – 14

de abril de 2013• a Festa do Perfume e do Jardim (25 e 26 de maio)

que irá inaugurar o evento Chartres en Parfums (Semana do Perfume) de 27 a 31 de maio.

• as «Soirées autrement» (noites Diferentes) na Catedral – 1 de Junho a 31 de agosto de 2013

• Festa da Água – 28 de Junho de 2013• noites estivais de Chartres – 27 de Junho a 24 de

agosto de 2013• Festival Internacional de Órgão – 7 de Julho a 1

de Setembro de 2013• Festa da Luz – 21 de Setembro de 2013

41

42

réservation des hôtels , chambres d’hôtes& meublés de tourisme 7/7 jours .

Plan de la périphérie

& meublés de tourisme 7/7 jours .& meublés de tourisme 7/7 jours .

• Par téléphone : 02 37 18 26 26• Par fax : 02 37 21 51 91

Sur place à l’Office de tourisme de Chartres 8, rue de la Poissonnerie - 28000 Chartres

Point GPS 48°26-48. 469 nord 1°29- 20.544 Est

ACCÈS INDÉPENDANT

aCCUeIL GroUPes

GaraGe

anImaUx aCCePtÉs

terrasse

ACCÈS HANDICAPÉS

JardIn

ParKInG

CoUr

SÈCHE-LINGE

LAVE-LINGE

rÉfrIGÉrateUr

foUr

LIt sUPPLÉmentaIre

LAVE-VAISSELLE

asCenseUr

CUISINE

LIT BÉBÉ

CHAISE BÉBÉ

saLon de JardIn

BALCON

TÉLÉVISION

saLLe de rÉUnIon

aCCès Internet

CHEMINÉE

TÉLÉPHONE

CLIMATISATION

WIfI

CHANGE

PISCINE

CLÉVACANCES

TENNIS

Gîtes de franCe

VÉLOS

fLeUrs de soLeIL

LOGIS COCOTTE

mInI-Bar

Coffre fort

CHèQUes VaCanCes

toUrIsme HandICaP

LoGIs de franCe

CHEMINÉE

BIB GoUrmand

• Par e-mail : info@otchartres.fr• Par Internet : www.chartres-tourisme.com

VÉLOS

LOGIS COCOTTE

toUrIsme HandICaP

• Par e-mail : info@otchartres.fr• Par Internet : www.chartres-tourisme.com

43

HôtelsChartres centre-ville .......................................... 44Chartres périphérie .......................................... 46environs de Chartres ...................................46 • 48

Autres hébergements ................................. 48

Chambres d’hôtesChartres centre-ville...................................... 48 • 50Chartres périphérie .............................................. 50environs de Chartres ..................................... 50 • 52

meublés de tourismeChartres centre-ville ...................................... 52 Chartres périphérie .............................................. 54environs de Chartres ........................................... 54

HÉBerGements

Les hébergements touristiques de Chartres cités dans le guide sont partenaires de l’Office de Tourisme de Chartres.

Cette liste est non exhaustive. Vous avez la possibilité de consulter la liste des hébergements touristiques chartrains à l’accueil de l’Office de Tourisme de Chartres.

44

Hôtels | Chartres Centre-villenOm et adresse tél, Fax, e-mail, site Internet nb chbres eléments de confort Sit. Plan

directionetoiles

tél, Fax,e-mail et Site Internet

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

HoteL sPa Le Grand monarQUe22, place des epars28000 CHARTRESavec restaurant gastronomique, brasserie, bar lounge et spa

T. 02 37 18 15 15F. 02 37 36 34 18info@bw-grand-monarque.comwww.bw-grand-monarque.com

135 € / 260 €135 € / 260 €

55dont

5 suites

B3

HOTEL CHATELET6-8, avenue Jehan de beauce28000 CHARTRES3 salles de séminaires

T. 02 37 21 78 00F. 02 37 36 23 01reservation@hotelchatelet.comwww.hotelchatelet.com

85 € / 108 €85 € / 108 €

48 B3

HoteL merCUre CHartres CatHedraLe3, rue du général Koënig28000 CHARTRESAvec lounge et salon de thé

T. 02 37 33 11 11F. 02 37 33 12 12h7386@accor.comwww.mercure.com

110 € / 200 €110 € / 200 €

67 B3

accueil 24h/24

Le BoeUf CoUronne15, place Châtelet 28000 CHARTRESavec restaurant et bar lounge

t. 02 37 18 06 06F. 02 37 21 72 13resa@leboeufcouronne.frwww.leboeufcouronne.com

72 € / 93 €82 € / 157 €

17 B3

JEHAN DE BEAUCE19, avenue Jehan de beauce28000 CHARTRES

T. 02 37 21 01 41F. 02 37 21 59 10jehandebeauce@club-internet.frwww.jehandebeauce.fr

66 € / 240 €76 € / 280 €

44 B3

Prix SingleDble min. maxi

PASS’

PASS’

Information et réservation au 02 37 18 15 15 ou info@bw-grand-monarque.com - www.bw-grand-monarque.com

Toutes nos équipes sont à votre service pour organiser votre séjour sur mesureHôtel - Restaurant, 1 étoile au guide Michelin - Spa de 800 m2 - Brasserie - Bar lounge - Cours de cuisine

HÔTEL SPA GRAND MONARQUEvous propose tout un séjour

PUB OT 132x48_PUB 132x48 31/01/12 15:00 Page1

HoteLLerIe saInt-YVes 1, rue Saint-eman28000 CHARTRES

T. 02 37 88 37 40F. 02 37 88 37 49contact@hotellerie-st-yves.comwww.hotellerie-st-yves.com

50 C245 € / 48 €60 € / 65 €

PASS’

L’HOTEL28, rue du grand Faubourg28000 CHARTRESAvec restaurant

T. 02 37 18 52 77F. 02 37 36 96 05lhotel-chartres@orange.frwww.lhotel-chartres.com

77 € / 139 €77 € / 139 €

37 B3

HoteL des Poemes de CHartres3- 5-7, place Pierre Sémard28000 CHARTRES

T. 02 37 21 43 27F. 02 37 21 59 10contact@hotelpdc.comwww.hotel-poemes-chartres.com

76 € / 109 €76 € / 109 €

21 B2/3

IBIs CHartres Centre CatHedraLe14, place Drouaise28000 CHARTRESAvec restaurant

t. 02 37 36 06 36F. 02 37 36 17 20h0917@accor.comwww.ibishotel.com

66 € / 97 €66 € / 97 €

82 C1PASS’

45

MERCURE CHARTRES CATHEDRALE3, rue du Général Koening - 28000 Chartres

Tel +33 (0)2 37 33 11 11 / Fax +33 (0)2 37 33 12 12H7386@accor.com / www.mercure.com

NOVOTELAvenue Marcel Proust - 28000 Chartres

Tel +33 (0)2 37 88 13 50 / Fax +33 (0)2 37 30 29 56H0413@accor.com / www.accorhotels.com

Chambres climatisées - Wifi gratuitBar lounge - Salon de thé - Snacking Parking public "Coeur de ville"

Hôtel restaurant climatiséSalons - Terrasse - Piscine - Salle de fitness

46

Hôtels | environs de Chartres

HosteLLerIe dU BoIs GUIBert 15, bois guibert – rn 1028800 bOnneVaLAvec restaurant

CHAtEAU d’ESCLiMont D91028700 bLeurY - SaInt- SYmPhOrIen-Le-CHâteauAvec restaurant

t. 02 37 47 22 33 F. 02 37 47 50 69bois-guibert@wanadoo.frwww.bois-guibert.com

t. 02 37 31 15 15 f. 02 37 31 57 91esclimont@grandesetapes.fr www.esclimont.com

71 € / 145 €71 € / 145 €

180 € / 890 € 180 € / 890 €

12dont 6 avecclimatisation

52 25 km sud de Chartres

dir.Paris

35 km sud de Chartres dir. tours

nOm et adresse tél, Fax, mail, site Internet nb chbres eléments de confort Sit. Plan directionetoiles Prix Single

Dble min. maxi

CAMPAniLE Z.a. C. des Propylées1, allée Prométhée – D91028000 CHartresAvec restaurant

t. 02 37 90 76 00 f. 02 37 90 84 40 chartres@campanile.fr www.campanile.fr

50 dir. Paris

65 € / 95 €65 € / 95 €

B&B Z.a. C. du Forum du Coudray - rn 15428630 Le COuDraY

t. 08 92 78 80 29*f. 02 37 91 37 00www.hotel-bb.com*0,34 € depuis un poste fixe

60 dir. orléans

45 € / 56 €45 € / 56 €

B&B HÔteL CHartres 2rue de la maladrerie28630 Le COuDraY

t. 08 92 70 75 21f. 02 37 91 13 03

70 dir. orléans

45 € / 56 €45 € / 56 €

Hôtels | Chartres périphérie

noVotEL 5, avenue marcel Proust 28000 CHartresAvec restaurant

t. 02 37 88 13 50 F. 02 37 30 29 56h0413@accor.comwww.novotel.com

112 dir. Paris

110 € / 160 € 110 € / 160 €

Comfort HoteLZ.a. C. du Forum du Coudray - rn 15428630 Le COuDraYAvec restaurant

t. 02 37 91 03 03 f. 02 37 91 05 39 comfortinn.chartres@wanadoo.fr

42 dir. orléans

59 € / 71 € 59 € / 71 €

Salle de fitness

tél, Fax,e-mail et Site Internet

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

IBIs CHartres-oUest 2, impasse du Périgord 28110 LuCéAvec restaurant

t. 02 37 35 76 00f. 02 37 30 01 49 h0688@accor-hotels.com www.ibishotel.com

74 dir. Le Mans

59 € / 83 €59 € / 83 €

L’oree de CHartresZa La torchern 10 - rue des Pierres missigault28630 barJOuVILLeAvec restaurant

t. 02 37 35 35 55 f. 02 37 34 72 12contact@oree-de-chartres.fr www.oree-de-chartres.fr

73 dir. tours

83 € / 157 €83 € / 157 €

iBiS BUdGEtStation-service tOtaLavenue François arago28000 CHartres

t. 08 92 68 31 88f. 02 37 91 09 08h2564-re@accor.comwww.ibisbudgethotel.ibis.com

43 € / 50 €43 € / 55 €

48 dir. orléans

P’tIt deJ HoteL CHartres3, avenue marcel Proust - bP 1081728011 CHartres CeDex

t. 02 37 34 74 74 f. 02 37 35 77 89hc2806@ptitdej-hotel.comwww.ptitdej-hotel.fr

47 € / 60 €47 € / 60 €

53 dir. Paris

Possibilité de repas au novotel Café

Le reLaIs BeaUCeronroute nationale 1028630 mIgnIèreSavec restaurant et bar

t. 02 37 26 46 21F. 02 37 26 30 64contact@relais-beauceron.frwww.relais-beauceron.fr

40 €40 €

30 8 km sud de Chartresdir. tours

Le KanGoUroU15, route nationale 1028630 thIVarSAvec restaurant

t. 02 37 26 40 05F. 02 37 26 40 05kangourou.am@live.fr

33 € / 49 €33 € / 49 €

13 7 km sud de Chartresdir. tours

CoUEtt' HotELZ.a.C. Le Vallier 24, rue albert Jacquart28300 maInVILLIerSAvec restaurant

t. 02 37 20 00 67F. 02 37 22 46 27resamainvilliers@couetthotel.frwww.couett-hotel-mainvilliers-chartres.fr

30 dir. Le Mans

39 € / 71 € 39 € / 71 €

47

Avenue Marcel Proust - 28000 ChartresTel +33 (0)2 37 34 74 74 / Fax +33 (0)2 37 35 77 89

hc2806@ptitdej-hotel.com/ www.ptitdej-hotel.fr

Hôtel économique - 53 chambres TV LCD - Wifi gratuitSalle de bain et WC - Parking clos

"Formules Soirées Etapes"

48

Hôtels | environs de Chartres | (suite)Prix Single

Dble min. maxi

HUTTOPIA SENONCHESetang de badouleau28250 SENONCHES

T. 02 37 37 81 40senonches@huttopia.comwww.huttopia.com

emp. : 15,20 € à 33 €Cabane : 142 € Cahutte : 117 €

Canadienne : 79 €

83 emp. 18 cabanes10 cahutes

10 canadiennes

37 km au nord-

ouest de Chartres

epicerie

nOm et adresse tél, Fax, e-mail, site Internet nb chbres eléments de confort Sit. Plan direction

Class.Langue

nOm, adresse et situation tél, Port, Fax, e-mail, site Internet type, nb de chambres

nb pers.

eléments de confortPrix

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

CHadorGe Guillaume"Le Parvis et La maison de la Cathédrale"5, rue du Cheval blanc28000 CHARTRESau pied de la cathédrale avec restaurant et bar lounge

GB

T. 02 37 21 12 12 P. 06 08 69 81 75F. 09 70 61 42 35le.parvis@orange.frwww.le-parvis-chartres.fr

maison des propriétaires1er, 2e et 3e

étage5 chambres

1/91 pers. : 85 € / 175 €

2 pers. : 95 € / 185 €

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Sit. PlanDirection

CHedeVILLe françoise "Clos Chedeville"18 bis, rue Victor gilbert28000 CHARTRES500 m de la cathédrale

GB

T. 02 37 30 88 07P. 06 21 27 70 73fr-chedeville@wanadoo.frwww.closchedeville.fr

maison des propriétaires

RDC2 chambres

1/41 pers. : 65 € / 75 €

2 pers.: 70 € / 80 €taxe de séjour

incluse

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

doradoUx françois23, rue des Crépinières28000 CHARTRES800 m de la cathédraleGB ,

V

T. 02 37 30 13 33P. 06 07 58 00 09francois.doradoux@wanadoo.fr

Maison indépendante4 chambres

1/81 pers. : 60 € / 65 €

2 pers. : 70 € / 75 €taxe de séjour

incluse

Lecteur DVD - Piscine et tennis à proximité

Chambres d’hôtes | Chartres Centre-ville

etoiles

autres hébergementsCamPInG des Bords de L’eUre 9, rue de Launay 28000 CHARTRES

T. 02 37 28 79 43F. 02 37 28 79 43

camping-roussel-chartres@wanadoo.frwww.camping-de-chartres.com

96 emp.

Ouvert du 1/3 au

15/11

D5

garage cycles. restauration et épicerie

aire de service camping-car

domaIne de moresVILLerue de brou28800 FLaCeY

* * *

T. 02 37 47 33 94F. 02 37 47 56 40info@domaine-moresville.comwww.domaine-moresville.com

70 € / 134 €80 € / 179 €

16

Le QUaI fLeUrI 15, rue texier gallas 28150 VOVeSavec restaurant, bar lounge et salon de thé

T. 02 37 99 15 15F. 02 37 99 11 20quaifleuri@wanadoo.fr www.quaifleuri.com

73 € / 123 €83 € / 153 €

20

40 km sud de Chartres Dir. Tours

balnéo, ping pong, soins bien être, loc limousine

Spa, institut de beauté

Parc boisé, aire de jeux

22 km est de ChartresDir. Orléans

emp. : 4,08 €adulte : 4,60 €elec. : 3, 40 €

aUBerGe de JeUnesse 23, avenue neigre 28000 CHARTRES

t. 02 37 34 27 64auberge-jeunesse@wanadoo.fr

www.auberge-jeunesse-chartres.com

a partir de 14, 70 € avec

petit–déjeuner

72 lits D2

epicerie – panier repas : 6 € sur commande à partir de 10 pers.

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Sit. PlanDirection

La maIson ParadIs34, avenue d'aligre28000 CHARTRES500 m de la cathédrale

GB , D , SP

t. 02 37 22 59 76 P. 06 60 05 77 71lamaisonparadis@orange.frwww.lamaisonparadis.com

maison des propriétaires

1er étage3 chambres

2 suites indépendantes

1/151 pers. : 90 € / 130 €

2 pers. : 110 €/ 200 €

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

saInt-PIerre CItY BreaK6, rue des béguines28000 CHARTRESQuartier historique

GB

P. 06 36 67 20 95saintpierrecitybreak@free.frwww.chambredhotes-chartres.com

maison des propriétaires1 chambre

1/41 pers. : 80 €2 pers. : 90 €

VILLE ET CAMPAGNELange elisabeth12, boulevard Chasles28000 CHARTRES500 m de la cathédrale

GB

T. 02 37 99 73 94P. 06 20 58 31 97e_lange@orange.fr

Dépendance de la maison des propriétaires2 chambres

1/31 pers. : 65 €2 pers. : 70 €

taxe de séjour incluse

49

50

Chambres d’hôtes | Centre-ville (suite)Class.Langue

nOm, adresse et situation tél, Port, Fax, e-mail, site Internet type, nb de chambres

nb pers. eléments de confortPrix

Sit. PlanDirection

CLaIr danielle20, rue Chantault28000 CHARTRES200 m de la cathédrale

GB , SP

P. 06 86 85 06 38dormirachartres@gmail.comwww.dormirachartres.com

maison des propriétaires1 chambre

1/21 pers. : 55 € / 60 €2 pers. : 60 € / 65 €

taxe de séjour incluse

: 5 €

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirectionCUISINIEZ Nathalie et Jean-Loup

"maison JLnrelais St-Jacques de Compostelle"80, rue muret 28000 CHARTRES300 m de la cathédrale

GB , D , SP

t. 02 37 21 98 36P. 06 79 48 46 63F. 02 37 21 98 36chartres.maison.jln@gmail.comhttp://monsite.orange.fr/maisonjln

maison des propriétaires

2e étage1 chambre

1/31 pers. : 42 €2 pers. : 53 €

Pers suppl. : 13 €taxe de séjour

incluse

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

Sit. PlanDirection

BEZINE Marie-Christine3, rue des gages28630 Le COuDraY3 km au sud de ChartresGB

T. 02 37 91 01 41P. 06 37 07 28 79

marie.christine.bezine@cegetel.netwww.couetteetcafecreme.com

maison des propriétaires et

maison bois2 chambres

1/51 pers. : 55 € / 60 €2 pers. : 65 € / 70 €

taxe de séjour incluse

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

LeCCIa marie-françoise84, rue muret28000 CHARTRES300 m de la cathédrale

GBT. 02 37 21 52 31P. 06 88 74 15 43

mf.leccia@wanadoo.frhttp://chambreshotesmf.e-monsite.com/

maison des propriétaires1er et 2e étage2 chambres

1/21 pers. : 53 € 2 pers. : 59 €

tarif préf. 3e nuit : - 10 %

garage fermé : 6 €

Chambres d’hôtes | Chartres périphérieéléments de confort

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

PAVLECIC Annick et Jean-Pierre"La Longère Fleurie"4 et 4bis, rue de Vauparfonds28600 LuISant2 km au sud de Chartres

t. 02 37 28 68 14 Chambre indépendante rDC dans la maison des

propriétaires

1/2

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort

Sit. PlanDirection

menard sylvie et fabrice"Les Conviv’hôtes"10, rue du Pot Vert 28000 CHARTRESQuartier historique

t. 02 37 90 88 62P. 06 10 17 17 60convivhotes@orange.frwww.lesconvivhotes.com

maison des propriétaires

1er étage2 chambres

1/41 pers. : 50 €2 pers. :

63 € / 66 € taxe de séjour

incluseGB

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

LE LAN Nolwenn"La Villa Saint-Pierre"11, place Saint-Pierre28000 CHARTRESCentre-ville le long des bords de l’eure

GB , SP

t. 02 37 35 07 56P. 06 78 09 76 19lavillasaintpierre@orange.frwww.dormirzenachartres.com

maison des propriétaires 3 chambres

1/91 pers. : 65 € / 85 €2 pers. : 75 € / 95 €

taxe de séjour incluse SPA

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

maUnoUrY CItY BreaK26, rue du Docteur maunoury28000 CHARTRESCentre-ville

GBJ

P. 06 62 52 37 98maunoury.citybreak@hotmail.frwww.chambre-hotes-chartres.fr

maison des propriétaires3 chambres

1/81 pers. : 58 € / 75 €

2 pers. : 65 € / 85 €

taxe de séjour incluse

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

éléments de confort Sit. PlanDirection

BrossoLLet Claire et etienne49, rue des Fontaines28300 SAINT-PREST5 km au nord de ChartresGB ,

D

T. 02 37 22 25 31claire.etienne.brossollet@gmail.com

www.fleursdesoleil.fr/chambresdhotes/maisondhotes-28-brossollet-1160.html

Maison 2 suites

1/91 pers. : 45 €2 pers. : 55 €

table d’hôtes : 22 €

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambreéléments de confort Sit. Plan

DirectionCossU-desCordes Carol et Pietro"Domaine de la Louveterie"La Louveterie61110 mOutIerS-au-PerChe60 km à l’ouest de Chartres

GB , SP, I

t. 02 33 73 11 63F. 02 33 73 05 16domainedelalouveterie@wanadoo.frwww.domainedelalouveterie.com

grande et ancienne longère

du 17e s. sur vallon privé

3 chambres et 2 suites avec

cheminée

1/10

Chambres d’hôtes | environs de Chartres1 pers. : 98 € /

180 €2 pers. : 98 € / 180 €table hôtes : 39 / 72 €

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

"AU 10"COuDreau Valérie10, rue Pol maunoury28600 LuISant2 km au sud de Chartres

P. 06 42 08 35 10

chambresdhotesdechartres@gmail.comwww.au-10.fr

maison des propriétaires2 chambres au rez-de-chaussée

1/41 pers. : 55 €2 pers. : 65 €

GB , SP

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

fLeUrY michèle38, rue Pasteur28600 LuISant2 km au sud de Chartres

T. 02 37 34 74 88

michelefleury@orange.frhttp://michele.fleury.free.fr

maison des propriétaires

2 chambres au 1er étage

1/41 pers. : 40 €2 pers. : 55 €

GB , SP

1 pers. : 48 €2 pers. : 58 €

51

Class.Langue

nOm, adresse et situation tél, Port. Fax, e-mail, site Internet type, nb de chambres

nb pers.

eléments de confortPrix

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

toUCHard Juliet" au moulin trubert"2, Chemin du Portillon28700 béVILLe-Le-COmte18 km à l’est de Chartres

GB

t. 02 37 31 28 73moulin.trubert@free.frhttp://moulin.trubert.free.fr

aile indépendante

dans maison des propriétaires2 chambres

1/41 pers. : 47 €2 pers. : 60 €

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

VAnnEAU Claire10, baigneaux28800 SanCheVILLe30 km au sud de ChartresGB

t. 02 37 44 02 26F. 02 37 44 02 26vanneauj@aol.comwww.baigneaux.com

maison des propriétaires4 chambres

1/101 pers. : 38 €2 pers. : 48 €table d’hôtes :

10 / 15 €

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

LetHUILLIer Caroline1, rue des harres - Cherville28700 OInVILLe- sous-auneau18 km à l’est de ChartresGB

d, i

t. 02 37 31 72 80P. 06 22 05 91 02F. 02 37 31 38 56info@cherville.comwww.cherville.com

Dépendance de ferme

beauceronne 4 chambres de

caractère

1/91 pers. : 51 € / 55 €2 pers. : 63 € /

67 €

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

éléments de confort Sit. PlanDirection

PerrIn marie-LaureFerme de mousseauLieu dit mousseau28190 SaInt-LuPerCe13 km à l’ouest de Chartres

t. 02 37 26 85 01gillesperrin2@wanadoo.frwww.lafermedemousseau.com

Dépendance de maison de ferme

3 chambres à l’étage

1/71 pers. : 50 € / 55 €2 pers. : 60 €taxe de séjour

incluse

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

CHAGot danielle"Les chambres de la roguenette"8, rue Détour28300 saint-prest5 km au nord de Chartres

GB

t. 02 37 22 43 22P. 06 78 85 16 29leschambresdelaroguenette@wanadoo.frwww.leschambresdelaroguenette.com

maison des propriétaires, fermette du

19e s2 chambres

1/51 pers. : 55 € / 60 € 2 pers. : 60 € / 65 €taxe de séjour incluse

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

PHiLoUZE Gwenaëlle et MarcLa Varenne20, rue de tachainville28630 Ver-LeS-ChartreS5 km au sud de Chartres

1/131 pers. : 60 € / 90 €2 pers. : 70 € / 90 €

taxe de séjour incluse

t. 02 37 26 45 32lavarenne28@yahoo.frwww.lavarenne28.com

maison indépendante4 chambres

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

soYer moniqueChambres d’hôtes de Seresville9, rue de l’arsenal28300 SereSVILLe4,5 km au nord ouest de Chartres

GB

t. 02 37 21 54 70

rogermoniqueseresville@orange.frwww.seresville.com

ancienne grange aménagée face à la maison des propriétaires2 chambres

1/41 pers. : 38 € 2 pers. : 48 €

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

HEnAULt Brigitte"Chambres d’hôtes de morais"Lieu dit morais28150 VIabOn35 km au sud-est de Chartres

GB

t. 02 37 99 20 01P. 06 09 34 52 55f. 02 37 99 22 92b.henault@laposte.netchambreshotes.morais.pagesperso-orange.fr

Ferme de morais

2 chambres

1/81 pers. : 40 €2 pers. : 50 €

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

LaBoUret edith"Les petits souliers"29, rue des Petits Souliers28210 nOgent-Le-rOI30 km au nord de Chartres

GB

t. 02 37 51 36 03P. 06 82 83 38 83edlabo@club-internet.frwww.dormiranogentleroi.com

maison des propriétaires 2 chambres

1/3 1 pers. : 44 €2 pers. : 54 €taxe de séjour

incluse

Lecteur DVD

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

La PLaCe saInt-martInmartIn Laurence et benoît10, rue du chemin Perret28200 marBoue40 km au sud de Chartres

GB

t. 02 37 45 46 54

laplacestmartin@orange.frwww.laplacestmartin.fr

maison indépendante 2 chambres

1 suite familiale

1/101 pers.: 70 €2 pers. : 80 €

GB

GB

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

dUPUY Pierre-Yves16, rue de la république28300 ChaLLet15 km au nord de ChartresGB

t. 02 37 23 96 76P. 06 83 04 53 53dupuy.pierre-yves@wanadoo.fr

maison indépendante5 chambres

1/15 1 pers. : 45 € / 50 €2 pers. : 55 €

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

GUIard marguerite et marcel"La bourdinière"3, route de tourshameau le temple28360 La bOurDInIère-SaInt-LOuP15 km au sud de Chartres

d

t. 02 37 26 61 90P. 06 89 37 43 60F. 02 37 26 61 90contact@labourdiniere.comwww.labourdiniere.com

maison de ferme

entrées indépendantes

5 chambres

1/15 1 pers. : 40 €2 pers. : 48 €

Pers. suppl. : 15 €

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

HaLLIer Ghislaine"La Demeure"3, place aristide briand28130 maintenon18 km au nord de Chartres

GB

t. 02 37 27 57 32P. 06 72 76 98 44F. 02 37 27 68 45maisonderomain@wanadoo.fr

maison indépendante et maison des propriétaires 3 chambres

1/11 1 pers. : 60 €2 pers. : 75 €taxe de séjour

incluse

52

Chambres d’hôtes | environs (suite)Class.Langue

nOm, adresse et situation tél, Port, Fax, e-mail, site Internet type, nb de chambres

nb pers. eléments de confortPrix

meublés de tourisme | Chartres centre-ville

MAUBAN Marie14, rue georges Fessard28000 CHARTRES300 m de la cathédraleGB

SP

P. 06 14 19 79 20marie.mauban@wanadoo.fr

Maison avec entrée individuelle1 chambre

1/2Sem. : 250 €mois : 750 €

Parking : 20 € la semaine

Les rÉsIdenCes de CHartres4, rue du Frou28000 CHARTRESbasse ville

GBDSP

t. 02 37 36 26 45F. 02 37 21 59 10

residencesdechartres@gmail.com

Appartements de 25 à 70 m2

1/4We :180 € / 290 €Sem. :250 € / 680 €

mois : 660 € /1 460 €

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

COLLY Claudie"Le Soleil Dort"18, rue du Soleil d’or28000 CHARTRES100 m de la cathédrale

T. 02 37 21 20 30P. 06 76 06 89 35claudie.fr@free.fr

Appartement F3 60 m2

1/3Sem. : 300 € / 380 €

Chaîne hifi - Lecteur DVD

renaULt-CantraIne Catherine"Le notre-Dame" 23, cloître notre-Dame28000 CHARTRESau pied de la cathédraleGB

T. 02 37 47 21 18P. 06 33 51 15 89F. 02 37 47 21 18

Appartement de 65 m2

indépendant 2 chambres(1 grande et

1 petite)

We : 150 € / 180 €Sem. : 275 € / 330 €

1/6

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

VILLIers edith et Jean-Louis"moulin de la Forte maison"74, rue Forte maison28300 SAINT-PREST5 km au nord de Chartres

GB

T. 02 37 83 40 27F. 02 37 83 40 27moulin.forte.maison@orange.frhttp://perso.orange.fr/moulin.forte.maison

maison des propriétaires5 chambres

1/5 par

chambre

1 pers. : 37 € / 50 €2 pers. : 48 € / 68 €table d'hôte : 21 €

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confortSit. PlanDirection

Le CoLVert1, rue du blanvilliersLe meSnIL28190 mIttaInVILLIerS17 km au nord-ouest de Chartres

P. 06 03 96 63 02

lecolvert28@gmail.comwww.lecolvert28.fr

Maison indépendante

1 chambre

1/31 pers. : 50 € / 55 €2 pers. : 63 € / 75 €

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

maUnoUrY CItY BreaK26, rue du Docteur maunoury28000 CHARTRESCentre-ville

GBJ

P. 06 62 52 37 98maunoury.citybreak@hotmail.frwww.chambre-hotes-chartres.fr

maison des propriétaires

1 suite

1/43 jours : 200 €Sem. : 350 €

taxe de séjour incluse

La BarrerIe Le Grand stUdIo22, rue de Châteaudun28000 CHARTRESCentre ville

P. 06 79 76 14 42

bonnichon.jeanlouis@neuf.fr

Appartement de 25 m2

1/2We : 160 €Sem. : 250 €mois : 600 €

La BarrerIe Le PetIt stUdIo22, rue de Châteaudun28000 CHARTRESCentre ville

P. 06 79 76 14 42

bonnichon.jeanlouis@neuf.fr

Appartement de 14 m2

1/2We : 160 €Sem.: 250 €mois : 600 €

Les rÉsIdenCes de CHartres6-8, rue Saint-michel28000 CHARTRESCentre ville

GBDSP

t. 02 37 36 26 45F. 02 37 21 59 10

residencesdechartres@gmail.com

Appartements de 20 à 80 m2

1/4We : 180 € / 290 €Sem. : 260 €/ 680 €

mois : 660 € /1 460 €

tél, Fax, Sit. PlanGALLIAN Jean-Luc1, passage renaud barbou28000 CHARTRES300 m de la cathédrale

t. 06 71 76 44 24jean-luc.gallian@orange.fr

Appartement T2

50 m2

1/2We : 180 €Sem. : 300 €mois : 720 €

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

LE NID30, rue du grand Faubourg28000 CHARTRES

GBT. 02 37 21 90 71lhotel-chartres@orange.fr

12 studettes1/5nuitée :1 pers. : 47 €/ 60 €2 pers. : 60 € / 68 €

Lit supplémentaire : 15 €

GBD

Séjour longue durée : nous consulter

Lecteur DVD, hifi

Class.Langue

nOm, adresse et situation tél, Port, Fax, e-mail, site Internet type, nb de chambres

nb pers. eléments de confortPrix

53

54

meublés de tourisme | environs de Chartres

Class.Langue

nOm, adresse et situation tél, Port, Fax, mail, site Internet type, nb de meublés

nb pers. eléments de confortPrix

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

BoUrGeot marie"La mavelynière"17, rue du Village28300 POISVILLIerS10 km au nord de Chartres

GB

t. 09 80 38 01 15P. 06 09 58 07 26

lamavelyniere@gmail.comwww.lamavelyniere.fr

maison indépendante

1/4We (2 nuits) : 180 €We (3 nuits) : 210 €

Semaine :220 € / 320 €

taxe de séjour incluse

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

fILLon Jean-françois1, rue de la Pompe Luçon28120 ermenOnVILLe-La-granDe15 km au sud de Chartres

t. 02 37 26 64 32P. 06 15 62 63 96fillonjean-francois@orange.fr

maison indépendante

1 chambre

2/4We (2 nuits) : 150 € We (3 nuits) : 180 €Sem : 250 €/280 €

mois : 700 €taxe de séjour incluse

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

VILLIers edith et Jean-Louismoulin de la Forte maison74, rue Forte maison28300 saint-prest5 km au nord de Chartres

GB

t. 02 37 83 40 27f. 02 37 83 40 27moulin.forte.maison@orange.fr

http://perso.orange.fr/moulin.forte.maison

maison indépendante3 chambres

1/9We : 240 € / 270 €Sem. :

410 € / 540 €table d’hôtes :

21 €

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

mInard Christelle41, rue du Prieuré28170 theuVY aChèreS23 km au nord-ouest de Chartres

GB

t. 06 10 67 33 28contact@giteduprieure.frwww.giteduprieure.fr

maison du 18e s.,

indépendante dans un corps

de ferme

2/6We (2 nuits) : 300 €We (3 nuits) : 400 €Sem. : 550 € / 600 €taxe de séjour incluse

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

ProUtHeaU nathalie et ericgîte de la tuilerie2, rue de la tuilerie28700 arDeLu37 km au sud-est de Chartres

GB

P. 06 17 63 68 34gitedelatuilerie@yahoo.frwww.gitedelatuilerie28.com

maison indépendante 3 chambres

1/6We (2 nuits) : 220 € We (3 nuits) : 250 €Sem. : 290 € / 390 €

Les informations et les prix qui figurent dans ce guide sont donnés à titre indicatif et n’incluent pas la taxe de séjour (sauf si spécifié dans le tarif).L’office de tourisme de Chartres ne pourra en aucun cas être tenu pour responsable de tout changement de tarifs qui pourraient intervenir en cours d’année.

meublés de tourisme | Chartres périphérie

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

HUICQ sylvie"Le refuge"22 bis, rue noël ballay28630 FOntenaY- sur-eure8 km au sud-ouest de Chartres

t. 02 37 25 84 36P. 06 15 06 33 04sylvie-herve@cegetel.net

gîte modulable rDC :

2 chambres1er étage :

2 chambres

4/8We :165 € / 225 €

Sem.:235 € /345 €

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

dIdIer Viviane et Jean Charles"L’espérance"2, rue des murgers28630 nOgent-Le-PhaYe3 km à l’est de Chartres

t. 02 37 31 98 71P. 06 67 45 21 77viviane.didier2@wanadoo.fr

Studio1/3We : 110 € / 150 €

Sem.: 210 € / 250 €

mois :550 € / 600 €

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

CAP WEStZa Le Jardin des entreprisesrue de roberval28000 CHartres2 km à l’est de Chartres

chartres@capwestresidence.frwww.capwestresidence.fr

résidenceLogements du

t1 au t3

1/5par

logement

nuit :à partir de 38 €

mois :à partir de 500 €

garage à vélosGB

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

CoLAS Valérie2, rue du bois de la motte28630 bOnVILLe geLLaInVILLe4 km au sud-est de Chartres

P. 06 32 15 29 37f. 02 37 91 17 80

a.h.c@free.fr

Studio de 30 m²

1/4nuit :45 € / 60 €

We :80 € / 100 €

Sem.:220 € garage à vélos

GB

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

CHAGot danielle"Les chambres de la roguenette"8, rue Détour28300 saint-prest5 km au nord de Chartres

GB

t. 02 37 22 43 22P. 06 78 85 16 29leschambresdelaroguenette@wanadoo.frwww.leschambresdelaroguenette.com

maison des propriétaires, fermette du

19e s2 chambres

1/51 pers. : 55 € / 60 € 2 pers. : 60 € / 65 €

taxe de séjour incluse

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

Le domaIne dU sYBarIteLomBard olivier6, rue des noues - Le tronchay28190 SaInt-arnOuLt-Des-Bois18 km à l’ouest de Chartres

t. 02 37 23 32 21P. 06 70 13 00 33lombard28@orange.frwww.domainedusybarite.com

Longère125 m²

3 chambres

1/5We (2 nuits) : 125 € We (3 nuits) : 175 €

Sem : 290 €mois : 950 €

GB

55

restaurants traditionnelsChartres centre-ville ...................................... 56Chartres périphérie ........................................ 58 environs de Chartres .......................................... 58

Brasseries ........................................................... 60

restaurants à spécialités ......................... 62

restaurants asiatiques .............................. 62

restaurants italiens ..................................... 62

Crêperies .................................................. 62 - 64

Salons de thé ................................................. 64

restauration rapide / vente à emporter .... 64

Bars du soir ................................................... 64

restaUratIon

Le BIstrot de La CatHedraLe1, Cloître notre-Dame28000 CHartres

t. 02 37 36 59 60bistrotcathedrale@orange.fr

mercredi 80 C3

Le Cafe serPente2, Cloître notre-Dame 28000 CHartres

t. 02 37 21 68 81F. 02 37 21 36 75serpente@orange.fr

100 C3

Le CLoître GoUrmand21, Cloître notre-Dame28000 CHartres

t. 02 37 21 49 13lecloitregourmand@sfr.fr

mercredi Vacances de noël

30 en salle18 en

terrasse

B2

esPrIt GoUrmand6, rue du Cheval blanc28000 CHartres

t. 02 37 36 97 84espritgourmand28@orange.fr

Lundi, mardi et dimanche soir3 semaines en octobre et en

mars

50 en salle20 en

terrasse

B3

L’ EStoCAdE1, rue de la Porte guillaume28000 CHartres

t. 02 37 34 27 17F. 02 37 34 26 50restaurant-estocade@orange.frwww.estocade.net

Lundi et dimanche soir

en hiver

100 en salle40 en

terrasse

C3

56

restaurants traditionnels | Chartres Centre-villenOm et adresse tél, Fax, e-mail, site Internet Période de

fermeturenb de

couvertseléments de confort Sit. Plan

directionClass.

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

GeorGesrestaurant Gastronomique(Le grand monarque)22, place des epars 28000 CHartresavec hôtel, spa, brasserie et bar lounge

* Guide

Michelin

t. 02 37 18 15 15F. 02 37 36 34 18info@bw-grand-monarque.comwww.bw-grand-monarque.com

Dimanche et lundi25/12

80 B3

L’ECUME28, rue du grand Faubourg28000 CHartresAvec hôtel

t. 02 37 21 90 71F. 02 37 36 96 05lecume28@orange.fr

Dimanche soir (sauf réservation

groupes)

125 en salle 14 en

terrasse

B3

L’amPHItrYon(hôtel du boeuf Couronné) 15, place Châtelet28000 CHartresavec hôtel et bar lounge

t. 02 37 18 06 06f. 02 37 21 72 13resa@leboeufcouronne.frwww.leboeufcouronne.com

Dim. soir du 1/11 au 31/03. Congés

annuels entre noël et jour l’an

120 en salle 30 en

terrasse

B3

3 salons (10 à 60 pers.)

Les feUILLantInes4, rue du bourg28000 CHartres

t. 02 37 30 22 21f. 02 37 30 22 21

Lundi, dimanche, 24/12 au soir et

25/12

50 en salle22 en

terrasse

C3

Salle au 1er étage

LE MoULin dE PonCEAU21, rue de la tannerie 28000 CHartres

t. 02 37 35 30 05lemoulindeponceau@orange.frwww.moulindeponceau.fr

dimanche soir 80 en salle 45 en

terrasse

C2

Salon, bar

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

Le ParVIs13, place de la Cathédrale28000 CHartresavec chambres d’hôtes et bar lounge

t. 02 37 21 12 12F. 09 70 61 42 35le.parvis@orange.frwww.le-parvis-chartres.fr

mi-novembre à mi-février

25 B2

La reIne de saBa8, Cloître notre-Dame28000 CHartres

t. 02 37 21 89 16 2 semaines en janvier

30 en salle30 en

terrasse

C3

Vente à emporter

toMAtE Et PiMEnt1, av. Jehan-de-beauce 28000 CHartres

t. 02 37 36 07 49F. 02 37 36 03 00www.tomate-et-piment.fr

85 en salle25 en

terrasse

B3

Salon (10 à 40 pers.)

Le trIPot11, place Jean moulin 28000 CHartres

t. 02 37 36 60 11F. 02 37 36 60 11restaurant.letripot@orange.frhttp://letripot.monsite-orange.fr

Lundi, mercredi et dimanche soir

Du 22 au 29/04,du 29/07 au 20/08

du 20 au 26/12

30 à 35 couverts

B3

LA ViEiLLE MAiSon5, rue au Lait28000 CHartres

t. 02 37 34 10 67f. 02 37 91 12 41www.lavieillemaison.fr

Dimanche soir et lundi

47 en salle35 en

terrasse

C3

57

Le CrIstaLCentre Comm. Carrefour - rD91028000 CHartres

t. 02 37 35 76 15 Dimanche et jours fériés

3 semaines en août 1 semaine à noël

60 dir.Paris

La GranGe (Comfort Hôtel) Z.a.C. du Forum du Coudray - rn 154 28630 Le COuDraYAvec hôtel

t. 02 37 91 03 03f. 02 37 91 05 39 comfortinn.chartres@wanadoo.fr

100 en salle30 en

terrasse

dir.orléans

HiPPoPotAMUSZ.a.C. du Forum du Coudray - rn 154 28630 Le COuDraY

t. 02 37 34 60 50f. 02 37 34 02 41www.hippopotamus.fr

120 en salle30 en

terrasse

dir.orléans

58

restaurants traditionnels | Chartres PériphérienOm et adresse tél, Fax, e-mail, site Internet Période de

fermeturenb de

couvertseléments de confort Sit. Plan

directionClass.

Le franCIs (L’orée de Chartres)Za La torche - rn10rue des Pierres missigault28630 barJOuVILLeAvec hôtel

t. 02 37 35 35 55f. 02 37 34 72 12contact@oree-de-chartres.frwww.oree-de-chartres.fr

Samedi midiDimanche (sauf

groupes)entre 25/12 et début janvier

280 en salle25 en

terrasse

dir.tours

IBIs CHartres-oUest 2, impasse du Périgord28110 LuCéAvec hôtel

t. 02 37 35 76 00f. 02 37 30 01 49 h0688-gm@accor-hotels.com www.ibishotel.com

Fermé le midipossibilité

d’accueil groupes ou séminaires

le midi

80 dir.Le Mans

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

L'HiBiSCUS (Hôtel le Quai fleuri)15, rue texier gallas 28150 VOVeSAvec hôtel. 5 salles de réception (séminaires, mariages, baptêmes, communions…)

t. 02 37 99 15 15f. 02 37 99 11 20 quaifleuri@wanadoo.fr www.quaifleuri.com

Dimanche soir. 45 en salle et 35 en

terrasse

22 km sud-est de

Chartres dir. orléans

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

Le BerGeraC15, rue de Chartres28630 mOranCeZ

t. 02 37 35 04 38f. 02 37 35 79 95

Lundi et dimanche soir1 semaine en janvier

et avril2 semaines en août

80 en salles et 30 en terrasse

6 km au sud de Chartresdir. Patay

espace enfants, bar lounge, parc boisé, salon de thé, aire de jeux int. et ext.

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

aU CoCHon GrILLeLa grand’maison28240 meauCéavec chambre d’hôtesCabanes dans les arbres

t. 02 37 81 05 32F. 02 37 81 36 97au-cochon-grille@orange.frwww.au-cochon-grille.com

Lundi et dimanche soirDu 16 au 28/02 et du 27/07 au

19/08

280 40 km à l’ouest de Chartres

dir. La Loupe

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

Le reLaIs BeaUCeronrn 1028630 mIgnIèreSAvec hôtel

t. 02 37 26 46 21F. 02 37 26 30 64contact@relais-beauceron.frwww.relais-beauceron.fr

Samedi soir et dimanche

120 en salle20 en

terrasse

8 km au sud de Chartresdir. tours

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

reLaIs de Poste saInt-JaCQUes8, place de l’eglise28160 Dangeau

t. 02 37 96 77 12morgillo@relaisdepostesaintjacques.comwww.relaisdepostesaintjacques.com

Lundi et mardi 35 en salle 10 en

terrasse

35 km au sud de Chartres

dir. Bonneval

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

La roCHefoUCaULd (Château d'Esclimont)rD91028700 SaInt-SYmPhOrIen-Le-Château Avec hôtel

t. 02 37 31 15 15f. 02 37 31 57 91esclimont@grandesetapes.frwww.esclimont.com

70 en salle30 en

terrasse

25 km est de Chartresdir. Paris

CAMPAniLE Z.a.C des Propylées1, allée Prométhée – rD91028000 CHartresAvec hôtel

t. 02 37 90 76 00 f. 02 37 90 84 40 chartres@campanile.fr www.campanile-chartres.fr

24/12 au soir 100 en salle20 en

terrasse

dir.Paris

Jours fériés

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

LE PAPooZE7, rue Denis Poisson28000 CHartres

t. 02 37 33 73 60

lepapooze@orange.fr

280 en salle80 en

terrasse

dir. Paris

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

restaUmarCHerue de la maladrerierond point d'Orléans derrière mcDonald®

28630 Le COuDraY

t. 02 37 35 18 08f. 02 37 30 98 21 restaumarche.lecoudray@orange.fr www.restaumarche.com

210 en salle20 en

terrasse

dir. orléans

espace enfants

restaurants traditionnels | environs de Chartres

59

Mordus de viande,Filez chez hippo Chartres !hippo Chartres !

HIPPOPOTAMUS CHARTRESZI Le Coudray - 28630 LE COUDRAY Réservation au 02 37 34 60 50Ouvert 7j/7, de 11h45 à 15h00 et de 18h45 à 23h00. Le vendredi et le samedi, jusqu’à 23h30.

ww

w.h

ipp

op

ota

mus

.fr

RC

S N

ante

rre

B 3

49 7

63 3

75

12HIPPO Annonce presse Chartres_64x48.indd 1 30/11/12 18:04

© S

céno

grap

hie

: Spe

ctac

ulai

res,

les

Allu

meu

rs d

’Imag

es

Le WeeK-end3 rue du Cheval blanc28000 CHartres

t. 02 37 21 38 21 35 en salle90 en

terrasse

B2

60

Brasseries

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

BrasserIe de L’oUest7, place Pierre Sémard 28000 CHartres

t. 02 37 21 07 45f`. 02 37 21 50 50brasserie.ouest@orange.frwww.brasserie-ouest.com

24, 25 et 31/12 et 1/01

200 B2

Bar

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

LA CiVEttE1, rue Sainte-même 28000 CHartres

t. 02 37 21 27 23snccivette@gmail.com

Dimanche et jours fériés (sauf

groupes)

94 en salle80 en

terrasse

B3

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

La CoUr (le Grand Monarque)22, place des epars 28000 CHartresAvec hôtel, spa, restaurant gastronomiqueet bar lounge

t. 02 37 18 15 07F. 02 37 36 34 18info@bw-grand-monarque.comwww. bw-grand-monarque.com

100 en salle20 en

terrasse

B3

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

L’esCaLIer1, rue du bourg 28000 CHartres

t. 02 37 33 05 45lescalier.chartres@free.frwww.lescalier-chartres.com

Janvier et février 30 en salle 40 en

terrasse

C3

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

Le ParIsIen49, rue noël ballay28000 CHartres

t. 02 37 21 37 50f. 02 37 21 37 50franck.brean@wanadoo.fr

Dimanche3 semaine en

août

70 en salle20 en

terrasse

B3

Bar

nOm et adresse tél, Fax, e-mail, site Internet Période de fermeture

nb de couverts

eléments de confort Sit. Plan directionClass.

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

L’annexe31- 33, rue du Soleil d’Or28000 CHartres

t. 02 37 36 87 71 f. 09 57 37 02 19contact@lannexe-chartres.frwww.lannexe-chartres.fr

100 en salle70 en

terrasse

C3

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

Le PetIt BIstro12, place billard 28000 CHartres

t. 02 37 36 44 52 16 en salle30 en

terrasse

C3

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

Le rIVe’srue du médecin général beyne28000 CHartresa côté de l’odyssée

t. 02 37 25 18 00lerives@orange.fr

140 en salle

100 en terrasse

dir.Paris

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

LE SULLY20, rue du Soleil d’Or28000 CHartres

t. 02 37 36 99 56 DimancheLundi soir et mardi soir

24 en salle30 en

terrasse

C3

bar, salon de thé

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

Le ParVIs13, place de la Cathédrale28000 CHartresavec chambres d’hôtes et bar lounge

t. 02 37 21 12 12F. 09 70 61 42 35le.parvis@orange.frwww.le-parvis-chartres.fr

25 B2

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

L’AMi-tEMPS7, place billard28000 CHartres

t. 02 37 21 14 28lamitemps@laposte.net

30 en salle30 en

terrasse

C3

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

Le marIGnY11, place du général de gaulle28000 CHartres

t. 02 37 21 09 72lemarignychartres@orange.fr

90 en salle70 en

terrasse

B3

mardi et mercredi jusqu’au 1/03

mercredi jusqu’au 15/10

61

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

Le BeLVedereSpécialités polonaises65, avenue du maréchal maunoury28000 CHartres

t. 02 37 33 03 97 80 en salle40 en

terrasse

B5

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

BUffaLo GrILLSteak houseZa la torche28630 barJOuVILLe

t. 02 37 30 16 99f. 02 18 44 00 00chartres-barjouville@buffalo-grill.frwww.buffalo-grill.fr

190 en salle36 en

terrasse

direction tours

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

KInG WoK16, rue Jean Perrin28600 LuISant

t. 02 37 28 33 74www.kingwok.fr

240 B3

Vente à emporterLocation de salles

restaurants italiens

Crêperies

nOm et adresse tél, Fax, e-mail, site Internet Période de fermeture

nb de couverts

eléments de confort Sit. Plan directionClass.

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

KYotorIrestaurant Japonais13, rue du général Koenig28000 CHartres

t. 02 37 21 69 56 01/01 et 25/12 80 interieur 18 terrasse

B3

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

LA nAPoLitAinE27, rue de la Porte morard28000 CHartres

t. 02 37 34 30 26lanapolitaine@gmail.com

98 B3

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

La CrePerIe dU CYGne20, place du Cygne28000 CHartres

t. 02 37 21 99 22 Dimanche 52 en salle26 en

terrasse

B3

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

La PICoterIe "CrePerIe"36, rue des Changes28000 CHartres

t. 02 37 36 14 54F. 02 37 36 48 72 chantal.maudhuit@orange.frwww.picoterie.com

100 en salle50 en

terrasse

C3

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

LE VESUVE30, place des halles28000 CHartres

t. 02 37 21 56 35 1/05 et 25/12 Dimanche : bar et salon de thé de

15h à 20h

90 en salle100 en terrasse

C3

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

La VoUte romane1, rue Fulbert28000 CHartres

t. 02 37 36 64 23www.voute-romane.fr

mardi 80 C3

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

saKoUra dU ParadIsrestaurant Japonais11, place de la Porte Saint-michel28000 CHartres

t. 02 37 88 37 88www.sakouraduparadis.fr

Lundi 128 C4

Vente à emporterLivraison à domicile

Vente à emporter

Bar

Bar

62

restaurants asiatiques

restaurants à spécialités

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

LE MEdiEVALCouscous et tajines15, rue Saint-Pierre28000 CHartres

t. 02 37 35 36 31

contact@medieval-restaurant.frwww.medieval-restaurant.fr

mercredi sauf réservation et

lundi midi

75 C3

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

LA PASSACAiLLE30, rue Sainte-même 28000 CHartres

t. 02 37 21 52 10www.lapassacaille.fr

mercredi25/12 et 01/01

82 intérieur46 terrasse

B3

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

LE PiCHEtCafé-restau-boutique10, rue de l'etroit Degré19, rue du Cheval blanc28000 CHartresavec meublé de tourisme

t. 02 37 21 08 35restaurant.pichet@voila.frwww.lepichet.eu

mercredi et jeudi hors

saison

20 en salle10 en

terrasse

B3

Service déjeuner en continu

Vente à emporter

Vente à emporter

Vente à emporter

Vente à emporter

63

Le xV (Hôtel du Boeuf Couronné)15, place Châtelet28000 CHartresAvec hôtel et restaurant

t. 02 37 18 06 06f. 02 37 21 72 13resa@leboeufcouronne.frwww. leboeufcouronne.com

40 B3

64

Salons de thé

Bars du soir

restauration rapide – Vente à emporter

Class.

nOm et adresse tél, Fax, e-mail, site Internet Période de fermeture

nb de Place

eléments de confort Sit. Plan direction

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

Les CaVes dU ParVIs13, place de la Cathédrale28000 CHartresavec chambres d’hôtes et brasserie

t. 02 37 21 12 12F. 09 70 61 42 35le.parvis@orange.frwww.le-parvis-chartres.fr

11h à 23h du dimanche au jeudi

11h à 1h le vendredi et

samedi

25 B2

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

MC donALd’S4, place des epars 28000 CHartres

t. 02 37 21 58 51F. 02 37 36 69 85

25/12 120 en salle40 en

terrasse

B3

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

MC donALd’SCentre Commercial Carrefour 28000 CHartres

t. 02 37 91 15 50f. 02 37 91 15 51

25/12 120 en salle40 en

terrasse

dir.Paris

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

MC donALd’SZaC du Coudray - rn 154 28630 Le COuDraY

t. 02 37 90 31 90f. 02 37 91 31 80

25/12 120 en salle40 en

terrasse

dir.orléans

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

MC donALd’SZa Le Vallier 2rue Jean rostand28300 maInVILLIerS

t. 02 37 20 08 20f. 02 37 20 03 05

25/12 120 en salle40 en

terrasse

dir. Verneuil-Sur-Avre

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

LA MiE CALinE36, rue du bois merrain28000 CHartresSandwiches, salades, viennoiseries

t. 02 37 21 95 24chartres@lamiecaline.net

Dimanche(hors animations

locales)

Vente à emporter

B3

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

La CHoCoLaterIe14, place marceau28000 CHartres

t. 02 37 21 86 92lachocolateriechartres@orange.fr

100 C3

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

Les roIs maGes6, rue des Changes 28000 CHartresBrûlerie

t. 02 37 36 30 52F. 02 37 36 30 52jjppinbouen@gmail.comwww.cafechartres.com

Dimanche après-midi

Lundi

14 en salle9 en

terrasse

C3

Class.

Boutique

Boutique

Service au volant

Service au volant

nOm et adresse tél, Fax, e-mail, site Internet Période d’ouverture

nb de Place

eléments de confort Sit. Plan direction

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

Le madrIGaL (le Grand Monarque)22, place des epars 28000 CHartresAvec hôtel, spa, restaurant gastronomique et brasserie

t. 02 37 18 15 15F. 02 37 36 34 18info@bw-grand-monarque.comwww. bw-grand-monarque.com

12h à 1h du dimanche au jeudi

12h à 2h les vendredi et samedi

B3

Soirées musicales

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

Les troIs LYs3, rue de la Porte guillaume 28000 CHartres

t. 02 37 28 42 02f. 02 37 28 42 02

Lundi 80 C3

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

aU sUCre saLe9-11, rue Saint-michel 28000 CHartres

t. 02 37 21 18 46 Dimanche midi (sauf groupes)25/12 et 01/0124/12 et 31/12

au soir

73 en salle40 en

terrasse

C4

Crêperies (suite)

65

artisanat d’art, maîtres verriers, Cadeaux .......................................................... 66

Produits locaux, Commerces de bouche ............................ 66-68

Cours de cuisine, ateliers gastronomiques ........................... 68

Galeries d’art, atelier d’artiste........... 68

Culture ............................................................. 68

Loisirs ............................................................... 70

Prêt-à-porter ................................................. 72

esthétique, Bien-être ................................ 72

Immobilier ...................................................... 72

Antiquités ....................................................... 72

CommerCes serVICes, CULtUre

& LoIsIrs

© L'Odyssée - arnauld Lombard

Produits locaux – Commerces de bouche

nOm et adresse tél, Fax, e-mail, site Internet Période d’ouverture

Spécialités Sit. Plan direction

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

La BrULerIe CHartraIne5, rue noël ballay28000 CHartres

t. 02 37 21 13 79christophe.herbe@neuf.frwww.bruleriechartraine.com

Du mardi au vendredi de 9h à

12h30 et de 13h30 à 19h. Samedi de 8h30

à 19h.

torréfaction de café, thés en vrac.articles autour du thé et du café, mugs

Dunoon®, articles bodum®, épicerie fine. Dégustation sur place.

B3

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

CHoCoLat YVes tHUrIes"meilleur ouvrier de france"12, rue des Changes28000 CHartres

t. 02 37 36 61 45F. 02 37 36 61 45

Du mardi au samedi de 10h à 19h.

Chocolats. Spécialités « les croquignoles de Chartres », macarons chocolat aux fruits, confitures artisanales, vins, vaisselles, cadeaux, confitures Christine Ferber®.

C3

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

UnE PinCEE dE CELtE21-23, rue des Changes28000 CHartres

t. 09 75 61 11 00F. 02 37 21 46 75www.sgpc.fr/eshop

Le lundi de 12h à 18hDu mardi au vendredi

de 9h30 à 19h.Le samedi

de 9h30 à 19h30. Le dimanche de juin à août et d'octobre à décembre de 10h

à 18h.

textile, collection barbour®, cave et puits à Whisky(yes), bières, thés, épicerie fine,

bijoux celtes, idées cadeaux, Jack murphy®, Irelandseye®, harris tweed®, Lona Scott®...

Salon de thé.détaxe.

C3

66

artisanat d’art, maitres verriers, Cadeaux

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

ateLIers LoIreMaitres verriers16, rue d’Ouarville28300 LeVeS

t. 02 37 21 20 71www.ateliers-loire.fr

Création et restauration de vitraux. Création de décors verriers.

A 3 km au nord de la Cathédrale

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

aK VItraILartiste - maître verrier29, rue de la Clouterie28000 CHartres

t. 09 51 61 76 54ak-vitrail@live.fr www.ak-vitrail-chartres.com

Du mardi au samedi de 10h à 13h et de

14h à 18h30.Ou sur rendez-vous.

L’autre façon d’aborder notre matière : le verre. Création de pièces uniques et

originales (contemporain, traditionnels, design, architecture d’intérieure

et d’extérieure, mobilier de luxe..). restaurations de vitraux et d’objets verriers.

C3

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

ateLIer PICoLMaitres verriers73, rue du bourgneuf28000 CHartres

t. 02 37 28 40 81P. 06 27 00 21 74atelier_picol@hotmail.frwww.atelierpicol.com

Du lundi au vendredi de 9h à 12h et de

14h à 18hSamedi de 10h à 12h et de 14h à 16h30.

Création et restauration de vitraux, fusing, thermoformage, stages et visites de l'atelier.

boutique (objets – art de la table etc.). Possibilité de création et de vente en ligne.

5 mn au nord dir.

Lèves - dreux - rouen

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

BoUtIQUe soIxante-QUatre14, rue des Changes28000 CHartres

t. 02 37 36 54 88soixantequatre.28@sfr.frwww.saveurs64.fr

Du mardi au samedi de 10h à 19h.

Décoration d’intérieur, linge de maison, sacs, accessoires, objets et gastronomie basque,

cadeaux. artisanat fabriqué en France.

C3

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

La GaLerIe dU VItraIL17, Cloître notre-Dame28000 CHartres

t. 02 37 36 10 03F. 02 37 36 10 03galvitrail@wanadoo.frwww.galerie-du-vitrail.com

mardi au samedi de 10h30 à 13h et de 14h à 19h. Dimanches et jours fériés du 15/04

au 15/10 de 11h à 19h.

Vitraux anciens et contemporains, miroirs, luminaires, objets en verre, librairie

spécialisée. grand choix de cadeaux autour du vitrail.détaxe.

B2

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

La CrYPte18, Cloître notre-Dame28000 CHartres

t. 02 37 21 56 33f. 02 37 21 21 49

D’avril à septembre : Lundi au samedi de

9h à 18h30 etdimanche de 13h à 18h30. Fermeture à 17h30 le reste de

l’année.

Stand de vente Cathédrale. Livres d’art-souvenirs, livres religieux, art

religieux, sculpture. Visites de la Cathédrale et de la crypte.

C3

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

Monique MAnCEAU5, rue du marchais - Dolmont28190 saint-GeorGes-sur-eure

t. 02 37 26 77 82monique.manceau@wanadoo.frwww.les-ateliers-monique-manceau.com

toute l’année sur rendez-vous.

enluminure, calligraphie, encadrement d’art, cours, stages animations et expositions.

dir. Le Mans

à 10 mn de Chartres

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

MAGASin tUVACHE34, rue des Changes28000 CHartres

t. 02 37 21 60 43F. 02 37 21 60 43

tous les jours de 9h à 19h30.

Cadeaux miniatures et décoration. C3

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

otro mUndo17, rue Daniel boutet28000 CHartres

t. 02 37 21 60 39boutique-otromundo@orange.fr

http://boutique-otromundo.cabanova.com

14h à 19hFermeture annuelle

en août

boutique d'artisanat local et en commerce équitable. atelier de tissage à la main.

Stages et initiations tout public.

C4

67

nOm et adresse tél, Port., Fax, e-mail, site Internet Période d’ouverture

Spécialités Sit. Plan direction

68

Galeries d’art - Ateliers d’artiste

Culturetél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

LE CoMPAPont de mainvilliers28000 CHartres

t. 02 37 84 15 00F. 02 37 36 55 58lecompa@cg28.frwww.lecompa.fr

Du mardi au vendredi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 18h

Le week-end et les jours fériés de 10h à 12h30 et de 13h30 à 19h (sauf

01/01, 01/05, 01/11 et 25/12).

Conservatoire de l’agriculture, collection de machines agricoles, expositions interactives sur des sujets d’actualité en lien notamment

avec l’agriculture, l’alimentation et l’environnement.

A3

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

CHaPeLLe roYaLe de dreUx2, square d'aumale28100 Dreux

t. 02 37 46 07 06F. 02 37 42 60 20contact@chapelle-royale-dreux.comwww.chapelle-royale-dreux.com

Du 1/04 au 30/06 et septembre : 9h30-12h et 13h30-17h30

Du 1/07 au 31/08 :9h30-12h30 et 13h30-18h

Fermé le mardi.

mausolée du roi Louis Philippe, mécène des arts du XIXe siècle et roi de France.

Découverte du parc principal et de la chapelle Saint-Louis.

accessibilité visiteurs handicapés, label tourisme handicap.

30 km au nord de Chartres

Produits locaux – Commerces de bouche (suite)

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

rUCHer BILLardJean-françois BILLardapiculteur16, rue de Patay28630 DammarIe

t. 02 37 26 00 08F. 06 20 06 53 23rucher-billard@live.fr

Lundi et mardi de 9h à 16h (fermé

pendant les vacances scolaires)

ou sur rendez-vous.

Vente de miels d’eure-et-Loir dont le miel de Chartres et de la médiathèque. Fabrication

de pains d’épices sur commande.

15 km sud de

Chartres

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

Les roIs maGes6, rue des Changes28000 CHartresAvec salon de thé

t. 02 37 36 30 52F. 02 37 36 30 52jjppinbouen@gmail.comwww.cafechartres.com

Du mardi au samedi de

9h15 à 19h15 et le dimanche matin.

torréfaction, thé du monde entier, produits artisanaux : confitures, miels, biscuiterie et

chocolat. glaces. Dégustation sur place.

C3

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

ProxI aLImentatIon GeneraLe10, rue de la Porte guillaume28000 CHartres

t. 02 37 34 54 53f. 02 37 24 54 53

Ouvert tous les jours de 8h à 12h30 et de 15h à 19h15,

sauf le dimanche et mercredi après-midi.

epicerie, fruits et légumes. Vente de produits frais dans le quartier historique. accueil et

vue imprenable sur la Cathédrale.

C3

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

Les saVeUrs dU marCHe1, place billard28000 CHartres

t. 02 37 36 58 94F. 02 37 36 58 94contact@saveursdumarche.comwww.saveursdumarche.com

Du mardi au samedi de

9h30 à 19h30Dimanche

de 10h à 13h.

epicerie fine, spécialités régionales, thé mariage Frères®, épices du monde, huiles,

vinaigres, coffrets cadeaux, terrasse, gourmandises, vins et champagnes.

C3

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

maIa sCULPteUr10, avenue texier gallas28000 CHartres

P. 06 33 94 02 73maia.sculpteur@gmail.comwww.maia-sculpteur.com

De mai à décembre1er et 2e week-end du mois de 15h à 19h.

atelier galerie dans un jardin zen...exposition permanente des œuvres de maïa

Stage pour enfant pendant les vacances scolaires.

d2/3

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

LA CUEiLLEttE dE seresVILLe - La BoUtIQUe dU CLos PerrIererocade CD105128300 maInVILLIerSAvec salon de thé

t. 02 37 21 42 40

contact@closperriere.frwww.cueillettedeseresville.frwww.closperriere.fr

tous les jours de 9h à 12h et de 14h30 à

19h30

Fruits et légumes primeur, produits transformés, charcuterie artisanale, viandes & volailles fermières, laitages et fromages,

épicerie fine, boissons & cave, glaces, fleurs, jardinerie. Ferme de découverte, atelier cuisine & art floral. Paniers fraîcheurs,

corbeilles cadeaux.

Entre Mainvilliers

et Lèves direction Seresville

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

CHAtEAU dE ViLLEBon28190 VILLebOn

t. 02 37 37 35 63chateauvillebon@gmail.com

Du 1er avril au 30 octobre.Individuels :

1er et 3e dimanchede 15h à 16h45

groupes sur réservation.

Forteresse du XIVe baignée par des douves en eau entourée d'un magnifique parc.

Colombier. Chapelle. Demeure de Sully, ministre de henri IV.

28 km à l'ouest de Chartres

Cours de cuisine - ateliers gastronomiquestél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

CoUrs GaBrIeL11, rue gabriel Péri28000 CHartres

t. 02 37 99 25 48cours-gabriel@orange.frwww.11coursgabriel.com

boutique : du mardi au samedi de

14h30 à 18h30 le samedi de 8h30 à 12h30

et de 14h00 à 18h30Cours toute l'année, selon le

calendrier sur le site Internet.

Cours de cuisine pour adultes et enfants. tables d'hôtes. groupes. Incentive. bons

cadeaux. Idées cadeaux pour les petites et les grandes occasions.

B3

69

Laissez-vous guider vers des l ieux insol i tes et inaccessibles …

Visite interactive video gratuite

pour smartphones et tablettes

,

Chartres.Un jour à …

w w w . u n j o u r a . c o m c h a r t r e sI

B L

E U

N

U A

G E

- w

ww

.un

jou

ra.c

om

-

té

l. :

0 9

75

30

99

82

-

PA

RIS

12

-

co

urr

iel@

ble

un

ua

ge

.co

m

- T

ou

s d

roit

s ré

serv

és

LoisirsnOm et adresse tél, Port., Fax, e-mail, site Internet Période

d’ouvertureSpécialités Sit. Plan

direction

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

aIr maGIC2, rue de Dionval28130 saint-piat

t. 02 37 32 38 06 P. 06 11 48 78 43f. 02 37 27 10 20info@air-magic.comwww.air-magic.com

tous les jours du 1/04 au 31/10

Le week-end en novembre et

en mars

baptême en montgolfières. 19 km au nord de Chartres

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

Le PetIt CHart’traIn36, rue des Petites Filles Dieu28000 CHartres

P. 06 80 73 10 05lepetitchartrain@orange.frwww.lepetittraindechartres.fr

De fin mars à fin octobre, à partir de

10h30.

Visite de la vieille ville en train touristique. réservation groupes toute l’année.

Parcours nocturne Chartres en Lumières.

B3

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

CatHerIne GermaIn ECoLE dE dAnSE35 bis, rue de la tuilerieJardin des epars28000 CHartres

t. 02 37 28 59 21 P. 06 84 79 77 64F. 02 37 30 87 63www.dansecatherinegermain.fr

Cours de danse classique et modern jazz, cours particulier, cours de valse en couple,

stages pendant les vacances scolaires.

B3

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

Le PLaIsIr de deGUster5, rue de la Vallée28130 ChartraInVILLIerS

t. 02 37 32 35 83P. 06 08 65 46 80contact@olivier-delorme.frwww.olivier-delorme.fr

Sur rendez-vous et selon calendrier des

animations.

Cours d’œnologie, initiation à la dégustation pour particuliers, entreprises et associations. Sommelier-conseil, formateur et consultant en œnologie. Cours et manifestation à l’hôtel "L’Orée de Chartres" - barjouville, le samedi

après-midi.

16 km de Chartres

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

L’odYSSéErue du médecin général beyne28000 CHartres

t. 02 37 25 33 33f. 02 37 25 50 00odyssee-chartres@vert-marine.comwww.vert-marine.com

Le plus grand complexe aquatique et patinoire de France avec plus de 4 000 m2

d’eau, une patinoire de 1 300 m2, une fosse de plongée de 20 mètres de profondeur, un

espace fitness et restauration. espace esthétique.

dir. Paris

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

CLUB HIPPIQUe dU CarILLon (2 sites)Les eCUrIes dU CarILLonrue de la Vallée de l’eure 28600 LuISant

Les eCUrIes dU VaL de L’eUre Lieu-dit « Le Pâtis »28120 noGent-sur-eure

t. 02 37 35 23 81

t2. 02 37 33 38 88

club-hippique-du-carillon@wanadoo.frwww.club-hippique-le-carillon.fr

toute l’année et tous les jours de 9h

à 20h.

Découverte de l’équitation pour enfants et adultes, baptêmes et séances de poneys à partir de 2 ans, stages avec hébergement,

compétitions, formations, pensions (chevaux et poneys).

3 km et

11 km de Chartres

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

LA PEtitE VEniSE48 ter, boulevard de la Courtille28000 CHartres

t. 02 37 91 03 65petitevenisechartres@free.fr

De mi-avril à mi-octobre :

du lundi au vendredi : de 14h à 18h. le

samedi de 14h à 19h. Dimanches, jours fériés et vacances scolaires :

de 10h30 à 19h.Juillet et août : tous les jours de 10h30 à 20h.

Location de barques, canoës canadiens, pédal' eau 1-6 personnes.

+ accès le pont des bords de l’eure et le pont de la Courtille.

Spécialité crêpes et thé à la menthe maison.

Fermé les jours de météo défavorable à notre activité.

d4

70

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

La noUVeLLe dIstILLerIern 19128700 GaranCieres-en- BeauCe

t. 02 37 24 80 00F. 02 37 24 69 91ladistillerie@yahoo.frwww.aladistillerie.com

De septembre à juillet

Cabaret. Déjeuner et dîner spectacle avec choix du spectacle selon le calendrier.

Déjeuner ou dîner dansant, organisation de mariage et location de salle.

30 km à l’est de

Chartres

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

VeLoraILs dU PaYs CHartraInPlace de la garePont s/s gallardon28320 baILLeau-armenOnVILLe

t. 09 54 40 00 00P. 06 60 59 00 55contact@vdpc.frwww.vdpc.fr

6/04 au 4/11 : les week-ends et jours fériés, le mercredi

pendant les vacances. Jours d’ouverture étendus pour les

réservations.

balade à vélorail sur la voie ferrée autrefois dénommée "Paris-Chartres par gallardon".

Découvrez en famille ou entre amis la beauce d’un point de vue original.

réservation conseillée. accueil groupes possible sur réservation.

16 km dir.rambouillet

71

Prêt-à-porternOm et adresse tél, Port., Fax, e-mail, site Internet Période

d’ouvertureSpécialités Sit. Plan

direction

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

JULiE5, rue des Changes28000 CHartres

t. 02 37 21 42 79 Le lundi de 14h30 à 19h

Du mardi au samedi de 10h à 12h30 et de

14h30 à 19h.

La mode au féminin : élégance et qualité pour mettre en valeur votre silhouette.

retouches, livraison à domicile et parking Q-Park® offert.

détaxe.

C3

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

marYVonne BoUtIQUe2, rue des Changes28000 CHartres

t. 02 37 36 36 36F. 02 37 36 36 36

Le lundi de 14h à 18h. Du mardi au samedi de 9h15 à

12h et de 14h à 19h.

Vente de prêt-à-porter féminin du 38 au 56.

C3

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

LES SALinES32, rue des Changes28000 CHartres

t. 02 37 99 58 35www.mode-chartres.com

Le lundi de 15h à 19h. Du mardi au

jeudi de 10h à 12h30 et de 14h à 19hLes vendredi et

samedi de 10h à 13h et de 14h à 19h.

Le prêt-à-porter « Casual », pour une femme dynamique : des tenues chics faciles

à porter.détaxe.

C3

esthétique - Bien-êtretél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

SPA BEBY Monarque (hotel Spa le grand monarque)22, place des epars28000 CHartresAvec hôtel, restaurant gastronomique, brasserie et bar lounge.

t. 02 37 21 40 97infospa@bebymonarque.comwww.beby.fr

Du lundi au samedi de 10h à 20h.

Dimanche et jours fériés

de 10h à 18h.

ecrin de beauté implanté au cœur de la ville sur 800m² offrant 3 univers (oriental, thermal et "essentiel") ainsi que de nombreux équipements : fitness, heat expérience (hammam, sauna, bassin polaire, douche expérience, fontaine de glace), bassin bio tonic, soins Carita®, Cinq mondes® et beby®, spa lounge, boutique, cabine uV. manucure. esthétique. aquabike.

B3

Immobiliertél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

aVIron1, place Cazalis28000 CHartres

t. 02 37 300 400f. 02 37 300 222accueil@aviron-immo.frwww.aviron-immo.fr

Lundi et samedi de 9h à 18h.

Du mardi au vendredi de 9h à 18h30.

Location, gestion, appartements neufs, maisons. un large choix de biens à Chartres et sur son

agglomération. acheter, vendre, louer, gérer un bien immobilier nécessite d’être bien conseillé,

nous vous aidons à construire votre avenir

B3

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

fonCIa Brette34, rue noël ballay28000 CHartres

t. 02 37 18 40 00f. 02 37 18 40 25brette@foncia.frwww.foncia.fr

Le lundi de 14h à 18h.Du mardi au vendredi de 9h à12h30 et 14h à 19h.

Le samedi de 9h à 12h30 et 14h à 18h.

Location, vente, appartements neufs, gestion, syndic. 800 m2 d’accueil

en centre-ville

B3

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

CItYa ImmoBILIer CHaPet-fromont40, boulevard Chasles28000 CHartres

t. 02 37 18 53 30f. 02 37 18 53 34www.citya.com

Du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h. Permanence le samedi : 18 rue du bois merrain-

Chartres

Location, vente, gestion, syndic. B4

Antiquitéstél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

antIQUItes LassaUssoIs17, rue des Changes28000 CHartres

t. 02 37 21 37 74 P. 06 80 22 62 46hugues.lassaussois@orange.frwww.antiquiteslassaussois.com

mardi : 9h30-12h et 14h30-19h

mercredi : 9h30-19hJeudi, vendredi, samedi : 9h30-12h et 14h30-19h ou

sur rendez-vous.

meubles, tableaux, vitraux, jouets, bibelots, objets de curiosité, art religieux, luminaires,

miroirs 17e, 18e et 19e siècle.

C3

tél, Fax,e-mail et Site Internet

Single mini/maxiDble mini / maxi

nb. de chambre

éléments de confort Sit. PlanDirection

GaLerIe de CHartresSociété de Ventes VolontairesJP. LeLIeVre-P.maIChe-a.ParIS Commissaires priseurs10, rue Claude bernardZa Le Coudray – bP 7012928003 ChartreS Cedex

t. 02 37 88 28 28 f. 02 37 88 28 20chartres@galeriedechartres.comwww.ivoire-chartres.comwww.interencheres.com/28001

expertises gratuites, Conseils, dépôts en vue de vente :

mercredi de 9h à 12h et de 14h à 18h ou sur

rendez-vous.

Ventes aux enchères publiques à 2 adresses : galerie de Chartres (ancienne chapelle Sainte

Foy) et espace des Ventes du Coudray, le mardi tous les 15 jours.

dir. tours.Sortie

Hôpital L. Pasteur

72

73

Les vestiges du sanctuaire gallo-romain de Saint-Martin-au-Val reprennent vie grâce à l'application Saint-Martin-au-Val InSitu !

cette nouvelle application sur iTunes ou Google Play pour découvrir l'exception-nel patrimoine d'Avtricvm (Chartres antique)sur smartphones et tablettes tactiles.

vie grâce à l'application Saint-Martin-au-Val InSitu !

cette nouvelle application sur iTunes ou Google Play pour découvrir l'exception-nel patrimoine d'Avtricvm (Chartres antique)sur smartphones et tablettes tactiles.

vie grâce à l'application Saint-Martin-au-Val InSitu !

cette nouvelle application sur iTunes ou Google Play pour découvrir l'exception-nel patrimoine d'Avtricvm (Chartres antique)sur smartphones et tablettes tactiles.

Pour en savoir plus http://archeologie.chartres.fr

NOUVEAU !

Téléchargez gratuitement

CHARTRES

Cap

itale

de

la lu

miè

re e

t du

parf

um

74

Pl. Cazalis

75

76

77

w w w. c h a r t r e s - t o u r i s m e . c o m

© C

entr

e de

s M

onum

ents

Nat

iona

ux w

ww

.mon

umen

ts-n

atio

naux

.fr

; Air

-Mag

ic M

ontg

olfi

ère

; Ala

in P

EAN

NE

; La

Dis

tille

rie

; Spe

ctac

ulai

res

- Le

s A

llum

eurs

d'Im

ages

; M

usée

des

Bea

ux-A

rts

; Arn

aud

LOM

BA

RD

; Cha

rtrE

stiv

ales

; Cen

tre

de V

ol à

Voi

le d

e C

hart

res

;Com

ité

Dép

arte

men

tal d

u To

uris

me

d’Eu

re-e

t-Lo

ir; C

onse

rvat

oire

de

l’Agr

icul

ture

- N

icol

as F

RA

NC

HO

T; G

aler

ie d

e C

hart

res

; Gér

ard

REG

LE; H

ugue

s LA

SSA

USS

OIS

; M

athi

eu A

NG

LAD

A ;

Mus

ée d

es B

eaux

-Art

s de

Cha

rtre

s;

Patr

ick

CO

INT

EPO

IX; R

ecto

rat

de la

Cat

hédr

ale

; Vill

e de

Cha

rtre

s -

Gui

llerm

o O

SOR

IO; X

avie

r de

Ric

he-

mon

t Pa

ris-

Fran

çois

DEL

AU

NEY

; Yva

n W

EMA

ERE.