Guide pour femmes victimes de violence conjugaleou toute personne inteacuteresseacutee agrave en apprendre davantage sur le sujet

Ce guide est un projet de la Table deconcertation en violence conjugale etagressions agrave caractegravere sexuel de Laval

CP 27543 Succursale Pont-ViauLaval (Queacutebec)H7G 4Y2514 436-4743wwwbrisezlesilencecom

EacuteQUIPE DE REacuteALISATION

Reacutedactrices Chantal Arseneault Maison lrsquoEstherDanyegravele Ayotte TCVCASLPascale Bouchard Maison le PreacuteludeJenny Godmer Maison de Lina

Avec la collaboration Joanie Beaulieu-Miller Carolyne Bureau Francyne Doreacute Caroline Maihot Sophie Morin Antonine Savoie

Direction artistique Tohu Bohu creacuteations tohubohucreationscom

Graphisme Tohu Bohu creacuteationsClaudia Turmel

Impression Imprimerie Lebonfon Inc

Ce guide a eacuteteacute reacutealiseacute gracircce au soutien financier de

4e eacutedition revue et corrigeacutee1ere impression - 2011

Deacutepocirct leacutegal - 2010Bibliothegraveque et Archives nationales du QueacutebecBibliothegraveque et Archives CanadaISBN 978-2-9811532-2-7

Table des matiegraveres

Table de concertation en violence conjugale et agressions agrave caractegravere sexuel de Laval4

Qursquoest-ce que la violence conjugale 5

Violence conjugale ou chicane de couple8

La violence a plusieurs visages11

Le cycle de la violence14

La violence nrsquoest jamais sans conseacutequences18

La prise de conscience19

Deacutecision et actions21

Vos enfants dans tout ccedila23

Deacutemarches pour la suite des choses26

Apprivoiser le processus judiciaire criminel28

Bibliographie41

Ressources43

4

En 1985 la maison drsquoheacutebergement le Preacutelude et le Carrefour drsquohommes en chan-gement (CHOC) srsquoassocient et fondent La Table de concertation en violence conju-gale de Laval Ils constatent un manque de connaissances lorsqursquoil srsquoagit de vio-lence conjugale mais surtout un manque de concertation entre les organismes qui travaillent avec cette probleacutematique Quelques anneacutees plus tard les organis-mes en lien avec les agressions sexuelles les rejoignent et La Table de concerta-tion en violence conjugale et agressions agrave caractegravere sexuel de Laval (TCVCASL) telle que nous la connaissons aujourdrsquohui voit le jour

Lrsquoobjectif de la TCVCASL est de sensibiliser la population les organismes commu-nautaires et les partenaires institutionnels gouvernementaux et paragouverne-mentaux du territoire de Laval aux probleacutematiques de la violence conjugale et des agressions sexuelles Plusieurs actions sont donc poseacutees en ce sens

Rencontres de concertation mensuelles

Mise en ligne drsquoun site Web

Production drsquooutils destineacutes agrave la population

Organisation de colloques

Table de concertation en violence conjugale et agressions agrave caractegravere sexuel de Laval

5wwwbrisezlesilencecom

Qursquoest-ce que la violence conjugale

La violence conjugaleLa violence conjugale est une probleacutematique sociale crsquoest-agrave-dire qursquoelle nous concerne tous et toutes De nos jours mecircme si ce fleacuteau est de plus en plus consi-deacutereacute comme inacceptable par la majoriteacute des gens il est trop souvent passeacute sous silence

Malgreacute le fait que la violence conjugale soit un ACTE CRIMINEL au sens de la loi des deacutefis importants se posent encore au niveau judiciaire Cette probleacutematique est toujours malheureusement drsquoactualiteacute

Ce guide srsquoadresse drsquoabord aux femmes victimes mais il peut aussi ecirctre tregraves utile agrave toute personne en contact de pregraves ou de loin avec la violence conjugale

ENSEMBLE BRISONS LE SILENCe

En 1993 les Nations Unies (ONU) reconnaissaient que

laquo la violence agrave lrsquoeacutegard des femmes traduit des rapports de force historiquement ineacutegaux entre hommes et femmes lesquels ont abouti agrave la domination et agrave la discrimination exerceacutees par les premiers et freineacute la promotion des secondes et qursquoelle compte parmi les principaux meacutecanismes sociaux auxquels est due la subordination des femmes aux hommes raquo (ONU 1993)

Cette deacutefinition indique eacutegalement que lrsquoexpression laquo violence agrave lrsquoeacutegard des femmes raquo (ONU 1993) deacutesigne

laquo tous actes de violence dirigeacutes contre le sexe feacuteminin et causant ou pouvant causer aux femmes un preacutejudice ou des souffrances physiques sexuelles ou psychologiques y compris la menace de tels actes la contrainte ou la priva-tion arbitraire de liberteacute que ce soit dans la vie publique ou dans la vie priveacutee raquo (ONU 1993)

6

Dans un contexte conjugal preacutecisons que la violence srsquoexerce au sein drsquoune relation privileacutegieacutee et qursquoelle comprend un caractegravere reacutepeacutetitif

Tout au long de ce document nous utilisons le mot victime Peut-ecirctre que ce mot repreacutesente pour vous une femme passive et soumise mais voici ce que nous entendons par victime

Une femme victime de violence conjugale crsquoest

laquo une femme battue (violence physique) raquo

laquo menaceacutee de lrsquoecirctre ou objet de scegravenes de violence qui laissent preacutesumer qursquoelle le sera (violence verbale) raquo

laquo humilieacutee par des critiques des railleries et des insultes qui agrave la longue peuvent deacutetruire la personnaliteacute et lrsquoassurance (violence psychologique) raquo

laquo ayant des relations sexuelles influenceacutees par la violence ou contrainte par lrsquoagresseur (violence sexuelle) raquo

laquo controcircleacutee dans ses moyens et ses choix financiers (violence eacuteconomique) raquo

laquo la violence se deacuteroulant dans le cadre drsquoune relation de couple raquo (RPMHTFVVC 1991)

Il ne faudrait pas passer sous silence le fait qursquoune femme en couple avec une autre femme peut aussi ecirctre victime de violence conjugale Le masculin a toute-fois eacuteteacute utiliseacute ici afin de repreacutesenter la majoriteacute des cas

7wwwbrisezlesilencecom

Saviez-vous que Les femmes victimes de violence conjugale se trouvent dans toutes les couches de la socieacuteteacute peu importe leur revenu leur eacuteducation leur religion et leur origine ethnique

Il est agrave noter que ces statistiques ne prennent pas en compte les violences psy-chologique verbale et eacuteconomique car malheureusement celles-ci ne sont pas comptabiliseacutees par les services de police

Drsquoautre part selon les donneacutees de lrsquoEnquecircte sociale geacuteneacuterale (ESG de Statistique Canada) de 2004 moins du tiers des reacutepondants (28) ayant deacuteclareacute ecirctre vic-times de violence conjugale srsquoeacutetaient adresseacutes agrave la police pour obtenir de lrsquoaide laquo Parmi les victimes ayant signaleacute lrsquoincident agrave la police 61 avaient subi plus drsquoun incident violent avant que la police en soit informeacutee pregraves de 50 avaient subi plus de 10 incidents violents raquo (Mihorean 2005)

Ces statistiques ne laissent qursquoentrevoir lrsquoampleur de la probleacutematique Sans compter que laquo Vingt-neuf pour cent (29 ) des Canadiennes (25 des Queacutebeacutecoi-ses) affirment avoir eacuteteacute victimes drsquoau moins une agression physique ou sexuelle de la part drsquoun partenaire actuel ou preacuteceacutedent depuis lrsquoacircge de 16 ans raquo (Statistiques Canada 1993)

Contrairement agrave ce qursquoon a longtemps cru la violence conjugale nrsquoest pas une laquo affaire de famille raquo mais bien un acte criminel Par conseacutequent elle nous concerne tous et toutes

ENSEMBLE agissons

Aucune femme nrsquoest agrave lrsquoabriAu Queacutebec en 2008 plus de 17 000 crimes contre la personne ont eacuteteacute commis dans un contexte conjugal Ces crimes peuvent prendre la forme de voies de fait simples menaces harcegravelements agressions sexuelles ou homicides De ce nombre plus de 82 des victimes eacutetaient des femmes (ministegravere de la Seacutecuriteacute publique 2008)

Rien qursquoau Queacutebec pour lrsquoanneacutee 2008 9 meurtres et 23 tentatives de meurtre ont eu lieu contre des femmes dans un contexte conjugal (minis-tegravere de la Seacutecuriteacute publique 2008)

Agrave Laval en 2009 les policiers ont traiteacute 1 272 dossiers pour des cas de violence conjugale (Police de Laval 2009)

8

VIOLENCE CONJUGALE CHICANE DE COUPLE

Recherche du pouvoir sur lrsquoautre OUIUtilisation de comportements violents envers lrsquoautre sous formes diverses de sorte qursquoelle se soumette agrave lui

Recherche du pouvoir sur lrsquoautre NONCrsquoest lrsquoexpression drsquoun diffeacuterend entre les partenaires Le sujet est un enjeu pas le pouvoir mecircme srsquoil y a possibiliteacute drsquoune forte charge eacutemotive et de mani-festation drsquoagressiviteacute Chacun essaie de convaincre lrsquoautre

Lrsquointention POUVOIR ET CONTROLELa violence est le moyen choisi pour ar-river agrave obtenir le pouvoir Il srsquoagit drsquoun acte preacutemeacutediteacute Lrsquoagresseur utilise des strateacutegies et des preacutetextes pour par-venir agrave ses fins

Lrsquointention CONVAINCREUn problegraveme agrave reacutesoudre est la cause du conflit et non le preacutetexte Lrsquointention est claire convaincre lrsquoautre Les en-jeux sont eacutevidents et ce pour les deux partenaires on parle de transparence

La persistance OUILa violence persiste dans le temps et peut ecirctre deacutefinie par un modegravele car elle est cyclique et reacutecurrente

La persistance NONLe conflit est ponctuel mecircme si le sujet de la crise peut revenir On ne parle pas de persistance ni de cycle

ImpactUn conjoint veut le pouvoir agrave tout prix et lrsquoautre doit srsquoy soumettre Un des partenaires ressent les impacts de la crise il y a une victime Lrsquoimpuissance et la peur srsquoinstallent

ImpactLiberteacute drsquoaction et spontaneacuteiteacute possible de part et drsquoautre Chacun srsquoexprime li-brement

Violence conjugale ou chicane de couple (CLeacuteMENT R ET RIENdEAu L 2008)

Il arrive qursquoon ait de la difficulteacute agrave distinguer la violence conjugale de la chicane de couple Vous avez eacuteteacute teacutemoin drsquoune discussion houleuse en plein restaurant Vous vous ecirctes vous-mecircme remise en question suite agrave une dispute particuliegravere-ment corseacutee avec votre conjoint

Le tableau qui suit preacutesente les quatre critegraveres permettant de faire la diffeacuterence

9wwwbrisezlesilencecom

Matiegravere agrave reacuteflexion(RPMHTFVVC 2008)

Avez-vous lrsquoimpression que sous le couvert drsquoun preacutetexte quel-conque se cache plutocirct une intention de controcircler lrsquoautre

Y a-t-il des indices qui laissent croire que ce nrsquoest pas la premiegravere fois qursquoune telle scegravene a lieu dans cette forme

Y a-t-il un des partenaires qui a veacutecu une contrainte qui a eacuteteacute diminueacute et qui a eu peur de reacuteagir ou du moins qui a ducirc laquo mesu-rer raquo sa reacuteaction

Y a-t-il un des deux partenaires qui est precirct agrave tout pour gagner et avoir le controcircle de lrsquoautre

Si vous ecirctes incertaine de vos reacuteponses que vous consideacuterez que les deux veulent gagner quelque chose et que les deux ou aucun des deux ne se voient victimes dans cette situation il est probable que vous viviez une chicane ou une crise

Si vous reacutepondez laquo oui raquo agrave ces quatre questions crsquoest que vous ecirctes fort problable-ment en preacutesence drsquoune relation ougrave il y a de la violence conjugale

10

Questionnaire 1

Est-ce que votre conjoint

vous donne tort peu importe ce que vous faites

deacutenigre vos amis ou votre famille

vous insulte et vous humilie

vous appelle 10 fois dans la soireacutee pour savoir ce que vous faites ougrave vous ecirctes et avec qui

insiste au point ougrave vous ne pouvez lui refuser une relation sexuelle

lance des objets ou brise des choses qui vous appartiennent

vous demande de rendre des comptes sur vos freacutequentations vos retards vos deacuteplacements

tente de vous eacuteloigner de votre famille ou de vos amis

passe des commentaires deacutenigrants sur votre faccedilon de vous habiller votre apparence lrsquoeacuteducation des enfants

se donne des excuses (stress au travail - alcool - enfants turbulents - trafic etc) pour justifier ses sautes drsquohumeur

Est-ce que vous avez

parfois peur pour vous-mecircme ou pour vos enfants

eacuteteacute maltraiteacutee physiquement ou menaceacutee de lrsquoecirctre

constamment le sentiment que vous ecirctes incompeacutetente malhabile ignorante que vous ne faites jamais la bonne chose

la certitude qursquoaucun autre homme ne voudrait de vous

Vous vous reconnaissez dans lrsquoune ou plusieurs de ces situations Il y a de tregraves fortes chances que vous viviez de la violence conjugale

Vous pouvez changer les choses

11wwwbrisezlesilencecom

EacuteconomiqueLa plus meacuteconnue

Encore aujourdrsquohui et mecircme si la grande majoriteacute des femmes occupent un em-ploi lrsquoargent ou son utilisation peut devenir un moyen important et parfois tregraves insidieux de controcircle Sachez que la situation nrsquoest pas normale sihellip

Votre conjoint surveille et restreint de faccedilon excessive les ressources financiegraveres et mateacuterielles familiales (que vous travailliez agrave lrsquoexteacuterieur ou non)

Votre conjoint exige que vous lui rendiez compte de chaque deacutepense

Sous preacutetexte qursquoil fait le plus gros salaire il met freacutequemment en peacuteril le budget familial par des deacutepenses impreacutevues

Votre conjoint contracte des dettes sans votre consentement vous em-pecircche de travailler exige votre paie vous vole etc

Au contraire il vous reacutecompense mateacuteriellement de ses sautes drsquohu-meur

La violence a plusieurs visages(RPMHTFVVC 2008)

12

SexuelleLa plus taboue

De tous les maux dont elles sont victimes crsquoest la violence sexuelle que les fem-mes violenteacutees reconnaissent et admettent le moins facilement Sans doute parce qursquoelle eacutebranle les fondations mecircmes des relations hommes-femmes Se faire vio-ler par exemple atteint la victime tregraves profondeacutement dans ce qursquoelle est en tant que femme Vous vivez de la violence sexuelle si par exemple votre conjoint

Vous force agrave avoir des rapports sexuels avec lui ou avec drsquoautres per-sonnes

Vous oblige agrave porter des vecirctements eacuterotiques agrave regarder du mateacuteriel-pornographique agrave prendre des positions que vous nrsquoaimez pas

Deacutenigre votre physique et vos habileteacutes sexuelles vous humilie en vous comparant agrave drsquoautres femmes

Vous pousse agrave avoir des relations sexuelles non proteacutegeacutees malgreacute les risques

VerbaleLa plus banaliseacutee

La violence verbale quant agrave elle srsquoentend sur plusieurs tons crier mena-cer donner des ordres mais aussi chuchoter insulter utiliser le chantagehellip

Si vous ecirctes victime de violence verbale vous aurez sans doute appris agrave reconnaicirctre la menace se cachant derriegravere les reacutepliques de votre conjoint ou le ton qursquoil utilise

PhysiqueLa plus visible

Crsquoest la plus connue et la plus facile agrave reconnaicirctre Quand elle se manifeste la vio-lence psychologique est geacuteneacuteralement deacutejagrave preacutesente dans la relation de couple

La violence physique srsquoexprime de diffeacuterentes faccedilons et vous en ecirctes victime srsquoil vous est arriveacute de vous faire bousculer pousser serrer les bras tirer les cheveux lancer des objets menacer avec une arme infliger des brucirclures ou encore des fractures

13wwwbrisezlesilencecom

PsychologiqueLa plus sournoise

La violence psychologique peut ecirctre difficile agrave reconnaicirctre Elle ne laisse aucune trace sur le corps et est souvent subtile Elle ruine votre estime personnelle et vous amegravene agrave vous sentir confuse agrave douter de vous

Cette forme de violence contribue agrave vous faire croire que vous ne valez rien que tout est de votre faute que vous ne faites rien correctement Lentement vous en viendrez agrave vous sentir impuissante et incompeacutetente

La violence psychologique srsquoexprime de diverses faccedilons critiques blacircmes bou-deries indiffeacuterence silences deacutenigrement Votre conjoint brise des objets que vous aimez vous ridiculise et peut mecircme faire des menaces

dans un cas de menaces de mort de blessures en-vers vous ou vos enfants ou dans tout autres cas preacutesentant un danger il est important dE PRENdRE CES MENACES Au SeacuteRIEuX LA MANIFESTATION EXTREcircME dE LA VIOLENCE CONJuGALE CrsquoEST Lrsquohomicide

14

Le cycle de la violence (RPMHTFVVC 2008)

QUELLE QUE SOIT LA FORME QUrsquoELLE PREND LA VIOLENCE CONJUGALE A TOUJOURS POUR EFFET DE DEacuteTRUIRE TOUJOURS Tel que mentionneacute preacuteceacutedemment la violence conjugale srsquoexerce au sein drsquoune relation privileacutegieacutee et se caracteacuterise par la reacutepeacutetition de 4 phases On parle alors du cycle de la violence conjugale

NUL NrsquoA Agrave SUBIR LA VIOLENCE DE LrsquoAUTRE

tension anxieacuteteacute

reacuteconciliation espoir

justification responsabilisation

agression colegravere et honte

4

1

3

2

15wwwbrisezlesilencecom

Tension Des excegraves coleacuteriques des silences lourds des intimidations des regards menaccedilants

Anxieacuteteacute Vous sentez que ccedila risque drsquoaller mal vous ecirctes inquiegravete vous mettez beaucoup drsquoeacutenergie pour bais-ser la tension Vous avez peur vous paralysez et avez lrsquoimpression de marcher sur des œufs

Agression Verbale psychologique physique sexuelle eacuteconomique

Colegravere et honte Vous ecirctes humilieacutee triste vous avez un sentiment drsquoinjustice

Justification Trouve des excuses explique pourquoi il y a eu eacuteclatement les raisons sont exteacuterieures agrave lui

Responsabilisation Vous croyez et comprenez ses justifications Si seulement vous pouviez lrsquoaider agrave changer Vous vous ajustez agrave lui vous doutez de vos perceptions (eacutetait-ce vraiment une agression ) vous vous sentez res-ponsable et votre colegravere disparaicirct

Reacuteconciliation Tout pour se faire pardonner de-mande de lrsquoaide parle drsquoaller en theacuterapie

Espoir Vous voyez ses efforts de changement vous lui donnez une nouvelle chance vous lrsquoaidez vous retrouvez celui que vous aimez vous changez vos attitudes

1

2

3

4

16

PuIS LE CYCLE RECOMMENCEhellipdE PLuS EN PLuS INTENSE dE PLuS EN PLuS eacuteTOuFFANT

Le controcircle du conjoint au lieu de diminuer comme souhaiteacute va srsquointensifier

Il est important de savoir que les hommes qui ont des comportements violents ne le font pas dans toutes les sphegraveres de leur vie ni dans toutes les situations ni 24 heures sur 24 Ils optent reacuteguliegraverement pour des solutions non violentes mecircme lorsque confronteacutes agrave des eacuteveacutenements eacutemotionnellement intenses laquo Leur violence ne relegraveve donc pas de ce qursquoils sont comme individus mais de ce qursquoils choisissent de faire raquo (INSP 2006) Par moment vous retrouverez lrsquohomme que vous avez rencontreacute celui qui vous a charmeacutee celui que vous aimez

Malheureusement rien ne va en srsquoameacuteliorant Agrave un certain moment certaines eacutetapes du cycle vont disparaicirctre Lorsque son controcircle est bien eacutetabli sur vous il nrsquoaura mecircme plus agrave justifier ses actes vous le ferez agrave sa place Au bout drsquoun certain temps il nrsquoy a plus de laquo Lune de miel raquo On passe directement de la laquo Jus-tification raquo agrave la laquo Tension raquo il nrsquoy a plus de reacutepit

Comme la plupart des femmes vous avez probablement appris agrave vous preacuteoccu-per avant tout des besoins des autres agrave ecirctre responsable du bonheur de votre conjoint et de votre famille Vous vous sentez souvent coupable et eacutegoiumlste de penser agrave vous Vous deacuteployez tellement drsquoeacutenergie pour lrsquoaider et eacuteviter lrsquoeacutecla-tement de votre famille et de votre couple que vous en venez agrave toleacuterer les manques de respect de votre conjoint

Attention Lorsqursquoon a lrsquoimpression de comprendre on a aussi tendance agrave minimiser la violence agrave pardonner et agrave garder lrsquoespoir drsquoun changement Mais la violence continue

LrsquoIMPORTANT CrsquoEST dE BRISER Lrsquoengrenage

17wwwbrisezlesilencecom

Questionnaire 2

Apregraves la tempecircte est-ce qursquoil vous arrive de dire

laquo Crsquoest ma faute Je le savais je nrsquoaurais pas ducirc le provoquerraquo

laquo Crsquoest moi qui ai commenceacuteraquo

laquo Il doit bien avoir une raison agrave cette violenceraquo

laquo Srsquoil arrecirctait de boire ce serait tellement diffeacuterentraquo

laquo Si seulement il ne consommait pas autant il ne perdrait pas le controcircleraquo

laquo Srsquoil se trouvait un emploi ou si son emploi eacutetait moins stressant il serait moins preacuteoccupeacute et plus calmeraquo

laquo Si seulement les enfants nrsquoeacutetaient pas si tannants il pourrait se reposerraquo

laquo II mrsquoaime tellement crsquoest normal qursquoil soit jalouxraquo

Si vous reacutepondez oui agrave lrsquoun ou lrsquoautre de ces eacutenonceacutes vous minimisez probablement la graviteacute de ses gestes

LA VIOLENCE NrsquoA AuCuNE RAISON drsquoEcircTRE NI AuCuNE EXCuSE

Contrairement agrave ce qursquoon pourrait penser lrsquoalcool le stress les troubles de santeacute mentale ou un passeacute empreint de violence ne sont pas les causes de la violence conjugale

Alors qursquoelle est souvent utiliseacutee comme justification la consommation excessive drsquoalcool ou de drogue est un problegraveme en soi et la violence en est un autre Drsquoautre part laquo un faible pourcentage de conjoints violents ont des problegravemes psychiatriques La violence nrsquoest pas une maladie raquo (INSP 2006)

Pour ce qui en est des agressions subis pendant lrsquoenfance srsquoil est vrai qursquoecirctre victime de violence est dramatique et entraicircne de lourdes conseacutequences il demeure que devenir agresseur est UN CHOIX Tous les enfants agresseacutes ne reproduisent pas la violence Des solutions existent pour gueacuterir les souffrances de lrsquoenfance Reproduire la violence nrsquoen est pas une

Au Queacutebec des milliers de femmes vivent de la violence conjugale vous nrsquoecirctes pas seule

18

laquo La violence crsquoest pas toujours frappantmais ccedila fait toujours mal raquo (MSSS 2008)

Subir de la violence crsquoest vivre en eacutetat drsquohypervigilance 24 heures sur 24 Demeurer dans cet eacutetat laisse des traces autant eacutemotivement physiquement que psychologiquement

Vous pourriez par exemple

Avoir une faible estime de vous de la difficulteacute agrave vous affirmer douter de vos perceptions de vos capaciteacutes

Avoir une perte drsquoappeacutetit ou au contraire avoir des eacutepisodes de bou-limie des problegravemes digestifs des maux de tecircte des migraines des baisses drsquoeacutenergie

Faire de lrsquoinsomnie des cauchemars avoir des laquo flash-back raquo

Ecirctre anxieuse angoisseacutee faire de lrsquohyperventilation des crises de panique

Ecirctre confuse ambivalente avoir des pertes de meacutemoire des difficul-teacutes de concentration de la difficulteacute agrave vous exprimer

Vous sentir coupable triste impuissante meacutefiante humilieacutee

Vivre de lrsquoisolement de la peur des problegravemes de consommation (drogue alcool meacutedicaments) une perte drsquoemploi

Ecirctre deacutepressive avoir des ideacutees suicidaires ou tenter de vous suicider

La violence nrsquoest jamais sans conseacutequences

19wwwbrisezlesilencecom

La prise de conscience

Ce nrsquoest certainement pas eacutevident drsquoecirctre confronteacutee agrave la reacutealiteacute de reacutealiser qursquoon vit dans une relation ougrave il y a de la violence conjugale La lecture de ce document vous a peut-ecirctre permis de mettre des mots sur ce que vous ressentiez ou de vous rendre compte que ce que vous pensiez ecirctre des tensions normales dans une vie de couple srsquoappelle plutocirct de la violencehellip et qursquoelle est inacceptable Une gamme drsquoeacutemotions deacuteroutantes

La honteLorsqursquoelles reacutealisent qursquoelles sont victimes de violence conjugale plusieurs fem-mes ressentent de la honte Honte drsquoavoir toleacutereacute si longtemps cette situation honte drsquoavoir choisi un homme violent comme pegravere pour leurs enfants honte de lrsquoaimerhellip

Clsquoest la ronde des laquo Jrsquoaurais ducirchellip raquo laquo Jrsquoaurais puhellip raquo laquo Pourquoi jrsquoai pashellip raquo Si lrsquointrospection peut ecirctre positive pour comprendre juger des deacutecisions prises alors que vous nrsquoaviez pas toute lrsquoinformation en main est trompeur Vous ne ferez que vous culpabiliser Sans compter que vous aviez sans doute des raisons leacutegitimes de faire les choix que vous avez faits Vous pouvez plutocirct vous servir de cette eacutenergie pour reacutefleacutechir agrave la suite des choses

La peurPeur de laquo payer le prix raquo si vous parlez peur de ne pas ecirctre crue peur des repreacute-sailles peur que votre reacuteputation soit saliehellip

Peu importe de quoi vous avez peur il y a fort agrave parier que ce sentiment soit si fort qursquoil vous paralyse et vous maintienne dans le silence Dites-vous cependant que vous seule savez reacuteellement ce qui se passe dans votre intimiteacute Les parents les amis les collegravegues et les voisins nrsquoont qursquoune vision partielle de la situation Faites-vous confiance

Si vous ecirctes une megravere vous craignez certainement que vos enfants ne compren-nent pas votre deacutecision et qursquoils vous en veuillent de briser la famille Crsquoest possi-ble mais ce qui est le plus important crsquoest qursquoils apprendront par votre exemple agrave prendre des deacutecisions en fonction de leurs besoins tout en tenant compte des autres

laquo On subit la violence mais on a le pouvoir de se choisir raquo

20

La colegraverePeut-ecirctre ressentez-vous de la colegravere mecircme si vous ne le voulez pas Si aujourdrsquohui les femmes savent qursquoelles aussi ont le droit drsquoecirctre en colegravere pour la majoriteacute drsquoentre elles la faccedilon de lrsquoexprimer reste encore difficile Soit on la refoule soit on pleure soit on la sort avec beaucoup drsquoagressiviteacute ce qui est geacuteneacuteralement mal perccedilu en socieacuteteacute Lrsquoeacutetiquette de femme violente sera vite accoleacutee agrave celle qui nrsquoexprime pas sa colegravere adeacutequatement La majoriteacute des gens nrsquoont pas appris agrave distinguer colegravere et violence La colegravere est une eacutemotion tout aussi leacutegitime que la joie peut lrsquoecirctre De son cocircteacute la vio-lence nrsquoest pas une eacutemotion Crsquoest un comportement choisi Rappelez-vous qursquoil existe drsquoautres choix pour faire face agrave nos eacutemotions et nos frustrations marcher meacutediter sortir de la piegravece faire du sport parler etc Frapper humilier et intimi-der lrsquoautre ne sont pas de bons choix

La colegravere peut ecirctre un formidable moteur de changement Crsquoest souvent son eacutener-gie qui nous pousse agrave effectuer les changements neacutecessaires dans nos vies Il devient alors important de reconnaicirctre sa colegravere drsquoidentifier ce qui lrsquoa causeacutee et de se donner des moyens drsquoagir

La colegravere en soi est saine et parfois neacutecessaire Il est drsquoailleurs tout agrave fait normal pour une femme victime de se sentir indigneacutee puisque la violence conjugale est inacceptable

21wwwbrisezlesilencecom

Eacutevidemment une fois que vous avez pris conscience que vous ecirctes victime de vio-lence conjugale vous ecirctes devant un choix Il est important de bien comprendre les facteurs qui influencent celui-ci Que ce soit pour les enfants pour votre seacutecu-riteacute eacuteconomique pour ne pas vivre seule pour eacuteviter de futures agressions pour conserver la famille pour retrouver votre liberteacute le choix de rester ou de partir vous appartient Nul nrsquoa le droit de le juger Cependant quelle que soit votre deacuteci-sion il est neacutecessaire drsquoassurer votre seacutecuriteacute et celle de vos enfants

Ne restez pas seule BRISEZ LE SILENCE

Il est essentiel de vous creacuteer des sceacutenarios de protectionEn voici quelques exemples

Pour chacune des piegraveces identifiez la faccedilon de sortir (fenecirctre porte)

Eacutevitez les salles de bains et la cuisine lors drsquoeacutepisodes de violence ainsi que toute piegravece ougrave se trouvent des armes des couteaux ou des outils

Maintenez le cellulaire chargeacute ainsi que le teacuteleacutephone sans fil

Faites une entente avec un voisin ou une voisine avec qui vous pouvez convenir drsquoun code et qui pourra contacter la police en cas drsquourgence

Deacuteterminez avec vos enfants un code qui en situation drsquourgence leur indiquera de communiquer avec une personne de confiance ou avec les services drsquourgence

Preacuteparez un sac auquel vous aurez accegraves rapidement si vous devez fuir Ce sac devrait contenir de lrsquoargent vos cartes de guichet et de creacutedit les certificats de naissance les passeports les cartes drsquoassurance-ma-ladie quelques vecirctements de rechange pour vous et vos enfants les doubles des cleacutes les meacutedicaments la description et le numeacutero drsquoimma-triculation du veacutehicule de votre conjoint

Si vous souhaitez informer votre conjoint de votre deacutepart vous pouvez lui eacutecrire une lettre

Si vous pensez ecirctre suivie en voiture dirigez-vous vers le poste de po-lice le plus pregraves

deacutecision et actions

22

Il est primordial de prendre au seacuterieux toutes menaces de blessure ou de mort envers vous et vos enfants Comme crsquoest vous qui connaissez le mieux vo-tre conjoint vous ecirctes la meilleure personne pour eacutevaluer le danger Une bonne faccedilon de vous proteacuteger est de faire confiance agrave ce que vous ressentez Si vous sentez la peur monter en vous crsquoest que quelque chose se passe et que vous devez agir

De plus certains changements dans les agissements de votre conjoint pourraient vous indiquer que le danger est proche Par exemple si ses comportements drsquoharcegravelement sont de plus en plus intenses et freacutequents crsquoest probablement parce qursquoil sent qursquoil perd le controcircle sur vous

Le danger peut aussi augmenter dans diffeacuterentes situations Par exemple lrsquoannonce de votre deacutepart les proceacutedures judiciaires (plainte au cri-minel garde drsquoenfants etc) et lrsquoarriveacutee drsquoun nouveau partenaire dans votre vie

Dans lrsquoeacuteventualiteacute ougrave vous avez besoin drsquoun endroit ougrave vous reacutefugier les maisons drsquoheacutebergement sont lagrave pour vous accueillir Vous y trouverez un abri seacutecuritaire chaleureux et gratuit pour vous et vos enfants Les intervenantes preacutesentes 24 heures sur 24 vous offriront eacutecoute support et accompagnement

Que vous ayez besoin ou non drsquoun refuge les maisons drsquoheacutebergement sont lagrave Elles offrent des services drsquoeacutecoute teacuteleacutephonique de suivi externe individuel ou de groupe pour vous et vos enfants

Nrsquoheacutesitez pas BRISEZ LE SILENCE

23wwwbrisezlesilencecom

Ecirctre maman en vivant de la violence conjugale un deacutefi de taille

Le climat de tension dans lequel vous vivez tous quotidiennement affecte sans aucun doute votre relation avec vos enfants Peut-ecirctre vous sentez-vous moins agrave lrsquoeacutecoute moins patiente moins disponible pour jouer avec eux Sans doute avez-vous constateacute des changements de comportement chez vos enfants Peut-ecirctre vous est-il plus difficile drsquoexercer votre autoriteacute parentale Avec ce que vous vivez ce ne serait pas surprenant crsquoest mecircme tout agrave fait normal

Le rocircle de parent on le sait nrsquoest pas de tout repos et comporte des deacutefis au quo-tidien Vivre dans un contexte de violence conjugale amegravene son lot de difficul-teacutes Lorsqursquoune mecircme personne fait face agrave cette double reacutealiteacute nul doute qursquoelle puisse se sentir deacutepasseacutee par les eacuteveacutenements

La violence conjugale nrsquoest pas sans conseacutequence dans la vie des enfants Qursquoils en soient teacutemoins victimes physiquement verbalement psychologiquement ou sexuellement la violence laisse toujours des traces

Vos enfants dans tout ccedila

24

Les enfants peuvent avoir des conseacutequences

Physiques

Allergies asthme maux de ventre maux de tecircte eacutenureacutesie (mouiller son lit) cauchemars eczeacutema etc Sans compter les blessures physiques

Psychologiques comportementales et sociales

Nervositeacute anxieacuteteacute angoisse colegravere irritabiliteacute retards de deacuteveloppe-ment crises ou pleurs excessifs

Agressiviteacute envers les amis les fregraveres et sœurs et parfois les parents conflit de loyauteacute

Honte tristesse confusion et ambivalence culpabiliteacute inquieacutetudes craintes de toutes sortes

Agrave lrsquoadolescence cela peut aller jusqursquoagrave des tentatives de suicide lrsquoabus de drogue et drsquoalcool des fugues etc

Scolaires

Inattention problegravemes drsquoapprentissage difficulteacutes de concentration absenteacuteisme mauvais reacutesultats deacutecrochage etc

Il est important de souligner que les conseacutequences de la violence conjugale deacutependent de lrsquoacircge de votre enfant et aussi de la compreacutehension qursquoil a de la situation

25wwwbrisezlesilencecom

Les besoins de vos enfantsMis agrave part les besoins de base qui sont manger dormir et se vecirctir vos enfants ont besoin de se sentir en seacutecuriteacute drsquoecirctre rassureacutes drsquoecirctre aimeacutes drsquoecirctre compris drsquoecirctre accepteacutes tels qursquoils sont Il est aussi important pour eux de recevoir des explications approprieacutees agrave leur acircge sur la situation familiale Ils ont eacutegalement besoin de verbaliser leurs eacutemotions leurs sentiments et surtout drsquoecirctre deacuteculpa-biliseacutes par rapport agrave la situation de violence dans laquelle ils vivent

Chacun son rocircle chacun sa placeVos enfants ne sont pas vos confidents Ils sont des enfants et ils ont besoin de vous comme parent Malgreacute la tourmente ils devraient pouvoir vivre leur vie drsquoenfants jouer srsquoamuser srsquoexprimer

Si la tacircche vous semble insurmontable si vous souhaitez ecirctre supporteacutee dans votre reacuteflexion des ressources sont disponibles pour vous aider agrave y voir plus clair et vous guider

Brisez le silence et consultez

26

deacutemarches pour la suite des choses (RPMHTFVVC)

Vous avez deacutecideacute de quitter votre conjoint mais vous avez peu ou pas de reve-nus pour faire appel agrave un avocat Vous pourriez beacuteneacuteficier des services gratuits de lrsquoaide juridique La loi sur lrsquoaide juridique vous permet de choisir un avocat permanent de lrsquoaide juridique ou de pratique priveacutee qui acceptera drsquoecirctre payeacute par lrsquoentremise de lrsquoaide juridique Veuillez noter que vous avez le droit de choisir entre un homme ou une femme pour vous repreacutesenter

Seacuteparation agrave lrsquoamiable Meacutediation familialeLa loi preacutevoit une proceacutedure de meacutediation familiale dans le cas de seacuteparation ou de divorce Cette loi est entreacutee en vigueur le 1er septembre 1997 Elle permet aux conjoints leacutegalement marieacutes unis civilement ou conjoints de fait avec des en-fants de recevoir les services drsquoun meacutediateur professionnel Dans le cas de la meacute-diation vous avez aussi le droit de choisir entre un homme ou une femme pour vous repreacutesenter Cette personne agit lors de la neacutegociation et du regraveglement de la demande de seacuteparation de dissolution de lrsquounion civile de divorce de garde drsquoenfants de pension alimentaire ou de reacutevision drsquoun jugement existant Cette deacutemarche se fait avant de passer devant le juge

Cependant si vous subissez de la violence conjugale vous avez le droit drsquoecirctre ex-clue de ce processus En effet il est reconnu que le contexte de violence conjugale est incompatible avec la meacutediation puisque le rapport de force qui existe entre les parties ne permet pas une reacuteelle neacutegociation drsquoeacutegal agrave eacutegale

Si vous ecirctes marieacuteeVous pouvez aussi deacutecider drsquoentreprendre des deacutemarches leacutegales demande de seacuteparation leacutegale de corps ou demande de divorce Cette deacutemarche inclura aussi lrsquoattribution de la garde leacutegale des enfants

Mecircme si les proceacutedures pour la demande de seacuteparation de corps ou de divorce sont agrave peu pregraves les mecircmes des diffeacuterences importantes existent au niveau des conseacutequences Il est donc essentiel drsquoecirctre bien renseigneacutee pour faire un choix eacuteclaireacute

27wwwbrisezlesilencecom

Si vous nrsquoecirctes pas marieacuteeLe Code civil du Queacutebec ne reconnaicirct pas lrsquounion libre (conjoints de fait) Le fait de vivre pendant plusieurs anneacutees avec un conjoint ne vous assure pas de pro-tection lors drsquoune rupture Vous ne pourrez pas beacuteneacuteficier par exemple de la loi sur le patrimoine familial de la prestation compensatoire ni nrsquoaurez droit agrave la succession du conjoint srsquoil deacutecegravede

Cependant comme conjoints de fait si vous avez des enfants la loi donne aux parents la mecircme autoriteacute parentale les mecircmes obligations alimentaires et les mecircmes responsabiliteacutes envers les enfants

Dans tous les cas de seacuteparation ou de divorce nous vous conseillons de consulter un avocat

La garde leacutegale des enfantsQui dit seacuteparation ou divorce dit attribution de la garde des enfants Cette eacutetape est importante et deacuteterminera aussi les droits et conditions de visite ou drsquoaccegraves des deux parents Votre avocat vous guidera dans la proceacutedure agrave suivre et veillera agrave deacutefendre vos inteacuterecircts Le tribunal qui ordonnera la garde des enfants doit le faire en veillant agrave proteacuteger drsquoabord et avant tout lrsquointeacuterecirct de lrsquoenfant

Reacutesilier son bailDepuis quelques anneacutees si vous ecirctes victime de violence conjugale de votre conjoint ou ex-conjoint que vous craignez pour votre seacutecuriteacute et pour la seacutecuriteacute de vos enfants la Loi (article 19741 du Code civil du Queacutebec) vous permet de demander lrsquoannulation de votre bail Cette annulation prendra effet 3 mois apregraves lrsquoavis envoyeacute au locateur ou 1 mois apregraves lrsquoenvoi de lrsquoavis si vous avez un bail agrave dureacutee indeacutetermineacutee ou de moins de 12 mois

Les maisons drsquoheacutebergement de mecircme que les centres de femmes les CAVAC ou encore le Palais de justice peuvent vous fournir le formulaire de demande drsquoan-nulation de bail et vous informer de la proceacutedure agrave suivre Ils vous soutiendront dans cette deacutemarche

28

Apprivoiser le processus judiciaire criminel

Porter plainte ce nrsquoest pas rompre agrave tout jamais le lien avec votre conjoint ni priver les enfants de leur pegravere Crsquoest plutocirct un moyen de vous proteacuteger et contrer la violence de celui-ci

Deacuteposer une plainte est une proceacutedure judiciaire criminelle Cela ne vous engage pas agrave faire une demande en seacuteparation ou en divorce

La violence conjugale et le code criminelEst-ce que votre conjoint

menace de vous frapper

menace de vous battre

menace drsquoenlever les enfants

vous lance des objets

vous harcegravele

brise des objets qui vous appartiennent

vous bouscule

vous frappe

vous tire les cheveux

vous serre les bras

tente de vous eacutetrangler

menace de tuer les enfants

menace de vous tuer

vous agresse sexuellement

29wwwbrisezlesilencecom

Ces comportements sont des infractions criminelles mecircme si vous nrsquoavez pas de marque ou de blessure et mecircme si vous nrsquoavez pas de teacutemoin On parle alors de voies de fait de menaces de harcegravelement criminel drsquoagression sexuelle de tentative de meurtre et drsquohomicide

Pour mieux vous souvenir des paroles et des gestes violents subis tenez un journal en notant la date les faits lrsquoheure le nom des teacutemoins etc

Pour de plus amples informations vous pouvez communiquer avec le CAVAC de votre reacutegion ou vous rendre au poste de police de votre secteur

30

EN SITuATION drsquouRGENCE FAITES LE 9-1-1

Expliquez briegravevement la situation

Dites par exemple

laquo Jrsquoai peur raquo

laquo Il a menaceacute de me tuer raquo

laquo Jrsquoai peur pour mes enfants raquo

laquo Jrsquoai eacuteteacute battue raquo

Dites votre nom et votre adresseSi votre conjoint possegravede une arme mentionnez-le

Arriveacutee des policiersAu moment de lrsquoarriveacutee des policiers si votre conjoint nrsquoest plus agrave la maison les policiers peuvent le rechercher et lrsquoarrecircter srsquoils ont assez de motifs pour le faire

Si votre conjoint est sur place dites aux policiers que vous voulez leur parler seule sans la preacutesence de votre conjoint Ils lrsquoeacuteloigneront ou le maicirctriseront Racontez-leur ce qui srsquoest passeacute Il ne srsquoagit pas drsquoune trahison envers votre conjoint que de raconter ses actes et paroles il srsquoagit de votre protection

Les policiers vous demanderont si vous voulez porter plainte Si vous acceptez ils vous demanderont de deacutecrire lrsquoeacutevegravenement et de signer votre deacuteclaration Par la suite ils vous remettront une carte preacutecisant leur nom leurs numeacuteros de teacuteleacutephone et le numeacutero de lrsquoeacutevegravenement Il est important que vous conserviez cette carte

Srsquoils ont des motifs raisonnables de croire qursquoun acte criminel a eacuteteacute commis contre vous ils sont dans lrsquoobligation de porter plainte mecircme si cela doit se faire sans votre consentement

Si les policiers vous croient en danger ils peuvent arrecircter votre conjoint im-meacutediatement Ils peuvent aussi vous proposer de vous reconduire dans un lieu seacutecuritaire comme une maison drsquoheacutebergement

Les policiers complegraveteront le rapport drsquoeacutevegravenement et transmettront le dossier agrave un enquecircteur Ce dernier recueillera les eacuteleacutements de preuve et assurera le suivi du dossier Il est possible qursquoil communique avec vous Il soumettra en-suite son rapport agrave un procureur des poursuites criminelles et peacutenales Crsquoest lui qui deacuteterminera srsquoil y a lieu de porter des accusations contre votre conjoint

31wwwbrisezlesilencecom

Dans notre systegraveme judiciaire si vous ecirctes victime drsquoun acte criminel vous nrsquoavez pas agrave faire appel agrave un avocat

Le procureur des poursuites criminelles et peacutenales est un avocat repreacutesentant la socieacuteteacute qui fait ressortir les eacuteleacutements de preuves pour eacutetablir la culpabiliteacute de lrsquoaccuseacute Il est saisi du dossier au nom de lrsquointeacuterecirct public Il nrsquoest pas directement lrsquoavocat de la victime Au Palais de justice le procureur de la poursuite est aussi appeleacute communeacutement le procureur de la couronne

Lrsquoaccuseacute quant agrave lui pourra retenir les services drsquoun avocat pour assurer sa deacute-fense Il pourrait aussi choisir de se repreacutesenter seul

ArrestationSi votre conjoint est arrecircteacute les policiers le mettront en contact avec un avocat de son choix avant de lrsquointerroger Ils peuvent deacutecider de le remettre en liberteacute avec des conditions agrave respecter Ils lrsquoinformeront aussi de la date agrave laquelle il doit se preacutesenter agrave la cour pour sa comparution Les policiers peuvent aussi deacutecider de le deacutetenir avant sa comparution

Exemples de motifs de deacutetention immeacutediate

Si la victime a des leacutesions corporelles (blessures apparentes ou internes)

Srsquoil srsquoagit drsquoactes reacutepeacutetitifs de voies de fait (reacutedigeacutes dans des rapports de police)

Si les policiers constatent que la situation est hors de controcircle

Si votre conjoint a deacutejagrave eacuteteacute arrecircteacute pour violence et ne respecte pas ses conditions de remise en liberteacute

SI VOuS VOuS SENTEZ EN dANGER reacutefugiez-vous dANS uNE MAISON drsquoHeacuteBERGEMENT

32

ComparutionApregraves son arrestation votre conjoint comparaicirctra devant un juge dans un deacutelai de 24 heures srsquoil est deacutetenu Srsquoil a eacuteteacute libeacutereacute sous promesse de comparaicirctre le deacutelai sera plus long Agrave ce stade il sera informeacute des chefs drsquoaccusation retenus contre lui Il sera assisteacute de son avocat et aura le choix plaider coupable ou non coupable

Srsquoil plaide coupable vous nrsquoaurez pas agrave teacutemoigner Le juge prononcera la sen-tence ou fixera une date agrave laquelle il la fera connaicirctre Pendant ce deacutelai le juge peut deacutecider de libeacuterer votre conjoint srsquoil est deacutetenu

Si votre conjoint plaide non coupable vous devrez venir agrave la Cour lors de lrsquoen-quecircte preacuteliminaire et du procegraves et vous devrez raconter ce qui srsquoest passeacute

Si le procureur de la poursuite ne srsquooppose pas agrave la remise en liberteacute de votre conjoint celui-ci sera libeacutereacute et devra respecter les conditions imposeacutees par le juge

VOTRE CONJOINT PEuT Agrave TOuT MOMENT Au COuRS du PRO-CESSuS JudICIAIRE PLAIdER COuPABLE SrsquoIL LE FAIT VOuS NrsquoAuREZ PAS Agrave TeacuteMOIGNER Agrave MOINS QuE VOuS LE deacuteSIRIEZ LORSQursquoIL RECEVRA SA SENTENCE

33wwwbrisezlesilencecom

Enquecircte sur remise en liberteacute (Enquecircte caution)Cette proceacutedure aura lieu si le procureur de la poursuite srsquooppose agrave la remise en liberteacute de votre conjoint Votre preacutesence nrsquoest geacuteneacuteralement pas neacutecessaire agrave cette eacutetape

Apregraves avoir entendu lrsquoavocat de lrsquoaccuseacute et le procureur de la poursuite le juge deacutecidera srsquoil remet votre conjoint en liberteacute ou srsquoil doit ecirctre deacutetenu durant les proceacutedures Si votre conjoint est jugeacute trop dangereux pour vous vos enfants ou drsquoautres personnes il pourrait ecirctre deacutetenu Si le juge deacutecide qursquoil nrsquoest pas justifieacute de deacutetenir votre conjoint celui-ci sera libeacutereacute mais devra respecter des conditions de remise en liberteacute que le juge lui imposera Il lui sera probablement interdit de vous contacter par quelque moyen que ce soit Le juge peut lui inter-dire de srsquoapprocher de votre lieu de reacutesidence de votre travail ou mecircme de la garderie ou lrsquoeacutecole de vos enfants Ce sont lagrave quelques exemples de conditions de remise en liberteacute il peut y en avoir drsquoautres Vous avez le droit drsquoobtenir une copie des conditions Nrsquoheacutesitez pas agrave en faire la demande De plus si le juge prononce un interdit de contact avec vos enfants nrsquooubliez pas drsquoen aviser lrsquoeacutecole ou le milieu de garde

Si votre conjoint entre en contact avec vous drsquoune faccedilon ou drsquoune autre mecircme srsquoil le fait sans vous menacer ou vous frapper nrsquoheacutesitez pas agrave faire le 9-1-1 car cela repreacutesente un bris de conditions Votre conjoint connaicirct tregraves bien ses condi-tions de libeacuteration et sait qursquoil doit les respecter

Cette peacuteriode peut ecirctre difficile agrave vivre pour vous Ne restez pas seule parlez-en crsquoest normal drsquoecirctre bouleverseacutee Cette peacuteriode drsquointerdiction de contact est temporaire Elle pourra vous permettre de penser agrave vous et de prendre un recul essentiel Nrsquooubliez pas qursquoil est responsable de ses actes

SI VOuS deacuteCIdEZ dE REPRENdRE LA VIE COMMuNE AVEC VOTRE CONJOINT IL EST IMPORTANT drsquoEN AVISER LE POLICIER ENQuEcircTEuR ET LE PROCuREuR dE LA POuR-SuITE VOTRE CONJOINT ET VOuS-MEcircME dEVREZ PAR LA SuITE VOuS PReacuteSENTER Au PALAIS dE JuSTICE AFIN dE VOIR SrsquoIL EST POSSIBLE dE CHANGER LES CONdITIONS dE REMISE EN LIBERTeacute

34

Communication de la preuve (Pro forma)Il srsquoagit drsquoune rencontre entre lrsquoavocat de la deacutefense et le procureur de la pour-suite au cours de laquelle ce dernier doit transmettre tous les eacuteleacutements de preuve agrave lrsquoavocat de la deacutefense Il peut y avoir plus drsquoune date pour cette eacutetape Vous nrsquoavez habituellement pas agrave ecirctre preacutesente lors de cette eacutetape Par contre il est possible que vous receviez un subpœna (assignation agrave comparaicirctre) Si tel est le cas vous nrsquoaurez pas agrave teacutemoigner ou agrave aller dans la salle de cour Vous aurez plutocirct agrave rencontrer le procureur aux poursuites criminelles et peacutenales afin qursquoil discute avec vous du deacuteroulement des proceacutedures Vous pouvez lui exprimer alors vos craintes ou attentes face agrave la plainte

Enquecircte preacuteliminaireCertaines infractions ne neacutecessitent pas drsquoenquecircte preacuteliminaire le procegraves a alors lieu directement

Lrsquoenquecircte preacuteliminaire est lrsquoeacutetape pour laquelle les victimes reccediloivent geacuteneacuterale-ment un subpœna les obligeant agrave se preacutesenter agrave la Cour avec la possibiliteacute drsquoavoir agrave teacutemoigner

Agrave ce stade le juge doit deacutecider srsquoil y a suffisamment de preuves pour maintenir les chefs drsquoaccusation Srsquoil y a lieu il fixera une date pour le procegraves Agrave la suite de lrsquoenquecircte preacuteliminaire si le juge deacutecidait que la preuve est insuffisante il nrsquoy aurait pas de procegraves et votre conjoint serait libeacutereacute de toute accusation

VOuS EcircTES LA VICTIME ET LA PRINCIPALE TeacuteMOIN VOTRE TeacuteMOIGNAGE Agrave LuI SEuL PEuT CONSTITuER uNE PREuVE SuFFISANTE POuR LA POuRSuITE du PROCESSuS

35wwwbrisezlesilencecom

Procegraves et jugementLors du procegraves le procureur de la poursuite doit prouver hors de tout doute raisonnable que votre conjoint a commis un acte criminel Vous devrez alors teacutemoigner en reacutepondant de votre mieux aux questions des deux avocats

Par la suite les autres teacutemoins srsquoil y a lieu et votre conjoint pourront aussi don-ner leur version des faits Il est possible que vous entendiez certains mensonges et que cela soit difficile pour vous Si crsquoest le cas vous pouvez sortir de la salle ou aller parler avec une intervenante dans le local du CAVAC situeacute au Palais de justice

Agrave la lumiegravere des teacutemoignages entendus et de la plaidoirie des deux avocats le juge ou le jury devra deacutecider srsquoils peuvent deacuteclarer lrsquoaccuseacute coupable Un acquit-tement ne signifierait pas que lrsquoacte criminel nrsquoa pas eu lieu mais plutocirct que les preuves preacutesenteacutees nrsquoont pas convaincu le juge hors de tout doute raisonnable de la culpabiliteacute de votre conjoint

Si votre conjoint est acquitteacute vous ressentirez certainement de la colegravere de la deacuteception un sentiment drsquoinjustice de lrsquoincompreacutehension etc Malgreacute cela vous avez eu raison de deacutenoncer la violence dont vous avez eacuteteacute victime et de vous affirmer pour mettre une limite agrave la violence

Nrsquooubliez pas que si vous ecirctes agrave nouveau victime drsquoun acte criminel vous avez encore le droit de porter plainte Nrsquoheacutesitez pas agrave demander de lrsquoaide et du support

36

SentenceSi le juge reconnaicirct votre conjoint coupable drsquoun ou plusieurs actes criminels crsquoest agrave lui de prononcer la sentence Il pourra la rendre immeacutediatement ou deacuteter-miner une autre date agrave laquelle il la fera connaicirctre Agrave cette eacutetape vous avez droit en tant que victime de teacutemoigner sur les conseacutequences que vous avez veacutecues suite agrave lrsquoacte criminel Vous pouvez vous exprimer de vive voix au juge ou le faire par eacutecrit par le biais de la deacuteclaration de la victime

Avant de prononcer la sentence le juge peut demander un rapport preacutesentenciel qui sera reacutedigeacute par un agent de probation Il est possible qursquoil communique avec vous pour connaicirctre votre version des faits Le rapport preacutesentenciel vise agrave eacuteclai-rer le juge sur certains aspects de la situation de vie de votre conjoint afin de lui permettre de deacutecider de la sentence la plus approprieacutee

En matiegravere de situation de violence conjugale il est freacutequent que la sentence imposeacutee soit une probation Si crsquoest le cas votre conjoint aura des conditions agrave respecter pour une dureacutee deacutetermineacutee par le juge Habituellement il lui est entre autres interdit drsquoentrer en contact avec vous drsquoune quelconque faccedilon Si votre conjoint ne respecte pas les conditions faites le 9-1-1 Les policiers feront une enquecircte et verront srsquoil y a lieu de poursuivre votre conjoint Il pourrait ecirctre arrecircteacute et deacutetenu jusqursquoagrave une nouvelle comparution devant le juge La deacutetention est imposeacutee seulement dans les cas les plus graves

37wwwbrisezlesilencecom

Agrave la CourSoyez au Palais de justice agrave lrsquoheure indiqueacutee sur votre subpœna Preacutevoyez devoir ecirctre disponible pour toute la journeacutee

Il est possible que vous revoyiez votre conjoint Sa preacutesence pourrait ecirctre bou-leversante pour vous Sachez que vous nrsquoaurez pas agrave ecirctre en contact direct avec lui mais qursquoil sera dans la salle de Cour si vous teacutemoignez Les conditions drsquoin-terdiction de contact sont toujours valides mecircme si vous ecirctes dans le Palais de justice

Il est tout agrave fait normal drsquoecirctre nerveuse agrave lrsquoideacutee drsquoaller agrave la Cour Comme il srsquoagit drsquoune situation difficile vous pouvez demander drsquoecirctre accompagneacutee par une per-sonne de confiance une intervenante drsquoune maison drsquoheacutebergement une amie un membre de votre famille De plus vous pouvez aller au local du CAVAC qui se situe au Palais de justice Cela vous aidera agrave vous sentir plus en seacutecuriteacute et agrave eacutevi-ter de croiser inutilement lrsquoaccuseacute Une intervenante vous y accueillera pourra reacutepondre agrave vos questions et vous offrira le soutien dont vous avez besoin

Vous pouvez aussi attendre dans le corridor ou dans la salle drsquoaudience Nrsquoamenez pas les enfants sauf srsquoils doivent teacutemoigner (ce qui arrive rarement)Soyez vecirctue proprement et confortablement

38

Votre teacutemoignageAvant votre teacutemoignage le policier enquecircteur vous fera relire dans un endroit cal-me la deacuteposition que vous avez faite aupregraves des policiers suite aux eacutevegravenements

Au deacutebut de votre teacutemoignage vous devrez precircter serment On vous demandera vos nom et adresse Vous pouvez exiger que votre adresse reste confidentielle

Votre rocircle consiste agrave raconter les faits qui ont eacuteteacute relateacutes dans votre deacuteposition de votre mieux et en disant la veacuteriteacute

Vous serez drsquoabord interrogeacutee par le procureur de la poursuite et ensuite par lrsquoavo-cat de votre conjoint Prenez le temps de bien respirer et drsquoeacutecouter les questions

Nrsquoheacutesitez pas agrave demander aux avocats de reacutepeacuteter ou de reformuler une question si vous nrsquoavez pas bien compris Vous devez reacutepondre clairement aux questions poseacutees Il est correct et normal de dire laquo je ne sais pas raquo laquo je ne mrsquoen souviens plus raquo si vous avez oublieacute certains deacutetails Les questions de lrsquoavocat de votre conjoint pourront vous sembler embarrassantes et inutiles Racontez les faits de votre mieux car apregraves tout vous ne dites que la veacuteriteacute

Lorsque vous reacutepondrez aux questions faites-le en vous adressant au juge et non aux avocats Crsquoest lui qui rendra les deacutecisions concernant la cause

Avant de quitter le Palais de justice preacutesentez-vous au comptoir drsquoindemnisation avec votre subpœna (assignation) pour obtenir lrsquoindemniteacute agrave laquelle vous avez droit

39wwwbrisezlesilencecom

Si vous regrettezVous regrettez drsquoavoir porteacute plainte vous pensez mecircme agrave ne plus poursuivre ou agrave reprendre une vie commune avec votre conjoint Vous avez honte vous vous sentez coupable vous avez peur que votre conjoint se venge vous avez pitieacute de lui il vous fait des promesses vous craignez qursquoil perde son emploi vous subis-sez des pressions de la famille le processus judiciaire est longhellip

Toutes ces reacuteactions sont normales et freacutequentes Il est important que vous en parliez avec quelqursquoun Avant de faire quoi que ce soit vous pouvez consulter des organismes speacutecialiseacutes qui vous aideront agrave voir plus clair comme le CAVAC ou les maisons drsquoheacutebergement (Consultez les pages 43-45 pour connaicirctre les res-sources)

Porter plainte crsquoest un moyen de vous proteacuteger Personne ne peut preacutevoir une reacutecidive du conjoint mais vous pouvez faire tout ce qui est en votre pouvoir en utilisant les ressources disponibles pour assurer votre seacutecuriteacute

Quelle que soit lrsquoissue du processus judiciaire crsquoest un pas de plus que vous aurez fait pour briser le silence Vous avez eu raison de deacutenoncer cette situation de violence

NrsquoHeacuteSITEZ PAS Agrave AGIR dE NOuVEAu

Vos droits et recours

Vous avez le droit drsquoecirctre traiteacutee avec respect et digniteacute

Vous avez le droit drsquoecirctre proteacutegeacutee

Vous avez le droit drsquoecirctre informeacutee

Vous avez le droit de connaicirctre et de comprendre le processus judiciaire

Vous avez le droit drsquoecirctre accompagneacutee et soutenue dans votre deacutemarche

De plus vous avez peut-ecirctre droit selon la situation agrave une indemnisation pour les blessures physiques et psychologiques reacutesultant de la violence dont vous avez eacuteteacute victime et ce par le biais de la Loi sur lrsquoindemnisation des victimes drsquoactes criminels (IVAC) Demandez lrsquoaide du CAVAC pour faire votre demande ou appelez directement agrave lrsquoIVAC (voir la page des ressources p43-45)

40

Plainte

intervention policiegravere

arrestation

remise en liberteacute avec condition

comparution

fermeture du dossier

libeacuteration sans conditiondeacutetention avant la comparution

Plaidoyer de culpabiliteacute

sentence

Plaidoyer de non-culpabiliteacute

enquecircte caution

deacutetentionRemise en liberteacuteavec condition

pro forma communication de la preuve

enquecircte preacuteliminaire

procegraves

verdictdrsquoacquittement

verdictde culpabiliteacute

sentence

Absolution conditionnelle ou inconditionnelle - Sentence suspendue - Travaux communautaires - Amende - probation - Incarceacuteration - Sursis

agrave ces eacutetapes du processus judiciaire la victime peut ecirctre appeleacutee agrave se preacutesenter

eacutetapes du processus judiciaireau Palais de justice

41wwwbrisezlesilencecom

Bibliographie

CLEacuteMENT Rolande et Louise RIENDEAU Chicane de couple ou violence conjugale Pour y voir plus clair Communication preacutesenteacutee au 1st World conference of womenrsquos shelters Edmonton Canada

DEacutePARTEMENT DE POLICE DE LAVAL 2009 laquo Statistiques violence conjugale 2009 raquo Laval [Document interne de la Protection des citoyens - deacutepartement de police - division gendarmerie]

GOUVERNEMENT DU QUEacuteBEC 2001 Orientations gouvernementales en matiegravere drsquoagression sexuelle mdash Plan drsquoaction Queacutebec Ministegravere de la Santeacute et des Services sociaux Direction des communications 82 pages Disponible en ligne httpwwwscfgouvqccafileadminpublicationsViolenceOrientations_gouv_agression_sexuelle_2001pdf Consulteacute le 28 octobre 2010

INSTITUT NATIONAL DE SANTEacute PUBLIQUE DU QUEacuteBEC 2006 (17 octobre)laquo Mythes et reacutealiteacutes raquo IN La violence conjugale des faits agrave rapporter des mythes agrave deacuteconstruire une complexiteacute agrave comprendre Disponible en ligne httpswwwinspqqccaviolenceconjugale Consulteacute le 28 octobre 2010

MIHOREAN Karen 2005 laquo Tendances des actes de violence conjugale signaleacutes par les victimes raquo IN La violence familiale au Canada un profil statistique sous la dir de Kathty AuCoin p13-35 Ottawa Statistique Canada Centre canadien de la statistique juridique Disponible en ligne h t tp wwws ta tcan gc ca pub85 -224 -x 85 -224 -x2010000 - f ra pd f Consulteacute le 28 octobre 2010

NATIONS UNIES 1993 Deacuteclaration sur lrsquoeacutelimination de la violence agrave lrsquoeacutegard des femmes Reacutesolution adopteacutee par lrsquoassembleacutee geacuteneacuterale de lrsquoONU (New-York 20 deacutecembre 1993) Disponible en ligne httpdaccess-dds-nyunorgdocUNDOCGENN9409506PDFN9409506pdfOpenElement Consulteacute le 28 octobre 2010

QUEacuteBEC Code civil du Queacutebec LQ 2010 Queacutebec Eacutediteur officiel du Queacutebec 1908 pages Disponible en ligne httpwww2publicationsduquebec gouvqccadynamicSearchtelechargephptype=2ampfile=CCQCCQhtml Consulteacute le 3 novembre 2010

Ce guide est un projet de la Table deconcertation en violence conjugale etagressions agrave caractegravere sexuel de Laval

CP 27543 Succursale Pont-ViauLaval (Queacutebec)H7G 4Y2514 436-4743wwwbrisezlesilencecom

EacuteQUIPE DE REacuteALISATION

Reacutedactrices Chantal Arseneault Maison lrsquoEstherDanyegravele Ayotte TCVCASLPascale Bouchard Maison le PreacuteludeJenny Godmer Maison de Lina

Avec la collaboration Joanie Beaulieu-Miller Carolyne Bureau Francyne Doreacute Caroline Maihot Sophie Morin Antonine Savoie

Direction artistique Tohu Bohu creacuteations tohubohucreationscom

Graphisme Tohu Bohu creacuteationsClaudia Turmel

Impression Imprimerie Lebonfon Inc

Ce guide a eacuteteacute reacutealiseacute gracircce au soutien financier de

4e eacutedition revue et corrigeacutee1ere impression - 2011

Deacutepocirct leacutegal - 2010Bibliothegraveque et Archives nationales du QueacutebecBibliothegraveque et Archives CanadaISBN 978-2-9811532-2-7

Table des matiegraveres

Table de concertation en violence conjugale et agressions agrave caractegravere sexuel de Laval4

Qursquoest-ce que la violence conjugale 5

Violence conjugale ou chicane de couple8

La violence a plusieurs visages11

Le cycle de la violence14

La violence nrsquoest jamais sans conseacutequences18

La prise de conscience19

Deacutecision et actions21

Vos enfants dans tout ccedila23

Deacutemarches pour la suite des choses26

Apprivoiser le processus judiciaire criminel28

Bibliographie41

Ressources43

4

En 1985 la maison drsquoheacutebergement le Preacutelude et le Carrefour drsquohommes en chan-gement (CHOC) srsquoassocient et fondent La Table de concertation en violence conju-gale de Laval Ils constatent un manque de connaissances lorsqursquoil srsquoagit de vio-lence conjugale mais surtout un manque de concertation entre les organismes qui travaillent avec cette probleacutematique Quelques anneacutees plus tard les organis-mes en lien avec les agressions sexuelles les rejoignent et La Table de concerta-tion en violence conjugale et agressions agrave caractegravere sexuel de Laval (TCVCASL) telle que nous la connaissons aujourdrsquohui voit le jour

Lrsquoobjectif de la TCVCASL est de sensibiliser la population les organismes commu-nautaires et les partenaires institutionnels gouvernementaux et paragouverne-mentaux du territoire de Laval aux probleacutematiques de la violence conjugale et des agressions sexuelles Plusieurs actions sont donc poseacutees en ce sens

Rencontres de concertation mensuelles

Mise en ligne drsquoun site Web

Production drsquooutils destineacutes agrave la population

Organisation de colloques

Table de concertation en violence conjugale et agressions agrave caractegravere sexuel de Laval

5wwwbrisezlesilencecom

Qursquoest-ce que la violence conjugale

La violence conjugaleLa violence conjugale est une probleacutematique sociale crsquoest-agrave-dire qursquoelle nous concerne tous et toutes De nos jours mecircme si ce fleacuteau est de plus en plus consi-deacutereacute comme inacceptable par la majoriteacute des gens il est trop souvent passeacute sous silence

Malgreacute le fait que la violence conjugale soit un ACTE CRIMINEL au sens de la loi des deacutefis importants se posent encore au niveau judiciaire Cette probleacutematique est toujours malheureusement drsquoactualiteacute

Ce guide srsquoadresse drsquoabord aux femmes victimes mais il peut aussi ecirctre tregraves utile agrave toute personne en contact de pregraves ou de loin avec la violence conjugale

ENSEMBLE BRISONS LE SILENCe

En 1993 les Nations Unies (ONU) reconnaissaient que

laquo la violence agrave lrsquoeacutegard des femmes traduit des rapports de force historiquement ineacutegaux entre hommes et femmes lesquels ont abouti agrave la domination et agrave la discrimination exerceacutees par les premiers et freineacute la promotion des secondes et qursquoelle compte parmi les principaux meacutecanismes sociaux auxquels est due la subordination des femmes aux hommes raquo (ONU 1993)

Cette deacutefinition indique eacutegalement que lrsquoexpression laquo violence agrave lrsquoeacutegard des femmes raquo (ONU 1993) deacutesigne

laquo tous actes de violence dirigeacutes contre le sexe feacuteminin et causant ou pouvant causer aux femmes un preacutejudice ou des souffrances physiques sexuelles ou psychologiques y compris la menace de tels actes la contrainte ou la priva-tion arbitraire de liberteacute que ce soit dans la vie publique ou dans la vie priveacutee raquo (ONU 1993)

6

Dans un contexte conjugal preacutecisons que la violence srsquoexerce au sein drsquoune relation privileacutegieacutee et qursquoelle comprend un caractegravere reacutepeacutetitif

Tout au long de ce document nous utilisons le mot victime Peut-ecirctre que ce mot repreacutesente pour vous une femme passive et soumise mais voici ce que nous entendons par victime

Une femme victime de violence conjugale crsquoest

laquo une femme battue (violence physique) raquo

laquo menaceacutee de lrsquoecirctre ou objet de scegravenes de violence qui laissent preacutesumer qursquoelle le sera (violence verbale) raquo

laquo humilieacutee par des critiques des railleries et des insultes qui agrave la longue peuvent deacutetruire la personnaliteacute et lrsquoassurance (violence psychologique) raquo

laquo ayant des relations sexuelles influenceacutees par la violence ou contrainte par lrsquoagresseur (violence sexuelle) raquo

laquo controcircleacutee dans ses moyens et ses choix financiers (violence eacuteconomique) raquo

laquo la violence se deacuteroulant dans le cadre drsquoune relation de couple raquo (RPMHTFVVC 1991)

Il ne faudrait pas passer sous silence le fait qursquoune femme en couple avec une autre femme peut aussi ecirctre victime de violence conjugale Le masculin a toute-fois eacuteteacute utiliseacute ici afin de repreacutesenter la majoriteacute des cas

7wwwbrisezlesilencecom

Saviez-vous que Les femmes victimes de violence conjugale se trouvent dans toutes les couches de la socieacuteteacute peu importe leur revenu leur eacuteducation leur religion et leur origine ethnique

Il est agrave noter que ces statistiques ne prennent pas en compte les violences psy-chologique verbale et eacuteconomique car malheureusement celles-ci ne sont pas comptabiliseacutees par les services de police

Drsquoautre part selon les donneacutees de lrsquoEnquecircte sociale geacuteneacuterale (ESG de Statistique Canada) de 2004 moins du tiers des reacutepondants (28) ayant deacuteclareacute ecirctre vic-times de violence conjugale srsquoeacutetaient adresseacutes agrave la police pour obtenir de lrsquoaide laquo Parmi les victimes ayant signaleacute lrsquoincident agrave la police 61 avaient subi plus drsquoun incident violent avant que la police en soit informeacutee pregraves de 50 avaient subi plus de 10 incidents violents raquo (Mihorean 2005)

Ces statistiques ne laissent qursquoentrevoir lrsquoampleur de la probleacutematique Sans compter que laquo Vingt-neuf pour cent (29 ) des Canadiennes (25 des Queacutebeacutecoi-ses) affirment avoir eacuteteacute victimes drsquoau moins une agression physique ou sexuelle de la part drsquoun partenaire actuel ou preacuteceacutedent depuis lrsquoacircge de 16 ans raquo (Statistiques Canada 1993)

Contrairement agrave ce qursquoon a longtemps cru la violence conjugale nrsquoest pas une laquo affaire de famille raquo mais bien un acte criminel Par conseacutequent elle nous concerne tous et toutes

ENSEMBLE agissons

Aucune femme nrsquoest agrave lrsquoabriAu Queacutebec en 2008 plus de 17 000 crimes contre la personne ont eacuteteacute commis dans un contexte conjugal Ces crimes peuvent prendre la forme de voies de fait simples menaces harcegravelements agressions sexuelles ou homicides De ce nombre plus de 82 des victimes eacutetaient des femmes (ministegravere de la Seacutecuriteacute publique 2008)

Rien qursquoau Queacutebec pour lrsquoanneacutee 2008 9 meurtres et 23 tentatives de meurtre ont eu lieu contre des femmes dans un contexte conjugal (minis-tegravere de la Seacutecuriteacute publique 2008)

Agrave Laval en 2009 les policiers ont traiteacute 1 272 dossiers pour des cas de violence conjugale (Police de Laval 2009)

8

VIOLENCE CONJUGALE CHICANE DE COUPLE

Recherche du pouvoir sur lrsquoautre OUIUtilisation de comportements violents envers lrsquoautre sous formes diverses de sorte qursquoelle se soumette agrave lui

Recherche du pouvoir sur lrsquoautre NONCrsquoest lrsquoexpression drsquoun diffeacuterend entre les partenaires Le sujet est un enjeu pas le pouvoir mecircme srsquoil y a possibiliteacute drsquoune forte charge eacutemotive et de mani-festation drsquoagressiviteacute Chacun essaie de convaincre lrsquoautre

Lrsquointention POUVOIR ET CONTROLELa violence est le moyen choisi pour ar-river agrave obtenir le pouvoir Il srsquoagit drsquoun acte preacutemeacutediteacute Lrsquoagresseur utilise des strateacutegies et des preacutetextes pour par-venir agrave ses fins

Lrsquointention CONVAINCREUn problegraveme agrave reacutesoudre est la cause du conflit et non le preacutetexte Lrsquointention est claire convaincre lrsquoautre Les en-jeux sont eacutevidents et ce pour les deux partenaires on parle de transparence

La persistance OUILa violence persiste dans le temps et peut ecirctre deacutefinie par un modegravele car elle est cyclique et reacutecurrente

La persistance NONLe conflit est ponctuel mecircme si le sujet de la crise peut revenir On ne parle pas de persistance ni de cycle

ImpactUn conjoint veut le pouvoir agrave tout prix et lrsquoautre doit srsquoy soumettre Un des partenaires ressent les impacts de la crise il y a une victime Lrsquoimpuissance et la peur srsquoinstallent

ImpactLiberteacute drsquoaction et spontaneacuteiteacute possible de part et drsquoautre Chacun srsquoexprime li-brement

Violence conjugale ou chicane de couple (CLeacuteMENT R ET RIENdEAu L 2008)

Il arrive qursquoon ait de la difficulteacute agrave distinguer la violence conjugale de la chicane de couple Vous avez eacuteteacute teacutemoin drsquoune discussion houleuse en plein restaurant Vous vous ecirctes vous-mecircme remise en question suite agrave une dispute particuliegravere-ment corseacutee avec votre conjoint

Le tableau qui suit preacutesente les quatre critegraveres permettant de faire la diffeacuterence

9wwwbrisezlesilencecom

Matiegravere agrave reacuteflexion(RPMHTFVVC 2008)

Avez-vous lrsquoimpression que sous le couvert drsquoun preacutetexte quel-conque se cache plutocirct une intention de controcircler lrsquoautre

Y a-t-il des indices qui laissent croire que ce nrsquoest pas la premiegravere fois qursquoune telle scegravene a lieu dans cette forme

Y a-t-il un des partenaires qui a veacutecu une contrainte qui a eacuteteacute diminueacute et qui a eu peur de reacuteagir ou du moins qui a ducirc laquo mesu-rer raquo sa reacuteaction

Y a-t-il un des deux partenaires qui est precirct agrave tout pour gagner et avoir le controcircle de lrsquoautre

Si vous ecirctes incertaine de vos reacuteponses que vous consideacuterez que les deux veulent gagner quelque chose et que les deux ou aucun des deux ne se voient victimes dans cette situation il est probable que vous viviez une chicane ou une crise

Si vous reacutepondez laquo oui raquo agrave ces quatre questions crsquoest que vous ecirctes fort problable-ment en preacutesence drsquoune relation ougrave il y a de la violence conjugale

10

Questionnaire 1

Est-ce que votre conjoint

vous donne tort peu importe ce que vous faites

deacutenigre vos amis ou votre famille

vous insulte et vous humilie

vous appelle 10 fois dans la soireacutee pour savoir ce que vous faites ougrave vous ecirctes et avec qui

insiste au point ougrave vous ne pouvez lui refuser une relation sexuelle

lance des objets ou brise des choses qui vous appartiennent

vous demande de rendre des comptes sur vos freacutequentations vos retards vos deacuteplacements

tente de vous eacuteloigner de votre famille ou de vos amis

passe des commentaires deacutenigrants sur votre faccedilon de vous habiller votre apparence lrsquoeacuteducation des enfants

se donne des excuses (stress au travail - alcool - enfants turbulents - trafic etc) pour justifier ses sautes drsquohumeur

Est-ce que vous avez

parfois peur pour vous-mecircme ou pour vos enfants

eacuteteacute maltraiteacutee physiquement ou menaceacutee de lrsquoecirctre

constamment le sentiment que vous ecirctes incompeacutetente malhabile ignorante que vous ne faites jamais la bonne chose

la certitude qursquoaucun autre homme ne voudrait de vous

Vous vous reconnaissez dans lrsquoune ou plusieurs de ces situations Il y a de tregraves fortes chances que vous viviez de la violence conjugale

Vous pouvez changer les choses

11wwwbrisezlesilencecom

EacuteconomiqueLa plus meacuteconnue

Encore aujourdrsquohui et mecircme si la grande majoriteacute des femmes occupent un em-ploi lrsquoargent ou son utilisation peut devenir un moyen important et parfois tregraves insidieux de controcircle Sachez que la situation nrsquoest pas normale sihellip

Votre conjoint surveille et restreint de faccedilon excessive les ressources financiegraveres et mateacuterielles familiales (que vous travailliez agrave lrsquoexteacuterieur ou non)

Votre conjoint exige que vous lui rendiez compte de chaque deacutepense

Sous preacutetexte qursquoil fait le plus gros salaire il met freacutequemment en peacuteril le budget familial par des deacutepenses impreacutevues

Votre conjoint contracte des dettes sans votre consentement vous em-pecircche de travailler exige votre paie vous vole etc

Au contraire il vous reacutecompense mateacuteriellement de ses sautes drsquohu-meur

La violence a plusieurs visages(RPMHTFVVC 2008)

12

SexuelleLa plus taboue

De tous les maux dont elles sont victimes crsquoest la violence sexuelle que les fem-mes violenteacutees reconnaissent et admettent le moins facilement Sans doute parce qursquoelle eacutebranle les fondations mecircmes des relations hommes-femmes Se faire vio-ler par exemple atteint la victime tregraves profondeacutement dans ce qursquoelle est en tant que femme Vous vivez de la violence sexuelle si par exemple votre conjoint

Vous force agrave avoir des rapports sexuels avec lui ou avec drsquoautres per-sonnes

Vous oblige agrave porter des vecirctements eacuterotiques agrave regarder du mateacuteriel-pornographique agrave prendre des positions que vous nrsquoaimez pas

Deacutenigre votre physique et vos habileteacutes sexuelles vous humilie en vous comparant agrave drsquoautres femmes

Vous pousse agrave avoir des relations sexuelles non proteacutegeacutees malgreacute les risques

VerbaleLa plus banaliseacutee

La violence verbale quant agrave elle srsquoentend sur plusieurs tons crier mena-cer donner des ordres mais aussi chuchoter insulter utiliser le chantagehellip

Si vous ecirctes victime de violence verbale vous aurez sans doute appris agrave reconnaicirctre la menace se cachant derriegravere les reacutepliques de votre conjoint ou le ton qursquoil utilise

PhysiqueLa plus visible

Crsquoest la plus connue et la plus facile agrave reconnaicirctre Quand elle se manifeste la vio-lence psychologique est geacuteneacuteralement deacutejagrave preacutesente dans la relation de couple

La violence physique srsquoexprime de diffeacuterentes faccedilons et vous en ecirctes victime srsquoil vous est arriveacute de vous faire bousculer pousser serrer les bras tirer les cheveux lancer des objets menacer avec une arme infliger des brucirclures ou encore des fractures

13wwwbrisezlesilencecom

PsychologiqueLa plus sournoise

La violence psychologique peut ecirctre difficile agrave reconnaicirctre Elle ne laisse aucune trace sur le corps et est souvent subtile Elle ruine votre estime personnelle et vous amegravene agrave vous sentir confuse agrave douter de vous

Cette forme de violence contribue agrave vous faire croire que vous ne valez rien que tout est de votre faute que vous ne faites rien correctement Lentement vous en viendrez agrave vous sentir impuissante et incompeacutetente

La violence psychologique srsquoexprime de diverses faccedilons critiques blacircmes bou-deries indiffeacuterence silences deacutenigrement Votre conjoint brise des objets que vous aimez vous ridiculise et peut mecircme faire des menaces

dans un cas de menaces de mort de blessures en-vers vous ou vos enfants ou dans tout autres cas preacutesentant un danger il est important dE PRENdRE CES MENACES Au SeacuteRIEuX LA MANIFESTATION EXTREcircME dE LA VIOLENCE CONJuGALE CrsquoEST Lrsquohomicide

14

Le cycle de la violence (RPMHTFVVC 2008)

QUELLE QUE SOIT LA FORME QUrsquoELLE PREND LA VIOLENCE CONJUGALE A TOUJOURS POUR EFFET DE DEacuteTRUIRE TOUJOURS Tel que mentionneacute preacuteceacutedemment la violence conjugale srsquoexerce au sein drsquoune relation privileacutegieacutee et se caracteacuterise par la reacutepeacutetition de 4 phases On parle alors du cycle de la violence conjugale

NUL NrsquoA Agrave SUBIR LA VIOLENCE DE LrsquoAUTRE

tension anxieacuteteacute

reacuteconciliation espoir

justification responsabilisation

agression colegravere et honte

4

1

3

2

15wwwbrisezlesilencecom

Tension Des excegraves coleacuteriques des silences lourds des intimidations des regards menaccedilants

Anxieacuteteacute Vous sentez que ccedila risque drsquoaller mal vous ecirctes inquiegravete vous mettez beaucoup drsquoeacutenergie pour bais-ser la tension Vous avez peur vous paralysez et avez lrsquoimpression de marcher sur des œufs

Agression Verbale psychologique physique sexuelle eacuteconomique

Colegravere et honte Vous ecirctes humilieacutee triste vous avez un sentiment drsquoinjustice

Justification Trouve des excuses explique pourquoi il y a eu eacuteclatement les raisons sont exteacuterieures agrave lui

Responsabilisation Vous croyez et comprenez ses justifications Si seulement vous pouviez lrsquoaider agrave changer Vous vous ajustez agrave lui vous doutez de vos perceptions (eacutetait-ce vraiment une agression ) vous vous sentez res-ponsable et votre colegravere disparaicirct

Reacuteconciliation Tout pour se faire pardonner de-mande de lrsquoaide parle drsquoaller en theacuterapie

Espoir Vous voyez ses efforts de changement vous lui donnez une nouvelle chance vous lrsquoaidez vous retrouvez celui que vous aimez vous changez vos attitudes

1

2

3

4

16

PuIS LE CYCLE RECOMMENCEhellipdE PLuS EN PLuS INTENSE dE PLuS EN PLuS eacuteTOuFFANT

Le controcircle du conjoint au lieu de diminuer comme souhaiteacute va srsquointensifier

Il est important de savoir que les hommes qui ont des comportements violents ne le font pas dans toutes les sphegraveres de leur vie ni dans toutes les situations ni 24 heures sur 24 Ils optent reacuteguliegraverement pour des solutions non violentes mecircme lorsque confronteacutes agrave des eacuteveacutenements eacutemotionnellement intenses laquo Leur violence ne relegraveve donc pas de ce qursquoils sont comme individus mais de ce qursquoils choisissent de faire raquo (INSP 2006) Par moment vous retrouverez lrsquohomme que vous avez rencontreacute celui qui vous a charmeacutee celui que vous aimez

Malheureusement rien ne va en srsquoameacuteliorant Agrave un certain moment certaines eacutetapes du cycle vont disparaicirctre Lorsque son controcircle est bien eacutetabli sur vous il nrsquoaura mecircme plus agrave justifier ses actes vous le ferez agrave sa place Au bout drsquoun certain temps il nrsquoy a plus de laquo Lune de miel raquo On passe directement de la laquo Jus-tification raquo agrave la laquo Tension raquo il nrsquoy a plus de reacutepit

Comme la plupart des femmes vous avez probablement appris agrave vous preacuteoccu-per avant tout des besoins des autres agrave ecirctre responsable du bonheur de votre conjoint et de votre famille Vous vous sentez souvent coupable et eacutegoiumlste de penser agrave vous Vous deacuteployez tellement drsquoeacutenergie pour lrsquoaider et eacuteviter lrsquoeacutecla-tement de votre famille et de votre couple que vous en venez agrave toleacuterer les manques de respect de votre conjoint

Attention Lorsqursquoon a lrsquoimpression de comprendre on a aussi tendance agrave minimiser la violence agrave pardonner et agrave garder lrsquoespoir drsquoun changement Mais la violence continue

LrsquoIMPORTANT CrsquoEST dE BRISER Lrsquoengrenage

17wwwbrisezlesilencecom

Questionnaire 2

Apregraves la tempecircte est-ce qursquoil vous arrive de dire

laquo Crsquoest ma faute Je le savais je nrsquoaurais pas ducirc le provoquerraquo

laquo Crsquoest moi qui ai commenceacuteraquo

laquo Il doit bien avoir une raison agrave cette violenceraquo

laquo Srsquoil arrecirctait de boire ce serait tellement diffeacuterentraquo

laquo Si seulement il ne consommait pas autant il ne perdrait pas le controcircleraquo

laquo Srsquoil se trouvait un emploi ou si son emploi eacutetait moins stressant il serait moins preacuteoccupeacute et plus calmeraquo

laquo Si seulement les enfants nrsquoeacutetaient pas si tannants il pourrait se reposerraquo

laquo II mrsquoaime tellement crsquoest normal qursquoil soit jalouxraquo

Si vous reacutepondez oui agrave lrsquoun ou lrsquoautre de ces eacutenonceacutes vous minimisez probablement la graviteacute de ses gestes

LA VIOLENCE NrsquoA AuCuNE RAISON drsquoEcircTRE NI AuCuNE EXCuSE

Contrairement agrave ce qursquoon pourrait penser lrsquoalcool le stress les troubles de santeacute mentale ou un passeacute empreint de violence ne sont pas les causes de la violence conjugale

Alors qursquoelle est souvent utiliseacutee comme justification la consommation excessive drsquoalcool ou de drogue est un problegraveme en soi et la violence en est un autre Drsquoautre part laquo un faible pourcentage de conjoints violents ont des problegravemes psychiatriques La violence nrsquoest pas une maladie raquo (INSP 2006)

Pour ce qui en est des agressions subis pendant lrsquoenfance srsquoil est vrai qursquoecirctre victime de violence est dramatique et entraicircne de lourdes conseacutequences il demeure que devenir agresseur est UN CHOIX Tous les enfants agresseacutes ne reproduisent pas la violence Des solutions existent pour gueacuterir les souffrances de lrsquoenfance Reproduire la violence nrsquoen est pas une

Au Queacutebec des milliers de femmes vivent de la violence conjugale vous nrsquoecirctes pas seule

18

laquo La violence crsquoest pas toujours frappantmais ccedila fait toujours mal raquo (MSSS 2008)

Subir de la violence crsquoest vivre en eacutetat drsquohypervigilance 24 heures sur 24 Demeurer dans cet eacutetat laisse des traces autant eacutemotivement physiquement que psychologiquement

Vous pourriez par exemple

Avoir une faible estime de vous de la difficulteacute agrave vous affirmer douter de vos perceptions de vos capaciteacutes

Avoir une perte drsquoappeacutetit ou au contraire avoir des eacutepisodes de bou-limie des problegravemes digestifs des maux de tecircte des migraines des baisses drsquoeacutenergie

Faire de lrsquoinsomnie des cauchemars avoir des laquo flash-back raquo

Ecirctre anxieuse angoisseacutee faire de lrsquohyperventilation des crises de panique

Ecirctre confuse ambivalente avoir des pertes de meacutemoire des difficul-teacutes de concentration de la difficulteacute agrave vous exprimer

Vous sentir coupable triste impuissante meacutefiante humilieacutee

Vivre de lrsquoisolement de la peur des problegravemes de consommation (drogue alcool meacutedicaments) une perte drsquoemploi

Ecirctre deacutepressive avoir des ideacutees suicidaires ou tenter de vous suicider

La violence nrsquoest jamais sans conseacutequences

19wwwbrisezlesilencecom

La prise de conscience

Ce nrsquoest certainement pas eacutevident drsquoecirctre confronteacutee agrave la reacutealiteacute de reacutealiser qursquoon vit dans une relation ougrave il y a de la violence conjugale La lecture de ce document vous a peut-ecirctre permis de mettre des mots sur ce que vous ressentiez ou de vous rendre compte que ce que vous pensiez ecirctre des tensions normales dans une vie de couple srsquoappelle plutocirct de la violencehellip et qursquoelle est inacceptable Une gamme drsquoeacutemotions deacuteroutantes

La honteLorsqursquoelles reacutealisent qursquoelles sont victimes de violence conjugale plusieurs fem-mes ressentent de la honte Honte drsquoavoir toleacutereacute si longtemps cette situation honte drsquoavoir choisi un homme violent comme pegravere pour leurs enfants honte de lrsquoaimerhellip

Clsquoest la ronde des laquo Jrsquoaurais ducirchellip raquo laquo Jrsquoaurais puhellip raquo laquo Pourquoi jrsquoai pashellip raquo Si lrsquointrospection peut ecirctre positive pour comprendre juger des deacutecisions prises alors que vous nrsquoaviez pas toute lrsquoinformation en main est trompeur Vous ne ferez que vous culpabiliser Sans compter que vous aviez sans doute des raisons leacutegitimes de faire les choix que vous avez faits Vous pouvez plutocirct vous servir de cette eacutenergie pour reacutefleacutechir agrave la suite des choses

La peurPeur de laquo payer le prix raquo si vous parlez peur de ne pas ecirctre crue peur des repreacute-sailles peur que votre reacuteputation soit saliehellip

Peu importe de quoi vous avez peur il y a fort agrave parier que ce sentiment soit si fort qursquoil vous paralyse et vous maintienne dans le silence Dites-vous cependant que vous seule savez reacuteellement ce qui se passe dans votre intimiteacute Les parents les amis les collegravegues et les voisins nrsquoont qursquoune vision partielle de la situation Faites-vous confiance

Si vous ecirctes une megravere vous craignez certainement que vos enfants ne compren-nent pas votre deacutecision et qursquoils vous en veuillent de briser la famille Crsquoest possi-ble mais ce qui est le plus important crsquoest qursquoils apprendront par votre exemple agrave prendre des deacutecisions en fonction de leurs besoins tout en tenant compte des autres

laquo On subit la violence mais on a le pouvoir de se choisir raquo

20

La colegraverePeut-ecirctre ressentez-vous de la colegravere mecircme si vous ne le voulez pas Si aujourdrsquohui les femmes savent qursquoelles aussi ont le droit drsquoecirctre en colegravere pour la majoriteacute drsquoentre elles la faccedilon de lrsquoexprimer reste encore difficile Soit on la refoule soit on pleure soit on la sort avec beaucoup drsquoagressiviteacute ce qui est geacuteneacuteralement mal perccedilu en socieacuteteacute Lrsquoeacutetiquette de femme violente sera vite accoleacutee agrave celle qui nrsquoexprime pas sa colegravere adeacutequatement La majoriteacute des gens nrsquoont pas appris agrave distinguer colegravere et violence La colegravere est une eacutemotion tout aussi leacutegitime que la joie peut lrsquoecirctre De son cocircteacute la vio-lence nrsquoest pas une eacutemotion Crsquoest un comportement choisi Rappelez-vous qursquoil existe drsquoautres choix pour faire face agrave nos eacutemotions et nos frustrations marcher meacutediter sortir de la piegravece faire du sport parler etc Frapper humilier et intimi-der lrsquoautre ne sont pas de bons choix

La colegravere peut ecirctre un formidable moteur de changement Crsquoest souvent son eacutener-gie qui nous pousse agrave effectuer les changements neacutecessaires dans nos vies Il devient alors important de reconnaicirctre sa colegravere drsquoidentifier ce qui lrsquoa causeacutee et de se donner des moyens drsquoagir

La colegravere en soi est saine et parfois neacutecessaire Il est drsquoailleurs tout agrave fait normal pour une femme victime de se sentir indigneacutee puisque la violence conjugale est inacceptable

21wwwbrisezlesilencecom

Eacutevidemment une fois que vous avez pris conscience que vous ecirctes victime de vio-lence conjugale vous ecirctes devant un choix Il est important de bien comprendre les facteurs qui influencent celui-ci Que ce soit pour les enfants pour votre seacutecu-riteacute eacuteconomique pour ne pas vivre seule pour eacuteviter de futures agressions pour conserver la famille pour retrouver votre liberteacute le choix de rester ou de partir vous appartient Nul nrsquoa le droit de le juger Cependant quelle que soit votre deacuteci-sion il est neacutecessaire drsquoassurer votre seacutecuriteacute et celle de vos enfants

Ne restez pas seule BRISEZ LE SILENCE

Il est essentiel de vous creacuteer des sceacutenarios de protectionEn voici quelques exemples

Pour chacune des piegraveces identifiez la faccedilon de sortir (fenecirctre porte)

Eacutevitez les salles de bains et la cuisine lors drsquoeacutepisodes de violence ainsi que toute piegravece ougrave se trouvent des armes des couteaux ou des outils

Maintenez le cellulaire chargeacute ainsi que le teacuteleacutephone sans fil

Faites une entente avec un voisin ou une voisine avec qui vous pouvez convenir drsquoun code et qui pourra contacter la police en cas drsquourgence

Deacuteterminez avec vos enfants un code qui en situation drsquourgence leur indiquera de communiquer avec une personne de confiance ou avec les services drsquourgence

Preacuteparez un sac auquel vous aurez accegraves rapidement si vous devez fuir Ce sac devrait contenir de lrsquoargent vos cartes de guichet et de creacutedit les certificats de naissance les passeports les cartes drsquoassurance-ma-ladie quelques vecirctements de rechange pour vous et vos enfants les doubles des cleacutes les meacutedicaments la description et le numeacutero drsquoimma-triculation du veacutehicule de votre conjoint

Si vous souhaitez informer votre conjoint de votre deacutepart vous pouvez lui eacutecrire une lettre

Si vous pensez ecirctre suivie en voiture dirigez-vous vers le poste de po-lice le plus pregraves

deacutecision et actions

22

Il est primordial de prendre au seacuterieux toutes menaces de blessure ou de mort envers vous et vos enfants Comme crsquoest vous qui connaissez le mieux vo-tre conjoint vous ecirctes la meilleure personne pour eacutevaluer le danger Une bonne faccedilon de vous proteacuteger est de faire confiance agrave ce que vous ressentez Si vous sentez la peur monter en vous crsquoest que quelque chose se passe et que vous devez agir

De plus certains changements dans les agissements de votre conjoint pourraient vous indiquer que le danger est proche Par exemple si ses comportements drsquoharcegravelement sont de plus en plus intenses et freacutequents crsquoest probablement parce qursquoil sent qursquoil perd le controcircle sur vous

Le danger peut aussi augmenter dans diffeacuterentes situations Par exemple lrsquoannonce de votre deacutepart les proceacutedures judiciaires (plainte au cri-minel garde drsquoenfants etc) et lrsquoarriveacutee drsquoun nouveau partenaire dans votre vie

Dans lrsquoeacuteventualiteacute ougrave vous avez besoin drsquoun endroit ougrave vous reacutefugier les maisons drsquoheacutebergement sont lagrave pour vous accueillir Vous y trouverez un abri seacutecuritaire chaleureux et gratuit pour vous et vos enfants Les intervenantes preacutesentes 24 heures sur 24 vous offriront eacutecoute support et accompagnement

Que vous ayez besoin ou non drsquoun refuge les maisons drsquoheacutebergement sont lagrave Elles offrent des services drsquoeacutecoute teacuteleacutephonique de suivi externe individuel ou de groupe pour vous et vos enfants

Nrsquoheacutesitez pas BRISEZ LE SILENCE

23wwwbrisezlesilencecom

Ecirctre maman en vivant de la violence conjugale un deacutefi de taille

Le climat de tension dans lequel vous vivez tous quotidiennement affecte sans aucun doute votre relation avec vos enfants Peut-ecirctre vous sentez-vous moins agrave lrsquoeacutecoute moins patiente moins disponible pour jouer avec eux Sans doute avez-vous constateacute des changements de comportement chez vos enfants Peut-ecirctre vous est-il plus difficile drsquoexercer votre autoriteacute parentale Avec ce que vous vivez ce ne serait pas surprenant crsquoest mecircme tout agrave fait normal

Le rocircle de parent on le sait nrsquoest pas de tout repos et comporte des deacutefis au quo-tidien Vivre dans un contexte de violence conjugale amegravene son lot de difficul-teacutes Lorsqursquoune mecircme personne fait face agrave cette double reacutealiteacute nul doute qursquoelle puisse se sentir deacutepasseacutee par les eacuteveacutenements

La violence conjugale nrsquoest pas sans conseacutequence dans la vie des enfants Qursquoils en soient teacutemoins victimes physiquement verbalement psychologiquement ou sexuellement la violence laisse toujours des traces

Vos enfants dans tout ccedila

24

Les enfants peuvent avoir des conseacutequences

Physiques

Allergies asthme maux de ventre maux de tecircte eacutenureacutesie (mouiller son lit) cauchemars eczeacutema etc Sans compter les blessures physiques

Psychologiques comportementales et sociales

Nervositeacute anxieacuteteacute angoisse colegravere irritabiliteacute retards de deacuteveloppe-ment crises ou pleurs excessifs

Agressiviteacute envers les amis les fregraveres et sœurs et parfois les parents conflit de loyauteacute

Honte tristesse confusion et ambivalence culpabiliteacute inquieacutetudes craintes de toutes sortes

Agrave lrsquoadolescence cela peut aller jusqursquoagrave des tentatives de suicide lrsquoabus de drogue et drsquoalcool des fugues etc

Scolaires

Inattention problegravemes drsquoapprentissage difficulteacutes de concentration absenteacuteisme mauvais reacutesultats deacutecrochage etc

Il est important de souligner que les conseacutequences de la violence conjugale deacutependent de lrsquoacircge de votre enfant et aussi de la compreacutehension qursquoil a de la situation

25wwwbrisezlesilencecom

Les besoins de vos enfantsMis agrave part les besoins de base qui sont manger dormir et se vecirctir vos enfants ont besoin de se sentir en seacutecuriteacute drsquoecirctre rassureacutes drsquoecirctre aimeacutes drsquoecirctre compris drsquoecirctre accepteacutes tels qursquoils sont Il est aussi important pour eux de recevoir des explications approprieacutees agrave leur acircge sur la situation familiale Ils ont eacutegalement besoin de verbaliser leurs eacutemotions leurs sentiments et surtout drsquoecirctre deacuteculpa-biliseacutes par rapport agrave la situation de violence dans laquelle ils vivent

Chacun son rocircle chacun sa placeVos enfants ne sont pas vos confidents Ils sont des enfants et ils ont besoin de vous comme parent Malgreacute la tourmente ils devraient pouvoir vivre leur vie drsquoenfants jouer srsquoamuser srsquoexprimer

Si la tacircche vous semble insurmontable si vous souhaitez ecirctre supporteacutee dans votre reacuteflexion des ressources sont disponibles pour vous aider agrave y voir plus clair et vous guider

Brisez le silence et consultez

26

deacutemarches pour la suite des choses (RPMHTFVVC)

Vous avez deacutecideacute de quitter votre conjoint mais vous avez peu ou pas de reve-nus pour faire appel agrave un avocat Vous pourriez beacuteneacuteficier des services gratuits de lrsquoaide juridique La loi sur lrsquoaide juridique vous permet de choisir un avocat permanent de lrsquoaide juridique ou de pratique priveacutee qui acceptera drsquoecirctre payeacute par lrsquoentremise de lrsquoaide juridique Veuillez noter que vous avez le droit de choisir entre un homme ou une femme pour vous repreacutesenter

Seacuteparation agrave lrsquoamiable Meacutediation familialeLa loi preacutevoit une proceacutedure de meacutediation familiale dans le cas de seacuteparation ou de divorce Cette loi est entreacutee en vigueur le 1er septembre 1997 Elle permet aux conjoints leacutegalement marieacutes unis civilement ou conjoints de fait avec des en-fants de recevoir les services drsquoun meacutediateur professionnel Dans le cas de la meacute-diation vous avez aussi le droit de choisir entre un homme ou une femme pour vous repreacutesenter Cette personne agit lors de la neacutegociation et du regraveglement de la demande de seacuteparation de dissolution de lrsquounion civile de divorce de garde drsquoenfants de pension alimentaire ou de reacutevision drsquoun jugement existant Cette deacutemarche se fait avant de passer devant le juge

Cependant si vous subissez de la violence conjugale vous avez le droit drsquoecirctre ex-clue de ce processus En effet il est reconnu que le contexte de violence conjugale est incompatible avec la meacutediation puisque le rapport de force qui existe entre les parties ne permet pas une reacuteelle neacutegociation drsquoeacutegal agrave eacutegale

Si vous ecirctes marieacuteeVous pouvez aussi deacutecider drsquoentreprendre des deacutemarches leacutegales demande de seacuteparation leacutegale de corps ou demande de divorce Cette deacutemarche inclura aussi lrsquoattribution de la garde leacutegale des enfants

Mecircme si les proceacutedures pour la demande de seacuteparation de corps ou de divorce sont agrave peu pregraves les mecircmes des diffeacuterences importantes existent au niveau des conseacutequences Il est donc essentiel drsquoecirctre bien renseigneacutee pour faire un choix eacuteclaireacute

27wwwbrisezlesilencecom

Si vous nrsquoecirctes pas marieacuteeLe Code civil du Queacutebec ne reconnaicirct pas lrsquounion libre (conjoints de fait) Le fait de vivre pendant plusieurs anneacutees avec un conjoint ne vous assure pas de pro-tection lors drsquoune rupture Vous ne pourrez pas beacuteneacuteficier par exemple de la loi sur le patrimoine familial de la prestation compensatoire ni nrsquoaurez droit agrave la succession du conjoint srsquoil deacutecegravede

Cependant comme conjoints de fait si vous avez des enfants la loi donne aux parents la mecircme autoriteacute parentale les mecircmes obligations alimentaires et les mecircmes responsabiliteacutes envers les enfants

Dans tous les cas de seacuteparation ou de divorce nous vous conseillons de consulter un avocat

La garde leacutegale des enfantsQui dit seacuteparation ou divorce dit attribution de la garde des enfants Cette eacutetape est importante et deacuteterminera aussi les droits et conditions de visite ou drsquoaccegraves des deux parents Votre avocat vous guidera dans la proceacutedure agrave suivre et veillera agrave deacutefendre vos inteacuterecircts Le tribunal qui ordonnera la garde des enfants doit le faire en veillant agrave proteacuteger drsquoabord et avant tout lrsquointeacuterecirct de lrsquoenfant

Reacutesilier son bailDepuis quelques anneacutees si vous ecirctes victime de violence conjugale de votre conjoint ou ex-conjoint que vous craignez pour votre seacutecuriteacute et pour la seacutecuriteacute de vos enfants la Loi (article 19741 du Code civil du Queacutebec) vous permet de demander lrsquoannulation de votre bail Cette annulation prendra effet 3 mois apregraves lrsquoavis envoyeacute au locateur ou 1 mois apregraves lrsquoenvoi de lrsquoavis si vous avez un bail agrave dureacutee indeacutetermineacutee ou de moins de 12 mois

Les maisons drsquoheacutebergement de mecircme que les centres de femmes les CAVAC ou encore le Palais de justice peuvent vous fournir le formulaire de demande drsquoan-nulation de bail et vous informer de la proceacutedure agrave suivre Ils vous soutiendront dans cette deacutemarche

28

Apprivoiser le processus judiciaire criminel

Porter plainte ce nrsquoest pas rompre agrave tout jamais le lien avec votre conjoint ni priver les enfants de leur pegravere Crsquoest plutocirct un moyen de vous proteacuteger et contrer la violence de celui-ci

Deacuteposer une plainte est une proceacutedure judiciaire criminelle Cela ne vous engage pas agrave faire une demande en seacuteparation ou en divorce

La violence conjugale et le code criminelEst-ce que votre conjoint

menace de vous frapper

menace de vous battre

menace drsquoenlever les enfants

vous lance des objets

vous harcegravele

brise des objets qui vous appartiennent

vous bouscule

vous frappe

vous tire les cheveux

vous serre les bras

tente de vous eacutetrangler

menace de tuer les enfants

menace de vous tuer

vous agresse sexuellement

29wwwbrisezlesilencecom

Ces comportements sont des infractions criminelles mecircme si vous nrsquoavez pas de marque ou de blessure et mecircme si vous nrsquoavez pas de teacutemoin On parle alors de voies de fait de menaces de harcegravelement criminel drsquoagression sexuelle de tentative de meurtre et drsquohomicide

Pour mieux vous souvenir des paroles et des gestes violents subis tenez un journal en notant la date les faits lrsquoheure le nom des teacutemoins etc

Pour de plus amples informations vous pouvez communiquer avec le CAVAC de votre reacutegion ou vous rendre au poste de police de votre secteur

30

EN SITuATION drsquouRGENCE FAITES LE 9-1-1

Expliquez briegravevement la situation

Dites par exemple

laquo Jrsquoai peur raquo

laquo Il a menaceacute de me tuer raquo

laquo Jrsquoai peur pour mes enfants raquo

laquo Jrsquoai eacuteteacute battue raquo

Dites votre nom et votre adresseSi votre conjoint possegravede une arme mentionnez-le

Arriveacutee des policiersAu moment de lrsquoarriveacutee des policiers si votre conjoint nrsquoest plus agrave la maison les policiers peuvent le rechercher et lrsquoarrecircter srsquoils ont assez de motifs pour le faire

Si votre conjoint est sur place dites aux policiers que vous voulez leur parler seule sans la preacutesence de votre conjoint Ils lrsquoeacuteloigneront ou le maicirctriseront Racontez-leur ce qui srsquoest passeacute Il ne srsquoagit pas drsquoune trahison envers votre conjoint que de raconter ses actes et paroles il srsquoagit de votre protection

Les policiers vous demanderont si vous voulez porter plainte Si vous acceptez ils vous demanderont de deacutecrire lrsquoeacutevegravenement et de signer votre deacuteclaration Par la suite ils vous remettront une carte preacutecisant leur nom leurs numeacuteros de teacuteleacutephone et le numeacutero de lrsquoeacutevegravenement Il est important que vous conserviez cette carte

Srsquoils ont des motifs raisonnables de croire qursquoun acte criminel a eacuteteacute commis contre vous ils sont dans lrsquoobligation de porter plainte mecircme si cela doit se faire sans votre consentement

Si les policiers vous croient en danger ils peuvent arrecircter votre conjoint im-meacutediatement Ils peuvent aussi vous proposer de vous reconduire dans un lieu seacutecuritaire comme une maison drsquoheacutebergement

Les policiers complegraveteront le rapport drsquoeacutevegravenement et transmettront le dossier agrave un enquecircteur Ce dernier recueillera les eacuteleacutements de preuve et assurera le suivi du dossier Il est possible qursquoil communique avec vous Il soumettra en-suite son rapport agrave un procureur des poursuites criminelles et peacutenales Crsquoest lui qui deacuteterminera srsquoil y a lieu de porter des accusations contre votre conjoint

31wwwbrisezlesilencecom

Dans notre systegraveme judiciaire si vous ecirctes victime drsquoun acte criminel vous nrsquoavez pas agrave faire appel agrave un avocat

Le procureur des poursuites criminelles et peacutenales est un avocat repreacutesentant la socieacuteteacute qui fait ressortir les eacuteleacutements de preuves pour eacutetablir la culpabiliteacute de lrsquoaccuseacute Il est saisi du dossier au nom de lrsquointeacuterecirct public Il nrsquoest pas directement lrsquoavocat de la victime Au Palais de justice le procureur de la poursuite est aussi appeleacute communeacutement le procureur de la couronne

Lrsquoaccuseacute quant agrave lui pourra retenir les services drsquoun avocat pour assurer sa deacute-fense Il pourrait aussi choisir de se repreacutesenter seul

ArrestationSi votre conjoint est arrecircteacute les policiers le mettront en contact avec un avocat de son choix avant de lrsquointerroger Ils peuvent deacutecider de le remettre en liberteacute avec des conditions agrave respecter Ils lrsquoinformeront aussi de la date agrave laquelle il doit se preacutesenter agrave la cour pour sa comparution Les policiers peuvent aussi deacutecider de le deacutetenir avant sa comparution

Exemples de motifs de deacutetention immeacutediate

Si la victime a des leacutesions corporelles (blessures apparentes ou internes)

Srsquoil srsquoagit drsquoactes reacutepeacutetitifs de voies de fait (reacutedigeacutes dans des rapports de police)

Si les policiers constatent que la situation est hors de controcircle

Si votre conjoint a deacutejagrave eacuteteacute arrecircteacute pour violence et ne respecte pas ses conditions de remise en liberteacute

SI VOuS VOuS SENTEZ EN dANGER reacutefugiez-vous dANS uNE MAISON drsquoHeacuteBERGEMENT

32

ComparutionApregraves son arrestation votre conjoint comparaicirctra devant un juge dans un deacutelai de 24 heures srsquoil est deacutetenu Srsquoil a eacuteteacute libeacutereacute sous promesse de comparaicirctre le deacutelai sera plus long Agrave ce stade il sera informeacute des chefs drsquoaccusation retenus contre lui Il sera assisteacute de son avocat et aura le choix plaider coupable ou non coupable

Srsquoil plaide coupable vous nrsquoaurez pas agrave teacutemoigner Le juge prononcera la sen-tence ou fixera une date agrave laquelle il la fera connaicirctre Pendant ce deacutelai le juge peut deacutecider de libeacuterer votre conjoint srsquoil est deacutetenu

Si votre conjoint plaide non coupable vous devrez venir agrave la Cour lors de lrsquoen-quecircte preacuteliminaire et du procegraves et vous devrez raconter ce qui srsquoest passeacute

Si le procureur de la poursuite ne srsquooppose pas agrave la remise en liberteacute de votre conjoint celui-ci sera libeacutereacute et devra respecter les conditions imposeacutees par le juge

VOTRE CONJOINT PEuT Agrave TOuT MOMENT Au COuRS du PRO-CESSuS JudICIAIRE PLAIdER COuPABLE SrsquoIL LE FAIT VOuS NrsquoAuREZ PAS Agrave TeacuteMOIGNER Agrave MOINS QuE VOuS LE deacuteSIRIEZ LORSQursquoIL RECEVRA SA SENTENCE

33wwwbrisezlesilencecom

Enquecircte sur remise en liberteacute (Enquecircte caution)Cette proceacutedure aura lieu si le procureur de la poursuite srsquooppose agrave la remise en liberteacute de votre conjoint Votre preacutesence nrsquoest geacuteneacuteralement pas neacutecessaire agrave cette eacutetape

Apregraves avoir entendu lrsquoavocat de lrsquoaccuseacute et le procureur de la poursuite le juge deacutecidera srsquoil remet votre conjoint en liberteacute ou srsquoil doit ecirctre deacutetenu durant les proceacutedures Si votre conjoint est jugeacute trop dangereux pour vous vos enfants ou drsquoautres personnes il pourrait ecirctre deacutetenu Si le juge deacutecide qursquoil nrsquoest pas justifieacute de deacutetenir votre conjoint celui-ci sera libeacutereacute mais devra respecter des conditions de remise en liberteacute que le juge lui imposera Il lui sera probablement interdit de vous contacter par quelque moyen que ce soit Le juge peut lui inter-dire de srsquoapprocher de votre lieu de reacutesidence de votre travail ou mecircme de la garderie ou lrsquoeacutecole de vos enfants Ce sont lagrave quelques exemples de conditions de remise en liberteacute il peut y en avoir drsquoautres Vous avez le droit drsquoobtenir une copie des conditions Nrsquoheacutesitez pas agrave en faire la demande De plus si le juge prononce un interdit de contact avec vos enfants nrsquooubliez pas drsquoen aviser lrsquoeacutecole ou le milieu de garde

Si votre conjoint entre en contact avec vous drsquoune faccedilon ou drsquoune autre mecircme srsquoil le fait sans vous menacer ou vous frapper nrsquoheacutesitez pas agrave faire le 9-1-1 car cela repreacutesente un bris de conditions Votre conjoint connaicirct tregraves bien ses condi-tions de libeacuteration et sait qursquoil doit les respecter

Cette peacuteriode peut ecirctre difficile agrave vivre pour vous Ne restez pas seule parlez-en crsquoest normal drsquoecirctre bouleverseacutee Cette peacuteriode drsquointerdiction de contact est temporaire Elle pourra vous permettre de penser agrave vous et de prendre un recul essentiel Nrsquooubliez pas qursquoil est responsable de ses actes

SI VOuS deacuteCIdEZ dE REPRENdRE LA VIE COMMuNE AVEC VOTRE CONJOINT IL EST IMPORTANT drsquoEN AVISER LE POLICIER ENQuEcircTEuR ET LE PROCuREuR dE LA POuR-SuITE VOTRE CONJOINT ET VOuS-MEcircME dEVREZ PAR LA SuITE VOuS PReacuteSENTER Au PALAIS dE JuSTICE AFIN dE VOIR SrsquoIL EST POSSIBLE dE CHANGER LES CONdITIONS dE REMISE EN LIBERTeacute

34

Communication de la preuve (Pro forma)Il srsquoagit drsquoune rencontre entre lrsquoavocat de la deacutefense et le procureur de la pour-suite au cours de laquelle ce dernier doit transmettre tous les eacuteleacutements de preuve agrave lrsquoavocat de la deacutefense Il peut y avoir plus drsquoune date pour cette eacutetape Vous nrsquoavez habituellement pas agrave ecirctre preacutesente lors de cette eacutetape Par contre il est possible que vous receviez un subpœna (assignation agrave comparaicirctre) Si tel est le cas vous nrsquoaurez pas agrave teacutemoigner ou agrave aller dans la salle de cour Vous aurez plutocirct agrave rencontrer le procureur aux poursuites criminelles et peacutenales afin qursquoil discute avec vous du deacuteroulement des proceacutedures Vous pouvez lui exprimer alors vos craintes ou attentes face agrave la plainte

Enquecircte preacuteliminaireCertaines infractions ne neacutecessitent pas drsquoenquecircte preacuteliminaire le procegraves a alors lieu directement

Lrsquoenquecircte preacuteliminaire est lrsquoeacutetape pour laquelle les victimes reccediloivent geacuteneacuterale-ment un subpœna les obligeant agrave se preacutesenter agrave la Cour avec la possibiliteacute drsquoavoir agrave teacutemoigner

Agrave ce stade le juge doit deacutecider srsquoil y a suffisamment de preuves pour maintenir les chefs drsquoaccusation Srsquoil y a lieu il fixera une date pour le procegraves Agrave la suite de lrsquoenquecircte preacuteliminaire si le juge deacutecidait que la preuve est insuffisante il nrsquoy aurait pas de procegraves et votre conjoint serait libeacutereacute de toute accusation

VOuS EcircTES LA VICTIME ET LA PRINCIPALE TeacuteMOIN VOTRE TeacuteMOIGNAGE Agrave LuI SEuL PEuT CONSTITuER uNE PREuVE SuFFISANTE POuR LA POuRSuITE du PROCESSuS

35wwwbrisezlesilencecom

Procegraves et jugementLors du procegraves le procureur de la poursuite doit prouver hors de tout doute raisonnable que votre conjoint a commis un acte criminel Vous devrez alors teacutemoigner en reacutepondant de votre mieux aux questions des deux avocats

Par la suite les autres teacutemoins srsquoil y a lieu et votre conjoint pourront aussi don-ner leur version des faits Il est possible que vous entendiez certains mensonges et que cela soit difficile pour vous Si crsquoest le cas vous pouvez sortir de la salle ou aller parler avec une intervenante dans le local du CAVAC situeacute au Palais de justice

Agrave la lumiegravere des teacutemoignages entendus et de la plaidoirie des deux avocats le juge ou le jury devra deacutecider srsquoils peuvent deacuteclarer lrsquoaccuseacute coupable Un acquit-tement ne signifierait pas que lrsquoacte criminel nrsquoa pas eu lieu mais plutocirct que les preuves preacutesenteacutees nrsquoont pas convaincu le juge hors de tout doute raisonnable de la culpabiliteacute de votre conjoint

Si votre conjoint est acquitteacute vous ressentirez certainement de la colegravere de la deacuteception un sentiment drsquoinjustice de lrsquoincompreacutehension etc Malgreacute cela vous avez eu raison de deacutenoncer la violence dont vous avez eacuteteacute victime et de vous affirmer pour mettre une limite agrave la violence

Nrsquooubliez pas que si vous ecirctes agrave nouveau victime drsquoun acte criminel vous avez encore le droit de porter plainte Nrsquoheacutesitez pas agrave demander de lrsquoaide et du support

36

SentenceSi le juge reconnaicirct votre conjoint coupable drsquoun ou plusieurs actes criminels crsquoest agrave lui de prononcer la sentence Il pourra la rendre immeacutediatement ou deacuteter-miner une autre date agrave laquelle il la fera connaicirctre Agrave cette eacutetape vous avez droit en tant que victime de teacutemoigner sur les conseacutequences que vous avez veacutecues suite agrave lrsquoacte criminel Vous pouvez vous exprimer de vive voix au juge ou le faire par eacutecrit par le biais de la deacuteclaration de la victime

Avant de prononcer la sentence le juge peut demander un rapport preacutesentenciel qui sera reacutedigeacute par un agent de probation Il est possible qursquoil communique avec vous pour connaicirctre votre version des faits Le rapport preacutesentenciel vise agrave eacuteclai-rer le juge sur certains aspects de la situation de vie de votre conjoint afin de lui permettre de deacutecider de la sentence la plus approprieacutee

En matiegravere de situation de violence conjugale il est freacutequent que la sentence imposeacutee soit une probation Si crsquoest le cas votre conjoint aura des conditions agrave respecter pour une dureacutee deacutetermineacutee par le juge Habituellement il lui est entre autres interdit drsquoentrer en contact avec vous drsquoune quelconque faccedilon Si votre conjoint ne respecte pas les conditions faites le 9-1-1 Les policiers feront une enquecircte et verront srsquoil y a lieu de poursuivre votre conjoint Il pourrait ecirctre arrecircteacute et deacutetenu jusqursquoagrave une nouvelle comparution devant le juge La deacutetention est imposeacutee seulement dans les cas les plus graves

37wwwbrisezlesilencecom

Agrave la CourSoyez au Palais de justice agrave lrsquoheure indiqueacutee sur votre subpœna Preacutevoyez devoir ecirctre disponible pour toute la journeacutee

Il est possible que vous revoyiez votre conjoint Sa preacutesence pourrait ecirctre bou-leversante pour vous Sachez que vous nrsquoaurez pas agrave ecirctre en contact direct avec lui mais qursquoil sera dans la salle de Cour si vous teacutemoignez Les conditions drsquoin-terdiction de contact sont toujours valides mecircme si vous ecirctes dans le Palais de justice

Il est tout agrave fait normal drsquoecirctre nerveuse agrave lrsquoideacutee drsquoaller agrave la Cour Comme il srsquoagit drsquoune situation difficile vous pouvez demander drsquoecirctre accompagneacutee par une per-sonne de confiance une intervenante drsquoune maison drsquoheacutebergement une amie un membre de votre famille De plus vous pouvez aller au local du CAVAC qui se situe au Palais de justice Cela vous aidera agrave vous sentir plus en seacutecuriteacute et agrave eacutevi-ter de croiser inutilement lrsquoaccuseacute Une intervenante vous y accueillera pourra reacutepondre agrave vos questions et vous offrira le soutien dont vous avez besoin

Vous pouvez aussi attendre dans le corridor ou dans la salle drsquoaudience Nrsquoamenez pas les enfants sauf srsquoils doivent teacutemoigner (ce qui arrive rarement)Soyez vecirctue proprement et confortablement

38

Votre teacutemoignageAvant votre teacutemoignage le policier enquecircteur vous fera relire dans un endroit cal-me la deacuteposition que vous avez faite aupregraves des policiers suite aux eacutevegravenements

Au deacutebut de votre teacutemoignage vous devrez precircter serment On vous demandera vos nom et adresse Vous pouvez exiger que votre adresse reste confidentielle

Votre rocircle consiste agrave raconter les faits qui ont eacuteteacute relateacutes dans votre deacuteposition de votre mieux et en disant la veacuteriteacute

Vous serez drsquoabord interrogeacutee par le procureur de la poursuite et ensuite par lrsquoavo-cat de votre conjoint Prenez le temps de bien respirer et drsquoeacutecouter les questions

Nrsquoheacutesitez pas agrave demander aux avocats de reacutepeacuteter ou de reformuler une question si vous nrsquoavez pas bien compris Vous devez reacutepondre clairement aux questions poseacutees Il est correct et normal de dire laquo je ne sais pas raquo laquo je ne mrsquoen souviens plus raquo si vous avez oublieacute certains deacutetails Les questions de lrsquoavocat de votre conjoint pourront vous sembler embarrassantes et inutiles Racontez les faits de votre mieux car apregraves tout vous ne dites que la veacuteriteacute

Lorsque vous reacutepondrez aux questions faites-le en vous adressant au juge et non aux avocats Crsquoest lui qui rendra les deacutecisions concernant la cause

Avant de quitter le Palais de justice preacutesentez-vous au comptoir drsquoindemnisation avec votre subpœna (assignation) pour obtenir lrsquoindemniteacute agrave laquelle vous avez droit

39wwwbrisezlesilencecom

Si vous regrettezVous regrettez drsquoavoir porteacute plainte vous pensez mecircme agrave ne plus poursuivre ou agrave reprendre une vie commune avec votre conjoint Vous avez honte vous vous sentez coupable vous avez peur que votre conjoint se venge vous avez pitieacute de lui il vous fait des promesses vous craignez qursquoil perde son emploi vous subis-sez des pressions de la famille le processus judiciaire est longhellip

Toutes ces reacuteactions sont normales et freacutequentes Il est important que vous en parliez avec quelqursquoun Avant de faire quoi que ce soit vous pouvez consulter des organismes speacutecialiseacutes qui vous aideront agrave voir plus clair comme le CAVAC ou les maisons drsquoheacutebergement (Consultez les pages 43-45 pour connaicirctre les res-sources)

Porter plainte crsquoest un moyen de vous proteacuteger Personne ne peut preacutevoir une reacutecidive du conjoint mais vous pouvez faire tout ce qui est en votre pouvoir en utilisant les ressources disponibles pour assurer votre seacutecuriteacute

Quelle que soit lrsquoissue du processus judiciaire crsquoest un pas de plus que vous aurez fait pour briser le silence Vous avez eu raison de deacutenoncer cette situation de violence

NrsquoHeacuteSITEZ PAS Agrave AGIR dE NOuVEAu

Vos droits et recours

Vous avez le droit drsquoecirctre traiteacutee avec respect et digniteacute

Vous avez le droit drsquoecirctre proteacutegeacutee

Vous avez le droit drsquoecirctre informeacutee

Vous avez le droit de connaicirctre et de comprendre le processus judiciaire

Vous avez le droit drsquoecirctre accompagneacutee et soutenue dans votre deacutemarche

De plus vous avez peut-ecirctre droit selon la situation agrave une indemnisation pour les blessures physiques et psychologiques reacutesultant de la violence dont vous avez eacuteteacute victime et ce par le biais de la Loi sur lrsquoindemnisation des victimes drsquoactes criminels (IVAC) Demandez lrsquoaide du CAVAC pour faire votre demande ou appelez directement agrave lrsquoIVAC (voir la page des ressources p43-45)

40

Plainte

intervention policiegravere

arrestation

remise en liberteacute avec condition

comparution

fermeture du dossier

libeacuteration sans conditiondeacutetention avant la comparution

Plaidoyer de culpabiliteacute

sentence

Plaidoyer de non-culpabiliteacute

enquecircte caution

deacutetentionRemise en liberteacuteavec condition

pro forma communication de la preuve

enquecircte preacuteliminaire

procegraves

verdictdrsquoacquittement

verdictde culpabiliteacute

sentence

Absolution conditionnelle ou inconditionnelle - Sentence suspendue - Travaux communautaires - Amende - probation - Incarceacuteration - Sursis

agrave ces eacutetapes du processus judiciaire la victime peut ecirctre appeleacutee agrave se preacutesenter

eacutetapes du processus judiciaireau Palais de justice

41wwwbrisezlesilencecom

Bibliographie

CLEacuteMENT Rolande et Louise RIENDEAU Chicane de couple ou violence conjugale Pour y voir plus clair Communication preacutesenteacutee au 1st World conference of womenrsquos shelters Edmonton Canada

DEacutePARTEMENT DE POLICE DE LAVAL 2009 laquo Statistiques violence conjugale 2009 raquo Laval [Document interne de la Protection des citoyens - deacutepartement de police - division gendarmerie]

GOUVERNEMENT DU QUEacuteBEC 2001 Orientations gouvernementales en matiegravere drsquoagression sexuelle mdash Plan drsquoaction Queacutebec Ministegravere de la Santeacute et des Services sociaux Direction des communications 82 pages Disponible en ligne httpwwwscfgouvqccafileadminpublicationsViolenceOrientations_gouv_agression_sexuelle_2001pdf Consulteacute le 28 octobre 2010

INSTITUT NATIONAL DE SANTEacute PUBLIQUE DU QUEacuteBEC 2006 (17 octobre)laquo Mythes et reacutealiteacutes raquo IN La violence conjugale des faits agrave rapporter des mythes agrave deacuteconstruire une complexiteacute agrave comprendre Disponible en ligne httpswwwinspqqccaviolenceconjugale Consulteacute le 28 octobre 2010

MIHOREAN Karen 2005 laquo Tendances des actes de violence conjugale signaleacutes par les victimes raquo IN La violence familiale au Canada un profil statistique sous la dir de Kathty AuCoin p13-35 Ottawa Statistique Canada Centre canadien de la statistique juridique Disponible en ligne h t tp wwws ta tcan gc ca pub85 -224 -x 85 -224 -x2010000 - f ra pd f Consulteacute le 28 octobre 2010

NATIONS UNIES 1993 Deacuteclaration sur lrsquoeacutelimination de la violence agrave lrsquoeacutegard des femmes Reacutesolution adopteacutee par lrsquoassembleacutee geacuteneacuterale de lrsquoONU (New-York 20 deacutecembre 1993) Disponible en ligne httpdaccess-dds-nyunorgdocUNDOCGENN9409506PDFN9409506pdfOpenElement Consulteacute le 28 octobre 2010

QUEacuteBEC Code civil du Queacutebec LQ 2010 Queacutebec Eacutediteur officiel du Queacutebec 1908 pages Disponible en ligne httpwww2publicationsduquebec gouvqccadynamicSearchtelechargephptype=2ampfile=CCQCCQhtml Consulteacute le 3 novembre 2010

Table des matiegraveres

Table de concertation en violence conjugale et agressions agrave caractegravere sexuel de Laval4

Qursquoest-ce que la violence conjugale 5

Violence conjugale ou chicane de couple8

La violence a plusieurs visages11

Le cycle de la violence14

La violence nrsquoest jamais sans conseacutequences18

La prise de conscience19

Deacutecision et actions21

Vos enfants dans tout ccedila23

Deacutemarches pour la suite des choses26

Apprivoiser le processus judiciaire criminel28

Bibliographie41

Ressources43

4

En 1985 la maison drsquoheacutebergement le Preacutelude et le Carrefour drsquohommes en chan-gement (CHOC) srsquoassocient et fondent La Table de concertation en violence conju-gale de Laval Ils constatent un manque de connaissances lorsqursquoil srsquoagit de vio-lence conjugale mais surtout un manque de concertation entre les organismes qui travaillent avec cette probleacutematique Quelques anneacutees plus tard les organis-mes en lien avec les agressions sexuelles les rejoignent et La Table de concerta-tion en violence conjugale et agressions agrave caractegravere sexuel de Laval (TCVCASL) telle que nous la connaissons aujourdrsquohui voit le jour

Lrsquoobjectif de la TCVCASL est de sensibiliser la population les organismes commu-nautaires et les partenaires institutionnels gouvernementaux et paragouverne-mentaux du territoire de Laval aux probleacutematiques de la violence conjugale et des agressions sexuelles Plusieurs actions sont donc poseacutees en ce sens

Rencontres de concertation mensuelles

Mise en ligne drsquoun site Web

Production drsquooutils destineacutes agrave la population

Organisation de colloques

Table de concertation en violence conjugale et agressions agrave caractegravere sexuel de Laval

5wwwbrisezlesilencecom

Qursquoest-ce que la violence conjugale

La violence conjugaleLa violence conjugale est une probleacutematique sociale crsquoest-agrave-dire qursquoelle nous concerne tous et toutes De nos jours mecircme si ce fleacuteau est de plus en plus consi-deacutereacute comme inacceptable par la majoriteacute des gens il est trop souvent passeacute sous silence

Malgreacute le fait que la violence conjugale soit un ACTE CRIMINEL au sens de la loi des deacutefis importants se posent encore au niveau judiciaire Cette probleacutematique est toujours malheureusement drsquoactualiteacute

Ce guide srsquoadresse drsquoabord aux femmes victimes mais il peut aussi ecirctre tregraves utile agrave toute personne en contact de pregraves ou de loin avec la violence conjugale

ENSEMBLE BRISONS LE SILENCe

En 1993 les Nations Unies (ONU) reconnaissaient que

laquo la violence agrave lrsquoeacutegard des femmes traduit des rapports de force historiquement ineacutegaux entre hommes et femmes lesquels ont abouti agrave la domination et agrave la discrimination exerceacutees par les premiers et freineacute la promotion des secondes et qursquoelle compte parmi les principaux meacutecanismes sociaux auxquels est due la subordination des femmes aux hommes raquo (ONU 1993)

Cette deacutefinition indique eacutegalement que lrsquoexpression laquo violence agrave lrsquoeacutegard des femmes raquo (ONU 1993) deacutesigne

laquo tous actes de violence dirigeacutes contre le sexe feacuteminin et causant ou pouvant causer aux femmes un preacutejudice ou des souffrances physiques sexuelles ou psychologiques y compris la menace de tels actes la contrainte ou la priva-tion arbitraire de liberteacute que ce soit dans la vie publique ou dans la vie priveacutee raquo (ONU 1993)

6

Dans un contexte conjugal preacutecisons que la violence srsquoexerce au sein drsquoune relation privileacutegieacutee et qursquoelle comprend un caractegravere reacutepeacutetitif

Tout au long de ce document nous utilisons le mot victime Peut-ecirctre que ce mot repreacutesente pour vous une femme passive et soumise mais voici ce que nous entendons par victime

Une femme victime de violence conjugale crsquoest

laquo une femme battue (violence physique) raquo

laquo menaceacutee de lrsquoecirctre ou objet de scegravenes de violence qui laissent preacutesumer qursquoelle le sera (violence verbale) raquo

laquo humilieacutee par des critiques des railleries et des insultes qui agrave la longue peuvent deacutetruire la personnaliteacute et lrsquoassurance (violence psychologique) raquo

laquo ayant des relations sexuelles influenceacutees par la violence ou contrainte par lrsquoagresseur (violence sexuelle) raquo

laquo controcircleacutee dans ses moyens et ses choix financiers (violence eacuteconomique) raquo

laquo la violence se deacuteroulant dans le cadre drsquoune relation de couple raquo (RPMHTFVVC 1991)

Il ne faudrait pas passer sous silence le fait qursquoune femme en couple avec une autre femme peut aussi ecirctre victime de violence conjugale Le masculin a toute-fois eacuteteacute utiliseacute ici afin de repreacutesenter la majoriteacute des cas

7wwwbrisezlesilencecom

Saviez-vous que Les femmes victimes de violence conjugale se trouvent dans toutes les couches de la socieacuteteacute peu importe leur revenu leur eacuteducation leur religion et leur origine ethnique

Il est agrave noter que ces statistiques ne prennent pas en compte les violences psy-chologique verbale et eacuteconomique car malheureusement celles-ci ne sont pas comptabiliseacutees par les services de police

Drsquoautre part selon les donneacutees de lrsquoEnquecircte sociale geacuteneacuterale (ESG de Statistique Canada) de 2004 moins du tiers des reacutepondants (28) ayant deacuteclareacute ecirctre vic-times de violence conjugale srsquoeacutetaient adresseacutes agrave la police pour obtenir de lrsquoaide laquo Parmi les victimes ayant signaleacute lrsquoincident agrave la police 61 avaient subi plus drsquoun incident violent avant que la police en soit informeacutee pregraves de 50 avaient subi plus de 10 incidents violents raquo (Mihorean 2005)

Ces statistiques ne laissent qursquoentrevoir lrsquoampleur de la probleacutematique Sans compter que laquo Vingt-neuf pour cent (29 ) des Canadiennes (25 des Queacutebeacutecoi-ses) affirment avoir eacuteteacute victimes drsquoau moins une agression physique ou sexuelle de la part drsquoun partenaire actuel ou preacuteceacutedent depuis lrsquoacircge de 16 ans raquo (Statistiques Canada 1993)

Contrairement agrave ce qursquoon a longtemps cru la violence conjugale nrsquoest pas une laquo affaire de famille raquo mais bien un acte criminel Par conseacutequent elle nous concerne tous et toutes

ENSEMBLE agissons

Aucune femme nrsquoest agrave lrsquoabriAu Queacutebec en 2008 plus de 17 000 crimes contre la personne ont eacuteteacute commis dans un contexte conjugal Ces crimes peuvent prendre la forme de voies de fait simples menaces harcegravelements agressions sexuelles ou homicides De ce nombre plus de 82 des victimes eacutetaient des femmes (ministegravere de la Seacutecuriteacute publique 2008)

Rien qursquoau Queacutebec pour lrsquoanneacutee 2008 9 meurtres et 23 tentatives de meurtre ont eu lieu contre des femmes dans un contexte conjugal (minis-tegravere de la Seacutecuriteacute publique 2008)

Agrave Laval en 2009 les policiers ont traiteacute 1 272 dossiers pour des cas de violence conjugale (Police de Laval 2009)

8

VIOLENCE CONJUGALE CHICANE DE COUPLE

Recherche du pouvoir sur lrsquoautre OUIUtilisation de comportements violents envers lrsquoautre sous formes diverses de sorte qursquoelle se soumette agrave lui

Recherche du pouvoir sur lrsquoautre NONCrsquoest lrsquoexpression drsquoun diffeacuterend entre les partenaires Le sujet est un enjeu pas le pouvoir mecircme srsquoil y a possibiliteacute drsquoune forte charge eacutemotive et de mani-festation drsquoagressiviteacute Chacun essaie de convaincre lrsquoautre

Lrsquointention POUVOIR ET CONTROLELa violence est le moyen choisi pour ar-river agrave obtenir le pouvoir Il srsquoagit drsquoun acte preacutemeacutediteacute Lrsquoagresseur utilise des strateacutegies et des preacutetextes pour par-venir agrave ses fins

Lrsquointention CONVAINCREUn problegraveme agrave reacutesoudre est la cause du conflit et non le preacutetexte Lrsquointention est claire convaincre lrsquoautre Les en-jeux sont eacutevidents et ce pour les deux partenaires on parle de transparence

La persistance OUILa violence persiste dans le temps et peut ecirctre deacutefinie par un modegravele car elle est cyclique et reacutecurrente

La persistance NONLe conflit est ponctuel mecircme si le sujet de la crise peut revenir On ne parle pas de persistance ni de cycle

ImpactUn conjoint veut le pouvoir agrave tout prix et lrsquoautre doit srsquoy soumettre Un des partenaires ressent les impacts de la crise il y a une victime Lrsquoimpuissance et la peur srsquoinstallent

ImpactLiberteacute drsquoaction et spontaneacuteiteacute possible de part et drsquoautre Chacun srsquoexprime li-brement

Violence conjugale ou chicane de couple (CLeacuteMENT R ET RIENdEAu L 2008)

Il arrive qursquoon ait de la difficulteacute agrave distinguer la violence conjugale de la chicane de couple Vous avez eacuteteacute teacutemoin drsquoune discussion houleuse en plein restaurant Vous vous ecirctes vous-mecircme remise en question suite agrave une dispute particuliegravere-ment corseacutee avec votre conjoint

Le tableau qui suit preacutesente les quatre critegraveres permettant de faire la diffeacuterence

9wwwbrisezlesilencecom

Matiegravere agrave reacuteflexion(RPMHTFVVC 2008)

Avez-vous lrsquoimpression que sous le couvert drsquoun preacutetexte quel-conque se cache plutocirct une intention de controcircler lrsquoautre

Y a-t-il des indices qui laissent croire que ce nrsquoest pas la premiegravere fois qursquoune telle scegravene a lieu dans cette forme

Y a-t-il un des partenaires qui a veacutecu une contrainte qui a eacuteteacute diminueacute et qui a eu peur de reacuteagir ou du moins qui a ducirc laquo mesu-rer raquo sa reacuteaction

Y a-t-il un des deux partenaires qui est precirct agrave tout pour gagner et avoir le controcircle de lrsquoautre

Si vous ecirctes incertaine de vos reacuteponses que vous consideacuterez que les deux veulent gagner quelque chose et que les deux ou aucun des deux ne se voient victimes dans cette situation il est probable que vous viviez une chicane ou une crise

Si vous reacutepondez laquo oui raquo agrave ces quatre questions crsquoest que vous ecirctes fort problable-ment en preacutesence drsquoune relation ougrave il y a de la violence conjugale

10

Questionnaire 1

Est-ce que votre conjoint

vous donne tort peu importe ce que vous faites

deacutenigre vos amis ou votre famille

vous insulte et vous humilie

vous appelle 10 fois dans la soireacutee pour savoir ce que vous faites ougrave vous ecirctes et avec qui

insiste au point ougrave vous ne pouvez lui refuser une relation sexuelle

lance des objets ou brise des choses qui vous appartiennent

vous demande de rendre des comptes sur vos freacutequentations vos retards vos deacuteplacements

tente de vous eacuteloigner de votre famille ou de vos amis

passe des commentaires deacutenigrants sur votre faccedilon de vous habiller votre apparence lrsquoeacuteducation des enfants

se donne des excuses (stress au travail - alcool - enfants turbulents - trafic etc) pour justifier ses sautes drsquohumeur

Est-ce que vous avez

parfois peur pour vous-mecircme ou pour vos enfants

eacuteteacute maltraiteacutee physiquement ou menaceacutee de lrsquoecirctre

constamment le sentiment que vous ecirctes incompeacutetente malhabile ignorante que vous ne faites jamais la bonne chose

la certitude qursquoaucun autre homme ne voudrait de vous

Vous vous reconnaissez dans lrsquoune ou plusieurs de ces situations Il y a de tregraves fortes chances que vous viviez de la violence conjugale

Vous pouvez changer les choses

11wwwbrisezlesilencecom

EacuteconomiqueLa plus meacuteconnue

Encore aujourdrsquohui et mecircme si la grande majoriteacute des femmes occupent un em-ploi lrsquoargent ou son utilisation peut devenir un moyen important et parfois tregraves insidieux de controcircle Sachez que la situation nrsquoest pas normale sihellip

Votre conjoint surveille et restreint de faccedilon excessive les ressources financiegraveres et mateacuterielles familiales (que vous travailliez agrave lrsquoexteacuterieur ou non)

Votre conjoint exige que vous lui rendiez compte de chaque deacutepense

Sous preacutetexte qursquoil fait le plus gros salaire il met freacutequemment en peacuteril le budget familial par des deacutepenses impreacutevues

Votre conjoint contracte des dettes sans votre consentement vous em-pecircche de travailler exige votre paie vous vole etc

Au contraire il vous reacutecompense mateacuteriellement de ses sautes drsquohu-meur

La violence a plusieurs visages(RPMHTFVVC 2008)

12

SexuelleLa plus taboue

De tous les maux dont elles sont victimes crsquoest la violence sexuelle que les fem-mes violenteacutees reconnaissent et admettent le moins facilement Sans doute parce qursquoelle eacutebranle les fondations mecircmes des relations hommes-femmes Se faire vio-ler par exemple atteint la victime tregraves profondeacutement dans ce qursquoelle est en tant que femme Vous vivez de la violence sexuelle si par exemple votre conjoint

Vous force agrave avoir des rapports sexuels avec lui ou avec drsquoautres per-sonnes

Vous oblige agrave porter des vecirctements eacuterotiques agrave regarder du mateacuteriel-pornographique agrave prendre des positions que vous nrsquoaimez pas

Deacutenigre votre physique et vos habileteacutes sexuelles vous humilie en vous comparant agrave drsquoautres femmes

Vous pousse agrave avoir des relations sexuelles non proteacutegeacutees malgreacute les risques

VerbaleLa plus banaliseacutee

La violence verbale quant agrave elle srsquoentend sur plusieurs tons crier mena-cer donner des ordres mais aussi chuchoter insulter utiliser le chantagehellip

Si vous ecirctes victime de violence verbale vous aurez sans doute appris agrave reconnaicirctre la menace se cachant derriegravere les reacutepliques de votre conjoint ou le ton qursquoil utilise

PhysiqueLa plus visible

Crsquoest la plus connue et la plus facile agrave reconnaicirctre Quand elle se manifeste la vio-lence psychologique est geacuteneacuteralement deacutejagrave preacutesente dans la relation de couple

La violence physique srsquoexprime de diffeacuterentes faccedilons et vous en ecirctes victime srsquoil vous est arriveacute de vous faire bousculer pousser serrer les bras tirer les cheveux lancer des objets menacer avec une arme infliger des brucirclures ou encore des fractures

13wwwbrisezlesilencecom

PsychologiqueLa plus sournoise

La violence psychologique peut ecirctre difficile agrave reconnaicirctre Elle ne laisse aucune trace sur le corps et est souvent subtile Elle ruine votre estime personnelle et vous amegravene agrave vous sentir confuse agrave douter de vous

Cette forme de violence contribue agrave vous faire croire que vous ne valez rien que tout est de votre faute que vous ne faites rien correctement Lentement vous en viendrez agrave vous sentir impuissante et incompeacutetente

La violence psychologique srsquoexprime de diverses faccedilons critiques blacircmes bou-deries indiffeacuterence silences deacutenigrement Votre conjoint brise des objets que vous aimez vous ridiculise et peut mecircme faire des menaces

dans un cas de menaces de mort de blessures en-vers vous ou vos enfants ou dans tout autres cas preacutesentant un danger il est important dE PRENdRE CES MENACES Au SeacuteRIEuX LA MANIFESTATION EXTREcircME dE LA VIOLENCE CONJuGALE CrsquoEST Lrsquohomicide

14

Le cycle de la violence (RPMHTFVVC 2008)

QUELLE QUE SOIT LA FORME QUrsquoELLE PREND LA VIOLENCE CONJUGALE A TOUJOURS POUR EFFET DE DEacuteTRUIRE TOUJOURS Tel que mentionneacute preacuteceacutedemment la violence conjugale srsquoexerce au sein drsquoune relation privileacutegieacutee et se caracteacuterise par la reacutepeacutetition de 4 phases On parle alors du cycle de la violence conjugale

NUL NrsquoA Agrave SUBIR LA VIOLENCE DE LrsquoAUTRE

tension anxieacuteteacute

reacuteconciliation espoir

justification responsabilisation

agression colegravere et honte

4

1

3

2

15wwwbrisezlesilencecom

Tension Des excegraves coleacuteriques des silences lourds des intimidations des regards menaccedilants

Anxieacuteteacute Vous sentez que ccedila risque drsquoaller mal vous ecirctes inquiegravete vous mettez beaucoup drsquoeacutenergie pour bais-ser la tension Vous avez peur vous paralysez et avez lrsquoimpression de marcher sur des œufs

Agression Verbale psychologique physique sexuelle eacuteconomique

Colegravere et honte Vous ecirctes humilieacutee triste vous avez un sentiment drsquoinjustice

Justification Trouve des excuses explique pourquoi il y a eu eacuteclatement les raisons sont exteacuterieures agrave lui

Responsabilisation Vous croyez et comprenez ses justifications Si seulement vous pouviez lrsquoaider agrave changer Vous vous ajustez agrave lui vous doutez de vos perceptions (eacutetait-ce vraiment une agression ) vous vous sentez res-ponsable et votre colegravere disparaicirct

Reacuteconciliation Tout pour se faire pardonner de-mande de lrsquoaide parle drsquoaller en theacuterapie

Espoir Vous voyez ses efforts de changement vous lui donnez une nouvelle chance vous lrsquoaidez vous retrouvez celui que vous aimez vous changez vos attitudes

1

2

3

4

16

PuIS LE CYCLE RECOMMENCEhellipdE PLuS EN PLuS INTENSE dE PLuS EN PLuS eacuteTOuFFANT

Le controcircle du conjoint au lieu de diminuer comme souhaiteacute va srsquointensifier

Il est important de savoir que les hommes qui ont des comportements violents ne le font pas dans toutes les sphegraveres de leur vie ni dans toutes les situations ni 24 heures sur 24 Ils optent reacuteguliegraverement pour des solutions non violentes mecircme lorsque confronteacutes agrave des eacuteveacutenements eacutemotionnellement intenses laquo Leur violence ne relegraveve donc pas de ce qursquoils sont comme individus mais de ce qursquoils choisissent de faire raquo (INSP 2006) Par moment vous retrouverez lrsquohomme que vous avez rencontreacute celui qui vous a charmeacutee celui que vous aimez

Malheureusement rien ne va en srsquoameacuteliorant Agrave un certain moment certaines eacutetapes du cycle vont disparaicirctre Lorsque son controcircle est bien eacutetabli sur vous il nrsquoaura mecircme plus agrave justifier ses actes vous le ferez agrave sa place Au bout drsquoun certain temps il nrsquoy a plus de laquo Lune de miel raquo On passe directement de la laquo Jus-tification raquo agrave la laquo Tension raquo il nrsquoy a plus de reacutepit

Comme la plupart des femmes vous avez probablement appris agrave vous preacuteoccu-per avant tout des besoins des autres agrave ecirctre responsable du bonheur de votre conjoint et de votre famille Vous vous sentez souvent coupable et eacutegoiumlste de penser agrave vous Vous deacuteployez tellement drsquoeacutenergie pour lrsquoaider et eacuteviter lrsquoeacutecla-tement de votre famille et de votre couple que vous en venez agrave toleacuterer les manques de respect de votre conjoint

Attention Lorsqursquoon a lrsquoimpression de comprendre on a aussi tendance agrave minimiser la violence agrave pardonner et agrave garder lrsquoespoir drsquoun changement Mais la violence continue

LrsquoIMPORTANT CrsquoEST dE BRISER Lrsquoengrenage

17wwwbrisezlesilencecom

Questionnaire 2

Apregraves la tempecircte est-ce qursquoil vous arrive de dire

laquo Crsquoest ma faute Je le savais je nrsquoaurais pas ducirc le provoquerraquo

laquo Crsquoest moi qui ai commenceacuteraquo

laquo Il doit bien avoir une raison agrave cette violenceraquo

laquo Srsquoil arrecirctait de boire ce serait tellement diffeacuterentraquo

laquo Si seulement il ne consommait pas autant il ne perdrait pas le controcircleraquo

laquo Srsquoil se trouvait un emploi ou si son emploi eacutetait moins stressant il serait moins preacuteoccupeacute et plus calmeraquo

laquo Si seulement les enfants nrsquoeacutetaient pas si tannants il pourrait se reposerraquo

laquo II mrsquoaime tellement crsquoest normal qursquoil soit jalouxraquo

Si vous reacutepondez oui agrave lrsquoun ou lrsquoautre de ces eacutenonceacutes vous minimisez probablement la graviteacute de ses gestes

LA VIOLENCE NrsquoA AuCuNE RAISON drsquoEcircTRE NI AuCuNE EXCuSE

Contrairement agrave ce qursquoon pourrait penser lrsquoalcool le stress les troubles de santeacute mentale ou un passeacute empreint de violence ne sont pas les causes de la violence conjugale

Alors qursquoelle est souvent utiliseacutee comme justification la consommation excessive drsquoalcool ou de drogue est un problegraveme en soi et la violence en est un autre Drsquoautre part laquo un faible pourcentage de conjoints violents ont des problegravemes psychiatriques La violence nrsquoest pas une maladie raquo (INSP 2006)

Pour ce qui en est des agressions subis pendant lrsquoenfance srsquoil est vrai qursquoecirctre victime de violence est dramatique et entraicircne de lourdes conseacutequences il demeure que devenir agresseur est UN CHOIX Tous les enfants agresseacutes ne reproduisent pas la violence Des solutions existent pour gueacuterir les souffrances de lrsquoenfance Reproduire la violence nrsquoen est pas une

Au Queacutebec des milliers de femmes vivent de la violence conjugale vous nrsquoecirctes pas seule

18

laquo La violence crsquoest pas toujours frappantmais ccedila fait toujours mal raquo (MSSS 2008)

Subir de la violence crsquoest vivre en eacutetat drsquohypervigilance 24 heures sur 24 Demeurer dans cet eacutetat laisse des traces autant eacutemotivement physiquement que psychologiquement

Vous pourriez par exemple

Avoir une faible estime de vous de la difficulteacute agrave vous affirmer douter de vos perceptions de vos capaciteacutes

Avoir une perte drsquoappeacutetit ou au contraire avoir des eacutepisodes de bou-limie des problegravemes digestifs des maux de tecircte des migraines des baisses drsquoeacutenergie

Faire de lrsquoinsomnie des cauchemars avoir des laquo flash-back raquo

Ecirctre anxieuse angoisseacutee faire de lrsquohyperventilation des crises de panique

Ecirctre confuse ambivalente avoir des pertes de meacutemoire des difficul-teacutes de concentration de la difficulteacute agrave vous exprimer

Vous sentir coupable triste impuissante meacutefiante humilieacutee

Vivre de lrsquoisolement de la peur des problegravemes de consommation (drogue alcool meacutedicaments) une perte drsquoemploi

Ecirctre deacutepressive avoir des ideacutees suicidaires ou tenter de vous suicider

La violence nrsquoest jamais sans conseacutequences

19wwwbrisezlesilencecom

La prise de conscience

Ce nrsquoest certainement pas eacutevident drsquoecirctre confronteacutee agrave la reacutealiteacute de reacutealiser qursquoon vit dans une relation ougrave il y a de la violence conjugale La lecture de ce document vous a peut-ecirctre permis de mettre des mots sur ce que vous ressentiez ou de vous rendre compte que ce que vous pensiez ecirctre des tensions normales dans une vie de couple srsquoappelle plutocirct de la violencehellip et qursquoelle est inacceptable Une gamme drsquoeacutemotions deacuteroutantes

La honteLorsqursquoelles reacutealisent qursquoelles sont victimes de violence conjugale plusieurs fem-mes ressentent de la honte Honte drsquoavoir toleacutereacute si longtemps cette situation honte drsquoavoir choisi un homme violent comme pegravere pour leurs enfants honte de lrsquoaimerhellip

Clsquoest la ronde des laquo Jrsquoaurais ducirchellip raquo laquo Jrsquoaurais puhellip raquo laquo Pourquoi jrsquoai pashellip raquo Si lrsquointrospection peut ecirctre positive pour comprendre juger des deacutecisions prises alors que vous nrsquoaviez pas toute lrsquoinformation en main est trompeur Vous ne ferez que vous culpabiliser Sans compter que vous aviez sans doute des raisons leacutegitimes de faire les choix que vous avez faits Vous pouvez plutocirct vous servir de cette eacutenergie pour reacutefleacutechir agrave la suite des choses

La peurPeur de laquo payer le prix raquo si vous parlez peur de ne pas ecirctre crue peur des repreacute-sailles peur que votre reacuteputation soit saliehellip

Peu importe de quoi vous avez peur il y a fort agrave parier que ce sentiment soit si fort qursquoil vous paralyse et vous maintienne dans le silence Dites-vous cependant que vous seule savez reacuteellement ce qui se passe dans votre intimiteacute Les parents les amis les collegravegues et les voisins nrsquoont qursquoune vision partielle de la situation Faites-vous confiance

Si vous ecirctes une megravere vous craignez certainement que vos enfants ne compren-nent pas votre deacutecision et qursquoils vous en veuillent de briser la famille Crsquoest possi-ble mais ce qui est le plus important crsquoest qursquoils apprendront par votre exemple agrave prendre des deacutecisions en fonction de leurs besoins tout en tenant compte des autres

laquo On subit la violence mais on a le pouvoir de se choisir raquo

20

La colegraverePeut-ecirctre ressentez-vous de la colegravere mecircme si vous ne le voulez pas Si aujourdrsquohui les femmes savent qursquoelles aussi ont le droit drsquoecirctre en colegravere pour la majoriteacute drsquoentre elles la faccedilon de lrsquoexprimer reste encore difficile Soit on la refoule soit on pleure soit on la sort avec beaucoup drsquoagressiviteacute ce qui est geacuteneacuteralement mal perccedilu en socieacuteteacute Lrsquoeacutetiquette de femme violente sera vite accoleacutee agrave celle qui nrsquoexprime pas sa colegravere adeacutequatement La majoriteacute des gens nrsquoont pas appris agrave distinguer colegravere et violence La colegravere est une eacutemotion tout aussi leacutegitime que la joie peut lrsquoecirctre De son cocircteacute la vio-lence nrsquoest pas une eacutemotion Crsquoest un comportement choisi Rappelez-vous qursquoil existe drsquoautres choix pour faire face agrave nos eacutemotions et nos frustrations marcher meacutediter sortir de la piegravece faire du sport parler etc Frapper humilier et intimi-der lrsquoautre ne sont pas de bons choix

La colegravere peut ecirctre un formidable moteur de changement Crsquoest souvent son eacutener-gie qui nous pousse agrave effectuer les changements neacutecessaires dans nos vies Il devient alors important de reconnaicirctre sa colegravere drsquoidentifier ce qui lrsquoa causeacutee et de se donner des moyens drsquoagir

La colegravere en soi est saine et parfois neacutecessaire Il est drsquoailleurs tout agrave fait normal pour une femme victime de se sentir indigneacutee puisque la violence conjugale est inacceptable

21wwwbrisezlesilencecom

Eacutevidemment une fois que vous avez pris conscience que vous ecirctes victime de vio-lence conjugale vous ecirctes devant un choix Il est important de bien comprendre les facteurs qui influencent celui-ci Que ce soit pour les enfants pour votre seacutecu-riteacute eacuteconomique pour ne pas vivre seule pour eacuteviter de futures agressions pour conserver la famille pour retrouver votre liberteacute le choix de rester ou de partir vous appartient Nul nrsquoa le droit de le juger Cependant quelle que soit votre deacuteci-sion il est neacutecessaire drsquoassurer votre seacutecuriteacute et celle de vos enfants

Ne restez pas seule BRISEZ LE SILENCE

Il est essentiel de vous creacuteer des sceacutenarios de protectionEn voici quelques exemples

Pour chacune des piegraveces identifiez la faccedilon de sortir (fenecirctre porte)

Eacutevitez les salles de bains et la cuisine lors drsquoeacutepisodes de violence ainsi que toute piegravece ougrave se trouvent des armes des couteaux ou des outils

Maintenez le cellulaire chargeacute ainsi que le teacuteleacutephone sans fil

Faites une entente avec un voisin ou une voisine avec qui vous pouvez convenir drsquoun code et qui pourra contacter la police en cas drsquourgence

Deacuteterminez avec vos enfants un code qui en situation drsquourgence leur indiquera de communiquer avec une personne de confiance ou avec les services drsquourgence

Preacuteparez un sac auquel vous aurez accegraves rapidement si vous devez fuir Ce sac devrait contenir de lrsquoargent vos cartes de guichet et de creacutedit les certificats de naissance les passeports les cartes drsquoassurance-ma-ladie quelques vecirctements de rechange pour vous et vos enfants les doubles des cleacutes les meacutedicaments la description et le numeacutero drsquoimma-triculation du veacutehicule de votre conjoint

Si vous souhaitez informer votre conjoint de votre deacutepart vous pouvez lui eacutecrire une lettre

Si vous pensez ecirctre suivie en voiture dirigez-vous vers le poste de po-lice le plus pregraves

deacutecision et actions

22

Il est primordial de prendre au seacuterieux toutes menaces de blessure ou de mort envers vous et vos enfants Comme crsquoest vous qui connaissez le mieux vo-tre conjoint vous ecirctes la meilleure personne pour eacutevaluer le danger Une bonne faccedilon de vous proteacuteger est de faire confiance agrave ce que vous ressentez Si vous sentez la peur monter en vous crsquoest que quelque chose se passe et que vous devez agir

De plus certains changements dans les agissements de votre conjoint pourraient vous indiquer que le danger est proche Par exemple si ses comportements drsquoharcegravelement sont de plus en plus intenses et freacutequents crsquoest probablement parce qursquoil sent qursquoil perd le controcircle sur vous

Le danger peut aussi augmenter dans diffeacuterentes situations Par exemple lrsquoannonce de votre deacutepart les proceacutedures judiciaires (plainte au cri-minel garde drsquoenfants etc) et lrsquoarriveacutee drsquoun nouveau partenaire dans votre vie

Dans lrsquoeacuteventualiteacute ougrave vous avez besoin drsquoun endroit ougrave vous reacutefugier les maisons drsquoheacutebergement sont lagrave pour vous accueillir Vous y trouverez un abri seacutecuritaire chaleureux et gratuit pour vous et vos enfants Les intervenantes preacutesentes 24 heures sur 24 vous offriront eacutecoute support et accompagnement

Que vous ayez besoin ou non drsquoun refuge les maisons drsquoheacutebergement sont lagrave Elles offrent des services drsquoeacutecoute teacuteleacutephonique de suivi externe individuel ou de groupe pour vous et vos enfants

Nrsquoheacutesitez pas BRISEZ LE SILENCE

23wwwbrisezlesilencecom

Ecirctre maman en vivant de la violence conjugale un deacutefi de taille

Le climat de tension dans lequel vous vivez tous quotidiennement affecte sans aucun doute votre relation avec vos enfants Peut-ecirctre vous sentez-vous moins agrave lrsquoeacutecoute moins patiente moins disponible pour jouer avec eux Sans doute avez-vous constateacute des changements de comportement chez vos enfants Peut-ecirctre vous est-il plus difficile drsquoexercer votre autoriteacute parentale Avec ce que vous vivez ce ne serait pas surprenant crsquoest mecircme tout agrave fait normal

Le rocircle de parent on le sait nrsquoest pas de tout repos et comporte des deacutefis au quo-tidien Vivre dans un contexte de violence conjugale amegravene son lot de difficul-teacutes Lorsqursquoune mecircme personne fait face agrave cette double reacutealiteacute nul doute qursquoelle puisse se sentir deacutepasseacutee par les eacuteveacutenements

La violence conjugale nrsquoest pas sans conseacutequence dans la vie des enfants Qursquoils en soient teacutemoins victimes physiquement verbalement psychologiquement ou sexuellement la violence laisse toujours des traces

Vos enfants dans tout ccedila

24

Les enfants peuvent avoir des conseacutequences

Physiques

Allergies asthme maux de ventre maux de tecircte eacutenureacutesie (mouiller son lit) cauchemars eczeacutema etc Sans compter les blessures physiques

Psychologiques comportementales et sociales

Nervositeacute anxieacuteteacute angoisse colegravere irritabiliteacute retards de deacuteveloppe-ment crises ou pleurs excessifs

Agressiviteacute envers les amis les fregraveres et sœurs et parfois les parents conflit de loyauteacute

Honte tristesse confusion et ambivalence culpabiliteacute inquieacutetudes craintes de toutes sortes

Agrave lrsquoadolescence cela peut aller jusqursquoagrave des tentatives de suicide lrsquoabus de drogue et drsquoalcool des fugues etc

Scolaires

Inattention problegravemes drsquoapprentissage difficulteacutes de concentration absenteacuteisme mauvais reacutesultats deacutecrochage etc

Il est important de souligner que les conseacutequences de la violence conjugale deacutependent de lrsquoacircge de votre enfant et aussi de la compreacutehension qursquoil a de la situation

25wwwbrisezlesilencecom

Les besoins de vos enfantsMis agrave part les besoins de base qui sont manger dormir et se vecirctir vos enfants ont besoin de se sentir en seacutecuriteacute drsquoecirctre rassureacutes drsquoecirctre aimeacutes drsquoecirctre compris drsquoecirctre accepteacutes tels qursquoils sont Il est aussi important pour eux de recevoir des explications approprieacutees agrave leur acircge sur la situation familiale Ils ont eacutegalement besoin de verbaliser leurs eacutemotions leurs sentiments et surtout drsquoecirctre deacuteculpa-biliseacutes par rapport agrave la situation de violence dans laquelle ils vivent

Chacun son rocircle chacun sa placeVos enfants ne sont pas vos confidents Ils sont des enfants et ils ont besoin de vous comme parent Malgreacute la tourmente ils devraient pouvoir vivre leur vie drsquoenfants jouer srsquoamuser srsquoexprimer

Si la tacircche vous semble insurmontable si vous souhaitez ecirctre supporteacutee dans votre reacuteflexion des ressources sont disponibles pour vous aider agrave y voir plus clair et vous guider

Brisez le silence et consultez

26

deacutemarches pour la suite des choses (RPMHTFVVC)

Vous avez deacutecideacute de quitter votre conjoint mais vous avez peu ou pas de reve-nus pour faire appel agrave un avocat Vous pourriez beacuteneacuteficier des services gratuits de lrsquoaide juridique La loi sur lrsquoaide juridique vous permet de choisir un avocat permanent de lrsquoaide juridique ou de pratique priveacutee qui acceptera drsquoecirctre payeacute par lrsquoentremise de lrsquoaide juridique Veuillez noter que vous avez le droit de choisir entre un homme ou une femme pour vous repreacutesenter

Seacuteparation agrave lrsquoamiable Meacutediation familialeLa loi preacutevoit une proceacutedure de meacutediation familiale dans le cas de seacuteparation ou de divorce Cette loi est entreacutee en vigueur le 1er septembre 1997 Elle permet aux conjoints leacutegalement marieacutes unis civilement ou conjoints de fait avec des en-fants de recevoir les services drsquoun meacutediateur professionnel Dans le cas de la meacute-diation vous avez aussi le droit de choisir entre un homme ou une femme pour vous repreacutesenter Cette personne agit lors de la neacutegociation et du regraveglement de la demande de seacuteparation de dissolution de lrsquounion civile de divorce de garde drsquoenfants de pension alimentaire ou de reacutevision drsquoun jugement existant Cette deacutemarche se fait avant de passer devant le juge

Cependant si vous subissez de la violence conjugale vous avez le droit drsquoecirctre ex-clue de ce processus En effet il est reconnu que le contexte de violence conjugale est incompatible avec la meacutediation puisque le rapport de force qui existe entre les parties ne permet pas une reacuteelle neacutegociation drsquoeacutegal agrave eacutegale

Si vous ecirctes marieacuteeVous pouvez aussi deacutecider drsquoentreprendre des deacutemarches leacutegales demande de seacuteparation leacutegale de corps ou demande de divorce Cette deacutemarche inclura aussi lrsquoattribution de la garde leacutegale des enfants

Mecircme si les proceacutedures pour la demande de seacuteparation de corps ou de divorce sont agrave peu pregraves les mecircmes des diffeacuterences importantes existent au niveau des conseacutequences Il est donc essentiel drsquoecirctre bien renseigneacutee pour faire un choix eacuteclaireacute

27wwwbrisezlesilencecom

Si vous nrsquoecirctes pas marieacuteeLe Code civil du Queacutebec ne reconnaicirct pas lrsquounion libre (conjoints de fait) Le fait de vivre pendant plusieurs anneacutees avec un conjoint ne vous assure pas de pro-tection lors drsquoune rupture Vous ne pourrez pas beacuteneacuteficier par exemple de la loi sur le patrimoine familial de la prestation compensatoire ni nrsquoaurez droit agrave la succession du conjoint srsquoil deacutecegravede

Cependant comme conjoints de fait si vous avez des enfants la loi donne aux parents la mecircme autoriteacute parentale les mecircmes obligations alimentaires et les mecircmes responsabiliteacutes envers les enfants

Dans tous les cas de seacuteparation ou de divorce nous vous conseillons de consulter un avocat

La garde leacutegale des enfantsQui dit seacuteparation ou divorce dit attribution de la garde des enfants Cette eacutetape est importante et deacuteterminera aussi les droits et conditions de visite ou drsquoaccegraves des deux parents Votre avocat vous guidera dans la proceacutedure agrave suivre et veillera agrave deacutefendre vos inteacuterecircts Le tribunal qui ordonnera la garde des enfants doit le faire en veillant agrave proteacuteger drsquoabord et avant tout lrsquointeacuterecirct de lrsquoenfant

Reacutesilier son bailDepuis quelques anneacutees si vous ecirctes victime de violence conjugale de votre conjoint ou ex-conjoint que vous craignez pour votre seacutecuriteacute et pour la seacutecuriteacute de vos enfants la Loi (article 19741 du Code civil du Queacutebec) vous permet de demander lrsquoannulation de votre bail Cette annulation prendra effet 3 mois apregraves lrsquoavis envoyeacute au locateur ou 1 mois apregraves lrsquoenvoi de lrsquoavis si vous avez un bail agrave dureacutee indeacutetermineacutee ou de moins de 12 mois

Les maisons drsquoheacutebergement de mecircme que les centres de femmes les CAVAC ou encore le Palais de justice peuvent vous fournir le formulaire de demande drsquoan-nulation de bail et vous informer de la proceacutedure agrave suivre Ils vous soutiendront dans cette deacutemarche

28

Apprivoiser le processus judiciaire criminel

Porter plainte ce nrsquoest pas rompre agrave tout jamais le lien avec votre conjoint ni priver les enfants de leur pegravere Crsquoest plutocirct un moyen de vous proteacuteger et contrer la violence de celui-ci

Deacuteposer une plainte est une proceacutedure judiciaire criminelle Cela ne vous engage pas agrave faire une demande en seacuteparation ou en divorce

La violence conjugale et le code criminelEst-ce que votre conjoint

menace de vous frapper

menace de vous battre

menace drsquoenlever les enfants

vous lance des objets

vous harcegravele

brise des objets qui vous appartiennent

vous bouscule

vous frappe

vous tire les cheveux

vous serre les bras

tente de vous eacutetrangler

menace de tuer les enfants

menace de vous tuer

vous agresse sexuellement

29wwwbrisezlesilencecom

Ces comportements sont des infractions criminelles mecircme si vous nrsquoavez pas de marque ou de blessure et mecircme si vous nrsquoavez pas de teacutemoin On parle alors de voies de fait de menaces de harcegravelement criminel drsquoagression sexuelle de tentative de meurtre et drsquohomicide

Pour mieux vous souvenir des paroles et des gestes violents subis tenez un journal en notant la date les faits lrsquoheure le nom des teacutemoins etc

Pour de plus amples informations vous pouvez communiquer avec le CAVAC de votre reacutegion ou vous rendre au poste de police de votre secteur

30

EN SITuATION drsquouRGENCE FAITES LE 9-1-1

Expliquez briegravevement la situation

Dites par exemple

laquo Jrsquoai peur raquo

laquo Il a menaceacute de me tuer raquo

laquo Jrsquoai peur pour mes enfants raquo

laquo Jrsquoai eacuteteacute battue raquo

Dites votre nom et votre adresseSi votre conjoint possegravede une arme mentionnez-le

Arriveacutee des policiersAu moment de lrsquoarriveacutee des policiers si votre conjoint nrsquoest plus agrave la maison les policiers peuvent le rechercher et lrsquoarrecircter srsquoils ont assez de motifs pour le faire

Si votre conjoint est sur place dites aux policiers que vous voulez leur parler seule sans la preacutesence de votre conjoint Ils lrsquoeacuteloigneront ou le maicirctriseront Racontez-leur ce qui srsquoest passeacute Il ne srsquoagit pas drsquoune trahison envers votre conjoint que de raconter ses actes et paroles il srsquoagit de votre protection

Les policiers vous demanderont si vous voulez porter plainte Si vous acceptez ils vous demanderont de deacutecrire lrsquoeacutevegravenement et de signer votre deacuteclaration Par la suite ils vous remettront une carte preacutecisant leur nom leurs numeacuteros de teacuteleacutephone et le numeacutero de lrsquoeacutevegravenement Il est important que vous conserviez cette carte

Srsquoils ont des motifs raisonnables de croire qursquoun acte criminel a eacuteteacute commis contre vous ils sont dans lrsquoobligation de porter plainte mecircme si cela doit se faire sans votre consentement

Si les policiers vous croient en danger ils peuvent arrecircter votre conjoint im-meacutediatement Ils peuvent aussi vous proposer de vous reconduire dans un lieu seacutecuritaire comme une maison drsquoheacutebergement

Les policiers complegraveteront le rapport drsquoeacutevegravenement et transmettront le dossier agrave un enquecircteur Ce dernier recueillera les eacuteleacutements de preuve et assurera le suivi du dossier Il est possible qursquoil communique avec vous Il soumettra en-suite son rapport agrave un procureur des poursuites criminelles et peacutenales Crsquoest lui qui deacuteterminera srsquoil y a lieu de porter des accusations contre votre conjoint

31wwwbrisezlesilencecom

Dans notre systegraveme judiciaire si vous ecirctes victime drsquoun acte criminel vous nrsquoavez pas agrave faire appel agrave un avocat

Le procureur des poursuites criminelles et peacutenales est un avocat repreacutesentant la socieacuteteacute qui fait ressortir les eacuteleacutements de preuves pour eacutetablir la culpabiliteacute de lrsquoaccuseacute Il est saisi du dossier au nom de lrsquointeacuterecirct public Il nrsquoest pas directement lrsquoavocat de la victime Au Palais de justice le procureur de la poursuite est aussi appeleacute communeacutement le procureur de la couronne

Lrsquoaccuseacute quant agrave lui pourra retenir les services drsquoun avocat pour assurer sa deacute-fense Il pourrait aussi choisir de se repreacutesenter seul

ArrestationSi votre conjoint est arrecircteacute les policiers le mettront en contact avec un avocat de son choix avant de lrsquointerroger Ils peuvent deacutecider de le remettre en liberteacute avec des conditions agrave respecter Ils lrsquoinformeront aussi de la date agrave laquelle il doit se preacutesenter agrave la cour pour sa comparution Les policiers peuvent aussi deacutecider de le deacutetenir avant sa comparution

Exemples de motifs de deacutetention immeacutediate

Si la victime a des leacutesions corporelles (blessures apparentes ou internes)

Srsquoil srsquoagit drsquoactes reacutepeacutetitifs de voies de fait (reacutedigeacutes dans des rapports de police)

Si les policiers constatent que la situation est hors de controcircle

Si votre conjoint a deacutejagrave eacuteteacute arrecircteacute pour violence et ne respecte pas ses conditions de remise en liberteacute

SI VOuS VOuS SENTEZ EN dANGER reacutefugiez-vous dANS uNE MAISON drsquoHeacuteBERGEMENT

32

ComparutionApregraves son arrestation votre conjoint comparaicirctra devant un juge dans un deacutelai de 24 heures srsquoil est deacutetenu Srsquoil a eacuteteacute libeacutereacute sous promesse de comparaicirctre le deacutelai sera plus long Agrave ce stade il sera informeacute des chefs drsquoaccusation retenus contre lui Il sera assisteacute de son avocat et aura le choix plaider coupable ou non coupable

Srsquoil plaide coupable vous nrsquoaurez pas agrave teacutemoigner Le juge prononcera la sen-tence ou fixera une date agrave laquelle il la fera connaicirctre Pendant ce deacutelai le juge peut deacutecider de libeacuterer votre conjoint srsquoil est deacutetenu

Si votre conjoint plaide non coupable vous devrez venir agrave la Cour lors de lrsquoen-quecircte preacuteliminaire et du procegraves et vous devrez raconter ce qui srsquoest passeacute

Si le procureur de la poursuite ne srsquooppose pas agrave la remise en liberteacute de votre conjoint celui-ci sera libeacutereacute et devra respecter les conditions imposeacutees par le juge

VOTRE CONJOINT PEuT Agrave TOuT MOMENT Au COuRS du PRO-CESSuS JudICIAIRE PLAIdER COuPABLE SrsquoIL LE FAIT VOuS NrsquoAuREZ PAS Agrave TeacuteMOIGNER Agrave MOINS QuE VOuS LE deacuteSIRIEZ LORSQursquoIL RECEVRA SA SENTENCE

33wwwbrisezlesilencecom

Enquecircte sur remise en liberteacute (Enquecircte caution)Cette proceacutedure aura lieu si le procureur de la poursuite srsquooppose agrave la remise en liberteacute de votre conjoint Votre preacutesence nrsquoest geacuteneacuteralement pas neacutecessaire agrave cette eacutetape

Apregraves avoir entendu lrsquoavocat de lrsquoaccuseacute et le procureur de la poursuite le juge deacutecidera srsquoil remet votre conjoint en liberteacute ou srsquoil doit ecirctre deacutetenu durant les proceacutedures Si votre conjoint est jugeacute trop dangereux pour vous vos enfants ou drsquoautres personnes il pourrait ecirctre deacutetenu Si le juge deacutecide qursquoil nrsquoest pas justifieacute de deacutetenir votre conjoint celui-ci sera libeacutereacute mais devra respecter des conditions de remise en liberteacute que le juge lui imposera Il lui sera probablement interdit de vous contacter par quelque moyen que ce soit Le juge peut lui inter-dire de srsquoapprocher de votre lieu de reacutesidence de votre travail ou mecircme de la garderie ou lrsquoeacutecole de vos enfants Ce sont lagrave quelques exemples de conditions de remise en liberteacute il peut y en avoir drsquoautres Vous avez le droit drsquoobtenir une copie des conditions Nrsquoheacutesitez pas agrave en faire la demande De plus si le juge prononce un interdit de contact avec vos enfants nrsquooubliez pas drsquoen aviser lrsquoeacutecole ou le milieu de garde

Si votre conjoint entre en contact avec vous drsquoune faccedilon ou drsquoune autre mecircme srsquoil le fait sans vous menacer ou vous frapper nrsquoheacutesitez pas agrave faire le 9-1-1 car cela repreacutesente un bris de conditions Votre conjoint connaicirct tregraves bien ses condi-tions de libeacuteration et sait qursquoil doit les respecter

Cette peacuteriode peut ecirctre difficile agrave vivre pour vous Ne restez pas seule parlez-en crsquoest normal drsquoecirctre bouleverseacutee Cette peacuteriode drsquointerdiction de contact est temporaire Elle pourra vous permettre de penser agrave vous et de prendre un recul essentiel Nrsquooubliez pas qursquoil est responsable de ses actes

SI VOuS deacuteCIdEZ dE REPRENdRE LA VIE COMMuNE AVEC VOTRE CONJOINT IL EST IMPORTANT drsquoEN AVISER LE POLICIER ENQuEcircTEuR ET LE PROCuREuR dE LA POuR-SuITE VOTRE CONJOINT ET VOuS-MEcircME dEVREZ PAR LA SuITE VOuS PReacuteSENTER Au PALAIS dE JuSTICE AFIN dE VOIR SrsquoIL EST POSSIBLE dE CHANGER LES CONdITIONS dE REMISE EN LIBERTeacute

34

Communication de la preuve (Pro forma)Il srsquoagit drsquoune rencontre entre lrsquoavocat de la deacutefense et le procureur de la pour-suite au cours de laquelle ce dernier doit transmettre tous les eacuteleacutements de preuve agrave lrsquoavocat de la deacutefense Il peut y avoir plus drsquoune date pour cette eacutetape Vous nrsquoavez habituellement pas agrave ecirctre preacutesente lors de cette eacutetape Par contre il est possible que vous receviez un subpœna (assignation agrave comparaicirctre) Si tel est le cas vous nrsquoaurez pas agrave teacutemoigner ou agrave aller dans la salle de cour Vous aurez plutocirct agrave rencontrer le procureur aux poursuites criminelles et peacutenales afin qursquoil discute avec vous du deacuteroulement des proceacutedures Vous pouvez lui exprimer alors vos craintes ou attentes face agrave la plainte

Enquecircte preacuteliminaireCertaines infractions ne neacutecessitent pas drsquoenquecircte preacuteliminaire le procegraves a alors lieu directement

Lrsquoenquecircte preacuteliminaire est lrsquoeacutetape pour laquelle les victimes reccediloivent geacuteneacuterale-ment un subpœna les obligeant agrave se preacutesenter agrave la Cour avec la possibiliteacute drsquoavoir agrave teacutemoigner

Agrave ce stade le juge doit deacutecider srsquoil y a suffisamment de preuves pour maintenir les chefs drsquoaccusation Srsquoil y a lieu il fixera une date pour le procegraves Agrave la suite de lrsquoenquecircte preacuteliminaire si le juge deacutecidait que la preuve est insuffisante il nrsquoy aurait pas de procegraves et votre conjoint serait libeacutereacute de toute accusation

VOuS EcircTES LA VICTIME ET LA PRINCIPALE TeacuteMOIN VOTRE TeacuteMOIGNAGE Agrave LuI SEuL PEuT CONSTITuER uNE PREuVE SuFFISANTE POuR LA POuRSuITE du PROCESSuS

35wwwbrisezlesilencecom

Procegraves et jugementLors du procegraves le procureur de la poursuite doit prouver hors de tout doute raisonnable que votre conjoint a commis un acte criminel Vous devrez alors teacutemoigner en reacutepondant de votre mieux aux questions des deux avocats

Par la suite les autres teacutemoins srsquoil y a lieu et votre conjoint pourront aussi don-ner leur version des faits Il est possible que vous entendiez certains mensonges et que cela soit difficile pour vous Si crsquoest le cas vous pouvez sortir de la salle ou aller parler avec une intervenante dans le local du CAVAC situeacute au Palais de justice

Agrave la lumiegravere des teacutemoignages entendus et de la plaidoirie des deux avocats le juge ou le jury devra deacutecider srsquoils peuvent deacuteclarer lrsquoaccuseacute coupable Un acquit-tement ne signifierait pas que lrsquoacte criminel nrsquoa pas eu lieu mais plutocirct que les preuves preacutesenteacutees nrsquoont pas convaincu le juge hors de tout doute raisonnable de la culpabiliteacute de votre conjoint

Si votre conjoint est acquitteacute vous ressentirez certainement de la colegravere de la deacuteception un sentiment drsquoinjustice de lrsquoincompreacutehension etc Malgreacute cela vous avez eu raison de deacutenoncer la violence dont vous avez eacuteteacute victime et de vous affirmer pour mettre une limite agrave la violence

Nrsquooubliez pas que si vous ecirctes agrave nouveau victime drsquoun acte criminel vous avez encore le droit de porter plainte Nrsquoheacutesitez pas agrave demander de lrsquoaide et du support

36

SentenceSi le juge reconnaicirct votre conjoint coupable drsquoun ou plusieurs actes criminels crsquoest agrave lui de prononcer la sentence Il pourra la rendre immeacutediatement ou deacuteter-miner une autre date agrave laquelle il la fera connaicirctre Agrave cette eacutetape vous avez droit en tant que victime de teacutemoigner sur les conseacutequences que vous avez veacutecues suite agrave lrsquoacte criminel Vous pouvez vous exprimer de vive voix au juge ou le faire par eacutecrit par le biais de la deacuteclaration de la victime

Avant de prononcer la sentence le juge peut demander un rapport preacutesentenciel qui sera reacutedigeacute par un agent de probation Il est possible qursquoil communique avec vous pour connaicirctre votre version des faits Le rapport preacutesentenciel vise agrave eacuteclai-rer le juge sur certains aspects de la situation de vie de votre conjoint afin de lui permettre de deacutecider de la sentence la plus approprieacutee

En matiegravere de situation de violence conjugale il est freacutequent que la sentence imposeacutee soit une probation Si crsquoest le cas votre conjoint aura des conditions agrave respecter pour une dureacutee deacutetermineacutee par le juge Habituellement il lui est entre autres interdit drsquoentrer en contact avec vous drsquoune quelconque faccedilon Si votre conjoint ne respecte pas les conditions faites le 9-1-1 Les policiers feront une enquecircte et verront srsquoil y a lieu de poursuivre votre conjoint Il pourrait ecirctre arrecircteacute et deacutetenu jusqursquoagrave une nouvelle comparution devant le juge La deacutetention est imposeacutee seulement dans les cas les plus graves

37wwwbrisezlesilencecom

Agrave la CourSoyez au Palais de justice agrave lrsquoheure indiqueacutee sur votre subpœna Preacutevoyez devoir ecirctre disponible pour toute la journeacutee

Il est possible que vous revoyiez votre conjoint Sa preacutesence pourrait ecirctre bou-leversante pour vous Sachez que vous nrsquoaurez pas agrave ecirctre en contact direct avec lui mais qursquoil sera dans la salle de Cour si vous teacutemoignez Les conditions drsquoin-terdiction de contact sont toujours valides mecircme si vous ecirctes dans le Palais de justice

Il est tout agrave fait normal drsquoecirctre nerveuse agrave lrsquoideacutee drsquoaller agrave la Cour Comme il srsquoagit drsquoune situation difficile vous pouvez demander drsquoecirctre accompagneacutee par une per-sonne de confiance une intervenante drsquoune maison drsquoheacutebergement une amie un membre de votre famille De plus vous pouvez aller au local du CAVAC qui se situe au Palais de justice Cela vous aidera agrave vous sentir plus en seacutecuriteacute et agrave eacutevi-ter de croiser inutilement lrsquoaccuseacute Une intervenante vous y accueillera pourra reacutepondre agrave vos questions et vous offrira le soutien dont vous avez besoin

Vous pouvez aussi attendre dans le corridor ou dans la salle drsquoaudience Nrsquoamenez pas les enfants sauf srsquoils doivent teacutemoigner (ce qui arrive rarement)Soyez vecirctue proprement et confortablement

38

Votre teacutemoignageAvant votre teacutemoignage le policier enquecircteur vous fera relire dans un endroit cal-me la deacuteposition que vous avez faite aupregraves des policiers suite aux eacutevegravenements

Au deacutebut de votre teacutemoignage vous devrez precircter serment On vous demandera vos nom et adresse Vous pouvez exiger que votre adresse reste confidentielle

Votre rocircle consiste agrave raconter les faits qui ont eacuteteacute relateacutes dans votre deacuteposition de votre mieux et en disant la veacuteriteacute

Vous serez drsquoabord interrogeacutee par le procureur de la poursuite et ensuite par lrsquoavo-cat de votre conjoint Prenez le temps de bien respirer et drsquoeacutecouter les questions

Nrsquoheacutesitez pas agrave demander aux avocats de reacutepeacuteter ou de reformuler une question si vous nrsquoavez pas bien compris Vous devez reacutepondre clairement aux questions poseacutees Il est correct et normal de dire laquo je ne sais pas raquo laquo je ne mrsquoen souviens plus raquo si vous avez oublieacute certains deacutetails Les questions de lrsquoavocat de votre conjoint pourront vous sembler embarrassantes et inutiles Racontez les faits de votre mieux car apregraves tout vous ne dites que la veacuteriteacute

Lorsque vous reacutepondrez aux questions faites-le en vous adressant au juge et non aux avocats Crsquoest lui qui rendra les deacutecisions concernant la cause

Avant de quitter le Palais de justice preacutesentez-vous au comptoir drsquoindemnisation avec votre subpœna (assignation) pour obtenir lrsquoindemniteacute agrave laquelle vous avez droit

39wwwbrisezlesilencecom

Si vous regrettezVous regrettez drsquoavoir porteacute plainte vous pensez mecircme agrave ne plus poursuivre ou agrave reprendre une vie commune avec votre conjoint Vous avez honte vous vous sentez coupable vous avez peur que votre conjoint se venge vous avez pitieacute de lui il vous fait des promesses vous craignez qursquoil perde son emploi vous subis-sez des pressions de la famille le processus judiciaire est longhellip

Toutes ces reacuteactions sont normales et freacutequentes Il est important que vous en parliez avec quelqursquoun Avant de faire quoi que ce soit vous pouvez consulter des organismes speacutecialiseacutes qui vous aideront agrave voir plus clair comme le CAVAC ou les maisons drsquoheacutebergement (Consultez les pages 43-45 pour connaicirctre les res-sources)

Porter plainte crsquoest un moyen de vous proteacuteger Personne ne peut preacutevoir une reacutecidive du conjoint mais vous pouvez faire tout ce qui est en votre pouvoir en utilisant les ressources disponibles pour assurer votre seacutecuriteacute

Quelle que soit lrsquoissue du processus judiciaire crsquoest un pas de plus que vous aurez fait pour briser le silence Vous avez eu raison de deacutenoncer cette situation de violence

NrsquoHeacuteSITEZ PAS Agrave AGIR dE NOuVEAu

Vos droits et recours

Vous avez le droit drsquoecirctre traiteacutee avec respect et digniteacute

Vous avez le droit drsquoecirctre proteacutegeacutee

Vous avez le droit drsquoecirctre informeacutee

Vous avez le droit de connaicirctre et de comprendre le processus judiciaire

Vous avez le droit drsquoecirctre accompagneacutee et soutenue dans votre deacutemarche

De plus vous avez peut-ecirctre droit selon la situation agrave une indemnisation pour les blessures physiques et psychologiques reacutesultant de la violence dont vous avez eacuteteacute victime et ce par le biais de la Loi sur lrsquoindemnisation des victimes drsquoactes criminels (IVAC) Demandez lrsquoaide du CAVAC pour faire votre demande ou appelez directement agrave lrsquoIVAC (voir la page des ressources p43-45)

40

Plainte

intervention policiegravere

arrestation

remise en liberteacute avec condition

comparution

fermeture du dossier

libeacuteration sans conditiondeacutetention avant la comparution

Plaidoyer de culpabiliteacute

sentence

Plaidoyer de non-culpabiliteacute

enquecircte caution

deacutetentionRemise en liberteacuteavec condition

pro forma communication de la preuve

enquecircte preacuteliminaire

procegraves

verdictdrsquoacquittement

verdictde culpabiliteacute

sentence

Absolution conditionnelle ou inconditionnelle - Sentence suspendue - Travaux communautaires - Amende - probation - Incarceacuteration - Sursis

agrave ces eacutetapes du processus judiciaire la victime peut ecirctre appeleacutee agrave se preacutesenter

eacutetapes du processus judiciaireau Palais de justice

41wwwbrisezlesilencecom

Bibliographie

CLEacuteMENT Rolande et Louise RIENDEAU Chicane de couple ou violence conjugale Pour y voir plus clair Communication preacutesenteacutee au 1st World conference of womenrsquos shelters Edmonton Canada

DEacutePARTEMENT DE POLICE DE LAVAL 2009 laquo Statistiques violence conjugale 2009 raquo Laval [Document interne de la Protection des citoyens - deacutepartement de police - division gendarmerie]

GOUVERNEMENT DU QUEacuteBEC 2001 Orientations gouvernementales en matiegravere drsquoagression sexuelle mdash Plan drsquoaction Queacutebec Ministegravere de la Santeacute et des Services sociaux Direction des communications 82 pages Disponible en ligne httpwwwscfgouvqccafileadminpublicationsViolenceOrientations_gouv_agression_sexuelle_2001pdf Consulteacute le 28 octobre 2010

INSTITUT NATIONAL DE SANTEacute PUBLIQUE DU QUEacuteBEC 2006 (17 octobre)laquo Mythes et reacutealiteacutes raquo IN La violence conjugale des faits agrave rapporter des mythes agrave deacuteconstruire une complexiteacute agrave comprendre Disponible en ligne httpswwwinspqqccaviolenceconjugale Consulteacute le 28 octobre 2010

MIHOREAN Karen 2005 laquo Tendances des actes de violence conjugale signaleacutes par les victimes raquo IN La violence familiale au Canada un profil statistique sous la dir de Kathty AuCoin p13-35 Ottawa Statistique Canada Centre canadien de la statistique juridique Disponible en ligne h t tp wwws ta tcan gc ca pub85 -224 -x 85 -224 -x2010000 - f ra pd f Consulteacute le 28 octobre 2010

NATIONS UNIES 1993 Deacuteclaration sur lrsquoeacutelimination de la violence agrave lrsquoeacutegard des femmes Reacutesolution adopteacutee par lrsquoassembleacutee geacuteneacuterale de lrsquoONU (New-York 20 deacutecembre 1993) Disponible en ligne httpdaccess-dds-nyunorgdocUNDOCGENN9409506PDFN9409506pdfOpenElement Consulteacute le 28 octobre 2010

QUEacuteBEC Code civil du Queacutebec LQ 2010 Queacutebec Eacutediteur officiel du Queacutebec 1908 pages Disponible en ligne httpwww2publicationsduquebec gouvqccadynamicSearchtelechargephptype=2ampfile=CCQCCQhtml Consulteacute le 3 novembre 2010

4

En 1985 la maison drsquoheacutebergement le Preacutelude et le Carrefour drsquohommes en chan-gement (CHOC) srsquoassocient et fondent La Table de concertation en violence conju-gale de Laval Ils constatent un manque de connaissances lorsqursquoil srsquoagit de vio-lence conjugale mais surtout un manque de concertation entre les organismes qui travaillent avec cette probleacutematique Quelques anneacutees plus tard les organis-mes en lien avec les agressions sexuelles les rejoignent et La Table de concerta-tion en violence conjugale et agressions agrave caractegravere sexuel de Laval (TCVCASL) telle que nous la connaissons aujourdrsquohui voit le jour

Lrsquoobjectif de la TCVCASL est de sensibiliser la population les organismes commu-nautaires et les partenaires institutionnels gouvernementaux et paragouverne-mentaux du territoire de Laval aux probleacutematiques de la violence conjugale et des agressions sexuelles Plusieurs actions sont donc poseacutees en ce sens

Rencontres de concertation mensuelles

Mise en ligne drsquoun site Web

Production drsquooutils destineacutes agrave la population

Organisation de colloques

Table de concertation en violence conjugale et agressions agrave caractegravere sexuel de Laval

5wwwbrisezlesilencecom

Qursquoest-ce que la violence conjugale

La violence conjugaleLa violence conjugale est une probleacutematique sociale crsquoest-agrave-dire qursquoelle nous concerne tous et toutes De nos jours mecircme si ce fleacuteau est de plus en plus consi-deacutereacute comme inacceptable par la majoriteacute des gens il est trop souvent passeacute sous silence

Malgreacute le fait que la violence conjugale soit un ACTE CRIMINEL au sens de la loi des deacutefis importants se posent encore au niveau judiciaire Cette probleacutematique est toujours malheureusement drsquoactualiteacute

Ce guide srsquoadresse drsquoabord aux femmes victimes mais il peut aussi ecirctre tregraves utile agrave toute personne en contact de pregraves ou de loin avec la violence conjugale

ENSEMBLE BRISONS LE SILENCe

En 1993 les Nations Unies (ONU) reconnaissaient que

laquo la violence agrave lrsquoeacutegard des femmes traduit des rapports de force historiquement ineacutegaux entre hommes et femmes lesquels ont abouti agrave la domination et agrave la discrimination exerceacutees par les premiers et freineacute la promotion des secondes et qursquoelle compte parmi les principaux meacutecanismes sociaux auxquels est due la subordination des femmes aux hommes raquo (ONU 1993)

Cette deacutefinition indique eacutegalement que lrsquoexpression laquo violence agrave lrsquoeacutegard des femmes raquo (ONU 1993) deacutesigne

laquo tous actes de violence dirigeacutes contre le sexe feacuteminin et causant ou pouvant causer aux femmes un preacutejudice ou des souffrances physiques sexuelles ou psychologiques y compris la menace de tels actes la contrainte ou la priva-tion arbitraire de liberteacute que ce soit dans la vie publique ou dans la vie priveacutee raquo (ONU 1993)

6

Dans un contexte conjugal preacutecisons que la violence srsquoexerce au sein drsquoune relation privileacutegieacutee et qursquoelle comprend un caractegravere reacutepeacutetitif

Tout au long de ce document nous utilisons le mot victime Peut-ecirctre que ce mot repreacutesente pour vous une femme passive et soumise mais voici ce que nous entendons par victime

Une femme victime de violence conjugale crsquoest

laquo une femme battue (violence physique) raquo

laquo menaceacutee de lrsquoecirctre ou objet de scegravenes de violence qui laissent preacutesumer qursquoelle le sera (violence verbale) raquo

laquo humilieacutee par des critiques des railleries et des insultes qui agrave la longue peuvent deacutetruire la personnaliteacute et lrsquoassurance (violence psychologique) raquo

laquo ayant des relations sexuelles influenceacutees par la violence ou contrainte par lrsquoagresseur (violence sexuelle) raquo

laquo controcircleacutee dans ses moyens et ses choix financiers (violence eacuteconomique) raquo

laquo la violence se deacuteroulant dans le cadre drsquoune relation de couple raquo (RPMHTFVVC 1991)

Il ne faudrait pas passer sous silence le fait qursquoune femme en couple avec une autre femme peut aussi ecirctre victime de violence conjugale Le masculin a toute-fois eacuteteacute utiliseacute ici afin de repreacutesenter la majoriteacute des cas

7wwwbrisezlesilencecom

Saviez-vous que Les femmes victimes de violence conjugale se trouvent dans toutes les couches de la socieacuteteacute peu importe leur revenu leur eacuteducation leur religion et leur origine ethnique

Il est agrave noter que ces statistiques ne prennent pas en compte les violences psy-chologique verbale et eacuteconomique car malheureusement celles-ci ne sont pas comptabiliseacutees par les services de police

Drsquoautre part selon les donneacutees de lrsquoEnquecircte sociale geacuteneacuterale (ESG de Statistique Canada) de 2004 moins du tiers des reacutepondants (28) ayant deacuteclareacute ecirctre vic-times de violence conjugale srsquoeacutetaient adresseacutes agrave la police pour obtenir de lrsquoaide laquo Parmi les victimes ayant signaleacute lrsquoincident agrave la police 61 avaient subi plus drsquoun incident violent avant que la police en soit informeacutee pregraves de 50 avaient subi plus de 10 incidents violents raquo (Mihorean 2005)

Ces statistiques ne laissent qursquoentrevoir lrsquoampleur de la probleacutematique Sans compter que laquo Vingt-neuf pour cent (29 ) des Canadiennes (25 des Queacutebeacutecoi-ses) affirment avoir eacuteteacute victimes drsquoau moins une agression physique ou sexuelle de la part drsquoun partenaire actuel ou preacuteceacutedent depuis lrsquoacircge de 16 ans raquo (Statistiques Canada 1993)

Contrairement agrave ce qursquoon a longtemps cru la violence conjugale nrsquoest pas une laquo affaire de famille raquo mais bien un acte criminel Par conseacutequent elle nous concerne tous et toutes

ENSEMBLE agissons

Aucune femme nrsquoest agrave lrsquoabriAu Queacutebec en 2008 plus de 17 000 crimes contre la personne ont eacuteteacute commis dans un contexte conjugal Ces crimes peuvent prendre la forme de voies de fait simples menaces harcegravelements agressions sexuelles ou homicides De ce nombre plus de 82 des victimes eacutetaient des femmes (ministegravere de la Seacutecuriteacute publique 2008)

Rien qursquoau Queacutebec pour lrsquoanneacutee 2008 9 meurtres et 23 tentatives de meurtre ont eu lieu contre des femmes dans un contexte conjugal (minis-tegravere de la Seacutecuriteacute publique 2008)

Agrave Laval en 2009 les policiers ont traiteacute 1 272 dossiers pour des cas de violence conjugale (Police de Laval 2009)

8

VIOLENCE CONJUGALE CHICANE DE COUPLE

Recherche du pouvoir sur lrsquoautre OUIUtilisation de comportements violents envers lrsquoautre sous formes diverses de sorte qursquoelle se soumette agrave lui

Recherche du pouvoir sur lrsquoautre NONCrsquoest lrsquoexpression drsquoun diffeacuterend entre les partenaires Le sujet est un enjeu pas le pouvoir mecircme srsquoil y a possibiliteacute drsquoune forte charge eacutemotive et de mani-festation drsquoagressiviteacute Chacun essaie de convaincre lrsquoautre

Lrsquointention POUVOIR ET CONTROLELa violence est le moyen choisi pour ar-river agrave obtenir le pouvoir Il srsquoagit drsquoun acte preacutemeacutediteacute Lrsquoagresseur utilise des strateacutegies et des preacutetextes pour par-venir agrave ses fins

Lrsquointention CONVAINCREUn problegraveme agrave reacutesoudre est la cause du conflit et non le preacutetexte Lrsquointention est claire convaincre lrsquoautre Les en-jeux sont eacutevidents et ce pour les deux partenaires on parle de transparence

La persistance OUILa violence persiste dans le temps et peut ecirctre deacutefinie par un modegravele car elle est cyclique et reacutecurrente

La persistance NONLe conflit est ponctuel mecircme si le sujet de la crise peut revenir On ne parle pas de persistance ni de cycle

ImpactUn conjoint veut le pouvoir agrave tout prix et lrsquoautre doit srsquoy soumettre Un des partenaires ressent les impacts de la crise il y a une victime Lrsquoimpuissance et la peur srsquoinstallent

ImpactLiberteacute drsquoaction et spontaneacuteiteacute possible de part et drsquoautre Chacun srsquoexprime li-brement

Violence conjugale ou chicane de couple (CLeacuteMENT R ET RIENdEAu L 2008)

Il arrive qursquoon ait de la difficulteacute agrave distinguer la violence conjugale de la chicane de couple Vous avez eacuteteacute teacutemoin drsquoune discussion houleuse en plein restaurant Vous vous ecirctes vous-mecircme remise en question suite agrave une dispute particuliegravere-ment corseacutee avec votre conjoint

Le tableau qui suit preacutesente les quatre critegraveres permettant de faire la diffeacuterence

9wwwbrisezlesilencecom

Matiegravere agrave reacuteflexion(RPMHTFVVC 2008)

Avez-vous lrsquoimpression que sous le couvert drsquoun preacutetexte quel-conque se cache plutocirct une intention de controcircler lrsquoautre

Y a-t-il des indices qui laissent croire que ce nrsquoest pas la premiegravere fois qursquoune telle scegravene a lieu dans cette forme

Y a-t-il un des partenaires qui a veacutecu une contrainte qui a eacuteteacute diminueacute et qui a eu peur de reacuteagir ou du moins qui a ducirc laquo mesu-rer raquo sa reacuteaction

Y a-t-il un des deux partenaires qui est precirct agrave tout pour gagner et avoir le controcircle de lrsquoautre

Si vous ecirctes incertaine de vos reacuteponses que vous consideacuterez que les deux veulent gagner quelque chose et que les deux ou aucun des deux ne se voient victimes dans cette situation il est probable que vous viviez une chicane ou une crise

Si vous reacutepondez laquo oui raquo agrave ces quatre questions crsquoest que vous ecirctes fort problable-ment en preacutesence drsquoune relation ougrave il y a de la violence conjugale

10

Questionnaire 1

Est-ce que votre conjoint

vous donne tort peu importe ce que vous faites

deacutenigre vos amis ou votre famille

vous insulte et vous humilie

vous appelle 10 fois dans la soireacutee pour savoir ce que vous faites ougrave vous ecirctes et avec qui

insiste au point ougrave vous ne pouvez lui refuser une relation sexuelle

lance des objets ou brise des choses qui vous appartiennent

vous demande de rendre des comptes sur vos freacutequentations vos retards vos deacuteplacements

tente de vous eacuteloigner de votre famille ou de vos amis

passe des commentaires deacutenigrants sur votre faccedilon de vous habiller votre apparence lrsquoeacuteducation des enfants

se donne des excuses (stress au travail - alcool - enfants turbulents - trafic etc) pour justifier ses sautes drsquohumeur

Est-ce que vous avez

parfois peur pour vous-mecircme ou pour vos enfants

eacuteteacute maltraiteacutee physiquement ou menaceacutee de lrsquoecirctre

constamment le sentiment que vous ecirctes incompeacutetente malhabile ignorante que vous ne faites jamais la bonne chose

la certitude qursquoaucun autre homme ne voudrait de vous

Vous vous reconnaissez dans lrsquoune ou plusieurs de ces situations Il y a de tregraves fortes chances que vous viviez de la violence conjugale

Vous pouvez changer les choses

11wwwbrisezlesilencecom

EacuteconomiqueLa plus meacuteconnue

Encore aujourdrsquohui et mecircme si la grande majoriteacute des femmes occupent un em-ploi lrsquoargent ou son utilisation peut devenir un moyen important et parfois tregraves insidieux de controcircle Sachez que la situation nrsquoest pas normale sihellip

Votre conjoint surveille et restreint de faccedilon excessive les ressources financiegraveres et mateacuterielles familiales (que vous travailliez agrave lrsquoexteacuterieur ou non)

Votre conjoint exige que vous lui rendiez compte de chaque deacutepense

Sous preacutetexte qursquoil fait le plus gros salaire il met freacutequemment en peacuteril le budget familial par des deacutepenses impreacutevues

Votre conjoint contracte des dettes sans votre consentement vous em-pecircche de travailler exige votre paie vous vole etc

Au contraire il vous reacutecompense mateacuteriellement de ses sautes drsquohu-meur

La violence a plusieurs visages(RPMHTFVVC 2008)

12

SexuelleLa plus taboue

De tous les maux dont elles sont victimes crsquoest la violence sexuelle que les fem-mes violenteacutees reconnaissent et admettent le moins facilement Sans doute parce qursquoelle eacutebranle les fondations mecircmes des relations hommes-femmes Se faire vio-ler par exemple atteint la victime tregraves profondeacutement dans ce qursquoelle est en tant que femme Vous vivez de la violence sexuelle si par exemple votre conjoint

Vous force agrave avoir des rapports sexuels avec lui ou avec drsquoautres per-sonnes

Vous oblige agrave porter des vecirctements eacuterotiques agrave regarder du mateacuteriel-pornographique agrave prendre des positions que vous nrsquoaimez pas

Deacutenigre votre physique et vos habileteacutes sexuelles vous humilie en vous comparant agrave drsquoautres femmes

Vous pousse agrave avoir des relations sexuelles non proteacutegeacutees malgreacute les risques

VerbaleLa plus banaliseacutee

La violence verbale quant agrave elle srsquoentend sur plusieurs tons crier mena-cer donner des ordres mais aussi chuchoter insulter utiliser le chantagehellip

Si vous ecirctes victime de violence verbale vous aurez sans doute appris agrave reconnaicirctre la menace se cachant derriegravere les reacutepliques de votre conjoint ou le ton qursquoil utilise

PhysiqueLa plus visible

Crsquoest la plus connue et la plus facile agrave reconnaicirctre Quand elle se manifeste la vio-lence psychologique est geacuteneacuteralement deacutejagrave preacutesente dans la relation de couple

La violence physique srsquoexprime de diffeacuterentes faccedilons et vous en ecirctes victime srsquoil vous est arriveacute de vous faire bousculer pousser serrer les bras tirer les cheveux lancer des objets menacer avec une arme infliger des brucirclures ou encore des fractures

13wwwbrisezlesilencecom

PsychologiqueLa plus sournoise

La violence psychologique peut ecirctre difficile agrave reconnaicirctre Elle ne laisse aucune trace sur le corps et est souvent subtile Elle ruine votre estime personnelle et vous amegravene agrave vous sentir confuse agrave douter de vous

Cette forme de violence contribue agrave vous faire croire que vous ne valez rien que tout est de votre faute que vous ne faites rien correctement Lentement vous en viendrez agrave vous sentir impuissante et incompeacutetente

La violence psychologique srsquoexprime de diverses faccedilons critiques blacircmes bou-deries indiffeacuterence silences deacutenigrement Votre conjoint brise des objets que vous aimez vous ridiculise et peut mecircme faire des menaces

dans un cas de menaces de mort de blessures en-vers vous ou vos enfants ou dans tout autres cas preacutesentant un danger il est important dE PRENdRE CES MENACES Au SeacuteRIEuX LA MANIFESTATION EXTREcircME dE LA VIOLENCE CONJuGALE CrsquoEST Lrsquohomicide

14

Le cycle de la violence (RPMHTFVVC 2008)

QUELLE QUE SOIT LA FORME QUrsquoELLE PREND LA VIOLENCE CONJUGALE A TOUJOURS POUR EFFET DE DEacuteTRUIRE TOUJOURS Tel que mentionneacute preacuteceacutedemment la violence conjugale srsquoexerce au sein drsquoune relation privileacutegieacutee et se caracteacuterise par la reacutepeacutetition de 4 phases On parle alors du cycle de la violence conjugale

NUL NrsquoA Agrave SUBIR LA VIOLENCE DE LrsquoAUTRE

tension anxieacuteteacute

reacuteconciliation espoir

justification responsabilisation

agression colegravere et honte

4

1

3

2

15wwwbrisezlesilencecom

Tension Des excegraves coleacuteriques des silences lourds des intimidations des regards menaccedilants

Anxieacuteteacute Vous sentez que ccedila risque drsquoaller mal vous ecirctes inquiegravete vous mettez beaucoup drsquoeacutenergie pour bais-ser la tension Vous avez peur vous paralysez et avez lrsquoimpression de marcher sur des œufs

Agression Verbale psychologique physique sexuelle eacuteconomique

Colegravere et honte Vous ecirctes humilieacutee triste vous avez un sentiment drsquoinjustice

Justification Trouve des excuses explique pourquoi il y a eu eacuteclatement les raisons sont exteacuterieures agrave lui

Responsabilisation Vous croyez et comprenez ses justifications Si seulement vous pouviez lrsquoaider agrave changer Vous vous ajustez agrave lui vous doutez de vos perceptions (eacutetait-ce vraiment une agression ) vous vous sentez res-ponsable et votre colegravere disparaicirct

Reacuteconciliation Tout pour se faire pardonner de-mande de lrsquoaide parle drsquoaller en theacuterapie

Espoir Vous voyez ses efforts de changement vous lui donnez une nouvelle chance vous lrsquoaidez vous retrouvez celui que vous aimez vous changez vos attitudes

1

2

3

4

16

PuIS LE CYCLE RECOMMENCEhellipdE PLuS EN PLuS INTENSE dE PLuS EN PLuS eacuteTOuFFANT

Le controcircle du conjoint au lieu de diminuer comme souhaiteacute va srsquointensifier

Il est important de savoir que les hommes qui ont des comportements violents ne le font pas dans toutes les sphegraveres de leur vie ni dans toutes les situations ni 24 heures sur 24 Ils optent reacuteguliegraverement pour des solutions non violentes mecircme lorsque confronteacutes agrave des eacuteveacutenements eacutemotionnellement intenses laquo Leur violence ne relegraveve donc pas de ce qursquoils sont comme individus mais de ce qursquoils choisissent de faire raquo (INSP 2006) Par moment vous retrouverez lrsquohomme que vous avez rencontreacute celui qui vous a charmeacutee celui que vous aimez

Malheureusement rien ne va en srsquoameacuteliorant Agrave un certain moment certaines eacutetapes du cycle vont disparaicirctre Lorsque son controcircle est bien eacutetabli sur vous il nrsquoaura mecircme plus agrave justifier ses actes vous le ferez agrave sa place Au bout drsquoun certain temps il nrsquoy a plus de laquo Lune de miel raquo On passe directement de la laquo Jus-tification raquo agrave la laquo Tension raquo il nrsquoy a plus de reacutepit

Comme la plupart des femmes vous avez probablement appris agrave vous preacuteoccu-per avant tout des besoins des autres agrave ecirctre responsable du bonheur de votre conjoint et de votre famille Vous vous sentez souvent coupable et eacutegoiumlste de penser agrave vous Vous deacuteployez tellement drsquoeacutenergie pour lrsquoaider et eacuteviter lrsquoeacutecla-tement de votre famille et de votre couple que vous en venez agrave toleacuterer les manques de respect de votre conjoint

Attention Lorsqursquoon a lrsquoimpression de comprendre on a aussi tendance agrave minimiser la violence agrave pardonner et agrave garder lrsquoespoir drsquoun changement Mais la violence continue

LrsquoIMPORTANT CrsquoEST dE BRISER Lrsquoengrenage

17wwwbrisezlesilencecom

Questionnaire 2

Apregraves la tempecircte est-ce qursquoil vous arrive de dire

laquo Crsquoest ma faute Je le savais je nrsquoaurais pas ducirc le provoquerraquo

laquo Crsquoest moi qui ai commenceacuteraquo

laquo Il doit bien avoir une raison agrave cette violenceraquo

laquo Srsquoil arrecirctait de boire ce serait tellement diffeacuterentraquo

laquo Si seulement il ne consommait pas autant il ne perdrait pas le controcircleraquo

laquo Srsquoil se trouvait un emploi ou si son emploi eacutetait moins stressant il serait moins preacuteoccupeacute et plus calmeraquo

laquo Si seulement les enfants nrsquoeacutetaient pas si tannants il pourrait se reposerraquo

laquo II mrsquoaime tellement crsquoest normal qursquoil soit jalouxraquo

Si vous reacutepondez oui agrave lrsquoun ou lrsquoautre de ces eacutenonceacutes vous minimisez probablement la graviteacute de ses gestes

LA VIOLENCE NrsquoA AuCuNE RAISON drsquoEcircTRE NI AuCuNE EXCuSE

Contrairement agrave ce qursquoon pourrait penser lrsquoalcool le stress les troubles de santeacute mentale ou un passeacute empreint de violence ne sont pas les causes de la violence conjugale

Alors qursquoelle est souvent utiliseacutee comme justification la consommation excessive drsquoalcool ou de drogue est un problegraveme en soi et la violence en est un autre Drsquoautre part laquo un faible pourcentage de conjoints violents ont des problegravemes psychiatriques La violence nrsquoest pas une maladie raquo (INSP 2006)

Pour ce qui en est des agressions subis pendant lrsquoenfance srsquoil est vrai qursquoecirctre victime de violence est dramatique et entraicircne de lourdes conseacutequences il demeure que devenir agresseur est UN CHOIX Tous les enfants agresseacutes ne reproduisent pas la violence Des solutions existent pour gueacuterir les souffrances de lrsquoenfance Reproduire la violence nrsquoen est pas une

Au Queacutebec des milliers de femmes vivent de la violence conjugale vous nrsquoecirctes pas seule

18

laquo La violence crsquoest pas toujours frappantmais ccedila fait toujours mal raquo (MSSS 2008)

Subir de la violence crsquoest vivre en eacutetat drsquohypervigilance 24 heures sur 24 Demeurer dans cet eacutetat laisse des traces autant eacutemotivement physiquement que psychologiquement

Vous pourriez par exemple

Avoir une faible estime de vous de la difficulteacute agrave vous affirmer douter de vos perceptions de vos capaciteacutes

Avoir une perte drsquoappeacutetit ou au contraire avoir des eacutepisodes de bou-limie des problegravemes digestifs des maux de tecircte des migraines des baisses drsquoeacutenergie

Faire de lrsquoinsomnie des cauchemars avoir des laquo flash-back raquo

Ecirctre anxieuse angoisseacutee faire de lrsquohyperventilation des crises de panique

Ecirctre confuse ambivalente avoir des pertes de meacutemoire des difficul-teacutes de concentration de la difficulteacute agrave vous exprimer

Vous sentir coupable triste impuissante meacutefiante humilieacutee

Vivre de lrsquoisolement de la peur des problegravemes de consommation (drogue alcool meacutedicaments) une perte drsquoemploi

Ecirctre deacutepressive avoir des ideacutees suicidaires ou tenter de vous suicider

La violence nrsquoest jamais sans conseacutequences

19wwwbrisezlesilencecom

La prise de conscience

Ce nrsquoest certainement pas eacutevident drsquoecirctre confronteacutee agrave la reacutealiteacute de reacutealiser qursquoon vit dans une relation ougrave il y a de la violence conjugale La lecture de ce document vous a peut-ecirctre permis de mettre des mots sur ce que vous ressentiez ou de vous rendre compte que ce que vous pensiez ecirctre des tensions normales dans une vie de couple srsquoappelle plutocirct de la violencehellip et qursquoelle est inacceptable Une gamme drsquoeacutemotions deacuteroutantes

La honteLorsqursquoelles reacutealisent qursquoelles sont victimes de violence conjugale plusieurs fem-mes ressentent de la honte Honte drsquoavoir toleacutereacute si longtemps cette situation honte drsquoavoir choisi un homme violent comme pegravere pour leurs enfants honte de lrsquoaimerhellip

Clsquoest la ronde des laquo Jrsquoaurais ducirchellip raquo laquo Jrsquoaurais puhellip raquo laquo Pourquoi jrsquoai pashellip raquo Si lrsquointrospection peut ecirctre positive pour comprendre juger des deacutecisions prises alors que vous nrsquoaviez pas toute lrsquoinformation en main est trompeur Vous ne ferez que vous culpabiliser Sans compter que vous aviez sans doute des raisons leacutegitimes de faire les choix que vous avez faits Vous pouvez plutocirct vous servir de cette eacutenergie pour reacutefleacutechir agrave la suite des choses

La peurPeur de laquo payer le prix raquo si vous parlez peur de ne pas ecirctre crue peur des repreacute-sailles peur que votre reacuteputation soit saliehellip

Peu importe de quoi vous avez peur il y a fort agrave parier que ce sentiment soit si fort qursquoil vous paralyse et vous maintienne dans le silence Dites-vous cependant que vous seule savez reacuteellement ce qui se passe dans votre intimiteacute Les parents les amis les collegravegues et les voisins nrsquoont qursquoune vision partielle de la situation Faites-vous confiance

Si vous ecirctes une megravere vous craignez certainement que vos enfants ne compren-nent pas votre deacutecision et qursquoils vous en veuillent de briser la famille Crsquoest possi-ble mais ce qui est le plus important crsquoest qursquoils apprendront par votre exemple agrave prendre des deacutecisions en fonction de leurs besoins tout en tenant compte des autres

laquo On subit la violence mais on a le pouvoir de se choisir raquo

20

La colegraverePeut-ecirctre ressentez-vous de la colegravere mecircme si vous ne le voulez pas Si aujourdrsquohui les femmes savent qursquoelles aussi ont le droit drsquoecirctre en colegravere pour la majoriteacute drsquoentre elles la faccedilon de lrsquoexprimer reste encore difficile Soit on la refoule soit on pleure soit on la sort avec beaucoup drsquoagressiviteacute ce qui est geacuteneacuteralement mal perccedilu en socieacuteteacute Lrsquoeacutetiquette de femme violente sera vite accoleacutee agrave celle qui nrsquoexprime pas sa colegravere adeacutequatement La majoriteacute des gens nrsquoont pas appris agrave distinguer colegravere et violence La colegravere est une eacutemotion tout aussi leacutegitime que la joie peut lrsquoecirctre De son cocircteacute la vio-lence nrsquoest pas une eacutemotion Crsquoest un comportement choisi Rappelez-vous qursquoil existe drsquoautres choix pour faire face agrave nos eacutemotions et nos frustrations marcher meacutediter sortir de la piegravece faire du sport parler etc Frapper humilier et intimi-der lrsquoautre ne sont pas de bons choix

La colegravere peut ecirctre un formidable moteur de changement Crsquoest souvent son eacutener-gie qui nous pousse agrave effectuer les changements neacutecessaires dans nos vies Il devient alors important de reconnaicirctre sa colegravere drsquoidentifier ce qui lrsquoa causeacutee et de se donner des moyens drsquoagir

La colegravere en soi est saine et parfois neacutecessaire Il est drsquoailleurs tout agrave fait normal pour une femme victime de se sentir indigneacutee puisque la violence conjugale est inacceptable

21wwwbrisezlesilencecom

Eacutevidemment une fois que vous avez pris conscience que vous ecirctes victime de vio-lence conjugale vous ecirctes devant un choix Il est important de bien comprendre les facteurs qui influencent celui-ci Que ce soit pour les enfants pour votre seacutecu-riteacute eacuteconomique pour ne pas vivre seule pour eacuteviter de futures agressions pour conserver la famille pour retrouver votre liberteacute le choix de rester ou de partir vous appartient Nul nrsquoa le droit de le juger Cependant quelle que soit votre deacuteci-sion il est neacutecessaire drsquoassurer votre seacutecuriteacute et celle de vos enfants

Ne restez pas seule BRISEZ LE SILENCE

Il est essentiel de vous creacuteer des sceacutenarios de protectionEn voici quelques exemples

Pour chacune des piegraveces identifiez la faccedilon de sortir (fenecirctre porte)

Eacutevitez les salles de bains et la cuisine lors drsquoeacutepisodes de violence ainsi que toute piegravece ougrave se trouvent des armes des couteaux ou des outils

Maintenez le cellulaire chargeacute ainsi que le teacuteleacutephone sans fil

Faites une entente avec un voisin ou une voisine avec qui vous pouvez convenir drsquoun code et qui pourra contacter la police en cas drsquourgence

Deacuteterminez avec vos enfants un code qui en situation drsquourgence leur indiquera de communiquer avec une personne de confiance ou avec les services drsquourgence

Preacuteparez un sac auquel vous aurez accegraves rapidement si vous devez fuir Ce sac devrait contenir de lrsquoargent vos cartes de guichet et de creacutedit les certificats de naissance les passeports les cartes drsquoassurance-ma-ladie quelques vecirctements de rechange pour vous et vos enfants les doubles des cleacutes les meacutedicaments la description et le numeacutero drsquoimma-triculation du veacutehicule de votre conjoint

Si vous souhaitez informer votre conjoint de votre deacutepart vous pouvez lui eacutecrire une lettre

Si vous pensez ecirctre suivie en voiture dirigez-vous vers le poste de po-lice le plus pregraves

deacutecision et actions

22

Il est primordial de prendre au seacuterieux toutes menaces de blessure ou de mort envers vous et vos enfants Comme crsquoest vous qui connaissez le mieux vo-tre conjoint vous ecirctes la meilleure personne pour eacutevaluer le danger Une bonne faccedilon de vous proteacuteger est de faire confiance agrave ce que vous ressentez Si vous sentez la peur monter en vous crsquoest que quelque chose se passe et que vous devez agir

De plus certains changements dans les agissements de votre conjoint pourraient vous indiquer que le danger est proche Par exemple si ses comportements drsquoharcegravelement sont de plus en plus intenses et freacutequents crsquoest probablement parce qursquoil sent qursquoil perd le controcircle sur vous

Le danger peut aussi augmenter dans diffeacuterentes situations Par exemple lrsquoannonce de votre deacutepart les proceacutedures judiciaires (plainte au cri-minel garde drsquoenfants etc) et lrsquoarriveacutee drsquoun nouveau partenaire dans votre vie

Dans lrsquoeacuteventualiteacute ougrave vous avez besoin drsquoun endroit ougrave vous reacutefugier les maisons drsquoheacutebergement sont lagrave pour vous accueillir Vous y trouverez un abri seacutecuritaire chaleureux et gratuit pour vous et vos enfants Les intervenantes preacutesentes 24 heures sur 24 vous offriront eacutecoute support et accompagnement

Que vous ayez besoin ou non drsquoun refuge les maisons drsquoheacutebergement sont lagrave Elles offrent des services drsquoeacutecoute teacuteleacutephonique de suivi externe individuel ou de groupe pour vous et vos enfants

Nrsquoheacutesitez pas BRISEZ LE SILENCE

23wwwbrisezlesilencecom

Ecirctre maman en vivant de la violence conjugale un deacutefi de taille

Le climat de tension dans lequel vous vivez tous quotidiennement affecte sans aucun doute votre relation avec vos enfants Peut-ecirctre vous sentez-vous moins agrave lrsquoeacutecoute moins patiente moins disponible pour jouer avec eux Sans doute avez-vous constateacute des changements de comportement chez vos enfants Peut-ecirctre vous est-il plus difficile drsquoexercer votre autoriteacute parentale Avec ce que vous vivez ce ne serait pas surprenant crsquoest mecircme tout agrave fait normal

Le rocircle de parent on le sait nrsquoest pas de tout repos et comporte des deacutefis au quo-tidien Vivre dans un contexte de violence conjugale amegravene son lot de difficul-teacutes Lorsqursquoune mecircme personne fait face agrave cette double reacutealiteacute nul doute qursquoelle puisse se sentir deacutepasseacutee par les eacuteveacutenements

La violence conjugale nrsquoest pas sans conseacutequence dans la vie des enfants Qursquoils en soient teacutemoins victimes physiquement verbalement psychologiquement ou sexuellement la violence laisse toujours des traces

Vos enfants dans tout ccedila

24

Les enfants peuvent avoir des conseacutequences

Physiques

Allergies asthme maux de ventre maux de tecircte eacutenureacutesie (mouiller son lit) cauchemars eczeacutema etc Sans compter les blessures physiques

Psychologiques comportementales et sociales

Nervositeacute anxieacuteteacute angoisse colegravere irritabiliteacute retards de deacuteveloppe-ment crises ou pleurs excessifs

Agressiviteacute envers les amis les fregraveres et sœurs et parfois les parents conflit de loyauteacute

Honte tristesse confusion et ambivalence culpabiliteacute inquieacutetudes craintes de toutes sortes

Agrave lrsquoadolescence cela peut aller jusqursquoagrave des tentatives de suicide lrsquoabus de drogue et drsquoalcool des fugues etc

Scolaires

Inattention problegravemes drsquoapprentissage difficulteacutes de concentration absenteacuteisme mauvais reacutesultats deacutecrochage etc

Il est important de souligner que les conseacutequences de la violence conjugale deacutependent de lrsquoacircge de votre enfant et aussi de la compreacutehension qursquoil a de la situation

25wwwbrisezlesilencecom

Les besoins de vos enfantsMis agrave part les besoins de base qui sont manger dormir et se vecirctir vos enfants ont besoin de se sentir en seacutecuriteacute drsquoecirctre rassureacutes drsquoecirctre aimeacutes drsquoecirctre compris drsquoecirctre accepteacutes tels qursquoils sont Il est aussi important pour eux de recevoir des explications approprieacutees agrave leur acircge sur la situation familiale Ils ont eacutegalement besoin de verbaliser leurs eacutemotions leurs sentiments et surtout drsquoecirctre deacuteculpa-biliseacutes par rapport agrave la situation de violence dans laquelle ils vivent

Chacun son rocircle chacun sa placeVos enfants ne sont pas vos confidents Ils sont des enfants et ils ont besoin de vous comme parent Malgreacute la tourmente ils devraient pouvoir vivre leur vie drsquoenfants jouer srsquoamuser srsquoexprimer

Si la tacircche vous semble insurmontable si vous souhaitez ecirctre supporteacutee dans votre reacuteflexion des ressources sont disponibles pour vous aider agrave y voir plus clair et vous guider

Brisez le silence et consultez

26

deacutemarches pour la suite des choses (RPMHTFVVC)

Vous avez deacutecideacute de quitter votre conjoint mais vous avez peu ou pas de reve-nus pour faire appel agrave un avocat Vous pourriez beacuteneacuteficier des services gratuits de lrsquoaide juridique La loi sur lrsquoaide juridique vous permet de choisir un avocat permanent de lrsquoaide juridique ou de pratique priveacutee qui acceptera drsquoecirctre payeacute par lrsquoentremise de lrsquoaide juridique Veuillez noter que vous avez le droit de choisir entre un homme ou une femme pour vous repreacutesenter

Seacuteparation agrave lrsquoamiable Meacutediation familialeLa loi preacutevoit une proceacutedure de meacutediation familiale dans le cas de seacuteparation ou de divorce Cette loi est entreacutee en vigueur le 1er septembre 1997 Elle permet aux conjoints leacutegalement marieacutes unis civilement ou conjoints de fait avec des en-fants de recevoir les services drsquoun meacutediateur professionnel Dans le cas de la meacute-diation vous avez aussi le droit de choisir entre un homme ou une femme pour vous repreacutesenter Cette personne agit lors de la neacutegociation et du regraveglement de la demande de seacuteparation de dissolution de lrsquounion civile de divorce de garde drsquoenfants de pension alimentaire ou de reacutevision drsquoun jugement existant Cette deacutemarche se fait avant de passer devant le juge

Cependant si vous subissez de la violence conjugale vous avez le droit drsquoecirctre ex-clue de ce processus En effet il est reconnu que le contexte de violence conjugale est incompatible avec la meacutediation puisque le rapport de force qui existe entre les parties ne permet pas une reacuteelle neacutegociation drsquoeacutegal agrave eacutegale

Si vous ecirctes marieacuteeVous pouvez aussi deacutecider drsquoentreprendre des deacutemarches leacutegales demande de seacuteparation leacutegale de corps ou demande de divorce Cette deacutemarche inclura aussi lrsquoattribution de la garde leacutegale des enfants

Mecircme si les proceacutedures pour la demande de seacuteparation de corps ou de divorce sont agrave peu pregraves les mecircmes des diffeacuterences importantes existent au niveau des conseacutequences Il est donc essentiel drsquoecirctre bien renseigneacutee pour faire un choix eacuteclaireacute

27wwwbrisezlesilencecom

Si vous nrsquoecirctes pas marieacuteeLe Code civil du Queacutebec ne reconnaicirct pas lrsquounion libre (conjoints de fait) Le fait de vivre pendant plusieurs anneacutees avec un conjoint ne vous assure pas de pro-tection lors drsquoune rupture Vous ne pourrez pas beacuteneacuteficier par exemple de la loi sur le patrimoine familial de la prestation compensatoire ni nrsquoaurez droit agrave la succession du conjoint srsquoil deacutecegravede

Cependant comme conjoints de fait si vous avez des enfants la loi donne aux parents la mecircme autoriteacute parentale les mecircmes obligations alimentaires et les mecircmes responsabiliteacutes envers les enfants

Dans tous les cas de seacuteparation ou de divorce nous vous conseillons de consulter un avocat

La garde leacutegale des enfantsQui dit seacuteparation ou divorce dit attribution de la garde des enfants Cette eacutetape est importante et deacuteterminera aussi les droits et conditions de visite ou drsquoaccegraves des deux parents Votre avocat vous guidera dans la proceacutedure agrave suivre et veillera agrave deacutefendre vos inteacuterecircts Le tribunal qui ordonnera la garde des enfants doit le faire en veillant agrave proteacuteger drsquoabord et avant tout lrsquointeacuterecirct de lrsquoenfant

Reacutesilier son bailDepuis quelques anneacutees si vous ecirctes victime de violence conjugale de votre conjoint ou ex-conjoint que vous craignez pour votre seacutecuriteacute et pour la seacutecuriteacute de vos enfants la Loi (article 19741 du Code civil du Queacutebec) vous permet de demander lrsquoannulation de votre bail Cette annulation prendra effet 3 mois apregraves lrsquoavis envoyeacute au locateur ou 1 mois apregraves lrsquoenvoi de lrsquoavis si vous avez un bail agrave dureacutee indeacutetermineacutee ou de moins de 12 mois

Les maisons drsquoheacutebergement de mecircme que les centres de femmes les CAVAC ou encore le Palais de justice peuvent vous fournir le formulaire de demande drsquoan-nulation de bail et vous informer de la proceacutedure agrave suivre Ils vous soutiendront dans cette deacutemarche

28

Apprivoiser le processus judiciaire criminel

Porter plainte ce nrsquoest pas rompre agrave tout jamais le lien avec votre conjoint ni priver les enfants de leur pegravere Crsquoest plutocirct un moyen de vous proteacuteger et contrer la violence de celui-ci

Deacuteposer une plainte est une proceacutedure judiciaire criminelle Cela ne vous engage pas agrave faire une demande en seacuteparation ou en divorce

La violence conjugale et le code criminelEst-ce que votre conjoint

menace de vous frapper

menace de vous battre

menace drsquoenlever les enfants

vous lance des objets

vous harcegravele

brise des objets qui vous appartiennent

vous bouscule

vous frappe

vous tire les cheveux

vous serre les bras

tente de vous eacutetrangler

menace de tuer les enfants

menace de vous tuer

vous agresse sexuellement

29wwwbrisezlesilencecom

Ces comportements sont des infractions criminelles mecircme si vous nrsquoavez pas de marque ou de blessure et mecircme si vous nrsquoavez pas de teacutemoin On parle alors de voies de fait de menaces de harcegravelement criminel drsquoagression sexuelle de tentative de meurtre et drsquohomicide

Pour mieux vous souvenir des paroles et des gestes violents subis tenez un journal en notant la date les faits lrsquoheure le nom des teacutemoins etc

Pour de plus amples informations vous pouvez communiquer avec le CAVAC de votre reacutegion ou vous rendre au poste de police de votre secteur

30

EN SITuATION drsquouRGENCE FAITES LE 9-1-1

Expliquez briegravevement la situation

Dites par exemple

laquo Jrsquoai peur raquo

laquo Il a menaceacute de me tuer raquo

laquo Jrsquoai peur pour mes enfants raquo

laquo Jrsquoai eacuteteacute battue raquo

Dites votre nom et votre adresseSi votre conjoint possegravede une arme mentionnez-le

Arriveacutee des policiersAu moment de lrsquoarriveacutee des policiers si votre conjoint nrsquoest plus agrave la maison les policiers peuvent le rechercher et lrsquoarrecircter srsquoils ont assez de motifs pour le faire

Si votre conjoint est sur place dites aux policiers que vous voulez leur parler seule sans la preacutesence de votre conjoint Ils lrsquoeacuteloigneront ou le maicirctriseront Racontez-leur ce qui srsquoest passeacute Il ne srsquoagit pas drsquoune trahison envers votre conjoint que de raconter ses actes et paroles il srsquoagit de votre protection

Les policiers vous demanderont si vous voulez porter plainte Si vous acceptez ils vous demanderont de deacutecrire lrsquoeacutevegravenement et de signer votre deacuteclaration Par la suite ils vous remettront une carte preacutecisant leur nom leurs numeacuteros de teacuteleacutephone et le numeacutero de lrsquoeacutevegravenement Il est important que vous conserviez cette carte

Srsquoils ont des motifs raisonnables de croire qursquoun acte criminel a eacuteteacute commis contre vous ils sont dans lrsquoobligation de porter plainte mecircme si cela doit se faire sans votre consentement

Si les policiers vous croient en danger ils peuvent arrecircter votre conjoint im-meacutediatement Ils peuvent aussi vous proposer de vous reconduire dans un lieu seacutecuritaire comme une maison drsquoheacutebergement

Les policiers complegraveteront le rapport drsquoeacutevegravenement et transmettront le dossier agrave un enquecircteur Ce dernier recueillera les eacuteleacutements de preuve et assurera le suivi du dossier Il est possible qursquoil communique avec vous Il soumettra en-suite son rapport agrave un procureur des poursuites criminelles et peacutenales Crsquoest lui qui deacuteterminera srsquoil y a lieu de porter des accusations contre votre conjoint

31wwwbrisezlesilencecom

Dans notre systegraveme judiciaire si vous ecirctes victime drsquoun acte criminel vous nrsquoavez pas agrave faire appel agrave un avocat

Le procureur des poursuites criminelles et peacutenales est un avocat repreacutesentant la socieacuteteacute qui fait ressortir les eacuteleacutements de preuves pour eacutetablir la culpabiliteacute de lrsquoaccuseacute Il est saisi du dossier au nom de lrsquointeacuterecirct public Il nrsquoest pas directement lrsquoavocat de la victime Au Palais de justice le procureur de la poursuite est aussi appeleacute communeacutement le procureur de la couronne

Lrsquoaccuseacute quant agrave lui pourra retenir les services drsquoun avocat pour assurer sa deacute-fense Il pourrait aussi choisir de se repreacutesenter seul

ArrestationSi votre conjoint est arrecircteacute les policiers le mettront en contact avec un avocat de son choix avant de lrsquointerroger Ils peuvent deacutecider de le remettre en liberteacute avec des conditions agrave respecter Ils lrsquoinformeront aussi de la date agrave laquelle il doit se preacutesenter agrave la cour pour sa comparution Les policiers peuvent aussi deacutecider de le deacutetenir avant sa comparution

Exemples de motifs de deacutetention immeacutediate

Si la victime a des leacutesions corporelles (blessures apparentes ou internes)

Srsquoil srsquoagit drsquoactes reacutepeacutetitifs de voies de fait (reacutedigeacutes dans des rapports de police)

Si les policiers constatent que la situation est hors de controcircle

Si votre conjoint a deacutejagrave eacuteteacute arrecircteacute pour violence et ne respecte pas ses conditions de remise en liberteacute

SI VOuS VOuS SENTEZ EN dANGER reacutefugiez-vous dANS uNE MAISON drsquoHeacuteBERGEMENT

32

ComparutionApregraves son arrestation votre conjoint comparaicirctra devant un juge dans un deacutelai de 24 heures srsquoil est deacutetenu Srsquoil a eacuteteacute libeacutereacute sous promesse de comparaicirctre le deacutelai sera plus long Agrave ce stade il sera informeacute des chefs drsquoaccusation retenus contre lui Il sera assisteacute de son avocat et aura le choix plaider coupable ou non coupable

Srsquoil plaide coupable vous nrsquoaurez pas agrave teacutemoigner Le juge prononcera la sen-tence ou fixera une date agrave laquelle il la fera connaicirctre Pendant ce deacutelai le juge peut deacutecider de libeacuterer votre conjoint srsquoil est deacutetenu

Si votre conjoint plaide non coupable vous devrez venir agrave la Cour lors de lrsquoen-quecircte preacuteliminaire et du procegraves et vous devrez raconter ce qui srsquoest passeacute

Si le procureur de la poursuite ne srsquooppose pas agrave la remise en liberteacute de votre conjoint celui-ci sera libeacutereacute et devra respecter les conditions imposeacutees par le juge

VOTRE CONJOINT PEuT Agrave TOuT MOMENT Au COuRS du PRO-CESSuS JudICIAIRE PLAIdER COuPABLE SrsquoIL LE FAIT VOuS NrsquoAuREZ PAS Agrave TeacuteMOIGNER Agrave MOINS QuE VOuS LE deacuteSIRIEZ LORSQursquoIL RECEVRA SA SENTENCE

33wwwbrisezlesilencecom

Enquecircte sur remise en liberteacute (Enquecircte caution)Cette proceacutedure aura lieu si le procureur de la poursuite srsquooppose agrave la remise en liberteacute de votre conjoint Votre preacutesence nrsquoest geacuteneacuteralement pas neacutecessaire agrave cette eacutetape

Apregraves avoir entendu lrsquoavocat de lrsquoaccuseacute et le procureur de la poursuite le juge deacutecidera srsquoil remet votre conjoint en liberteacute ou srsquoil doit ecirctre deacutetenu durant les proceacutedures Si votre conjoint est jugeacute trop dangereux pour vous vos enfants ou drsquoautres personnes il pourrait ecirctre deacutetenu Si le juge deacutecide qursquoil nrsquoest pas justifieacute de deacutetenir votre conjoint celui-ci sera libeacutereacute mais devra respecter des conditions de remise en liberteacute que le juge lui imposera Il lui sera probablement interdit de vous contacter par quelque moyen que ce soit Le juge peut lui inter-dire de srsquoapprocher de votre lieu de reacutesidence de votre travail ou mecircme de la garderie ou lrsquoeacutecole de vos enfants Ce sont lagrave quelques exemples de conditions de remise en liberteacute il peut y en avoir drsquoautres Vous avez le droit drsquoobtenir une copie des conditions Nrsquoheacutesitez pas agrave en faire la demande De plus si le juge prononce un interdit de contact avec vos enfants nrsquooubliez pas drsquoen aviser lrsquoeacutecole ou le milieu de garde

Si votre conjoint entre en contact avec vous drsquoune faccedilon ou drsquoune autre mecircme srsquoil le fait sans vous menacer ou vous frapper nrsquoheacutesitez pas agrave faire le 9-1-1 car cela repreacutesente un bris de conditions Votre conjoint connaicirct tregraves bien ses condi-tions de libeacuteration et sait qursquoil doit les respecter

Cette peacuteriode peut ecirctre difficile agrave vivre pour vous Ne restez pas seule parlez-en crsquoest normal drsquoecirctre bouleverseacutee Cette peacuteriode drsquointerdiction de contact est temporaire Elle pourra vous permettre de penser agrave vous et de prendre un recul essentiel Nrsquooubliez pas qursquoil est responsable de ses actes

SI VOuS deacuteCIdEZ dE REPRENdRE LA VIE COMMuNE AVEC VOTRE CONJOINT IL EST IMPORTANT drsquoEN AVISER LE POLICIER ENQuEcircTEuR ET LE PROCuREuR dE LA POuR-SuITE VOTRE CONJOINT ET VOuS-MEcircME dEVREZ PAR LA SuITE VOuS PReacuteSENTER Au PALAIS dE JuSTICE AFIN dE VOIR SrsquoIL EST POSSIBLE dE CHANGER LES CONdITIONS dE REMISE EN LIBERTeacute

34

Communication de la preuve (Pro forma)Il srsquoagit drsquoune rencontre entre lrsquoavocat de la deacutefense et le procureur de la pour-suite au cours de laquelle ce dernier doit transmettre tous les eacuteleacutements de preuve agrave lrsquoavocat de la deacutefense Il peut y avoir plus drsquoune date pour cette eacutetape Vous nrsquoavez habituellement pas agrave ecirctre preacutesente lors de cette eacutetape Par contre il est possible que vous receviez un subpœna (assignation agrave comparaicirctre) Si tel est le cas vous nrsquoaurez pas agrave teacutemoigner ou agrave aller dans la salle de cour Vous aurez plutocirct agrave rencontrer le procureur aux poursuites criminelles et peacutenales afin qursquoil discute avec vous du deacuteroulement des proceacutedures Vous pouvez lui exprimer alors vos craintes ou attentes face agrave la plainte

Enquecircte preacuteliminaireCertaines infractions ne neacutecessitent pas drsquoenquecircte preacuteliminaire le procegraves a alors lieu directement

Lrsquoenquecircte preacuteliminaire est lrsquoeacutetape pour laquelle les victimes reccediloivent geacuteneacuterale-ment un subpœna les obligeant agrave se preacutesenter agrave la Cour avec la possibiliteacute drsquoavoir agrave teacutemoigner

Agrave ce stade le juge doit deacutecider srsquoil y a suffisamment de preuves pour maintenir les chefs drsquoaccusation Srsquoil y a lieu il fixera une date pour le procegraves Agrave la suite de lrsquoenquecircte preacuteliminaire si le juge deacutecidait que la preuve est insuffisante il nrsquoy aurait pas de procegraves et votre conjoint serait libeacutereacute de toute accusation

VOuS EcircTES LA VICTIME ET LA PRINCIPALE TeacuteMOIN VOTRE TeacuteMOIGNAGE Agrave LuI SEuL PEuT CONSTITuER uNE PREuVE SuFFISANTE POuR LA POuRSuITE du PROCESSuS

35wwwbrisezlesilencecom

Procegraves et jugementLors du procegraves le procureur de la poursuite doit prouver hors de tout doute raisonnable que votre conjoint a commis un acte criminel Vous devrez alors teacutemoigner en reacutepondant de votre mieux aux questions des deux avocats

Par la suite les autres teacutemoins srsquoil y a lieu et votre conjoint pourront aussi don-ner leur version des faits Il est possible que vous entendiez certains mensonges et que cela soit difficile pour vous Si crsquoest le cas vous pouvez sortir de la salle ou aller parler avec une intervenante dans le local du CAVAC situeacute au Palais de justice

Agrave la lumiegravere des teacutemoignages entendus et de la plaidoirie des deux avocats le juge ou le jury devra deacutecider srsquoils peuvent deacuteclarer lrsquoaccuseacute coupable Un acquit-tement ne signifierait pas que lrsquoacte criminel nrsquoa pas eu lieu mais plutocirct que les preuves preacutesenteacutees nrsquoont pas convaincu le juge hors de tout doute raisonnable de la culpabiliteacute de votre conjoint

Si votre conjoint est acquitteacute vous ressentirez certainement de la colegravere de la deacuteception un sentiment drsquoinjustice de lrsquoincompreacutehension etc Malgreacute cela vous avez eu raison de deacutenoncer la violence dont vous avez eacuteteacute victime et de vous affirmer pour mettre une limite agrave la violence

Nrsquooubliez pas que si vous ecirctes agrave nouveau victime drsquoun acte criminel vous avez encore le droit de porter plainte Nrsquoheacutesitez pas agrave demander de lrsquoaide et du support

36

SentenceSi le juge reconnaicirct votre conjoint coupable drsquoun ou plusieurs actes criminels crsquoest agrave lui de prononcer la sentence Il pourra la rendre immeacutediatement ou deacuteter-miner une autre date agrave laquelle il la fera connaicirctre Agrave cette eacutetape vous avez droit en tant que victime de teacutemoigner sur les conseacutequences que vous avez veacutecues suite agrave lrsquoacte criminel Vous pouvez vous exprimer de vive voix au juge ou le faire par eacutecrit par le biais de la deacuteclaration de la victime

Avant de prononcer la sentence le juge peut demander un rapport preacutesentenciel qui sera reacutedigeacute par un agent de probation Il est possible qursquoil communique avec vous pour connaicirctre votre version des faits Le rapport preacutesentenciel vise agrave eacuteclai-rer le juge sur certains aspects de la situation de vie de votre conjoint afin de lui permettre de deacutecider de la sentence la plus approprieacutee

En matiegravere de situation de violence conjugale il est freacutequent que la sentence imposeacutee soit une probation Si crsquoest le cas votre conjoint aura des conditions agrave respecter pour une dureacutee deacutetermineacutee par le juge Habituellement il lui est entre autres interdit drsquoentrer en contact avec vous drsquoune quelconque faccedilon Si votre conjoint ne respecte pas les conditions faites le 9-1-1 Les policiers feront une enquecircte et verront srsquoil y a lieu de poursuivre votre conjoint Il pourrait ecirctre arrecircteacute et deacutetenu jusqursquoagrave une nouvelle comparution devant le juge La deacutetention est imposeacutee seulement dans les cas les plus graves

37wwwbrisezlesilencecom

Agrave la CourSoyez au Palais de justice agrave lrsquoheure indiqueacutee sur votre subpœna Preacutevoyez devoir ecirctre disponible pour toute la journeacutee

Il est possible que vous revoyiez votre conjoint Sa preacutesence pourrait ecirctre bou-leversante pour vous Sachez que vous nrsquoaurez pas agrave ecirctre en contact direct avec lui mais qursquoil sera dans la salle de Cour si vous teacutemoignez Les conditions drsquoin-terdiction de contact sont toujours valides mecircme si vous ecirctes dans le Palais de justice

Il est tout agrave fait normal drsquoecirctre nerveuse agrave lrsquoideacutee drsquoaller agrave la Cour Comme il srsquoagit drsquoune situation difficile vous pouvez demander drsquoecirctre accompagneacutee par une per-sonne de confiance une intervenante drsquoune maison drsquoheacutebergement une amie un membre de votre famille De plus vous pouvez aller au local du CAVAC qui se situe au Palais de justice Cela vous aidera agrave vous sentir plus en seacutecuriteacute et agrave eacutevi-ter de croiser inutilement lrsquoaccuseacute Une intervenante vous y accueillera pourra reacutepondre agrave vos questions et vous offrira le soutien dont vous avez besoin

Vous pouvez aussi attendre dans le corridor ou dans la salle drsquoaudience Nrsquoamenez pas les enfants sauf srsquoils doivent teacutemoigner (ce qui arrive rarement)Soyez vecirctue proprement et confortablement

38

Votre teacutemoignageAvant votre teacutemoignage le policier enquecircteur vous fera relire dans un endroit cal-me la deacuteposition que vous avez faite aupregraves des policiers suite aux eacutevegravenements

Au deacutebut de votre teacutemoignage vous devrez precircter serment On vous demandera vos nom et adresse Vous pouvez exiger que votre adresse reste confidentielle

Votre rocircle consiste agrave raconter les faits qui ont eacuteteacute relateacutes dans votre deacuteposition de votre mieux et en disant la veacuteriteacute

Vous serez drsquoabord interrogeacutee par le procureur de la poursuite et ensuite par lrsquoavo-cat de votre conjoint Prenez le temps de bien respirer et drsquoeacutecouter les questions

Nrsquoheacutesitez pas agrave demander aux avocats de reacutepeacuteter ou de reformuler une question si vous nrsquoavez pas bien compris Vous devez reacutepondre clairement aux questions poseacutees Il est correct et normal de dire laquo je ne sais pas raquo laquo je ne mrsquoen souviens plus raquo si vous avez oublieacute certains deacutetails Les questions de lrsquoavocat de votre conjoint pourront vous sembler embarrassantes et inutiles Racontez les faits de votre mieux car apregraves tout vous ne dites que la veacuteriteacute

Lorsque vous reacutepondrez aux questions faites-le en vous adressant au juge et non aux avocats Crsquoest lui qui rendra les deacutecisions concernant la cause

Avant de quitter le Palais de justice preacutesentez-vous au comptoir drsquoindemnisation avec votre subpœna (assignation) pour obtenir lrsquoindemniteacute agrave laquelle vous avez droit

39wwwbrisezlesilencecom

Si vous regrettezVous regrettez drsquoavoir porteacute plainte vous pensez mecircme agrave ne plus poursuivre ou agrave reprendre une vie commune avec votre conjoint Vous avez honte vous vous sentez coupable vous avez peur que votre conjoint se venge vous avez pitieacute de lui il vous fait des promesses vous craignez qursquoil perde son emploi vous subis-sez des pressions de la famille le processus judiciaire est longhellip

Toutes ces reacuteactions sont normales et freacutequentes Il est important que vous en parliez avec quelqursquoun Avant de faire quoi que ce soit vous pouvez consulter des organismes speacutecialiseacutes qui vous aideront agrave voir plus clair comme le CAVAC ou les maisons drsquoheacutebergement (Consultez les pages 43-45 pour connaicirctre les res-sources)

Porter plainte crsquoest un moyen de vous proteacuteger Personne ne peut preacutevoir une reacutecidive du conjoint mais vous pouvez faire tout ce qui est en votre pouvoir en utilisant les ressources disponibles pour assurer votre seacutecuriteacute

Quelle que soit lrsquoissue du processus judiciaire crsquoest un pas de plus que vous aurez fait pour briser le silence Vous avez eu raison de deacutenoncer cette situation de violence

NrsquoHeacuteSITEZ PAS Agrave AGIR dE NOuVEAu

Vos droits et recours

Vous avez le droit drsquoecirctre traiteacutee avec respect et digniteacute

Vous avez le droit drsquoecirctre proteacutegeacutee

Vous avez le droit drsquoecirctre informeacutee

Vous avez le droit de connaicirctre et de comprendre le processus judiciaire

Vous avez le droit drsquoecirctre accompagneacutee et soutenue dans votre deacutemarche

De plus vous avez peut-ecirctre droit selon la situation agrave une indemnisation pour les blessures physiques et psychologiques reacutesultant de la violence dont vous avez eacuteteacute victime et ce par le biais de la Loi sur lrsquoindemnisation des victimes drsquoactes criminels (IVAC) Demandez lrsquoaide du CAVAC pour faire votre demande ou appelez directement agrave lrsquoIVAC (voir la page des ressources p43-45)

40

Plainte

intervention policiegravere

arrestation

remise en liberteacute avec condition

comparution

fermeture du dossier

libeacuteration sans conditiondeacutetention avant la comparution

Plaidoyer de culpabiliteacute

sentence

Plaidoyer de non-culpabiliteacute

enquecircte caution

deacutetentionRemise en liberteacuteavec condition

pro forma communication de la preuve

enquecircte preacuteliminaire

procegraves

verdictdrsquoacquittement

verdictde culpabiliteacute

sentence

Absolution conditionnelle ou inconditionnelle - Sentence suspendue - Travaux communautaires - Amende - probation - Incarceacuteration - Sursis

agrave ces eacutetapes du processus judiciaire la victime peut ecirctre appeleacutee agrave se preacutesenter

eacutetapes du processus judiciaireau Palais de justice

41wwwbrisezlesilencecom

Bibliographie

CLEacuteMENT Rolande et Louise RIENDEAU Chicane de couple ou violence conjugale Pour y voir plus clair Communication preacutesenteacutee au 1st World conference of womenrsquos shelters Edmonton Canada

DEacutePARTEMENT DE POLICE DE LAVAL 2009 laquo Statistiques violence conjugale 2009 raquo Laval [Document interne de la Protection des citoyens - deacutepartement de police - division gendarmerie]

GOUVERNEMENT DU QUEacuteBEC 2001 Orientations gouvernementales en matiegravere drsquoagression sexuelle mdash Plan drsquoaction Queacutebec Ministegravere de la Santeacute et des Services sociaux Direction des communications 82 pages Disponible en ligne httpwwwscfgouvqccafileadminpublicationsViolenceOrientations_gouv_agression_sexuelle_2001pdf Consulteacute le 28 octobre 2010

INSTITUT NATIONAL DE SANTEacute PUBLIQUE DU QUEacuteBEC 2006 (17 octobre)laquo Mythes et reacutealiteacutes raquo IN La violence conjugale des faits agrave rapporter des mythes agrave deacuteconstruire une complexiteacute agrave comprendre Disponible en ligne httpswwwinspqqccaviolenceconjugale Consulteacute le 28 octobre 2010

MIHOREAN Karen 2005 laquo Tendances des actes de violence conjugale signaleacutes par les victimes raquo IN La violence familiale au Canada un profil statistique sous la dir de Kathty AuCoin p13-35 Ottawa Statistique Canada Centre canadien de la statistique juridique Disponible en ligne h t tp wwws ta tcan gc ca pub85 -224 -x 85 -224 -x2010000 - f ra pd f Consulteacute le 28 octobre 2010

NATIONS UNIES 1993 Deacuteclaration sur lrsquoeacutelimination de la violence agrave lrsquoeacutegard des femmes Reacutesolution adopteacutee par lrsquoassembleacutee geacuteneacuterale de lrsquoONU (New-York 20 deacutecembre 1993) Disponible en ligne httpdaccess-dds-nyunorgdocUNDOCGENN9409506PDFN9409506pdfOpenElement Consulteacute le 28 octobre 2010

QUEacuteBEC Code civil du Queacutebec LQ 2010 Queacutebec Eacutediteur officiel du Queacutebec 1908 pages Disponible en ligne httpwww2publicationsduquebec gouvqccadynamicSearchtelechargephptype=2ampfile=CCQCCQhtml Consulteacute le 3 novembre 2010

5wwwbrisezlesilencecom

Qursquoest-ce que la violence conjugale

La violence conjugaleLa violence conjugale est une probleacutematique sociale crsquoest-agrave-dire qursquoelle nous concerne tous et toutes De nos jours mecircme si ce fleacuteau est de plus en plus consi-deacutereacute comme inacceptable par la majoriteacute des gens il est trop souvent passeacute sous silence

Malgreacute le fait que la violence conjugale soit un ACTE CRIMINEL au sens de la loi des deacutefis importants se posent encore au niveau judiciaire Cette probleacutematique est toujours malheureusement drsquoactualiteacute

Ce guide srsquoadresse drsquoabord aux femmes victimes mais il peut aussi ecirctre tregraves utile agrave toute personne en contact de pregraves ou de loin avec la violence conjugale

ENSEMBLE BRISONS LE SILENCe

En 1993 les Nations Unies (ONU) reconnaissaient que

laquo la violence agrave lrsquoeacutegard des femmes traduit des rapports de force historiquement ineacutegaux entre hommes et femmes lesquels ont abouti agrave la domination et agrave la discrimination exerceacutees par les premiers et freineacute la promotion des secondes et qursquoelle compte parmi les principaux meacutecanismes sociaux auxquels est due la subordination des femmes aux hommes raquo (ONU 1993)

Cette deacutefinition indique eacutegalement que lrsquoexpression laquo violence agrave lrsquoeacutegard des femmes raquo (ONU 1993) deacutesigne

laquo tous actes de violence dirigeacutes contre le sexe feacuteminin et causant ou pouvant causer aux femmes un preacutejudice ou des souffrances physiques sexuelles ou psychologiques y compris la menace de tels actes la contrainte ou la priva-tion arbitraire de liberteacute que ce soit dans la vie publique ou dans la vie priveacutee raquo (ONU 1993)

6

Dans un contexte conjugal preacutecisons que la violence srsquoexerce au sein drsquoune relation privileacutegieacutee et qursquoelle comprend un caractegravere reacutepeacutetitif

Tout au long de ce document nous utilisons le mot victime Peut-ecirctre que ce mot repreacutesente pour vous une femme passive et soumise mais voici ce que nous entendons par victime

Une femme victime de violence conjugale crsquoest

laquo une femme battue (violence physique) raquo

laquo menaceacutee de lrsquoecirctre ou objet de scegravenes de violence qui laissent preacutesumer qursquoelle le sera (violence verbale) raquo

laquo humilieacutee par des critiques des railleries et des insultes qui agrave la longue peuvent deacutetruire la personnaliteacute et lrsquoassurance (violence psychologique) raquo

laquo ayant des relations sexuelles influenceacutees par la violence ou contrainte par lrsquoagresseur (violence sexuelle) raquo

laquo controcircleacutee dans ses moyens et ses choix financiers (violence eacuteconomique) raquo

laquo la violence se deacuteroulant dans le cadre drsquoune relation de couple raquo (RPMHTFVVC 1991)

Il ne faudrait pas passer sous silence le fait qursquoune femme en couple avec une autre femme peut aussi ecirctre victime de violence conjugale Le masculin a toute-fois eacuteteacute utiliseacute ici afin de repreacutesenter la majoriteacute des cas

7wwwbrisezlesilencecom

Saviez-vous que Les femmes victimes de violence conjugale se trouvent dans toutes les couches de la socieacuteteacute peu importe leur revenu leur eacuteducation leur religion et leur origine ethnique

Il est agrave noter que ces statistiques ne prennent pas en compte les violences psy-chologique verbale et eacuteconomique car malheureusement celles-ci ne sont pas comptabiliseacutees par les services de police

Drsquoautre part selon les donneacutees de lrsquoEnquecircte sociale geacuteneacuterale (ESG de Statistique Canada) de 2004 moins du tiers des reacutepondants (28) ayant deacuteclareacute ecirctre vic-times de violence conjugale srsquoeacutetaient adresseacutes agrave la police pour obtenir de lrsquoaide laquo Parmi les victimes ayant signaleacute lrsquoincident agrave la police 61 avaient subi plus drsquoun incident violent avant que la police en soit informeacutee pregraves de 50 avaient subi plus de 10 incidents violents raquo (Mihorean 2005)

Ces statistiques ne laissent qursquoentrevoir lrsquoampleur de la probleacutematique Sans compter que laquo Vingt-neuf pour cent (29 ) des Canadiennes (25 des Queacutebeacutecoi-ses) affirment avoir eacuteteacute victimes drsquoau moins une agression physique ou sexuelle de la part drsquoun partenaire actuel ou preacuteceacutedent depuis lrsquoacircge de 16 ans raquo (Statistiques Canada 1993)

Contrairement agrave ce qursquoon a longtemps cru la violence conjugale nrsquoest pas une laquo affaire de famille raquo mais bien un acte criminel Par conseacutequent elle nous concerne tous et toutes

ENSEMBLE agissons

Aucune femme nrsquoest agrave lrsquoabriAu Queacutebec en 2008 plus de 17 000 crimes contre la personne ont eacuteteacute commis dans un contexte conjugal Ces crimes peuvent prendre la forme de voies de fait simples menaces harcegravelements agressions sexuelles ou homicides De ce nombre plus de 82 des victimes eacutetaient des femmes (ministegravere de la Seacutecuriteacute publique 2008)

Rien qursquoau Queacutebec pour lrsquoanneacutee 2008 9 meurtres et 23 tentatives de meurtre ont eu lieu contre des femmes dans un contexte conjugal (minis-tegravere de la Seacutecuriteacute publique 2008)

Agrave Laval en 2009 les policiers ont traiteacute 1 272 dossiers pour des cas de violence conjugale (Police de Laval 2009)

8

VIOLENCE CONJUGALE CHICANE DE COUPLE

Recherche du pouvoir sur lrsquoautre OUIUtilisation de comportements violents envers lrsquoautre sous formes diverses de sorte qursquoelle se soumette agrave lui

Recherche du pouvoir sur lrsquoautre NONCrsquoest lrsquoexpression drsquoun diffeacuterend entre les partenaires Le sujet est un enjeu pas le pouvoir mecircme srsquoil y a possibiliteacute drsquoune forte charge eacutemotive et de mani-festation drsquoagressiviteacute Chacun essaie de convaincre lrsquoautre

Lrsquointention POUVOIR ET CONTROLELa violence est le moyen choisi pour ar-river agrave obtenir le pouvoir Il srsquoagit drsquoun acte preacutemeacutediteacute Lrsquoagresseur utilise des strateacutegies et des preacutetextes pour par-venir agrave ses fins

Lrsquointention CONVAINCREUn problegraveme agrave reacutesoudre est la cause du conflit et non le preacutetexte Lrsquointention est claire convaincre lrsquoautre Les en-jeux sont eacutevidents et ce pour les deux partenaires on parle de transparence

La persistance OUILa violence persiste dans le temps et peut ecirctre deacutefinie par un modegravele car elle est cyclique et reacutecurrente

La persistance NONLe conflit est ponctuel mecircme si le sujet de la crise peut revenir On ne parle pas de persistance ni de cycle

ImpactUn conjoint veut le pouvoir agrave tout prix et lrsquoautre doit srsquoy soumettre Un des partenaires ressent les impacts de la crise il y a une victime Lrsquoimpuissance et la peur srsquoinstallent

ImpactLiberteacute drsquoaction et spontaneacuteiteacute possible de part et drsquoautre Chacun srsquoexprime li-brement

Violence conjugale ou chicane de couple (CLeacuteMENT R ET RIENdEAu L 2008)

Il arrive qursquoon ait de la difficulteacute agrave distinguer la violence conjugale de la chicane de couple Vous avez eacuteteacute teacutemoin drsquoune discussion houleuse en plein restaurant Vous vous ecirctes vous-mecircme remise en question suite agrave une dispute particuliegravere-ment corseacutee avec votre conjoint

Le tableau qui suit preacutesente les quatre critegraveres permettant de faire la diffeacuterence

9wwwbrisezlesilencecom

Matiegravere agrave reacuteflexion(RPMHTFVVC 2008)

Avez-vous lrsquoimpression que sous le couvert drsquoun preacutetexte quel-conque se cache plutocirct une intention de controcircler lrsquoautre

Y a-t-il des indices qui laissent croire que ce nrsquoest pas la premiegravere fois qursquoune telle scegravene a lieu dans cette forme

Y a-t-il un des partenaires qui a veacutecu une contrainte qui a eacuteteacute diminueacute et qui a eu peur de reacuteagir ou du moins qui a ducirc laquo mesu-rer raquo sa reacuteaction

Y a-t-il un des deux partenaires qui est precirct agrave tout pour gagner et avoir le controcircle de lrsquoautre

Si vous ecirctes incertaine de vos reacuteponses que vous consideacuterez que les deux veulent gagner quelque chose et que les deux ou aucun des deux ne se voient victimes dans cette situation il est probable que vous viviez une chicane ou une crise

Si vous reacutepondez laquo oui raquo agrave ces quatre questions crsquoest que vous ecirctes fort problable-ment en preacutesence drsquoune relation ougrave il y a de la violence conjugale

10

Questionnaire 1

Est-ce que votre conjoint

vous donne tort peu importe ce que vous faites

deacutenigre vos amis ou votre famille

vous insulte et vous humilie

vous appelle 10 fois dans la soireacutee pour savoir ce que vous faites ougrave vous ecirctes et avec qui

insiste au point ougrave vous ne pouvez lui refuser une relation sexuelle

lance des objets ou brise des choses qui vous appartiennent

vous demande de rendre des comptes sur vos freacutequentations vos retards vos deacuteplacements

tente de vous eacuteloigner de votre famille ou de vos amis

passe des commentaires deacutenigrants sur votre faccedilon de vous habiller votre apparence lrsquoeacuteducation des enfants

se donne des excuses (stress au travail - alcool - enfants turbulents - trafic etc) pour justifier ses sautes drsquohumeur

Est-ce que vous avez

parfois peur pour vous-mecircme ou pour vos enfants

eacuteteacute maltraiteacutee physiquement ou menaceacutee de lrsquoecirctre

constamment le sentiment que vous ecirctes incompeacutetente malhabile ignorante que vous ne faites jamais la bonne chose

la certitude qursquoaucun autre homme ne voudrait de vous

Vous vous reconnaissez dans lrsquoune ou plusieurs de ces situations Il y a de tregraves fortes chances que vous viviez de la violence conjugale

Vous pouvez changer les choses

11wwwbrisezlesilencecom

EacuteconomiqueLa plus meacuteconnue

Encore aujourdrsquohui et mecircme si la grande majoriteacute des femmes occupent un em-ploi lrsquoargent ou son utilisation peut devenir un moyen important et parfois tregraves insidieux de controcircle Sachez que la situation nrsquoest pas normale sihellip

Votre conjoint surveille et restreint de faccedilon excessive les ressources financiegraveres et mateacuterielles familiales (que vous travailliez agrave lrsquoexteacuterieur ou non)

Votre conjoint exige que vous lui rendiez compte de chaque deacutepense

Sous preacutetexte qursquoil fait le plus gros salaire il met freacutequemment en peacuteril le budget familial par des deacutepenses impreacutevues

Votre conjoint contracte des dettes sans votre consentement vous em-pecircche de travailler exige votre paie vous vole etc

Au contraire il vous reacutecompense mateacuteriellement de ses sautes drsquohu-meur

La violence a plusieurs visages(RPMHTFVVC 2008)

12

SexuelleLa plus taboue

De tous les maux dont elles sont victimes crsquoest la violence sexuelle que les fem-mes violenteacutees reconnaissent et admettent le moins facilement Sans doute parce qursquoelle eacutebranle les fondations mecircmes des relations hommes-femmes Se faire vio-ler par exemple atteint la victime tregraves profondeacutement dans ce qursquoelle est en tant que femme Vous vivez de la violence sexuelle si par exemple votre conjoint

Vous force agrave avoir des rapports sexuels avec lui ou avec drsquoautres per-sonnes

Vous oblige agrave porter des vecirctements eacuterotiques agrave regarder du mateacuteriel-pornographique agrave prendre des positions que vous nrsquoaimez pas

Deacutenigre votre physique et vos habileteacutes sexuelles vous humilie en vous comparant agrave drsquoautres femmes

Vous pousse agrave avoir des relations sexuelles non proteacutegeacutees malgreacute les risques

VerbaleLa plus banaliseacutee

La violence verbale quant agrave elle srsquoentend sur plusieurs tons crier mena-cer donner des ordres mais aussi chuchoter insulter utiliser le chantagehellip

Si vous ecirctes victime de violence verbale vous aurez sans doute appris agrave reconnaicirctre la menace se cachant derriegravere les reacutepliques de votre conjoint ou le ton qursquoil utilise

PhysiqueLa plus visible

Crsquoest la plus connue et la plus facile agrave reconnaicirctre Quand elle se manifeste la vio-lence psychologique est geacuteneacuteralement deacutejagrave preacutesente dans la relation de couple

La violence physique srsquoexprime de diffeacuterentes faccedilons et vous en ecirctes victime srsquoil vous est arriveacute de vous faire bousculer pousser serrer les bras tirer les cheveux lancer des objets menacer avec une arme infliger des brucirclures ou encore des fractures

13wwwbrisezlesilencecom

PsychologiqueLa plus sournoise

La violence psychologique peut ecirctre difficile agrave reconnaicirctre Elle ne laisse aucune trace sur le corps et est souvent subtile Elle ruine votre estime personnelle et vous amegravene agrave vous sentir confuse agrave douter de vous

Cette forme de violence contribue agrave vous faire croire que vous ne valez rien que tout est de votre faute que vous ne faites rien correctement Lentement vous en viendrez agrave vous sentir impuissante et incompeacutetente

La violence psychologique srsquoexprime de diverses faccedilons critiques blacircmes bou-deries indiffeacuterence silences deacutenigrement Votre conjoint brise des objets que vous aimez vous ridiculise et peut mecircme faire des menaces

dans un cas de menaces de mort de blessures en-vers vous ou vos enfants ou dans tout autres cas preacutesentant un danger il est important dE PRENdRE CES MENACES Au SeacuteRIEuX LA MANIFESTATION EXTREcircME dE LA VIOLENCE CONJuGALE CrsquoEST Lrsquohomicide

14

Le cycle de la violence (RPMHTFVVC 2008)

QUELLE QUE SOIT LA FORME QUrsquoELLE PREND LA VIOLENCE CONJUGALE A TOUJOURS POUR EFFET DE DEacuteTRUIRE TOUJOURS Tel que mentionneacute preacuteceacutedemment la violence conjugale srsquoexerce au sein drsquoune relation privileacutegieacutee et se caracteacuterise par la reacutepeacutetition de 4 phases On parle alors du cycle de la violence conjugale

NUL NrsquoA Agrave SUBIR LA VIOLENCE DE LrsquoAUTRE

tension anxieacuteteacute

reacuteconciliation espoir

justification responsabilisation

agression colegravere et honte

4

1

3

2

15wwwbrisezlesilencecom

Tension Des excegraves coleacuteriques des silences lourds des intimidations des regards menaccedilants

Anxieacuteteacute Vous sentez que ccedila risque drsquoaller mal vous ecirctes inquiegravete vous mettez beaucoup drsquoeacutenergie pour bais-ser la tension Vous avez peur vous paralysez et avez lrsquoimpression de marcher sur des œufs

Agression Verbale psychologique physique sexuelle eacuteconomique

Colegravere et honte Vous ecirctes humilieacutee triste vous avez un sentiment drsquoinjustice

Justification Trouve des excuses explique pourquoi il y a eu eacuteclatement les raisons sont exteacuterieures agrave lui

Responsabilisation Vous croyez et comprenez ses justifications Si seulement vous pouviez lrsquoaider agrave changer Vous vous ajustez agrave lui vous doutez de vos perceptions (eacutetait-ce vraiment une agression ) vous vous sentez res-ponsable et votre colegravere disparaicirct

Reacuteconciliation Tout pour se faire pardonner de-mande de lrsquoaide parle drsquoaller en theacuterapie

Espoir Vous voyez ses efforts de changement vous lui donnez une nouvelle chance vous lrsquoaidez vous retrouvez celui que vous aimez vous changez vos attitudes

1

2

3

4

16

PuIS LE CYCLE RECOMMENCEhellipdE PLuS EN PLuS INTENSE dE PLuS EN PLuS eacuteTOuFFANT

Le controcircle du conjoint au lieu de diminuer comme souhaiteacute va srsquointensifier

Il est important de savoir que les hommes qui ont des comportements violents ne le font pas dans toutes les sphegraveres de leur vie ni dans toutes les situations ni 24 heures sur 24 Ils optent reacuteguliegraverement pour des solutions non violentes mecircme lorsque confronteacutes agrave des eacuteveacutenements eacutemotionnellement intenses laquo Leur violence ne relegraveve donc pas de ce qursquoils sont comme individus mais de ce qursquoils choisissent de faire raquo (INSP 2006) Par moment vous retrouverez lrsquohomme que vous avez rencontreacute celui qui vous a charmeacutee celui que vous aimez

Malheureusement rien ne va en srsquoameacuteliorant Agrave un certain moment certaines eacutetapes du cycle vont disparaicirctre Lorsque son controcircle est bien eacutetabli sur vous il nrsquoaura mecircme plus agrave justifier ses actes vous le ferez agrave sa place Au bout drsquoun certain temps il nrsquoy a plus de laquo Lune de miel raquo On passe directement de la laquo Jus-tification raquo agrave la laquo Tension raquo il nrsquoy a plus de reacutepit

Comme la plupart des femmes vous avez probablement appris agrave vous preacuteoccu-per avant tout des besoins des autres agrave ecirctre responsable du bonheur de votre conjoint et de votre famille Vous vous sentez souvent coupable et eacutegoiumlste de penser agrave vous Vous deacuteployez tellement drsquoeacutenergie pour lrsquoaider et eacuteviter lrsquoeacutecla-tement de votre famille et de votre couple que vous en venez agrave toleacuterer les manques de respect de votre conjoint

Attention Lorsqursquoon a lrsquoimpression de comprendre on a aussi tendance agrave minimiser la violence agrave pardonner et agrave garder lrsquoespoir drsquoun changement Mais la violence continue

LrsquoIMPORTANT CrsquoEST dE BRISER Lrsquoengrenage

17wwwbrisezlesilencecom

Questionnaire 2

Apregraves la tempecircte est-ce qursquoil vous arrive de dire

laquo Crsquoest ma faute Je le savais je nrsquoaurais pas ducirc le provoquerraquo

laquo Crsquoest moi qui ai commenceacuteraquo

laquo Il doit bien avoir une raison agrave cette violenceraquo

laquo Srsquoil arrecirctait de boire ce serait tellement diffeacuterentraquo

laquo Si seulement il ne consommait pas autant il ne perdrait pas le controcircleraquo

laquo Srsquoil se trouvait un emploi ou si son emploi eacutetait moins stressant il serait moins preacuteoccupeacute et plus calmeraquo

laquo Si seulement les enfants nrsquoeacutetaient pas si tannants il pourrait se reposerraquo

laquo II mrsquoaime tellement crsquoest normal qursquoil soit jalouxraquo

Si vous reacutepondez oui agrave lrsquoun ou lrsquoautre de ces eacutenonceacutes vous minimisez probablement la graviteacute de ses gestes

LA VIOLENCE NrsquoA AuCuNE RAISON drsquoEcircTRE NI AuCuNE EXCuSE

Contrairement agrave ce qursquoon pourrait penser lrsquoalcool le stress les troubles de santeacute mentale ou un passeacute empreint de violence ne sont pas les causes de la violence conjugale

Alors qursquoelle est souvent utiliseacutee comme justification la consommation excessive drsquoalcool ou de drogue est un problegraveme en soi et la violence en est un autre Drsquoautre part laquo un faible pourcentage de conjoints violents ont des problegravemes psychiatriques La violence nrsquoest pas une maladie raquo (INSP 2006)

Pour ce qui en est des agressions subis pendant lrsquoenfance srsquoil est vrai qursquoecirctre victime de violence est dramatique et entraicircne de lourdes conseacutequences il demeure que devenir agresseur est UN CHOIX Tous les enfants agresseacutes ne reproduisent pas la violence Des solutions existent pour gueacuterir les souffrances de lrsquoenfance Reproduire la violence nrsquoen est pas une

Au Queacutebec des milliers de femmes vivent de la violence conjugale vous nrsquoecirctes pas seule

18

laquo La violence crsquoest pas toujours frappantmais ccedila fait toujours mal raquo (MSSS 2008)

Subir de la violence crsquoest vivre en eacutetat drsquohypervigilance 24 heures sur 24 Demeurer dans cet eacutetat laisse des traces autant eacutemotivement physiquement que psychologiquement

Vous pourriez par exemple

Avoir une faible estime de vous de la difficulteacute agrave vous affirmer douter de vos perceptions de vos capaciteacutes

Avoir une perte drsquoappeacutetit ou au contraire avoir des eacutepisodes de bou-limie des problegravemes digestifs des maux de tecircte des migraines des baisses drsquoeacutenergie

Faire de lrsquoinsomnie des cauchemars avoir des laquo flash-back raquo

Ecirctre anxieuse angoisseacutee faire de lrsquohyperventilation des crises de panique

Ecirctre confuse ambivalente avoir des pertes de meacutemoire des difficul-teacutes de concentration de la difficulteacute agrave vous exprimer

Vous sentir coupable triste impuissante meacutefiante humilieacutee

Vivre de lrsquoisolement de la peur des problegravemes de consommation (drogue alcool meacutedicaments) une perte drsquoemploi

Ecirctre deacutepressive avoir des ideacutees suicidaires ou tenter de vous suicider

La violence nrsquoest jamais sans conseacutequences

19wwwbrisezlesilencecom

La prise de conscience

Ce nrsquoest certainement pas eacutevident drsquoecirctre confronteacutee agrave la reacutealiteacute de reacutealiser qursquoon vit dans une relation ougrave il y a de la violence conjugale La lecture de ce document vous a peut-ecirctre permis de mettre des mots sur ce que vous ressentiez ou de vous rendre compte que ce que vous pensiez ecirctre des tensions normales dans une vie de couple srsquoappelle plutocirct de la violencehellip et qursquoelle est inacceptable Une gamme drsquoeacutemotions deacuteroutantes

La honteLorsqursquoelles reacutealisent qursquoelles sont victimes de violence conjugale plusieurs fem-mes ressentent de la honte Honte drsquoavoir toleacutereacute si longtemps cette situation honte drsquoavoir choisi un homme violent comme pegravere pour leurs enfants honte de lrsquoaimerhellip

Clsquoest la ronde des laquo Jrsquoaurais ducirchellip raquo laquo Jrsquoaurais puhellip raquo laquo Pourquoi jrsquoai pashellip raquo Si lrsquointrospection peut ecirctre positive pour comprendre juger des deacutecisions prises alors que vous nrsquoaviez pas toute lrsquoinformation en main est trompeur Vous ne ferez que vous culpabiliser Sans compter que vous aviez sans doute des raisons leacutegitimes de faire les choix que vous avez faits Vous pouvez plutocirct vous servir de cette eacutenergie pour reacutefleacutechir agrave la suite des choses

La peurPeur de laquo payer le prix raquo si vous parlez peur de ne pas ecirctre crue peur des repreacute-sailles peur que votre reacuteputation soit saliehellip

Peu importe de quoi vous avez peur il y a fort agrave parier que ce sentiment soit si fort qursquoil vous paralyse et vous maintienne dans le silence Dites-vous cependant que vous seule savez reacuteellement ce qui se passe dans votre intimiteacute Les parents les amis les collegravegues et les voisins nrsquoont qursquoune vision partielle de la situation Faites-vous confiance

Si vous ecirctes une megravere vous craignez certainement que vos enfants ne compren-nent pas votre deacutecision et qursquoils vous en veuillent de briser la famille Crsquoest possi-ble mais ce qui est le plus important crsquoest qursquoils apprendront par votre exemple agrave prendre des deacutecisions en fonction de leurs besoins tout en tenant compte des autres

laquo On subit la violence mais on a le pouvoir de se choisir raquo

20

La colegraverePeut-ecirctre ressentez-vous de la colegravere mecircme si vous ne le voulez pas Si aujourdrsquohui les femmes savent qursquoelles aussi ont le droit drsquoecirctre en colegravere pour la majoriteacute drsquoentre elles la faccedilon de lrsquoexprimer reste encore difficile Soit on la refoule soit on pleure soit on la sort avec beaucoup drsquoagressiviteacute ce qui est geacuteneacuteralement mal perccedilu en socieacuteteacute Lrsquoeacutetiquette de femme violente sera vite accoleacutee agrave celle qui nrsquoexprime pas sa colegravere adeacutequatement La majoriteacute des gens nrsquoont pas appris agrave distinguer colegravere et violence La colegravere est une eacutemotion tout aussi leacutegitime que la joie peut lrsquoecirctre De son cocircteacute la vio-lence nrsquoest pas une eacutemotion Crsquoest un comportement choisi Rappelez-vous qursquoil existe drsquoautres choix pour faire face agrave nos eacutemotions et nos frustrations marcher meacutediter sortir de la piegravece faire du sport parler etc Frapper humilier et intimi-der lrsquoautre ne sont pas de bons choix

La colegravere peut ecirctre un formidable moteur de changement Crsquoest souvent son eacutener-gie qui nous pousse agrave effectuer les changements neacutecessaires dans nos vies Il devient alors important de reconnaicirctre sa colegravere drsquoidentifier ce qui lrsquoa causeacutee et de se donner des moyens drsquoagir

La colegravere en soi est saine et parfois neacutecessaire Il est drsquoailleurs tout agrave fait normal pour une femme victime de se sentir indigneacutee puisque la violence conjugale est inacceptable

21wwwbrisezlesilencecom

Eacutevidemment une fois que vous avez pris conscience que vous ecirctes victime de vio-lence conjugale vous ecirctes devant un choix Il est important de bien comprendre les facteurs qui influencent celui-ci Que ce soit pour les enfants pour votre seacutecu-riteacute eacuteconomique pour ne pas vivre seule pour eacuteviter de futures agressions pour conserver la famille pour retrouver votre liberteacute le choix de rester ou de partir vous appartient Nul nrsquoa le droit de le juger Cependant quelle que soit votre deacuteci-sion il est neacutecessaire drsquoassurer votre seacutecuriteacute et celle de vos enfants

Ne restez pas seule BRISEZ LE SILENCE

Il est essentiel de vous creacuteer des sceacutenarios de protectionEn voici quelques exemples

Pour chacune des piegraveces identifiez la faccedilon de sortir (fenecirctre porte)

Eacutevitez les salles de bains et la cuisine lors drsquoeacutepisodes de violence ainsi que toute piegravece ougrave se trouvent des armes des couteaux ou des outils

Maintenez le cellulaire chargeacute ainsi que le teacuteleacutephone sans fil

Faites une entente avec un voisin ou une voisine avec qui vous pouvez convenir drsquoun code et qui pourra contacter la police en cas drsquourgence

Deacuteterminez avec vos enfants un code qui en situation drsquourgence leur indiquera de communiquer avec une personne de confiance ou avec les services drsquourgence

Preacuteparez un sac auquel vous aurez accegraves rapidement si vous devez fuir Ce sac devrait contenir de lrsquoargent vos cartes de guichet et de creacutedit les certificats de naissance les passeports les cartes drsquoassurance-ma-ladie quelques vecirctements de rechange pour vous et vos enfants les doubles des cleacutes les meacutedicaments la description et le numeacutero drsquoimma-triculation du veacutehicule de votre conjoint

Si vous souhaitez informer votre conjoint de votre deacutepart vous pouvez lui eacutecrire une lettre

Si vous pensez ecirctre suivie en voiture dirigez-vous vers le poste de po-lice le plus pregraves

deacutecision et actions

22

Il est primordial de prendre au seacuterieux toutes menaces de blessure ou de mort envers vous et vos enfants Comme crsquoest vous qui connaissez le mieux vo-tre conjoint vous ecirctes la meilleure personne pour eacutevaluer le danger Une bonne faccedilon de vous proteacuteger est de faire confiance agrave ce que vous ressentez Si vous sentez la peur monter en vous crsquoest que quelque chose se passe et que vous devez agir

De plus certains changements dans les agissements de votre conjoint pourraient vous indiquer que le danger est proche Par exemple si ses comportements drsquoharcegravelement sont de plus en plus intenses et freacutequents crsquoest probablement parce qursquoil sent qursquoil perd le controcircle sur vous

Le danger peut aussi augmenter dans diffeacuterentes situations Par exemple lrsquoannonce de votre deacutepart les proceacutedures judiciaires (plainte au cri-minel garde drsquoenfants etc) et lrsquoarriveacutee drsquoun nouveau partenaire dans votre vie

Dans lrsquoeacuteventualiteacute ougrave vous avez besoin drsquoun endroit ougrave vous reacutefugier les maisons drsquoheacutebergement sont lagrave pour vous accueillir Vous y trouverez un abri seacutecuritaire chaleureux et gratuit pour vous et vos enfants Les intervenantes preacutesentes 24 heures sur 24 vous offriront eacutecoute support et accompagnement

Que vous ayez besoin ou non drsquoun refuge les maisons drsquoheacutebergement sont lagrave Elles offrent des services drsquoeacutecoute teacuteleacutephonique de suivi externe individuel ou de groupe pour vous et vos enfants

Nrsquoheacutesitez pas BRISEZ LE SILENCE

23wwwbrisezlesilencecom

Ecirctre maman en vivant de la violence conjugale un deacutefi de taille

Le climat de tension dans lequel vous vivez tous quotidiennement affecte sans aucun doute votre relation avec vos enfants Peut-ecirctre vous sentez-vous moins agrave lrsquoeacutecoute moins patiente moins disponible pour jouer avec eux Sans doute avez-vous constateacute des changements de comportement chez vos enfants Peut-ecirctre vous est-il plus difficile drsquoexercer votre autoriteacute parentale Avec ce que vous vivez ce ne serait pas surprenant crsquoest mecircme tout agrave fait normal

Le rocircle de parent on le sait nrsquoest pas de tout repos et comporte des deacutefis au quo-tidien Vivre dans un contexte de violence conjugale amegravene son lot de difficul-teacutes Lorsqursquoune mecircme personne fait face agrave cette double reacutealiteacute nul doute qursquoelle puisse se sentir deacutepasseacutee par les eacuteveacutenements

La violence conjugale nrsquoest pas sans conseacutequence dans la vie des enfants Qursquoils en soient teacutemoins victimes physiquement verbalement psychologiquement ou sexuellement la violence laisse toujours des traces

Vos enfants dans tout ccedila

24

Les enfants peuvent avoir des conseacutequences

Physiques

Allergies asthme maux de ventre maux de tecircte eacutenureacutesie (mouiller son lit) cauchemars eczeacutema etc Sans compter les blessures physiques

Psychologiques comportementales et sociales

Nervositeacute anxieacuteteacute angoisse colegravere irritabiliteacute retards de deacuteveloppe-ment crises ou pleurs excessifs

Agressiviteacute envers les amis les fregraveres et sœurs et parfois les parents conflit de loyauteacute

Honte tristesse confusion et ambivalence culpabiliteacute inquieacutetudes craintes de toutes sortes

Agrave lrsquoadolescence cela peut aller jusqursquoagrave des tentatives de suicide lrsquoabus de drogue et drsquoalcool des fugues etc

Scolaires

Inattention problegravemes drsquoapprentissage difficulteacutes de concentration absenteacuteisme mauvais reacutesultats deacutecrochage etc

Il est important de souligner que les conseacutequences de la violence conjugale deacutependent de lrsquoacircge de votre enfant et aussi de la compreacutehension qursquoil a de la situation

25wwwbrisezlesilencecom

Les besoins de vos enfantsMis agrave part les besoins de base qui sont manger dormir et se vecirctir vos enfants ont besoin de se sentir en seacutecuriteacute drsquoecirctre rassureacutes drsquoecirctre aimeacutes drsquoecirctre compris drsquoecirctre accepteacutes tels qursquoils sont Il est aussi important pour eux de recevoir des explications approprieacutees agrave leur acircge sur la situation familiale Ils ont eacutegalement besoin de verbaliser leurs eacutemotions leurs sentiments et surtout drsquoecirctre deacuteculpa-biliseacutes par rapport agrave la situation de violence dans laquelle ils vivent

Chacun son rocircle chacun sa placeVos enfants ne sont pas vos confidents Ils sont des enfants et ils ont besoin de vous comme parent Malgreacute la tourmente ils devraient pouvoir vivre leur vie drsquoenfants jouer srsquoamuser srsquoexprimer

Si la tacircche vous semble insurmontable si vous souhaitez ecirctre supporteacutee dans votre reacuteflexion des ressources sont disponibles pour vous aider agrave y voir plus clair et vous guider

Brisez le silence et consultez

26

deacutemarches pour la suite des choses (RPMHTFVVC)

Vous avez deacutecideacute de quitter votre conjoint mais vous avez peu ou pas de reve-nus pour faire appel agrave un avocat Vous pourriez beacuteneacuteficier des services gratuits de lrsquoaide juridique La loi sur lrsquoaide juridique vous permet de choisir un avocat permanent de lrsquoaide juridique ou de pratique priveacutee qui acceptera drsquoecirctre payeacute par lrsquoentremise de lrsquoaide juridique Veuillez noter que vous avez le droit de choisir entre un homme ou une femme pour vous repreacutesenter

Seacuteparation agrave lrsquoamiable Meacutediation familialeLa loi preacutevoit une proceacutedure de meacutediation familiale dans le cas de seacuteparation ou de divorce Cette loi est entreacutee en vigueur le 1er septembre 1997 Elle permet aux conjoints leacutegalement marieacutes unis civilement ou conjoints de fait avec des en-fants de recevoir les services drsquoun meacutediateur professionnel Dans le cas de la meacute-diation vous avez aussi le droit de choisir entre un homme ou une femme pour vous repreacutesenter Cette personne agit lors de la neacutegociation et du regraveglement de la demande de seacuteparation de dissolution de lrsquounion civile de divorce de garde drsquoenfants de pension alimentaire ou de reacutevision drsquoun jugement existant Cette deacutemarche se fait avant de passer devant le juge

Cependant si vous subissez de la violence conjugale vous avez le droit drsquoecirctre ex-clue de ce processus En effet il est reconnu que le contexte de violence conjugale est incompatible avec la meacutediation puisque le rapport de force qui existe entre les parties ne permet pas une reacuteelle neacutegociation drsquoeacutegal agrave eacutegale

Si vous ecirctes marieacuteeVous pouvez aussi deacutecider drsquoentreprendre des deacutemarches leacutegales demande de seacuteparation leacutegale de corps ou demande de divorce Cette deacutemarche inclura aussi lrsquoattribution de la garde leacutegale des enfants

Mecircme si les proceacutedures pour la demande de seacuteparation de corps ou de divorce sont agrave peu pregraves les mecircmes des diffeacuterences importantes existent au niveau des conseacutequences Il est donc essentiel drsquoecirctre bien renseigneacutee pour faire un choix eacuteclaireacute

27wwwbrisezlesilencecom

Si vous nrsquoecirctes pas marieacuteeLe Code civil du Queacutebec ne reconnaicirct pas lrsquounion libre (conjoints de fait) Le fait de vivre pendant plusieurs anneacutees avec un conjoint ne vous assure pas de pro-tection lors drsquoune rupture Vous ne pourrez pas beacuteneacuteficier par exemple de la loi sur le patrimoine familial de la prestation compensatoire ni nrsquoaurez droit agrave la succession du conjoint srsquoil deacutecegravede

Cependant comme conjoints de fait si vous avez des enfants la loi donne aux parents la mecircme autoriteacute parentale les mecircmes obligations alimentaires et les mecircmes responsabiliteacutes envers les enfants

Dans tous les cas de seacuteparation ou de divorce nous vous conseillons de consulter un avocat

La garde leacutegale des enfantsQui dit seacuteparation ou divorce dit attribution de la garde des enfants Cette eacutetape est importante et deacuteterminera aussi les droits et conditions de visite ou drsquoaccegraves des deux parents Votre avocat vous guidera dans la proceacutedure agrave suivre et veillera agrave deacutefendre vos inteacuterecircts Le tribunal qui ordonnera la garde des enfants doit le faire en veillant agrave proteacuteger drsquoabord et avant tout lrsquointeacuterecirct de lrsquoenfant

Reacutesilier son bailDepuis quelques anneacutees si vous ecirctes victime de violence conjugale de votre conjoint ou ex-conjoint que vous craignez pour votre seacutecuriteacute et pour la seacutecuriteacute de vos enfants la Loi (article 19741 du Code civil du Queacutebec) vous permet de demander lrsquoannulation de votre bail Cette annulation prendra effet 3 mois apregraves lrsquoavis envoyeacute au locateur ou 1 mois apregraves lrsquoenvoi de lrsquoavis si vous avez un bail agrave dureacutee indeacutetermineacutee ou de moins de 12 mois

Les maisons drsquoheacutebergement de mecircme que les centres de femmes les CAVAC ou encore le Palais de justice peuvent vous fournir le formulaire de demande drsquoan-nulation de bail et vous informer de la proceacutedure agrave suivre Ils vous soutiendront dans cette deacutemarche

28

Apprivoiser le processus judiciaire criminel

Porter plainte ce nrsquoest pas rompre agrave tout jamais le lien avec votre conjoint ni priver les enfants de leur pegravere Crsquoest plutocirct un moyen de vous proteacuteger et contrer la violence de celui-ci

Deacuteposer une plainte est une proceacutedure judiciaire criminelle Cela ne vous engage pas agrave faire une demande en seacuteparation ou en divorce

La violence conjugale et le code criminelEst-ce que votre conjoint

menace de vous frapper

menace de vous battre

menace drsquoenlever les enfants

vous lance des objets

vous harcegravele

brise des objets qui vous appartiennent

vous bouscule

vous frappe

vous tire les cheveux

vous serre les bras

tente de vous eacutetrangler

menace de tuer les enfants

menace de vous tuer

vous agresse sexuellement

29wwwbrisezlesilencecom

Ces comportements sont des infractions criminelles mecircme si vous nrsquoavez pas de marque ou de blessure et mecircme si vous nrsquoavez pas de teacutemoin On parle alors de voies de fait de menaces de harcegravelement criminel drsquoagression sexuelle de tentative de meurtre et drsquohomicide

Pour mieux vous souvenir des paroles et des gestes violents subis tenez un journal en notant la date les faits lrsquoheure le nom des teacutemoins etc

Pour de plus amples informations vous pouvez communiquer avec le CAVAC de votre reacutegion ou vous rendre au poste de police de votre secteur

30

EN SITuATION drsquouRGENCE FAITES LE 9-1-1

Expliquez briegravevement la situation

Dites par exemple

laquo Jrsquoai peur raquo

laquo Il a menaceacute de me tuer raquo

laquo Jrsquoai peur pour mes enfants raquo

laquo Jrsquoai eacuteteacute battue raquo

Dites votre nom et votre adresseSi votre conjoint possegravede une arme mentionnez-le

Arriveacutee des policiersAu moment de lrsquoarriveacutee des policiers si votre conjoint nrsquoest plus agrave la maison les policiers peuvent le rechercher et lrsquoarrecircter srsquoils ont assez de motifs pour le faire

Si votre conjoint est sur place dites aux policiers que vous voulez leur parler seule sans la preacutesence de votre conjoint Ils lrsquoeacuteloigneront ou le maicirctriseront Racontez-leur ce qui srsquoest passeacute Il ne srsquoagit pas drsquoune trahison envers votre conjoint que de raconter ses actes et paroles il srsquoagit de votre protection

Les policiers vous demanderont si vous voulez porter plainte Si vous acceptez ils vous demanderont de deacutecrire lrsquoeacutevegravenement et de signer votre deacuteclaration Par la suite ils vous remettront une carte preacutecisant leur nom leurs numeacuteros de teacuteleacutephone et le numeacutero de lrsquoeacutevegravenement Il est important que vous conserviez cette carte

Srsquoils ont des motifs raisonnables de croire qursquoun acte criminel a eacuteteacute commis contre vous ils sont dans lrsquoobligation de porter plainte mecircme si cela doit se faire sans votre consentement

Si les policiers vous croient en danger ils peuvent arrecircter votre conjoint im-meacutediatement Ils peuvent aussi vous proposer de vous reconduire dans un lieu seacutecuritaire comme une maison drsquoheacutebergement

Les policiers complegraveteront le rapport drsquoeacutevegravenement et transmettront le dossier agrave un enquecircteur Ce dernier recueillera les eacuteleacutements de preuve et assurera le suivi du dossier Il est possible qursquoil communique avec vous Il soumettra en-suite son rapport agrave un procureur des poursuites criminelles et peacutenales Crsquoest lui qui deacuteterminera srsquoil y a lieu de porter des accusations contre votre conjoint

31wwwbrisezlesilencecom

Dans notre systegraveme judiciaire si vous ecirctes victime drsquoun acte criminel vous nrsquoavez pas agrave faire appel agrave un avocat

Le procureur des poursuites criminelles et peacutenales est un avocat repreacutesentant la socieacuteteacute qui fait ressortir les eacuteleacutements de preuves pour eacutetablir la culpabiliteacute de lrsquoaccuseacute Il est saisi du dossier au nom de lrsquointeacuterecirct public Il nrsquoest pas directement lrsquoavocat de la victime Au Palais de justice le procureur de la poursuite est aussi appeleacute communeacutement le procureur de la couronne

Lrsquoaccuseacute quant agrave lui pourra retenir les services drsquoun avocat pour assurer sa deacute-fense Il pourrait aussi choisir de se repreacutesenter seul

ArrestationSi votre conjoint est arrecircteacute les policiers le mettront en contact avec un avocat de son choix avant de lrsquointerroger Ils peuvent deacutecider de le remettre en liberteacute avec des conditions agrave respecter Ils lrsquoinformeront aussi de la date agrave laquelle il doit se preacutesenter agrave la cour pour sa comparution Les policiers peuvent aussi deacutecider de le deacutetenir avant sa comparution

Exemples de motifs de deacutetention immeacutediate

Si la victime a des leacutesions corporelles (blessures apparentes ou internes)

Srsquoil srsquoagit drsquoactes reacutepeacutetitifs de voies de fait (reacutedigeacutes dans des rapports de police)

Si les policiers constatent que la situation est hors de controcircle

Si votre conjoint a deacutejagrave eacuteteacute arrecircteacute pour violence et ne respecte pas ses conditions de remise en liberteacute

SI VOuS VOuS SENTEZ EN dANGER reacutefugiez-vous dANS uNE MAISON drsquoHeacuteBERGEMENT

32

ComparutionApregraves son arrestation votre conjoint comparaicirctra devant un juge dans un deacutelai de 24 heures srsquoil est deacutetenu Srsquoil a eacuteteacute libeacutereacute sous promesse de comparaicirctre le deacutelai sera plus long Agrave ce stade il sera informeacute des chefs drsquoaccusation retenus contre lui Il sera assisteacute de son avocat et aura le choix plaider coupable ou non coupable

Srsquoil plaide coupable vous nrsquoaurez pas agrave teacutemoigner Le juge prononcera la sen-tence ou fixera une date agrave laquelle il la fera connaicirctre Pendant ce deacutelai le juge peut deacutecider de libeacuterer votre conjoint srsquoil est deacutetenu

Si votre conjoint plaide non coupable vous devrez venir agrave la Cour lors de lrsquoen-quecircte preacuteliminaire et du procegraves et vous devrez raconter ce qui srsquoest passeacute

Si le procureur de la poursuite ne srsquooppose pas agrave la remise en liberteacute de votre conjoint celui-ci sera libeacutereacute et devra respecter les conditions imposeacutees par le juge

VOTRE CONJOINT PEuT Agrave TOuT MOMENT Au COuRS du PRO-CESSuS JudICIAIRE PLAIdER COuPABLE SrsquoIL LE FAIT VOuS NrsquoAuREZ PAS Agrave TeacuteMOIGNER Agrave MOINS QuE VOuS LE deacuteSIRIEZ LORSQursquoIL RECEVRA SA SENTENCE

33wwwbrisezlesilencecom

Enquecircte sur remise en liberteacute (Enquecircte caution)Cette proceacutedure aura lieu si le procureur de la poursuite srsquooppose agrave la remise en liberteacute de votre conjoint Votre preacutesence nrsquoest geacuteneacuteralement pas neacutecessaire agrave cette eacutetape

Apregraves avoir entendu lrsquoavocat de lrsquoaccuseacute et le procureur de la poursuite le juge deacutecidera srsquoil remet votre conjoint en liberteacute ou srsquoil doit ecirctre deacutetenu durant les proceacutedures Si votre conjoint est jugeacute trop dangereux pour vous vos enfants ou drsquoautres personnes il pourrait ecirctre deacutetenu Si le juge deacutecide qursquoil nrsquoest pas justifieacute de deacutetenir votre conjoint celui-ci sera libeacutereacute mais devra respecter des conditions de remise en liberteacute que le juge lui imposera Il lui sera probablement interdit de vous contacter par quelque moyen que ce soit Le juge peut lui inter-dire de srsquoapprocher de votre lieu de reacutesidence de votre travail ou mecircme de la garderie ou lrsquoeacutecole de vos enfants Ce sont lagrave quelques exemples de conditions de remise en liberteacute il peut y en avoir drsquoautres Vous avez le droit drsquoobtenir une copie des conditions Nrsquoheacutesitez pas agrave en faire la demande De plus si le juge prononce un interdit de contact avec vos enfants nrsquooubliez pas drsquoen aviser lrsquoeacutecole ou le milieu de garde

Si votre conjoint entre en contact avec vous drsquoune faccedilon ou drsquoune autre mecircme srsquoil le fait sans vous menacer ou vous frapper nrsquoheacutesitez pas agrave faire le 9-1-1 car cela repreacutesente un bris de conditions Votre conjoint connaicirct tregraves bien ses condi-tions de libeacuteration et sait qursquoil doit les respecter

Cette peacuteriode peut ecirctre difficile agrave vivre pour vous Ne restez pas seule parlez-en crsquoest normal drsquoecirctre bouleverseacutee Cette peacuteriode drsquointerdiction de contact est temporaire Elle pourra vous permettre de penser agrave vous et de prendre un recul essentiel Nrsquooubliez pas qursquoil est responsable de ses actes

SI VOuS deacuteCIdEZ dE REPRENdRE LA VIE COMMuNE AVEC VOTRE CONJOINT IL EST IMPORTANT drsquoEN AVISER LE POLICIER ENQuEcircTEuR ET LE PROCuREuR dE LA POuR-SuITE VOTRE CONJOINT ET VOuS-MEcircME dEVREZ PAR LA SuITE VOuS PReacuteSENTER Au PALAIS dE JuSTICE AFIN dE VOIR SrsquoIL EST POSSIBLE dE CHANGER LES CONdITIONS dE REMISE EN LIBERTeacute

34

Communication de la preuve (Pro forma)Il srsquoagit drsquoune rencontre entre lrsquoavocat de la deacutefense et le procureur de la pour-suite au cours de laquelle ce dernier doit transmettre tous les eacuteleacutements de preuve agrave lrsquoavocat de la deacutefense Il peut y avoir plus drsquoune date pour cette eacutetape Vous nrsquoavez habituellement pas agrave ecirctre preacutesente lors de cette eacutetape Par contre il est possible que vous receviez un subpœna (assignation agrave comparaicirctre) Si tel est le cas vous nrsquoaurez pas agrave teacutemoigner ou agrave aller dans la salle de cour Vous aurez plutocirct agrave rencontrer le procureur aux poursuites criminelles et peacutenales afin qursquoil discute avec vous du deacuteroulement des proceacutedures Vous pouvez lui exprimer alors vos craintes ou attentes face agrave la plainte

Enquecircte preacuteliminaireCertaines infractions ne neacutecessitent pas drsquoenquecircte preacuteliminaire le procegraves a alors lieu directement

Lrsquoenquecircte preacuteliminaire est lrsquoeacutetape pour laquelle les victimes reccediloivent geacuteneacuterale-ment un subpœna les obligeant agrave se preacutesenter agrave la Cour avec la possibiliteacute drsquoavoir agrave teacutemoigner

Agrave ce stade le juge doit deacutecider srsquoil y a suffisamment de preuves pour maintenir les chefs drsquoaccusation Srsquoil y a lieu il fixera une date pour le procegraves Agrave la suite de lrsquoenquecircte preacuteliminaire si le juge deacutecidait que la preuve est insuffisante il nrsquoy aurait pas de procegraves et votre conjoint serait libeacutereacute de toute accusation

VOuS EcircTES LA VICTIME ET LA PRINCIPALE TeacuteMOIN VOTRE TeacuteMOIGNAGE Agrave LuI SEuL PEuT CONSTITuER uNE PREuVE SuFFISANTE POuR LA POuRSuITE du PROCESSuS

35wwwbrisezlesilencecom

Procegraves et jugementLors du procegraves le procureur de la poursuite doit prouver hors de tout doute raisonnable que votre conjoint a commis un acte criminel Vous devrez alors teacutemoigner en reacutepondant de votre mieux aux questions des deux avocats

Par la suite les autres teacutemoins srsquoil y a lieu et votre conjoint pourront aussi don-ner leur version des faits Il est possible que vous entendiez certains mensonges et que cela soit difficile pour vous Si crsquoest le cas vous pouvez sortir de la salle ou aller parler avec une intervenante dans le local du CAVAC situeacute au Palais de justice

Agrave la lumiegravere des teacutemoignages entendus et de la plaidoirie des deux avocats le juge ou le jury devra deacutecider srsquoils peuvent deacuteclarer lrsquoaccuseacute coupable Un acquit-tement ne signifierait pas que lrsquoacte criminel nrsquoa pas eu lieu mais plutocirct que les preuves preacutesenteacutees nrsquoont pas convaincu le juge hors de tout doute raisonnable de la culpabiliteacute de votre conjoint

Si votre conjoint est acquitteacute vous ressentirez certainement de la colegravere de la deacuteception un sentiment drsquoinjustice de lrsquoincompreacutehension etc Malgreacute cela vous avez eu raison de deacutenoncer la violence dont vous avez eacuteteacute victime et de vous affirmer pour mettre une limite agrave la violence

Nrsquooubliez pas que si vous ecirctes agrave nouveau victime drsquoun acte criminel vous avez encore le droit de porter plainte Nrsquoheacutesitez pas agrave demander de lrsquoaide et du support

36

SentenceSi le juge reconnaicirct votre conjoint coupable drsquoun ou plusieurs actes criminels crsquoest agrave lui de prononcer la sentence Il pourra la rendre immeacutediatement ou deacuteter-miner une autre date agrave laquelle il la fera connaicirctre Agrave cette eacutetape vous avez droit en tant que victime de teacutemoigner sur les conseacutequences que vous avez veacutecues suite agrave lrsquoacte criminel Vous pouvez vous exprimer de vive voix au juge ou le faire par eacutecrit par le biais de la deacuteclaration de la victime

Avant de prononcer la sentence le juge peut demander un rapport preacutesentenciel qui sera reacutedigeacute par un agent de probation Il est possible qursquoil communique avec vous pour connaicirctre votre version des faits Le rapport preacutesentenciel vise agrave eacuteclai-rer le juge sur certains aspects de la situation de vie de votre conjoint afin de lui permettre de deacutecider de la sentence la plus approprieacutee

En matiegravere de situation de violence conjugale il est freacutequent que la sentence imposeacutee soit une probation Si crsquoest le cas votre conjoint aura des conditions agrave respecter pour une dureacutee deacutetermineacutee par le juge Habituellement il lui est entre autres interdit drsquoentrer en contact avec vous drsquoune quelconque faccedilon Si votre conjoint ne respecte pas les conditions faites le 9-1-1 Les policiers feront une enquecircte et verront srsquoil y a lieu de poursuivre votre conjoint Il pourrait ecirctre arrecircteacute et deacutetenu jusqursquoagrave une nouvelle comparution devant le juge La deacutetention est imposeacutee seulement dans les cas les plus graves

37wwwbrisezlesilencecom

Agrave la CourSoyez au Palais de justice agrave lrsquoheure indiqueacutee sur votre subpœna Preacutevoyez devoir ecirctre disponible pour toute la journeacutee

Il est possible que vous revoyiez votre conjoint Sa preacutesence pourrait ecirctre bou-leversante pour vous Sachez que vous nrsquoaurez pas agrave ecirctre en contact direct avec lui mais qursquoil sera dans la salle de Cour si vous teacutemoignez Les conditions drsquoin-terdiction de contact sont toujours valides mecircme si vous ecirctes dans le Palais de justice

Il est tout agrave fait normal drsquoecirctre nerveuse agrave lrsquoideacutee drsquoaller agrave la Cour Comme il srsquoagit drsquoune situation difficile vous pouvez demander drsquoecirctre accompagneacutee par une per-sonne de confiance une intervenante drsquoune maison drsquoheacutebergement une amie un membre de votre famille De plus vous pouvez aller au local du CAVAC qui se situe au Palais de justice Cela vous aidera agrave vous sentir plus en seacutecuriteacute et agrave eacutevi-ter de croiser inutilement lrsquoaccuseacute Une intervenante vous y accueillera pourra reacutepondre agrave vos questions et vous offrira le soutien dont vous avez besoin

Vous pouvez aussi attendre dans le corridor ou dans la salle drsquoaudience Nrsquoamenez pas les enfants sauf srsquoils doivent teacutemoigner (ce qui arrive rarement)Soyez vecirctue proprement et confortablement

38

Votre teacutemoignageAvant votre teacutemoignage le policier enquecircteur vous fera relire dans un endroit cal-me la deacuteposition que vous avez faite aupregraves des policiers suite aux eacutevegravenements

Au deacutebut de votre teacutemoignage vous devrez precircter serment On vous demandera vos nom et adresse Vous pouvez exiger que votre adresse reste confidentielle

Votre rocircle consiste agrave raconter les faits qui ont eacuteteacute relateacutes dans votre deacuteposition de votre mieux et en disant la veacuteriteacute

Vous serez drsquoabord interrogeacutee par le procureur de la poursuite et ensuite par lrsquoavo-cat de votre conjoint Prenez le temps de bien respirer et drsquoeacutecouter les questions

Nrsquoheacutesitez pas agrave demander aux avocats de reacutepeacuteter ou de reformuler une question si vous nrsquoavez pas bien compris Vous devez reacutepondre clairement aux questions poseacutees Il est correct et normal de dire laquo je ne sais pas raquo laquo je ne mrsquoen souviens plus raquo si vous avez oublieacute certains deacutetails Les questions de lrsquoavocat de votre conjoint pourront vous sembler embarrassantes et inutiles Racontez les faits de votre mieux car apregraves tout vous ne dites que la veacuteriteacute

Lorsque vous reacutepondrez aux questions faites-le en vous adressant au juge et non aux avocats Crsquoest lui qui rendra les deacutecisions concernant la cause

Avant de quitter le Palais de justice preacutesentez-vous au comptoir drsquoindemnisation avec votre subpœna (assignation) pour obtenir lrsquoindemniteacute agrave laquelle vous avez droit

39wwwbrisezlesilencecom

Si vous regrettezVous regrettez drsquoavoir porteacute plainte vous pensez mecircme agrave ne plus poursuivre ou agrave reprendre une vie commune avec votre conjoint Vous avez honte vous vous sentez coupable vous avez peur que votre conjoint se venge vous avez pitieacute de lui il vous fait des promesses vous craignez qursquoil perde son emploi vous subis-sez des pressions de la famille le processus judiciaire est longhellip

Toutes ces reacuteactions sont normales et freacutequentes Il est important que vous en parliez avec quelqursquoun Avant de faire quoi que ce soit vous pouvez consulter des organismes speacutecialiseacutes qui vous aideront agrave voir plus clair comme le CAVAC ou les maisons drsquoheacutebergement (Consultez les pages 43-45 pour connaicirctre les res-sources)

Porter plainte crsquoest un moyen de vous proteacuteger Personne ne peut preacutevoir une reacutecidive du conjoint mais vous pouvez faire tout ce qui est en votre pouvoir en utilisant les ressources disponibles pour assurer votre seacutecuriteacute

Quelle que soit lrsquoissue du processus judiciaire crsquoest un pas de plus que vous aurez fait pour briser le silence Vous avez eu raison de deacutenoncer cette situation de violence

NrsquoHeacuteSITEZ PAS Agrave AGIR dE NOuVEAu

Vos droits et recours

Vous avez le droit drsquoecirctre traiteacutee avec respect et digniteacute

Vous avez le droit drsquoecirctre proteacutegeacutee

Vous avez le droit drsquoecirctre informeacutee

Vous avez le droit de connaicirctre et de comprendre le processus judiciaire

Vous avez le droit drsquoecirctre accompagneacutee et soutenue dans votre deacutemarche

De plus vous avez peut-ecirctre droit selon la situation agrave une indemnisation pour les blessures physiques et psychologiques reacutesultant de la violence dont vous avez eacuteteacute victime et ce par le biais de la Loi sur lrsquoindemnisation des victimes drsquoactes criminels (IVAC) Demandez lrsquoaide du CAVAC pour faire votre demande ou appelez directement agrave lrsquoIVAC (voir la page des ressources p43-45)

40

Plainte

intervention policiegravere

arrestation

remise en liberteacute avec condition

comparution

fermeture du dossier

libeacuteration sans conditiondeacutetention avant la comparution

Plaidoyer de culpabiliteacute

sentence

Plaidoyer de non-culpabiliteacute

enquecircte caution

deacutetentionRemise en liberteacuteavec condition

pro forma communication de la preuve

enquecircte preacuteliminaire

procegraves

verdictdrsquoacquittement

verdictde culpabiliteacute

sentence

Absolution conditionnelle ou inconditionnelle - Sentence suspendue - Travaux communautaires - Amende - probation - Incarceacuteration - Sursis

agrave ces eacutetapes du processus judiciaire la victime peut ecirctre appeleacutee agrave se preacutesenter

eacutetapes du processus judiciaireau Palais de justice

41wwwbrisezlesilencecom

Bibliographie

CLEacuteMENT Rolande et Louise RIENDEAU Chicane de couple ou violence conjugale Pour y voir plus clair Communication preacutesenteacutee au 1st World conference of womenrsquos shelters Edmonton Canada

DEacutePARTEMENT DE POLICE DE LAVAL 2009 laquo Statistiques violence conjugale 2009 raquo Laval [Document interne de la Protection des citoyens - deacutepartement de police - division gendarmerie]

GOUVERNEMENT DU QUEacuteBEC 2001 Orientations gouvernementales en matiegravere drsquoagression sexuelle mdash Plan drsquoaction Queacutebec Ministegravere de la Santeacute et des Services sociaux Direction des communications 82 pages Disponible en ligne httpwwwscfgouvqccafileadminpublicationsViolenceOrientations_gouv_agression_sexuelle_2001pdf Consulteacute le 28 octobre 2010

INSTITUT NATIONAL DE SANTEacute PUBLIQUE DU QUEacuteBEC 2006 (17 octobre)laquo Mythes et reacutealiteacutes raquo IN La violence conjugale des faits agrave rapporter des mythes agrave deacuteconstruire une complexiteacute agrave comprendre Disponible en ligne httpswwwinspqqccaviolenceconjugale Consulteacute le 28 octobre 2010

MIHOREAN Karen 2005 laquo Tendances des actes de violence conjugale signaleacutes par les victimes raquo IN La violence familiale au Canada un profil statistique sous la dir de Kathty AuCoin p13-35 Ottawa Statistique Canada Centre canadien de la statistique juridique Disponible en ligne h t tp wwws ta tcan gc ca pub85 -224 -x 85 -224 -x2010000 - f ra pd f Consulteacute le 28 octobre 2010

NATIONS UNIES 1993 Deacuteclaration sur lrsquoeacutelimination de la violence agrave lrsquoeacutegard des femmes Reacutesolution adopteacutee par lrsquoassembleacutee geacuteneacuterale de lrsquoONU (New-York 20 deacutecembre 1993) Disponible en ligne httpdaccess-dds-nyunorgdocUNDOCGENN9409506PDFN9409506pdfOpenElement Consulteacute le 28 octobre 2010

QUEacuteBEC Code civil du Queacutebec LQ 2010 Queacutebec Eacutediteur officiel du Queacutebec 1908 pages Disponible en ligne httpwww2publicationsduquebec gouvqccadynamicSearchtelechargephptype=2ampfile=CCQCCQhtml Consulteacute le 3 novembre 2010

6

Dans un contexte conjugal preacutecisons que la violence srsquoexerce au sein drsquoune relation privileacutegieacutee et qursquoelle comprend un caractegravere reacutepeacutetitif

Tout au long de ce document nous utilisons le mot victime Peut-ecirctre que ce mot repreacutesente pour vous une femme passive et soumise mais voici ce que nous entendons par victime

Une femme victime de violence conjugale crsquoest

laquo une femme battue (violence physique) raquo

laquo menaceacutee de lrsquoecirctre ou objet de scegravenes de violence qui laissent preacutesumer qursquoelle le sera (violence verbale) raquo

laquo humilieacutee par des critiques des railleries et des insultes qui agrave la longue peuvent deacutetruire la personnaliteacute et lrsquoassurance (violence psychologique) raquo

laquo ayant des relations sexuelles influenceacutees par la violence ou contrainte par lrsquoagresseur (violence sexuelle) raquo

laquo controcircleacutee dans ses moyens et ses choix financiers (violence eacuteconomique) raquo

laquo la violence se deacuteroulant dans le cadre drsquoune relation de couple raquo (RPMHTFVVC 1991)

Il ne faudrait pas passer sous silence le fait qursquoune femme en couple avec une autre femme peut aussi ecirctre victime de violence conjugale Le masculin a toute-fois eacuteteacute utiliseacute ici afin de repreacutesenter la majoriteacute des cas

7wwwbrisezlesilencecom

Saviez-vous que Les femmes victimes de violence conjugale se trouvent dans toutes les couches de la socieacuteteacute peu importe leur revenu leur eacuteducation leur religion et leur origine ethnique

Il est agrave noter que ces statistiques ne prennent pas en compte les violences psy-chologique verbale et eacuteconomique car malheureusement celles-ci ne sont pas comptabiliseacutees par les services de police

Drsquoautre part selon les donneacutees de lrsquoEnquecircte sociale geacuteneacuterale (ESG de Statistique Canada) de 2004 moins du tiers des reacutepondants (28) ayant deacuteclareacute ecirctre vic-times de violence conjugale srsquoeacutetaient adresseacutes agrave la police pour obtenir de lrsquoaide laquo Parmi les victimes ayant signaleacute lrsquoincident agrave la police 61 avaient subi plus drsquoun incident violent avant que la police en soit informeacutee pregraves de 50 avaient subi plus de 10 incidents violents raquo (Mihorean 2005)

Ces statistiques ne laissent qursquoentrevoir lrsquoampleur de la probleacutematique Sans compter que laquo Vingt-neuf pour cent (29 ) des Canadiennes (25 des Queacutebeacutecoi-ses) affirment avoir eacuteteacute victimes drsquoau moins une agression physique ou sexuelle de la part drsquoun partenaire actuel ou preacuteceacutedent depuis lrsquoacircge de 16 ans raquo (Statistiques Canada 1993)

Contrairement agrave ce qursquoon a longtemps cru la violence conjugale nrsquoest pas une laquo affaire de famille raquo mais bien un acte criminel Par conseacutequent elle nous concerne tous et toutes

ENSEMBLE agissons

Aucune femme nrsquoest agrave lrsquoabriAu Queacutebec en 2008 plus de 17 000 crimes contre la personne ont eacuteteacute commis dans un contexte conjugal Ces crimes peuvent prendre la forme de voies de fait simples menaces harcegravelements agressions sexuelles ou homicides De ce nombre plus de 82 des victimes eacutetaient des femmes (ministegravere de la Seacutecuriteacute publique 2008)

Rien qursquoau Queacutebec pour lrsquoanneacutee 2008 9 meurtres et 23 tentatives de meurtre ont eu lieu contre des femmes dans un contexte conjugal (minis-tegravere de la Seacutecuriteacute publique 2008)

Agrave Laval en 2009 les policiers ont traiteacute 1 272 dossiers pour des cas de violence conjugale (Police de Laval 2009)

8

VIOLENCE CONJUGALE CHICANE DE COUPLE

Recherche du pouvoir sur lrsquoautre OUIUtilisation de comportements violents envers lrsquoautre sous formes diverses de sorte qursquoelle se soumette agrave lui

Recherche du pouvoir sur lrsquoautre NONCrsquoest lrsquoexpression drsquoun diffeacuterend entre les partenaires Le sujet est un enjeu pas le pouvoir mecircme srsquoil y a possibiliteacute drsquoune forte charge eacutemotive et de mani-festation drsquoagressiviteacute Chacun essaie de convaincre lrsquoautre

Lrsquointention POUVOIR ET CONTROLELa violence est le moyen choisi pour ar-river agrave obtenir le pouvoir Il srsquoagit drsquoun acte preacutemeacutediteacute Lrsquoagresseur utilise des strateacutegies et des preacutetextes pour par-venir agrave ses fins

Lrsquointention CONVAINCREUn problegraveme agrave reacutesoudre est la cause du conflit et non le preacutetexte Lrsquointention est claire convaincre lrsquoautre Les en-jeux sont eacutevidents et ce pour les deux partenaires on parle de transparence

La persistance OUILa violence persiste dans le temps et peut ecirctre deacutefinie par un modegravele car elle est cyclique et reacutecurrente

La persistance NONLe conflit est ponctuel mecircme si le sujet de la crise peut revenir On ne parle pas de persistance ni de cycle

ImpactUn conjoint veut le pouvoir agrave tout prix et lrsquoautre doit srsquoy soumettre Un des partenaires ressent les impacts de la crise il y a une victime Lrsquoimpuissance et la peur srsquoinstallent

ImpactLiberteacute drsquoaction et spontaneacuteiteacute possible de part et drsquoautre Chacun srsquoexprime li-brement

Violence conjugale ou chicane de couple (CLeacuteMENT R ET RIENdEAu L 2008)

Il arrive qursquoon ait de la difficulteacute agrave distinguer la violence conjugale de la chicane de couple Vous avez eacuteteacute teacutemoin drsquoune discussion houleuse en plein restaurant Vous vous ecirctes vous-mecircme remise en question suite agrave une dispute particuliegravere-ment corseacutee avec votre conjoint

Le tableau qui suit preacutesente les quatre critegraveres permettant de faire la diffeacuterence

9wwwbrisezlesilencecom

Matiegravere agrave reacuteflexion(RPMHTFVVC 2008)

Avez-vous lrsquoimpression que sous le couvert drsquoun preacutetexte quel-conque se cache plutocirct une intention de controcircler lrsquoautre

Y a-t-il des indices qui laissent croire que ce nrsquoest pas la premiegravere fois qursquoune telle scegravene a lieu dans cette forme

Y a-t-il un des partenaires qui a veacutecu une contrainte qui a eacuteteacute diminueacute et qui a eu peur de reacuteagir ou du moins qui a ducirc laquo mesu-rer raquo sa reacuteaction

Y a-t-il un des deux partenaires qui est precirct agrave tout pour gagner et avoir le controcircle de lrsquoautre

Si vous ecirctes incertaine de vos reacuteponses que vous consideacuterez que les deux veulent gagner quelque chose et que les deux ou aucun des deux ne se voient victimes dans cette situation il est probable que vous viviez une chicane ou une crise

Si vous reacutepondez laquo oui raquo agrave ces quatre questions crsquoest que vous ecirctes fort problable-ment en preacutesence drsquoune relation ougrave il y a de la violence conjugale

10

Questionnaire 1

Est-ce que votre conjoint

vous donne tort peu importe ce que vous faites

deacutenigre vos amis ou votre famille

vous insulte et vous humilie

vous appelle 10 fois dans la soireacutee pour savoir ce que vous faites ougrave vous ecirctes et avec qui

insiste au point ougrave vous ne pouvez lui refuser une relation sexuelle

lance des objets ou brise des choses qui vous appartiennent

vous demande de rendre des comptes sur vos freacutequentations vos retards vos deacuteplacements

tente de vous eacuteloigner de votre famille ou de vos amis

passe des commentaires deacutenigrants sur votre faccedilon de vous habiller votre apparence lrsquoeacuteducation des enfants

se donne des excuses (stress au travail - alcool - enfants turbulents - trafic etc) pour justifier ses sautes drsquohumeur

Est-ce que vous avez

parfois peur pour vous-mecircme ou pour vos enfants

eacuteteacute maltraiteacutee physiquement ou menaceacutee de lrsquoecirctre

constamment le sentiment que vous ecirctes incompeacutetente malhabile ignorante que vous ne faites jamais la bonne chose

la certitude qursquoaucun autre homme ne voudrait de vous

Vous vous reconnaissez dans lrsquoune ou plusieurs de ces situations Il y a de tregraves fortes chances que vous viviez de la violence conjugale

Vous pouvez changer les choses

11wwwbrisezlesilencecom

EacuteconomiqueLa plus meacuteconnue

Encore aujourdrsquohui et mecircme si la grande majoriteacute des femmes occupent un em-ploi lrsquoargent ou son utilisation peut devenir un moyen important et parfois tregraves insidieux de controcircle Sachez que la situation nrsquoest pas normale sihellip

Votre conjoint surveille et restreint de faccedilon excessive les ressources financiegraveres et mateacuterielles familiales (que vous travailliez agrave lrsquoexteacuterieur ou non)

Votre conjoint exige que vous lui rendiez compte de chaque deacutepense

Sous preacutetexte qursquoil fait le plus gros salaire il met freacutequemment en peacuteril le budget familial par des deacutepenses impreacutevues

Votre conjoint contracte des dettes sans votre consentement vous em-pecircche de travailler exige votre paie vous vole etc

Au contraire il vous reacutecompense mateacuteriellement de ses sautes drsquohu-meur

La violence a plusieurs visages(RPMHTFVVC 2008)

12

SexuelleLa plus taboue

De tous les maux dont elles sont victimes crsquoest la violence sexuelle que les fem-mes violenteacutees reconnaissent et admettent le moins facilement Sans doute parce qursquoelle eacutebranle les fondations mecircmes des relations hommes-femmes Se faire vio-ler par exemple atteint la victime tregraves profondeacutement dans ce qursquoelle est en tant que femme Vous vivez de la violence sexuelle si par exemple votre conjoint

Vous force agrave avoir des rapports sexuels avec lui ou avec drsquoautres per-sonnes

Vous oblige agrave porter des vecirctements eacuterotiques agrave regarder du mateacuteriel-pornographique agrave prendre des positions que vous nrsquoaimez pas

Deacutenigre votre physique et vos habileteacutes sexuelles vous humilie en vous comparant agrave drsquoautres femmes

Vous pousse agrave avoir des relations sexuelles non proteacutegeacutees malgreacute les risques

VerbaleLa plus banaliseacutee

La violence verbale quant agrave elle srsquoentend sur plusieurs tons crier mena-cer donner des ordres mais aussi chuchoter insulter utiliser le chantagehellip

Si vous ecirctes victime de violence verbale vous aurez sans doute appris agrave reconnaicirctre la menace se cachant derriegravere les reacutepliques de votre conjoint ou le ton qursquoil utilise

PhysiqueLa plus visible

Crsquoest la plus connue et la plus facile agrave reconnaicirctre Quand elle se manifeste la vio-lence psychologique est geacuteneacuteralement deacutejagrave preacutesente dans la relation de couple

La violence physique srsquoexprime de diffeacuterentes faccedilons et vous en ecirctes victime srsquoil vous est arriveacute de vous faire bousculer pousser serrer les bras tirer les cheveux lancer des objets menacer avec une arme infliger des brucirclures ou encore des fractures

13wwwbrisezlesilencecom

PsychologiqueLa plus sournoise

La violence psychologique peut ecirctre difficile agrave reconnaicirctre Elle ne laisse aucune trace sur le corps et est souvent subtile Elle ruine votre estime personnelle et vous amegravene agrave vous sentir confuse agrave douter de vous

Cette forme de violence contribue agrave vous faire croire que vous ne valez rien que tout est de votre faute que vous ne faites rien correctement Lentement vous en viendrez agrave vous sentir impuissante et incompeacutetente

La violence psychologique srsquoexprime de diverses faccedilons critiques blacircmes bou-deries indiffeacuterence silences deacutenigrement Votre conjoint brise des objets que vous aimez vous ridiculise et peut mecircme faire des menaces

dans un cas de menaces de mort de blessures en-vers vous ou vos enfants ou dans tout autres cas preacutesentant un danger il est important dE PRENdRE CES MENACES Au SeacuteRIEuX LA MANIFESTATION EXTREcircME dE LA VIOLENCE CONJuGALE CrsquoEST Lrsquohomicide

14

Le cycle de la violence (RPMHTFVVC 2008)

QUELLE QUE SOIT LA FORME QUrsquoELLE PREND LA VIOLENCE CONJUGALE A TOUJOURS POUR EFFET DE DEacuteTRUIRE TOUJOURS Tel que mentionneacute preacuteceacutedemment la violence conjugale srsquoexerce au sein drsquoune relation privileacutegieacutee et se caracteacuterise par la reacutepeacutetition de 4 phases On parle alors du cycle de la violence conjugale

NUL NrsquoA Agrave SUBIR LA VIOLENCE DE LrsquoAUTRE

tension anxieacuteteacute

reacuteconciliation espoir

justification responsabilisation

agression colegravere et honte

4

1

3

2

15wwwbrisezlesilencecom

Tension Des excegraves coleacuteriques des silences lourds des intimidations des regards menaccedilants

Anxieacuteteacute Vous sentez que ccedila risque drsquoaller mal vous ecirctes inquiegravete vous mettez beaucoup drsquoeacutenergie pour bais-ser la tension Vous avez peur vous paralysez et avez lrsquoimpression de marcher sur des œufs

Agression Verbale psychologique physique sexuelle eacuteconomique

Colegravere et honte Vous ecirctes humilieacutee triste vous avez un sentiment drsquoinjustice

Justification Trouve des excuses explique pourquoi il y a eu eacuteclatement les raisons sont exteacuterieures agrave lui

Responsabilisation Vous croyez et comprenez ses justifications Si seulement vous pouviez lrsquoaider agrave changer Vous vous ajustez agrave lui vous doutez de vos perceptions (eacutetait-ce vraiment une agression ) vous vous sentez res-ponsable et votre colegravere disparaicirct

Reacuteconciliation Tout pour se faire pardonner de-mande de lrsquoaide parle drsquoaller en theacuterapie

Espoir Vous voyez ses efforts de changement vous lui donnez une nouvelle chance vous lrsquoaidez vous retrouvez celui que vous aimez vous changez vos attitudes

1

2

3

4

16

PuIS LE CYCLE RECOMMENCEhellipdE PLuS EN PLuS INTENSE dE PLuS EN PLuS eacuteTOuFFANT

Le controcircle du conjoint au lieu de diminuer comme souhaiteacute va srsquointensifier

Il est important de savoir que les hommes qui ont des comportements violents ne le font pas dans toutes les sphegraveres de leur vie ni dans toutes les situations ni 24 heures sur 24 Ils optent reacuteguliegraverement pour des solutions non violentes mecircme lorsque confronteacutes agrave des eacuteveacutenements eacutemotionnellement intenses laquo Leur violence ne relegraveve donc pas de ce qursquoils sont comme individus mais de ce qursquoils choisissent de faire raquo (INSP 2006) Par moment vous retrouverez lrsquohomme que vous avez rencontreacute celui qui vous a charmeacutee celui que vous aimez

Malheureusement rien ne va en srsquoameacuteliorant Agrave un certain moment certaines eacutetapes du cycle vont disparaicirctre Lorsque son controcircle est bien eacutetabli sur vous il nrsquoaura mecircme plus agrave justifier ses actes vous le ferez agrave sa place Au bout drsquoun certain temps il nrsquoy a plus de laquo Lune de miel raquo On passe directement de la laquo Jus-tification raquo agrave la laquo Tension raquo il nrsquoy a plus de reacutepit

Comme la plupart des femmes vous avez probablement appris agrave vous preacuteoccu-per avant tout des besoins des autres agrave ecirctre responsable du bonheur de votre conjoint et de votre famille Vous vous sentez souvent coupable et eacutegoiumlste de penser agrave vous Vous deacuteployez tellement drsquoeacutenergie pour lrsquoaider et eacuteviter lrsquoeacutecla-tement de votre famille et de votre couple que vous en venez agrave toleacuterer les manques de respect de votre conjoint

Attention Lorsqursquoon a lrsquoimpression de comprendre on a aussi tendance agrave minimiser la violence agrave pardonner et agrave garder lrsquoespoir drsquoun changement Mais la violence continue

LrsquoIMPORTANT CrsquoEST dE BRISER Lrsquoengrenage

17wwwbrisezlesilencecom

Questionnaire 2

Apregraves la tempecircte est-ce qursquoil vous arrive de dire

laquo Crsquoest ma faute Je le savais je nrsquoaurais pas ducirc le provoquerraquo

laquo Crsquoest moi qui ai commenceacuteraquo

laquo Il doit bien avoir une raison agrave cette violenceraquo

laquo Srsquoil arrecirctait de boire ce serait tellement diffeacuterentraquo

laquo Si seulement il ne consommait pas autant il ne perdrait pas le controcircleraquo

laquo Srsquoil se trouvait un emploi ou si son emploi eacutetait moins stressant il serait moins preacuteoccupeacute et plus calmeraquo

laquo Si seulement les enfants nrsquoeacutetaient pas si tannants il pourrait se reposerraquo

laquo II mrsquoaime tellement crsquoest normal qursquoil soit jalouxraquo

Si vous reacutepondez oui agrave lrsquoun ou lrsquoautre de ces eacutenonceacutes vous minimisez probablement la graviteacute de ses gestes

LA VIOLENCE NrsquoA AuCuNE RAISON drsquoEcircTRE NI AuCuNE EXCuSE

Contrairement agrave ce qursquoon pourrait penser lrsquoalcool le stress les troubles de santeacute mentale ou un passeacute empreint de violence ne sont pas les causes de la violence conjugale

Alors qursquoelle est souvent utiliseacutee comme justification la consommation excessive drsquoalcool ou de drogue est un problegraveme en soi et la violence en est un autre Drsquoautre part laquo un faible pourcentage de conjoints violents ont des problegravemes psychiatriques La violence nrsquoest pas une maladie raquo (INSP 2006)

Pour ce qui en est des agressions subis pendant lrsquoenfance srsquoil est vrai qursquoecirctre victime de violence est dramatique et entraicircne de lourdes conseacutequences il demeure que devenir agresseur est UN CHOIX Tous les enfants agresseacutes ne reproduisent pas la violence Des solutions existent pour gueacuterir les souffrances de lrsquoenfance Reproduire la violence nrsquoen est pas une

Au Queacutebec des milliers de femmes vivent de la violence conjugale vous nrsquoecirctes pas seule

18

laquo La violence crsquoest pas toujours frappantmais ccedila fait toujours mal raquo (MSSS 2008)

Subir de la violence crsquoest vivre en eacutetat drsquohypervigilance 24 heures sur 24 Demeurer dans cet eacutetat laisse des traces autant eacutemotivement physiquement que psychologiquement

Vous pourriez par exemple

Avoir une faible estime de vous de la difficulteacute agrave vous affirmer douter de vos perceptions de vos capaciteacutes

Avoir une perte drsquoappeacutetit ou au contraire avoir des eacutepisodes de bou-limie des problegravemes digestifs des maux de tecircte des migraines des baisses drsquoeacutenergie

Faire de lrsquoinsomnie des cauchemars avoir des laquo flash-back raquo

Ecirctre anxieuse angoisseacutee faire de lrsquohyperventilation des crises de panique

Ecirctre confuse ambivalente avoir des pertes de meacutemoire des difficul-teacutes de concentration de la difficulteacute agrave vous exprimer

Vous sentir coupable triste impuissante meacutefiante humilieacutee

Vivre de lrsquoisolement de la peur des problegravemes de consommation (drogue alcool meacutedicaments) une perte drsquoemploi

Ecirctre deacutepressive avoir des ideacutees suicidaires ou tenter de vous suicider

La violence nrsquoest jamais sans conseacutequences

19wwwbrisezlesilencecom

La prise de conscience

Ce nrsquoest certainement pas eacutevident drsquoecirctre confronteacutee agrave la reacutealiteacute de reacutealiser qursquoon vit dans une relation ougrave il y a de la violence conjugale La lecture de ce document vous a peut-ecirctre permis de mettre des mots sur ce que vous ressentiez ou de vous rendre compte que ce que vous pensiez ecirctre des tensions normales dans une vie de couple srsquoappelle plutocirct de la violencehellip et qursquoelle est inacceptable Une gamme drsquoeacutemotions deacuteroutantes

La honteLorsqursquoelles reacutealisent qursquoelles sont victimes de violence conjugale plusieurs fem-mes ressentent de la honte Honte drsquoavoir toleacutereacute si longtemps cette situation honte drsquoavoir choisi un homme violent comme pegravere pour leurs enfants honte de lrsquoaimerhellip

Clsquoest la ronde des laquo Jrsquoaurais ducirchellip raquo laquo Jrsquoaurais puhellip raquo laquo Pourquoi jrsquoai pashellip raquo Si lrsquointrospection peut ecirctre positive pour comprendre juger des deacutecisions prises alors que vous nrsquoaviez pas toute lrsquoinformation en main est trompeur Vous ne ferez que vous culpabiliser Sans compter que vous aviez sans doute des raisons leacutegitimes de faire les choix que vous avez faits Vous pouvez plutocirct vous servir de cette eacutenergie pour reacutefleacutechir agrave la suite des choses

La peurPeur de laquo payer le prix raquo si vous parlez peur de ne pas ecirctre crue peur des repreacute-sailles peur que votre reacuteputation soit saliehellip

Peu importe de quoi vous avez peur il y a fort agrave parier que ce sentiment soit si fort qursquoil vous paralyse et vous maintienne dans le silence Dites-vous cependant que vous seule savez reacuteellement ce qui se passe dans votre intimiteacute Les parents les amis les collegravegues et les voisins nrsquoont qursquoune vision partielle de la situation Faites-vous confiance

Si vous ecirctes une megravere vous craignez certainement que vos enfants ne compren-nent pas votre deacutecision et qursquoils vous en veuillent de briser la famille Crsquoest possi-ble mais ce qui est le plus important crsquoest qursquoils apprendront par votre exemple agrave prendre des deacutecisions en fonction de leurs besoins tout en tenant compte des autres

laquo On subit la violence mais on a le pouvoir de se choisir raquo

20

La colegraverePeut-ecirctre ressentez-vous de la colegravere mecircme si vous ne le voulez pas Si aujourdrsquohui les femmes savent qursquoelles aussi ont le droit drsquoecirctre en colegravere pour la majoriteacute drsquoentre elles la faccedilon de lrsquoexprimer reste encore difficile Soit on la refoule soit on pleure soit on la sort avec beaucoup drsquoagressiviteacute ce qui est geacuteneacuteralement mal perccedilu en socieacuteteacute Lrsquoeacutetiquette de femme violente sera vite accoleacutee agrave celle qui nrsquoexprime pas sa colegravere adeacutequatement La majoriteacute des gens nrsquoont pas appris agrave distinguer colegravere et violence La colegravere est une eacutemotion tout aussi leacutegitime que la joie peut lrsquoecirctre De son cocircteacute la vio-lence nrsquoest pas une eacutemotion Crsquoest un comportement choisi Rappelez-vous qursquoil existe drsquoautres choix pour faire face agrave nos eacutemotions et nos frustrations marcher meacutediter sortir de la piegravece faire du sport parler etc Frapper humilier et intimi-der lrsquoautre ne sont pas de bons choix

La colegravere peut ecirctre un formidable moteur de changement Crsquoest souvent son eacutener-gie qui nous pousse agrave effectuer les changements neacutecessaires dans nos vies Il devient alors important de reconnaicirctre sa colegravere drsquoidentifier ce qui lrsquoa causeacutee et de se donner des moyens drsquoagir

La colegravere en soi est saine et parfois neacutecessaire Il est drsquoailleurs tout agrave fait normal pour une femme victime de se sentir indigneacutee puisque la violence conjugale est inacceptable

21wwwbrisezlesilencecom

Eacutevidemment une fois que vous avez pris conscience que vous ecirctes victime de vio-lence conjugale vous ecirctes devant un choix Il est important de bien comprendre les facteurs qui influencent celui-ci Que ce soit pour les enfants pour votre seacutecu-riteacute eacuteconomique pour ne pas vivre seule pour eacuteviter de futures agressions pour conserver la famille pour retrouver votre liberteacute le choix de rester ou de partir vous appartient Nul nrsquoa le droit de le juger Cependant quelle que soit votre deacuteci-sion il est neacutecessaire drsquoassurer votre seacutecuriteacute et celle de vos enfants

Ne restez pas seule BRISEZ LE SILENCE

Il est essentiel de vous creacuteer des sceacutenarios de protectionEn voici quelques exemples

Pour chacune des piegraveces identifiez la faccedilon de sortir (fenecirctre porte)

Eacutevitez les salles de bains et la cuisine lors drsquoeacutepisodes de violence ainsi que toute piegravece ougrave se trouvent des armes des couteaux ou des outils

Maintenez le cellulaire chargeacute ainsi que le teacuteleacutephone sans fil

Faites une entente avec un voisin ou une voisine avec qui vous pouvez convenir drsquoun code et qui pourra contacter la police en cas drsquourgence

Deacuteterminez avec vos enfants un code qui en situation drsquourgence leur indiquera de communiquer avec une personne de confiance ou avec les services drsquourgence

Preacuteparez un sac auquel vous aurez accegraves rapidement si vous devez fuir Ce sac devrait contenir de lrsquoargent vos cartes de guichet et de creacutedit les certificats de naissance les passeports les cartes drsquoassurance-ma-ladie quelques vecirctements de rechange pour vous et vos enfants les doubles des cleacutes les meacutedicaments la description et le numeacutero drsquoimma-triculation du veacutehicule de votre conjoint

Si vous souhaitez informer votre conjoint de votre deacutepart vous pouvez lui eacutecrire une lettre

Si vous pensez ecirctre suivie en voiture dirigez-vous vers le poste de po-lice le plus pregraves

deacutecision et actions

22

Il est primordial de prendre au seacuterieux toutes menaces de blessure ou de mort envers vous et vos enfants Comme crsquoest vous qui connaissez le mieux vo-tre conjoint vous ecirctes la meilleure personne pour eacutevaluer le danger Une bonne faccedilon de vous proteacuteger est de faire confiance agrave ce que vous ressentez Si vous sentez la peur monter en vous crsquoest que quelque chose se passe et que vous devez agir

De plus certains changements dans les agissements de votre conjoint pourraient vous indiquer que le danger est proche Par exemple si ses comportements drsquoharcegravelement sont de plus en plus intenses et freacutequents crsquoest probablement parce qursquoil sent qursquoil perd le controcircle sur vous

Le danger peut aussi augmenter dans diffeacuterentes situations Par exemple lrsquoannonce de votre deacutepart les proceacutedures judiciaires (plainte au cri-minel garde drsquoenfants etc) et lrsquoarriveacutee drsquoun nouveau partenaire dans votre vie

Dans lrsquoeacuteventualiteacute ougrave vous avez besoin drsquoun endroit ougrave vous reacutefugier les maisons drsquoheacutebergement sont lagrave pour vous accueillir Vous y trouverez un abri seacutecuritaire chaleureux et gratuit pour vous et vos enfants Les intervenantes preacutesentes 24 heures sur 24 vous offriront eacutecoute support et accompagnement

Que vous ayez besoin ou non drsquoun refuge les maisons drsquoheacutebergement sont lagrave Elles offrent des services drsquoeacutecoute teacuteleacutephonique de suivi externe individuel ou de groupe pour vous et vos enfants

Nrsquoheacutesitez pas BRISEZ LE SILENCE

23wwwbrisezlesilencecom

Ecirctre maman en vivant de la violence conjugale un deacutefi de taille

Le climat de tension dans lequel vous vivez tous quotidiennement affecte sans aucun doute votre relation avec vos enfants Peut-ecirctre vous sentez-vous moins agrave lrsquoeacutecoute moins patiente moins disponible pour jouer avec eux Sans doute avez-vous constateacute des changements de comportement chez vos enfants Peut-ecirctre vous est-il plus difficile drsquoexercer votre autoriteacute parentale Avec ce que vous vivez ce ne serait pas surprenant crsquoest mecircme tout agrave fait normal

Le rocircle de parent on le sait nrsquoest pas de tout repos et comporte des deacutefis au quo-tidien Vivre dans un contexte de violence conjugale amegravene son lot de difficul-teacutes Lorsqursquoune mecircme personne fait face agrave cette double reacutealiteacute nul doute qursquoelle puisse se sentir deacutepasseacutee par les eacuteveacutenements

La violence conjugale nrsquoest pas sans conseacutequence dans la vie des enfants Qursquoils en soient teacutemoins victimes physiquement verbalement psychologiquement ou sexuellement la violence laisse toujours des traces

Vos enfants dans tout ccedila

24

Les enfants peuvent avoir des conseacutequences

Physiques

Allergies asthme maux de ventre maux de tecircte eacutenureacutesie (mouiller son lit) cauchemars eczeacutema etc Sans compter les blessures physiques

Psychologiques comportementales et sociales

Nervositeacute anxieacuteteacute angoisse colegravere irritabiliteacute retards de deacuteveloppe-ment crises ou pleurs excessifs

Agressiviteacute envers les amis les fregraveres et sœurs et parfois les parents conflit de loyauteacute

Honte tristesse confusion et ambivalence culpabiliteacute inquieacutetudes craintes de toutes sortes

Agrave lrsquoadolescence cela peut aller jusqursquoagrave des tentatives de suicide lrsquoabus de drogue et drsquoalcool des fugues etc

Scolaires

Inattention problegravemes drsquoapprentissage difficulteacutes de concentration absenteacuteisme mauvais reacutesultats deacutecrochage etc

Il est important de souligner que les conseacutequences de la violence conjugale deacutependent de lrsquoacircge de votre enfant et aussi de la compreacutehension qursquoil a de la situation

25wwwbrisezlesilencecom

Les besoins de vos enfantsMis agrave part les besoins de base qui sont manger dormir et se vecirctir vos enfants ont besoin de se sentir en seacutecuriteacute drsquoecirctre rassureacutes drsquoecirctre aimeacutes drsquoecirctre compris drsquoecirctre accepteacutes tels qursquoils sont Il est aussi important pour eux de recevoir des explications approprieacutees agrave leur acircge sur la situation familiale Ils ont eacutegalement besoin de verbaliser leurs eacutemotions leurs sentiments et surtout drsquoecirctre deacuteculpa-biliseacutes par rapport agrave la situation de violence dans laquelle ils vivent

Chacun son rocircle chacun sa placeVos enfants ne sont pas vos confidents Ils sont des enfants et ils ont besoin de vous comme parent Malgreacute la tourmente ils devraient pouvoir vivre leur vie drsquoenfants jouer srsquoamuser srsquoexprimer

Si la tacircche vous semble insurmontable si vous souhaitez ecirctre supporteacutee dans votre reacuteflexion des ressources sont disponibles pour vous aider agrave y voir plus clair et vous guider

Brisez le silence et consultez

26

deacutemarches pour la suite des choses (RPMHTFVVC)

Vous avez deacutecideacute de quitter votre conjoint mais vous avez peu ou pas de reve-nus pour faire appel agrave un avocat Vous pourriez beacuteneacuteficier des services gratuits de lrsquoaide juridique La loi sur lrsquoaide juridique vous permet de choisir un avocat permanent de lrsquoaide juridique ou de pratique priveacutee qui acceptera drsquoecirctre payeacute par lrsquoentremise de lrsquoaide juridique Veuillez noter que vous avez le droit de choisir entre un homme ou une femme pour vous repreacutesenter

Seacuteparation agrave lrsquoamiable Meacutediation familialeLa loi preacutevoit une proceacutedure de meacutediation familiale dans le cas de seacuteparation ou de divorce Cette loi est entreacutee en vigueur le 1er septembre 1997 Elle permet aux conjoints leacutegalement marieacutes unis civilement ou conjoints de fait avec des en-fants de recevoir les services drsquoun meacutediateur professionnel Dans le cas de la meacute-diation vous avez aussi le droit de choisir entre un homme ou une femme pour vous repreacutesenter Cette personne agit lors de la neacutegociation et du regraveglement de la demande de seacuteparation de dissolution de lrsquounion civile de divorce de garde drsquoenfants de pension alimentaire ou de reacutevision drsquoun jugement existant Cette deacutemarche se fait avant de passer devant le juge

Cependant si vous subissez de la violence conjugale vous avez le droit drsquoecirctre ex-clue de ce processus En effet il est reconnu que le contexte de violence conjugale est incompatible avec la meacutediation puisque le rapport de force qui existe entre les parties ne permet pas une reacuteelle neacutegociation drsquoeacutegal agrave eacutegale

Si vous ecirctes marieacuteeVous pouvez aussi deacutecider drsquoentreprendre des deacutemarches leacutegales demande de seacuteparation leacutegale de corps ou demande de divorce Cette deacutemarche inclura aussi lrsquoattribution de la garde leacutegale des enfants

Mecircme si les proceacutedures pour la demande de seacuteparation de corps ou de divorce sont agrave peu pregraves les mecircmes des diffeacuterences importantes existent au niveau des conseacutequences Il est donc essentiel drsquoecirctre bien renseigneacutee pour faire un choix eacuteclaireacute

27wwwbrisezlesilencecom

Si vous nrsquoecirctes pas marieacuteeLe Code civil du Queacutebec ne reconnaicirct pas lrsquounion libre (conjoints de fait) Le fait de vivre pendant plusieurs anneacutees avec un conjoint ne vous assure pas de pro-tection lors drsquoune rupture Vous ne pourrez pas beacuteneacuteficier par exemple de la loi sur le patrimoine familial de la prestation compensatoire ni nrsquoaurez droit agrave la succession du conjoint srsquoil deacutecegravede

Cependant comme conjoints de fait si vous avez des enfants la loi donne aux parents la mecircme autoriteacute parentale les mecircmes obligations alimentaires et les mecircmes responsabiliteacutes envers les enfants

Dans tous les cas de seacuteparation ou de divorce nous vous conseillons de consulter un avocat

La garde leacutegale des enfantsQui dit seacuteparation ou divorce dit attribution de la garde des enfants Cette eacutetape est importante et deacuteterminera aussi les droits et conditions de visite ou drsquoaccegraves des deux parents Votre avocat vous guidera dans la proceacutedure agrave suivre et veillera agrave deacutefendre vos inteacuterecircts Le tribunal qui ordonnera la garde des enfants doit le faire en veillant agrave proteacuteger drsquoabord et avant tout lrsquointeacuterecirct de lrsquoenfant

Reacutesilier son bailDepuis quelques anneacutees si vous ecirctes victime de violence conjugale de votre conjoint ou ex-conjoint que vous craignez pour votre seacutecuriteacute et pour la seacutecuriteacute de vos enfants la Loi (article 19741 du Code civil du Queacutebec) vous permet de demander lrsquoannulation de votre bail Cette annulation prendra effet 3 mois apregraves lrsquoavis envoyeacute au locateur ou 1 mois apregraves lrsquoenvoi de lrsquoavis si vous avez un bail agrave dureacutee indeacutetermineacutee ou de moins de 12 mois

Les maisons drsquoheacutebergement de mecircme que les centres de femmes les CAVAC ou encore le Palais de justice peuvent vous fournir le formulaire de demande drsquoan-nulation de bail et vous informer de la proceacutedure agrave suivre Ils vous soutiendront dans cette deacutemarche

28

Apprivoiser le processus judiciaire criminel

Porter plainte ce nrsquoest pas rompre agrave tout jamais le lien avec votre conjoint ni priver les enfants de leur pegravere Crsquoest plutocirct un moyen de vous proteacuteger et contrer la violence de celui-ci

Deacuteposer une plainte est une proceacutedure judiciaire criminelle Cela ne vous engage pas agrave faire une demande en seacuteparation ou en divorce

La violence conjugale et le code criminelEst-ce que votre conjoint

menace de vous frapper

menace de vous battre

menace drsquoenlever les enfants

vous lance des objets

vous harcegravele

brise des objets qui vous appartiennent

vous bouscule

vous frappe

vous tire les cheveux

vous serre les bras

tente de vous eacutetrangler

menace de tuer les enfants

menace de vous tuer

vous agresse sexuellement

29wwwbrisezlesilencecom

Ces comportements sont des infractions criminelles mecircme si vous nrsquoavez pas de marque ou de blessure et mecircme si vous nrsquoavez pas de teacutemoin On parle alors de voies de fait de menaces de harcegravelement criminel drsquoagression sexuelle de tentative de meurtre et drsquohomicide

Pour mieux vous souvenir des paroles et des gestes violents subis tenez un journal en notant la date les faits lrsquoheure le nom des teacutemoins etc

Pour de plus amples informations vous pouvez communiquer avec le CAVAC de votre reacutegion ou vous rendre au poste de police de votre secteur

30

EN SITuATION drsquouRGENCE FAITES LE 9-1-1

Expliquez briegravevement la situation

Dites par exemple

laquo Jrsquoai peur raquo

laquo Il a menaceacute de me tuer raquo

laquo Jrsquoai peur pour mes enfants raquo

laquo Jrsquoai eacuteteacute battue raquo

Dites votre nom et votre adresseSi votre conjoint possegravede une arme mentionnez-le

Arriveacutee des policiersAu moment de lrsquoarriveacutee des policiers si votre conjoint nrsquoest plus agrave la maison les policiers peuvent le rechercher et lrsquoarrecircter srsquoils ont assez de motifs pour le faire

Si votre conjoint est sur place dites aux policiers que vous voulez leur parler seule sans la preacutesence de votre conjoint Ils lrsquoeacuteloigneront ou le maicirctriseront Racontez-leur ce qui srsquoest passeacute Il ne srsquoagit pas drsquoune trahison envers votre conjoint que de raconter ses actes et paroles il srsquoagit de votre protection

Les policiers vous demanderont si vous voulez porter plainte Si vous acceptez ils vous demanderont de deacutecrire lrsquoeacutevegravenement et de signer votre deacuteclaration Par la suite ils vous remettront une carte preacutecisant leur nom leurs numeacuteros de teacuteleacutephone et le numeacutero de lrsquoeacutevegravenement Il est important que vous conserviez cette carte

Srsquoils ont des motifs raisonnables de croire qursquoun acte criminel a eacuteteacute commis contre vous ils sont dans lrsquoobligation de porter plainte mecircme si cela doit se faire sans votre consentement

Si les policiers vous croient en danger ils peuvent arrecircter votre conjoint im-meacutediatement Ils peuvent aussi vous proposer de vous reconduire dans un lieu seacutecuritaire comme une maison drsquoheacutebergement

Les policiers complegraveteront le rapport drsquoeacutevegravenement et transmettront le dossier agrave un enquecircteur Ce dernier recueillera les eacuteleacutements de preuve et assurera le suivi du dossier Il est possible qursquoil communique avec vous Il soumettra en-suite son rapport agrave un procureur des poursuites criminelles et peacutenales Crsquoest lui qui deacuteterminera srsquoil y a lieu de porter des accusations contre votre conjoint

31wwwbrisezlesilencecom

Dans notre systegraveme judiciaire si vous ecirctes victime drsquoun acte criminel vous nrsquoavez pas agrave faire appel agrave un avocat

Le procureur des poursuites criminelles et peacutenales est un avocat repreacutesentant la socieacuteteacute qui fait ressortir les eacuteleacutements de preuves pour eacutetablir la culpabiliteacute de lrsquoaccuseacute Il est saisi du dossier au nom de lrsquointeacuterecirct public Il nrsquoest pas directement lrsquoavocat de la victime Au Palais de justice le procureur de la poursuite est aussi appeleacute communeacutement le procureur de la couronne

Lrsquoaccuseacute quant agrave lui pourra retenir les services drsquoun avocat pour assurer sa deacute-fense Il pourrait aussi choisir de se repreacutesenter seul

ArrestationSi votre conjoint est arrecircteacute les policiers le mettront en contact avec un avocat de son choix avant de lrsquointerroger Ils peuvent deacutecider de le remettre en liberteacute avec des conditions agrave respecter Ils lrsquoinformeront aussi de la date agrave laquelle il doit se preacutesenter agrave la cour pour sa comparution Les policiers peuvent aussi deacutecider de le deacutetenir avant sa comparution

Exemples de motifs de deacutetention immeacutediate

Si la victime a des leacutesions corporelles (blessures apparentes ou internes)

Srsquoil srsquoagit drsquoactes reacutepeacutetitifs de voies de fait (reacutedigeacutes dans des rapports de police)

Si les policiers constatent que la situation est hors de controcircle

Si votre conjoint a deacutejagrave eacuteteacute arrecircteacute pour violence et ne respecte pas ses conditions de remise en liberteacute

SI VOuS VOuS SENTEZ EN dANGER reacutefugiez-vous dANS uNE MAISON drsquoHeacuteBERGEMENT

32

ComparutionApregraves son arrestation votre conjoint comparaicirctra devant un juge dans un deacutelai de 24 heures srsquoil est deacutetenu Srsquoil a eacuteteacute libeacutereacute sous promesse de comparaicirctre le deacutelai sera plus long Agrave ce stade il sera informeacute des chefs drsquoaccusation retenus contre lui Il sera assisteacute de son avocat et aura le choix plaider coupable ou non coupable

Srsquoil plaide coupable vous nrsquoaurez pas agrave teacutemoigner Le juge prononcera la sen-tence ou fixera une date agrave laquelle il la fera connaicirctre Pendant ce deacutelai le juge peut deacutecider de libeacuterer votre conjoint srsquoil est deacutetenu

Si votre conjoint plaide non coupable vous devrez venir agrave la Cour lors de lrsquoen-quecircte preacuteliminaire et du procegraves et vous devrez raconter ce qui srsquoest passeacute

Si le procureur de la poursuite ne srsquooppose pas agrave la remise en liberteacute de votre conjoint celui-ci sera libeacutereacute et devra respecter les conditions imposeacutees par le juge

VOTRE CONJOINT PEuT Agrave TOuT MOMENT Au COuRS du PRO-CESSuS JudICIAIRE PLAIdER COuPABLE SrsquoIL LE FAIT VOuS NrsquoAuREZ PAS Agrave TeacuteMOIGNER Agrave MOINS QuE VOuS LE deacuteSIRIEZ LORSQursquoIL RECEVRA SA SENTENCE

33wwwbrisezlesilencecom

Enquecircte sur remise en liberteacute (Enquecircte caution)Cette proceacutedure aura lieu si le procureur de la poursuite srsquooppose agrave la remise en liberteacute de votre conjoint Votre preacutesence nrsquoest geacuteneacuteralement pas neacutecessaire agrave cette eacutetape

Apregraves avoir entendu lrsquoavocat de lrsquoaccuseacute et le procureur de la poursuite le juge deacutecidera srsquoil remet votre conjoint en liberteacute ou srsquoil doit ecirctre deacutetenu durant les proceacutedures Si votre conjoint est jugeacute trop dangereux pour vous vos enfants ou drsquoautres personnes il pourrait ecirctre deacutetenu Si le juge deacutecide qursquoil nrsquoest pas justifieacute de deacutetenir votre conjoint celui-ci sera libeacutereacute mais devra respecter des conditions de remise en liberteacute que le juge lui imposera Il lui sera probablement interdit de vous contacter par quelque moyen que ce soit Le juge peut lui inter-dire de srsquoapprocher de votre lieu de reacutesidence de votre travail ou mecircme de la garderie ou lrsquoeacutecole de vos enfants Ce sont lagrave quelques exemples de conditions de remise en liberteacute il peut y en avoir drsquoautres Vous avez le droit drsquoobtenir une copie des conditions Nrsquoheacutesitez pas agrave en faire la demande De plus si le juge prononce un interdit de contact avec vos enfants nrsquooubliez pas drsquoen aviser lrsquoeacutecole ou le milieu de garde

Si votre conjoint entre en contact avec vous drsquoune faccedilon ou drsquoune autre mecircme srsquoil le fait sans vous menacer ou vous frapper nrsquoheacutesitez pas agrave faire le 9-1-1 car cela repreacutesente un bris de conditions Votre conjoint connaicirct tregraves bien ses condi-tions de libeacuteration et sait qursquoil doit les respecter

Cette peacuteriode peut ecirctre difficile agrave vivre pour vous Ne restez pas seule parlez-en crsquoest normal drsquoecirctre bouleverseacutee Cette peacuteriode drsquointerdiction de contact est temporaire Elle pourra vous permettre de penser agrave vous et de prendre un recul essentiel Nrsquooubliez pas qursquoil est responsable de ses actes

SI VOuS deacuteCIdEZ dE REPRENdRE LA VIE COMMuNE AVEC VOTRE CONJOINT IL EST IMPORTANT drsquoEN AVISER LE POLICIER ENQuEcircTEuR ET LE PROCuREuR dE LA POuR-SuITE VOTRE CONJOINT ET VOuS-MEcircME dEVREZ PAR LA SuITE VOuS PReacuteSENTER Au PALAIS dE JuSTICE AFIN dE VOIR SrsquoIL EST POSSIBLE dE CHANGER LES CONdITIONS dE REMISE EN LIBERTeacute

34

Communication de la preuve (Pro forma)Il srsquoagit drsquoune rencontre entre lrsquoavocat de la deacutefense et le procureur de la pour-suite au cours de laquelle ce dernier doit transmettre tous les eacuteleacutements de preuve agrave lrsquoavocat de la deacutefense Il peut y avoir plus drsquoune date pour cette eacutetape Vous nrsquoavez habituellement pas agrave ecirctre preacutesente lors de cette eacutetape Par contre il est possible que vous receviez un subpœna (assignation agrave comparaicirctre) Si tel est le cas vous nrsquoaurez pas agrave teacutemoigner ou agrave aller dans la salle de cour Vous aurez plutocirct agrave rencontrer le procureur aux poursuites criminelles et peacutenales afin qursquoil discute avec vous du deacuteroulement des proceacutedures Vous pouvez lui exprimer alors vos craintes ou attentes face agrave la plainte

Enquecircte preacuteliminaireCertaines infractions ne neacutecessitent pas drsquoenquecircte preacuteliminaire le procegraves a alors lieu directement

Lrsquoenquecircte preacuteliminaire est lrsquoeacutetape pour laquelle les victimes reccediloivent geacuteneacuterale-ment un subpœna les obligeant agrave se preacutesenter agrave la Cour avec la possibiliteacute drsquoavoir agrave teacutemoigner

Agrave ce stade le juge doit deacutecider srsquoil y a suffisamment de preuves pour maintenir les chefs drsquoaccusation Srsquoil y a lieu il fixera une date pour le procegraves Agrave la suite de lrsquoenquecircte preacuteliminaire si le juge deacutecidait que la preuve est insuffisante il nrsquoy aurait pas de procegraves et votre conjoint serait libeacutereacute de toute accusation

VOuS EcircTES LA VICTIME ET LA PRINCIPALE TeacuteMOIN VOTRE TeacuteMOIGNAGE Agrave LuI SEuL PEuT CONSTITuER uNE PREuVE SuFFISANTE POuR LA POuRSuITE du PROCESSuS

35wwwbrisezlesilencecom

Procegraves et jugementLors du procegraves le procureur de la poursuite doit prouver hors de tout doute raisonnable que votre conjoint a commis un acte criminel Vous devrez alors teacutemoigner en reacutepondant de votre mieux aux questions des deux avocats

Par la suite les autres teacutemoins srsquoil y a lieu et votre conjoint pourront aussi don-ner leur version des faits Il est possible que vous entendiez certains mensonges et que cela soit difficile pour vous Si crsquoest le cas vous pouvez sortir de la salle ou aller parler avec une intervenante dans le local du CAVAC situeacute au Palais de justice

Agrave la lumiegravere des teacutemoignages entendus et de la plaidoirie des deux avocats le juge ou le jury devra deacutecider srsquoils peuvent deacuteclarer lrsquoaccuseacute coupable Un acquit-tement ne signifierait pas que lrsquoacte criminel nrsquoa pas eu lieu mais plutocirct que les preuves preacutesenteacutees nrsquoont pas convaincu le juge hors de tout doute raisonnable de la culpabiliteacute de votre conjoint

Si votre conjoint est acquitteacute vous ressentirez certainement de la colegravere de la deacuteception un sentiment drsquoinjustice de lrsquoincompreacutehension etc Malgreacute cela vous avez eu raison de deacutenoncer la violence dont vous avez eacuteteacute victime et de vous affirmer pour mettre une limite agrave la violence

Nrsquooubliez pas que si vous ecirctes agrave nouveau victime drsquoun acte criminel vous avez encore le droit de porter plainte Nrsquoheacutesitez pas agrave demander de lrsquoaide et du support

36

SentenceSi le juge reconnaicirct votre conjoint coupable drsquoun ou plusieurs actes criminels crsquoest agrave lui de prononcer la sentence Il pourra la rendre immeacutediatement ou deacuteter-miner une autre date agrave laquelle il la fera connaicirctre Agrave cette eacutetape vous avez droit en tant que victime de teacutemoigner sur les conseacutequences que vous avez veacutecues suite agrave lrsquoacte criminel Vous pouvez vous exprimer de vive voix au juge ou le faire par eacutecrit par le biais de la deacuteclaration de la victime

Avant de prononcer la sentence le juge peut demander un rapport preacutesentenciel qui sera reacutedigeacute par un agent de probation Il est possible qursquoil communique avec vous pour connaicirctre votre version des faits Le rapport preacutesentenciel vise agrave eacuteclai-rer le juge sur certains aspects de la situation de vie de votre conjoint afin de lui permettre de deacutecider de la sentence la plus approprieacutee

En matiegravere de situation de violence conjugale il est freacutequent que la sentence imposeacutee soit une probation Si crsquoest le cas votre conjoint aura des conditions agrave respecter pour une dureacutee deacutetermineacutee par le juge Habituellement il lui est entre autres interdit drsquoentrer en contact avec vous drsquoune quelconque faccedilon Si votre conjoint ne respecte pas les conditions faites le 9-1-1 Les policiers feront une enquecircte et verront srsquoil y a lieu de poursuivre votre conjoint Il pourrait ecirctre arrecircteacute et deacutetenu jusqursquoagrave une nouvelle comparution devant le juge La deacutetention est imposeacutee seulement dans les cas les plus graves

37wwwbrisezlesilencecom

Agrave la CourSoyez au Palais de justice agrave lrsquoheure indiqueacutee sur votre subpœna Preacutevoyez devoir ecirctre disponible pour toute la journeacutee

Il est possible que vous revoyiez votre conjoint Sa preacutesence pourrait ecirctre bou-leversante pour vous Sachez que vous nrsquoaurez pas agrave ecirctre en contact direct avec lui mais qursquoil sera dans la salle de Cour si vous teacutemoignez Les conditions drsquoin-terdiction de contact sont toujours valides mecircme si vous ecirctes dans le Palais de justice

Il est tout agrave fait normal drsquoecirctre nerveuse agrave lrsquoideacutee drsquoaller agrave la Cour Comme il srsquoagit drsquoune situation difficile vous pouvez demander drsquoecirctre accompagneacutee par une per-sonne de confiance une intervenante drsquoune maison drsquoheacutebergement une amie un membre de votre famille De plus vous pouvez aller au local du CAVAC qui se situe au Palais de justice Cela vous aidera agrave vous sentir plus en seacutecuriteacute et agrave eacutevi-ter de croiser inutilement lrsquoaccuseacute Une intervenante vous y accueillera pourra reacutepondre agrave vos questions et vous offrira le soutien dont vous avez besoin

Vous pouvez aussi attendre dans le corridor ou dans la salle drsquoaudience Nrsquoamenez pas les enfants sauf srsquoils doivent teacutemoigner (ce qui arrive rarement)Soyez vecirctue proprement et confortablement

38

Votre teacutemoignageAvant votre teacutemoignage le policier enquecircteur vous fera relire dans un endroit cal-me la deacuteposition que vous avez faite aupregraves des policiers suite aux eacutevegravenements

Au deacutebut de votre teacutemoignage vous devrez precircter serment On vous demandera vos nom et adresse Vous pouvez exiger que votre adresse reste confidentielle

Votre rocircle consiste agrave raconter les faits qui ont eacuteteacute relateacutes dans votre deacuteposition de votre mieux et en disant la veacuteriteacute

Vous serez drsquoabord interrogeacutee par le procureur de la poursuite et ensuite par lrsquoavo-cat de votre conjoint Prenez le temps de bien respirer et drsquoeacutecouter les questions

Nrsquoheacutesitez pas agrave demander aux avocats de reacutepeacuteter ou de reformuler une question si vous nrsquoavez pas bien compris Vous devez reacutepondre clairement aux questions poseacutees Il est correct et normal de dire laquo je ne sais pas raquo laquo je ne mrsquoen souviens plus raquo si vous avez oublieacute certains deacutetails Les questions de lrsquoavocat de votre conjoint pourront vous sembler embarrassantes et inutiles Racontez les faits de votre mieux car apregraves tout vous ne dites que la veacuteriteacute

Lorsque vous reacutepondrez aux questions faites-le en vous adressant au juge et non aux avocats Crsquoest lui qui rendra les deacutecisions concernant la cause

Avant de quitter le Palais de justice preacutesentez-vous au comptoir drsquoindemnisation avec votre subpœna (assignation) pour obtenir lrsquoindemniteacute agrave laquelle vous avez droit

39wwwbrisezlesilencecom

Si vous regrettezVous regrettez drsquoavoir porteacute plainte vous pensez mecircme agrave ne plus poursuivre ou agrave reprendre une vie commune avec votre conjoint Vous avez honte vous vous sentez coupable vous avez peur que votre conjoint se venge vous avez pitieacute de lui il vous fait des promesses vous craignez qursquoil perde son emploi vous subis-sez des pressions de la famille le processus judiciaire est longhellip

Toutes ces reacuteactions sont normales et freacutequentes Il est important que vous en parliez avec quelqursquoun Avant de faire quoi que ce soit vous pouvez consulter des organismes speacutecialiseacutes qui vous aideront agrave voir plus clair comme le CAVAC ou les maisons drsquoheacutebergement (Consultez les pages 43-45 pour connaicirctre les res-sources)

Porter plainte crsquoest un moyen de vous proteacuteger Personne ne peut preacutevoir une reacutecidive du conjoint mais vous pouvez faire tout ce qui est en votre pouvoir en utilisant les ressources disponibles pour assurer votre seacutecuriteacute

Quelle que soit lrsquoissue du processus judiciaire crsquoest un pas de plus que vous aurez fait pour briser le silence Vous avez eu raison de deacutenoncer cette situation de violence

NrsquoHeacuteSITEZ PAS Agrave AGIR dE NOuVEAu

Vos droits et recours

Vous avez le droit drsquoecirctre traiteacutee avec respect et digniteacute

Vous avez le droit drsquoecirctre proteacutegeacutee

Vous avez le droit drsquoecirctre informeacutee

Vous avez le droit de connaicirctre et de comprendre le processus judiciaire

Vous avez le droit drsquoecirctre accompagneacutee et soutenue dans votre deacutemarche

De plus vous avez peut-ecirctre droit selon la situation agrave une indemnisation pour les blessures physiques et psychologiques reacutesultant de la violence dont vous avez eacuteteacute victime et ce par le biais de la Loi sur lrsquoindemnisation des victimes drsquoactes criminels (IVAC) Demandez lrsquoaide du CAVAC pour faire votre demande ou appelez directement agrave lrsquoIVAC (voir la page des ressources p43-45)

40

Plainte

intervention policiegravere

arrestation

remise en liberteacute avec condition

comparution

fermeture du dossier

libeacuteration sans conditiondeacutetention avant la comparution

Plaidoyer de culpabiliteacute

sentence

Plaidoyer de non-culpabiliteacute

enquecircte caution

deacutetentionRemise en liberteacuteavec condition

pro forma communication de la preuve

enquecircte preacuteliminaire

procegraves

verdictdrsquoacquittement

verdictde culpabiliteacute

sentence

Absolution conditionnelle ou inconditionnelle - Sentence suspendue - Travaux communautaires - Amende - probation - Incarceacuteration - Sursis

agrave ces eacutetapes du processus judiciaire la victime peut ecirctre appeleacutee agrave se preacutesenter

eacutetapes du processus judiciaireau Palais de justice

41wwwbrisezlesilencecom

Bibliographie

CLEacuteMENT Rolande et Louise RIENDEAU Chicane de couple ou violence conjugale Pour y voir plus clair Communication preacutesenteacutee au 1st World conference of womenrsquos shelters Edmonton Canada

DEacutePARTEMENT DE POLICE DE LAVAL 2009 laquo Statistiques violence conjugale 2009 raquo Laval [Document interne de la Protection des citoyens - deacutepartement de police - division gendarmerie]

GOUVERNEMENT DU QUEacuteBEC 2001 Orientations gouvernementales en matiegravere drsquoagression sexuelle mdash Plan drsquoaction Queacutebec Ministegravere de la Santeacute et des Services sociaux Direction des communications 82 pages Disponible en ligne httpwwwscfgouvqccafileadminpublicationsViolenceOrientations_gouv_agression_sexuelle_2001pdf Consulteacute le 28 octobre 2010

INSTITUT NATIONAL DE SANTEacute PUBLIQUE DU QUEacuteBEC 2006 (17 octobre)laquo Mythes et reacutealiteacutes raquo IN La violence conjugale des faits agrave rapporter des mythes agrave deacuteconstruire une complexiteacute agrave comprendre Disponible en ligne httpswwwinspqqccaviolenceconjugale Consulteacute le 28 octobre 2010

MIHOREAN Karen 2005 laquo Tendances des actes de violence conjugale signaleacutes par les victimes raquo IN La violence familiale au Canada un profil statistique sous la dir de Kathty AuCoin p13-35 Ottawa Statistique Canada Centre canadien de la statistique juridique Disponible en ligne h t tp wwws ta tcan gc ca pub85 -224 -x 85 -224 -x2010000 - f ra pd f Consulteacute le 28 octobre 2010

NATIONS UNIES 1993 Deacuteclaration sur lrsquoeacutelimination de la violence agrave lrsquoeacutegard des femmes Reacutesolution adopteacutee par lrsquoassembleacutee geacuteneacuterale de lrsquoONU (New-York 20 deacutecembre 1993) Disponible en ligne httpdaccess-dds-nyunorgdocUNDOCGENN9409506PDFN9409506pdfOpenElement Consulteacute le 28 octobre 2010

QUEacuteBEC Code civil du Queacutebec LQ 2010 Queacutebec Eacutediteur officiel du Queacutebec 1908 pages Disponible en ligne httpwww2publicationsduquebec gouvqccadynamicSearchtelechargephptype=2ampfile=CCQCCQhtml Consulteacute le 3 novembre 2010

7wwwbrisezlesilencecom

Saviez-vous que Les femmes victimes de violence conjugale se trouvent dans toutes les couches de la socieacuteteacute peu importe leur revenu leur eacuteducation leur religion et leur origine ethnique

Il est agrave noter que ces statistiques ne prennent pas en compte les violences psy-chologique verbale et eacuteconomique car malheureusement celles-ci ne sont pas comptabiliseacutees par les services de police

Drsquoautre part selon les donneacutees de lrsquoEnquecircte sociale geacuteneacuterale (ESG de Statistique Canada) de 2004 moins du tiers des reacutepondants (28) ayant deacuteclareacute ecirctre vic-times de violence conjugale srsquoeacutetaient adresseacutes agrave la police pour obtenir de lrsquoaide laquo Parmi les victimes ayant signaleacute lrsquoincident agrave la police 61 avaient subi plus drsquoun incident violent avant que la police en soit informeacutee pregraves de 50 avaient subi plus de 10 incidents violents raquo (Mihorean 2005)

Ces statistiques ne laissent qursquoentrevoir lrsquoampleur de la probleacutematique Sans compter que laquo Vingt-neuf pour cent (29 ) des Canadiennes (25 des Queacutebeacutecoi-ses) affirment avoir eacuteteacute victimes drsquoau moins une agression physique ou sexuelle de la part drsquoun partenaire actuel ou preacuteceacutedent depuis lrsquoacircge de 16 ans raquo (Statistiques Canada 1993)

Contrairement agrave ce qursquoon a longtemps cru la violence conjugale nrsquoest pas une laquo affaire de famille raquo mais bien un acte criminel Par conseacutequent elle nous concerne tous et toutes

ENSEMBLE agissons

Aucune femme nrsquoest agrave lrsquoabriAu Queacutebec en 2008 plus de 17 000 crimes contre la personne ont eacuteteacute commis dans un contexte conjugal Ces crimes peuvent prendre la forme de voies de fait simples menaces harcegravelements agressions sexuelles ou homicides De ce nombre plus de 82 des victimes eacutetaient des femmes (ministegravere de la Seacutecuriteacute publique 2008)

Rien qursquoau Queacutebec pour lrsquoanneacutee 2008 9 meurtres et 23 tentatives de meurtre ont eu lieu contre des femmes dans un contexte conjugal (minis-tegravere de la Seacutecuriteacute publique 2008)

Agrave Laval en 2009 les policiers ont traiteacute 1 272 dossiers pour des cas de violence conjugale (Police de Laval 2009)

8

VIOLENCE CONJUGALE CHICANE DE COUPLE

Recherche du pouvoir sur lrsquoautre OUIUtilisation de comportements violents envers lrsquoautre sous formes diverses de sorte qursquoelle se soumette agrave lui

Recherche du pouvoir sur lrsquoautre NONCrsquoest lrsquoexpression drsquoun diffeacuterend entre les partenaires Le sujet est un enjeu pas le pouvoir mecircme srsquoil y a possibiliteacute drsquoune forte charge eacutemotive et de mani-festation drsquoagressiviteacute Chacun essaie de convaincre lrsquoautre

Lrsquointention POUVOIR ET CONTROLELa violence est le moyen choisi pour ar-river agrave obtenir le pouvoir Il srsquoagit drsquoun acte preacutemeacutediteacute Lrsquoagresseur utilise des strateacutegies et des preacutetextes pour par-venir agrave ses fins

Lrsquointention CONVAINCREUn problegraveme agrave reacutesoudre est la cause du conflit et non le preacutetexte Lrsquointention est claire convaincre lrsquoautre Les en-jeux sont eacutevidents et ce pour les deux partenaires on parle de transparence

La persistance OUILa violence persiste dans le temps et peut ecirctre deacutefinie par un modegravele car elle est cyclique et reacutecurrente

La persistance NONLe conflit est ponctuel mecircme si le sujet de la crise peut revenir On ne parle pas de persistance ni de cycle

ImpactUn conjoint veut le pouvoir agrave tout prix et lrsquoautre doit srsquoy soumettre Un des partenaires ressent les impacts de la crise il y a une victime Lrsquoimpuissance et la peur srsquoinstallent

ImpactLiberteacute drsquoaction et spontaneacuteiteacute possible de part et drsquoautre Chacun srsquoexprime li-brement

Violence conjugale ou chicane de couple (CLeacuteMENT R ET RIENdEAu L 2008)

Il arrive qursquoon ait de la difficulteacute agrave distinguer la violence conjugale de la chicane de couple Vous avez eacuteteacute teacutemoin drsquoune discussion houleuse en plein restaurant Vous vous ecirctes vous-mecircme remise en question suite agrave une dispute particuliegravere-ment corseacutee avec votre conjoint

Le tableau qui suit preacutesente les quatre critegraveres permettant de faire la diffeacuterence

9wwwbrisezlesilencecom

Matiegravere agrave reacuteflexion(RPMHTFVVC 2008)

Avez-vous lrsquoimpression que sous le couvert drsquoun preacutetexte quel-conque se cache plutocirct une intention de controcircler lrsquoautre

Y a-t-il des indices qui laissent croire que ce nrsquoest pas la premiegravere fois qursquoune telle scegravene a lieu dans cette forme

Y a-t-il un des partenaires qui a veacutecu une contrainte qui a eacuteteacute diminueacute et qui a eu peur de reacuteagir ou du moins qui a ducirc laquo mesu-rer raquo sa reacuteaction

Y a-t-il un des deux partenaires qui est precirct agrave tout pour gagner et avoir le controcircle de lrsquoautre

Si vous ecirctes incertaine de vos reacuteponses que vous consideacuterez que les deux veulent gagner quelque chose et que les deux ou aucun des deux ne se voient victimes dans cette situation il est probable que vous viviez une chicane ou une crise

Si vous reacutepondez laquo oui raquo agrave ces quatre questions crsquoest que vous ecirctes fort problable-ment en preacutesence drsquoune relation ougrave il y a de la violence conjugale

10

Questionnaire 1

Est-ce que votre conjoint

vous donne tort peu importe ce que vous faites

deacutenigre vos amis ou votre famille

vous insulte et vous humilie

vous appelle 10 fois dans la soireacutee pour savoir ce que vous faites ougrave vous ecirctes et avec qui

insiste au point ougrave vous ne pouvez lui refuser une relation sexuelle

lance des objets ou brise des choses qui vous appartiennent

vous demande de rendre des comptes sur vos freacutequentations vos retards vos deacuteplacements

tente de vous eacuteloigner de votre famille ou de vos amis

passe des commentaires deacutenigrants sur votre faccedilon de vous habiller votre apparence lrsquoeacuteducation des enfants

se donne des excuses (stress au travail - alcool - enfants turbulents - trafic etc) pour justifier ses sautes drsquohumeur

Est-ce que vous avez

parfois peur pour vous-mecircme ou pour vos enfants

eacuteteacute maltraiteacutee physiquement ou menaceacutee de lrsquoecirctre

constamment le sentiment que vous ecirctes incompeacutetente malhabile ignorante que vous ne faites jamais la bonne chose

la certitude qursquoaucun autre homme ne voudrait de vous

Vous vous reconnaissez dans lrsquoune ou plusieurs de ces situations Il y a de tregraves fortes chances que vous viviez de la violence conjugale

Vous pouvez changer les choses

11wwwbrisezlesilencecom

EacuteconomiqueLa plus meacuteconnue

Encore aujourdrsquohui et mecircme si la grande majoriteacute des femmes occupent un em-ploi lrsquoargent ou son utilisation peut devenir un moyen important et parfois tregraves insidieux de controcircle Sachez que la situation nrsquoest pas normale sihellip

Votre conjoint surveille et restreint de faccedilon excessive les ressources financiegraveres et mateacuterielles familiales (que vous travailliez agrave lrsquoexteacuterieur ou non)

Votre conjoint exige que vous lui rendiez compte de chaque deacutepense

Sous preacutetexte qursquoil fait le plus gros salaire il met freacutequemment en peacuteril le budget familial par des deacutepenses impreacutevues

Votre conjoint contracte des dettes sans votre consentement vous em-pecircche de travailler exige votre paie vous vole etc

Au contraire il vous reacutecompense mateacuteriellement de ses sautes drsquohu-meur

La violence a plusieurs visages(RPMHTFVVC 2008)

12

SexuelleLa plus taboue

De tous les maux dont elles sont victimes crsquoest la violence sexuelle que les fem-mes violenteacutees reconnaissent et admettent le moins facilement Sans doute parce qursquoelle eacutebranle les fondations mecircmes des relations hommes-femmes Se faire vio-ler par exemple atteint la victime tregraves profondeacutement dans ce qursquoelle est en tant que femme Vous vivez de la violence sexuelle si par exemple votre conjoint

Vous force agrave avoir des rapports sexuels avec lui ou avec drsquoautres per-sonnes

Vous oblige agrave porter des vecirctements eacuterotiques agrave regarder du mateacuteriel-pornographique agrave prendre des positions que vous nrsquoaimez pas

Deacutenigre votre physique et vos habileteacutes sexuelles vous humilie en vous comparant agrave drsquoautres femmes

Vous pousse agrave avoir des relations sexuelles non proteacutegeacutees malgreacute les risques

VerbaleLa plus banaliseacutee

La violence verbale quant agrave elle srsquoentend sur plusieurs tons crier mena-cer donner des ordres mais aussi chuchoter insulter utiliser le chantagehellip

Si vous ecirctes victime de violence verbale vous aurez sans doute appris agrave reconnaicirctre la menace se cachant derriegravere les reacutepliques de votre conjoint ou le ton qursquoil utilise

PhysiqueLa plus visible

Crsquoest la plus connue et la plus facile agrave reconnaicirctre Quand elle se manifeste la vio-lence psychologique est geacuteneacuteralement deacutejagrave preacutesente dans la relation de couple

La violence physique srsquoexprime de diffeacuterentes faccedilons et vous en ecirctes victime srsquoil vous est arriveacute de vous faire bousculer pousser serrer les bras tirer les cheveux lancer des objets menacer avec une arme infliger des brucirclures ou encore des fractures

13wwwbrisezlesilencecom

PsychologiqueLa plus sournoise

La violence psychologique peut ecirctre difficile agrave reconnaicirctre Elle ne laisse aucune trace sur le corps et est souvent subtile Elle ruine votre estime personnelle et vous amegravene agrave vous sentir confuse agrave douter de vous

Cette forme de violence contribue agrave vous faire croire que vous ne valez rien que tout est de votre faute que vous ne faites rien correctement Lentement vous en viendrez agrave vous sentir impuissante et incompeacutetente

La violence psychologique srsquoexprime de diverses faccedilons critiques blacircmes bou-deries indiffeacuterence silences deacutenigrement Votre conjoint brise des objets que vous aimez vous ridiculise et peut mecircme faire des menaces

dans un cas de menaces de mort de blessures en-vers vous ou vos enfants ou dans tout autres cas preacutesentant un danger il est important dE PRENdRE CES MENACES Au SeacuteRIEuX LA MANIFESTATION EXTREcircME dE LA VIOLENCE CONJuGALE CrsquoEST Lrsquohomicide

14

Le cycle de la violence (RPMHTFVVC 2008)

QUELLE QUE SOIT LA FORME QUrsquoELLE PREND LA VIOLENCE CONJUGALE A TOUJOURS POUR EFFET DE DEacuteTRUIRE TOUJOURS Tel que mentionneacute preacuteceacutedemment la violence conjugale srsquoexerce au sein drsquoune relation privileacutegieacutee et se caracteacuterise par la reacutepeacutetition de 4 phases On parle alors du cycle de la violence conjugale

NUL NrsquoA Agrave SUBIR LA VIOLENCE DE LrsquoAUTRE

tension anxieacuteteacute

reacuteconciliation espoir

justification responsabilisation

agression colegravere et honte

4

1

3

2

15wwwbrisezlesilencecom

Tension Des excegraves coleacuteriques des silences lourds des intimidations des regards menaccedilants

Anxieacuteteacute Vous sentez que ccedila risque drsquoaller mal vous ecirctes inquiegravete vous mettez beaucoup drsquoeacutenergie pour bais-ser la tension Vous avez peur vous paralysez et avez lrsquoimpression de marcher sur des œufs

Agression Verbale psychologique physique sexuelle eacuteconomique

Colegravere et honte Vous ecirctes humilieacutee triste vous avez un sentiment drsquoinjustice

Justification Trouve des excuses explique pourquoi il y a eu eacuteclatement les raisons sont exteacuterieures agrave lui

Responsabilisation Vous croyez et comprenez ses justifications Si seulement vous pouviez lrsquoaider agrave changer Vous vous ajustez agrave lui vous doutez de vos perceptions (eacutetait-ce vraiment une agression ) vous vous sentez res-ponsable et votre colegravere disparaicirct

Reacuteconciliation Tout pour se faire pardonner de-mande de lrsquoaide parle drsquoaller en theacuterapie

Espoir Vous voyez ses efforts de changement vous lui donnez une nouvelle chance vous lrsquoaidez vous retrouvez celui que vous aimez vous changez vos attitudes

1

2

3

4

16

PuIS LE CYCLE RECOMMENCEhellipdE PLuS EN PLuS INTENSE dE PLuS EN PLuS eacuteTOuFFANT

Le controcircle du conjoint au lieu de diminuer comme souhaiteacute va srsquointensifier

Il est important de savoir que les hommes qui ont des comportements violents ne le font pas dans toutes les sphegraveres de leur vie ni dans toutes les situations ni 24 heures sur 24 Ils optent reacuteguliegraverement pour des solutions non violentes mecircme lorsque confronteacutes agrave des eacuteveacutenements eacutemotionnellement intenses laquo Leur violence ne relegraveve donc pas de ce qursquoils sont comme individus mais de ce qursquoils choisissent de faire raquo (INSP 2006) Par moment vous retrouverez lrsquohomme que vous avez rencontreacute celui qui vous a charmeacutee celui que vous aimez

Malheureusement rien ne va en srsquoameacuteliorant Agrave un certain moment certaines eacutetapes du cycle vont disparaicirctre Lorsque son controcircle est bien eacutetabli sur vous il nrsquoaura mecircme plus agrave justifier ses actes vous le ferez agrave sa place Au bout drsquoun certain temps il nrsquoy a plus de laquo Lune de miel raquo On passe directement de la laquo Jus-tification raquo agrave la laquo Tension raquo il nrsquoy a plus de reacutepit

Comme la plupart des femmes vous avez probablement appris agrave vous preacuteoccu-per avant tout des besoins des autres agrave ecirctre responsable du bonheur de votre conjoint et de votre famille Vous vous sentez souvent coupable et eacutegoiumlste de penser agrave vous Vous deacuteployez tellement drsquoeacutenergie pour lrsquoaider et eacuteviter lrsquoeacutecla-tement de votre famille et de votre couple que vous en venez agrave toleacuterer les manques de respect de votre conjoint

Attention Lorsqursquoon a lrsquoimpression de comprendre on a aussi tendance agrave minimiser la violence agrave pardonner et agrave garder lrsquoespoir drsquoun changement Mais la violence continue

LrsquoIMPORTANT CrsquoEST dE BRISER Lrsquoengrenage

17wwwbrisezlesilencecom

Questionnaire 2

Apregraves la tempecircte est-ce qursquoil vous arrive de dire

laquo Crsquoest ma faute Je le savais je nrsquoaurais pas ducirc le provoquerraquo

laquo Crsquoest moi qui ai commenceacuteraquo

laquo Il doit bien avoir une raison agrave cette violenceraquo

laquo Srsquoil arrecirctait de boire ce serait tellement diffeacuterentraquo

laquo Si seulement il ne consommait pas autant il ne perdrait pas le controcircleraquo

laquo Srsquoil se trouvait un emploi ou si son emploi eacutetait moins stressant il serait moins preacuteoccupeacute et plus calmeraquo

laquo Si seulement les enfants nrsquoeacutetaient pas si tannants il pourrait se reposerraquo

laquo II mrsquoaime tellement crsquoest normal qursquoil soit jalouxraquo

Si vous reacutepondez oui agrave lrsquoun ou lrsquoautre de ces eacutenonceacutes vous minimisez probablement la graviteacute de ses gestes

LA VIOLENCE NrsquoA AuCuNE RAISON drsquoEcircTRE NI AuCuNE EXCuSE

Contrairement agrave ce qursquoon pourrait penser lrsquoalcool le stress les troubles de santeacute mentale ou un passeacute empreint de violence ne sont pas les causes de la violence conjugale

Alors qursquoelle est souvent utiliseacutee comme justification la consommation excessive drsquoalcool ou de drogue est un problegraveme en soi et la violence en est un autre Drsquoautre part laquo un faible pourcentage de conjoints violents ont des problegravemes psychiatriques La violence nrsquoest pas une maladie raquo (INSP 2006)

Pour ce qui en est des agressions subis pendant lrsquoenfance srsquoil est vrai qursquoecirctre victime de violence est dramatique et entraicircne de lourdes conseacutequences il demeure que devenir agresseur est UN CHOIX Tous les enfants agresseacutes ne reproduisent pas la violence Des solutions existent pour gueacuterir les souffrances de lrsquoenfance Reproduire la violence nrsquoen est pas une

Au Queacutebec des milliers de femmes vivent de la violence conjugale vous nrsquoecirctes pas seule

18

laquo La violence crsquoest pas toujours frappantmais ccedila fait toujours mal raquo (MSSS 2008)

Subir de la violence crsquoest vivre en eacutetat drsquohypervigilance 24 heures sur 24 Demeurer dans cet eacutetat laisse des traces autant eacutemotivement physiquement que psychologiquement

Vous pourriez par exemple

Avoir une faible estime de vous de la difficulteacute agrave vous affirmer douter de vos perceptions de vos capaciteacutes

Avoir une perte drsquoappeacutetit ou au contraire avoir des eacutepisodes de bou-limie des problegravemes digestifs des maux de tecircte des migraines des baisses drsquoeacutenergie

Faire de lrsquoinsomnie des cauchemars avoir des laquo flash-back raquo

Ecirctre anxieuse angoisseacutee faire de lrsquohyperventilation des crises de panique

Ecirctre confuse ambivalente avoir des pertes de meacutemoire des difficul-teacutes de concentration de la difficulteacute agrave vous exprimer

Vous sentir coupable triste impuissante meacutefiante humilieacutee

Vivre de lrsquoisolement de la peur des problegravemes de consommation (drogue alcool meacutedicaments) une perte drsquoemploi

Ecirctre deacutepressive avoir des ideacutees suicidaires ou tenter de vous suicider

La violence nrsquoest jamais sans conseacutequences

19wwwbrisezlesilencecom

La prise de conscience

Ce nrsquoest certainement pas eacutevident drsquoecirctre confronteacutee agrave la reacutealiteacute de reacutealiser qursquoon vit dans une relation ougrave il y a de la violence conjugale La lecture de ce document vous a peut-ecirctre permis de mettre des mots sur ce que vous ressentiez ou de vous rendre compte que ce que vous pensiez ecirctre des tensions normales dans une vie de couple srsquoappelle plutocirct de la violencehellip et qursquoelle est inacceptable Une gamme drsquoeacutemotions deacuteroutantes

La honteLorsqursquoelles reacutealisent qursquoelles sont victimes de violence conjugale plusieurs fem-mes ressentent de la honte Honte drsquoavoir toleacutereacute si longtemps cette situation honte drsquoavoir choisi un homme violent comme pegravere pour leurs enfants honte de lrsquoaimerhellip

Clsquoest la ronde des laquo Jrsquoaurais ducirchellip raquo laquo Jrsquoaurais puhellip raquo laquo Pourquoi jrsquoai pashellip raquo Si lrsquointrospection peut ecirctre positive pour comprendre juger des deacutecisions prises alors que vous nrsquoaviez pas toute lrsquoinformation en main est trompeur Vous ne ferez que vous culpabiliser Sans compter que vous aviez sans doute des raisons leacutegitimes de faire les choix que vous avez faits Vous pouvez plutocirct vous servir de cette eacutenergie pour reacutefleacutechir agrave la suite des choses

La peurPeur de laquo payer le prix raquo si vous parlez peur de ne pas ecirctre crue peur des repreacute-sailles peur que votre reacuteputation soit saliehellip

Peu importe de quoi vous avez peur il y a fort agrave parier que ce sentiment soit si fort qursquoil vous paralyse et vous maintienne dans le silence Dites-vous cependant que vous seule savez reacuteellement ce qui se passe dans votre intimiteacute Les parents les amis les collegravegues et les voisins nrsquoont qursquoune vision partielle de la situation Faites-vous confiance

Si vous ecirctes une megravere vous craignez certainement que vos enfants ne compren-nent pas votre deacutecision et qursquoils vous en veuillent de briser la famille Crsquoest possi-ble mais ce qui est le plus important crsquoest qursquoils apprendront par votre exemple agrave prendre des deacutecisions en fonction de leurs besoins tout en tenant compte des autres

laquo On subit la violence mais on a le pouvoir de se choisir raquo

20

La colegraverePeut-ecirctre ressentez-vous de la colegravere mecircme si vous ne le voulez pas Si aujourdrsquohui les femmes savent qursquoelles aussi ont le droit drsquoecirctre en colegravere pour la majoriteacute drsquoentre elles la faccedilon de lrsquoexprimer reste encore difficile Soit on la refoule soit on pleure soit on la sort avec beaucoup drsquoagressiviteacute ce qui est geacuteneacuteralement mal perccedilu en socieacuteteacute Lrsquoeacutetiquette de femme violente sera vite accoleacutee agrave celle qui nrsquoexprime pas sa colegravere adeacutequatement La majoriteacute des gens nrsquoont pas appris agrave distinguer colegravere et violence La colegravere est une eacutemotion tout aussi leacutegitime que la joie peut lrsquoecirctre De son cocircteacute la vio-lence nrsquoest pas une eacutemotion Crsquoest un comportement choisi Rappelez-vous qursquoil existe drsquoautres choix pour faire face agrave nos eacutemotions et nos frustrations marcher meacutediter sortir de la piegravece faire du sport parler etc Frapper humilier et intimi-der lrsquoautre ne sont pas de bons choix

La colegravere peut ecirctre un formidable moteur de changement Crsquoest souvent son eacutener-gie qui nous pousse agrave effectuer les changements neacutecessaires dans nos vies Il devient alors important de reconnaicirctre sa colegravere drsquoidentifier ce qui lrsquoa causeacutee et de se donner des moyens drsquoagir

La colegravere en soi est saine et parfois neacutecessaire Il est drsquoailleurs tout agrave fait normal pour une femme victime de se sentir indigneacutee puisque la violence conjugale est inacceptable

21wwwbrisezlesilencecom

Eacutevidemment une fois que vous avez pris conscience que vous ecirctes victime de vio-lence conjugale vous ecirctes devant un choix Il est important de bien comprendre les facteurs qui influencent celui-ci Que ce soit pour les enfants pour votre seacutecu-riteacute eacuteconomique pour ne pas vivre seule pour eacuteviter de futures agressions pour conserver la famille pour retrouver votre liberteacute le choix de rester ou de partir vous appartient Nul nrsquoa le droit de le juger Cependant quelle que soit votre deacuteci-sion il est neacutecessaire drsquoassurer votre seacutecuriteacute et celle de vos enfants

Ne restez pas seule BRISEZ LE SILENCE

Il est essentiel de vous creacuteer des sceacutenarios de protectionEn voici quelques exemples

Pour chacune des piegraveces identifiez la faccedilon de sortir (fenecirctre porte)

Eacutevitez les salles de bains et la cuisine lors drsquoeacutepisodes de violence ainsi que toute piegravece ougrave se trouvent des armes des couteaux ou des outils

Maintenez le cellulaire chargeacute ainsi que le teacuteleacutephone sans fil

Faites une entente avec un voisin ou une voisine avec qui vous pouvez convenir drsquoun code et qui pourra contacter la police en cas drsquourgence

Deacuteterminez avec vos enfants un code qui en situation drsquourgence leur indiquera de communiquer avec une personne de confiance ou avec les services drsquourgence

Preacuteparez un sac auquel vous aurez accegraves rapidement si vous devez fuir Ce sac devrait contenir de lrsquoargent vos cartes de guichet et de creacutedit les certificats de naissance les passeports les cartes drsquoassurance-ma-ladie quelques vecirctements de rechange pour vous et vos enfants les doubles des cleacutes les meacutedicaments la description et le numeacutero drsquoimma-triculation du veacutehicule de votre conjoint

Si vous souhaitez informer votre conjoint de votre deacutepart vous pouvez lui eacutecrire une lettre

Si vous pensez ecirctre suivie en voiture dirigez-vous vers le poste de po-lice le plus pregraves

deacutecision et actions

22

Il est primordial de prendre au seacuterieux toutes menaces de blessure ou de mort envers vous et vos enfants Comme crsquoest vous qui connaissez le mieux vo-tre conjoint vous ecirctes la meilleure personne pour eacutevaluer le danger Une bonne faccedilon de vous proteacuteger est de faire confiance agrave ce que vous ressentez Si vous sentez la peur monter en vous crsquoest que quelque chose se passe et que vous devez agir

De plus certains changements dans les agissements de votre conjoint pourraient vous indiquer que le danger est proche Par exemple si ses comportements drsquoharcegravelement sont de plus en plus intenses et freacutequents crsquoest probablement parce qursquoil sent qursquoil perd le controcircle sur vous

Le danger peut aussi augmenter dans diffeacuterentes situations Par exemple lrsquoannonce de votre deacutepart les proceacutedures judiciaires (plainte au cri-minel garde drsquoenfants etc) et lrsquoarriveacutee drsquoun nouveau partenaire dans votre vie

Dans lrsquoeacuteventualiteacute ougrave vous avez besoin drsquoun endroit ougrave vous reacutefugier les maisons drsquoheacutebergement sont lagrave pour vous accueillir Vous y trouverez un abri seacutecuritaire chaleureux et gratuit pour vous et vos enfants Les intervenantes preacutesentes 24 heures sur 24 vous offriront eacutecoute support et accompagnement

Que vous ayez besoin ou non drsquoun refuge les maisons drsquoheacutebergement sont lagrave Elles offrent des services drsquoeacutecoute teacuteleacutephonique de suivi externe individuel ou de groupe pour vous et vos enfants

Nrsquoheacutesitez pas BRISEZ LE SILENCE

23wwwbrisezlesilencecom

Ecirctre maman en vivant de la violence conjugale un deacutefi de taille

Le climat de tension dans lequel vous vivez tous quotidiennement affecte sans aucun doute votre relation avec vos enfants Peut-ecirctre vous sentez-vous moins agrave lrsquoeacutecoute moins patiente moins disponible pour jouer avec eux Sans doute avez-vous constateacute des changements de comportement chez vos enfants Peut-ecirctre vous est-il plus difficile drsquoexercer votre autoriteacute parentale Avec ce que vous vivez ce ne serait pas surprenant crsquoest mecircme tout agrave fait normal

Le rocircle de parent on le sait nrsquoest pas de tout repos et comporte des deacutefis au quo-tidien Vivre dans un contexte de violence conjugale amegravene son lot de difficul-teacutes Lorsqursquoune mecircme personne fait face agrave cette double reacutealiteacute nul doute qursquoelle puisse se sentir deacutepasseacutee par les eacuteveacutenements

La violence conjugale nrsquoest pas sans conseacutequence dans la vie des enfants Qursquoils en soient teacutemoins victimes physiquement verbalement psychologiquement ou sexuellement la violence laisse toujours des traces

Vos enfants dans tout ccedila

24

Les enfants peuvent avoir des conseacutequences

Physiques

Allergies asthme maux de ventre maux de tecircte eacutenureacutesie (mouiller son lit) cauchemars eczeacutema etc Sans compter les blessures physiques

Psychologiques comportementales et sociales

Nervositeacute anxieacuteteacute angoisse colegravere irritabiliteacute retards de deacuteveloppe-ment crises ou pleurs excessifs

Agressiviteacute envers les amis les fregraveres et sœurs et parfois les parents conflit de loyauteacute

Honte tristesse confusion et ambivalence culpabiliteacute inquieacutetudes craintes de toutes sortes

Agrave lrsquoadolescence cela peut aller jusqursquoagrave des tentatives de suicide lrsquoabus de drogue et drsquoalcool des fugues etc

Scolaires

Inattention problegravemes drsquoapprentissage difficulteacutes de concentration absenteacuteisme mauvais reacutesultats deacutecrochage etc

Il est important de souligner que les conseacutequences de la violence conjugale deacutependent de lrsquoacircge de votre enfant et aussi de la compreacutehension qursquoil a de la situation

25wwwbrisezlesilencecom

Les besoins de vos enfantsMis agrave part les besoins de base qui sont manger dormir et se vecirctir vos enfants ont besoin de se sentir en seacutecuriteacute drsquoecirctre rassureacutes drsquoecirctre aimeacutes drsquoecirctre compris drsquoecirctre accepteacutes tels qursquoils sont Il est aussi important pour eux de recevoir des explications approprieacutees agrave leur acircge sur la situation familiale Ils ont eacutegalement besoin de verbaliser leurs eacutemotions leurs sentiments et surtout drsquoecirctre deacuteculpa-biliseacutes par rapport agrave la situation de violence dans laquelle ils vivent

Chacun son rocircle chacun sa placeVos enfants ne sont pas vos confidents Ils sont des enfants et ils ont besoin de vous comme parent Malgreacute la tourmente ils devraient pouvoir vivre leur vie drsquoenfants jouer srsquoamuser srsquoexprimer

Si la tacircche vous semble insurmontable si vous souhaitez ecirctre supporteacutee dans votre reacuteflexion des ressources sont disponibles pour vous aider agrave y voir plus clair et vous guider

Brisez le silence et consultez

26

deacutemarches pour la suite des choses (RPMHTFVVC)

Vous avez deacutecideacute de quitter votre conjoint mais vous avez peu ou pas de reve-nus pour faire appel agrave un avocat Vous pourriez beacuteneacuteficier des services gratuits de lrsquoaide juridique La loi sur lrsquoaide juridique vous permet de choisir un avocat permanent de lrsquoaide juridique ou de pratique priveacutee qui acceptera drsquoecirctre payeacute par lrsquoentremise de lrsquoaide juridique Veuillez noter que vous avez le droit de choisir entre un homme ou une femme pour vous repreacutesenter

Seacuteparation agrave lrsquoamiable Meacutediation familialeLa loi preacutevoit une proceacutedure de meacutediation familiale dans le cas de seacuteparation ou de divorce Cette loi est entreacutee en vigueur le 1er septembre 1997 Elle permet aux conjoints leacutegalement marieacutes unis civilement ou conjoints de fait avec des en-fants de recevoir les services drsquoun meacutediateur professionnel Dans le cas de la meacute-diation vous avez aussi le droit de choisir entre un homme ou une femme pour vous repreacutesenter Cette personne agit lors de la neacutegociation et du regraveglement de la demande de seacuteparation de dissolution de lrsquounion civile de divorce de garde drsquoenfants de pension alimentaire ou de reacutevision drsquoun jugement existant Cette deacutemarche se fait avant de passer devant le juge

Cependant si vous subissez de la violence conjugale vous avez le droit drsquoecirctre ex-clue de ce processus En effet il est reconnu que le contexte de violence conjugale est incompatible avec la meacutediation puisque le rapport de force qui existe entre les parties ne permet pas une reacuteelle neacutegociation drsquoeacutegal agrave eacutegale

Si vous ecirctes marieacuteeVous pouvez aussi deacutecider drsquoentreprendre des deacutemarches leacutegales demande de seacuteparation leacutegale de corps ou demande de divorce Cette deacutemarche inclura aussi lrsquoattribution de la garde leacutegale des enfants

Mecircme si les proceacutedures pour la demande de seacuteparation de corps ou de divorce sont agrave peu pregraves les mecircmes des diffeacuterences importantes existent au niveau des conseacutequences Il est donc essentiel drsquoecirctre bien renseigneacutee pour faire un choix eacuteclaireacute

27wwwbrisezlesilencecom

Si vous nrsquoecirctes pas marieacuteeLe Code civil du Queacutebec ne reconnaicirct pas lrsquounion libre (conjoints de fait) Le fait de vivre pendant plusieurs anneacutees avec un conjoint ne vous assure pas de pro-tection lors drsquoune rupture Vous ne pourrez pas beacuteneacuteficier par exemple de la loi sur le patrimoine familial de la prestation compensatoire ni nrsquoaurez droit agrave la succession du conjoint srsquoil deacutecegravede

Cependant comme conjoints de fait si vous avez des enfants la loi donne aux parents la mecircme autoriteacute parentale les mecircmes obligations alimentaires et les mecircmes responsabiliteacutes envers les enfants

Dans tous les cas de seacuteparation ou de divorce nous vous conseillons de consulter un avocat

La garde leacutegale des enfantsQui dit seacuteparation ou divorce dit attribution de la garde des enfants Cette eacutetape est importante et deacuteterminera aussi les droits et conditions de visite ou drsquoaccegraves des deux parents Votre avocat vous guidera dans la proceacutedure agrave suivre et veillera agrave deacutefendre vos inteacuterecircts Le tribunal qui ordonnera la garde des enfants doit le faire en veillant agrave proteacuteger drsquoabord et avant tout lrsquointeacuterecirct de lrsquoenfant

Reacutesilier son bailDepuis quelques anneacutees si vous ecirctes victime de violence conjugale de votre conjoint ou ex-conjoint que vous craignez pour votre seacutecuriteacute et pour la seacutecuriteacute de vos enfants la Loi (article 19741 du Code civil du Queacutebec) vous permet de demander lrsquoannulation de votre bail Cette annulation prendra effet 3 mois apregraves lrsquoavis envoyeacute au locateur ou 1 mois apregraves lrsquoenvoi de lrsquoavis si vous avez un bail agrave dureacutee indeacutetermineacutee ou de moins de 12 mois

Les maisons drsquoheacutebergement de mecircme que les centres de femmes les CAVAC ou encore le Palais de justice peuvent vous fournir le formulaire de demande drsquoan-nulation de bail et vous informer de la proceacutedure agrave suivre Ils vous soutiendront dans cette deacutemarche

28

Apprivoiser le processus judiciaire criminel

Porter plainte ce nrsquoest pas rompre agrave tout jamais le lien avec votre conjoint ni priver les enfants de leur pegravere Crsquoest plutocirct un moyen de vous proteacuteger et contrer la violence de celui-ci

Deacuteposer une plainte est une proceacutedure judiciaire criminelle Cela ne vous engage pas agrave faire une demande en seacuteparation ou en divorce

La violence conjugale et le code criminelEst-ce que votre conjoint

menace de vous frapper

menace de vous battre

menace drsquoenlever les enfants

vous lance des objets

vous harcegravele

brise des objets qui vous appartiennent

vous bouscule

vous frappe

vous tire les cheveux

vous serre les bras

tente de vous eacutetrangler

menace de tuer les enfants

menace de vous tuer

vous agresse sexuellement

29wwwbrisezlesilencecom

Ces comportements sont des infractions criminelles mecircme si vous nrsquoavez pas de marque ou de blessure et mecircme si vous nrsquoavez pas de teacutemoin On parle alors de voies de fait de menaces de harcegravelement criminel drsquoagression sexuelle de tentative de meurtre et drsquohomicide

Pour mieux vous souvenir des paroles et des gestes violents subis tenez un journal en notant la date les faits lrsquoheure le nom des teacutemoins etc

Pour de plus amples informations vous pouvez communiquer avec le CAVAC de votre reacutegion ou vous rendre au poste de police de votre secteur

30

EN SITuATION drsquouRGENCE FAITES LE 9-1-1

Expliquez briegravevement la situation

Dites par exemple

laquo Jrsquoai peur raquo

laquo Il a menaceacute de me tuer raquo

laquo Jrsquoai peur pour mes enfants raquo

laquo Jrsquoai eacuteteacute battue raquo

Dites votre nom et votre adresseSi votre conjoint possegravede une arme mentionnez-le

Arriveacutee des policiersAu moment de lrsquoarriveacutee des policiers si votre conjoint nrsquoest plus agrave la maison les policiers peuvent le rechercher et lrsquoarrecircter srsquoils ont assez de motifs pour le faire

Si votre conjoint est sur place dites aux policiers que vous voulez leur parler seule sans la preacutesence de votre conjoint Ils lrsquoeacuteloigneront ou le maicirctriseront Racontez-leur ce qui srsquoest passeacute Il ne srsquoagit pas drsquoune trahison envers votre conjoint que de raconter ses actes et paroles il srsquoagit de votre protection

Les policiers vous demanderont si vous voulez porter plainte Si vous acceptez ils vous demanderont de deacutecrire lrsquoeacutevegravenement et de signer votre deacuteclaration Par la suite ils vous remettront une carte preacutecisant leur nom leurs numeacuteros de teacuteleacutephone et le numeacutero de lrsquoeacutevegravenement Il est important que vous conserviez cette carte

Srsquoils ont des motifs raisonnables de croire qursquoun acte criminel a eacuteteacute commis contre vous ils sont dans lrsquoobligation de porter plainte mecircme si cela doit se faire sans votre consentement

Si les policiers vous croient en danger ils peuvent arrecircter votre conjoint im-meacutediatement Ils peuvent aussi vous proposer de vous reconduire dans un lieu seacutecuritaire comme une maison drsquoheacutebergement

Les policiers complegraveteront le rapport drsquoeacutevegravenement et transmettront le dossier agrave un enquecircteur Ce dernier recueillera les eacuteleacutements de preuve et assurera le suivi du dossier Il est possible qursquoil communique avec vous Il soumettra en-suite son rapport agrave un procureur des poursuites criminelles et peacutenales Crsquoest lui qui deacuteterminera srsquoil y a lieu de porter des accusations contre votre conjoint

31wwwbrisezlesilencecom

Dans notre systegraveme judiciaire si vous ecirctes victime drsquoun acte criminel vous nrsquoavez pas agrave faire appel agrave un avocat

Le procureur des poursuites criminelles et peacutenales est un avocat repreacutesentant la socieacuteteacute qui fait ressortir les eacuteleacutements de preuves pour eacutetablir la culpabiliteacute de lrsquoaccuseacute Il est saisi du dossier au nom de lrsquointeacuterecirct public Il nrsquoest pas directement lrsquoavocat de la victime Au Palais de justice le procureur de la poursuite est aussi appeleacute communeacutement le procureur de la couronne

Lrsquoaccuseacute quant agrave lui pourra retenir les services drsquoun avocat pour assurer sa deacute-fense Il pourrait aussi choisir de se repreacutesenter seul

ArrestationSi votre conjoint est arrecircteacute les policiers le mettront en contact avec un avocat de son choix avant de lrsquointerroger Ils peuvent deacutecider de le remettre en liberteacute avec des conditions agrave respecter Ils lrsquoinformeront aussi de la date agrave laquelle il doit se preacutesenter agrave la cour pour sa comparution Les policiers peuvent aussi deacutecider de le deacutetenir avant sa comparution

Exemples de motifs de deacutetention immeacutediate

Si la victime a des leacutesions corporelles (blessures apparentes ou internes)

Srsquoil srsquoagit drsquoactes reacutepeacutetitifs de voies de fait (reacutedigeacutes dans des rapports de police)

Si les policiers constatent que la situation est hors de controcircle

Si votre conjoint a deacutejagrave eacuteteacute arrecircteacute pour violence et ne respecte pas ses conditions de remise en liberteacute

SI VOuS VOuS SENTEZ EN dANGER reacutefugiez-vous dANS uNE MAISON drsquoHeacuteBERGEMENT

32

ComparutionApregraves son arrestation votre conjoint comparaicirctra devant un juge dans un deacutelai de 24 heures srsquoil est deacutetenu Srsquoil a eacuteteacute libeacutereacute sous promesse de comparaicirctre le deacutelai sera plus long Agrave ce stade il sera informeacute des chefs drsquoaccusation retenus contre lui Il sera assisteacute de son avocat et aura le choix plaider coupable ou non coupable

Srsquoil plaide coupable vous nrsquoaurez pas agrave teacutemoigner Le juge prononcera la sen-tence ou fixera une date agrave laquelle il la fera connaicirctre Pendant ce deacutelai le juge peut deacutecider de libeacuterer votre conjoint srsquoil est deacutetenu

Si votre conjoint plaide non coupable vous devrez venir agrave la Cour lors de lrsquoen-quecircte preacuteliminaire et du procegraves et vous devrez raconter ce qui srsquoest passeacute

Si le procureur de la poursuite ne srsquooppose pas agrave la remise en liberteacute de votre conjoint celui-ci sera libeacutereacute et devra respecter les conditions imposeacutees par le juge

VOTRE CONJOINT PEuT Agrave TOuT MOMENT Au COuRS du PRO-CESSuS JudICIAIRE PLAIdER COuPABLE SrsquoIL LE FAIT VOuS NrsquoAuREZ PAS Agrave TeacuteMOIGNER Agrave MOINS QuE VOuS LE deacuteSIRIEZ LORSQursquoIL RECEVRA SA SENTENCE

33wwwbrisezlesilencecom

Enquecircte sur remise en liberteacute (Enquecircte caution)Cette proceacutedure aura lieu si le procureur de la poursuite srsquooppose agrave la remise en liberteacute de votre conjoint Votre preacutesence nrsquoest geacuteneacuteralement pas neacutecessaire agrave cette eacutetape

Apregraves avoir entendu lrsquoavocat de lrsquoaccuseacute et le procureur de la poursuite le juge deacutecidera srsquoil remet votre conjoint en liberteacute ou srsquoil doit ecirctre deacutetenu durant les proceacutedures Si votre conjoint est jugeacute trop dangereux pour vous vos enfants ou drsquoautres personnes il pourrait ecirctre deacutetenu Si le juge deacutecide qursquoil nrsquoest pas justifieacute de deacutetenir votre conjoint celui-ci sera libeacutereacute mais devra respecter des conditions de remise en liberteacute que le juge lui imposera Il lui sera probablement interdit de vous contacter par quelque moyen que ce soit Le juge peut lui inter-dire de srsquoapprocher de votre lieu de reacutesidence de votre travail ou mecircme de la garderie ou lrsquoeacutecole de vos enfants Ce sont lagrave quelques exemples de conditions de remise en liberteacute il peut y en avoir drsquoautres Vous avez le droit drsquoobtenir une copie des conditions Nrsquoheacutesitez pas agrave en faire la demande De plus si le juge prononce un interdit de contact avec vos enfants nrsquooubliez pas drsquoen aviser lrsquoeacutecole ou le milieu de garde

Si votre conjoint entre en contact avec vous drsquoune faccedilon ou drsquoune autre mecircme srsquoil le fait sans vous menacer ou vous frapper nrsquoheacutesitez pas agrave faire le 9-1-1 car cela repreacutesente un bris de conditions Votre conjoint connaicirct tregraves bien ses condi-tions de libeacuteration et sait qursquoil doit les respecter

Cette peacuteriode peut ecirctre difficile agrave vivre pour vous Ne restez pas seule parlez-en crsquoest normal drsquoecirctre bouleverseacutee Cette peacuteriode drsquointerdiction de contact est temporaire Elle pourra vous permettre de penser agrave vous et de prendre un recul essentiel Nrsquooubliez pas qursquoil est responsable de ses actes

SI VOuS deacuteCIdEZ dE REPRENdRE LA VIE COMMuNE AVEC VOTRE CONJOINT IL EST IMPORTANT drsquoEN AVISER LE POLICIER ENQuEcircTEuR ET LE PROCuREuR dE LA POuR-SuITE VOTRE CONJOINT ET VOuS-MEcircME dEVREZ PAR LA SuITE VOuS PReacuteSENTER Au PALAIS dE JuSTICE AFIN dE VOIR SrsquoIL EST POSSIBLE dE CHANGER LES CONdITIONS dE REMISE EN LIBERTeacute

34

Communication de la preuve (Pro forma)Il srsquoagit drsquoune rencontre entre lrsquoavocat de la deacutefense et le procureur de la pour-suite au cours de laquelle ce dernier doit transmettre tous les eacuteleacutements de preuve agrave lrsquoavocat de la deacutefense Il peut y avoir plus drsquoune date pour cette eacutetape Vous nrsquoavez habituellement pas agrave ecirctre preacutesente lors de cette eacutetape Par contre il est possible que vous receviez un subpœna (assignation agrave comparaicirctre) Si tel est le cas vous nrsquoaurez pas agrave teacutemoigner ou agrave aller dans la salle de cour Vous aurez plutocirct agrave rencontrer le procureur aux poursuites criminelles et peacutenales afin qursquoil discute avec vous du deacuteroulement des proceacutedures Vous pouvez lui exprimer alors vos craintes ou attentes face agrave la plainte

Enquecircte preacuteliminaireCertaines infractions ne neacutecessitent pas drsquoenquecircte preacuteliminaire le procegraves a alors lieu directement

Lrsquoenquecircte preacuteliminaire est lrsquoeacutetape pour laquelle les victimes reccediloivent geacuteneacuterale-ment un subpœna les obligeant agrave se preacutesenter agrave la Cour avec la possibiliteacute drsquoavoir agrave teacutemoigner

Agrave ce stade le juge doit deacutecider srsquoil y a suffisamment de preuves pour maintenir les chefs drsquoaccusation Srsquoil y a lieu il fixera une date pour le procegraves Agrave la suite de lrsquoenquecircte preacuteliminaire si le juge deacutecidait que la preuve est insuffisante il nrsquoy aurait pas de procegraves et votre conjoint serait libeacutereacute de toute accusation

VOuS EcircTES LA VICTIME ET LA PRINCIPALE TeacuteMOIN VOTRE TeacuteMOIGNAGE Agrave LuI SEuL PEuT CONSTITuER uNE PREuVE SuFFISANTE POuR LA POuRSuITE du PROCESSuS

35wwwbrisezlesilencecom

Procegraves et jugementLors du procegraves le procureur de la poursuite doit prouver hors de tout doute raisonnable que votre conjoint a commis un acte criminel Vous devrez alors teacutemoigner en reacutepondant de votre mieux aux questions des deux avocats

Par la suite les autres teacutemoins srsquoil y a lieu et votre conjoint pourront aussi don-ner leur version des faits Il est possible que vous entendiez certains mensonges et que cela soit difficile pour vous Si crsquoest le cas vous pouvez sortir de la salle ou aller parler avec une intervenante dans le local du CAVAC situeacute au Palais de justice

Agrave la lumiegravere des teacutemoignages entendus et de la plaidoirie des deux avocats le juge ou le jury devra deacutecider srsquoils peuvent deacuteclarer lrsquoaccuseacute coupable Un acquit-tement ne signifierait pas que lrsquoacte criminel nrsquoa pas eu lieu mais plutocirct que les preuves preacutesenteacutees nrsquoont pas convaincu le juge hors de tout doute raisonnable de la culpabiliteacute de votre conjoint

Si votre conjoint est acquitteacute vous ressentirez certainement de la colegravere de la deacuteception un sentiment drsquoinjustice de lrsquoincompreacutehension etc Malgreacute cela vous avez eu raison de deacutenoncer la violence dont vous avez eacuteteacute victime et de vous affirmer pour mettre une limite agrave la violence

Nrsquooubliez pas que si vous ecirctes agrave nouveau victime drsquoun acte criminel vous avez encore le droit de porter plainte Nrsquoheacutesitez pas agrave demander de lrsquoaide et du support

36

SentenceSi le juge reconnaicirct votre conjoint coupable drsquoun ou plusieurs actes criminels crsquoest agrave lui de prononcer la sentence Il pourra la rendre immeacutediatement ou deacuteter-miner une autre date agrave laquelle il la fera connaicirctre Agrave cette eacutetape vous avez droit en tant que victime de teacutemoigner sur les conseacutequences que vous avez veacutecues suite agrave lrsquoacte criminel Vous pouvez vous exprimer de vive voix au juge ou le faire par eacutecrit par le biais de la deacuteclaration de la victime

Avant de prononcer la sentence le juge peut demander un rapport preacutesentenciel qui sera reacutedigeacute par un agent de probation Il est possible qursquoil communique avec vous pour connaicirctre votre version des faits Le rapport preacutesentenciel vise agrave eacuteclai-rer le juge sur certains aspects de la situation de vie de votre conjoint afin de lui permettre de deacutecider de la sentence la plus approprieacutee

En matiegravere de situation de violence conjugale il est freacutequent que la sentence imposeacutee soit une probation Si crsquoest le cas votre conjoint aura des conditions agrave respecter pour une dureacutee deacutetermineacutee par le juge Habituellement il lui est entre autres interdit drsquoentrer en contact avec vous drsquoune quelconque faccedilon Si votre conjoint ne respecte pas les conditions faites le 9-1-1 Les policiers feront une enquecircte et verront srsquoil y a lieu de poursuivre votre conjoint Il pourrait ecirctre arrecircteacute et deacutetenu jusqursquoagrave une nouvelle comparution devant le juge La deacutetention est imposeacutee seulement dans les cas les plus graves

37wwwbrisezlesilencecom

Agrave la CourSoyez au Palais de justice agrave lrsquoheure indiqueacutee sur votre subpœna Preacutevoyez devoir ecirctre disponible pour toute la journeacutee

Il est possible que vous revoyiez votre conjoint Sa preacutesence pourrait ecirctre bou-leversante pour vous Sachez que vous nrsquoaurez pas agrave ecirctre en contact direct avec lui mais qursquoil sera dans la salle de Cour si vous teacutemoignez Les conditions drsquoin-terdiction de contact sont toujours valides mecircme si vous ecirctes dans le Palais de justice

Il est tout agrave fait normal drsquoecirctre nerveuse agrave lrsquoideacutee drsquoaller agrave la Cour Comme il srsquoagit drsquoune situation difficile vous pouvez demander drsquoecirctre accompagneacutee par une per-sonne de confiance une intervenante drsquoune maison drsquoheacutebergement une amie un membre de votre famille De plus vous pouvez aller au local du CAVAC qui se situe au Palais de justice Cela vous aidera agrave vous sentir plus en seacutecuriteacute et agrave eacutevi-ter de croiser inutilement lrsquoaccuseacute Une intervenante vous y accueillera pourra reacutepondre agrave vos questions et vous offrira le soutien dont vous avez besoin

Vous pouvez aussi attendre dans le corridor ou dans la salle drsquoaudience Nrsquoamenez pas les enfants sauf srsquoils doivent teacutemoigner (ce qui arrive rarement)Soyez vecirctue proprement et confortablement

38

Votre teacutemoignageAvant votre teacutemoignage le policier enquecircteur vous fera relire dans un endroit cal-me la deacuteposition que vous avez faite aupregraves des policiers suite aux eacutevegravenements

Au deacutebut de votre teacutemoignage vous devrez precircter serment On vous demandera vos nom et adresse Vous pouvez exiger que votre adresse reste confidentielle

Votre rocircle consiste agrave raconter les faits qui ont eacuteteacute relateacutes dans votre deacuteposition de votre mieux et en disant la veacuteriteacute

Vous serez drsquoabord interrogeacutee par le procureur de la poursuite et ensuite par lrsquoavo-cat de votre conjoint Prenez le temps de bien respirer et drsquoeacutecouter les questions

Nrsquoheacutesitez pas agrave demander aux avocats de reacutepeacuteter ou de reformuler une question si vous nrsquoavez pas bien compris Vous devez reacutepondre clairement aux questions poseacutees Il est correct et normal de dire laquo je ne sais pas raquo laquo je ne mrsquoen souviens plus raquo si vous avez oublieacute certains deacutetails Les questions de lrsquoavocat de votre conjoint pourront vous sembler embarrassantes et inutiles Racontez les faits de votre mieux car apregraves tout vous ne dites que la veacuteriteacute

Lorsque vous reacutepondrez aux questions faites-le en vous adressant au juge et non aux avocats Crsquoest lui qui rendra les deacutecisions concernant la cause

Avant de quitter le Palais de justice preacutesentez-vous au comptoir drsquoindemnisation avec votre subpœna (assignation) pour obtenir lrsquoindemniteacute agrave laquelle vous avez droit

39wwwbrisezlesilencecom

Si vous regrettezVous regrettez drsquoavoir porteacute plainte vous pensez mecircme agrave ne plus poursuivre ou agrave reprendre une vie commune avec votre conjoint Vous avez honte vous vous sentez coupable vous avez peur que votre conjoint se venge vous avez pitieacute de lui il vous fait des promesses vous craignez qursquoil perde son emploi vous subis-sez des pressions de la famille le processus judiciaire est longhellip

Toutes ces reacuteactions sont normales et freacutequentes Il est important que vous en parliez avec quelqursquoun Avant de faire quoi que ce soit vous pouvez consulter des organismes speacutecialiseacutes qui vous aideront agrave voir plus clair comme le CAVAC ou les maisons drsquoheacutebergement (Consultez les pages 43-45 pour connaicirctre les res-sources)

Porter plainte crsquoest un moyen de vous proteacuteger Personne ne peut preacutevoir une reacutecidive du conjoint mais vous pouvez faire tout ce qui est en votre pouvoir en utilisant les ressources disponibles pour assurer votre seacutecuriteacute

Quelle que soit lrsquoissue du processus judiciaire crsquoest un pas de plus que vous aurez fait pour briser le silence Vous avez eu raison de deacutenoncer cette situation de violence

NrsquoHeacuteSITEZ PAS Agrave AGIR dE NOuVEAu

Vos droits et recours

Vous avez le droit drsquoecirctre traiteacutee avec respect et digniteacute

Vous avez le droit drsquoecirctre proteacutegeacutee

Vous avez le droit drsquoecirctre informeacutee

Vous avez le droit de connaicirctre et de comprendre le processus judiciaire

Vous avez le droit drsquoecirctre accompagneacutee et soutenue dans votre deacutemarche

De plus vous avez peut-ecirctre droit selon la situation agrave une indemnisation pour les blessures physiques et psychologiques reacutesultant de la violence dont vous avez eacuteteacute victime et ce par le biais de la Loi sur lrsquoindemnisation des victimes drsquoactes criminels (IVAC) Demandez lrsquoaide du CAVAC pour faire votre demande ou appelez directement agrave lrsquoIVAC (voir la page des ressources p43-45)

40

Plainte

intervention policiegravere

arrestation

remise en liberteacute avec condition

comparution

fermeture du dossier

libeacuteration sans conditiondeacutetention avant la comparution

Plaidoyer de culpabiliteacute

sentence

Plaidoyer de non-culpabiliteacute

enquecircte caution

deacutetentionRemise en liberteacuteavec condition

pro forma communication de la preuve

enquecircte preacuteliminaire

procegraves

verdictdrsquoacquittement

verdictde culpabiliteacute

sentence

Absolution conditionnelle ou inconditionnelle - Sentence suspendue - Travaux communautaires - Amende - probation - Incarceacuteration - Sursis

agrave ces eacutetapes du processus judiciaire la victime peut ecirctre appeleacutee agrave se preacutesenter

eacutetapes du processus judiciaireau Palais de justice

41wwwbrisezlesilencecom

Bibliographie

CLEacuteMENT Rolande et Louise RIENDEAU Chicane de couple ou violence conjugale Pour y voir plus clair Communication preacutesenteacutee au 1st World conference of womenrsquos shelters Edmonton Canada

DEacutePARTEMENT DE POLICE DE LAVAL 2009 laquo Statistiques violence conjugale 2009 raquo Laval [Document interne de la Protection des citoyens - deacutepartement de police - division gendarmerie]

GOUVERNEMENT DU QUEacuteBEC 2001 Orientations gouvernementales en matiegravere drsquoagression sexuelle mdash Plan drsquoaction Queacutebec Ministegravere de la Santeacute et des Services sociaux Direction des communications 82 pages Disponible en ligne httpwwwscfgouvqccafileadminpublicationsViolenceOrientations_gouv_agression_sexuelle_2001pdf Consulteacute le 28 octobre 2010

INSTITUT NATIONAL DE SANTEacute PUBLIQUE DU QUEacuteBEC 2006 (17 octobre)laquo Mythes et reacutealiteacutes raquo IN La violence conjugale des faits agrave rapporter des mythes agrave deacuteconstruire une complexiteacute agrave comprendre Disponible en ligne httpswwwinspqqccaviolenceconjugale Consulteacute le 28 octobre 2010

MIHOREAN Karen 2005 laquo Tendances des actes de violence conjugale signaleacutes par les victimes raquo IN La violence familiale au Canada un profil statistique sous la dir de Kathty AuCoin p13-35 Ottawa Statistique Canada Centre canadien de la statistique juridique Disponible en ligne h t tp wwws ta tcan gc ca pub85 -224 -x 85 -224 -x2010000 - f ra pd f Consulteacute le 28 octobre 2010

NATIONS UNIES 1993 Deacuteclaration sur lrsquoeacutelimination de la violence agrave lrsquoeacutegard des femmes Reacutesolution adopteacutee par lrsquoassembleacutee geacuteneacuterale de lrsquoONU (New-York 20 deacutecembre 1993) Disponible en ligne httpdaccess-dds-nyunorgdocUNDOCGENN9409506PDFN9409506pdfOpenElement Consulteacute le 28 octobre 2010

QUEacuteBEC Code civil du Queacutebec LQ 2010 Queacutebec Eacutediteur officiel du Queacutebec 1908 pages Disponible en ligne httpwww2publicationsduquebec gouvqccadynamicSearchtelechargephptype=2ampfile=CCQCCQhtml Consulteacute le 3 novembre 2010

8

VIOLENCE CONJUGALE CHICANE DE COUPLE

Recherche du pouvoir sur lrsquoautre OUIUtilisation de comportements violents envers lrsquoautre sous formes diverses de sorte qursquoelle se soumette agrave lui

Recherche du pouvoir sur lrsquoautre NONCrsquoest lrsquoexpression drsquoun diffeacuterend entre les partenaires Le sujet est un enjeu pas le pouvoir mecircme srsquoil y a possibiliteacute drsquoune forte charge eacutemotive et de mani-festation drsquoagressiviteacute Chacun essaie de convaincre lrsquoautre

Lrsquointention POUVOIR ET CONTROLELa violence est le moyen choisi pour ar-river agrave obtenir le pouvoir Il srsquoagit drsquoun acte preacutemeacutediteacute Lrsquoagresseur utilise des strateacutegies et des preacutetextes pour par-venir agrave ses fins

Lrsquointention CONVAINCREUn problegraveme agrave reacutesoudre est la cause du conflit et non le preacutetexte Lrsquointention est claire convaincre lrsquoautre Les en-jeux sont eacutevidents et ce pour les deux partenaires on parle de transparence

La persistance OUILa violence persiste dans le temps et peut ecirctre deacutefinie par un modegravele car elle est cyclique et reacutecurrente

La persistance NONLe conflit est ponctuel mecircme si le sujet de la crise peut revenir On ne parle pas de persistance ni de cycle

ImpactUn conjoint veut le pouvoir agrave tout prix et lrsquoautre doit srsquoy soumettre Un des partenaires ressent les impacts de la crise il y a une victime Lrsquoimpuissance et la peur srsquoinstallent

ImpactLiberteacute drsquoaction et spontaneacuteiteacute possible de part et drsquoautre Chacun srsquoexprime li-brement

Violence conjugale ou chicane de couple (CLeacuteMENT R ET RIENdEAu L 2008)

Il arrive qursquoon ait de la difficulteacute agrave distinguer la violence conjugale de la chicane de couple Vous avez eacuteteacute teacutemoin drsquoune discussion houleuse en plein restaurant Vous vous ecirctes vous-mecircme remise en question suite agrave une dispute particuliegravere-ment corseacutee avec votre conjoint

Le tableau qui suit preacutesente les quatre critegraveres permettant de faire la diffeacuterence

9wwwbrisezlesilencecom

Matiegravere agrave reacuteflexion(RPMHTFVVC 2008)

Avez-vous lrsquoimpression que sous le couvert drsquoun preacutetexte quel-conque se cache plutocirct une intention de controcircler lrsquoautre

Y a-t-il des indices qui laissent croire que ce nrsquoest pas la premiegravere fois qursquoune telle scegravene a lieu dans cette forme

Y a-t-il un des partenaires qui a veacutecu une contrainte qui a eacuteteacute diminueacute et qui a eu peur de reacuteagir ou du moins qui a ducirc laquo mesu-rer raquo sa reacuteaction

Y a-t-il un des deux partenaires qui est precirct agrave tout pour gagner et avoir le controcircle de lrsquoautre

Si vous ecirctes incertaine de vos reacuteponses que vous consideacuterez que les deux veulent gagner quelque chose et que les deux ou aucun des deux ne se voient victimes dans cette situation il est probable que vous viviez une chicane ou une crise

Si vous reacutepondez laquo oui raquo agrave ces quatre questions crsquoest que vous ecirctes fort problable-ment en preacutesence drsquoune relation ougrave il y a de la violence conjugale

10

Questionnaire 1

Est-ce que votre conjoint

vous donne tort peu importe ce que vous faites

deacutenigre vos amis ou votre famille

vous insulte et vous humilie

vous appelle 10 fois dans la soireacutee pour savoir ce que vous faites ougrave vous ecirctes et avec qui

insiste au point ougrave vous ne pouvez lui refuser une relation sexuelle

lance des objets ou brise des choses qui vous appartiennent

vous demande de rendre des comptes sur vos freacutequentations vos retards vos deacuteplacements

tente de vous eacuteloigner de votre famille ou de vos amis

passe des commentaires deacutenigrants sur votre faccedilon de vous habiller votre apparence lrsquoeacuteducation des enfants

se donne des excuses (stress au travail - alcool - enfants turbulents - trafic etc) pour justifier ses sautes drsquohumeur

Est-ce que vous avez

parfois peur pour vous-mecircme ou pour vos enfants

eacuteteacute maltraiteacutee physiquement ou menaceacutee de lrsquoecirctre

constamment le sentiment que vous ecirctes incompeacutetente malhabile ignorante que vous ne faites jamais la bonne chose

la certitude qursquoaucun autre homme ne voudrait de vous

Vous vous reconnaissez dans lrsquoune ou plusieurs de ces situations Il y a de tregraves fortes chances que vous viviez de la violence conjugale

Vous pouvez changer les choses

11wwwbrisezlesilencecom

EacuteconomiqueLa plus meacuteconnue

Encore aujourdrsquohui et mecircme si la grande majoriteacute des femmes occupent un em-ploi lrsquoargent ou son utilisation peut devenir un moyen important et parfois tregraves insidieux de controcircle Sachez que la situation nrsquoest pas normale sihellip

Votre conjoint surveille et restreint de faccedilon excessive les ressources financiegraveres et mateacuterielles familiales (que vous travailliez agrave lrsquoexteacuterieur ou non)

Votre conjoint exige que vous lui rendiez compte de chaque deacutepense

Sous preacutetexte qursquoil fait le plus gros salaire il met freacutequemment en peacuteril le budget familial par des deacutepenses impreacutevues

Votre conjoint contracte des dettes sans votre consentement vous em-pecircche de travailler exige votre paie vous vole etc

Au contraire il vous reacutecompense mateacuteriellement de ses sautes drsquohu-meur

La violence a plusieurs visages(RPMHTFVVC 2008)

12

SexuelleLa plus taboue

De tous les maux dont elles sont victimes crsquoest la violence sexuelle que les fem-mes violenteacutees reconnaissent et admettent le moins facilement Sans doute parce qursquoelle eacutebranle les fondations mecircmes des relations hommes-femmes Se faire vio-ler par exemple atteint la victime tregraves profondeacutement dans ce qursquoelle est en tant que femme Vous vivez de la violence sexuelle si par exemple votre conjoint

Vous force agrave avoir des rapports sexuels avec lui ou avec drsquoautres per-sonnes

Vous oblige agrave porter des vecirctements eacuterotiques agrave regarder du mateacuteriel-pornographique agrave prendre des positions que vous nrsquoaimez pas

Deacutenigre votre physique et vos habileteacutes sexuelles vous humilie en vous comparant agrave drsquoautres femmes

Vous pousse agrave avoir des relations sexuelles non proteacutegeacutees malgreacute les risques

VerbaleLa plus banaliseacutee

La violence verbale quant agrave elle srsquoentend sur plusieurs tons crier mena-cer donner des ordres mais aussi chuchoter insulter utiliser le chantagehellip

Si vous ecirctes victime de violence verbale vous aurez sans doute appris agrave reconnaicirctre la menace se cachant derriegravere les reacutepliques de votre conjoint ou le ton qursquoil utilise

PhysiqueLa plus visible

Crsquoest la plus connue et la plus facile agrave reconnaicirctre Quand elle se manifeste la vio-lence psychologique est geacuteneacuteralement deacutejagrave preacutesente dans la relation de couple

La violence physique srsquoexprime de diffeacuterentes faccedilons et vous en ecirctes victime srsquoil vous est arriveacute de vous faire bousculer pousser serrer les bras tirer les cheveux lancer des objets menacer avec une arme infliger des brucirclures ou encore des fractures

13wwwbrisezlesilencecom

PsychologiqueLa plus sournoise

La violence psychologique peut ecirctre difficile agrave reconnaicirctre Elle ne laisse aucune trace sur le corps et est souvent subtile Elle ruine votre estime personnelle et vous amegravene agrave vous sentir confuse agrave douter de vous

Cette forme de violence contribue agrave vous faire croire que vous ne valez rien que tout est de votre faute que vous ne faites rien correctement Lentement vous en viendrez agrave vous sentir impuissante et incompeacutetente

La violence psychologique srsquoexprime de diverses faccedilons critiques blacircmes bou-deries indiffeacuterence silences deacutenigrement Votre conjoint brise des objets que vous aimez vous ridiculise et peut mecircme faire des menaces

dans un cas de menaces de mort de blessures en-vers vous ou vos enfants ou dans tout autres cas preacutesentant un danger il est important dE PRENdRE CES MENACES Au SeacuteRIEuX LA MANIFESTATION EXTREcircME dE LA VIOLENCE CONJuGALE CrsquoEST Lrsquohomicide

14

Le cycle de la violence (RPMHTFVVC 2008)

QUELLE QUE SOIT LA FORME QUrsquoELLE PREND LA VIOLENCE CONJUGALE A TOUJOURS POUR EFFET DE DEacuteTRUIRE TOUJOURS Tel que mentionneacute preacuteceacutedemment la violence conjugale srsquoexerce au sein drsquoune relation privileacutegieacutee et se caracteacuterise par la reacutepeacutetition de 4 phases On parle alors du cycle de la violence conjugale

NUL NrsquoA Agrave SUBIR LA VIOLENCE DE LrsquoAUTRE

tension anxieacuteteacute

reacuteconciliation espoir

justification responsabilisation

agression colegravere et honte

4

1

3

2

15wwwbrisezlesilencecom

Tension Des excegraves coleacuteriques des silences lourds des intimidations des regards menaccedilants

Anxieacuteteacute Vous sentez que ccedila risque drsquoaller mal vous ecirctes inquiegravete vous mettez beaucoup drsquoeacutenergie pour bais-ser la tension Vous avez peur vous paralysez et avez lrsquoimpression de marcher sur des œufs

Agression Verbale psychologique physique sexuelle eacuteconomique

Colegravere et honte Vous ecirctes humilieacutee triste vous avez un sentiment drsquoinjustice

Justification Trouve des excuses explique pourquoi il y a eu eacuteclatement les raisons sont exteacuterieures agrave lui

Responsabilisation Vous croyez et comprenez ses justifications Si seulement vous pouviez lrsquoaider agrave changer Vous vous ajustez agrave lui vous doutez de vos perceptions (eacutetait-ce vraiment une agression ) vous vous sentez res-ponsable et votre colegravere disparaicirct

Reacuteconciliation Tout pour se faire pardonner de-mande de lrsquoaide parle drsquoaller en theacuterapie

Espoir Vous voyez ses efforts de changement vous lui donnez une nouvelle chance vous lrsquoaidez vous retrouvez celui que vous aimez vous changez vos attitudes

1

2

3

4

16

PuIS LE CYCLE RECOMMENCEhellipdE PLuS EN PLuS INTENSE dE PLuS EN PLuS eacuteTOuFFANT

Le controcircle du conjoint au lieu de diminuer comme souhaiteacute va srsquointensifier

Il est important de savoir que les hommes qui ont des comportements violents ne le font pas dans toutes les sphegraveres de leur vie ni dans toutes les situations ni 24 heures sur 24 Ils optent reacuteguliegraverement pour des solutions non violentes mecircme lorsque confronteacutes agrave des eacuteveacutenements eacutemotionnellement intenses laquo Leur violence ne relegraveve donc pas de ce qursquoils sont comme individus mais de ce qursquoils choisissent de faire raquo (INSP 2006) Par moment vous retrouverez lrsquohomme que vous avez rencontreacute celui qui vous a charmeacutee celui que vous aimez

Malheureusement rien ne va en srsquoameacuteliorant Agrave un certain moment certaines eacutetapes du cycle vont disparaicirctre Lorsque son controcircle est bien eacutetabli sur vous il nrsquoaura mecircme plus agrave justifier ses actes vous le ferez agrave sa place Au bout drsquoun certain temps il nrsquoy a plus de laquo Lune de miel raquo On passe directement de la laquo Jus-tification raquo agrave la laquo Tension raquo il nrsquoy a plus de reacutepit

Comme la plupart des femmes vous avez probablement appris agrave vous preacuteoccu-per avant tout des besoins des autres agrave ecirctre responsable du bonheur de votre conjoint et de votre famille Vous vous sentez souvent coupable et eacutegoiumlste de penser agrave vous Vous deacuteployez tellement drsquoeacutenergie pour lrsquoaider et eacuteviter lrsquoeacutecla-tement de votre famille et de votre couple que vous en venez agrave toleacuterer les manques de respect de votre conjoint

Attention Lorsqursquoon a lrsquoimpression de comprendre on a aussi tendance agrave minimiser la violence agrave pardonner et agrave garder lrsquoespoir drsquoun changement Mais la violence continue

LrsquoIMPORTANT CrsquoEST dE BRISER Lrsquoengrenage

17wwwbrisezlesilencecom

Questionnaire 2

Apregraves la tempecircte est-ce qursquoil vous arrive de dire

laquo Crsquoest ma faute Je le savais je nrsquoaurais pas ducirc le provoquerraquo

laquo Crsquoest moi qui ai commenceacuteraquo

laquo Il doit bien avoir une raison agrave cette violenceraquo

laquo Srsquoil arrecirctait de boire ce serait tellement diffeacuterentraquo

laquo Si seulement il ne consommait pas autant il ne perdrait pas le controcircleraquo

laquo Srsquoil se trouvait un emploi ou si son emploi eacutetait moins stressant il serait moins preacuteoccupeacute et plus calmeraquo

laquo Si seulement les enfants nrsquoeacutetaient pas si tannants il pourrait se reposerraquo

laquo II mrsquoaime tellement crsquoest normal qursquoil soit jalouxraquo

Si vous reacutepondez oui agrave lrsquoun ou lrsquoautre de ces eacutenonceacutes vous minimisez probablement la graviteacute de ses gestes

LA VIOLENCE NrsquoA AuCuNE RAISON drsquoEcircTRE NI AuCuNE EXCuSE

Contrairement agrave ce qursquoon pourrait penser lrsquoalcool le stress les troubles de santeacute mentale ou un passeacute empreint de violence ne sont pas les causes de la violence conjugale

Alors qursquoelle est souvent utiliseacutee comme justification la consommation excessive drsquoalcool ou de drogue est un problegraveme en soi et la violence en est un autre Drsquoautre part laquo un faible pourcentage de conjoints violents ont des problegravemes psychiatriques La violence nrsquoest pas une maladie raquo (INSP 2006)

Pour ce qui en est des agressions subis pendant lrsquoenfance srsquoil est vrai qursquoecirctre victime de violence est dramatique et entraicircne de lourdes conseacutequences il demeure que devenir agresseur est UN CHOIX Tous les enfants agresseacutes ne reproduisent pas la violence Des solutions existent pour gueacuterir les souffrances de lrsquoenfance Reproduire la violence nrsquoen est pas une

Au Queacutebec des milliers de femmes vivent de la violence conjugale vous nrsquoecirctes pas seule

18

laquo La violence crsquoest pas toujours frappantmais ccedila fait toujours mal raquo (MSSS 2008)

Subir de la violence crsquoest vivre en eacutetat drsquohypervigilance 24 heures sur 24 Demeurer dans cet eacutetat laisse des traces autant eacutemotivement physiquement que psychologiquement

Vous pourriez par exemple

Avoir une faible estime de vous de la difficulteacute agrave vous affirmer douter de vos perceptions de vos capaciteacutes

Avoir une perte drsquoappeacutetit ou au contraire avoir des eacutepisodes de bou-limie des problegravemes digestifs des maux de tecircte des migraines des baisses drsquoeacutenergie

Faire de lrsquoinsomnie des cauchemars avoir des laquo flash-back raquo

Ecirctre anxieuse angoisseacutee faire de lrsquohyperventilation des crises de panique

Ecirctre confuse ambivalente avoir des pertes de meacutemoire des difficul-teacutes de concentration de la difficulteacute agrave vous exprimer

Vous sentir coupable triste impuissante meacutefiante humilieacutee

Vivre de lrsquoisolement de la peur des problegravemes de consommation (drogue alcool meacutedicaments) une perte drsquoemploi

Ecirctre deacutepressive avoir des ideacutees suicidaires ou tenter de vous suicider

La violence nrsquoest jamais sans conseacutequences

19wwwbrisezlesilencecom

La prise de conscience

Ce nrsquoest certainement pas eacutevident drsquoecirctre confronteacutee agrave la reacutealiteacute de reacutealiser qursquoon vit dans une relation ougrave il y a de la violence conjugale La lecture de ce document vous a peut-ecirctre permis de mettre des mots sur ce que vous ressentiez ou de vous rendre compte que ce que vous pensiez ecirctre des tensions normales dans une vie de couple srsquoappelle plutocirct de la violencehellip et qursquoelle est inacceptable Une gamme drsquoeacutemotions deacuteroutantes

La honteLorsqursquoelles reacutealisent qursquoelles sont victimes de violence conjugale plusieurs fem-mes ressentent de la honte Honte drsquoavoir toleacutereacute si longtemps cette situation honte drsquoavoir choisi un homme violent comme pegravere pour leurs enfants honte de lrsquoaimerhellip

Clsquoest la ronde des laquo Jrsquoaurais ducirchellip raquo laquo Jrsquoaurais puhellip raquo laquo Pourquoi jrsquoai pashellip raquo Si lrsquointrospection peut ecirctre positive pour comprendre juger des deacutecisions prises alors que vous nrsquoaviez pas toute lrsquoinformation en main est trompeur Vous ne ferez que vous culpabiliser Sans compter que vous aviez sans doute des raisons leacutegitimes de faire les choix que vous avez faits Vous pouvez plutocirct vous servir de cette eacutenergie pour reacutefleacutechir agrave la suite des choses

La peurPeur de laquo payer le prix raquo si vous parlez peur de ne pas ecirctre crue peur des repreacute-sailles peur que votre reacuteputation soit saliehellip

Peu importe de quoi vous avez peur il y a fort agrave parier que ce sentiment soit si fort qursquoil vous paralyse et vous maintienne dans le silence Dites-vous cependant que vous seule savez reacuteellement ce qui se passe dans votre intimiteacute Les parents les amis les collegravegues et les voisins nrsquoont qursquoune vision partielle de la situation Faites-vous confiance

Si vous ecirctes une megravere vous craignez certainement que vos enfants ne compren-nent pas votre deacutecision et qursquoils vous en veuillent de briser la famille Crsquoest possi-ble mais ce qui est le plus important crsquoest qursquoils apprendront par votre exemple agrave prendre des deacutecisions en fonction de leurs besoins tout en tenant compte des autres

laquo On subit la violence mais on a le pouvoir de se choisir raquo

20

La colegraverePeut-ecirctre ressentez-vous de la colegravere mecircme si vous ne le voulez pas Si aujourdrsquohui les femmes savent qursquoelles aussi ont le droit drsquoecirctre en colegravere pour la majoriteacute drsquoentre elles la faccedilon de lrsquoexprimer reste encore difficile Soit on la refoule soit on pleure soit on la sort avec beaucoup drsquoagressiviteacute ce qui est geacuteneacuteralement mal perccedilu en socieacuteteacute Lrsquoeacutetiquette de femme violente sera vite accoleacutee agrave celle qui nrsquoexprime pas sa colegravere adeacutequatement La majoriteacute des gens nrsquoont pas appris agrave distinguer colegravere et violence La colegravere est une eacutemotion tout aussi leacutegitime que la joie peut lrsquoecirctre De son cocircteacute la vio-lence nrsquoest pas une eacutemotion Crsquoest un comportement choisi Rappelez-vous qursquoil existe drsquoautres choix pour faire face agrave nos eacutemotions et nos frustrations marcher meacutediter sortir de la piegravece faire du sport parler etc Frapper humilier et intimi-der lrsquoautre ne sont pas de bons choix

La colegravere peut ecirctre un formidable moteur de changement Crsquoest souvent son eacutener-gie qui nous pousse agrave effectuer les changements neacutecessaires dans nos vies Il devient alors important de reconnaicirctre sa colegravere drsquoidentifier ce qui lrsquoa causeacutee et de se donner des moyens drsquoagir

La colegravere en soi est saine et parfois neacutecessaire Il est drsquoailleurs tout agrave fait normal pour une femme victime de se sentir indigneacutee puisque la violence conjugale est inacceptable

21wwwbrisezlesilencecom

Eacutevidemment une fois que vous avez pris conscience que vous ecirctes victime de vio-lence conjugale vous ecirctes devant un choix Il est important de bien comprendre les facteurs qui influencent celui-ci Que ce soit pour les enfants pour votre seacutecu-riteacute eacuteconomique pour ne pas vivre seule pour eacuteviter de futures agressions pour conserver la famille pour retrouver votre liberteacute le choix de rester ou de partir vous appartient Nul nrsquoa le droit de le juger Cependant quelle que soit votre deacuteci-sion il est neacutecessaire drsquoassurer votre seacutecuriteacute et celle de vos enfants

Ne restez pas seule BRISEZ LE SILENCE

Il est essentiel de vous creacuteer des sceacutenarios de protectionEn voici quelques exemples

Pour chacune des piegraveces identifiez la faccedilon de sortir (fenecirctre porte)

Eacutevitez les salles de bains et la cuisine lors drsquoeacutepisodes de violence ainsi que toute piegravece ougrave se trouvent des armes des couteaux ou des outils

Maintenez le cellulaire chargeacute ainsi que le teacuteleacutephone sans fil

Faites une entente avec un voisin ou une voisine avec qui vous pouvez convenir drsquoun code et qui pourra contacter la police en cas drsquourgence

Deacuteterminez avec vos enfants un code qui en situation drsquourgence leur indiquera de communiquer avec une personne de confiance ou avec les services drsquourgence

Preacuteparez un sac auquel vous aurez accegraves rapidement si vous devez fuir Ce sac devrait contenir de lrsquoargent vos cartes de guichet et de creacutedit les certificats de naissance les passeports les cartes drsquoassurance-ma-ladie quelques vecirctements de rechange pour vous et vos enfants les doubles des cleacutes les meacutedicaments la description et le numeacutero drsquoimma-triculation du veacutehicule de votre conjoint

Si vous souhaitez informer votre conjoint de votre deacutepart vous pouvez lui eacutecrire une lettre

Si vous pensez ecirctre suivie en voiture dirigez-vous vers le poste de po-lice le plus pregraves

deacutecision et actions

22

Il est primordial de prendre au seacuterieux toutes menaces de blessure ou de mort envers vous et vos enfants Comme crsquoest vous qui connaissez le mieux vo-tre conjoint vous ecirctes la meilleure personne pour eacutevaluer le danger Une bonne faccedilon de vous proteacuteger est de faire confiance agrave ce que vous ressentez Si vous sentez la peur monter en vous crsquoest que quelque chose se passe et que vous devez agir

De plus certains changements dans les agissements de votre conjoint pourraient vous indiquer que le danger est proche Par exemple si ses comportements drsquoharcegravelement sont de plus en plus intenses et freacutequents crsquoest probablement parce qursquoil sent qursquoil perd le controcircle sur vous

Le danger peut aussi augmenter dans diffeacuterentes situations Par exemple lrsquoannonce de votre deacutepart les proceacutedures judiciaires (plainte au cri-minel garde drsquoenfants etc) et lrsquoarriveacutee drsquoun nouveau partenaire dans votre vie

Dans lrsquoeacuteventualiteacute ougrave vous avez besoin drsquoun endroit ougrave vous reacutefugier les maisons drsquoheacutebergement sont lagrave pour vous accueillir Vous y trouverez un abri seacutecuritaire chaleureux et gratuit pour vous et vos enfants Les intervenantes preacutesentes 24 heures sur 24 vous offriront eacutecoute support et accompagnement

Que vous ayez besoin ou non drsquoun refuge les maisons drsquoheacutebergement sont lagrave Elles offrent des services drsquoeacutecoute teacuteleacutephonique de suivi externe individuel ou de groupe pour vous et vos enfants

Nrsquoheacutesitez pas BRISEZ LE SILENCE

23wwwbrisezlesilencecom

Ecirctre maman en vivant de la violence conjugale un deacutefi de taille

Le climat de tension dans lequel vous vivez tous quotidiennement affecte sans aucun doute votre relation avec vos enfants Peut-ecirctre vous sentez-vous moins agrave lrsquoeacutecoute moins patiente moins disponible pour jouer avec eux Sans doute avez-vous constateacute des changements de comportement chez vos enfants Peut-ecirctre vous est-il plus difficile drsquoexercer votre autoriteacute parentale Avec ce que vous vivez ce ne serait pas surprenant crsquoest mecircme tout agrave fait normal

Le rocircle de parent on le sait nrsquoest pas de tout repos et comporte des deacutefis au quo-tidien Vivre dans un contexte de violence conjugale amegravene son lot de difficul-teacutes Lorsqursquoune mecircme personne fait face agrave cette double reacutealiteacute nul doute qursquoelle puisse se sentir deacutepasseacutee par les eacuteveacutenements

La violence conjugale nrsquoest pas sans conseacutequence dans la vie des enfants Qursquoils en soient teacutemoins victimes physiquement verbalement psychologiquement ou sexuellement la violence laisse toujours des traces

Vos enfants dans tout ccedila

24

Les enfants peuvent avoir des conseacutequences

Physiques

Allergies asthme maux de ventre maux de tecircte eacutenureacutesie (mouiller son lit) cauchemars eczeacutema etc Sans compter les blessures physiques

Psychologiques comportementales et sociales

Nervositeacute anxieacuteteacute angoisse colegravere irritabiliteacute retards de deacuteveloppe-ment crises ou pleurs excessifs

Agressiviteacute envers les amis les fregraveres et sœurs et parfois les parents conflit de loyauteacute

Honte tristesse confusion et ambivalence culpabiliteacute inquieacutetudes craintes de toutes sortes

Agrave lrsquoadolescence cela peut aller jusqursquoagrave des tentatives de suicide lrsquoabus de drogue et drsquoalcool des fugues etc

Scolaires

Inattention problegravemes drsquoapprentissage difficulteacutes de concentration absenteacuteisme mauvais reacutesultats deacutecrochage etc

Il est important de souligner que les conseacutequences de la violence conjugale deacutependent de lrsquoacircge de votre enfant et aussi de la compreacutehension qursquoil a de la situation

25wwwbrisezlesilencecom

Les besoins de vos enfantsMis agrave part les besoins de base qui sont manger dormir et se vecirctir vos enfants ont besoin de se sentir en seacutecuriteacute drsquoecirctre rassureacutes drsquoecirctre aimeacutes drsquoecirctre compris drsquoecirctre accepteacutes tels qursquoils sont Il est aussi important pour eux de recevoir des explications approprieacutees agrave leur acircge sur la situation familiale Ils ont eacutegalement besoin de verbaliser leurs eacutemotions leurs sentiments et surtout drsquoecirctre deacuteculpa-biliseacutes par rapport agrave la situation de violence dans laquelle ils vivent

Chacun son rocircle chacun sa placeVos enfants ne sont pas vos confidents Ils sont des enfants et ils ont besoin de vous comme parent Malgreacute la tourmente ils devraient pouvoir vivre leur vie drsquoenfants jouer srsquoamuser srsquoexprimer

Si la tacircche vous semble insurmontable si vous souhaitez ecirctre supporteacutee dans votre reacuteflexion des ressources sont disponibles pour vous aider agrave y voir plus clair et vous guider

Brisez le silence et consultez

26

deacutemarches pour la suite des choses (RPMHTFVVC)

Vous avez deacutecideacute de quitter votre conjoint mais vous avez peu ou pas de reve-nus pour faire appel agrave un avocat Vous pourriez beacuteneacuteficier des services gratuits de lrsquoaide juridique La loi sur lrsquoaide juridique vous permet de choisir un avocat permanent de lrsquoaide juridique ou de pratique priveacutee qui acceptera drsquoecirctre payeacute par lrsquoentremise de lrsquoaide juridique Veuillez noter que vous avez le droit de choisir entre un homme ou une femme pour vous repreacutesenter

Seacuteparation agrave lrsquoamiable Meacutediation familialeLa loi preacutevoit une proceacutedure de meacutediation familiale dans le cas de seacuteparation ou de divorce Cette loi est entreacutee en vigueur le 1er septembre 1997 Elle permet aux conjoints leacutegalement marieacutes unis civilement ou conjoints de fait avec des en-fants de recevoir les services drsquoun meacutediateur professionnel Dans le cas de la meacute-diation vous avez aussi le droit de choisir entre un homme ou une femme pour vous repreacutesenter Cette personne agit lors de la neacutegociation et du regraveglement de la demande de seacuteparation de dissolution de lrsquounion civile de divorce de garde drsquoenfants de pension alimentaire ou de reacutevision drsquoun jugement existant Cette deacutemarche se fait avant de passer devant le juge

Cependant si vous subissez de la violence conjugale vous avez le droit drsquoecirctre ex-clue de ce processus En effet il est reconnu que le contexte de violence conjugale est incompatible avec la meacutediation puisque le rapport de force qui existe entre les parties ne permet pas une reacuteelle neacutegociation drsquoeacutegal agrave eacutegale

Si vous ecirctes marieacuteeVous pouvez aussi deacutecider drsquoentreprendre des deacutemarches leacutegales demande de seacuteparation leacutegale de corps ou demande de divorce Cette deacutemarche inclura aussi lrsquoattribution de la garde leacutegale des enfants

Mecircme si les proceacutedures pour la demande de seacuteparation de corps ou de divorce sont agrave peu pregraves les mecircmes des diffeacuterences importantes existent au niveau des conseacutequences Il est donc essentiel drsquoecirctre bien renseigneacutee pour faire un choix eacuteclaireacute

27wwwbrisezlesilencecom

Si vous nrsquoecirctes pas marieacuteeLe Code civil du Queacutebec ne reconnaicirct pas lrsquounion libre (conjoints de fait) Le fait de vivre pendant plusieurs anneacutees avec un conjoint ne vous assure pas de pro-tection lors drsquoune rupture Vous ne pourrez pas beacuteneacuteficier par exemple de la loi sur le patrimoine familial de la prestation compensatoire ni nrsquoaurez droit agrave la succession du conjoint srsquoil deacutecegravede

Cependant comme conjoints de fait si vous avez des enfants la loi donne aux parents la mecircme autoriteacute parentale les mecircmes obligations alimentaires et les mecircmes responsabiliteacutes envers les enfants

Dans tous les cas de seacuteparation ou de divorce nous vous conseillons de consulter un avocat

La garde leacutegale des enfantsQui dit seacuteparation ou divorce dit attribution de la garde des enfants Cette eacutetape est importante et deacuteterminera aussi les droits et conditions de visite ou drsquoaccegraves des deux parents Votre avocat vous guidera dans la proceacutedure agrave suivre et veillera agrave deacutefendre vos inteacuterecircts Le tribunal qui ordonnera la garde des enfants doit le faire en veillant agrave proteacuteger drsquoabord et avant tout lrsquointeacuterecirct de lrsquoenfant

Reacutesilier son bailDepuis quelques anneacutees si vous ecirctes victime de violence conjugale de votre conjoint ou ex-conjoint que vous craignez pour votre seacutecuriteacute et pour la seacutecuriteacute de vos enfants la Loi (article 19741 du Code civil du Queacutebec) vous permet de demander lrsquoannulation de votre bail Cette annulation prendra effet 3 mois apregraves lrsquoavis envoyeacute au locateur ou 1 mois apregraves lrsquoenvoi de lrsquoavis si vous avez un bail agrave dureacutee indeacutetermineacutee ou de moins de 12 mois

Les maisons drsquoheacutebergement de mecircme que les centres de femmes les CAVAC ou encore le Palais de justice peuvent vous fournir le formulaire de demande drsquoan-nulation de bail et vous informer de la proceacutedure agrave suivre Ils vous soutiendront dans cette deacutemarche

28

Apprivoiser le processus judiciaire criminel

Porter plainte ce nrsquoest pas rompre agrave tout jamais le lien avec votre conjoint ni priver les enfants de leur pegravere Crsquoest plutocirct un moyen de vous proteacuteger et contrer la violence de celui-ci

Deacuteposer une plainte est une proceacutedure judiciaire criminelle Cela ne vous engage pas agrave faire une demande en seacuteparation ou en divorce

La violence conjugale et le code criminelEst-ce que votre conjoint

menace de vous frapper

menace de vous battre

menace drsquoenlever les enfants

vous lance des objets

vous harcegravele

brise des objets qui vous appartiennent

vous bouscule

vous frappe

vous tire les cheveux

vous serre les bras

tente de vous eacutetrangler

menace de tuer les enfants

menace de vous tuer

vous agresse sexuellement

29wwwbrisezlesilencecom

Ces comportements sont des infractions criminelles mecircme si vous nrsquoavez pas de marque ou de blessure et mecircme si vous nrsquoavez pas de teacutemoin On parle alors de voies de fait de menaces de harcegravelement criminel drsquoagression sexuelle de tentative de meurtre et drsquohomicide

Pour mieux vous souvenir des paroles et des gestes violents subis tenez un journal en notant la date les faits lrsquoheure le nom des teacutemoins etc

Pour de plus amples informations vous pouvez communiquer avec le CAVAC de votre reacutegion ou vous rendre au poste de police de votre secteur

30

EN SITuATION drsquouRGENCE FAITES LE 9-1-1

Expliquez briegravevement la situation

Dites par exemple

laquo Jrsquoai peur raquo

laquo Il a menaceacute de me tuer raquo

laquo Jrsquoai peur pour mes enfants raquo

laquo Jrsquoai eacuteteacute battue raquo

Dites votre nom et votre adresseSi votre conjoint possegravede une arme mentionnez-le

Arriveacutee des policiersAu moment de lrsquoarriveacutee des policiers si votre conjoint nrsquoest plus agrave la maison les policiers peuvent le rechercher et lrsquoarrecircter srsquoils ont assez de motifs pour le faire

Si votre conjoint est sur place dites aux policiers que vous voulez leur parler seule sans la preacutesence de votre conjoint Ils lrsquoeacuteloigneront ou le maicirctriseront Racontez-leur ce qui srsquoest passeacute Il ne srsquoagit pas drsquoune trahison envers votre conjoint que de raconter ses actes et paroles il srsquoagit de votre protection

Les policiers vous demanderont si vous voulez porter plainte Si vous acceptez ils vous demanderont de deacutecrire lrsquoeacutevegravenement et de signer votre deacuteclaration Par la suite ils vous remettront une carte preacutecisant leur nom leurs numeacuteros de teacuteleacutephone et le numeacutero de lrsquoeacutevegravenement Il est important que vous conserviez cette carte

Srsquoils ont des motifs raisonnables de croire qursquoun acte criminel a eacuteteacute commis contre vous ils sont dans lrsquoobligation de porter plainte mecircme si cela doit se faire sans votre consentement

Si les policiers vous croient en danger ils peuvent arrecircter votre conjoint im-meacutediatement Ils peuvent aussi vous proposer de vous reconduire dans un lieu seacutecuritaire comme une maison drsquoheacutebergement

Les policiers complegraveteront le rapport drsquoeacutevegravenement et transmettront le dossier agrave un enquecircteur Ce dernier recueillera les eacuteleacutements de preuve et assurera le suivi du dossier Il est possible qursquoil communique avec vous Il soumettra en-suite son rapport agrave un procureur des poursuites criminelles et peacutenales Crsquoest lui qui deacuteterminera srsquoil y a lieu de porter des accusations contre votre conjoint

31wwwbrisezlesilencecom

Dans notre systegraveme judiciaire si vous ecirctes victime drsquoun acte criminel vous nrsquoavez pas agrave faire appel agrave un avocat

Le procureur des poursuites criminelles et peacutenales est un avocat repreacutesentant la socieacuteteacute qui fait ressortir les eacuteleacutements de preuves pour eacutetablir la culpabiliteacute de lrsquoaccuseacute Il est saisi du dossier au nom de lrsquointeacuterecirct public Il nrsquoest pas directement lrsquoavocat de la victime Au Palais de justice le procureur de la poursuite est aussi appeleacute communeacutement le procureur de la couronne

Lrsquoaccuseacute quant agrave lui pourra retenir les services drsquoun avocat pour assurer sa deacute-fense Il pourrait aussi choisir de se repreacutesenter seul

ArrestationSi votre conjoint est arrecircteacute les policiers le mettront en contact avec un avocat de son choix avant de lrsquointerroger Ils peuvent deacutecider de le remettre en liberteacute avec des conditions agrave respecter Ils lrsquoinformeront aussi de la date agrave laquelle il doit se preacutesenter agrave la cour pour sa comparution Les policiers peuvent aussi deacutecider de le deacutetenir avant sa comparution

Exemples de motifs de deacutetention immeacutediate

Si la victime a des leacutesions corporelles (blessures apparentes ou internes)

Srsquoil srsquoagit drsquoactes reacutepeacutetitifs de voies de fait (reacutedigeacutes dans des rapports de police)

Si les policiers constatent que la situation est hors de controcircle

Si votre conjoint a deacutejagrave eacuteteacute arrecircteacute pour violence et ne respecte pas ses conditions de remise en liberteacute

SI VOuS VOuS SENTEZ EN dANGER reacutefugiez-vous dANS uNE MAISON drsquoHeacuteBERGEMENT

32

ComparutionApregraves son arrestation votre conjoint comparaicirctra devant un juge dans un deacutelai de 24 heures srsquoil est deacutetenu Srsquoil a eacuteteacute libeacutereacute sous promesse de comparaicirctre le deacutelai sera plus long Agrave ce stade il sera informeacute des chefs drsquoaccusation retenus contre lui Il sera assisteacute de son avocat et aura le choix plaider coupable ou non coupable

Srsquoil plaide coupable vous nrsquoaurez pas agrave teacutemoigner Le juge prononcera la sen-tence ou fixera une date agrave laquelle il la fera connaicirctre Pendant ce deacutelai le juge peut deacutecider de libeacuterer votre conjoint srsquoil est deacutetenu

Si votre conjoint plaide non coupable vous devrez venir agrave la Cour lors de lrsquoen-quecircte preacuteliminaire et du procegraves et vous devrez raconter ce qui srsquoest passeacute

Si le procureur de la poursuite ne srsquooppose pas agrave la remise en liberteacute de votre conjoint celui-ci sera libeacutereacute et devra respecter les conditions imposeacutees par le juge

VOTRE CONJOINT PEuT Agrave TOuT MOMENT Au COuRS du PRO-CESSuS JudICIAIRE PLAIdER COuPABLE SrsquoIL LE FAIT VOuS NrsquoAuREZ PAS Agrave TeacuteMOIGNER Agrave MOINS QuE VOuS LE deacuteSIRIEZ LORSQursquoIL RECEVRA SA SENTENCE

33wwwbrisezlesilencecom

Enquecircte sur remise en liberteacute (Enquecircte caution)Cette proceacutedure aura lieu si le procureur de la poursuite srsquooppose agrave la remise en liberteacute de votre conjoint Votre preacutesence nrsquoest geacuteneacuteralement pas neacutecessaire agrave cette eacutetape

Apregraves avoir entendu lrsquoavocat de lrsquoaccuseacute et le procureur de la poursuite le juge deacutecidera srsquoil remet votre conjoint en liberteacute ou srsquoil doit ecirctre deacutetenu durant les proceacutedures Si votre conjoint est jugeacute trop dangereux pour vous vos enfants ou drsquoautres personnes il pourrait ecirctre deacutetenu Si le juge deacutecide qursquoil nrsquoest pas justifieacute de deacutetenir votre conjoint celui-ci sera libeacutereacute mais devra respecter des conditions de remise en liberteacute que le juge lui imposera Il lui sera probablement interdit de vous contacter par quelque moyen que ce soit Le juge peut lui inter-dire de srsquoapprocher de votre lieu de reacutesidence de votre travail ou mecircme de la garderie ou lrsquoeacutecole de vos enfants Ce sont lagrave quelques exemples de conditions de remise en liberteacute il peut y en avoir drsquoautres Vous avez le droit drsquoobtenir une copie des conditions Nrsquoheacutesitez pas agrave en faire la demande De plus si le juge prononce un interdit de contact avec vos enfants nrsquooubliez pas drsquoen aviser lrsquoeacutecole ou le milieu de garde

Si votre conjoint entre en contact avec vous drsquoune faccedilon ou drsquoune autre mecircme srsquoil le fait sans vous menacer ou vous frapper nrsquoheacutesitez pas agrave faire le 9-1-1 car cela repreacutesente un bris de conditions Votre conjoint connaicirct tregraves bien ses condi-tions de libeacuteration et sait qursquoil doit les respecter

Cette peacuteriode peut ecirctre difficile agrave vivre pour vous Ne restez pas seule parlez-en crsquoest normal drsquoecirctre bouleverseacutee Cette peacuteriode drsquointerdiction de contact est temporaire Elle pourra vous permettre de penser agrave vous et de prendre un recul essentiel Nrsquooubliez pas qursquoil est responsable de ses actes

SI VOuS deacuteCIdEZ dE REPRENdRE LA VIE COMMuNE AVEC VOTRE CONJOINT IL EST IMPORTANT drsquoEN AVISER LE POLICIER ENQuEcircTEuR ET LE PROCuREuR dE LA POuR-SuITE VOTRE CONJOINT ET VOuS-MEcircME dEVREZ PAR LA SuITE VOuS PReacuteSENTER Au PALAIS dE JuSTICE AFIN dE VOIR SrsquoIL EST POSSIBLE dE CHANGER LES CONdITIONS dE REMISE EN LIBERTeacute

34

Communication de la preuve (Pro forma)Il srsquoagit drsquoune rencontre entre lrsquoavocat de la deacutefense et le procureur de la pour-suite au cours de laquelle ce dernier doit transmettre tous les eacuteleacutements de preuve agrave lrsquoavocat de la deacutefense Il peut y avoir plus drsquoune date pour cette eacutetape Vous nrsquoavez habituellement pas agrave ecirctre preacutesente lors de cette eacutetape Par contre il est possible que vous receviez un subpœna (assignation agrave comparaicirctre) Si tel est le cas vous nrsquoaurez pas agrave teacutemoigner ou agrave aller dans la salle de cour Vous aurez plutocirct agrave rencontrer le procureur aux poursuites criminelles et peacutenales afin qursquoil discute avec vous du deacuteroulement des proceacutedures Vous pouvez lui exprimer alors vos craintes ou attentes face agrave la plainte

Enquecircte preacuteliminaireCertaines infractions ne neacutecessitent pas drsquoenquecircte preacuteliminaire le procegraves a alors lieu directement

Lrsquoenquecircte preacuteliminaire est lrsquoeacutetape pour laquelle les victimes reccediloivent geacuteneacuterale-ment un subpœna les obligeant agrave se preacutesenter agrave la Cour avec la possibiliteacute drsquoavoir agrave teacutemoigner

Agrave ce stade le juge doit deacutecider srsquoil y a suffisamment de preuves pour maintenir les chefs drsquoaccusation Srsquoil y a lieu il fixera une date pour le procegraves Agrave la suite de lrsquoenquecircte preacuteliminaire si le juge deacutecidait que la preuve est insuffisante il nrsquoy aurait pas de procegraves et votre conjoint serait libeacutereacute de toute accusation

VOuS EcircTES LA VICTIME ET LA PRINCIPALE TeacuteMOIN VOTRE TeacuteMOIGNAGE Agrave LuI SEuL PEuT CONSTITuER uNE PREuVE SuFFISANTE POuR LA POuRSuITE du PROCESSuS

35wwwbrisezlesilencecom

Procegraves et jugementLors du procegraves le procureur de la poursuite doit prouver hors de tout doute raisonnable que votre conjoint a commis un acte criminel Vous devrez alors teacutemoigner en reacutepondant de votre mieux aux questions des deux avocats

Par la suite les autres teacutemoins srsquoil y a lieu et votre conjoint pourront aussi don-ner leur version des faits Il est possible que vous entendiez certains mensonges et que cela soit difficile pour vous Si crsquoest le cas vous pouvez sortir de la salle ou aller parler avec une intervenante dans le local du CAVAC situeacute au Palais de justice

Agrave la lumiegravere des teacutemoignages entendus et de la plaidoirie des deux avocats le juge ou le jury devra deacutecider srsquoils peuvent deacuteclarer lrsquoaccuseacute coupable Un acquit-tement ne signifierait pas que lrsquoacte criminel nrsquoa pas eu lieu mais plutocirct que les preuves preacutesenteacutees nrsquoont pas convaincu le juge hors de tout doute raisonnable de la culpabiliteacute de votre conjoint

Si votre conjoint est acquitteacute vous ressentirez certainement de la colegravere de la deacuteception un sentiment drsquoinjustice de lrsquoincompreacutehension etc Malgreacute cela vous avez eu raison de deacutenoncer la violence dont vous avez eacuteteacute victime et de vous affirmer pour mettre une limite agrave la violence

Nrsquooubliez pas que si vous ecirctes agrave nouveau victime drsquoun acte criminel vous avez encore le droit de porter plainte Nrsquoheacutesitez pas agrave demander de lrsquoaide et du support

36

SentenceSi le juge reconnaicirct votre conjoint coupable drsquoun ou plusieurs actes criminels crsquoest agrave lui de prononcer la sentence Il pourra la rendre immeacutediatement ou deacuteter-miner une autre date agrave laquelle il la fera connaicirctre Agrave cette eacutetape vous avez droit en tant que victime de teacutemoigner sur les conseacutequences que vous avez veacutecues suite agrave lrsquoacte criminel Vous pouvez vous exprimer de vive voix au juge ou le faire par eacutecrit par le biais de la deacuteclaration de la victime

Avant de prononcer la sentence le juge peut demander un rapport preacutesentenciel qui sera reacutedigeacute par un agent de probation Il est possible qursquoil communique avec vous pour connaicirctre votre version des faits Le rapport preacutesentenciel vise agrave eacuteclai-rer le juge sur certains aspects de la situation de vie de votre conjoint afin de lui permettre de deacutecider de la sentence la plus approprieacutee

En matiegravere de situation de violence conjugale il est freacutequent que la sentence imposeacutee soit une probation Si crsquoest le cas votre conjoint aura des conditions agrave respecter pour une dureacutee deacutetermineacutee par le juge Habituellement il lui est entre autres interdit drsquoentrer en contact avec vous drsquoune quelconque faccedilon Si votre conjoint ne respecte pas les conditions faites le 9-1-1 Les policiers feront une enquecircte et verront srsquoil y a lieu de poursuivre votre conjoint Il pourrait ecirctre arrecircteacute et deacutetenu jusqursquoagrave une nouvelle comparution devant le juge La deacutetention est imposeacutee seulement dans les cas les plus graves

37wwwbrisezlesilencecom

Agrave la CourSoyez au Palais de justice agrave lrsquoheure indiqueacutee sur votre subpœna Preacutevoyez devoir ecirctre disponible pour toute la journeacutee

Il est possible que vous revoyiez votre conjoint Sa preacutesence pourrait ecirctre bou-leversante pour vous Sachez que vous nrsquoaurez pas agrave ecirctre en contact direct avec lui mais qursquoil sera dans la salle de Cour si vous teacutemoignez Les conditions drsquoin-terdiction de contact sont toujours valides mecircme si vous ecirctes dans le Palais de justice

Il est tout agrave fait normal drsquoecirctre nerveuse agrave lrsquoideacutee drsquoaller agrave la Cour Comme il srsquoagit drsquoune situation difficile vous pouvez demander drsquoecirctre accompagneacutee par une per-sonne de confiance une intervenante drsquoune maison drsquoheacutebergement une amie un membre de votre famille De plus vous pouvez aller au local du CAVAC qui se situe au Palais de justice Cela vous aidera agrave vous sentir plus en seacutecuriteacute et agrave eacutevi-ter de croiser inutilement lrsquoaccuseacute Une intervenante vous y accueillera pourra reacutepondre agrave vos questions et vous offrira le soutien dont vous avez besoin

Vous pouvez aussi attendre dans le corridor ou dans la salle drsquoaudience Nrsquoamenez pas les enfants sauf srsquoils doivent teacutemoigner (ce qui arrive rarement)Soyez vecirctue proprement et confortablement

38

Votre teacutemoignageAvant votre teacutemoignage le policier enquecircteur vous fera relire dans un endroit cal-me la deacuteposition que vous avez faite aupregraves des policiers suite aux eacutevegravenements

Au deacutebut de votre teacutemoignage vous devrez precircter serment On vous demandera vos nom et adresse Vous pouvez exiger que votre adresse reste confidentielle

Votre rocircle consiste agrave raconter les faits qui ont eacuteteacute relateacutes dans votre deacuteposition de votre mieux et en disant la veacuteriteacute

Vous serez drsquoabord interrogeacutee par le procureur de la poursuite et ensuite par lrsquoavo-cat de votre conjoint Prenez le temps de bien respirer et drsquoeacutecouter les questions

Nrsquoheacutesitez pas agrave demander aux avocats de reacutepeacuteter ou de reformuler une question si vous nrsquoavez pas bien compris Vous devez reacutepondre clairement aux questions poseacutees Il est correct et normal de dire laquo je ne sais pas raquo laquo je ne mrsquoen souviens plus raquo si vous avez oublieacute certains deacutetails Les questions de lrsquoavocat de votre conjoint pourront vous sembler embarrassantes et inutiles Racontez les faits de votre mieux car apregraves tout vous ne dites que la veacuteriteacute

Lorsque vous reacutepondrez aux questions faites-le en vous adressant au juge et non aux avocats Crsquoest lui qui rendra les deacutecisions concernant la cause

Avant de quitter le Palais de justice preacutesentez-vous au comptoir drsquoindemnisation avec votre subpœna (assignation) pour obtenir lrsquoindemniteacute agrave laquelle vous avez droit

39wwwbrisezlesilencecom

Si vous regrettezVous regrettez drsquoavoir porteacute plainte vous pensez mecircme agrave ne plus poursuivre ou agrave reprendre une vie commune avec votre conjoint Vous avez honte vous vous sentez coupable vous avez peur que votre conjoint se venge vous avez pitieacute de lui il vous fait des promesses vous craignez qursquoil perde son emploi vous subis-sez des pressions de la famille le processus judiciaire est longhellip

Toutes ces reacuteactions sont normales et freacutequentes Il est important que vous en parliez avec quelqursquoun Avant de faire quoi que ce soit vous pouvez consulter des organismes speacutecialiseacutes qui vous aideront agrave voir plus clair comme le CAVAC ou les maisons drsquoheacutebergement (Consultez les pages 43-45 pour connaicirctre les res-sources)

Porter plainte crsquoest un moyen de vous proteacuteger Personne ne peut preacutevoir une reacutecidive du conjoint mais vous pouvez faire tout ce qui est en votre pouvoir en utilisant les ressources disponibles pour assurer votre seacutecuriteacute

Quelle que soit lrsquoissue du processus judiciaire crsquoest un pas de plus que vous aurez fait pour briser le silence Vous avez eu raison de deacutenoncer cette situation de violence

NrsquoHeacuteSITEZ PAS Agrave AGIR dE NOuVEAu

Vos droits et recours

Vous avez le droit drsquoecirctre traiteacutee avec respect et digniteacute

Vous avez le droit drsquoecirctre proteacutegeacutee

Vous avez le droit drsquoecirctre informeacutee

Vous avez le droit de connaicirctre et de comprendre le processus judiciaire

Vous avez le droit drsquoecirctre accompagneacutee et soutenue dans votre deacutemarche

De plus vous avez peut-ecirctre droit selon la situation agrave une indemnisation pour les blessures physiques et psychologiques reacutesultant de la violence dont vous avez eacuteteacute victime et ce par le biais de la Loi sur lrsquoindemnisation des victimes drsquoactes criminels (IVAC) Demandez lrsquoaide du CAVAC pour faire votre demande ou appelez directement agrave lrsquoIVAC (voir la page des ressources p43-45)

40

Plainte

intervention policiegravere

arrestation

remise en liberteacute avec condition

comparution

fermeture du dossier

libeacuteration sans conditiondeacutetention avant la comparution

Plaidoyer de culpabiliteacute

sentence

Plaidoyer de non-culpabiliteacute

enquecircte caution

deacutetentionRemise en liberteacuteavec condition

pro forma communication de la preuve

enquecircte preacuteliminaire

procegraves

verdictdrsquoacquittement

verdictde culpabiliteacute

sentence

Absolution conditionnelle ou inconditionnelle - Sentence suspendue - Travaux communautaires - Amende - probation - Incarceacuteration - Sursis

agrave ces eacutetapes du processus judiciaire la victime peut ecirctre appeleacutee agrave se preacutesenter

eacutetapes du processus judiciaireau Palais de justice

41wwwbrisezlesilencecom

Bibliographie

CLEacuteMENT Rolande et Louise RIENDEAU Chicane de couple ou violence conjugale Pour y voir plus clair Communication preacutesenteacutee au 1st World conference of womenrsquos shelters Edmonton Canada

DEacutePARTEMENT DE POLICE DE LAVAL 2009 laquo Statistiques violence conjugale 2009 raquo Laval [Document interne de la Protection des citoyens - deacutepartement de police - division gendarmerie]

GOUVERNEMENT DU QUEacuteBEC 2001 Orientations gouvernementales en matiegravere drsquoagression sexuelle mdash Plan drsquoaction Queacutebec Ministegravere de la Santeacute et des Services sociaux Direction des communications 82 pages Disponible en ligne httpwwwscfgouvqccafileadminpublicationsViolenceOrientations_gouv_agression_sexuelle_2001pdf Consulteacute le 28 octobre 2010

INSTITUT NATIONAL DE SANTEacute PUBLIQUE DU QUEacuteBEC 2006 (17 octobre)laquo Mythes et reacutealiteacutes raquo IN La violence conjugale des faits agrave rapporter des mythes agrave deacuteconstruire une complexiteacute agrave comprendre Disponible en ligne httpswwwinspqqccaviolenceconjugale Consulteacute le 28 octobre 2010

MIHOREAN Karen 2005 laquo Tendances des actes de violence conjugale signaleacutes par les victimes raquo IN La violence familiale au Canada un profil statistique sous la dir de Kathty AuCoin p13-35 Ottawa Statistique Canada Centre canadien de la statistique juridique Disponible en ligne h t tp wwws ta tcan gc ca pub85 -224 -x 85 -224 -x2010000 - f ra pd f Consulteacute le 28 octobre 2010

NATIONS UNIES 1993 Deacuteclaration sur lrsquoeacutelimination de la violence agrave lrsquoeacutegard des femmes Reacutesolution adopteacutee par lrsquoassembleacutee geacuteneacuterale de lrsquoONU (New-York 20 deacutecembre 1993) Disponible en ligne httpdaccess-dds-nyunorgdocUNDOCGENN9409506PDFN9409506pdfOpenElement Consulteacute le 28 octobre 2010

QUEacuteBEC Code civil du Queacutebec LQ 2010 Queacutebec Eacutediteur officiel du Queacutebec 1908 pages Disponible en ligne httpwww2publicationsduquebec gouvqccadynamicSearchtelechargephptype=2ampfile=CCQCCQhtml Consulteacute le 3 novembre 2010

9wwwbrisezlesilencecom

Matiegravere agrave reacuteflexion(RPMHTFVVC 2008)

Avez-vous lrsquoimpression que sous le couvert drsquoun preacutetexte quel-conque se cache plutocirct une intention de controcircler lrsquoautre

Y a-t-il des indices qui laissent croire que ce nrsquoest pas la premiegravere fois qursquoune telle scegravene a lieu dans cette forme

Y a-t-il un des partenaires qui a veacutecu une contrainte qui a eacuteteacute diminueacute et qui a eu peur de reacuteagir ou du moins qui a ducirc laquo mesu-rer raquo sa reacuteaction

Y a-t-il un des deux partenaires qui est precirct agrave tout pour gagner et avoir le controcircle de lrsquoautre

Si vous ecirctes incertaine de vos reacuteponses que vous consideacuterez que les deux veulent gagner quelque chose et que les deux ou aucun des deux ne se voient victimes dans cette situation il est probable que vous viviez une chicane ou une crise

Si vous reacutepondez laquo oui raquo agrave ces quatre questions crsquoest que vous ecirctes fort problable-ment en preacutesence drsquoune relation ougrave il y a de la violence conjugale

10

Questionnaire 1

Est-ce que votre conjoint

vous donne tort peu importe ce que vous faites

deacutenigre vos amis ou votre famille

vous insulte et vous humilie

vous appelle 10 fois dans la soireacutee pour savoir ce que vous faites ougrave vous ecirctes et avec qui

insiste au point ougrave vous ne pouvez lui refuser une relation sexuelle

lance des objets ou brise des choses qui vous appartiennent

vous demande de rendre des comptes sur vos freacutequentations vos retards vos deacuteplacements

tente de vous eacuteloigner de votre famille ou de vos amis

passe des commentaires deacutenigrants sur votre faccedilon de vous habiller votre apparence lrsquoeacuteducation des enfants

se donne des excuses (stress au travail - alcool - enfants turbulents - trafic etc) pour justifier ses sautes drsquohumeur

Est-ce que vous avez

parfois peur pour vous-mecircme ou pour vos enfants

eacuteteacute maltraiteacutee physiquement ou menaceacutee de lrsquoecirctre

constamment le sentiment que vous ecirctes incompeacutetente malhabile ignorante que vous ne faites jamais la bonne chose

la certitude qursquoaucun autre homme ne voudrait de vous

Vous vous reconnaissez dans lrsquoune ou plusieurs de ces situations Il y a de tregraves fortes chances que vous viviez de la violence conjugale

Vous pouvez changer les choses

11wwwbrisezlesilencecom

EacuteconomiqueLa plus meacuteconnue

Encore aujourdrsquohui et mecircme si la grande majoriteacute des femmes occupent un em-ploi lrsquoargent ou son utilisation peut devenir un moyen important et parfois tregraves insidieux de controcircle Sachez que la situation nrsquoest pas normale sihellip

Votre conjoint surveille et restreint de faccedilon excessive les ressources financiegraveres et mateacuterielles familiales (que vous travailliez agrave lrsquoexteacuterieur ou non)

Votre conjoint exige que vous lui rendiez compte de chaque deacutepense

Sous preacutetexte qursquoil fait le plus gros salaire il met freacutequemment en peacuteril le budget familial par des deacutepenses impreacutevues

Votre conjoint contracte des dettes sans votre consentement vous em-pecircche de travailler exige votre paie vous vole etc

Au contraire il vous reacutecompense mateacuteriellement de ses sautes drsquohu-meur

La violence a plusieurs visages(RPMHTFVVC 2008)

12

SexuelleLa plus taboue

De tous les maux dont elles sont victimes crsquoest la violence sexuelle que les fem-mes violenteacutees reconnaissent et admettent le moins facilement Sans doute parce qursquoelle eacutebranle les fondations mecircmes des relations hommes-femmes Se faire vio-ler par exemple atteint la victime tregraves profondeacutement dans ce qursquoelle est en tant que femme Vous vivez de la violence sexuelle si par exemple votre conjoint

Vous force agrave avoir des rapports sexuels avec lui ou avec drsquoautres per-sonnes

Vous oblige agrave porter des vecirctements eacuterotiques agrave regarder du mateacuteriel-pornographique agrave prendre des positions que vous nrsquoaimez pas

Deacutenigre votre physique et vos habileteacutes sexuelles vous humilie en vous comparant agrave drsquoautres femmes

Vous pousse agrave avoir des relations sexuelles non proteacutegeacutees malgreacute les risques

VerbaleLa plus banaliseacutee

La violence verbale quant agrave elle srsquoentend sur plusieurs tons crier mena-cer donner des ordres mais aussi chuchoter insulter utiliser le chantagehellip

Si vous ecirctes victime de violence verbale vous aurez sans doute appris agrave reconnaicirctre la menace se cachant derriegravere les reacutepliques de votre conjoint ou le ton qursquoil utilise

PhysiqueLa plus visible

Crsquoest la plus connue et la plus facile agrave reconnaicirctre Quand elle se manifeste la vio-lence psychologique est geacuteneacuteralement deacutejagrave preacutesente dans la relation de couple

La violence physique srsquoexprime de diffeacuterentes faccedilons et vous en ecirctes victime srsquoil vous est arriveacute de vous faire bousculer pousser serrer les bras tirer les cheveux lancer des objets menacer avec une arme infliger des brucirclures ou encore des fractures

13wwwbrisezlesilencecom

PsychologiqueLa plus sournoise

La violence psychologique peut ecirctre difficile agrave reconnaicirctre Elle ne laisse aucune trace sur le corps et est souvent subtile Elle ruine votre estime personnelle et vous amegravene agrave vous sentir confuse agrave douter de vous

Cette forme de violence contribue agrave vous faire croire que vous ne valez rien que tout est de votre faute que vous ne faites rien correctement Lentement vous en viendrez agrave vous sentir impuissante et incompeacutetente

La violence psychologique srsquoexprime de diverses faccedilons critiques blacircmes bou-deries indiffeacuterence silences deacutenigrement Votre conjoint brise des objets que vous aimez vous ridiculise et peut mecircme faire des menaces

dans un cas de menaces de mort de blessures en-vers vous ou vos enfants ou dans tout autres cas preacutesentant un danger il est important dE PRENdRE CES MENACES Au SeacuteRIEuX LA MANIFESTATION EXTREcircME dE LA VIOLENCE CONJuGALE CrsquoEST Lrsquohomicide

14

Le cycle de la violence (RPMHTFVVC 2008)

QUELLE QUE SOIT LA FORME QUrsquoELLE PREND LA VIOLENCE CONJUGALE A TOUJOURS POUR EFFET DE DEacuteTRUIRE TOUJOURS Tel que mentionneacute preacuteceacutedemment la violence conjugale srsquoexerce au sein drsquoune relation privileacutegieacutee et se caracteacuterise par la reacutepeacutetition de 4 phases On parle alors du cycle de la violence conjugale

NUL NrsquoA Agrave SUBIR LA VIOLENCE DE LrsquoAUTRE

tension anxieacuteteacute

reacuteconciliation espoir

justification responsabilisation

agression colegravere et honte

4

1

3

2

15wwwbrisezlesilencecom

Tension Des excegraves coleacuteriques des silences lourds des intimidations des regards menaccedilants

Anxieacuteteacute Vous sentez que ccedila risque drsquoaller mal vous ecirctes inquiegravete vous mettez beaucoup drsquoeacutenergie pour bais-ser la tension Vous avez peur vous paralysez et avez lrsquoimpression de marcher sur des œufs

Agression Verbale psychologique physique sexuelle eacuteconomique

Colegravere et honte Vous ecirctes humilieacutee triste vous avez un sentiment drsquoinjustice

Justification Trouve des excuses explique pourquoi il y a eu eacuteclatement les raisons sont exteacuterieures agrave lui

Responsabilisation Vous croyez et comprenez ses justifications Si seulement vous pouviez lrsquoaider agrave changer Vous vous ajustez agrave lui vous doutez de vos perceptions (eacutetait-ce vraiment une agression ) vous vous sentez res-ponsable et votre colegravere disparaicirct

Reacuteconciliation Tout pour se faire pardonner de-mande de lrsquoaide parle drsquoaller en theacuterapie

Espoir Vous voyez ses efforts de changement vous lui donnez une nouvelle chance vous lrsquoaidez vous retrouvez celui que vous aimez vous changez vos attitudes

1

2

3

4

16

PuIS LE CYCLE RECOMMENCEhellipdE PLuS EN PLuS INTENSE dE PLuS EN PLuS eacuteTOuFFANT

Le controcircle du conjoint au lieu de diminuer comme souhaiteacute va srsquointensifier

Il est important de savoir que les hommes qui ont des comportements violents ne le font pas dans toutes les sphegraveres de leur vie ni dans toutes les situations ni 24 heures sur 24 Ils optent reacuteguliegraverement pour des solutions non violentes mecircme lorsque confronteacutes agrave des eacuteveacutenements eacutemotionnellement intenses laquo Leur violence ne relegraveve donc pas de ce qursquoils sont comme individus mais de ce qursquoils choisissent de faire raquo (INSP 2006) Par moment vous retrouverez lrsquohomme que vous avez rencontreacute celui qui vous a charmeacutee celui que vous aimez

Malheureusement rien ne va en srsquoameacuteliorant Agrave un certain moment certaines eacutetapes du cycle vont disparaicirctre Lorsque son controcircle est bien eacutetabli sur vous il nrsquoaura mecircme plus agrave justifier ses actes vous le ferez agrave sa place Au bout drsquoun certain temps il nrsquoy a plus de laquo Lune de miel raquo On passe directement de la laquo Jus-tification raquo agrave la laquo Tension raquo il nrsquoy a plus de reacutepit

Comme la plupart des femmes vous avez probablement appris agrave vous preacuteoccu-per avant tout des besoins des autres agrave ecirctre responsable du bonheur de votre conjoint et de votre famille Vous vous sentez souvent coupable et eacutegoiumlste de penser agrave vous Vous deacuteployez tellement drsquoeacutenergie pour lrsquoaider et eacuteviter lrsquoeacutecla-tement de votre famille et de votre couple que vous en venez agrave toleacuterer les manques de respect de votre conjoint

Attention Lorsqursquoon a lrsquoimpression de comprendre on a aussi tendance agrave minimiser la violence agrave pardonner et agrave garder lrsquoespoir drsquoun changement Mais la violence continue

LrsquoIMPORTANT CrsquoEST dE BRISER Lrsquoengrenage

17wwwbrisezlesilencecom

Questionnaire 2

Apregraves la tempecircte est-ce qursquoil vous arrive de dire

laquo Crsquoest ma faute Je le savais je nrsquoaurais pas ducirc le provoquerraquo

laquo Crsquoest moi qui ai commenceacuteraquo

laquo Il doit bien avoir une raison agrave cette violenceraquo

laquo Srsquoil arrecirctait de boire ce serait tellement diffeacuterentraquo

laquo Si seulement il ne consommait pas autant il ne perdrait pas le controcircleraquo

laquo Srsquoil se trouvait un emploi ou si son emploi eacutetait moins stressant il serait moins preacuteoccupeacute et plus calmeraquo

laquo Si seulement les enfants nrsquoeacutetaient pas si tannants il pourrait se reposerraquo

laquo II mrsquoaime tellement crsquoest normal qursquoil soit jalouxraquo

Si vous reacutepondez oui agrave lrsquoun ou lrsquoautre de ces eacutenonceacutes vous minimisez probablement la graviteacute de ses gestes

LA VIOLENCE NrsquoA AuCuNE RAISON drsquoEcircTRE NI AuCuNE EXCuSE

Contrairement agrave ce qursquoon pourrait penser lrsquoalcool le stress les troubles de santeacute mentale ou un passeacute empreint de violence ne sont pas les causes de la violence conjugale

Alors qursquoelle est souvent utiliseacutee comme justification la consommation excessive drsquoalcool ou de drogue est un problegraveme en soi et la violence en est un autre Drsquoautre part laquo un faible pourcentage de conjoints violents ont des problegravemes psychiatriques La violence nrsquoest pas une maladie raquo (INSP 2006)

Pour ce qui en est des agressions subis pendant lrsquoenfance srsquoil est vrai qursquoecirctre victime de violence est dramatique et entraicircne de lourdes conseacutequences il demeure que devenir agresseur est UN CHOIX Tous les enfants agresseacutes ne reproduisent pas la violence Des solutions existent pour gueacuterir les souffrances de lrsquoenfance Reproduire la violence nrsquoen est pas une

Au Queacutebec des milliers de femmes vivent de la violence conjugale vous nrsquoecirctes pas seule

18

laquo La violence crsquoest pas toujours frappantmais ccedila fait toujours mal raquo (MSSS 2008)

Subir de la violence crsquoest vivre en eacutetat drsquohypervigilance 24 heures sur 24 Demeurer dans cet eacutetat laisse des traces autant eacutemotivement physiquement que psychologiquement

Vous pourriez par exemple

Avoir une faible estime de vous de la difficulteacute agrave vous affirmer douter de vos perceptions de vos capaciteacutes

Avoir une perte drsquoappeacutetit ou au contraire avoir des eacutepisodes de bou-limie des problegravemes digestifs des maux de tecircte des migraines des baisses drsquoeacutenergie

Faire de lrsquoinsomnie des cauchemars avoir des laquo flash-back raquo

Ecirctre anxieuse angoisseacutee faire de lrsquohyperventilation des crises de panique

Ecirctre confuse ambivalente avoir des pertes de meacutemoire des difficul-teacutes de concentration de la difficulteacute agrave vous exprimer

Vous sentir coupable triste impuissante meacutefiante humilieacutee

Vivre de lrsquoisolement de la peur des problegravemes de consommation (drogue alcool meacutedicaments) une perte drsquoemploi

Ecirctre deacutepressive avoir des ideacutees suicidaires ou tenter de vous suicider

La violence nrsquoest jamais sans conseacutequences

19wwwbrisezlesilencecom

La prise de conscience

Ce nrsquoest certainement pas eacutevident drsquoecirctre confronteacutee agrave la reacutealiteacute de reacutealiser qursquoon vit dans une relation ougrave il y a de la violence conjugale La lecture de ce document vous a peut-ecirctre permis de mettre des mots sur ce que vous ressentiez ou de vous rendre compte que ce que vous pensiez ecirctre des tensions normales dans une vie de couple srsquoappelle plutocirct de la violencehellip et qursquoelle est inacceptable Une gamme drsquoeacutemotions deacuteroutantes

La honteLorsqursquoelles reacutealisent qursquoelles sont victimes de violence conjugale plusieurs fem-mes ressentent de la honte Honte drsquoavoir toleacutereacute si longtemps cette situation honte drsquoavoir choisi un homme violent comme pegravere pour leurs enfants honte de lrsquoaimerhellip

Clsquoest la ronde des laquo Jrsquoaurais ducirchellip raquo laquo Jrsquoaurais puhellip raquo laquo Pourquoi jrsquoai pashellip raquo Si lrsquointrospection peut ecirctre positive pour comprendre juger des deacutecisions prises alors que vous nrsquoaviez pas toute lrsquoinformation en main est trompeur Vous ne ferez que vous culpabiliser Sans compter que vous aviez sans doute des raisons leacutegitimes de faire les choix que vous avez faits Vous pouvez plutocirct vous servir de cette eacutenergie pour reacutefleacutechir agrave la suite des choses

La peurPeur de laquo payer le prix raquo si vous parlez peur de ne pas ecirctre crue peur des repreacute-sailles peur que votre reacuteputation soit saliehellip

Peu importe de quoi vous avez peur il y a fort agrave parier que ce sentiment soit si fort qursquoil vous paralyse et vous maintienne dans le silence Dites-vous cependant que vous seule savez reacuteellement ce qui se passe dans votre intimiteacute Les parents les amis les collegravegues et les voisins nrsquoont qursquoune vision partielle de la situation Faites-vous confiance

Si vous ecirctes une megravere vous craignez certainement que vos enfants ne compren-nent pas votre deacutecision et qursquoils vous en veuillent de briser la famille Crsquoest possi-ble mais ce qui est le plus important crsquoest qursquoils apprendront par votre exemple agrave prendre des deacutecisions en fonction de leurs besoins tout en tenant compte des autres

laquo On subit la violence mais on a le pouvoir de se choisir raquo

20

La colegraverePeut-ecirctre ressentez-vous de la colegravere mecircme si vous ne le voulez pas Si aujourdrsquohui les femmes savent qursquoelles aussi ont le droit drsquoecirctre en colegravere pour la majoriteacute drsquoentre elles la faccedilon de lrsquoexprimer reste encore difficile Soit on la refoule soit on pleure soit on la sort avec beaucoup drsquoagressiviteacute ce qui est geacuteneacuteralement mal perccedilu en socieacuteteacute Lrsquoeacutetiquette de femme violente sera vite accoleacutee agrave celle qui nrsquoexprime pas sa colegravere adeacutequatement La majoriteacute des gens nrsquoont pas appris agrave distinguer colegravere et violence La colegravere est une eacutemotion tout aussi leacutegitime que la joie peut lrsquoecirctre De son cocircteacute la vio-lence nrsquoest pas une eacutemotion Crsquoest un comportement choisi Rappelez-vous qursquoil existe drsquoautres choix pour faire face agrave nos eacutemotions et nos frustrations marcher meacutediter sortir de la piegravece faire du sport parler etc Frapper humilier et intimi-der lrsquoautre ne sont pas de bons choix

La colegravere peut ecirctre un formidable moteur de changement Crsquoest souvent son eacutener-gie qui nous pousse agrave effectuer les changements neacutecessaires dans nos vies Il devient alors important de reconnaicirctre sa colegravere drsquoidentifier ce qui lrsquoa causeacutee et de se donner des moyens drsquoagir

La colegravere en soi est saine et parfois neacutecessaire Il est drsquoailleurs tout agrave fait normal pour une femme victime de se sentir indigneacutee puisque la violence conjugale est inacceptable

21wwwbrisezlesilencecom

Eacutevidemment une fois que vous avez pris conscience que vous ecirctes victime de vio-lence conjugale vous ecirctes devant un choix Il est important de bien comprendre les facteurs qui influencent celui-ci Que ce soit pour les enfants pour votre seacutecu-riteacute eacuteconomique pour ne pas vivre seule pour eacuteviter de futures agressions pour conserver la famille pour retrouver votre liberteacute le choix de rester ou de partir vous appartient Nul nrsquoa le droit de le juger Cependant quelle que soit votre deacuteci-sion il est neacutecessaire drsquoassurer votre seacutecuriteacute et celle de vos enfants

Ne restez pas seule BRISEZ LE SILENCE

Il est essentiel de vous creacuteer des sceacutenarios de protectionEn voici quelques exemples

Pour chacune des piegraveces identifiez la faccedilon de sortir (fenecirctre porte)

Eacutevitez les salles de bains et la cuisine lors drsquoeacutepisodes de violence ainsi que toute piegravece ougrave se trouvent des armes des couteaux ou des outils

Maintenez le cellulaire chargeacute ainsi que le teacuteleacutephone sans fil

Faites une entente avec un voisin ou une voisine avec qui vous pouvez convenir drsquoun code et qui pourra contacter la police en cas drsquourgence

Deacuteterminez avec vos enfants un code qui en situation drsquourgence leur indiquera de communiquer avec une personne de confiance ou avec les services drsquourgence

Preacuteparez un sac auquel vous aurez accegraves rapidement si vous devez fuir Ce sac devrait contenir de lrsquoargent vos cartes de guichet et de creacutedit les certificats de naissance les passeports les cartes drsquoassurance-ma-ladie quelques vecirctements de rechange pour vous et vos enfants les doubles des cleacutes les meacutedicaments la description et le numeacutero drsquoimma-triculation du veacutehicule de votre conjoint

Si vous souhaitez informer votre conjoint de votre deacutepart vous pouvez lui eacutecrire une lettre

Si vous pensez ecirctre suivie en voiture dirigez-vous vers le poste de po-lice le plus pregraves

deacutecision et actions

22

Il est primordial de prendre au seacuterieux toutes menaces de blessure ou de mort envers vous et vos enfants Comme crsquoest vous qui connaissez le mieux vo-tre conjoint vous ecirctes la meilleure personne pour eacutevaluer le danger Une bonne faccedilon de vous proteacuteger est de faire confiance agrave ce que vous ressentez Si vous sentez la peur monter en vous crsquoest que quelque chose se passe et que vous devez agir

De plus certains changements dans les agissements de votre conjoint pourraient vous indiquer que le danger est proche Par exemple si ses comportements drsquoharcegravelement sont de plus en plus intenses et freacutequents crsquoest probablement parce qursquoil sent qursquoil perd le controcircle sur vous

Le danger peut aussi augmenter dans diffeacuterentes situations Par exemple lrsquoannonce de votre deacutepart les proceacutedures judiciaires (plainte au cri-minel garde drsquoenfants etc) et lrsquoarriveacutee drsquoun nouveau partenaire dans votre vie

Dans lrsquoeacuteventualiteacute ougrave vous avez besoin drsquoun endroit ougrave vous reacutefugier les maisons drsquoheacutebergement sont lagrave pour vous accueillir Vous y trouverez un abri seacutecuritaire chaleureux et gratuit pour vous et vos enfants Les intervenantes preacutesentes 24 heures sur 24 vous offriront eacutecoute support et accompagnement

Que vous ayez besoin ou non drsquoun refuge les maisons drsquoheacutebergement sont lagrave Elles offrent des services drsquoeacutecoute teacuteleacutephonique de suivi externe individuel ou de groupe pour vous et vos enfants

Nrsquoheacutesitez pas BRISEZ LE SILENCE

23wwwbrisezlesilencecom

Ecirctre maman en vivant de la violence conjugale un deacutefi de taille

Le climat de tension dans lequel vous vivez tous quotidiennement affecte sans aucun doute votre relation avec vos enfants Peut-ecirctre vous sentez-vous moins agrave lrsquoeacutecoute moins patiente moins disponible pour jouer avec eux Sans doute avez-vous constateacute des changements de comportement chez vos enfants Peut-ecirctre vous est-il plus difficile drsquoexercer votre autoriteacute parentale Avec ce que vous vivez ce ne serait pas surprenant crsquoest mecircme tout agrave fait normal

Le rocircle de parent on le sait nrsquoest pas de tout repos et comporte des deacutefis au quo-tidien Vivre dans un contexte de violence conjugale amegravene son lot de difficul-teacutes Lorsqursquoune mecircme personne fait face agrave cette double reacutealiteacute nul doute qursquoelle puisse se sentir deacutepasseacutee par les eacuteveacutenements

La violence conjugale nrsquoest pas sans conseacutequence dans la vie des enfants Qursquoils en soient teacutemoins victimes physiquement verbalement psychologiquement ou sexuellement la violence laisse toujours des traces

Vos enfants dans tout ccedila

24

Les enfants peuvent avoir des conseacutequences

Physiques

Allergies asthme maux de ventre maux de tecircte eacutenureacutesie (mouiller son lit) cauchemars eczeacutema etc Sans compter les blessures physiques

Psychologiques comportementales et sociales

Nervositeacute anxieacuteteacute angoisse colegravere irritabiliteacute retards de deacuteveloppe-ment crises ou pleurs excessifs

Agressiviteacute envers les amis les fregraveres et sœurs et parfois les parents conflit de loyauteacute

Honte tristesse confusion et ambivalence culpabiliteacute inquieacutetudes craintes de toutes sortes

Agrave lrsquoadolescence cela peut aller jusqursquoagrave des tentatives de suicide lrsquoabus de drogue et drsquoalcool des fugues etc

Scolaires

Inattention problegravemes drsquoapprentissage difficulteacutes de concentration absenteacuteisme mauvais reacutesultats deacutecrochage etc

Il est important de souligner que les conseacutequences de la violence conjugale deacutependent de lrsquoacircge de votre enfant et aussi de la compreacutehension qursquoil a de la situation

25wwwbrisezlesilencecom

Les besoins de vos enfantsMis agrave part les besoins de base qui sont manger dormir et se vecirctir vos enfants ont besoin de se sentir en seacutecuriteacute drsquoecirctre rassureacutes drsquoecirctre aimeacutes drsquoecirctre compris drsquoecirctre accepteacutes tels qursquoils sont Il est aussi important pour eux de recevoir des explications approprieacutees agrave leur acircge sur la situation familiale Ils ont eacutegalement besoin de verbaliser leurs eacutemotions leurs sentiments et surtout drsquoecirctre deacuteculpa-biliseacutes par rapport agrave la situation de violence dans laquelle ils vivent

Chacun son rocircle chacun sa placeVos enfants ne sont pas vos confidents Ils sont des enfants et ils ont besoin de vous comme parent Malgreacute la tourmente ils devraient pouvoir vivre leur vie drsquoenfants jouer srsquoamuser srsquoexprimer

Si la tacircche vous semble insurmontable si vous souhaitez ecirctre supporteacutee dans votre reacuteflexion des ressources sont disponibles pour vous aider agrave y voir plus clair et vous guider

Brisez le silence et consultez

26

deacutemarches pour la suite des choses (RPMHTFVVC)

Vous avez deacutecideacute de quitter votre conjoint mais vous avez peu ou pas de reve-nus pour faire appel agrave un avocat Vous pourriez beacuteneacuteficier des services gratuits de lrsquoaide juridique La loi sur lrsquoaide juridique vous permet de choisir un avocat permanent de lrsquoaide juridique ou de pratique priveacutee qui acceptera drsquoecirctre payeacute par lrsquoentremise de lrsquoaide juridique Veuillez noter que vous avez le droit de choisir entre un homme ou une femme pour vous repreacutesenter

Seacuteparation agrave lrsquoamiable Meacutediation familialeLa loi preacutevoit une proceacutedure de meacutediation familiale dans le cas de seacuteparation ou de divorce Cette loi est entreacutee en vigueur le 1er septembre 1997 Elle permet aux conjoints leacutegalement marieacutes unis civilement ou conjoints de fait avec des en-fants de recevoir les services drsquoun meacutediateur professionnel Dans le cas de la meacute-diation vous avez aussi le droit de choisir entre un homme ou une femme pour vous repreacutesenter Cette personne agit lors de la neacutegociation et du regraveglement de la demande de seacuteparation de dissolution de lrsquounion civile de divorce de garde drsquoenfants de pension alimentaire ou de reacutevision drsquoun jugement existant Cette deacutemarche se fait avant de passer devant le juge

Cependant si vous subissez de la violence conjugale vous avez le droit drsquoecirctre ex-clue de ce processus En effet il est reconnu que le contexte de violence conjugale est incompatible avec la meacutediation puisque le rapport de force qui existe entre les parties ne permet pas une reacuteelle neacutegociation drsquoeacutegal agrave eacutegale

Si vous ecirctes marieacuteeVous pouvez aussi deacutecider drsquoentreprendre des deacutemarches leacutegales demande de seacuteparation leacutegale de corps ou demande de divorce Cette deacutemarche inclura aussi lrsquoattribution de la garde leacutegale des enfants

Mecircme si les proceacutedures pour la demande de seacuteparation de corps ou de divorce sont agrave peu pregraves les mecircmes des diffeacuterences importantes existent au niveau des conseacutequences Il est donc essentiel drsquoecirctre bien renseigneacutee pour faire un choix eacuteclaireacute

27wwwbrisezlesilencecom

Si vous nrsquoecirctes pas marieacuteeLe Code civil du Queacutebec ne reconnaicirct pas lrsquounion libre (conjoints de fait) Le fait de vivre pendant plusieurs anneacutees avec un conjoint ne vous assure pas de pro-tection lors drsquoune rupture Vous ne pourrez pas beacuteneacuteficier par exemple de la loi sur le patrimoine familial de la prestation compensatoire ni nrsquoaurez droit agrave la succession du conjoint srsquoil deacutecegravede

Cependant comme conjoints de fait si vous avez des enfants la loi donne aux parents la mecircme autoriteacute parentale les mecircmes obligations alimentaires et les mecircmes responsabiliteacutes envers les enfants

Dans tous les cas de seacuteparation ou de divorce nous vous conseillons de consulter un avocat

La garde leacutegale des enfantsQui dit seacuteparation ou divorce dit attribution de la garde des enfants Cette eacutetape est importante et deacuteterminera aussi les droits et conditions de visite ou drsquoaccegraves des deux parents Votre avocat vous guidera dans la proceacutedure agrave suivre et veillera agrave deacutefendre vos inteacuterecircts Le tribunal qui ordonnera la garde des enfants doit le faire en veillant agrave proteacuteger drsquoabord et avant tout lrsquointeacuterecirct de lrsquoenfant

Reacutesilier son bailDepuis quelques anneacutees si vous ecirctes victime de violence conjugale de votre conjoint ou ex-conjoint que vous craignez pour votre seacutecuriteacute et pour la seacutecuriteacute de vos enfants la Loi (article 19741 du Code civil du Queacutebec) vous permet de demander lrsquoannulation de votre bail Cette annulation prendra effet 3 mois apregraves lrsquoavis envoyeacute au locateur ou 1 mois apregraves lrsquoenvoi de lrsquoavis si vous avez un bail agrave dureacutee indeacutetermineacutee ou de moins de 12 mois

Les maisons drsquoheacutebergement de mecircme que les centres de femmes les CAVAC ou encore le Palais de justice peuvent vous fournir le formulaire de demande drsquoan-nulation de bail et vous informer de la proceacutedure agrave suivre Ils vous soutiendront dans cette deacutemarche

28

Apprivoiser le processus judiciaire criminel

Porter plainte ce nrsquoest pas rompre agrave tout jamais le lien avec votre conjoint ni priver les enfants de leur pegravere Crsquoest plutocirct un moyen de vous proteacuteger et contrer la violence de celui-ci

Deacuteposer une plainte est une proceacutedure judiciaire criminelle Cela ne vous engage pas agrave faire une demande en seacuteparation ou en divorce

La violence conjugale et le code criminelEst-ce que votre conjoint

menace de vous frapper

menace de vous battre

menace drsquoenlever les enfants

vous lance des objets

vous harcegravele

brise des objets qui vous appartiennent

vous bouscule

vous frappe

vous tire les cheveux

vous serre les bras

tente de vous eacutetrangler

menace de tuer les enfants

menace de vous tuer

vous agresse sexuellement

29wwwbrisezlesilencecom

Ces comportements sont des infractions criminelles mecircme si vous nrsquoavez pas de marque ou de blessure et mecircme si vous nrsquoavez pas de teacutemoin On parle alors de voies de fait de menaces de harcegravelement criminel drsquoagression sexuelle de tentative de meurtre et drsquohomicide

Pour mieux vous souvenir des paroles et des gestes violents subis tenez un journal en notant la date les faits lrsquoheure le nom des teacutemoins etc

Pour de plus amples informations vous pouvez communiquer avec le CAVAC de votre reacutegion ou vous rendre au poste de police de votre secteur

30

EN SITuATION drsquouRGENCE FAITES LE 9-1-1

Expliquez briegravevement la situation

Dites par exemple

laquo Jrsquoai peur raquo

laquo Il a menaceacute de me tuer raquo

laquo Jrsquoai peur pour mes enfants raquo

laquo Jrsquoai eacuteteacute battue raquo

Dites votre nom et votre adresseSi votre conjoint possegravede une arme mentionnez-le

Arriveacutee des policiersAu moment de lrsquoarriveacutee des policiers si votre conjoint nrsquoest plus agrave la maison les policiers peuvent le rechercher et lrsquoarrecircter srsquoils ont assez de motifs pour le faire

Si votre conjoint est sur place dites aux policiers que vous voulez leur parler seule sans la preacutesence de votre conjoint Ils lrsquoeacuteloigneront ou le maicirctriseront Racontez-leur ce qui srsquoest passeacute Il ne srsquoagit pas drsquoune trahison envers votre conjoint que de raconter ses actes et paroles il srsquoagit de votre protection

Les policiers vous demanderont si vous voulez porter plainte Si vous acceptez ils vous demanderont de deacutecrire lrsquoeacutevegravenement et de signer votre deacuteclaration Par la suite ils vous remettront une carte preacutecisant leur nom leurs numeacuteros de teacuteleacutephone et le numeacutero de lrsquoeacutevegravenement Il est important que vous conserviez cette carte

Srsquoils ont des motifs raisonnables de croire qursquoun acte criminel a eacuteteacute commis contre vous ils sont dans lrsquoobligation de porter plainte mecircme si cela doit se faire sans votre consentement

Si les policiers vous croient en danger ils peuvent arrecircter votre conjoint im-meacutediatement Ils peuvent aussi vous proposer de vous reconduire dans un lieu seacutecuritaire comme une maison drsquoheacutebergement

Les policiers complegraveteront le rapport drsquoeacutevegravenement et transmettront le dossier agrave un enquecircteur Ce dernier recueillera les eacuteleacutements de preuve et assurera le suivi du dossier Il est possible qursquoil communique avec vous Il soumettra en-suite son rapport agrave un procureur des poursuites criminelles et peacutenales Crsquoest lui qui deacuteterminera srsquoil y a lieu de porter des accusations contre votre conjoint

31wwwbrisezlesilencecom

Dans notre systegraveme judiciaire si vous ecirctes victime drsquoun acte criminel vous nrsquoavez pas agrave faire appel agrave un avocat

Le procureur des poursuites criminelles et peacutenales est un avocat repreacutesentant la socieacuteteacute qui fait ressortir les eacuteleacutements de preuves pour eacutetablir la culpabiliteacute de lrsquoaccuseacute Il est saisi du dossier au nom de lrsquointeacuterecirct public Il nrsquoest pas directement lrsquoavocat de la victime Au Palais de justice le procureur de la poursuite est aussi appeleacute communeacutement le procureur de la couronne

Lrsquoaccuseacute quant agrave lui pourra retenir les services drsquoun avocat pour assurer sa deacute-fense Il pourrait aussi choisir de se repreacutesenter seul

ArrestationSi votre conjoint est arrecircteacute les policiers le mettront en contact avec un avocat de son choix avant de lrsquointerroger Ils peuvent deacutecider de le remettre en liberteacute avec des conditions agrave respecter Ils lrsquoinformeront aussi de la date agrave laquelle il doit se preacutesenter agrave la cour pour sa comparution Les policiers peuvent aussi deacutecider de le deacutetenir avant sa comparution

Exemples de motifs de deacutetention immeacutediate

Si la victime a des leacutesions corporelles (blessures apparentes ou internes)

Srsquoil srsquoagit drsquoactes reacutepeacutetitifs de voies de fait (reacutedigeacutes dans des rapports de police)

Si les policiers constatent que la situation est hors de controcircle

Si votre conjoint a deacutejagrave eacuteteacute arrecircteacute pour violence et ne respecte pas ses conditions de remise en liberteacute

SI VOuS VOuS SENTEZ EN dANGER reacutefugiez-vous dANS uNE MAISON drsquoHeacuteBERGEMENT

32

ComparutionApregraves son arrestation votre conjoint comparaicirctra devant un juge dans un deacutelai de 24 heures srsquoil est deacutetenu Srsquoil a eacuteteacute libeacutereacute sous promesse de comparaicirctre le deacutelai sera plus long Agrave ce stade il sera informeacute des chefs drsquoaccusation retenus contre lui Il sera assisteacute de son avocat et aura le choix plaider coupable ou non coupable

Srsquoil plaide coupable vous nrsquoaurez pas agrave teacutemoigner Le juge prononcera la sen-tence ou fixera une date agrave laquelle il la fera connaicirctre Pendant ce deacutelai le juge peut deacutecider de libeacuterer votre conjoint srsquoil est deacutetenu

Si votre conjoint plaide non coupable vous devrez venir agrave la Cour lors de lrsquoen-quecircte preacuteliminaire et du procegraves et vous devrez raconter ce qui srsquoest passeacute

Si le procureur de la poursuite ne srsquooppose pas agrave la remise en liberteacute de votre conjoint celui-ci sera libeacutereacute et devra respecter les conditions imposeacutees par le juge

VOTRE CONJOINT PEuT Agrave TOuT MOMENT Au COuRS du PRO-CESSuS JudICIAIRE PLAIdER COuPABLE SrsquoIL LE FAIT VOuS NrsquoAuREZ PAS Agrave TeacuteMOIGNER Agrave MOINS QuE VOuS LE deacuteSIRIEZ LORSQursquoIL RECEVRA SA SENTENCE

33wwwbrisezlesilencecom

Enquecircte sur remise en liberteacute (Enquecircte caution)Cette proceacutedure aura lieu si le procureur de la poursuite srsquooppose agrave la remise en liberteacute de votre conjoint Votre preacutesence nrsquoest geacuteneacuteralement pas neacutecessaire agrave cette eacutetape

Apregraves avoir entendu lrsquoavocat de lrsquoaccuseacute et le procureur de la poursuite le juge deacutecidera srsquoil remet votre conjoint en liberteacute ou srsquoil doit ecirctre deacutetenu durant les proceacutedures Si votre conjoint est jugeacute trop dangereux pour vous vos enfants ou drsquoautres personnes il pourrait ecirctre deacutetenu Si le juge deacutecide qursquoil nrsquoest pas justifieacute de deacutetenir votre conjoint celui-ci sera libeacutereacute mais devra respecter des conditions de remise en liberteacute que le juge lui imposera Il lui sera probablement interdit de vous contacter par quelque moyen que ce soit Le juge peut lui inter-dire de srsquoapprocher de votre lieu de reacutesidence de votre travail ou mecircme de la garderie ou lrsquoeacutecole de vos enfants Ce sont lagrave quelques exemples de conditions de remise en liberteacute il peut y en avoir drsquoautres Vous avez le droit drsquoobtenir une copie des conditions Nrsquoheacutesitez pas agrave en faire la demande De plus si le juge prononce un interdit de contact avec vos enfants nrsquooubliez pas drsquoen aviser lrsquoeacutecole ou le milieu de garde

Si votre conjoint entre en contact avec vous drsquoune faccedilon ou drsquoune autre mecircme srsquoil le fait sans vous menacer ou vous frapper nrsquoheacutesitez pas agrave faire le 9-1-1 car cela repreacutesente un bris de conditions Votre conjoint connaicirct tregraves bien ses condi-tions de libeacuteration et sait qursquoil doit les respecter

Cette peacuteriode peut ecirctre difficile agrave vivre pour vous Ne restez pas seule parlez-en crsquoest normal drsquoecirctre bouleverseacutee Cette peacuteriode drsquointerdiction de contact est temporaire Elle pourra vous permettre de penser agrave vous et de prendre un recul essentiel Nrsquooubliez pas qursquoil est responsable de ses actes

SI VOuS deacuteCIdEZ dE REPRENdRE LA VIE COMMuNE AVEC VOTRE CONJOINT IL EST IMPORTANT drsquoEN AVISER LE POLICIER ENQuEcircTEuR ET LE PROCuREuR dE LA POuR-SuITE VOTRE CONJOINT ET VOuS-MEcircME dEVREZ PAR LA SuITE VOuS PReacuteSENTER Au PALAIS dE JuSTICE AFIN dE VOIR SrsquoIL EST POSSIBLE dE CHANGER LES CONdITIONS dE REMISE EN LIBERTeacute

34

Communication de la preuve (Pro forma)Il srsquoagit drsquoune rencontre entre lrsquoavocat de la deacutefense et le procureur de la pour-suite au cours de laquelle ce dernier doit transmettre tous les eacuteleacutements de preuve agrave lrsquoavocat de la deacutefense Il peut y avoir plus drsquoune date pour cette eacutetape Vous nrsquoavez habituellement pas agrave ecirctre preacutesente lors de cette eacutetape Par contre il est possible que vous receviez un subpœna (assignation agrave comparaicirctre) Si tel est le cas vous nrsquoaurez pas agrave teacutemoigner ou agrave aller dans la salle de cour Vous aurez plutocirct agrave rencontrer le procureur aux poursuites criminelles et peacutenales afin qursquoil discute avec vous du deacuteroulement des proceacutedures Vous pouvez lui exprimer alors vos craintes ou attentes face agrave la plainte

Enquecircte preacuteliminaireCertaines infractions ne neacutecessitent pas drsquoenquecircte preacuteliminaire le procegraves a alors lieu directement

Lrsquoenquecircte preacuteliminaire est lrsquoeacutetape pour laquelle les victimes reccediloivent geacuteneacuterale-ment un subpœna les obligeant agrave se preacutesenter agrave la Cour avec la possibiliteacute drsquoavoir agrave teacutemoigner

Agrave ce stade le juge doit deacutecider srsquoil y a suffisamment de preuves pour maintenir les chefs drsquoaccusation Srsquoil y a lieu il fixera une date pour le procegraves Agrave la suite de lrsquoenquecircte preacuteliminaire si le juge deacutecidait que la preuve est insuffisante il nrsquoy aurait pas de procegraves et votre conjoint serait libeacutereacute de toute accusation

VOuS EcircTES LA VICTIME ET LA PRINCIPALE TeacuteMOIN VOTRE TeacuteMOIGNAGE Agrave LuI SEuL PEuT CONSTITuER uNE PREuVE SuFFISANTE POuR LA POuRSuITE du PROCESSuS

35wwwbrisezlesilencecom

Procegraves et jugementLors du procegraves le procureur de la poursuite doit prouver hors de tout doute raisonnable que votre conjoint a commis un acte criminel Vous devrez alors teacutemoigner en reacutepondant de votre mieux aux questions des deux avocats

Par la suite les autres teacutemoins srsquoil y a lieu et votre conjoint pourront aussi don-ner leur version des faits Il est possible que vous entendiez certains mensonges et que cela soit difficile pour vous Si crsquoest le cas vous pouvez sortir de la salle ou aller parler avec une intervenante dans le local du CAVAC situeacute au Palais de justice

Agrave la lumiegravere des teacutemoignages entendus et de la plaidoirie des deux avocats le juge ou le jury devra deacutecider srsquoils peuvent deacuteclarer lrsquoaccuseacute coupable Un acquit-tement ne signifierait pas que lrsquoacte criminel nrsquoa pas eu lieu mais plutocirct que les preuves preacutesenteacutees nrsquoont pas convaincu le juge hors de tout doute raisonnable de la culpabiliteacute de votre conjoint

Si votre conjoint est acquitteacute vous ressentirez certainement de la colegravere de la deacuteception un sentiment drsquoinjustice de lrsquoincompreacutehension etc Malgreacute cela vous avez eu raison de deacutenoncer la violence dont vous avez eacuteteacute victime et de vous affirmer pour mettre une limite agrave la violence

Nrsquooubliez pas que si vous ecirctes agrave nouveau victime drsquoun acte criminel vous avez encore le droit de porter plainte Nrsquoheacutesitez pas agrave demander de lrsquoaide et du support

36

SentenceSi le juge reconnaicirct votre conjoint coupable drsquoun ou plusieurs actes criminels crsquoest agrave lui de prononcer la sentence Il pourra la rendre immeacutediatement ou deacuteter-miner une autre date agrave laquelle il la fera connaicirctre Agrave cette eacutetape vous avez droit en tant que victime de teacutemoigner sur les conseacutequences que vous avez veacutecues suite agrave lrsquoacte criminel Vous pouvez vous exprimer de vive voix au juge ou le faire par eacutecrit par le biais de la deacuteclaration de la victime

Avant de prononcer la sentence le juge peut demander un rapport preacutesentenciel qui sera reacutedigeacute par un agent de probation Il est possible qursquoil communique avec vous pour connaicirctre votre version des faits Le rapport preacutesentenciel vise agrave eacuteclai-rer le juge sur certains aspects de la situation de vie de votre conjoint afin de lui permettre de deacutecider de la sentence la plus approprieacutee

En matiegravere de situation de violence conjugale il est freacutequent que la sentence imposeacutee soit une probation Si crsquoest le cas votre conjoint aura des conditions agrave respecter pour une dureacutee deacutetermineacutee par le juge Habituellement il lui est entre autres interdit drsquoentrer en contact avec vous drsquoune quelconque faccedilon Si votre conjoint ne respecte pas les conditions faites le 9-1-1 Les policiers feront une enquecircte et verront srsquoil y a lieu de poursuivre votre conjoint Il pourrait ecirctre arrecircteacute et deacutetenu jusqursquoagrave une nouvelle comparution devant le juge La deacutetention est imposeacutee seulement dans les cas les plus graves

37wwwbrisezlesilencecom

Agrave la CourSoyez au Palais de justice agrave lrsquoheure indiqueacutee sur votre subpœna Preacutevoyez devoir ecirctre disponible pour toute la journeacutee

Il est possible que vous revoyiez votre conjoint Sa preacutesence pourrait ecirctre bou-leversante pour vous Sachez que vous nrsquoaurez pas agrave ecirctre en contact direct avec lui mais qursquoil sera dans la salle de Cour si vous teacutemoignez Les conditions drsquoin-terdiction de contact sont toujours valides mecircme si vous ecirctes dans le Palais de justice

Il est tout agrave fait normal drsquoecirctre nerveuse agrave lrsquoideacutee drsquoaller agrave la Cour Comme il srsquoagit drsquoune situation difficile vous pouvez demander drsquoecirctre accompagneacutee par une per-sonne de confiance une intervenante drsquoune maison drsquoheacutebergement une amie un membre de votre famille De plus vous pouvez aller au local du CAVAC qui se situe au Palais de justice Cela vous aidera agrave vous sentir plus en seacutecuriteacute et agrave eacutevi-ter de croiser inutilement lrsquoaccuseacute Une intervenante vous y accueillera pourra reacutepondre agrave vos questions et vous offrira le soutien dont vous avez besoin

Vous pouvez aussi attendre dans le corridor ou dans la salle drsquoaudience Nrsquoamenez pas les enfants sauf srsquoils doivent teacutemoigner (ce qui arrive rarement)Soyez vecirctue proprement et confortablement

38

Votre teacutemoignageAvant votre teacutemoignage le policier enquecircteur vous fera relire dans un endroit cal-me la deacuteposition que vous avez faite aupregraves des policiers suite aux eacutevegravenements

Au deacutebut de votre teacutemoignage vous devrez precircter serment On vous demandera vos nom et adresse Vous pouvez exiger que votre adresse reste confidentielle

Votre rocircle consiste agrave raconter les faits qui ont eacuteteacute relateacutes dans votre deacuteposition de votre mieux et en disant la veacuteriteacute

Vous serez drsquoabord interrogeacutee par le procureur de la poursuite et ensuite par lrsquoavo-cat de votre conjoint Prenez le temps de bien respirer et drsquoeacutecouter les questions

Nrsquoheacutesitez pas agrave demander aux avocats de reacutepeacuteter ou de reformuler une question si vous nrsquoavez pas bien compris Vous devez reacutepondre clairement aux questions poseacutees Il est correct et normal de dire laquo je ne sais pas raquo laquo je ne mrsquoen souviens plus raquo si vous avez oublieacute certains deacutetails Les questions de lrsquoavocat de votre conjoint pourront vous sembler embarrassantes et inutiles Racontez les faits de votre mieux car apregraves tout vous ne dites que la veacuteriteacute

Lorsque vous reacutepondrez aux questions faites-le en vous adressant au juge et non aux avocats Crsquoest lui qui rendra les deacutecisions concernant la cause

Avant de quitter le Palais de justice preacutesentez-vous au comptoir drsquoindemnisation avec votre subpœna (assignation) pour obtenir lrsquoindemniteacute agrave laquelle vous avez droit

39wwwbrisezlesilencecom

Si vous regrettezVous regrettez drsquoavoir porteacute plainte vous pensez mecircme agrave ne plus poursuivre ou agrave reprendre une vie commune avec votre conjoint Vous avez honte vous vous sentez coupable vous avez peur que votre conjoint se venge vous avez pitieacute de lui il vous fait des promesses vous craignez qursquoil perde son emploi vous subis-sez des pressions de la famille le processus judiciaire est longhellip

Toutes ces reacuteactions sont normales et freacutequentes Il est important que vous en parliez avec quelqursquoun Avant de faire quoi que ce soit vous pouvez consulter des organismes speacutecialiseacutes qui vous aideront agrave voir plus clair comme le CAVAC ou les maisons drsquoheacutebergement (Consultez les pages 43-45 pour connaicirctre les res-sources)

Porter plainte crsquoest un moyen de vous proteacuteger Personne ne peut preacutevoir une reacutecidive du conjoint mais vous pouvez faire tout ce qui est en votre pouvoir en utilisant les ressources disponibles pour assurer votre seacutecuriteacute

Quelle que soit lrsquoissue du processus judiciaire crsquoest un pas de plus que vous aurez fait pour briser le silence Vous avez eu raison de deacutenoncer cette situation de violence

NrsquoHeacuteSITEZ PAS Agrave AGIR dE NOuVEAu

Vos droits et recours

Vous avez le droit drsquoecirctre traiteacutee avec respect et digniteacute

Vous avez le droit drsquoecirctre proteacutegeacutee

Vous avez le droit drsquoecirctre informeacutee

Vous avez le droit de connaicirctre et de comprendre le processus judiciaire

Vous avez le droit drsquoecirctre accompagneacutee et soutenue dans votre deacutemarche

De plus vous avez peut-ecirctre droit selon la situation agrave une indemnisation pour les blessures physiques et psychologiques reacutesultant de la violence dont vous avez eacuteteacute victime et ce par le biais de la Loi sur lrsquoindemnisation des victimes drsquoactes criminels (IVAC) Demandez lrsquoaide du CAVAC pour faire votre demande ou appelez directement agrave lrsquoIVAC (voir la page des ressources p43-45)

40

Plainte

intervention policiegravere

arrestation

remise en liberteacute avec condition

comparution

fermeture du dossier

libeacuteration sans conditiondeacutetention avant la comparution

Plaidoyer de culpabiliteacute

sentence

Plaidoyer de non-culpabiliteacute

enquecircte caution

deacutetentionRemise en liberteacuteavec condition

pro forma communication de la preuve

enquecircte preacuteliminaire

procegraves

verdictdrsquoacquittement

verdictde culpabiliteacute

sentence

Absolution conditionnelle ou inconditionnelle - Sentence suspendue - Travaux communautaires - Amende - probation - Incarceacuteration - Sursis

agrave ces eacutetapes du processus judiciaire la victime peut ecirctre appeleacutee agrave se preacutesenter

eacutetapes du processus judiciaireau Palais de justice

41wwwbrisezlesilencecom

Bibliographie

CLEacuteMENT Rolande et Louise RIENDEAU Chicane de couple ou violence conjugale Pour y voir plus clair Communication preacutesenteacutee au 1st World conference of womenrsquos shelters Edmonton Canada

DEacutePARTEMENT DE POLICE DE LAVAL 2009 laquo Statistiques violence conjugale 2009 raquo Laval [Document interne de la Protection des citoyens - deacutepartement de police - division gendarmerie]

GOUVERNEMENT DU QUEacuteBEC 2001 Orientations gouvernementales en matiegravere drsquoagression sexuelle mdash Plan drsquoaction Queacutebec Ministegravere de la Santeacute et des Services sociaux Direction des communications 82 pages Disponible en ligne httpwwwscfgouvqccafileadminpublicationsViolenceOrientations_gouv_agression_sexuelle_2001pdf Consulteacute le 28 octobre 2010

INSTITUT NATIONAL DE SANTEacute PUBLIQUE DU QUEacuteBEC 2006 (17 octobre)laquo Mythes et reacutealiteacutes raquo IN La violence conjugale des faits agrave rapporter des mythes agrave deacuteconstruire une complexiteacute agrave comprendre Disponible en ligne httpswwwinspqqccaviolenceconjugale Consulteacute le 28 octobre 2010

MIHOREAN Karen 2005 laquo Tendances des actes de violence conjugale signaleacutes par les victimes raquo IN La violence familiale au Canada un profil statistique sous la dir de Kathty AuCoin p13-35 Ottawa Statistique Canada Centre canadien de la statistique juridique Disponible en ligne h t tp wwws ta tcan gc ca pub85 -224 -x 85 -224 -x2010000 - f ra pd f Consulteacute le 28 octobre 2010

NATIONS UNIES 1993 Deacuteclaration sur lrsquoeacutelimination de la violence agrave lrsquoeacutegard des femmes Reacutesolution adopteacutee par lrsquoassembleacutee geacuteneacuterale de lrsquoONU (New-York 20 deacutecembre 1993) Disponible en ligne httpdaccess-dds-nyunorgdocUNDOCGENN9409506PDFN9409506pdfOpenElement Consulteacute le 28 octobre 2010

QUEacuteBEC Code civil du Queacutebec LQ 2010 Queacutebec Eacutediteur officiel du Queacutebec 1908 pages Disponible en ligne httpwww2publicationsduquebec gouvqccadynamicSearchtelechargephptype=2ampfile=CCQCCQhtml Consulteacute le 3 novembre 2010

10

Questionnaire 1

Est-ce que votre conjoint

vous donne tort peu importe ce que vous faites

deacutenigre vos amis ou votre famille

vous insulte et vous humilie

vous appelle 10 fois dans la soireacutee pour savoir ce que vous faites ougrave vous ecirctes et avec qui

insiste au point ougrave vous ne pouvez lui refuser une relation sexuelle

lance des objets ou brise des choses qui vous appartiennent

vous demande de rendre des comptes sur vos freacutequentations vos retards vos deacuteplacements

tente de vous eacuteloigner de votre famille ou de vos amis

passe des commentaires deacutenigrants sur votre faccedilon de vous habiller votre apparence lrsquoeacuteducation des enfants

se donne des excuses (stress au travail - alcool - enfants turbulents - trafic etc) pour justifier ses sautes drsquohumeur

Est-ce que vous avez

parfois peur pour vous-mecircme ou pour vos enfants

eacuteteacute maltraiteacutee physiquement ou menaceacutee de lrsquoecirctre

constamment le sentiment que vous ecirctes incompeacutetente malhabile ignorante que vous ne faites jamais la bonne chose

la certitude qursquoaucun autre homme ne voudrait de vous

Vous vous reconnaissez dans lrsquoune ou plusieurs de ces situations Il y a de tregraves fortes chances que vous viviez de la violence conjugale

Vous pouvez changer les choses

11wwwbrisezlesilencecom

EacuteconomiqueLa plus meacuteconnue

Encore aujourdrsquohui et mecircme si la grande majoriteacute des femmes occupent un em-ploi lrsquoargent ou son utilisation peut devenir un moyen important et parfois tregraves insidieux de controcircle Sachez que la situation nrsquoest pas normale sihellip

Votre conjoint surveille et restreint de faccedilon excessive les ressources financiegraveres et mateacuterielles familiales (que vous travailliez agrave lrsquoexteacuterieur ou non)

Votre conjoint exige que vous lui rendiez compte de chaque deacutepense

Sous preacutetexte qursquoil fait le plus gros salaire il met freacutequemment en peacuteril le budget familial par des deacutepenses impreacutevues

Votre conjoint contracte des dettes sans votre consentement vous em-pecircche de travailler exige votre paie vous vole etc

Au contraire il vous reacutecompense mateacuteriellement de ses sautes drsquohu-meur

La violence a plusieurs visages(RPMHTFVVC 2008)

12

SexuelleLa plus taboue

De tous les maux dont elles sont victimes crsquoest la violence sexuelle que les fem-mes violenteacutees reconnaissent et admettent le moins facilement Sans doute parce qursquoelle eacutebranle les fondations mecircmes des relations hommes-femmes Se faire vio-ler par exemple atteint la victime tregraves profondeacutement dans ce qursquoelle est en tant que femme Vous vivez de la violence sexuelle si par exemple votre conjoint

Vous force agrave avoir des rapports sexuels avec lui ou avec drsquoautres per-sonnes

Vous oblige agrave porter des vecirctements eacuterotiques agrave regarder du mateacuteriel-pornographique agrave prendre des positions que vous nrsquoaimez pas

Deacutenigre votre physique et vos habileteacutes sexuelles vous humilie en vous comparant agrave drsquoautres femmes

Vous pousse agrave avoir des relations sexuelles non proteacutegeacutees malgreacute les risques

VerbaleLa plus banaliseacutee

La violence verbale quant agrave elle srsquoentend sur plusieurs tons crier mena-cer donner des ordres mais aussi chuchoter insulter utiliser le chantagehellip

Si vous ecirctes victime de violence verbale vous aurez sans doute appris agrave reconnaicirctre la menace se cachant derriegravere les reacutepliques de votre conjoint ou le ton qursquoil utilise

PhysiqueLa plus visible

Crsquoest la plus connue et la plus facile agrave reconnaicirctre Quand elle se manifeste la vio-lence psychologique est geacuteneacuteralement deacutejagrave preacutesente dans la relation de couple

La violence physique srsquoexprime de diffeacuterentes faccedilons et vous en ecirctes victime srsquoil vous est arriveacute de vous faire bousculer pousser serrer les bras tirer les cheveux lancer des objets menacer avec une arme infliger des brucirclures ou encore des fractures

13wwwbrisezlesilencecom

PsychologiqueLa plus sournoise

La violence psychologique peut ecirctre difficile agrave reconnaicirctre Elle ne laisse aucune trace sur le corps et est souvent subtile Elle ruine votre estime personnelle et vous amegravene agrave vous sentir confuse agrave douter de vous

Cette forme de violence contribue agrave vous faire croire que vous ne valez rien que tout est de votre faute que vous ne faites rien correctement Lentement vous en viendrez agrave vous sentir impuissante et incompeacutetente

La violence psychologique srsquoexprime de diverses faccedilons critiques blacircmes bou-deries indiffeacuterence silences deacutenigrement Votre conjoint brise des objets que vous aimez vous ridiculise et peut mecircme faire des menaces

dans un cas de menaces de mort de blessures en-vers vous ou vos enfants ou dans tout autres cas preacutesentant un danger il est important dE PRENdRE CES MENACES Au SeacuteRIEuX LA MANIFESTATION EXTREcircME dE LA VIOLENCE CONJuGALE CrsquoEST Lrsquohomicide

14

Le cycle de la violence (RPMHTFVVC 2008)

QUELLE QUE SOIT LA FORME QUrsquoELLE PREND LA VIOLENCE CONJUGALE A TOUJOURS POUR EFFET DE DEacuteTRUIRE TOUJOURS Tel que mentionneacute preacuteceacutedemment la violence conjugale srsquoexerce au sein drsquoune relation privileacutegieacutee et se caracteacuterise par la reacutepeacutetition de 4 phases On parle alors du cycle de la violence conjugale

NUL NrsquoA Agrave SUBIR LA VIOLENCE DE LrsquoAUTRE

tension anxieacuteteacute

reacuteconciliation espoir

justification responsabilisation

agression colegravere et honte

4

1

3

2

15wwwbrisezlesilencecom

Tension Des excegraves coleacuteriques des silences lourds des intimidations des regards menaccedilants

Anxieacuteteacute Vous sentez que ccedila risque drsquoaller mal vous ecirctes inquiegravete vous mettez beaucoup drsquoeacutenergie pour bais-ser la tension Vous avez peur vous paralysez et avez lrsquoimpression de marcher sur des œufs

Agression Verbale psychologique physique sexuelle eacuteconomique

Colegravere et honte Vous ecirctes humilieacutee triste vous avez un sentiment drsquoinjustice

Justification Trouve des excuses explique pourquoi il y a eu eacuteclatement les raisons sont exteacuterieures agrave lui

Responsabilisation Vous croyez et comprenez ses justifications Si seulement vous pouviez lrsquoaider agrave changer Vous vous ajustez agrave lui vous doutez de vos perceptions (eacutetait-ce vraiment une agression ) vous vous sentez res-ponsable et votre colegravere disparaicirct

Reacuteconciliation Tout pour se faire pardonner de-mande de lrsquoaide parle drsquoaller en theacuterapie

Espoir Vous voyez ses efforts de changement vous lui donnez une nouvelle chance vous lrsquoaidez vous retrouvez celui que vous aimez vous changez vos attitudes

1

2

3

4

16

PuIS LE CYCLE RECOMMENCEhellipdE PLuS EN PLuS INTENSE dE PLuS EN PLuS eacuteTOuFFANT

Le controcircle du conjoint au lieu de diminuer comme souhaiteacute va srsquointensifier

Il est important de savoir que les hommes qui ont des comportements violents ne le font pas dans toutes les sphegraveres de leur vie ni dans toutes les situations ni 24 heures sur 24 Ils optent reacuteguliegraverement pour des solutions non violentes mecircme lorsque confronteacutes agrave des eacuteveacutenements eacutemotionnellement intenses laquo Leur violence ne relegraveve donc pas de ce qursquoils sont comme individus mais de ce qursquoils choisissent de faire raquo (INSP 2006) Par moment vous retrouverez lrsquohomme que vous avez rencontreacute celui qui vous a charmeacutee celui que vous aimez

Malheureusement rien ne va en srsquoameacuteliorant Agrave un certain moment certaines eacutetapes du cycle vont disparaicirctre Lorsque son controcircle est bien eacutetabli sur vous il nrsquoaura mecircme plus agrave justifier ses actes vous le ferez agrave sa place Au bout drsquoun certain temps il nrsquoy a plus de laquo Lune de miel raquo On passe directement de la laquo Jus-tification raquo agrave la laquo Tension raquo il nrsquoy a plus de reacutepit

Comme la plupart des femmes vous avez probablement appris agrave vous preacuteoccu-per avant tout des besoins des autres agrave ecirctre responsable du bonheur de votre conjoint et de votre famille Vous vous sentez souvent coupable et eacutegoiumlste de penser agrave vous Vous deacuteployez tellement drsquoeacutenergie pour lrsquoaider et eacuteviter lrsquoeacutecla-tement de votre famille et de votre couple que vous en venez agrave toleacuterer les manques de respect de votre conjoint

Attention Lorsqursquoon a lrsquoimpression de comprendre on a aussi tendance agrave minimiser la violence agrave pardonner et agrave garder lrsquoespoir drsquoun changement Mais la violence continue

LrsquoIMPORTANT CrsquoEST dE BRISER Lrsquoengrenage

17wwwbrisezlesilencecom

Questionnaire 2

Apregraves la tempecircte est-ce qursquoil vous arrive de dire

laquo Crsquoest ma faute Je le savais je nrsquoaurais pas ducirc le provoquerraquo

laquo Crsquoest moi qui ai commenceacuteraquo

laquo Il doit bien avoir une raison agrave cette violenceraquo

laquo Srsquoil arrecirctait de boire ce serait tellement diffeacuterentraquo

laquo Si seulement il ne consommait pas autant il ne perdrait pas le controcircleraquo

laquo Srsquoil se trouvait un emploi ou si son emploi eacutetait moins stressant il serait moins preacuteoccupeacute et plus calmeraquo

laquo Si seulement les enfants nrsquoeacutetaient pas si tannants il pourrait se reposerraquo

laquo II mrsquoaime tellement crsquoest normal qursquoil soit jalouxraquo

Si vous reacutepondez oui agrave lrsquoun ou lrsquoautre de ces eacutenonceacutes vous minimisez probablement la graviteacute de ses gestes

LA VIOLENCE NrsquoA AuCuNE RAISON drsquoEcircTRE NI AuCuNE EXCuSE

Contrairement agrave ce qursquoon pourrait penser lrsquoalcool le stress les troubles de santeacute mentale ou un passeacute empreint de violence ne sont pas les causes de la violence conjugale

Alors qursquoelle est souvent utiliseacutee comme justification la consommation excessive drsquoalcool ou de drogue est un problegraveme en soi et la violence en est un autre Drsquoautre part laquo un faible pourcentage de conjoints violents ont des problegravemes psychiatriques La violence nrsquoest pas une maladie raquo (INSP 2006)

Pour ce qui en est des agressions subis pendant lrsquoenfance srsquoil est vrai qursquoecirctre victime de violence est dramatique et entraicircne de lourdes conseacutequences il demeure que devenir agresseur est UN CHOIX Tous les enfants agresseacutes ne reproduisent pas la violence Des solutions existent pour gueacuterir les souffrances de lrsquoenfance Reproduire la violence nrsquoen est pas une

Au Queacutebec des milliers de femmes vivent de la violence conjugale vous nrsquoecirctes pas seule

18

laquo La violence crsquoest pas toujours frappantmais ccedila fait toujours mal raquo (MSSS 2008)

Subir de la violence crsquoest vivre en eacutetat drsquohypervigilance 24 heures sur 24 Demeurer dans cet eacutetat laisse des traces autant eacutemotivement physiquement que psychologiquement

Vous pourriez par exemple

Avoir une faible estime de vous de la difficulteacute agrave vous affirmer douter de vos perceptions de vos capaciteacutes

Avoir une perte drsquoappeacutetit ou au contraire avoir des eacutepisodes de bou-limie des problegravemes digestifs des maux de tecircte des migraines des baisses drsquoeacutenergie

Faire de lrsquoinsomnie des cauchemars avoir des laquo flash-back raquo

Ecirctre anxieuse angoisseacutee faire de lrsquohyperventilation des crises de panique

Ecirctre confuse ambivalente avoir des pertes de meacutemoire des difficul-teacutes de concentration de la difficulteacute agrave vous exprimer

Vous sentir coupable triste impuissante meacutefiante humilieacutee

Vivre de lrsquoisolement de la peur des problegravemes de consommation (drogue alcool meacutedicaments) une perte drsquoemploi

Ecirctre deacutepressive avoir des ideacutees suicidaires ou tenter de vous suicider

La violence nrsquoest jamais sans conseacutequences

19wwwbrisezlesilencecom

La prise de conscience

Ce nrsquoest certainement pas eacutevident drsquoecirctre confronteacutee agrave la reacutealiteacute de reacutealiser qursquoon vit dans une relation ougrave il y a de la violence conjugale La lecture de ce document vous a peut-ecirctre permis de mettre des mots sur ce que vous ressentiez ou de vous rendre compte que ce que vous pensiez ecirctre des tensions normales dans une vie de couple srsquoappelle plutocirct de la violencehellip et qursquoelle est inacceptable Une gamme drsquoeacutemotions deacuteroutantes

La honteLorsqursquoelles reacutealisent qursquoelles sont victimes de violence conjugale plusieurs fem-mes ressentent de la honte Honte drsquoavoir toleacutereacute si longtemps cette situation honte drsquoavoir choisi un homme violent comme pegravere pour leurs enfants honte de lrsquoaimerhellip

Clsquoest la ronde des laquo Jrsquoaurais ducirchellip raquo laquo Jrsquoaurais puhellip raquo laquo Pourquoi jrsquoai pashellip raquo Si lrsquointrospection peut ecirctre positive pour comprendre juger des deacutecisions prises alors que vous nrsquoaviez pas toute lrsquoinformation en main est trompeur Vous ne ferez que vous culpabiliser Sans compter que vous aviez sans doute des raisons leacutegitimes de faire les choix que vous avez faits Vous pouvez plutocirct vous servir de cette eacutenergie pour reacutefleacutechir agrave la suite des choses

La peurPeur de laquo payer le prix raquo si vous parlez peur de ne pas ecirctre crue peur des repreacute-sailles peur que votre reacuteputation soit saliehellip

Peu importe de quoi vous avez peur il y a fort agrave parier que ce sentiment soit si fort qursquoil vous paralyse et vous maintienne dans le silence Dites-vous cependant que vous seule savez reacuteellement ce qui se passe dans votre intimiteacute Les parents les amis les collegravegues et les voisins nrsquoont qursquoune vision partielle de la situation Faites-vous confiance

Si vous ecirctes une megravere vous craignez certainement que vos enfants ne compren-nent pas votre deacutecision et qursquoils vous en veuillent de briser la famille Crsquoest possi-ble mais ce qui est le plus important crsquoest qursquoils apprendront par votre exemple agrave prendre des deacutecisions en fonction de leurs besoins tout en tenant compte des autres

laquo On subit la violence mais on a le pouvoir de se choisir raquo

20

La colegraverePeut-ecirctre ressentez-vous de la colegravere mecircme si vous ne le voulez pas Si aujourdrsquohui les femmes savent qursquoelles aussi ont le droit drsquoecirctre en colegravere pour la majoriteacute drsquoentre elles la faccedilon de lrsquoexprimer reste encore difficile Soit on la refoule soit on pleure soit on la sort avec beaucoup drsquoagressiviteacute ce qui est geacuteneacuteralement mal perccedilu en socieacuteteacute Lrsquoeacutetiquette de femme violente sera vite accoleacutee agrave celle qui nrsquoexprime pas sa colegravere adeacutequatement La majoriteacute des gens nrsquoont pas appris agrave distinguer colegravere et violence La colegravere est une eacutemotion tout aussi leacutegitime que la joie peut lrsquoecirctre De son cocircteacute la vio-lence nrsquoest pas une eacutemotion Crsquoest un comportement choisi Rappelez-vous qursquoil existe drsquoautres choix pour faire face agrave nos eacutemotions et nos frustrations marcher meacutediter sortir de la piegravece faire du sport parler etc Frapper humilier et intimi-der lrsquoautre ne sont pas de bons choix

La colegravere peut ecirctre un formidable moteur de changement Crsquoest souvent son eacutener-gie qui nous pousse agrave effectuer les changements neacutecessaires dans nos vies Il devient alors important de reconnaicirctre sa colegravere drsquoidentifier ce qui lrsquoa causeacutee et de se donner des moyens drsquoagir

La colegravere en soi est saine et parfois neacutecessaire Il est drsquoailleurs tout agrave fait normal pour une femme victime de se sentir indigneacutee puisque la violence conjugale est inacceptable

21wwwbrisezlesilencecom

Eacutevidemment une fois que vous avez pris conscience que vous ecirctes victime de vio-lence conjugale vous ecirctes devant un choix Il est important de bien comprendre les facteurs qui influencent celui-ci Que ce soit pour les enfants pour votre seacutecu-riteacute eacuteconomique pour ne pas vivre seule pour eacuteviter de futures agressions pour conserver la famille pour retrouver votre liberteacute le choix de rester ou de partir vous appartient Nul nrsquoa le droit de le juger Cependant quelle que soit votre deacuteci-sion il est neacutecessaire drsquoassurer votre seacutecuriteacute et celle de vos enfants

Ne restez pas seule BRISEZ LE SILENCE

Il est essentiel de vous creacuteer des sceacutenarios de protectionEn voici quelques exemples

Pour chacune des piegraveces identifiez la faccedilon de sortir (fenecirctre porte)

Eacutevitez les salles de bains et la cuisine lors drsquoeacutepisodes de violence ainsi que toute piegravece ougrave se trouvent des armes des couteaux ou des outils

Maintenez le cellulaire chargeacute ainsi que le teacuteleacutephone sans fil

Faites une entente avec un voisin ou une voisine avec qui vous pouvez convenir drsquoun code et qui pourra contacter la police en cas drsquourgence

Deacuteterminez avec vos enfants un code qui en situation drsquourgence leur indiquera de communiquer avec une personne de confiance ou avec les services drsquourgence

Preacuteparez un sac auquel vous aurez accegraves rapidement si vous devez fuir Ce sac devrait contenir de lrsquoargent vos cartes de guichet et de creacutedit les certificats de naissance les passeports les cartes drsquoassurance-ma-ladie quelques vecirctements de rechange pour vous et vos enfants les doubles des cleacutes les meacutedicaments la description et le numeacutero drsquoimma-triculation du veacutehicule de votre conjoint

Si vous souhaitez informer votre conjoint de votre deacutepart vous pouvez lui eacutecrire une lettre

Si vous pensez ecirctre suivie en voiture dirigez-vous vers le poste de po-lice le plus pregraves

deacutecision et actions

22

Il est primordial de prendre au seacuterieux toutes menaces de blessure ou de mort envers vous et vos enfants Comme crsquoest vous qui connaissez le mieux vo-tre conjoint vous ecirctes la meilleure personne pour eacutevaluer le danger Une bonne faccedilon de vous proteacuteger est de faire confiance agrave ce que vous ressentez Si vous sentez la peur monter en vous crsquoest que quelque chose se passe et que vous devez agir

De plus certains changements dans les agissements de votre conjoint pourraient vous indiquer que le danger est proche Par exemple si ses comportements drsquoharcegravelement sont de plus en plus intenses et freacutequents crsquoest probablement parce qursquoil sent qursquoil perd le controcircle sur vous

Le danger peut aussi augmenter dans diffeacuterentes situations Par exemple lrsquoannonce de votre deacutepart les proceacutedures judiciaires (plainte au cri-minel garde drsquoenfants etc) et lrsquoarriveacutee drsquoun nouveau partenaire dans votre vie

Dans lrsquoeacuteventualiteacute ougrave vous avez besoin drsquoun endroit ougrave vous reacutefugier les maisons drsquoheacutebergement sont lagrave pour vous accueillir Vous y trouverez un abri seacutecuritaire chaleureux et gratuit pour vous et vos enfants Les intervenantes preacutesentes 24 heures sur 24 vous offriront eacutecoute support et accompagnement

Que vous ayez besoin ou non drsquoun refuge les maisons drsquoheacutebergement sont lagrave Elles offrent des services drsquoeacutecoute teacuteleacutephonique de suivi externe individuel ou de groupe pour vous et vos enfants

Nrsquoheacutesitez pas BRISEZ LE SILENCE

23wwwbrisezlesilencecom

Ecirctre maman en vivant de la violence conjugale un deacutefi de taille

Le climat de tension dans lequel vous vivez tous quotidiennement affecte sans aucun doute votre relation avec vos enfants Peut-ecirctre vous sentez-vous moins agrave lrsquoeacutecoute moins patiente moins disponible pour jouer avec eux Sans doute avez-vous constateacute des changements de comportement chez vos enfants Peut-ecirctre vous est-il plus difficile drsquoexercer votre autoriteacute parentale Avec ce que vous vivez ce ne serait pas surprenant crsquoest mecircme tout agrave fait normal

Le rocircle de parent on le sait nrsquoest pas de tout repos et comporte des deacutefis au quo-tidien Vivre dans un contexte de violence conjugale amegravene son lot de difficul-teacutes Lorsqursquoune mecircme personne fait face agrave cette double reacutealiteacute nul doute qursquoelle puisse se sentir deacutepasseacutee par les eacuteveacutenements

La violence conjugale nrsquoest pas sans conseacutequence dans la vie des enfants Qursquoils en soient teacutemoins victimes physiquement verbalement psychologiquement ou sexuellement la violence laisse toujours des traces

Vos enfants dans tout ccedila

24

Les enfants peuvent avoir des conseacutequences

Physiques

Allergies asthme maux de ventre maux de tecircte eacutenureacutesie (mouiller son lit) cauchemars eczeacutema etc Sans compter les blessures physiques

Psychologiques comportementales et sociales

Nervositeacute anxieacuteteacute angoisse colegravere irritabiliteacute retards de deacuteveloppe-ment crises ou pleurs excessifs

Agressiviteacute envers les amis les fregraveres et sœurs et parfois les parents conflit de loyauteacute

Honte tristesse confusion et ambivalence culpabiliteacute inquieacutetudes craintes de toutes sortes

Agrave lrsquoadolescence cela peut aller jusqursquoagrave des tentatives de suicide lrsquoabus de drogue et drsquoalcool des fugues etc

Scolaires

Inattention problegravemes drsquoapprentissage difficulteacutes de concentration absenteacuteisme mauvais reacutesultats deacutecrochage etc

Il est important de souligner que les conseacutequences de la violence conjugale deacutependent de lrsquoacircge de votre enfant et aussi de la compreacutehension qursquoil a de la situation

25wwwbrisezlesilencecom

Les besoins de vos enfantsMis agrave part les besoins de base qui sont manger dormir et se vecirctir vos enfants ont besoin de se sentir en seacutecuriteacute drsquoecirctre rassureacutes drsquoecirctre aimeacutes drsquoecirctre compris drsquoecirctre accepteacutes tels qursquoils sont Il est aussi important pour eux de recevoir des explications approprieacutees agrave leur acircge sur la situation familiale Ils ont eacutegalement besoin de verbaliser leurs eacutemotions leurs sentiments et surtout drsquoecirctre deacuteculpa-biliseacutes par rapport agrave la situation de violence dans laquelle ils vivent

Chacun son rocircle chacun sa placeVos enfants ne sont pas vos confidents Ils sont des enfants et ils ont besoin de vous comme parent Malgreacute la tourmente ils devraient pouvoir vivre leur vie drsquoenfants jouer srsquoamuser srsquoexprimer

Si la tacircche vous semble insurmontable si vous souhaitez ecirctre supporteacutee dans votre reacuteflexion des ressources sont disponibles pour vous aider agrave y voir plus clair et vous guider

Brisez le silence et consultez

26

deacutemarches pour la suite des choses (RPMHTFVVC)

Vous avez deacutecideacute de quitter votre conjoint mais vous avez peu ou pas de reve-nus pour faire appel agrave un avocat Vous pourriez beacuteneacuteficier des services gratuits de lrsquoaide juridique La loi sur lrsquoaide juridique vous permet de choisir un avocat permanent de lrsquoaide juridique ou de pratique priveacutee qui acceptera drsquoecirctre payeacute par lrsquoentremise de lrsquoaide juridique Veuillez noter que vous avez le droit de choisir entre un homme ou une femme pour vous repreacutesenter

Seacuteparation agrave lrsquoamiable Meacutediation familialeLa loi preacutevoit une proceacutedure de meacutediation familiale dans le cas de seacuteparation ou de divorce Cette loi est entreacutee en vigueur le 1er septembre 1997 Elle permet aux conjoints leacutegalement marieacutes unis civilement ou conjoints de fait avec des en-fants de recevoir les services drsquoun meacutediateur professionnel Dans le cas de la meacute-diation vous avez aussi le droit de choisir entre un homme ou une femme pour vous repreacutesenter Cette personne agit lors de la neacutegociation et du regraveglement de la demande de seacuteparation de dissolution de lrsquounion civile de divorce de garde drsquoenfants de pension alimentaire ou de reacutevision drsquoun jugement existant Cette deacutemarche se fait avant de passer devant le juge

Cependant si vous subissez de la violence conjugale vous avez le droit drsquoecirctre ex-clue de ce processus En effet il est reconnu que le contexte de violence conjugale est incompatible avec la meacutediation puisque le rapport de force qui existe entre les parties ne permet pas une reacuteelle neacutegociation drsquoeacutegal agrave eacutegale

Si vous ecirctes marieacuteeVous pouvez aussi deacutecider drsquoentreprendre des deacutemarches leacutegales demande de seacuteparation leacutegale de corps ou demande de divorce Cette deacutemarche inclura aussi lrsquoattribution de la garde leacutegale des enfants

Mecircme si les proceacutedures pour la demande de seacuteparation de corps ou de divorce sont agrave peu pregraves les mecircmes des diffeacuterences importantes existent au niveau des conseacutequences Il est donc essentiel drsquoecirctre bien renseigneacutee pour faire un choix eacuteclaireacute

27wwwbrisezlesilencecom

Si vous nrsquoecirctes pas marieacuteeLe Code civil du Queacutebec ne reconnaicirct pas lrsquounion libre (conjoints de fait) Le fait de vivre pendant plusieurs anneacutees avec un conjoint ne vous assure pas de pro-tection lors drsquoune rupture Vous ne pourrez pas beacuteneacuteficier par exemple de la loi sur le patrimoine familial de la prestation compensatoire ni nrsquoaurez droit agrave la succession du conjoint srsquoil deacutecegravede

Cependant comme conjoints de fait si vous avez des enfants la loi donne aux parents la mecircme autoriteacute parentale les mecircmes obligations alimentaires et les mecircmes responsabiliteacutes envers les enfants

Dans tous les cas de seacuteparation ou de divorce nous vous conseillons de consulter un avocat

La garde leacutegale des enfantsQui dit seacuteparation ou divorce dit attribution de la garde des enfants Cette eacutetape est importante et deacuteterminera aussi les droits et conditions de visite ou drsquoaccegraves des deux parents Votre avocat vous guidera dans la proceacutedure agrave suivre et veillera agrave deacutefendre vos inteacuterecircts Le tribunal qui ordonnera la garde des enfants doit le faire en veillant agrave proteacuteger drsquoabord et avant tout lrsquointeacuterecirct de lrsquoenfant

Reacutesilier son bailDepuis quelques anneacutees si vous ecirctes victime de violence conjugale de votre conjoint ou ex-conjoint que vous craignez pour votre seacutecuriteacute et pour la seacutecuriteacute de vos enfants la Loi (article 19741 du Code civil du Queacutebec) vous permet de demander lrsquoannulation de votre bail Cette annulation prendra effet 3 mois apregraves lrsquoavis envoyeacute au locateur ou 1 mois apregraves lrsquoenvoi de lrsquoavis si vous avez un bail agrave dureacutee indeacutetermineacutee ou de moins de 12 mois

Les maisons drsquoheacutebergement de mecircme que les centres de femmes les CAVAC ou encore le Palais de justice peuvent vous fournir le formulaire de demande drsquoan-nulation de bail et vous informer de la proceacutedure agrave suivre Ils vous soutiendront dans cette deacutemarche

28

Apprivoiser le processus judiciaire criminel

Porter plainte ce nrsquoest pas rompre agrave tout jamais le lien avec votre conjoint ni priver les enfants de leur pegravere Crsquoest plutocirct un moyen de vous proteacuteger et contrer la violence de celui-ci

Deacuteposer une plainte est une proceacutedure judiciaire criminelle Cela ne vous engage pas agrave faire une demande en seacuteparation ou en divorce

La violence conjugale et le code criminelEst-ce que votre conjoint

menace de vous frapper

menace de vous battre

menace drsquoenlever les enfants

vous lance des objets

vous harcegravele

brise des objets qui vous appartiennent

vous bouscule

vous frappe

vous tire les cheveux

vous serre les bras

tente de vous eacutetrangler

menace de tuer les enfants

menace de vous tuer

vous agresse sexuellement

29wwwbrisezlesilencecom

Ces comportements sont des infractions criminelles mecircme si vous nrsquoavez pas de marque ou de blessure et mecircme si vous nrsquoavez pas de teacutemoin On parle alors de voies de fait de menaces de harcegravelement criminel drsquoagression sexuelle de tentative de meurtre et drsquohomicide

Pour mieux vous souvenir des paroles et des gestes violents subis tenez un journal en notant la date les faits lrsquoheure le nom des teacutemoins etc

Pour de plus amples informations vous pouvez communiquer avec le CAVAC de votre reacutegion ou vous rendre au poste de police de votre secteur

30

EN SITuATION drsquouRGENCE FAITES LE 9-1-1

Expliquez briegravevement la situation

Dites par exemple

laquo Jrsquoai peur raquo

laquo Il a menaceacute de me tuer raquo

laquo Jrsquoai peur pour mes enfants raquo

laquo Jrsquoai eacuteteacute battue raquo

Dites votre nom et votre adresseSi votre conjoint possegravede une arme mentionnez-le

Arriveacutee des policiersAu moment de lrsquoarriveacutee des policiers si votre conjoint nrsquoest plus agrave la maison les policiers peuvent le rechercher et lrsquoarrecircter srsquoils ont assez de motifs pour le faire

Si votre conjoint est sur place dites aux policiers que vous voulez leur parler seule sans la preacutesence de votre conjoint Ils lrsquoeacuteloigneront ou le maicirctriseront Racontez-leur ce qui srsquoest passeacute Il ne srsquoagit pas drsquoune trahison envers votre conjoint que de raconter ses actes et paroles il srsquoagit de votre protection

Les policiers vous demanderont si vous voulez porter plainte Si vous acceptez ils vous demanderont de deacutecrire lrsquoeacutevegravenement et de signer votre deacuteclaration Par la suite ils vous remettront une carte preacutecisant leur nom leurs numeacuteros de teacuteleacutephone et le numeacutero de lrsquoeacutevegravenement Il est important que vous conserviez cette carte

Srsquoils ont des motifs raisonnables de croire qursquoun acte criminel a eacuteteacute commis contre vous ils sont dans lrsquoobligation de porter plainte mecircme si cela doit se faire sans votre consentement

Si les policiers vous croient en danger ils peuvent arrecircter votre conjoint im-meacutediatement Ils peuvent aussi vous proposer de vous reconduire dans un lieu seacutecuritaire comme une maison drsquoheacutebergement

Les policiers complegraveteront le rapport drsquoeacutevegravenement et transmettront le dossier agrave un enquecircteur Ce dernier recueillera les eacuteleacutements de preuve et assurera le suivi du dossier Il est possible qursquoil communique avec vous Il soumettra en-suite son rapport agrave un procureur des poursuites criminelles et peacutenales Crsquoest lui qui deacuteterminera srsquoil y a lieu de porter des accusations contre votre conjoint

31wwwbrisezlesilencecom

Dans notre systegraveme judiciaire si vous ecirctes victime drsquoun acte criminel vous nrsquoavez pas agrave faire appel agrave un avocat

Le procureur des poursuites criminelles et peacutenales est un avocat repreacutesentant la socieacuteteacute qui fait ressortir les eacuteleacutements de preuves pour eacutetablir la culpabiliteacute de lrsquoaccuseacute Il est saisi du dossier au nom de lrsquointeacuterecirct public Il nrsquoest pas directement lrsquoavocat de la victime Au Palais de justice le procureur de la poursuite est aussi appeleacute communeacutement le procureur de la couronne

Lrsquoaccuseacute quant agrave lui pourra retenir les services drsquoun avocat pour assurer sa deacute-fense Il pourrait aussi choisir de se repreacutesenter seul

ArrestationSi votre conjoint est arrecircteacute les policiers le mettront en contact avec un avocat de son choix avant de lrsquointerroger Ils peuvent deacutecider de le remettre en liberteacute avec des conditions agrave respecter Ils lrsquoinformeront aussi de la date agrave laquelle il doit se preacutesenter agrave la cour pour sa comparution Les policiers peuvent aussi deacutecider de le deacutetenir avant sa comparution

Exemples de motifs de deacutetention immeacutediate

Si la victime a des leacutesions corporelles (blessures apparentes ou internes)

Srsquoil srsquoagit drsquoactes reacutepeacutetitifs de voies de fait (reacutedigeacutes dans des rapports de police)

Si les policiers constatent que la situation est hors de controcircle

Si votre conjoint a deacutejagrave eacuteteacute arrecircteacute pour violence et ne respecte pas ses conditions de remise en liberteacute

SI VOuS VOuS SENTEZ EN dANGER reacutefugiez-vous dANS uNE MAISON drsquoHeacuteBERGEMENT

32

ComparutionApregraves son arrestation votre conjoint comparaicirctra devant un juge dans un deacutelai de 24 heures srsquoil est deacutetenu Srsquoil a eacuteteacute libeacutereacute sous promesse de comparaicirctre le deacutelai sera plus long Agrave ce stade il sera informeacute des chefs drsquoaccusation retenus contre lui Il sera assisteacute de son avocat et aura le choix plaider coupable ou non coupable

Srsquoil plaide coupable vous nrsquoaurez pas agrave teacutemoigner Le juge prononcera la sen-tence ou fixera une date agrave laquelle il la fera connaicirctre Pendant ce deacutelai le juge peut deacutecider de libeacuterer votre conjoint srsquoil est deacutetenu

Si votre conjoint plaide non coupable vous devrez venir agrave la Cour lors de lrsquoen-quecircte preacuteliminaire et du procegraves et vous devrez raconter ce qui srsquoest passeacute

Si le procureur de la poursuite ne srsquooppose pas agrave la remise en liberteacute de votre conjoint celui-ci sera libeacutereacute et devra respecter les conditions imposeacutees par le juge

VOTRE CONJOINT PEuT Agrave TOuT MOMENT Au COuRS du PRO-CESSuS JudICIAIRE PLAIdER COuPABLE SrsquoIL LE FAIT VOuS NrsquoAuREZ PAS Agrave TeacuteMOIGNER Agrave MOINS QuE VOuS LE deacuteSIRIEZ LORSQursquoIL RECEVRA SA SENTENCE

33wwwbrisezlesilencecom

Enquecircte sur remise en liberteacute (Enquecircte caution)Cette proceacutedure aura lieu si le procureur de la poursuite srsquooppose agrave la remise en liberteacute de votre conjoint Votre preacutesence nrsquoest geacuteneacuteralement pas neacutecessaire agrave cette eacutetape

Apregraves avoir entendu lrsquoavocat de lrsquoaccuseacute et le procureur de la poursuite le juge deacutecidera srsquoil remet votre conjoint en liberteacute ou srsquoil doit ecirctre deacutetenu durant les proceacutedures Si votre conjoint est jugeacute trop dangereux pour vous vos enfants ou drsquoautres personnes il pourrait ecirctre deacutetenu Si le juge deacutecide qursquoil nrsquoest pas justifieacute de deacutetenir votre conjoint celui-ci sera libeacutereacute mais devra respecter des conditions de remise en liberteacute que le juge lui imposera Il lui sera probablement interdit de vous contacter par quelque moyen que ce soit Le juge peut lui inter-dire de srsquoapprocher de votre lieu de reacutesidence de votre travail ou mecircme de la garderie ou lrsquoeacutecole de vos enfants Ce sont lagrave quelques exemples de conditions de remise en liberteacute il peut y en avoir drsquoautres Vous avez le droit drsquoobtenir une copie des conditions Nrsquoheacutesitez pas agrave en faire la demande De plus si le juge prononce un interdit de contact avec vos enfants nrsquooubliez pas drsquoen aviser lrsquoeacutecole ou le milieu de garde

Si votre conjoint entre en contact avec vous drsquoune faccedilon ou drsquoune autre mecircme srsquoil le fait sans vous menacer ou vous frapper nrsquoheacutesitez pas agrave faire le 9-1-1 car cela repreacutesente un bris de conditions Votre conjoint connaicirct tregraves bien ses condi-tions de libeacuteration et sait qursquoil doit les respecter

Cette peacuteriode peut ecirctre difficile agrave vivre pour vous Ne restez pas seule parlez-en crsquoest normal drsquoecirctre bouleverseacutee Cette peacuteriode drsquointerdiction de contact est temporaire Elle pourra vous permettre de penser agrave vous et de prendre un recul essentiel Nrsquooubliez pas qursquoil est responsable de ses actes

SI VOuS deacuteCIdEZ dE REPRENdRE LA VIE COMMuNE AVEC VOTRE CONJOINT IL EST IMPORTANT drsquoEN AVISER LE POLICIER ENQuEcircTEuR ET LE PROCuREuR dE LA POuR-SuITE VOTRE CONJOINT ET VOuS-MEcircME dEVREZ PAR LA SuITE VOuS PReacuteSENTER Au PALAIS dE JuSTICE AFIN dE VOIR SrsquoIL EST POSSIBLE dE CHANGER LES CONdITIONS dE REMISE EN LIBERTeacute

34

Communication de la preuve (Pro forma)Il srsquoagit drsquoune rencontre entre lrsquoavocat de la deacutefense et le procureur de la pour-suite au cours de laquelle ce dernier doit transmettre tous les eacuteleacutements de preuve agrave lrsquoavocat de la deacutefense Il peut y avoir plus drsquoune date pour cette eacutetape Vous nrsquoavez habituellement pas agrave ecirctre preacutesente lors de cette eacutetape Par contre il est possible que vous receviez un subpœna (assignation agrave comparaicirctre) Si tel est le cas vous nrsquoaurez pas agrave teacutemoigner ou agrave aller dans la salle de cour Vous aurez plutocirct agrave rencontrer le procureur aux poursuites criminelles et peacutenales afin qursquoil discute avec vous du deacuteroulement des proceacutedures Vous pouvez lui exprimer alors vos craintes ou attentes face agrave la plainte

Enquecircte preacuteliminaireCertaines infractions ne neacutecessitent pas drsquoenquecircte preacuteliminaire le procegraves a alors lieu directement

Lrsquoenquecircte preacuteliminaire est lrsquoeacutetape pour laquelle les victimes reccediloivent geacuteneacuterale-ment un subpœna les obligeant agrave se preacutesenter agrave la Cour avec la possibiliteacute drsquoavoir agrave teacutemoigner

Agrave ce stade le juge doit deacutecider srsquoil y a suffisamment de preuves pour maintenir les chefs drsquoaccusation Srsquoil y a lieu il fixera une date pour le procegraves Agrave la suite de lrsquoenquecircte preacuteliminaire si le juge deacutecidait que la preuve est insuffisante il nrsquoy aurait pas de procegraves et votre conjoint serait libeacutereacute de toute accusation

VOuS EcircTES LA VICTIME ET LA PRINCIPALE TeacuteMOIN VOTRE TeacuteMOIGNAGE Agrave LuI SEuL PEuT CONSTITuER uNE PREuVE SuFFISANTE POuR LA POuRSuITE du PROCESSuS

35wwwbrisezlesilencecom

Procegraves et jugementLors du procegraves le procureur de la poursuite doit prouver hors de tout doute raisonnable que votre conjoint a commis un acte criminel Vous devrez alors teacutemoigner en reacutepondant de votre mieux aux questions des deux avocats

Par la suite les autres teacutemoins srsquoil y a lieu et votre conjoint pourront aussi don-ner leur version des faits Il est possible que vous entendiez certains mensonges et que cela soit difficile pour vous Si crsquoest le cas vous pouvez sortir de la salle ou aller parler avec une intervenante dans le local du CAVAC situeacute au Palais de justice

Agrave la lumiegravere des teacutemoignages entendus et de la plaidoirie des deux avocats le juge ou le jury devra deacutecider srsquoils peuvent deacuteclarer lrsquoaccuseacute coupable Un acquit-tement ne signifierait pas que lrsquoacte criminel nrsquoa pas eu lieu mais plutocirct que les preuves preacutesenteacutees nrsquoont pas convaincu le juge hors de tout doute raisonnable de la culpabiliteacute de votre conjoint

Si votre conjoint est acquitteacute vous ressentirez certainement de la colegravere de la deacuteception un sentiment drsquoinjustice de lrsquoincompreacutehension etc Malgreacute cela vous avez eu raison de deacutenoncer la violence dont vous avez eacuteteacute victime et de vous affirmer pour mettre une limite agrave la violence

Nrsquooubliez pas que si vous ecirctes agrave nouveau victime drsquoun acte criminel vous avez encore le droit de porter plainte Nrsquoheacutesitez pas agrave demander de lrsquoaide et du support

36

SentenceSi le juge reconnaicirct votre conjoint coupable drsquoun ou plusieurs actes criminels crsquoest agrave lui de prononcer la sentence Il pourra la rendre immeacutediatement ou deacuteter-miner une autre date agrave laquelle il la fera connaicirctre Agrave cette eacutetape vous avez droit en tant que victime de teacutemoigner sur les conseacutequences que vous avez veacutecues suite agrave lrsquoacte criminel Vous pouvez vous exprimer de vive voix au juge ou le faire par eacutecrit par le biais de la deacuteclaration de la victime

Avant de prononcer la sentence le juge peut demander un rapport preacutesentenciel qui sera reacutedigeacute par un agent de probation Il est possible qursquoil communique avec vous pour connaicirctre votre version des faits Le rapport preacutesentenciel vise agrave eacuteclai-rer le juge sur certains aspects de la situation de vie de votre conjoint afin de lui permettre de deacutecider de la sentence la plus approprieacutee

En matiegravere de situation de violence conjugale il est freacutequent que la sentence imposeacutee soit une probation Si crsquoest le cas votre conjoint aura des conditions agrave respecter pour une dureacutee deacutetermineacutee par le juge Habituellement il lui est entre autres interdit drsquoentrer en contact avec vous drsquoune quelconque faccedilon Si votre conjoint ne respecte pas les conditions faites le 9-1-1 Les policiers feront une enquecircte et verront srsquoil y a lieu de poursuivre votre conjoint Il pourrait ecirctre arrecircteacute et deacutetenu jusqursquoagrave une nouvelle comparution devant le juge La deacutetention est imposeacutee seulement dans les cas les plus graves

37wwwbrisezlesilencecom

Agrave la CourSoyez au Palais de justice agrave lrsquoheure indiqueacutee sur votre subpœna Preacutevoyez devoir ecirctre disponible pour toute la journeacutee

Il est possible que vous revoyiez votre conjoint Sa preacutesence pourrait ecirctre bou-leversante pour vous Sachez que vous nrsquoaurez pas agrave ecirctre en contact direct avec lui mais qursquoil sera dans la salle de Cour si vous teacutemoignez Les conditions drsquoin-terdiction de contact sont toujours valides mecircme si vous ecirctes dans le Palais de justice

Il est tout agrave fait normal drsquoecirctre nerveuse agrave lrsquoideacutee drsquoaller agrave la Cour Comme il srsquoagit drsquoune situation difficile vous pouvez demander drsquoecirctre accompagneacutee par une per-sonne de confiance une intervenante drsquoune maison drsquoheacutebergement une amie un membre de votre famille De plus vous pouvez aller au local du CAVAC qui se situe au Palais de justice Cela vous aidera agrave vous sentir plus en seacutecuriteacute et agrave eacutevi-ter de croiser inutilement lrsquoaccuseacute Une intervenante vous y accueillera pourra reacutepondre agrave vos questions et vous offrira le soutien dont vous avez besoin

Vous pouvez aussi attendre dans le corridor ou dans la salle drsquoaudience Nrsquoamenez pas les enfants sauf srsquoils doivent teacutemoigner (ce qui arrive rarement)Soyez vecirctue proprement et confortablement

38

Votre teacutemoignageAvant votre teacutemoignage le policier enquecircteur vous fera relire dans un endroit cal-me la deacuteposition que vous avez faite aupregraves des policiers suite aux eacutevegravenements

Au deacutebut de votre teacutemoignage vous devrez precircter serment On vous demandera vos nom et adresse Vous pouvez exiger que votre adresse reste confidentielle

Votre rocircle consiste agrave raconter les faits qui ont eacuteteacute relateacutes dans votre deacuteposition de votre mieux et en disant la veacuteriteacute

Vous serez drsquoabord interrogeacutee par le procureur de la poursuite et ensuite par lrsquoavo-cat de votre conjoint Prenez le temps de bien respirer et drsquoeacutecouter les questions

Nrsquoheacutesitez pas agrave demander aux avocats de reacutepeacuteter ou de reformuler une question si vous nrsquoavez pas bien compris Vous devez reacutepondre clairement aux questions poseacutees Il est correct et normal de dire laquo je ne sais pas raquo laquo je ne mrsquoen souviens plus raquo si vous avez oublieacute certains deacutetails Les questions de lrsquoavocat de votre conjoint pourront vous sembler embarrassantes et inutiles Racontez les faits de votre mieux car apregraves tout vous ne dites que la veacuteriteacute

Lorsque vous reacutepondrez aux questions faites-le en vous adressant au juge et non aux avocats Crsquoest lui qui rendra les deacutecisions concernant la cause

Avant de quitter le Palais de justice preacutesentez-vous au comptoir drsquoindemnisation avec votre subpœna (assignation) pour obtenir lrsquoindemniteacute agrave laquelle vous avez droit

39wwwbrisezlesilencecom

Si vous regrettezVous regrettez drsquoavoir porteacute plainte vous pensez mecircme agrave ne plus poursuivre ou agrave reprendre une vie commune avec votre conjoint Vous avez honte vous vous sentez coupable vous avez peur que votre conjoint se venge vous avez pitieacute de lui il vous fait des promesses vous craignez qursquoil perde son emploi vous subis-sez des pressions de la famille le processus judiciaire est longhellip

Toutes ces reacuteactions sont normales et freacutequentes Il est important que vous en parliez avec quelqursquoun Avant de faire quoi que ce soit vous pouvez consulter des organismes speacutecialiseacutes qui vous aideront agrave voir plus clair comme le CAVAC ou les maisons drsquoheacutebergement (Consultez les pages 43-45 pour connaicirctre les res-sources)

Porter plainte crsquoest un moyen de vous proteacuteger Personne ne peut preacutevoir une reacutecidive du conjoint mais vous pouvez faire tout ce qui est en votre pouvoir en utilisant les ressources disponibles pour assurer votre seacutecuriteacute

Quelle que soit lrsquoissue du processus judiciaire crsquoest un pas de plus que vous aurez fait pour briser le silence Vous avez eu raison de deacutenoncer cette situation de violence

NrsquoHeacuteSITEZ PAS Agrave AGIR dE NOuVEAu

Vos droits et recours

Vous avez le droit drsquoecirctre traiteacutee avec respect et digniteacute

Vous avez le droit drsquoecirctre proteacutegeacutee

Vous avez le droit drsquoecirctre informeacutee

Vous avez le droit de connaicirctre et de comprendre le processus judiciaire

Vous avez le droit drsquoecirctre accompagneacutee et soutenue dans votre deacutemarche

De plus vous avez peut-ecirctre droit selon la situation agrave une indemnisation pour les blessures physiques et psychologiques reacutesultant de la violence dont vous avez eacuteteacute victime et ce par le biais de la Loi sur lrsquoindemnisation des victimes drsquoactes criminels (IVAC) Demandez lrsquoaide du CAVAC pour faire votre demande ou appelez directement agrave lrsquoIVAC (voir la page des ressources p43-45)

40

Plainte

intervention policiegravere

arrestation

remise en liberteacute avec condition

comparution

fermeture du dossier

libeacuteration sans conditiondeacutetention avant la comparution

Plaidoyer de culpabiliteacute

sentence

Plaidoyer de non-culpabiliteacute

enquecircte caution

deacutetentionRemise en liberteacuteavec condition

pro forma communication de la preuve

enquecircte preacuteliminaire

procegraves

verdictdrsquoacquittement

verdictde culpabiliteacute

sentence

Absolution conditionnelle ou inconditionnelle - Sentence suspendue - Travaux communautaires - Amende - probation - Incarceacuteration - Sursis

agrave ces eacutetapes du processus judiciaire la victime peut ecirctre appeleacutee agrave se preacutesenter

eacutetapes du processus judiciaireau Palais de justice

41wwwbrisezlesilencecom

Bibliographie

CLEacuteMENT Rolande et Louise RIENDEAU Chicane de couple ou violence conjugale Pour y voir plus clair Communication preacutesenteacutee au 1st World conference of womenrsquos shelters Edmonton Canada

DEacutePARTEMENT DE POLICE DE LAVAL 2009 laquo Statistiques violence conjugale 2009 raquo Laval [Document interne de la Protection des citoyens - deacutepartement de police - division gendarmerie]

GOUVERNEMENT DU QUEacuteBEC 2001 Orientations gouvernementales en matiegravere drsquoagression sexuelle mdash Plan drsquoaction Queacutebec Ministegravere de la Santeacute et des Services sociaux Direction des communications 82 pages Disponible en ligne httpwwwscfgouvqccafileadminpublicationsViolenceOrientations_gouv_agression_sexuelle_2001pdf Consulteacute le 28 octobre 2010

INSTITUT NATIONAL DE SANTEacute PUBLIQUE DU QUEacuteBEC 2006 (17 octobre)laquo Mythes et reacutealiteacutes raquo IN La violence conjugale des faits agrave rapporter des mythes agrave deacuteconstruire une complexiteacute agrave comprendre Disponible en ligne httpswwwinspqqccaviolenceconjugale Consulteacute le 28 octobre 2010

MIHOREAN Karen 2005 laquo Tendances des actes de violence conjugale signaleacutes par les victimes raquo IN La violence familiale au Canada un profil statistique sous la dir de Kathty AuCoin p13-35 Ottawa Statistique Canada Centre canadien de la statistique juridique Disponible en ligne h t tp wwws ta tcan gc ca pub85 -224 -x 85 -224 -x2010000 - f ra pd f Consulteacute le 28 octobre 2010

NATIONS UNIES 1993 Deacuteclaration sur lrsquoeacutelimination de la violence agrave lrsquoeacutegard des femmes Reacutesolution adopteacutee par lrsquoassembleacutee geacuteneacuterale de lrsquoONU (New-York 20 deacutecembre 1993) Disponible en ligne httpdaccess-dds-nyunorgdocUNDOCGENN9409506PDFN9409506pdfOpenElement Consulteacute le 28 octobre 2010

QUEacuteBEC Code civil du Queacutebec LQ 2010 Queacutebec Eacutediteur officiel du Queacutebec 1908 pages Disponible en ligne httpwww2publicationsduquebec gouvqccadynamicSearchtelechargephptype=2ampfile=CCQCCQhtml Consulteacute le 3 novembre 2010

11wwwbrisezlesilencecom

EacuteconomiqueLa plus meacuteconnue

Encore aujourdrsquohui et mecircme si la grande majoriteacute des femmes occupent un em-ploi lrsquoargent ou son utilisation peut devenir un moyen important et parfois tregraves insidieux de controcircle Sachez que la situation nrsquoest pas normale sihellip

Votre conjoint surveille et restreint de faccedilon excessive les ressources financiegraveres et mateacuterielles familiales (que vous travailliez agrave lrsquoexteacuterieur ou non)

Votre conjoint exige que vous lui rendiez compte de chaque deacutepense

Sous preacutetexte qursquoil fait le plus gros salaire il met freacutequemment en peacuteril le budget familial par des deacutepenses impreacutevues

Votre conjoint contracte des dettes sans votre consentement vous em-pecircche de travailler exige votre paie vous vole etc

Au contraire il vous reacutecompense mateacuteriellement de ses sautes drsquohu-meur

La violence a plusieurs visages(RPMHTFVVC 2008)

12

SexuelleLa plus taboue

De tous les maux dont elles sont victimes crsquoest la violence sexuelle que les fem-mes violenteacutees reconnaissent et admettent le moins facilement Sans doute parce qursquoelle eacutebranle les fondations mecircmes des relations hommes-femmes Se faire vio-ler par exemple atteint la victime tregraves profondeacutement dans ce qursquoelle est en tant que femme Vous vivez de la violence sexuelle si par exemple votre conjoint

Vous force agrave avoir des rapports sexuels avec lui ou avec drsquoautres per-sonnes

Vous oblige agrave porter des vecirctements eacuterotiques agrave regarder du mateacuteriel-pornographique agrave prendre des positions que vous nrsquoaimez pas

Deacutenigre votre physique et vos habileteacutes sexuelles vous humilie en vous comparant agrave drsquoautres femmes

Vous pousse agrave avoir des relations sexuelles non proteacutegeacutees malgreacute les risques

VerbaleLa plus banaliseacutee

La violence verbale quant agrave elle srsquoentend sur plusieurs tons crier mena-cer donner des ordres mais aussi chuchoter insulter utiliser le chantagehellip

Si vous ecirctes victime de violence verbale vous aurez sans doute appris agrave reconnaicirctre la menace se cachant derriegravere les reacutepliques de votre conjoint ou le ton qursquoil utilise

PhysiqueLa plus visible

Crsquoest la plus connue et la plus facile agrave reconnaicirctre Quand elle se manifeste la vio-lence psychologique est geacuteneacuteralement deacutejagrave preacutesente dans la relation de couple

La violence physique srsquoexprime de diffeacuterentes faccedilons et vous en ecirctes victime srsquoil vous est arriveacute de vous faire bousculer pousser serrer les bras tirer les cheveux lancer des objets menacer avec une arme infliger des brucirclures ou encore des fractures

13wwwbrisezlesilencecom

PsychologiqueLa plus sournoise

La violence psychologique peut ecirctre difficile agrave reconnaicirctre Elle ne laisse aucune trace sur le corps et est souvent subtile Elle ruine votre estime personnelle et vous amegravene agrave vous sentir confuse agrave douter de vous

Cette forme de violence contribue agrave vous faire croire que vous ne valez rien que tout est de votre faute que vous ne faites rien correctement Lentement vous en viendrez agrave vous sentir impuissante et incompeacutetente

La violence psychologique srsquoexprime de diverses faccedilons critiques blacircmes bou-deries indiffeacuterence silences deacutenigrement Votre conjoint brise des objets que vous aimez vous ridiculise et peut mecircme faire des menaces

dans un cas de menaces de mort de blessures en-vers vous ou vos enfants ou dans tout autres cas preacutesentant un danger il est important dE PRENdRE CES MENACES Au SeacuteRIEuX LA MANIFESTATION EXTREcircME dE LA VIOLENCE CONJuGALE CrsquoEST Lrsquohomicide

14

Le cycle de la violence (RPMHTFVVC 2008)

QUELLE QUE SOIT LA FORME QUrsquoELLE PREND LA VIOLENCE CONJUGALE A TOUJOURS POUR EFFET DE DEacuteTRUIRE TOUJOURS Tel que mentionneacute preacuteceacutedemment la violence conjugale srsquoexerce au sein drsquoune relation privileacutegieacutee et se caracteacuterise par la reacutepeacutetition de 4 phases On parle alors du cycle de la violence conjugale

NUL NrsquoA Agrave SUBIR LA VIOLENCE DE LrsquoAUTRE

tension anxieacuteteacute

reacuteconciliation espoir

justification responsabilisation

agression colegravere et honte

4

1

3

2

15wwwbrisezlesilencecom

Tension Des excegraves coleacuteriques des silences lourds des intimidations des regards menaccedilants

Anxieacuteteacute Vous sentez que ccedila risque drsquoaller mal vous ecirctes inquiegravete vous mettez beaucoup drsquoeacutenergie pour bais-ser la tension Vous avez peur vous paralysez et avez lrsquoimpression de marcher sur des œufs

Agression Verbale psychologique physique sexuelle eacuteconomique

Colegravere et honte Vous ecirctes humilieacutee triste vous avez un sentiment drsquoinjustice

Justification Trouve des excuses explique pourquoi il y a eu eacuteclatement les raisons sont exteacuterieures agrave lui

Responsabilisation Vous croyez et comprenez ses justifications Si seulement vous pouviez lrsquoaider agrave changer Vous vous ajustez agrave lui vous doutez de vos perceptions (eacutetait-ce vraiment une agression ) vous vous sentez res-ponsable et votre colegravere disparaicirct

Reacuteconciliation Tout pour se faire pardonner de-mande de lrsquoaide parle drsquoaller en theacuterapie

Espoir Vous voyez ses efforts de changement vous lui donnez une nouvelle chance vous lrsquoaidez vous retrouvez celui que vous aimez vous changez vos attitudes

1

2

3

4

16

PuIS LE CYCLE RECOMMENCEhellipdE PLuS EN PLuS INTENSE dE PLuS EN PLuS eacuteTOuFFANT

Le controcircle du conjoint au lieu de diminuer comme souhaiteacute va srsquointensifier

Il est important de savoir que les hommes qui ont des comportements violents ne le font pas dans toutes les sphegraveres de leur vie ni dans toutes les situations ni 24 heures sur 24 Ils optent reacuteguliegraverement pour des solutions non violentes mecircme lorsque confronteacutes agrave des eacuteveacutenements eacutemotionnellement intenses laquo Leur violence ne relegraveve donc pas de ce qursquoils sont comme individus mais de ce qursquoils choisissent de faire raquo (INSP 2006) Par moment vous retrouverez lrsquohomme que vous avez rencontreacute celui qui vous a charmeacutee celui que vous aimez

Malheureusement rien ne va en srsquoameacuteliorant Agrave un certain moment certaines eacutetapes du cycle vont disparaicirctre Lorsque son controcircle est bien eacutetabli sur vous il nrsquoaura mecircme plus agrave justifier ses actes vous le ferez agrave sa place Au bout drsquoun certain temps il nrsquoy a plus de laquo Lune de miel raquo On passe directement de la laquo Jus-tification raquo agrave la laquo Tension raquo il nrsquoy a plus de reacutepit

Comme la plupart des femmes vous avez probablement appris agrave vous preacuteoccu-per avant tout des besoins des autres agrave ecirctre responsable du bonheur de votre conjoint et de votre famille Vous vous sentez souvent coupable et eacutegoiumlste de penser agrave vous Vous deacuteployez tellement drsquoeacutenergie pour lrsquoaider et eacuteviter lrsquoeacutecla-tement de votre famille et de votre couple que vous en venez agrave toleacuterer les manques de respect de votre conjoint

Attention Lorsqursquoon a lrsquoimpression de comprendre on a aussi tendance agrave minimiser la violence agrave pardonner et agrave garder lrsquoespoir drsquoun changement Mais la violence continue

LrsquoIMPORTANT CrsquoEST dE BRISER Lrsquoengrenage

17wwwbrisezlesilencecom

Questionnaire 2

Apregraves la tempecircte est-ce qursquoil vous arrive de dire

laquo Crsquoest ma faute Je le savais je nrsquoaurais pas ducirc le provoquerraquo

laquo Crsquoest moi qui ai commenceacuteraquo

laquo Il doit bien avoir une raison agrave cette violenceraquo

laquo Srsquoil arrecirctait de boire ce serait tellement diffeacuterentraquo

laquo Si seulement il ne consommait pas autant il ne perdrait pas le controcircleraquo

laquo Srsquoil se trouvait un emploi ou si son emploi eacutetait moins stressant il serait moins preacuteoccupeacute et plus calmeraquo

laquo Si seulement les enfants nrsquoeacutetaient pas si tannants il pourrait se reposerraquo

laquo II mrsquoaime tellement crsquoest normal qursquoil soit jalouxraquo

Si vous reacutepondez oui agrave lrsquoun ou lrsquoautre de ces eacutenonceacutes vous minimisez probablement la graviteacute de ses gestes

LA VIOLENCE NrsquoA AuCuNE RAISON drsquoEcircTRE NI AuCuNE EXCuSE

Contrairement agrave ce qursquoon pourrait penser lrsquoalcool le stress les troubles de santeacute mentale ou un passeacute empreint de violence ne sont pas les causes de la violence conjugale

Alors qursquoelle est souvent utiliseacutee comme justification la consommation excessive drsquoalcool ou de drogue est un problegraveme en soi et la violence en est un autre Drsquoautre part laquo un faible pourcentage de conjoints violents ont des problegravemes psychiatriques La violence nrsquoest pas une maladie raquo (INSP 2006)

Pour ce qui en est des agressions subis pendant lrsquoenfance srsquoil est vrai qursquoecirctre victime de violence est dramatique et entraicircne de lourdes conseacutequences il demeure que devenir agresseur est UN CHOIX Tous les enfants agresseacutes ne reproduisent pas la violence Des solutions existent pour gueacuterir les souffrances de lrsquoenfance Reproduire la violence nrsquoen est pas une

Au Queacutebec des milliers de femmes vivent de la violence conjugale vous nrsquoecirctes pas seule

18

laquo La violence crsquoest pas toujours frappantmais ccedila fait toujours mal raquo (MSSS 2008)

Subir de la violence crsquoest vivre en eacutetat drsquohypervigilance 24 heures sur 24 Demeurer dans cet eacutetat laisse des traces autant eacutemotivement physiquement que psychologiquement

Vous pourriez par exemple

Avoir une faible estime de vous de la difficulteacute agrave vous affirmer douter de vos perceptions de vos capaciteacutes

Avoir une perte drsquoappeacutetit ou au contraire avoir des eacutepisodes de bou-limie des problegravemes digestifs des maux de tecircte des migraines des baisses drsquoeacutenergie

Faire de lrsquoinsomnie des cauchemars avoir des laquo flash-back raquo

Ecirctre anxieuse angoisseacutee faire de lrsquohyperventilation des crises de panique

Ecirctre confuse ambivalente avoir des pertes de meacutemoire des difficul-teacutes de concentration de la difficulteacute agrave vous exprimer

Vous sentir coupable triste impuissante meacutefiante humilieacutee

Vivre de lrsquoisolement de la peur des problegravemes de consommation (drogue alcool meacutedicaments) une perte drsquoemploi

Ecirctre deacutepressive avoir des ideacutees suicidaires ou tenter de vous suicider

La violence nrsquoest jamais sans conseacutequences

19wwwbrisezlesilencecom

La prise de conscience

Ce nrsquoest certainement pas eacutevident drsquoecirctre confronteacutee agrave la reacutealiteacute de reacutealiser qursquoon vit dans une relation ougrave il y a de la violence conjugale La lecture de ce document vous a peut-ecirctre permis de mettre des mots sur ce que vous ressentiez ou de vous rendre compte que ce que vous pensiez ecirctre des tensions normales dans une vie de couple srsquoappelle plutocirct de la violencehellip et qursquoelle est inacceptable Une gamme drsquoeacutemotions deacuteroutantes

La honteLorsqursquoelles reacutealisent qursquoelles sont victimes de violence conjugale plusieurs fem-mes ressentent de la honte Honte drsquoavoir toleacutereacute si longtemps cette situation honte drsquoavoir choisi un homme violent comme pegravere pour leurs enfants honte de lrsquoaimerhellip

Clsquoest la ronde des laquo Jrsquoaurais ducirchellip raquo laquo Jrsquoaurais puhellip raquo laquo Pourquoi jrsquoai pashellip raquo Si lrsquointrospection peut ecirctre positive pour comprendre juger des deacutecisions prises alors que vous nrsquoaviez pas toute lrsquoinformation en main est trompeur Vous ne ferez que vous culpabiliser Sans compter que vous aviez sans doute des raisons leacutegitimes de faire les choix que vous avez faits Vous pouvez plutocirct vous servir de cette eacutenergie pour reacutefleacutechir agrave la suite des choses

La peurPeur de laquo payer le prix raquo si vous parlez peur de ne pas ecirctre crue peur des repreacute-sailles peur que votre reacuteputation soit saliehellip

Peu importe de quoi vous avez peur il y a fort agrave parier que ce sentiment soit si fort qursquoil vous paralyse et vous maintienne dans le silence Dites-vous cependant que vous seule savez reacuteellement ce qui se passe dans votre intimiteacute Les parents les amis les collegravegues et les voisins nrsquoont qursquoune vision partielle de la situation Faites-vous confiance

Si vous ecirctes une megravere vous craignez certainement que vos enfants ne compren-nent pas votre deacutecision et qursquoils vous en veuillent de briser la famille Crsquoest possi-ble mais ce qui est le plus important crsquoest qursquoils apprendront par votre exemple agrave prendre des deacutecisions en fonction de leurs besoins tout en tenant compte des autres

laquo On subit la violence mais on a le pouvoir de se choisir raquo

20

La colegraverePeut-ecirctre ressentez-vous de la colegravere mecircme si vous ne le voulez pas Si aujourdrsquohui les femmes savent qursquoelles aussi ont le droit drsquoecirctre en colegravere pour la majoriteacute drsquoentre elles la faccedilon de lrsquoexprimer reste encore difficile Soit on la refoule soit on pleure soit on la sort avec beaucoup drsquoagressiviteacute ce qui est geacuteneacuteralement mal perccedilu en socieacuteteacute Lrsquoeacutetiquette de femme violente sera vite accoleacutee agrave celle qui nrsquoexprime pas sa colegravere adeacutequatement La majoriteacute des gens nrsquoont pas appris agrave distinguer colegravere et violence La colegravere est une eacutemotion tout aussi leacutegitime que la joie peut lrsquoecirctre De son cocircteacute la vio-lence nrsquoest pas une eacutemotion Crsquoest un comportement choisi Rappelez-vous qursquoil existe drsquoautres choix pour faire face agrave nos eacutemotions et nos frustrations marcher meacutediter sortir de la piegravece faire du sport parler etc Frapper humilier et intimi-der lrsquoautre ne sont pas de bons choix

La colegravere peut ecirctre un formidable moteur de changement Crsquoest souvent son eacutener-gie qui nous pousse agrave effectuer les changements neacutecessaires dans nos vies Il devient alors important de reconnaicirctre sa colegravere drsquoidentifier ce qui lrsquoa causeacutee et de se donner des moyens drsquoagir

La colegravere en soi est saine et parfois neacutecessaire Il est drsquoailleurs tout agrave fait normal pour une femme victime de se sentir indigneacutee puisque la violence conjugale est inacceptable

21wwwbrisezlesilencecom

Eacutevidemment une fois que vous avez pris conscience que vous ecirctes victime de vio-lence conjugale vous ecirctes devant un choix Il est important de bien comprendre les facteurs qui influencent celui-ci Que ce soit pour les enfants pour votre seacutecu-riteacute eacuteconomique pour ne pas vivre seule pour eacuteviter de futures agressions pour conserver la famille pour retrouver votre liberteacute le choix de rester ou de partir vous appartient Nul nrsquoa le droit de le juger Cependant quelle que soit votre deacuteci-sion il est neacutecessaire drsquoassurer votre seacutecuriteacute et celle de vos enfants

Ne restez pas seule BRISEZ LE SILENCE

Il est essentiel de vous creacuteer des sceacutenarios de protectionEn voici quelques exemples

Pour chacune des piegraveces identifiez la faccedilon de sortir (fenecirctre porte)

Eacutevitez les salles de bains et la cuisine lors drsquoeacutepisodes de violence ainsi que toute piegravece ougrave se trouvent des armes des couteaux ou des outils

Maintenez le cellulaire chargeacute ainsi que le teacuteleacutephone sans fil

Faites une entente avec un voisin ou une voisine avec qui vous pouvez convenir drsquoun code et qui pourra contacter la police en cas drsquourgence

Deacuteterminez avec vos enfants un code qui en situation drsquourgence leur indiquera de communiquer avec une personne de confiance ou avec les services drsquourgence

Preacuteparez un sac auquel vous aurez accegraves rapidement si vous devez fuir Ce sac devrait contenir de lrsquoargent vos cartes de guichet et de creacutedit les certificats de naissance les passeports les cartes drsquoassurance-ma-ladie quelques vecirctements de rechange pour vous et vos enfants les doubles des cleacutes les meacutedicaments la description et le numeacutero drsquoimma-triculation du veacutehicule de votre conjoint

Si vous souhaitez informer votre conjoint de votre deacutepart vous pouvez lui eacutecrire une lettre

Si vous pensez ecirctre suivie en voiture dirigez-vous vers le poste de po-lice le plus pregraves

deacutecision et actions

22

Il est primordial de prendre au seacuterieux toutes menaces de blessure ou de mort envers vous et vos enfants Comme crsquoest vous qui connaissez le mieux vo-tre conjoint vous ecirctes la meilleure personne pour eacutevaluer le danger Une bonne faccedilon de vous proteacuteger est de faire confiance agrave ce que vous ressentez Si vous sentez la peur monter en vous crsquoest que quelque chose se passe et que vous devez agir

De plus certains changements dans les agissements de votre conjoint pourraient vous indiquer que le danger est proche Par exemple si ses comportements drsquoharcegravelement sont de plus en plus intenses et freacutequents crsquoest probablement parce qursquoil sent qursquoil perd le controcircle sur vous

Le danger peut aussi augmenter dans diffeacuterentes situations Par exemple lrsquoannonce de votre deacutepart les proceacutedures judiciaires (plainte au cri-minel garde drsquoenfants etc) et lrsquoarriveacutee drsquoun nouveau partenaire dans votre vie

Dans lrsquoeacuteventualiteacute ougrave vous avez besoin drsquoun endroit ougrave vous reacutefugier les maisons drsquoheacutebergement sont lagrave pour vous accueillir Vous y trouverez un abri seacutecuritaire chaleureux et gratuit pour vous et vos enfants Les intervenantes preacutesentes 24 heures sur 24 vous offriront eacutecoute support et accompagnement

Que vous ayez besoin ou non drsquoun refuge les maisons drsquoheacutebergement sont lagrave Elles offrent des services drsquoeacutecoute teacuteleacutephonique de suivi externe individuel ou de groupe pour vous et vos enfants

Nrsquoheacutesitez pas BRISEZ LE SILENCE

23wwwbrisezlesilencecom

Ecirctre maman en vivant de la violence conjugale un deacutefi de taille

Le climat de tension dans lequel vous vivez tous quotidiennement affecte sans aucun doute votre relation avec vos enfants Peut-ecirctre vous sentez-vous moins agrave lrsquoeacutecoute moins patiente moins disponible pour jouer avec eux Sans doute avez-vous constateacute des changements de comportement chez vos enfants Peut-ecirctre vous est-il plus difficile drsquoexercer votre autoriteacute parentale Avec ce que vous vivez ce ne serait pas surprenant crsquoest mecircme tout agrave fait normal

Le rocircle de parent on le sait nrsquoest pas de tout repos et comporte des deacutefis au quo-tidien Vivre dans un contexte de violence conjugale amegravene son lot de difficul-teacutes Lorsqursquoune mecircme personne fait face agrave cette double reacutealiteacute nul doute qursquoelle puisse se sentir deacutepasseacutee par les eacuteveacutenements

La violence conjugale nrsquoest pas sans conseacutequence dans la vie des enfants Qursquoils en soient teacutemoins victimes physiquement verbalement psychologiquement ou sexuellement la violence laisse toujours des traces

Vos enfants dans tout ccedila

24

Les enfants peuvent avoir des conseacutequences

Physiques

Allergies asthme maux de ventre maux de tecircte eacutenureacutesie (mouiller son lit) cauchemars eczeacutema etc Sans compter les blessures physiques

Psychologiques comportementales et sociales

Nervositeacute anxieacuteteacute angoisse colegravere irritabiliteacute retards de deacuteveloppe-ment crises ou pleurs excessifs

Agressiviteacute envers les amis les fregraveres et sœurs et parfois les parents conflit de loyauteacute

Honte tristesse confusion et ambivalence culpabiliteacute inquieacutetudes craintes de toutes sortes

Agrave lrsquoadolescence cela peut aller jusqursquoagrave des tentatives de suicide lrsquoabus de drogue et drsquoalcool des fugues etc

Scolaires

Inattention problegravemes drsquoapprentissage difficulteacutes de concentration absenteacuteisme mauvais reacutesultats deacutecrochage etc

Il est important de souligner que les conseacutequences de la violence conjugale deacutependent de lrsquoacircge de votre enfant et aussi de la compreacutehension qursquoil a de la situation

25wwwbrisezlesilencecom

Les besoins de vos enfantsMis agrave part les besoins de base qui sont manger dormir et se vecirctir vos enfants ont besoin de se sentir en seacutecuriteacute drsquoecirctre rassureacutes drsquoecirctre aimeacutes drsquoecirctre compris drsquoecirctre accepteacutes tels qursquoils sont Il est aussi important pour eux de recevoir des explications approprieacutees agrave leur acircge sur la situation familiale Ils ont eacutegalement besoin de verbaliser leurs eacutemotions leurs sentiments et surtout drsquoecirctre deacuteculpa-biliseacutes par rapport agrave la situation de violence dans laquelle ils vivent

Chacun son rocircle chacun sa placeVos enfants ne sont pas vos confidents Ils sont des enfants et ils ont besoin de vous comme parent Malgreacute la tourmente ils devraient pouvoir vivre leur vie drsquoenfants jouer srsquoamuser srsquoexprimer

Si la tacircche vous semble insurmontable si vous souhaitez ecirctre supporteacutee dans votre reacuteflexion des ressources sont disponibles pour vous aider agrave y voir plus clair et vous guider

Brisez le silence et consultez

26

deacutemarches pour la suite des choses (RPMHTFVVC)

Vous avez deacutecideacute de quitter votre conjoint mais vous avez peu ou pas de reve-nus pour faire appel agrave un avocat Vous pourriez beacuteneacuteficier des services gratuits de lrsquoaide juridique La loi sur lrsquoaide juridique vous permet de choisir un avocat permanent de lrsquoaide juridique ou de pratique priveacutee qui acceptera drsquoecirctre payeacute par lrsquoentremise de lrsquoaide juridique Veuillez noter que vous avez le droit de choisir entre un homme ou une femme pour vous repreacutesenter

Seacuteparation agrave lrsquoamiable Meacutediation familialeLa loi preacutevoit une proceacutedure de meacutediation familiale dans le cas de seacuteparation ou de divorce Cette loi est entreacutee en vigueur le 1er septembre 1997 Elle permet aux conjoints leacutegalement marieacutes unis civilement ou conjoints de fait avec des en-fants de recevoir les services drsquoun meacutediateur professionnel Dans le cas de la meacute-diation vous avez aussi le droit de choisir entre un homme ou une femme pour vous repreacutesenter Cette personne agit lors de la neacutegociation et du regraveglement de la demande de seacuteparation de dissolution de lrsquounion civile de divorce de garde drsquoenfants de pension alimentaire ou de reacutevision drsquoun jugement existant Cette deacutemarche se fait avant de passer devant le juge

Cependant si vous subissez de la violence conjugale vous avez le droit drsquoecirctre ex-clue de ce processus En effet il est reconnu que le contexte de violence conjugale est incompatible avec la meacutediation puisque le rapport de force qui existe entre les parties ne permet pas une reacuteelle neacutegociation drsquoeacutegal agrave eacutegale

Si vous ecirctes marieacuteeVous pouvez aussi deacutecider drsquoentreprendre des deacutemarches leacutegales demande de seacuteparation leacutegale de corps ou demande de divorce Cette deacutemarche inclura aussi lrsquoattribution de la garde leacutegale des enfants

Mecircme si les proceacutedures pour la demande de seacuteparation de corps ou de divorce sont agrave peu pregraves les mecircmes des diffeacuterences importantes existent au niveau des conseacutequences Il est donc essentiel drsquoecirctre bien renseigneacutee pour faire un choix eacuteclaireacute

27wwwbrisezlesilencecom

Si vous nrsquoecirctes pas marieacuteeLe Code civil du Queacutebec ne reconnaicirct pas lrsquounion libre (conjoints de fait) Le fait de vivre pendant plusieurs anneacutees avec un conjoint ne vous assure pas de pro-tection lors drsquoune rupture Vous ne pourrez pas beacuteneacuteficier par exemple de la loi sur le patrimoine familial de la prestation compensatoire ni nrsquoaurez droit agrave la succession du conjoint srsquoil deacutecegravede

Cependant comme conjoints de fait si vous avez des enfants la loi donne aux parents la mecircme autoriteacute parentale les mecircmes obligations alimentaires et les mecircmes responsabiliteacutes envers les enfants

Dans tous les cas de seacuteparation ou de divorce nous vous conseillons de consulter un avocat

La garde leacutegale des enfantsQui dit seacuteparation ou divorce dit attribution de la garde des enfants Cette eacutetape est importante et deacuteterminera aussi les droits et conditions de visite ou drsquoaccegraves des deux parents Votre avocat vous guidera dans la proceacutedure agrave suivre et veillera agrave deacutefendre vos inteacuterecircts Le tribunal qui ordonnera la garde des enfants doit le faire en veillant agrave proteacuteger drsquoabord et avant tout lrsquointeacuterecirct de lrsquoenfant

Reacutesilier son bailDepuis quelques anneacutees si vous ecirctes victime de violence conjugale de votre conjoint ou ex-conjoint que vous craignez pour votre seacutecuriteacute et pour la seacutecuriteacute de vos enfants la Loi (article 19741 du Code civil du Queacutebec) vous permet de demander lrsquoannulation de votre bail Cette annulation prendra effet 3 mois apregraves lrsquoavis envoyeacute au locateur ou 1 mois apregraves lrsquoenvoi de lrsquoavis si vous avez un bail agrave dureacutee indeacutetermineacutee ou de moins de 12 mois

Les maisons drsquoheacutebergement de mecircme que les centres de femmes les CAVAC ou encore le Palais de justice peuvent vous fournir le formulaire de demande drsquoan-nulation de bail et vous informer de la proceacutedure agrave suivre Ils vous soutiendront dans cette deacutemarche

28

Apprivoiser le processus judiciaire criminel

Porter plainte ce nrsquoest pas rompre agrave tout jamais le lien avec votre conjoint ni priver les enfants de leur pegravere Crsquoest plutocirct un moyen de vous proteacuteger et contrer la violence de celui-ci

Deacuteposer une plainte est une proceacutedure judiciaire criminelle Cela ne vous engage pas agrave faire une demande en seacuteparation ou en divorce

La violence conjugale et le code criminelEst-ce que votre conjoint

menace de vous frapper

menace de vous battre

menace drsquoenlever les enfants

vous lance des objets

vous harcegravele

brise des objets qui vous appartiennent

vous bouscule

vous frappe

vous tire les cheveux

vous serre les bras

tente de vous eacutetrangler

menace de tuer les enfants

menace de vous tuer

vous agresse sexuellement

29wwwbrisezlesilencecom

Ces comportements sont des infractions criminelles mecircme si vous nrsquoavez pas de marque ou de blessure et mecircme si vous nrsquoavez pas de teacutemoin On parle alors de voies de fait de menaces de harcegravelement criminel drsquoagression sexuelle de tentative de meurtre et drsquohomicide

Pour mieux vous souvenir des paroles et des gestes violents subis tenez un journal en notant la date les faits lrsquoheure le nom des teacutemoins etc

Pour de plus amples informations vous pouvez communiquer avec le CAVAC de votre reacutegion ou vous rendre au poste de police de votre secteur

30

EN SITuATION drsquouRGENCE FAITES LE 9-1-1

Expliquez briegravevement la situation

Dites par exemple

laquo Jrsquoai peur raquo

laquo Il a menaceacute de me tuer raquo

laquo Jrsquoai peur pour mes enfants raquo

laquo Jrsquoai eacuteteacute battue raquo

Dites votre nom et votre adresseSi votre conjoint possegravede une arme mentionnez-le

Arriveacutee des policiersAu moment de lrsquoarriveacutee des policiers si votre conjoint nrsquoest plus agrave la maison les policiers peuvent le rechercher et lrsquoarrecircter srsquoils ont assez de motifs pour le faire

Si votre conjoint est sur place dites aux policiers que vous voulez leur parler seule sans la preacutesence de votre conjoint Ils lrsquoeacuteloigneront ou le maicirctriseront Racontez-leur ce qui srsquoest passeacute Il ne srsquoagit pas drsquoune trahison envers votre conjoint que de raconter ses actes et paroles il srsquoagit de votre protection

Les policiers vous demanderont si vous voulez porter plainte Si vous acceptez ils vous demanderont de deacutecrire lrsquoeacutevegravenement et de signer votre deacuteclaration Par la suite ils vous remettront une carte preacutecisant leur nom leurs numeacuteros de teacuteleacutephone et le numeacutero de lrsquoeacutevegravenement Il est important que vous conserviez cette carte

Srsquoils ont des motifs raisonnables de croire qursquoun acte criminel a eacuteteacute commis contre vous ils sont dans lrsquoobligation de porter plainte mecircme si cela doit se faire sans votre consentement

Si les policiers vous croient en danger ils peuvent arrecircter votre conjoint im-meacutediatement Ils peuvent aussi vous proposer de vous reconduire dans un lieu seacutecuritaire comme une maison drsquoheacutebergement

Les policiers complegraveteront le rapport drsquoeacutevegravenement et transmettront le dossier agrave un enquecircteur Ce dernier recueillera les eacuteleacutements de preuve et assurera le suivi du dossier Il est possible qursquoil communique avec vous Il soumettra en-suite son rapport agrave un procureur des poursuites criminelles et peacutenales Crsquoest lui qui deacuteterminera srsquoil y a lieu de porter des accusations contre votre conjoint

31wwwbrisezlesilencecom

Dans notre systegraveme judiciaire si vous ecirctes victime drsquoun acte criminel vous nrsquoavez pas agrave faire appel agrave un avocat

Le procureur des poursuites criminelles et peacutenales est un avocat repreacutesentant la socieacuteteacute qui fait ressortir les eacuteleacutements de preuves pour eacutetablir la culpabiliteacute de lrsquoaccuseacute Il est saisi du dossier au nom de lrsquointeacuterecirct public Il nrsquoest pas directement lrsquoavocat de la victime Au Palais de justice le procureur de la poursuite est aussi appeleacute communeacutement le procureur de la couronne

Lrsquoaccuseacute quant agrave lui pourra retenir les services drsquoun avocat pour assurer sa deacute-fense Il pourrait aussi choisir de se repreacutesenter seul

ArrestationSi votre conjoint est arrecircteacute les policiers le mettront en contact avec un avocat de son choix avant de lrsquointerroger Ils peuvent deacutecider de le remettre en liberteacute avec des conditions agrave respecter Ils lrsquoinformeront aussi de la date agrave laquelle il doit se preacutesenter agrave la cour pour sa comparution Les policiers peuvent aussi deacutecider de le deacutetenir avant sa comparution

Exemples de motifs de deacutetention immeacutediate

Si la victime a des leacutesions corporelles (blessures apparentes ou internes)

Srsquoil srsquoagit drsquoactes reacutepeacutetitifs de voies de fait (reacutedigeacutes dans des rapports de police)

Si les policiers constatent que la situation est hors de controcircle

Si votre conjoint a deacutejagrave eacuteteacute arrecircteacute pour violence et ne respecte pas ses conditions de remise en liberteacute

SI VOuS VOuS SENTEZ EN dANGER reacutefugiez-vous dANS uNE MAISON drsquoHeacuteBERGEMENT

32

ComparutionApregraves son arrestation votre conjoint comparaicirctra devant un juge dans un deacutelai de 24 heures srsquoil est deacutetenu Srsquoil a eacuteteacute libeacutereacute sous promesse de comparaicirctre le deacutelai sera plus long Agrave ce stade il sera informeacute des chefs drsquoaccusation retenus contre lui Il sera assisteacute de son avocat et aura le choix plaider coupable ou non coupable

Srsquoil plaide coupable vous nrsquoaurez pas agrave teacutemoigner Le juge prononcera la sen-tence ou fixera une date agrave laquelle il la fera connaicirctre Pendant ce deacutelai le juge peut deacutecider de libeacuterer votre conjoint srsquoil est deacutetenu

Si votre conjoint plaide non coupable vous devrez venir agrave la Cour lors de lrsquoen-quecircte preacuteliminaire et du procegraves et vous devrez raconter ce qui srsquoest passeacute

Si le procureur de la poursuite ne srsquooppose pas agrave la remise en liberteacute de votre conjoint celui-ci sera libeacutereacute et devra respecter les conditions imposeacutees par le juge

VOTRE CONJOINT PEuT Agrave TOuT MOMENT Au COuRS du PRO-CESSuS JudICIAIRE PLAIdER COuPABLE SrsquoIL LE FAIT VOuS NrsquoAuREZ PAS Agrave TeacuteMOIGNER Agrave MOINS QuE VOuS LE deacuteSIRIEZ LORSQursquoIL RECEVRA SA SENTENCE

33wwwbrisezlesilencecom

Enquecircte sur remise en liberteacute (Enquecircte caution)Cette proceacutedure aura lieu si le procureur de la poursuite srsquooppose agrave la remise en liberteacute de votre conjoint Votre preacutesence nrsquoest geacuteneacuteralement pas neacutecessaire agrave cette eacutetape

Apregraves avoir entendu lrsquoavocat de lrsquoaccuseacute et le procureur de la poursuite le juge deacutecidera srsquoil remet votre conjoint en liberteacute ou srsquoil doit ecirctre deacutetenu durant les proceacutedures Si votre conjoint est jugeacute trop dangereux pour vous vos enfants ou drsquoautres personnes il pourrait ecirctre deacutetenu Si le juge deacutecide qursquoil nrsquoest pas justifieacute de deacutetenir votre conjoint celui-ci sera libeacutereacute mais devra respecter des conditions de remise en liberteacute que le juge lui imposera Il lui sera probablement interdit de vous contacter par quelque moyen que ce soit Le juge peut lui inter-dire de srsquoapprocher de votre lieu de reacutesidence de votre travail ou mecircme de la garderie ou lrsquoeacutecole de vos enfants Ce sont lagrave quelques exemples de conditions de remise en liberteacute il peut y en avoir drsquoautres Vous avez le droit drsquoobtenir une copie des conditions Nrsquoheacutesitez pas agrave en faire la demande De plus si le juge prononce un interdit de contact avec vos enfants nrsquooubliez pas drsquoen aviser lrsquoeacutecole ou le milieu de garde

Si votre conjoint entre en contact avec vous drsquoune faccedilon ou drsquoune autre mecircme srsquoil le fait sans vous menacer ou vous frapper nrsquoheacutesitez pas agrave faire le 9-1-1 car cela repreacutesente un bris de conditions Votre conjoint connaicirct tregraves bien ses condi-tions de libeacuteration et sait qursquoil doit les respecter

Cette peacuteriode peut ecirctre difficile agrave vivre pour vous Ne restez pas seule parlez-en crsquoest normal drsquoecirctre bouleverseacutee Cette peacuteriode drsquointerdiction de contact est temporaire Elle pourra vous permettre de penser agrave vous et de prendre un recul essentiel Nrsquooubliez pas qursquoil est responsable de ses actes

SI VOuS deacuteCIdEZ dE REPRENdRE LA VIE COMMuNE AVEC VOTRE CONJOINT IL EST IMPORTANT drsquoEN AVISER LE POLICIER ENQuEcircTEuR ET LE PROCuREuR dE LA POuR-SuITE VOTRE CONJOINT ET VOuS-MEcircME dEVREZ PAR LA SuITE VOuS PReacuteSENTER Au PALAIS dE JuSTICE AFIN dE VOIR SrsquoIL EST POSSIBLE dE CHANGER LES CONdITIONS dE REMISE EN LIBERTeacute

34

Communication de la preuve (Pro forma)Il srsquoagit drsquoune rencontre entre lrsquoavocat de la deacutefense et le procureur de la pour-suite au cours de laquelle ce dernier doit transmettre tous les eacuteleacutements de preuve agrave lrsquoavocat de la deacutefense Il peut y avoir plus drsquoune date pour cette eacutetape Vous nrsquoavez habituellement pas agrave ecirctre preacutesente lors de cette eacutetape Par contre il est possible que vous receviez un subpœna (assignation agrave comparaicirctre) Si tel est le cas vous nrsquoaurez pas agrave teacutemoigner ou agrave aller dans la salle de cour Vous aurez plutocirct agrave rencontrer le procureur aux poursuites criminelles et peacutenales afin qursquoil discute avec vous du deacuteroulement des proceacutedures Vous pouvez lui exprimer alors vos craintes ou attentes face agrave la plainte

Enquecircte preacuteliminaireCertaines infractions ne neacutecessitent pas drsquoenquecircte preacuteliminaire le procegraves a alors lieu directement

Lrsquoenquecircte preacuteliminaire est lrsquoeacutetape pour laquelle les victimes reccediloivent geacuteneacuterale-ment un subpœna les obligeant agrave se preacutesenter agrave la Cour avec la possibiliteacute drsquoavoir agrave teacutemoigner

Agrave ce stade le juge doit deacutecider srsquoil y a suffisamment de preuves pour maintenir les chefs drsquoaccusation Srsquoil y a lieu il fixera une date pour le procegraves Agrave la suite de lrsquoenquecircte preacuteliminaire si le juge deacutecidait que la preuve est insuffisante il nrsquoy aurait pas de procegraves et votre conjoint serait libeacutereacute de toute accusation

VOuS EcircTES LA VICTIME ET LA PRINCIPALE TeacuteMOIN VOTRE TeacuteMOIGNAGE Agrave LuI SEuL PEuT CONSTITuER uNE PREuVE SuFFISANTE POuR LA POuRSuITE du PROCESSuS

35wwwbrisezlesilencecom

Procegraves et jugementLors du procegraves le procureur de la poursuite doit prouver hors de tout doute raisonnable que votre conjoint a commis un acte criminel Vous devrez alors teacutemoigner en reacutepondant de votre mieux aux questions des deux avocats

Par la suite les autres teacutemoins srsquoil y a lieu et votre conjoint pourront aussi don-ner leur version des faits Il est possible que vous entendiez certains mensonges et que cela soit difficile pour vous Si crsquoest le cas vous pouvez sortir de la salle ou aller parler avec une intervenante dans le local du CAVAC situeacute au Palais de justice

Agrave la lumiegravere des teacutemoignages entendus et de la plaidoirie des deux avocats le juge ou le jury devra deacutecider srsquoils peuvent deacuteclarer lrsquoaccuseacute coupable Un acquit-tement ne signifierait pas que lrsquoacte criminel nrsquoa pas eu lieu mais plutocirct que les preuves preacutesenteacutees nrsquoont pas convaincu le juge hors de tout doute raisonnable de la culpabiliteacute de votre conjoint

Si votre conjoint est acquitteacute vous ressentirez certainement de la colegravere de la deacuteception un sentiment drsquoinjustice de lrsquoincompreacutehension etc Malgreacute cela vous avez eu raison de deacutenoncer la violence dont vous avez eacuteteacute victime et de vous affirmer pour mettre une limite agrave la violence

Nrsquooubliez pas que si vous ecirctes agrave nouveau victime drsquoun acte criminel vous avez encore le droit de porter plainte Nrsquoheacutesitez pas agrave demander de lrsquoaide et du support

36

SentenceSi le juge reconnaicirct votre conjoint coupable drsquoun ou plusieurs actes criminels crsquoest agrave lui de prononcer la sentence Il pourra la rendre immeacutediatement ou deacuteter-miner une autre date agrave laquelle il la fera connaicirctre Agrave cette eacutetape vous avez droit en tant que victime de teacutemoigner sur les conseacutequences que vous avez veacutecues suite agrave lrsquoacte criminel Vous pouvez vous exprimer de vive voix au juge ou le faire par eacutecrit par le biais de la deacuteclaration de la victime

Avant de prononcer la sentence le juge peut demander un rapport preacutesentenciel qui sera reacutedigeacute par un agent de probation Il est possible qursquoil communique avec vous pour connaicirctre votre version des faits Le rapport preacutesentenciel vise agrave eacuteclai-rer le juge sur certains aspects de la situation de vie de votre conjoint afin de lui permettre de deacutecider de la sentence la plus approprieacutee

En matiegravere de situation de violence conjugale il est freacutequent que la sentence imposeacutee soit une probation Si crsquoest le cas votre conjoint aura des conditions agrave respecter pour une dureacutee deacutetermineacutee par le juge Habituellement il lui est entre autres interdit drsquoentrer en contact avec vous drsquoune quelconque faccedilon Si votre conjoint ne respecte pas les conditions faites le 9-1-1 Les policiers feront une enquecircte et verront srsquoil y a lieu de poursuivre votre conjoint Il pourrait ecirctre arrecircteacute et deacutetenu jusqursquoagrave une nouvelle comparution devant le juge La deacutetention est imposeacutee seulement dans les cas les plus graves

37wwwbrisezlesilencecom

Agrave la CourSoyez au Palais de justice agrave lrsquoheure indiqueacutee sur votre subpœna Preacutevoyez devoir ecirctre disponible pour toute la journeacutee

Il est possible que vous revoyiez votre conjoint Sa preacutesence pourrait ecirctre bou-leversante pour vous Sachez que vous nrsquoaurez pas agrave ecirctre en contact direct avec lui mais qursquoil sera dans la salle de Cour si vous teacutemoignez Les conditions drsquoin-terdiction de contact sont toujours valides mecircme si vous ecirctes dans le Palais de justice

Il est tout agrave fait normal drsquoecirctre nerveuse agrave lrsquoideacutee drsquoaller agrave la Cour Comme il srsquoagit drsquoune situation difficile vous pouvez demander drsquoecirctre accompagneacutee par une per-sonne de confiance une intervenante drsquoune maison drsquoheacutebergement une amie un membre de votre famille De plus vous pouvez aller au local du CAVAC qui se situe au Palais de justice Cela vous aidera agrave vous sentir plus en seacutecuriteacute et agrave eacutevi-ter de croiser inutilement lrsquoaccuseacute Une intervenante vous y accueillera pourra reacutepondre agrave vos questions et vous offrira le soutien dont vous avez besoin

Vous pouvez aussi attendre dans le corridor ou dans la salle drsquoaudience Nrsquoamenez pas les enfants sauf srsquoils doivent teacutemoigner (ce qui arrive rarement)Soyez vecirctue proprement et confortablement

38

Votre teacutemoignageAvant votre teacutemoignage le policier enquecircteur vous fera relire dans un endroit cal-me la deacuteposition que vous avez faite aupregraves des policiers suite aux eacutevegravenements

Au deacutebut de votre teacutemoignage vous devrez precircter serment On vous demandera vos nom et adresse Vous pouvez exiger que votre adresse reste confidentielle

Votre rocircle consiste agrave raconter les faits qui ont eacuteteacute relateacutes dans votre deacuteposition de votre mieux et en disant la veacuteriteacute

Vous serez drsquoabord interrogeacutee par le procureur de la poursuite et ensuite par lrsquoavo-cat de votre conjoint Prenez le temps de bien respirer et drsquoeacutecouter les questions

Nrsquoheacutesitez pas agrave demander aux avocats de reacutepeacuteter ou de reformuler une question si vous nrsquoavez pas bien compris Vous devez reacutepondre clairement aux questions poseacutees Il est correct et normal de dire laquo je ne sais pas raquo laquo je ne mrsquoen souviens plus raquo si vous avez oublieacute certains deacutetails Les questions de lrsquoavocat de votre conjoint pourront vous sembler embarrassantes et inutiles Racontez les faits de votre mieux car apregraves tout vous ne dites que la veacuteriteacute

Lorsque vous reacutepondrez aux questions faites-le en vous adressant au juge et non aux avocats Crsquoest lui qui rendra les deacutecisions concernant la cause

Avant de quitter le Palais de justice preacutesentez-vous au comptoir drsquoindemnisation avec votre subpœna (assignation) pour obtenir lrsquoindemniteacute agrave laquelle vous avez droit

39wwwbrisezlesilencecom

Si vous regrettezVous regrettez drsquoavoir porteacute plainte vous pensez mecircme agrave ne plus poursuivre ou agrave reprendre une vie commune avec votre conjoint Vous avez honte vous vous sentez coupable vous avez peur que votre conjoint se venge vous avez pitieacute de lui il vous fait des promesses vous craignez qursquoil perde son emploi vous subis-sez des pressions de la famille le processus judiciaire est longhellip

Toutes ces reacuteactions sont normales et freacutequentes Il est important que vous en parliez avec quelqursquoun Avant de faire quoi que ce soit vous pouvez consulter des organismes speacutecialiseacutes qui vous aideront agrave voir plus clair comme le CAVAC ou les maisons drsquoheacutebergement (Consultez les pages 43-45 pour connaicirctre les res-sources)

Porter plainte crsquoest un moyen de vous proteacuteger Personne ne peut preacutevoir une reacutecidive du conjoint mais vous pouvez faire tout ce qui est en votre pouvoir en utilisant les ressources disponibles pour assurer votre seacutecuriteacute

Quelle que soit lrsquoissue du processus judiciaire crsquoest un pas de plus que vous aurez fait pour briser le silence Vous avez eu raison de deacutenoncer cette situation de violence

NrsquoHeacuteSITEZ PAS Agrave AGIR dE NOuVEAu

Vos droits et recours

Vous avez le droit drsquoecirctre traiteacutee avec respect et digniteacute

Vous avez le droit drsquoecirctre proteacutegeacutee

Vous avez le droit drsquoecirctre informeacutee

Vous avez le droit de connaicirctre et de comprendre le processus judiciaire

Vous avez le droit drsquoecirctre accompagneacutee et soutenue dans votre deacutemarche

De plus vous avez peut-ecirctre droit selon la situation agrave une indemnisation pour les blessures physiques et psychologiques reacutesultant de la violence dont vous avez eacuteteacute victime et ce par le biais de la Loi sur lrsquoindemnisation des victimes drsquoactes criminels (IVAC) Demandez lrsquoaide du CAVAC pour faire votre demande ou appelez directement agrave lrsquoIVAC (voir la page des ressources p43-45)

40

Plainte

intervention policiegravere

arrestation

remise en liberteacute avec condition

comparution

fermeture du dossier

libeacuteration sans conditiondeacutetention avant la comparution

Plaidoyer de culpabiliteacute

sentence

Plaidoyer de non-culpabiliteacute

enquecircte caution

deacutetentionRemise en liberteacuteavec condition

pro forma communication de la preuve

enquecircte preacuteliminaire

procegraves

verdictdrsquoacquittement

verdictde culpabiliteacute

sentence

Absolution conditionnelle ou inconditionnelle - Sentence suspendue - Travaux communautaires - Amende - probation - Incarceacuteration - Sursis

agrave ces eacutetapes du processus judiciaire la victime peut ecirctre appeleacutee agrave se preacutesenter

eacutetapes du processus judiciaireau Palais de justice

41wwwbrisezlesilencecom

Bibliographie

CLEacuteMENT Rolande et Louise RIENDEAU Chicane de couple ou violence conjugale Pour y voir plus clair Communication preacutesenteacutee au 1st World conference of womenrsquos shelters Edmonton Canada

DEacutePARTEMENT DE POLICE DE LAVAL 2009 laquo Statistiques violence conjugale 2009 raquo Laval [Document interne de la Protection des citoyens - deacutepartement de police - division gendarmerie]

GOUVERNEMENT DU QUEacuteBEC 2001 Orientations gouvernementales en matiegravere drsquoagression sexuelle mdash Plan drsquoaction Queacutebec Ministegravere de la Santeacute et des Services sociaux Direction des communications 82 pages Disponible en ligne httpwwwscfgouvqccafileadminpublicationsViolenceOrientations_gouv_agression_sexuelle_2001pdf Consulteacute le 28 octobre 2010

INSTITUT NATIONAL DE SANTEacute PUBLIQUE DU QUEacuteBEC 2006 (17 octobre)laquo Mythes et reacutealiteacutes raquo IN La violence conjugale des faits agrave rapporter des mythes agrave deacuteconstruire une complexiteacute agrave comprendre Disponible en ligne httpswwwinspqqccaviolenceconjugale Consulteacute le 28 octobre 2010

MIHOREAN Karen 2005 laquo Tendances des actes de violence conjugale signaleacutes par les victimes raquo IN La violence familiale au Canada un profil statistique sous la dir de Kathty AuCoin p13-35 Ottawa Statistique Canada Centre canadien de la statistique juridique Disponible en ligne h t tp wwws ta tcan gc ca pub85 -224 -x 85 -224 -x2010000 - f ra pd f Consulteacute le 28 octobre 2010

NATIONS UNIES 1993 Deacuteclaration sur lrsquoeacutelimination de la violence agrave lrsquoeacutegard des femmes Reacutesolution adopteacutee par lrsquoassembleacutee geacuteneacuterale de lrsquoONU (New-York 20 deacutecembre 1993) Disponible en ligne httpdaccess-dds-nyunorgdocUNDOCGENN9409506PDFN9409506pdfOpenElement Consulteacute le 28 octobre 2010

QUEacuteBEC Code civil du Queacutebec LQ 2010 Queacutebec Eacutediteur officiel du Queacutebec 1908 pages Disponible en ligne httpwww2publicationsduquebec gouvqccadynamicSearchtelechargephptype=2ampfile=CCQCCQhtml Consulteacute le 3 novembre 2010

12

SexuelleLa plus taboue

De tous les maux dont elles sont victimes crsquoest la violence sexuelle que les fem-mes violenteacutees reconnaissent et admettent le moins facilement Sans doute parce qursquoelle eacutebranle les fondations mecircmes des relations hommes-femmes Se faire vio-ler par exemple atteint la victime tregraves profondeacutement dans ce qursquoelle est en tant que femme Vous vivez de la violence sexuelle si par exemple votre conjoint

Vous force agrave avoir des rapports sexuels avec lui ou avec drsquoautres per-sonnes

Vous oblige agrave porter des vecirctements eacuterotiques agrave regarder du mateacuteriel-pornographique agrave prendre des positions que vous nrsquoaimez pas

Deacutenigre votre physique et vos habileteacutes sexuelles vous humilie en vous comparant agrave drsquoautres femmes

Vous pousse agrave avoir des relations sexuelles non proteacutegeacutees malgreacute les risques

VerbaleLa plus banaliseacutee

La violence verbale quant agrave elle srsquoentend sur plusieurs tons crier mena-cer donner des ordres mais aussi chuchoter insulter utiliser le chantagehellip

Si vous ecirctes victime de violence verbale vous aurez sans doute appris agrave reconnaicirctre la menace se cachant derriegravere les reacutepliques de votre conjoint ou le ton qursquoil utilise

PhysiqueLa plus visible

Crsquoest la plus connue et la plus facile agrave reconnaicirctre Quand elle se manifeste la vio-lence psychologique est geacuteneacuteralement deacutejagrave preacutesente dans la relation de couple

La violence physique srsquoexprime de diffeacuterentes faccedilons et vous en ecirctes victime srsquoil vous est arriveacute de vous faire bousculer pousser serrer les bras tirer les cheveux lancer des objets menacer avec une arme infliger des brucirclures ou encore des fractures

13wwwbrisezlesilencecom

PsychologiqueLa plus sournoise

La violence psychologique peut ecirctre difficile agrave reconnaicirctre Elle ne laisse aucune trace sur le corps et est souvent subtile Elle ruine votre estime personnelle et vous amegravene agrave vous sentir confuse agrave douter de vous

Cette forme de violence contribue agrave vous faire croire que vous ne valez rien que tout est de votre faute que vous ne faites rien correctement Lentement vous en viendrez agrave vous sentir impuissante et incompeacutetente

La violence psychologique srsquoexprime de diverses faccedilons critiques blacircmes bou-deries indiffeacuterence silences deacutenigrement Votre conjoint brise des objets que vous aimez vous ridiculise et peut mecircme faire des menaces

dans un cas de menaces de mort de blessures en-vers vous ou vos enfants ou dans tout autres cas preacutesentant un danger il est important dE PRENdRE CES MENACES Au SeacuteRIEuX LA MANIFESTATION EXTREcircME dE LA VIOLENCE CONJuGALE CrsquoEST Lrsquohomicide

14

Le cycle de la violence (RPMHTFVVC 2008)

QUELLE QUE SOIT LA FORME QUrsquoELLE PREND LA VIOLENCE CONJUGALE A TOUJOURS POUR EFFET DE DEacuteTRUIRE TOUJOURS Tel que mentionneacute preacuteceacutedemment la violence conjugale srsquoexerce au sein drsquoune relation privileacutegieacutee et se caracteacuterise par la reacutepeacutetition de 4 phases On parle alors du cycle de la violence conjugale

NUL NrsquoA Agrave SUBIR LA VIOLENCE DE LrsquoAUTRE

tension anxieacuteteacute

reacuteconciliation espoir

justification responsabilisation

agression colegravere et honte

4

1

3

2

15wwwbrisezlesilencecom

Tension Des excegraves coleacuteriques des silences lourds des intimidations des regards menaccedilants

Anxieacuteteacute Vous sentez que ccedila risque drsquoaller mal vous ecirctes inquiegravete vous mettez beaucoup drsquoeacutenergie pour bais-ser la tension Vous avez peur vous paralysez et avez lrsquoimpression de marcher sur des œufs

Agression Verbale psychologique physique sexuelle eacuteconomique

Colegravere et honte Vous ecirctes humilieacutee triste vous avez un sentiment drsquoinjustice

Justification Trouve des excuses explique pourquoi il y a eu eacuteclatement les raisons sont exteacuterieures agrave lui

Responsabilisation Vous croyez et comprenez ses justifications Si seulement vous pouviez lrsquoaider agrave changer Vous vous ajustez agrave lui vous doutez de vos perceptions (eacutetait-ce vraiment une agression ) vous vous sentez res-ponsable et votre colegravere disparaicirct

Reacuteconciliation Tout pour se faire pardonner de-mande de lrsquoaide parle drsquoaller en theacuterapie

Espoir Vous voyez ses efforts de changement vous lui donnez une nouvelle chance vous lrsquoaidez vous retrouvez celui que vous aimez vous changez vos attitudes

1

2

3

4

16

PuIS LE CYCLE RECOMMENCEhellipdE PLuS EN PLuS INTENSE dE PLuS EN PLuS eacuteTOuFFANT

Le controcircle du conjoint au lieu de diminuer comme souhaiteacute va srsquointensifier

Il est important de savoir que les hommes qui ont des comportements violents ne le font pas dans toutes les sphegraveres de leur vie ni dans toutes les situations ni 24 heures sur 24 Ils optent reacuteguliegraverement pour des solutions non violentes mecircme lorsque confronteacutes agrave des eacuteveacutenements eacutemotionnellement intenses laquo Leur violence ne relegraveve donc pas de ce qursquoils sont comme individus mais de ce qursquoils choisissent de faire raquo (INSP 2006) Par moment vous retrouverez lrsquohomme que vous avez rencontreacute celui qui vous a charmeacutee celui que vous aimez

Malheureusement rien ne va en srsquoameacuteliorant Agrave un certain moment certaines eacutetapes du cycle vont disparaicirctre Lorsque son controcircle est bien eacutetabli sur vous il nrsquoaura mecircme plus agrave justifier ses actes vous le ferez agrave sa place Au bout drsquoun certain temps il nrsquoy a plus de laquo Lune de miel raquo On passe directement de la laquo Jus-tification raquo agrave la laquo Tension raquo il nrsquoy a plus de reacutepit

Comme la plupart des femmes vous avez probablement appris agrave vous preacuteoccu-per avant tout des besoins des autres agrave ecirctre responsable du bonheur de votre conjoint et de votre famille Vous vous sentez souvent coupable et eacutegoiumlste de penser agrave vous Vous deacuteployez tellement drsquoeacutenergie pour lrsquoaider et eacuteviter lrsquoeacutecla-tement de votre famille et de votre couple que vous en venez agrave toleacuterer les manques de respect de votre conjoint

Attention Lorsqursquoon a lrsquoimpression de comprendre on a aussi tendance agrave minimiser la violence agrave pardonner et agrave garder lrsquoespoir drsquoun changement Mais la violence continue

LrsquoIMPORTANT CrsquoEST dE BRISER Lrsquoengrenage

17wwwbrisezlesilencecom

Questionnaire 2

Apregraves la tempecircte est-ce qursquoil vous arrive de dire

laquo Crsquoest ma faute Je le savais je nrsquoaurais pas ducirc le provoquerraquo

laquo Crsquoest moi qui ai commenceacuteraquo

laquo Il doit bien avoir une raison agrave cette violenceraquo

laquo Srsquoil arrecirctait de boire ce serait tellement diffeacuterentraquo

laquo Si seulement il ne consommait pas autant il ne perdrait pas le controcircleraquo

laquo Srsquoil se trouvait un emploi ou si son emploi eacutetait moins stressant il serait moins preacuteoccupeacute et plus calmeraquo

laquo Si seulement les enfants nrsquoeacutetaient pas si tannants il pourrait se reposerraquo

laquo II mrsquoaime tellement crsquoest normal qursquoil soit jalouxraquo

Si vous reacutepondez oui agrave lrsquoun ou lrsquoautre de ces eacutenonceacutes vous minimisez probablement la graviteacute de ses gestes

LA VIOLENCE NrsquoA AuCuNE RAISON drsquoEcircTRE NI AuCuNE EXCuSE

Contrairement agrave ce qursquoon pourrait penser lrsquoalcool le stress les troubles de santeacute mentale ou un passeacute empreint de violence ne sont pas les causes de la violence conjugale

Alors qursquoelle est souvent utiliseacutee comme justification la consommation excessive drsquoalcool ou de drogue est un problegraveme en soi et la violence en est un autre Drsquoautre part laquo un faible pourcentage de conjoints violents ont des problegravemes psychiatriques La violence nrsquoest pas une maladie raquo (INSP 2006)

Pour ce qui en est des agressions subis pendant lrsquoenfance srsquoil est vrai qursquoecirctre victime de violence est dramatique et entraicircne de lourdes conseacutequences il demeure que devenir agresseur est UN CHOIX Tous les enfants agresseacutes ne reproduisent pas la violence Des solutions existent pour gueacuterir les souffrances de lrsquoenfance Reproduire la violence nrsquoen est pas une

Au Queacutebec des milliers de femmes vivent de la violence conjugale vous nrsquoecirctes pas seule

18

laquo La violence crsquoest pas toujours frappantmais ccedila fait toujours mal raquo (MSSS 2008)

Subir de la violence crsquoest vivre en eacutetat drsquohypervigilance 24 heures sur 24 Demeurer dans cet eacutetat laisse des traces autant eacutemotivement physiquement que psychologiquement

Vous pourriez par exemple

Avoir une faible estime de vous de la difficulteacute agrave vous affirmer douter de vos perceptions de vos capaciteacutes

Avoir une perte drsquoappeacutetit ou au contraire avoir des eacutepisodes de bou-limie des problegravemes digestifs des maux de tecircte des migraines des baisses drsquoeacutenergie

Faire de lrsquoinsomnie des cauchemars avoir des laquo flash-back raquo

Ecirctre anxieuse angoisseacutee faire de lrsquohyperventilation des crises de panique

Ecirctre confuse ambivalente avoir des pertes de meacutemoire des difficul-teacutes de concentration de la difficulteacute agrave vous exprimer

Vous sentir coupable triste impuissante meacutefiante humilieacutee

Vivre de lrsquoisolement de la peur des problegravemes de consommation (drogue alcool meacutedicaments) une perte drsquoemploi

Ecirctre deacutepressive avoir des ideacutees suicidaires ou tenter de vous suicider

La violence nrsquoest jamais sans conseacutequences

19wwwbrisezlesilencecom

La prise de conscience

Ce nrsquoest certainement pas eacutevident drsquoecirctre confronteacutee agrave la reacutealiteacute de reacutealiser qursquoon vit dans une relation ougrave il y a de la violence conjugale La lecture de ce document vous a peut-ecirctre permis de mettre des mots sur ce que vous ressentiez ou de vous rendre compte que ce que vous pensiez ecirctre des tensions normales dans une vie de couple srsquoappelle plutocirct de la violencehellip et qursquoelle est inacceptable Une gamme drsquoeacutemotions deacuteroutantes

La honteLorsqursquoelles reacutealisent qursquoelles sont victimes de violence conjugale plusieurs fem-mes ressentent de la honte Honte drsquoavoir toleacutereacute si longtemps cette situation honte drsquoavoir choisi un homme violent comme pegravere pour leurs enfants honte de lrsquoaimerhellip

Clsquoest la ronde des laquo Jrsquoaurais ducirchellip raquo laquo Jrsquoaurais puhellip raquo laquo Pourquoi jrsquoai pashellip raquo Si lrsquointrospection peut ecirctre positive pour comprendre juger des deacutecisions prises alors que vous nrsquoaviez pas toute lrsquoinformation en main est trompeur Vous ne ferez que vous culpabiliser Sans compter que vous aviez sans doute des raisons leacutegitimes de faire les choix que vous avez faits Vous pouvez plutocirct vous servir de cette eacutenergie pour reacutefleacutechir agrave la suite des choses

La peurPeur de laquo payer le prix raquo si vous parlez peur de ne pas ecirctre crue peur des repreacute-sailles peur que votre reacuteputation soit saliehellip

Peu importe de quoi vous avez peur il y a fort agrave parier que ce sentiment soit si fort qursquoil vous paralyse et vous maintienne dans le silence Dites-vous cependant que vous seule savez reacuteellement ce qui se passe dans votre intimiteacute Les parents les amis les collegravegues et les voisins nrsquoont qursquoune vision partielle de la situation Faites-vous confiance

Si vous ecirctes une megravere vous craignez certainement que vos enfants ne compren-nent pas votre deacutecision et qursquoils vous en veuillent de briser la famille Crsquoest possi-ble mais ce qui est le plus important crsquoest qursquoils apprendront par votre exemple agrave prendre des deacutecisions en fonction de leurs besoins tout en tenant compte des autres

laquo On subit la violence mais on a le pouvoir de se choisir raquo

20

La colegraverePeut-ecirctre ressentez-vous de la colegravere mecircme si vous ne le voulez pas Si aujourdrsquohui les femmes savent qursquoelles aussi ont le droit drsquoecirctre en colegravere pour la majoriteacute drsquoentre elles la faccedilon de lrsquoexprimer reste encore difficile Soit on la refoule soit on pleure soit on la sort avec beaucoup drsquoagressiviteacute ce qui est geacuteneacuteralement mal perccedilu en socieacuteteacute Lrsquoeacutetiquette de femme violente sera vite accoleacutee agrave celle qui nrsquoexprime pas sa colegravere adeacutequatement La majoriteacute des gens nrsquoont pas appris agrave distinguer colegravere et violence La colegravere est une eacutemotion tout aussi leacutegitime que la joie peut lrsquoecirctre De son cocircteacute la vio-lence nrsquoest pas une eacutemotion Crsquoest un comportement choisi Rappelez-vous qursquoil existe drsquoautres choix pour faire face agrave nos eacutemotions et nos frustrations marcher meacutediter sortir de la piegravece faire du sport parler etc Frapper humilier et intimi-der lrsquoautre ne sont pas de bons choix

La colegravere peut ecirctre un formidable moteur de changement Crsquoest souvent son eacutener-gie qui nous pousse agrave effectuer les changements neacutecessaires dans nos vies Il devient alors important de reconnaicirctre sa colegravere drsquoidentifier ce qui lrsquoa causeacutee et de se donner des moyens drsquoagir

La colegravere en soi est saine et parfois neacutecessaire Il est drsquoailleurs tout agrave fait normal pour une femme victime de se sentir indigneacutee puisque la violence conjugale est inacceptable

21wwwbrisezlesilencecom

Eacutevidemment une fois que vous avez pris conscience que vous ecirctes victime de vio-lence conjugale vous ecirctes devant un choix Il est important de bien comprendre les facteurs qui influencent celui-ci Que ce soit pour les enfants pour votre seacutecu-riteacute eacuteconomique pour ne pas vivre seule pour eacuteviter de futures agressions pour conserver la famille pour retrouver votre liberteacute le choix de rester ou de partir vous appartient Nul nrsquoa le droit de le juger Cependant quelle que soit votre deacuteci-sion il est neacutecessaire drsquoassurer votre seacutecuriteacute et celle de vos enfants

Ne restez pas seule BRISEZ LE SILENCE

Il est essentiel de vous creacuteer des sceacutenarios de protectionEn voici quelques exemples

Pour chacune des piegraveces identifiez la faccedilon de sortir (fenecirctre porte)

Eacutevitez les salles de bains et la cuisine lors drsquoeacutepisodes de violence ainsi que toute piegravece ougrave se trouvent des armes des couteaux ou des outils

Maintenez le cellulaire chargeacute ainsi que le teacuteleacutephone sans fil

Faites une entente avec un voisin ou une voisine avec qui vous pouvez convenir drsquoun code et qui pourra contacter la police en cas drsquourgence

Deacuteterminez avec vos enfants un code qui en situation drsquourgence leur indiquera de communiquer avec une personne de confiance ou avec les services drsquourgence

Preacuteparez un sac auquel vous aurez accegraves rapidement si vous devez fuir Ce sac devrait contenir de lrsquoargent vos cartes de guichet et de creacutedit les certificats de naissance les passeports les cartes drsquoassurance-ma-ladie quelques vecirctements de rechange pour vous et vos enfants les doubles des cleacutes les meacutedicaments la description et le numeacutero drsquoimma-triculation du veacutehicule de votre conjoint

Si vous souhaitez informer votre conjoint de votre deacutepart vous pouvez lui eacutecrire une lettre

Si vous pensez ecirctre suivie en voiture dirigez-vous vers le poste de po-lice le plus pregraves

deacutecision et actions

22

Il est primordial de prendre au seacuterieux toutes menaces de blessure ou de mort envers vous et vos enfants Comme crsquoest vous qui connaissez le mieux vo-tre conjoint vous ecirctes la meilleure personne pour eacutevaluer le danger Une bonne faccedilon de vous proteacuteger est de faire confiance agrave ce que vous ressentez Si vous sentez la peur monter en vous crsquoest que quelque chose se passe et que vous devez agir

De plus certains changements dans les agissements de votre conjoint pourraient vous indiquer que le danger est proche Par exemple si ses comportements drsquoharcegravelement sont de plus en plus intenses et freacutequents crsquoest probablement parce qursquoil sent qursquoil perd le controcircle sur vous

Le danger peut aussi augmenter dans diffeacuterentes situations Par exemple lrsquoannonce de votre deacutepart les proceacutedures judiciaires (plainte au cri-minel garde drsquoenfants etc) et lrsquoarriveacutee drsquoun nouveau partenaire dans votre vie

Dans lrsquoeacuteventualiteacute ougrave vous avez besoin drsquoun endroit ougrave vous reacutefugier les maisons drsquoheacutebergement sont lagrave pour vous accueillir Vous y trouverez un abri seacutecuritaire chaleureux et gratuit pour vous et vos enfants Les intervenantes preacutesentes 24 heures sur 24 vous offriront eacutecoute support et accompagnement

Que vous ayez besoin ou non drsquoun refuge les maisons drsquoheacutebergement sont lagrave Elles offrent des services drsquoeacutecoute teacuteleacutephonique de suivi externe individuel ou de groupe pour vous et vos enfants

Nrsquoheacutesitez pas BRISEZ LE SILENCE

23wwwbrisezlesilencecom

Ecirctre maman en vivant de la violence conjugale un deacutefi de taille

Le climat de tension dans lequel vous vivez tous quotidiennement affecte sans aucun doute votre relation avec vos enfants Peut-ecirctre vous sentez-vous moins agrave lrsquoeacutecoute moins patiente moins disponible pour jouer avec eux Sans doute avez-vous constateacute des changements de comportement chez vos enfants Peut-ecirctre vous est-il plus difficile drsquoexercer votre autoriteacute parentale Avec ce que vous vivez ce ne serait pas surprenant crsquoest mecircme tout agrave fait normal

Le rocircle de parent on le sait nrsquoest pas de tout repos et comporte des deacutefis au quo-tidien Vivre dans un contexte de violence conjugale amegravene son lot de difficul-teacutes Lorsqursquoune mecircme personne fait face agrave cette double reacutealiteacute nul doute qursquoelle puisse se sentir deacutepasseacutee par les eacuteveacutenements

La violence conjugale nrsquoest pas sans conseacutequence dans la vie des enfants Qursquoils en soient teacutemoins victimes physiquement verbalement psychologiquement ou sexuellement la violence laisse toujours des traces

Vos enfants dans tout ccedila

24

Les enfants peuvent avoir des conseacutequences

Physiques

Allergies asthme maux de ventre maux de tecircte eacutenureacutesie (mouiller son lit) cauchemars eczeacutema etc Sans compter les blessures physiques

Psychologiques comportementales et sociales

Nervositeacute anxieacuteteacute angoisse colegravere irritabiliteacute retards de deacuteveloppe-ment crises ou pleurs excessifs

Agressiviteacute envers les amis les fregraveres et sœurs et parfois les parents conflit de loyauteacute

Honte tristesse confusion et ambivalence culpabiliteacute inquieacutetudes craintes de toutes sortes

Agrave lrsquoadolescence cela peut aller jusqursquoagrave des tentatives de suicide lrsquoabus de drogue et drsquoalcool des fugues etc

Scolaires

Inattention problegravemes drsquoapprentissage difficulteacutes de concentration absenteacuteisme mauvais reacutesultats deacutecrochage etc

Il est important de souligner que les conseacutequences de la violence conjugale deacutependent de lrsquoacircge de votre enfant et aussi de la compreacutehension qursquoil a de la situation

25wwwbrisezlesilencecom

Les besoins de vos enfantsMis agrave part les besoins de base qui sont manger dormir et se vecirctir vos enfants ont besoin de se sentir en seacutecuriteacute drsquoecirctre rassureacutes drsquoecirctre aimeacutes drsquoecirctre compris drsquoecirctre accepteacutes tels qursquoils sont Il est aussi important pour eux de recevoir des explications approprieacutees agrave leur acircge sur la situation familiale Ils ont eacutegalement besoin de verbaliser leurs eacutemotions leurs sentiments et surtout drsquoecirctre deacuteculpa-biliseacutes par rapport agrave la situation de violence dans laquelle ils vivent

Chacun son rocircle chacun sa placeVos enfants ne sont pas vos confidents Ils sont des enfants et ils ont besoin de vous comme parent Malgreacute la tourmente ils devraient pouvoir vivre leur vie drsquoenfants jouer srsquoamuser srsquoexprimer

Si la tacircche vous semble insurmontable si vous souhaitez ecirctre supporteacutee dans votre reacuteflexion des ressources sont disponibles pour vous aider agrave y voir plus clair et vous guider

Brisez le silence et consultez

26

deacutemarches pour la suite des choses (RPMHTFVVC)

Vous avez deacutecideacute de quitter votre conjoint mais vous avez peu ou pas de reve-nus pour faire appel agrave un avocat Vous pourriez beacuteneacuteficier des services gratuits de lrsquoaide juridique La loi sur lrsquoaide juridique vous permet de choisir un avocat permanent de lrsquoaide juridique ou de pratique priveacutee qui acceptera drsquoecirctre payeacute par lrsquoentremise de lrsquoaide juridique Veuillez noter que vous avez le droit de choisir entre un homme ou une femme pour vous repreacutesenter

Seacuteparation agrave lrsquoamiable Meacutediation familialeLa loi preacutevoit une proceacutedure de meacutediation familiale dans le cas de seacuteparation ou de divorce Cette loi est entreacutee en vigueur le 1er septembre 1997 Elle permet aux conjoints leacutegalement marieacutes unis civilement ou conjoints de fait avec des en-fants de recevoir les services drsquoun meacutediateur professionnel Dans le cas de la meacute-diation vous avez aussi le droit de choisir entre un homme ou une femme pour vous repreacutesenter Cette personne agit lors de la neacutegociation et du regraveglement de la demande de seacuteparation de dissolution de lrsquounion civile de divorce de garde drsquoenfants de pension alimentaire ou de reacutevision drsquoun jugement existant Cette deacutemarche se fait avant de passer devant le juge

Cependant si vous subissez de la violence conjugale vous avez le droit drsquoecirctre ex-clue de ce processus En effet il est reconnu que le contexte de violence conjugale est incompatible avec la meacutediation puisque le rapport de force qui existe entre les parties ne permet pas une reacuteelle neacutegociation drsquoeacutegal agrave eacutegale

Si vous ecirctes marieacuteeVous pouvez aussi deacutecider drsquoentreprendre des deacutemarches leacutegales demande de seacuteparation leacutegale de corps ou demande de divorce Cette deacutemarche inclura aussi lrsquoattribution de la garde leacutegale des enfants

Mecircme si les proceacutedures pour la demande de seacuteparation de corps ou de divorce sont agrave peu pregraves les mecircmes des diffeacuterences importantes existent au niveau des conseacutequences Il est donc essentiel drsquoecirctre bien renseigneacutee pour faire un choix eacuteclaireacute

27wwwbrisezlesilencecom

Si vous nrsquoecirctes pas marieacuteeLe Code civil du Queacutebec ne reconnaicirct pas lrsquounion libre (conjoints de fait) Le fait de vivre pendant plusieurs anneacutees avec un conjoint ne vous assure pas de pro-tection lors drsquoune rupture Vous ne pourrez pas beacuteneacuteficier par exemple de la loi sur le patrimoine familial de la prestation compensatoire ni nrsquoaurez droit agrave la succession du conjoint srsquoil deacutecegravede

Cependant comme conjoints de fait si vous avez des enfants la loi donne aux parents la mecircme autoriteacute parentale les mecircmes obligations alimentaires et les mecircmes responsabiliteacutes envers les enfants

Dans tous les cas de seacuteparation ou de divorce nous vous conseillons de consulter un avocat

La garde leacutegale des enfantsQui dit seacuteparation ou divorce dit attribution de la garde des enfants Cette eacutetape est importante et deacuteterminera aussi les droits et conditions de visite ou drsquoaccegraves des deux parents Votre avocat vous guidera dans la proceacutedure agrave suivre et veillera agrave deacutefendre vos inteacuterecircts Le tribunal qui ordonnera la garde des enfants doit le faire en veillant agrave proteacuteger drsquoabord et avant tout lrsquointeacuterecirct de lrsquoenfant

Reacutesilier son bailDepuis quelques anneacutees si vous ecirctes victime de violence conjugale de votre conjoint ou ex-conjoint que vous craignez pour votre seacutecuriteacute et pour la seacutecuriteacute de vos enfants la Loi (article 19741 du Code civil du Queacutebec) vous permet de demander lrsquoannulation de votre bail Cette annulation prendra effet 3 mois apregraves lrsquoavis envoyeacute au locateur ou 1 mois apregraves lrsquoenvoi de lrsquoavis si vous avez un bail agrave dureacutee indeacutetermineacutee ou de moins de 12 mois

Les maisons drsquoheacutebergement de mecircme que les centres de femmes les CAVAC ou encore le Palais de justice peuvent vous fournir le formulaire de demande drsquoan-nulation de bail et vous informer de la proceacutedure agrave suivre Ils vous soutiendront dans cette deacutemarche

28

Apprivoiser le processus judiciaire criminel

Porter plainte ce nrsquoest pas rompre agrave tout jamais le lien avec votre conjoint ni priver les enfants de leur pegravere Crsquoest plutocirct un moyen de vous proteacuteger et contrer la violence de celui-ci

Deacuteposer une plainte est une proceacutedure judiciaire criminelle Cela ne vous engage pas agrave faire une demande en seacuteparation ou en divorce

La violence conjugale et le code criminelEst-ce que votre conjoint

menace de vous frapper

menace de vous battre

menace drsquoenlever les enfants

vous lance des objets

vous harcegravele

brise des objets qui vous appartiennent

vous bouscule

vous frappe

vous tire les cheveux

vous serre les bras

tente de vous eacutetrangler

menace de tuer les enfants

menace de vous tuer

vous agresse sexuellement

29wwwbrisezlesilencecom

Ces comportements sont des infractions criminelles mecircme si vous nrsquoavez pas de marque ou de blessure et mecircme si vous nrsquoavez pas de teacutemoin On parle alors de voies de fait de menaces de harcegravelement criminel drsquoagression sexuelle de tentative de meurtre et drsquohomicide

Pour mieux vous souvenir des paroles et des gestes violents subis tenez un journal en notant la date les faits lrsquoheure le nom des teacutemoins etc

Pour de plus amples informations vous pouvez communiquer avec le CAVAC de votre reacutegion ou vous rendre au poste de police de votre secteur

30

EN SITuATION drsquouRGENCE FAITES LE 9-1-1

Expliquez briegravevement la situation

Dites par exemple

laquo Jrsquoai peur raquo

laquo Il a menaceacute de me tuer raquo

laquo Jrsquoai peur pour mes enfants raquo

laquo Jrsquoai eacuteteacute battue raquo

Dites votre nom et votre adresseSi votre conjoint possegravede une arme mentionnez-le

Arriveacutee des policiersAu moment de lrsquoarriveacutee des policiers si votre conjoint nrsquoest plus agrave la maison les policiers peuvent le rechercher et lrsquoarrecircter srsquoils ont assez de motifs pour le faire

Si votre conjoint est sur place dites aux policiers que vous voulez leur parler seule sans la preacutesence de votre conjoint Ils lrsquoeacuteloigneront ou le maicirctriseront Racontez-leur ce qui srsquoest passeacute Il ne srsquoagit pas drsquoune trahison envers votre conjoint que de raconter ses actes et paroles il srsquoagit de votre protection

Les policiers vous demanderont si vous voulez porter plainte Si vous acceptez ils vous demanderont de deacutecrire lrsquoeacutevegravenement et de signer votre deacuteclaration Par la suite ils vous remettront une carte preacutecisant leur nom leurs numeacuteros de teacuteleacutephone et le numeacutero de lrsquoeacutevegravenement Il est important que vous conserviez cette carte

Srsquoils ont des motifs raisonnables de croire qursquoun acte criminel a eacuteteacute commis contre vous ils sont dans lrsquoobligation de porter plainte mecircme si cela doit se faire sans votre consentement

Si les policiers vous croient en danger ils peuvent arrecircter votre conjoint im-meacutediatement Ils peuvent aussi vous proposer de vous reconduire dans un lieu seacutecuritaire comme une maison drsquoheacutebergement

Les policiers complegraveteront le rapport drsquoeacutevegravenement et transmettront le dossier agrave un enquecircteur Ce dernier recueillera les eacuteleacutements de preuve et assurera le suivi du dossier Il est possible qursquoil communique avec vous Il soumettra en-suite son rapport agrave un procureur des poursuites criminelles et peacutenales Crsquoest lui qui deacuteterminera srsquoil y a lieu de porter des accusations contre votre conjoint

31wwwbrisezlesilencecom

Dans notre systegraveme judiciaire si vous ecirctes victime drsquoun acte criminel vous nrsquoavez pas agrave faire appel agrave un avocat

Le procureur des poursuites criminelles et peacutenales est un avocat repreacutesentant la socieacuteteacute qui fait ressortir les eacuteleacutements de preuves pour eacutetablir la culpabiliteacute de lrsquoaccuseacute Il est saisi du dossier au nom de lrsquointeacuterecirct public Il nrsquoest pas directement lrsquoavocat de la victime Au Palais de justice le procureur de la poursuite est aussi appeleacute communeacutement le procureur de la couronne

Lrsquoaccuseacute quant agrave lui pourra retenir les services drsquoun avocat pour assurer sa deacute-fense Il pourrait aussi choisir de se repreacutesenter seul

ArrestationSi votre conjoint est arrecircteacute les policiers le mettront en contact avec un avocat de son choix avant de lrsquointerroger Ils peuvent deacutecider de le remettre en liberteacute avec des conditions agrave respecter Ils lrsquoinformeront aussi de la date agrave laquelle il doit se preacutesenter agrave la cour pour sa comparution Les policiers peuvent aussi deacutecider de le deacutetenir avant sa comparution

Exemples de motifs de deacutetention immeacutediate

Si la victime a des leacutesions corporelles (blessures apparentes ou internes)

Srsquoil srsquoagit drsquoactes reacutepeacutetitifs de voies de fait (reacutedigeacutes dans des rapports de police)

Si les policiers constatent que la situation est hors de controcircle

Si votre conjoint a deacutejagrave eacuteteacute arrecircteacute pour violence et ne respecte pas ses conditions de remise en liberteacute

SI VOuS VOuS SENTEZ EN dANGER reacutefugiez-vous dANS uNE MAISON drsquoHeacuteBERGEMENT

32

ComparutionApregraves son arrestation votre conjoint comparaicirctra devant un juge dans un deacutelai de 24 heures srsquoil est deacutetenu Srsquoil a eacuteteacute libeacutereacute sous promesse de comparaicirctre le deacutelai sera plus long Agrave ce stade il sera informeacute des chefs drsquoaccusation retenus contre lui Il sera assisteacute de son avocat et aura le choix plaider coupable ou non coupable

Srsquoil plaide coupable vous nrsquoaurez pas agrave teacutemoigner Le juge prononcera la sen-tence ou fixera une date agrave laquelle il la fera connaicirctre Pendant ce deacutelai le juge peut deacutecider de libeacuterer votre conjoint srsquoil est deacutetenu

Si votre conjoint plaide non coupable vous devrez venir agrave la Cour lors de lrsquoen-quecircte preacuteliminaire et du procegraves et vous devrez raconter ce qui srsquoest passeacute

Si le procureur de la poursuite ne srsquooppose pas agrave la remise en liberteacute de votre conjoint celui-ci sera libeacutereacute et devra respecter les conditions imposeacutees par le juge

VOTRE CONJOINT PEuT Agrave TOuT MOMENT Au COuRS du PRO-CESSuS JudICIAIRE PLAIdER COuPABLE SrsquoIL LE FAIT VOuS NrsquoAuREZ PAS Agrave TeacuteMOIGNER Agrave MOINS QuE VOuS LE deacuteSIRIEZ LORSQursquoIL RECEVRA SA SENTENCE

33wwwbrisezlesilencecom

Enquecircte sur remise en liberteacute (Enquecircte caution)Cette proceacutedure aura lieu si le procureur de la poursuite srsquooppose agrave la remise en liberteacute de votre conjoint Votre preacutesence nrsquoest geacuteneacuteralement pas neacutecessaire agrave cette eacutetape

Apregraves avoir entendu lrsquoavocat de lrsquoaccuseacute et le procureur de la poursuite le juge deacutecidera srsquoil remet votre conjoint en liberteacute ou srsquoil doit ecirctre deacutetenu durant les proceacutedures Si votre conjoint est jugeacute trop dangereux pour vous vos enfants ou drsquoautres personnes il pourrait ecirctre deacutetenu Si le juge deacutecide qursquoil nrsquoest pas justifieacute de deacutetenir votre conjoint celui-ci sera libeacutereacute mais devra respecter des conditions de remise en liberteacute que le juge lui imposera Il lui sera probablement interdit de vous contacter par quelque moyen que ce soit Le juge peut lui inter-dire de srsquoapprocher de votre lieu de reacutesidence de votre travail ou mecircme de la garderie ou lrsquoeacutecole de vos enfants Ce sont lagrave quelques exemples de conditions de remise en liberteacute il peut y en avoir drsquoautres Vous avez le droit drsquoobtenir une copie des conditions Nrsquoheacutesitez pas agrave en faire la demande De plus si le juge prononce un interdit de contact avec vos enfants nrsquooubliez pas drsquoen aviser lrsquoeacutecole ou le milieu de garde

Si votre conjoint entre en contact avec vous drsquoune faccedilon ou drsquoune autre mecircme srsquoil le fait sans vous menacer ou vous frapper nrsquoheacutesitez pas agrave faire le 9-1-1 car cela repreacutesente un bris de conditions Votre conjoint connaicirct tregraves bien ses condi-tions de libeacuteration et sait qursquoil doit les respecter

Cette peacuteriode peut ecirctre difficile agrave vivre pour vous Ne restez pas seule parlez-en crsquoest normal drsquoecirctre bouleverseacutee Cette peacuteriode drsquointerdiction de contact est temporaire Elle pourra vous permettre de penser agrave vous et de prendre un recul essentiel Nrsquooubliez pas qursquoil est responsable de ses actes

SI VOuS deacuteCIdEZ dE REPRENdRE LA VIE COMMuNE AVEC VOTRE CONJOINT IL EST IMPORTANT drsquoEN AVISER LE POLICIER ENQuEcircTEuR ET LE PROCuREuR dE LA POuR-SuITE VOTRE CONJOINT ET VOuS-MEcircME dEVREZ PAR LA SuITE VOuS PReacuteSENTER Au PALAIS dE JuSTICE AFIN dE VOIR SrsquoIL EST POSSIBLE dE CHANGER LES CONdITIONS dE REMISE EN LIBERTeacute

34

Communication de la preuve (Pro forma)Il srsquoagit drsquoune rencontre entre lrsquoavocat de la deacutefense et le procureur de la pour-suite au cours de laquelle ce dernier doit transmettre tous les eacuteleacutements de preuve agrave lrsquoavocat de la deacutefense Il peut y avoir plus drsquoune date pour cette eacutetape Vous nrsquoavez habituellement pas agrave ecirctre preacutesente lors de cette eacutetape Par contre il est possible que vous receviez un subpœna (assignation agrave comparaicirctre) Si tel est le cas vous nrsquoaurez pas agrave teacutemoigner ou agrave aller dans la salle de cour Vous aurez plutocirct agrave rencontrer le procureur aux poursuites criminelles et peacutenales afin qursquoil discute avec vous du deacuteroulement des proceacutedures Vous pouvez lui exprimer alors vos craintes ou attentes face agrave la plainte

Enquecircte preacuteliminaireCertaines infractions ne neacutecessitent pas drsquoenquecircte preacuteliminaire le procegraves a alors lieu directement

Lrsquoenquecircte preacuteliminaire est lrsquoeacutetape pour laquelle les victimes reccediloivent geacuteneacuterale-ment un subpœna les obligeant agrave se preacutesenter agrave la Cour avec la possibiliteacute drsquoavoir agrave teacutemoigner

Agrave ce stade le juge doit deacutecider srsquoil y a suffisamment de preuves pour maintenir les chefs drsquoaccusation Srsquoil y a lieu il fixera une date pour le procegraves Agrave la suite de lrsquoenquecircte preacuteliminaire si le juge deacutecidait que la preuve est insuffisante il nrsquoy aurait pas de procegraves et votre conjoint serait libeacutereacute de toute accusation

VOuS EcircTES LA VICTIME ET LA PRINCIPALE TeacuteMOIN VOTRE TeacuteMOIGNAGE Agrave LuI SEuL PEuT CONSTITuER uNE PREuVE SuFFISANTE POuR LA POuRSuITE du PROCESSuS

35wwwbrisezlesilencecom

Procegraves et jugementLors du procegraves le procureur de la poursuite doit prouver hors de tout doute raisonnable que votre conjoint a commis un acte criminel Vous devrez alors teacutemoigner en reacutepondant de votre mieux aux questions des deux avocats

Par la suite les autres teacutemoins srsquoil y a lieu et votre conjoint pourront aussi don-ner leur version des faits Il est possible que vous entendiez certains mensonges et que cela soit difficile pour vous Si crsquoest le cas vous pouvez sortir de la salle ou aller parler avec une intervenante dans le local du CAVAC situeacute au Palais de justice

Agrave la lumiegravere des teacutemoignages entendus et de la plaidoirie des deux avocats le juge ou le jury devra deacutecider srsquoils peuvent deacuteclarer lrsquoaccuseacute coupable Un acquit-tement ne signifierait pas que lrsquoacte criminel nrsquoa pas eu lieu mais plutocirct que les preuves preacutesenteacutees nrsquoont pas convaincu le juge hors de tout doute raisonnable de la culpabiliteacute de votre conjoint

Si votre conjoint est acquitteacute vous ressentirez certainement de la colegravere de la deacuteception un sentiment drsquoinjustice de lrsquoincompreacutehension etc Malgreacute cela vous avez eu raison de deacutenoncer la violence dont vous avez eacuteteacute victime et de vous affirmer pour mettre une limite agrave la violence

Nrsquooubliez pas que si vous ecirctes agrave nouveau victime drsquoun acte criminel vous avez encore le droit de porter plainte Nrsquoheacutesitez pas agrave demander de lrsquoaide et du support

36

SentenceSi le juge reconnaicirct votre conjoint coupable drsquoun ou plusieurs actes criminels crsquoest agrave lui de prononcer la sentence Il pourra la rendre immeacutediatement ou deacuteter-miner une autre date agrave laquelle il la fera connaicirctre Agrave cette eacutetape vous avez droit en tant que victime de teacutemoigner sur les conseacutequences que vous avez veacutecues suite agrave lrsquoacte criminel Vous pouvez vous exprimer de vive voix au juge ou le faire par eacutecrit par le biais de la deacuteclaration de la victime

Avant de prononcer la sentence le juge peut demander un rapport preacutesentenciel qui sera reacutedigeacute par un agent de probation Il est possible qursquoil communique avec vous pour connaicirctre votre version des faits Le rapport preacutesentenciel vise agrave eacuteclai-rer le juge sur certains aspects de la situation de vie de votre conjoint afin de lui permettre de deacutecider de la sentence la plus approprieacutee

En matiegravere de situation de violence conjugale il est freacutequent que la sentence imposeacutee soit une probation Si crsquoest le cas votre conjoint aura des conditions agrave respecter pour une dureacutee deacutetermineacutee par le juge Habituellement il lui est entre autres interdit drsquoentrer en contact avec vous drsquoune quelconque faccedilon Si votre conjoint ne respecte pas les conditions faites le 9-1-1 Les policiers feront une enquecircte et verront srsquoil y a lieu de poursuivre votre conjoint Il pourrait ecirctre arrecircteacute et deacutetenu jusqursquoagrave une nouvelle comparution devant le juge La deacutetention est imposeacutee seulement dans les cas les plus graves

37wwwbrisezlesilencecom

Agrave la CourSoyez au Palais de justice agrave lrsquoheure indiqueacutee sur votre subpœna Preacutevoyez devoir ecirctre disponible pour toute la journeacutee

Il est possible que vous revoyiez votre conjoint Sa preacutesence pourrait ecirctre bou-leversante pour vous Sachez que vous nrsquoaurez pas agrave ecirctre en contact direct avec lui mais qursquoil sera dans la salle de Cour si vous teacutemoignez Les conditions drsquoin-terdiction de contact sont toujours valides mecircme si vous ecirctes dans le Palais de justice

Il est tout agrave fait normal drsquoecirctre nerveuse agrave lrsquoideacutee drsquoaller agrave la Cour Comme il srsquoagit drsquoune situation difficile vous pouvez demander drsquoecirctre accompagneacutee par une per-sonne de confiance une intervenante drsquoune maison drsquoheacutebergement une amie un membre de votre famille De plus vous pouvez aller au local du CAVAC qui se situe au Palais de justice Cela vous aidera agrave vous sentir plus en seacutecuriteacute et agrave eacutevi-ter de croiser inutilement lrsquoaccuseacute Une intervenante vous y accueillera pourra reacutepondre agrave vos questions et vous offrira le soutien dont vous avez besoin

Vous pouvez aussi attendre dans le corridor ou dans la salle drsquoaudience Nrsquoamenez pas les enfants sauf srsquoils doivent teacutemoigner (ce qui arrive rarement)Soyez vecirctue proprement et confortablement

38

Votre teacutemoignageAvant votre teacutemoignage le policier enquecircteur vous fera relire dans un endroit cal-me la deacuteposition que vous avez faite aupregraves des policiers suite aux eacutevegravenements

Au deacutebut de votre teacutemoignage vous devrez precircter serment On vous demandera vos nom et adresse Vous pouvez exiger que votre adresse reste confidentielle

Votre rocircle consiste agrave raconter les faits qui ont eacuteteacute relateacutes dans votre deacuteposition de votre mieux et en disant la veacuteriteacute

Vous serez drsquoabord interrogeacutee par le procureur de la poursuite et ensuite par lrsquoavo-cat de votre conjoint Prenez le temps de bien respirer et drsquoeacutecouter les questions

Nrsquoheacutesitez pas agrave demander aux avocats de reacutepeacuteter ou de reformuler une question si vous nrsquoavez pas bien compris Vous devez reacutepondre clairement aux questions poseacutees Il est correct et normal de dire laquo je ne sais pas raquo laquo je ne mrsquoen souviens plus raquo si vous avez oublieacute certains deacutetails Les questions de lrsquoavocat de votre conjoint pourront vous sembler embarrassantes et inutiles Racontez les faits de votre mieux car apregraves tout vous ne dites que la veacuteriteacute

Lorsque vous reacutepondrez aux questions faites-le en vous adressant au juge et non aux avocats Crsquoest lui qui rendra les deacutecisions concernant la cause

Avant de quitter le Palais de justice preacutesentez-vous au comptoir drsquoindemnisation avec votre subpœna (assignation) pour obtenir lrsquoindemniteacute agrave laquelle vous avez droit

39wwwbrisezlesilencecom

Si vous regrettezVous regrettez drsquoavoir porteacute plainte vous pensez mecircme agrave ne plus poursuivre ou agrave reprendre une vie commune avec votre conjoint Vous avez honte vous vous sentez coupable vous avez peur que votre conjoint se venge vous avez pitieacute de lui il vous fait des promesses vous craignez qursquoil perde son emploi vous subis-sez des pressions de la famille le processus judiciaire est longhellip

Toutes ces reacuteactions sont normales et freacutequentes Il est important que vous en parliez avec quelqursquoun Avant de faire quoi que ce soit vous pouvez consulter des organismes speacutecialiseacutes qui vous aideront agrave voir plus clair comme le CAVAC ou les maisons drsquoheacutebergement (Consultez les pages 43-45 pour connaicirctre les res-sources)

Porter plainte crsquoest un moyen de vous proteacuteger Personne ne peut preacutevoir une reacutecidive du conjoint mais vous pouvez faire tout ce qui est en votre pouvoir en utilisant les ressources disponibles pour assurer votre seacutecuriteacute

Quelle que soit lrsquoissue du processus judiciaire crsquoest un pas de plus que vous aurez fait pour briser le silence Vous avez eu raison de deacutenoncer cette situation de violence

NrsquoHeacuteSITEZ PAS Agrave AGIR dE NOuVEAu

Vos droits et recours

Vous avez le droit drsquoecirctre traiteacutee avec respect et digniteacute

Vous avez le droit drsquoecirctre proteacutegeacutee

Vous avez le droit drsquoecirctre informeacutee

Vous avez le droit de connaicirctre et de comprendre le processus judiciaire

Vous avez le droit drsquoecirctre accompagneacutee et soutenue dans votre deacutemarche

De plus vous avez peut-ecirctre droit selon la situation agrave une indemnisation pour les blessures physiques et psychologiques reacutesultant de la violence dont vous avez eacuteteacute victime et ce par le biais de la Loi sur lrsquoindemnisation des victimes drsquoactes criminels (IVAC) Demandez lrsquoaide du CAVAC pour faire votre demande ou appelez directement agrave lrsquoIVAC (voir la page des ressources p43-45)

40

Plainte

intervention policiegravere

arrestation

remise en liberteacute avec condition

comparution

fermeture du dossier

libeacuteration sans conditiondeacutetention avant la comparution

Plaidoyer de culpabiliteacute

sentence

Plaidoyer de non-culpabiliteacute

enquecircte caution

deacutetentionRemise en liberteacuteavec condition

pro forma communication de la preuve

enquecircte preacuteliminaire

procegraves

verdictdrsquoacquittement

verdictde culpabiliteacute

sentence

Absolution conditionnelle ou inconditionnelle - Sentence suspendue - Travaux communautaires - Amende - probation - Incarceacuteration - Sursis

agrave ces eacutetapes du processus judiciaire la victime peut ecirctre appeleacutee agrave se preacutesenter

eacutetapes du processus judiciaireau Palais de justice

41wwwbrisezlesilencecom

Bibliographie

CLEacuteMENT Rolande et Louise RIENDEAU Chicane de couple ou violence conjugale Pour y voir plus clair Communication preacutesenteacutee au 1st World conference of womenrsquos shelters Edmonton Canada

DEacutePARTEMENT DE POLICE DE LAVAL 2009 laquo Statistiques violence conjugale 2009 raquo Laval [Document interne de la Protection des citoyens - deacutepartement de police - division gendarmerie]

GOUVERNEMENT DU QUEacuteBEC 2001 Orientations gouvernementales en matiegravere drsquoagression sexuelle mdash Plan drsquoaction Queacutebec Ministegravere de la Santeacute et des Services sociaux Direction des communications 82 pages Disponible en ligne httpwwwscfgouvqccafileadminpublicationsViolenceOrientations_gouv_agression_sexuelle_2001pdf Consulteacute le 28 octobre 2010

INSTITUT NATIONAL DE SANTEacute PUBLIQUE DU QUEacuteBEC 2006 (17 octobre)laquo Mythes et reacutealiteacutes raquo IN La violence conjugale des faits agrave rapporter des mythes agrave deacuteconstruire une complexiteacute agrave comprendre Disponible en ligne httpswwwinspqqccaviolenceconjugale Consulteacute le 28 octobre 2010

MIHOREAN Karen 2005 laquo Tendances des actes de violence conjugale signaleacutes par les victimes raquo IN La violence familiale au Canada un profil statistique sous la dir de Kathty AuCoin p13-35 Ottawa Statistique Canada Centre canadien de la statistique juridique Disponible en ligne h t tp wwws ta tcan gc ca pub85 -224 -x 85 -224 -x2010000 - f ra pd f Consulteacute le 28 octobre 2010

NATIONS UNIES 1993 Deacuteclaration sur lrsquoeacutelimination de la violence agrave lrsquoeacutegard des femmes Reacutesolution adopteacutee par lrsquoassembleacutee geacuteneacuterale de lrsquoONU (New-York 20 deacutecembre 1993) Disponible en ligne httpdaccess-dds-nyunorgdocUNDOCGENN9409506PDFN9409506pdfOpenElement Consulteacute le 28 octobre 2010

QUEacuteBEC Code civil du Queacutebec LQ 2010 Queacutebec Eacutediteur officiel du Queacutebec 1908 pages Disponible en ligne httpwww2publicationsduquebec gouvqccadynamicSearchtelechargephptype=2ampfile=CCQCCQhtml Consulteacute le 3 novembre 2010

13wwwbrisezlesilencecom

PsychologiqueLa plus sournoise

La violence psychologique peut ecirctre difficile agrave reconnaicirctre Elle ne laisse aucune trace sur le corps et est souvent subtile Elle ruine votre estime personnelle et vous amegravene agrave vous sentir confuse agrave douter de vous

Cette forme de violence contribue agrave vous faire croire que vous ne valez rien que tout est de votre faute que vous ne faites rien correctement Lentement vous en viendrez agrave vous sentir impuissante et incompeacutetente

La violence psychologique srsquoexprime de diverses faccedilons critiques blacircmes bou-deries indiffeacuterence silences deacutenigrement Votre conjoint brise des objets que vous aimez vous ridiculise et peut mecircme faire des menaces

dans un cas de menaces de mort de blessures en-vers vous ou vos enfants ou dans tout autres cas preacutesentant un danger il est important dE PRENdRE CES MENACES Au SeacuteRIEuX LA MANIFESTATION EXTREcircME dE LA VIOLENCE CONJuGALE CrsquoEST Lrsquohomicide

14

Le cycle de la violence (RPMHTFVVC 2008)

QUELLE QUE SOIT LA FORME QUrsquoELLE PREND LA VIOLENCE CONJUGALE A TOUJOURS POUR EFFET DE DEacuteTRUIRE TOUJOURS Tel que mentionneacute preacuteceacutedemment la violence conjugale srsquoexerce au sein drsquoune relation privileacutegieacutee et se caracteacuterise par la reacutepeacutetition de 4 phases On parle alors du cycle de la violence conjugale

NUL NrsquoA Agrave SUBIR LA VIOLENCE DE LrsquoAUTRE

tension anxieacuteteacute

reacuteconciliation espoir

justification responsabilisation

agression colegravere et honte

4

1

3

2

15wwwbrisezlesilencecom

Tension Des excegraves coleacuteriques des silences lourds des intimidations des regards menaccedilants

Anxieacuteteacute Vous sentez que ccedila risque drsquoaller mal vous ecirctes inquiegravete vous mettez beaucoup drsquoeacutenergie pour bais-ser la tension Vous avez peur vous paralysez et avez lrsquoimpression de marcher sur des œufs

Agression Verbale psychologique physique sexuelle eacuteconomique

Colegravere et honte Vous ecirctes humilieacutee triste vous avez un sentiment drsquoinjustice

Justification Trouve des excuses explique pourquoi il y a eu eacuteclatement les raisons sont exteacuterieures agrave lui

Responsabilisation Vous croyez et comprenez ses justifications Si seulement vous pouviez lrsquoaider agrave changer Vous vous ajustez agrave lui vous doutez de vos perceptions (eacutetait-ce vraiment une agression ) vous vous sentez res-ponsable et votre colegravere disparaicirct

Reacuteconciliation Tout pour se faire pardonner de-mande de lrsquoaide parle drsquoaller en theacuterapie

Espoir Vous voyez ses efforts de changement vous lui donnez une nouvelle chance vous lrsquoaidez vous retrouvez celui que vous aimez vous changez vos attitudes

1

2

3

4

16

PuIS LE CYCLE RECOMMENCEhellipdE PLuS EN PLuS INTENSE dE PLuS EN PLuS eacuteTOuFFANT

Le controcircle du conjoint au lieu de diminuer comme souhaiteacute va srsquointensifier

Il est important de savoir que les hommes qui ont des comportements violents ne le font pas dans toutes les sphegraveres de leur vie ni dans toutes les situations ni 24 heures sur 24 Ils optent reacuteguliegraverement pour des solutions non violentes mecircme lorsque confronteacutes agrave des eacuteveacutenements eacutemotionnellement intenses laquo Leur violence ne relegraveve donc pas de ce qursquoils sont comme individus mais de ce qursquoils choisissent de faire raquo (INSP 2006) Par moment vous retrouverez lrsquohomme que vous avez rencontreacute celui qui vous a charmeacutee celui que vous aimez

Malheureusement rien ne va en srsquoameacuteliorant Agrave un certain moment certaines eacutetapes du cycle vont disparaicirctre Lorsque son controcircle est bien eacutetabli sur vous il nrsquoaura mecircme plus agrave justifier ses actes vous le ferez agrave sa place Au bout drsquoun certain temps il nrsquoy a plus de laquo Lune de miel raquo On passe directement de la laquo Jus-tification raquo agrave la laquo Tension raquo il nrsquoy a plus de reacutepit

Comme la plupart des femmes vous avez probablement appris agrave vous preacuteoccu-per avant tout des besoins des autres agrave ecirctre responsable du bonheur de votre conjoint et de votre famille Vous vous sentez souvent coupable et eacutegoiumlste de penser agrave vous Vous deacuteployez tellement drsquoeacutenergie pour lrsquoaider et eacuteviter lrsquoeacutecla-tement de votre famille et de votre couple que vous en venez agrave toleacuterer les manques de respect de votre conjoint

Attention Lorsqursquoon a lrsquoimpression de comprendre on a aussi tendance agrave minimiser la violence agrave pardonner et agrave garder lrsquoespoir drsquoun changement Mais la violence continue

LrsquoIMPORTANT CrsquoEST dE BRISER Lrsquoengrenage

17wwwbrisezlesilencecom

Questionnaire 2

Apregraves la tempecircte est-ce qursquoil vous arrive de dire

laquo Crsquoest ma faute Je le savais je nrsquoaurais pas ducirc le provoquerraquo

laquo Crsquoest moi qui ai commenceacuteraquo

laquo Il doit bien avoir une raison agrave cette violenceraquo

laquo Srsquoil arrecirctait de boire ce serait tellement diffeacuterentraquo

laquo Si seulement il ne consommait pas autant il ne perdrait pas le controcircleraquo

laquo Srsquoil se trouvait un emploi ou si son emploi eacutetait moins stressant il serait moins preacuteoccupeacute et plus calmeraquo

laquo Si seulement les enfants nrsquoeacutetaient pas si tannants il pourrait se reposerraquo

laquo II mrsquoaime tellement crsquoest normal qursquoil soit jalouxraquo

Si vous reacutepondez oui agrave lrsquoun ou lrsquoautre de ces eacutenonceacutes vous minimisez probablement la graviteacute de ses gestes

LA VIOLENCE NrsquoA AuCuNE RAISON drsquoEcircTRE NI AuCuNE EXCuSE

Contrairement agrave ce qursquoon pourrait penser lrsquoalcool le stress les troubles de santeacute mentale ou un passeacute empreint de violence ne sont pas les causes de la violence conjugale

Alors qursquoelle est souvent utiliseacutee comme justification la consommation excessive drsquoalcool ou de drogue est un problegraveme en soi et la violence en est un autre Drsquoautre part laquo un faible pourcentage de conjoints violents ont des problegravemes psychiatriques La violence nrsquoest pas une maladie raquo (INSP 2006)

Pour ce qui en est des agressions subis pendant lrsquoenfance srsquoil est vrai qursquoecirctre victime de violence est dramatique et entraicircne de lourdes conseacutequences il demeure que devenir agresseur est UN CHOIX Tous les enfants agresseacutes ne reproduisent pas la violence Des solutions existent pour gueacuterir les souffrances de lrsquoenfance Reproduire la violence nrsquoen est pas une

Au Queacutebec des milliers de femmes vivent de la violence conjugale vous nrsquoecirctes pas seule

18

laquo La violence crsquoest pas toujours frappantmais ccedila fait toujours mal raquo (MSSS 2008)

Subir de la violence crsquoest vivre en eacutetat drsquohypervigilance 24 heures sur 24 Demeurer dans cet eacutetat laisse des traces autant eacutemotivement physiquement que psychologiquement

Vous pourriez par exemple

Avoir une faible estime de vous de la difficulteacute agrave vous affirmer douter de vos perceptions de vos capaciteacutes

Avoir une perte drsquoappeacutetit ou au contraire avoir des eacutepisodes de bou-limie des problegravemes digestifs des maux de tecircte des migraines des baisses drsquoeacutenergie

Faire de lrsquoinsomnie des cauchemars avoir des laquo flash-back raquo

Ecirctre anxieuse angoisseacutee faire de lrsquohyperventilation des crises de panique

Ecirctre confuse ambivalente avoir des pertes de meacutemoire des difficul-teacutes de concentration de la difficulteacute agrave vous exprimer

Vous sentir coupable triste impuissante meacutefiante humilieacutee

Vivre de lrsquoisolement de la peur des problegravemes de consommation (drogue alcool meacutedicaments) une perte drsquoemploi

Ecirctre deacutepressive avoir des ideacutees suicidaires ou tenter de vous suicider

La violence nrsquoest jamais sans conseacutequences

19wwwbrisezlesilencecom

La prise de conscience

Ce nrsquoest certainement pas eacutevident drsquoecirctre confronteacutee agrave la reacutealiteacute de reacutealiser qursquoon vit dans une relation ougrave il y a de la violence conjugale La lecture de ce document vous a peut-ecirctre permis de mettre des mots sur ce que vous ressentiez ou de vous rendre compte que ce que vous pensiez ecirctre des tensions normales dans une vie de couple srsquoappelle plutocirct de la violencehellip et qursquoelle est inacceptable Une gamme drsquoeacutemotions deacuteroutantes

La honteLorsqursquoelles reacutealisent qursquoelles sont victimes de violence conjugale plusieurs fem-mes ressentent de la honte Honte drsquoavoir toleacutereacute si longtemps cette situation honte drsquoavoir choisi un homme violent comme pegravere pour leurs enfants honte de lrsquoaimerhellip

Clsquoest la ronde des laquo Jrsquoaurais ducirchellip raquo laquo Jrsquoaurais puhellip raquo laquo Pourquoi jrsquoai pashellip raquo Si lrsquointrospection peut ecirctre positive pour comprendre juger des deacutecisions prises alors que vous nrsquoaviez pas toute lrsquoinformation en main est trompeur Vous ne ferez que vous culpabiliser Sans compter que vous aviez sans doute des raisons leacutegitimes de faire les choix que vous avez faits Vous pouvez plutocirct vous servir de cette eacutenergie pour reacutefleacutechir agrave la suite des choses

La peurPeur de laquo payer le prix raquo si vous parlez peur de ne pas ecirctre crue peur des repreacute-sailles peur que votre reacuteputation soit saliehellip

Peu importe de quoi vous avez peur il y a fort agrave parier que ce sentiment soit si fort qursquoil vous paralyse et vous maintienne dans le silence Dites-vous cependant que vous seule savez reacuteellement ce qui se passe dans votre intimiteacute Les parents les amis les collegravegues et les voisins nrsquoont qursquoune vision partielle de la situation Faites-vous confiance

Si vous ecirctes une megravere vous craignez certainement que vos enfants ne compren-nent pas votre deacutecision et qursquoils vous en veuillent de briser la famille Crsquoest possi-ble mais ce qui est le plus important crsquoest qursquoils apprendront par votre exemple agrave prendre des deacutecisions en fonction de leurs besoins tout en tenant compte des autres

laquo On subit la violence mais on a le pouvoir de se choisir raquo

20

La colegraverePeut-ecirctre ressentez-vous de la colegravere mecircme si vous ne le voulez pas Si aujourdrsquohui les femmes savent qursquoelles aussi ont le droit drsquoecirctre en colegravere pour la majoriteacute drsquoentre elles la faccedilon de lrsquoexprimer reste encore difficile Soit on la refoule soit on pleure soit on la sort avec beaucoup drsquoagressiviteacute ce qui est geacuteneacuteralement mal perccedilu en socieacuteteacute Lrsquoeacutetiquette de femme violente sera vite accoleacutee agrave celle qui nrsquoexprime pas sa colegravere adeacutequatement La majoriteacute des gens nrsquoont pas appris agrave distinguer colegravere et violence La colegravere est une eacutemotion tout aussi leacutegitime que la joie peut lrsquoecirctre De son cocircteacute la vio-lence nrsquoest pas une eacutemotion Crsquoest un comportement choisi Rappelez-vous qursquoil existe drsquoautres choix pour faire face agrave nos eacutemotions et nos frustrations marcher meacutediter sortir de la piegravece faire du sport parler etc Frapper humilier et intimi-der lrsquoautre ne sont pas de bons choix

La colegravere peut ecirctre un formidable moteur de changement Crsquoest souvent son eacutener-gie qui nous pousse agrave effectuer les changements neacutecessaires dans nos vies Il devient alors important de reconnaicirctre sa colegravere drsquoidentifier ce qui lrsquoa causeacutee et de se donner des moyens drsquoagir

La colegravere en soi est saine et parfois neacutecessaire Il est drsquoailleurs tout agrave fait normal pour une femme victime de se sentir indigneacutee puisque la violence conjugale est inacceptable

21wwwbrisezlesilencecom

Eacutevidemment une fois que vous avez pris conscience que vous ecirctes victime de vio-lence conjugale vous ecirctes devant un choix Il est important de bien comprendre les facteurs qui influencent celui-ci Que ce soit pour les enfants pour votre seacutecu-riteacute eacuteconomique pour ne pas vivre seule pour eacuteviter de futures agressions pour conserver la famille pour retrouver votre liberteacute le choix de rester ou de partir vous appartient Nul nrsquoa le droit de le juger Cependant quelle que soit votre deacuteci-sion il est neacutecessaire drsquoassurer votre seacutecuriteacute et celle de vos enfants

Ne restez pas seule BRISEZ LE SILENCE

Il est essentiel de vous creacuteer des sceacutenarios de protectionEn voici quelques exemples

Pour chacune des piegraveces identifiez la faccedilon de sortir (fenecirctre porte)

Eacutevitez les salles de bains et la cuisine lors drsquoeacutepisodes de violence ainsi que toute piegravece ougrave se trouvent des armes des couteaux ou des outils

Maintenez le cellulaire chargeacute ainsi que le teacuteleacutephone sans fil

Faites une entente avec un voisin ou une voisine avec qui vous pouvez convenir drsquoun code et qui pourra contacter la police en cas drsquourgence

Deacuteterminez avec vos enfants un code qui en situation drsquourgence leur indiquera de communiquer avec une personne de confiance ou avec les services drsquourgence

Preacuteparez un sac auquel vous aurez accegraves rapidement si vous devez fuir Ce sac devrait contenir de lrsquoargent vos cartes de guichet et de creacutedit les certificats de naissance les passeports les cartes drsquoassurance-ma-ladie quelques vecirctements de rechange pour vous et vos enfants les doubles des cleacutes les meacutedicaments la description et le numeacutero drsquoimma-triculation du veacutehicule de votre conjoint

Si vous souhaitez informer votre conjoint de votre deacutepart vous pouvez lui eacutecrire une lettre

Si vous pensez ecirctre suivie en voiture dirigez-vous vers le poste de po-lice le plus pregraves

deacutecision et actions

22

Il est primordial de prendre au seacuterieux toutes menaces de blessure ou de mort envers vous et vos enfants Comme crsquoest vous qui connaissez le mieux vo-tre conjoint vous ecirctes la meilleure personne pour eacutevaluer le danger Une bonne faccedilon de vous proteacuteger est de faire confiance agrave ce que vous ressentez Si vous sentez la peur monter en vous crsquoest que quelque chose se passe et que vous devez agir

De plus certains changements dans les agissements de votre conjoint pourraient vous indiquer que le danger est proche Par exemple si ses comportements drsquoharcegravelement sont de plus en plus intenses et freacutequents crsquoest probablement parce qursquoil sent qursquoil perd le controcircle sur vous

Le danger peut aussi augmenter dans diffeacuterentes situations Par exemple lrsquoannonce de votre deacutepart les proceacutedures judiciaires (plainte au cri-minel garde drsquoenfants etc) et lrsquoarriveacutee drsquoun nouveau partenaire dans votre vie

Dans lrsquoeacuteventualiteacute ougrave vous avez besoin drsquoun endroit ougrave vous reacutefugier les maisons drsquoheacutebergement sont lagrave pour vous accueillir Vous y trouverez un abri seacutecuritaire chaleureux et gratuit pour vous et vos enfants Les intervenantes preacutesentes 24 heures sur 24 vous offriront eacutecoute support et accompagnement

Que vous ayez besoin ou non drsquoun refuge les maisons drsquoheacutebergement sont lagrave Elles offrent des services drsquoeacutecoute teacuteleacutephonique de suivi externe individuel ou de groupe pour vous et vos enfants

Nrsquoheacutesitez pas BRISEZ LE SILENCE

23wwwbrisezlesilencecom

Ecirctre maman en vivant de la violence conjugale un deacutefi de taille

Le climat de tension dans lequel vous vivez tous quotidiennement affecte sans aucun doute votre relation avec vos enfants Peut-ecirctre vous sentez-vous moins agrave lrsquoeacutecoute moins patiente moins disponible pour jouer avec eux Sans doute avez-vous constateacute des changements de comportement chez vos enfants Peut-ecirctre vous est-il plus difficile drsquoexercer votre autoriteacute parentale Avec ce que vous vivez ce ne serait pas surprenant crsquoest mecircme tout agrave fait normal

Le rocircle de parent on le sait nrsquoest pas de tout repos et comporte des deacutefis au quo-tidien Vivre dans un contexte de violence conjugale amegravene son lot de difficul-teacutes Lorsqursquoune mecircme personne fait face agrave cette double reacutealiteacute nul doute qursquoelle puisse se sentir deacutepasseacutee par les eacuteveacutenements

La violence conjugale nrsquoest pas sans conseacutequence dans la vie des enfants Qursquoils en soient teacutemoins victimes physiquement verbalement psychologiquement ou sexuellement la violence laisse toujours des traces

Vos enfants dans tout ccedila

24

Les enfants peuvent avoir des conseacutequences

Physiques

Allergies asthme maux de ventre maux de tecircte eacutenureacutesie (mouiller son lit) cauchemars eczeacutema etc Sans compter les blessures physiques

Psychologiques comportementales et sociales

Nervositeacute anxieacuteteacute angoisse colegravere irritabiliteacute retards de deacuteveloppe-ment crises ou pleurs excessifs

Agressiviteacute envers les amis les fregraveres et sœurs et parfois les parents conflit de loyauteacute

Honte tristesse confusion et ambivalence culpabiliteacute inquieacutetudes craintes de toutes sortes

Agrave lrsquoadolescence cela peut aller jusqursquoagrave des tentatives de suicide lrsquoabus de drogue et drsquoalcool des fugues etc

Scolaires

Inattention problegravemes drsquoapprentissage difficulteacutes de concentration absenteacuteisme mauvais reacutesultats deacutecrochage etc

Il est important de souligner que les conseacutequences de la violence conjugale deacutependent de lrsquoacircge de votre enfant et aussi de la compreacutehension qursquoil a de la situation

25wwwbrisezlesilencecom

Les besoins de vos enfantsMis agrave part les besoins de base qui sont manger dormir et se vecirctir vos enfants ont besoin de se sentir en seacutecuriteacute drsquoecirctre rassureacutes drsquoecirctre aimeacutes drsquoecirctre compris drsquoecirctre accepteacutes tels qursquoils sont Il est aussi important pour eux de recevoir des explications approprieacutees agrave leur acircge sur la situation familiale Ils ont eacutegalement besoin de verbaliser leurs eacutemotions leurs sentiments et surtout drsquoecirctre deacuteculpa-biliseacutes par rapport agrave la situation de violence dans laquelle ils vivent

Chacun son rocircle chacun sa placeVos enfants ne sont pas vos confidents Ils sont des enfants et ils ont besoin de vous comme parent Malgreacute la tourmente ils devraient pouvoir vivre leur vie drsquoenfants jouer srsquoamuser srsquoexprimer

Si la tacircche vous semble insurmontable si vous souhaitez ecirctre supporteacutee dans votre reacuteflexion des ressources sont disponibles pour vous aider agrave y voir plus clair et vous guider

Brisez le silence et consultez

26

deacutemarches pour la suite des choses (RPMHTFVVC)

Vous avez deacutecideacute de quitter votre conjoint mais vous avez peu ou pas de reve-nus pour faire appel agrave un avocat Vous pourriez beacuteneacuteficier des services gratuits de lrsquoaide juridique La loi sur lrsquoaide juridique vous permet de choisir un avocat permanent de lrsquoaide juridique ou de pratique priveacutee qui acceptera drsquoecirctre payeacute par lrsquoentremise de lrsquoaide juridique Veuillez noter que vous avez le droit de choisir entre un homme ou une femme pour vous repreacutesenter

Seacuteparation agrave lrsquoamiable Meacutediation familialeLa loi preacutevoit une proceacutedure de meacutediation familiale dans le cas de seacuteparation ou de divorce Cette loi est entreacutee en vigueur le 1er septembre 1997 Elle permet aux conjoints leacutegalement marieacutes unis civilement ou conjoints de fait avec des en-fants de recevoir les services drsquoun meacutediateur professionnel Dans le cas de la meacute-diation vous avez aussi le droit de choisir entre un homme ou une femme pour vous repreacutesenter Cette personne agit lors de la neacutegociation et du regraveglement de la demande de seacuteparation de dissolution de lrsquounion civile de divorce de garde drsquoenfants de pension alimentaire ou de reacutevision drsquoun jugement existant Cette deacutemarche se fait avant de passer devant le juge

Cependant si vous subissez de la violence conjugale vous avez le droit drsquoecirctre ex-clue de ce processus En effet il est reconnu que le contexte de violence conjugale est incompatible avec la meacutediation puisque le rapport de force qui existe entre les parties ne permet pas une reacuteelle neacutegociation drsquoeacutegal agrave eacutegale

Si vous ecirctes marieacuteeVous pouvez aussi deacutecider drsquoentreprendre des deacutemarches leacutegales demande de seacuteparation leacutegale de corps ou demande de divorce Cette deacutemarche inclura aussi lrsquoattribution de la garde leacutegale des enfants

Mecircme si les proceacutedures pour la demande de seacuteparation de corps ou de divorce sont agrave peu pregraves les mecircmes des diffeacuterences importantes existent au niveau des conseacutequences Il est donc essentiel drsquoecirctre bien renseigneacutee pour faire un choix eacuteclaireacute

27wwwbrisezlesilencecom

Si vous nrsquoecirctes pas marieacuteeLe Code civil du Queacutebec ne reconnaicirct pas lrsquounion libre (conjoints de fait) Le fait de vivre pendant plusieurs anneacutees avec un conjoint ne vous assure pas de pro-tection lors drsquoune rupture Vous ne pourrez pas beacuteneacuteficier par exemple de la loi sur le patrimoine familial de la prestation compensatoire ni nrsquoaurez droit agrave la succession du conjoint srsquoil deacutecegravede

Cependant comme conjoints de fait si vous avez des enfants la loi donne aux parents la mecircme autoriteacute parentale les mecircmes obligations alimentaires et les mecircmes responsabiliteacutes envers les enfants

Dans tous les cas de seacuteparation ou de divorce nous vous conseillons de consulter un avocat

La garde leacutegale des enfantsQui dit seacuteparation ou divorce dit attribution de la garde des enfants Cette eacutetape est importante et deacuteterminera aussi les droits et conditions de visite ou drsquoaccegraves des deux parents Votre avocat vous guidera dans la proceacutedure agrave suivre et veillera agrave deacutefendre vos inteacuterecircts Le tribunal qui ordonnera la garde des enfants doit le faire en veillant agrave proteacuteger drsquoabord et avant tout lrsquointeacuterecirct de lrsquoenfant

Reacutesilier son bailDepuis quelques anneacutees si vous ecirctes victime de violence conjugale de votre conjoint ou ex-conjoint que vous craignez pour votre seacutecuriteacute et pour la seacutecuriteacute de vos enfants la Loi (article 19741 du Code civil du Queacutebec) vous permet de demander lrsquoannulation de votre bail Cette annulation prendra effet 3 mois apregraves lrsquoavis envoyeacute au locateur ou 1 mois apregraves lrsquoenvoi de lrsquoavis si vous avez un bail agrave dureacutee indeacutetermineacutee ou de moins de 12 mois

Les maisons drsquoheacutebergement de mecircme que les centres de femmes les CAVAC ou encore le Palais de justice peuvent vous fournir le formulaire de demande drsquoan-nulation de bail et vous informer de la proceacutedure agrave suivre Ils vous soutiendront dans cette deacutemarche

28

Apprivoiser le processus judiciaire criminel

Porter plainte ce nrsquoest pas rompre agrave tout jamais le lien avec votre conjoint ni priver les enfants de leur pegravere Crsquoest plutocirct un moyen de vous proteacuteger et contrer la violence de celui-ci

Deacuteposer une plainte est une proceacutedure judiciaire criminelle Cela ne vous engage pas agrave faire une demande en seacuteparation ou en divorce

La violence conjugale et le code criminelEst-ce que votre conjoint

menace de vous frapper

menace de vous battre

menace drsquoenlever les enfants

vous lance des objets

vous harcegravele

brise des objets qui vous appartiennent

vous bouscule

vous frappe

vous tire les cheveux

vous serre les bras

tente de vous eacutetrangler

menace de tuer les enfants

menace de vous tuer

vous agresse sexuellement

29wwwbrisezlesilencecom

Ces comportements sont des infractions criminelles mecircme si vous nrsquoavez pas de marque ou de blessure et mecircme si vous nrsquoavez pas de teacutemoin On parle alors de voies de fait de menaces de harcegravelement criminel drsquoagression sexuelle de tentative de meurtre et drsquohomicide

Pour mieux vous souvenir des paroles et des gestes violents subis tenez un journal en notant la date les faits lrsquoheure le nom des teacutemoins etc

Pour de plus amples informations vous pouvez communiquer avec le CAVAC de votre reacutegion ou vous rendre au poste de police de votre secteur

30

EN SITuATION drsquouRGENCE FAITES LE 9-1-1

Expliquez briegravevement la situation

Dites par exemple

laquo Jrsquoai peur raquo

laquo Il a menaceacute de me tuer raquo

laquo Jrsquoai peur pour mes enfants raquo

laquo Jrsquoai eacuteteacute battue raquo

Dites votre nom et votre adresseSi votre conjoint possegravede une arme mentionnez-le

Arriveacutee des policiersAu moment de lrsquoarriveacutee des policiers si votre conjoint nrsquoest plus agrave la maison les policiers peuvent le rechercher et lrsquoarrecircter srsquoils ont assez de motifs pour le faire

Si votre conjoint est sur place dites aux policiers que vous voulez leur parler seule sans la preacutesence de votre conjoint Ils lrsquoeacuteloigneront ou le maicirctriseront Racontez-leur ce qui srsquoest passeacute Il ne srsquoagit pas drsquoune trahison envers votre conjoint que de raconter ses actes et paroles il srsquoagit de votre protection

Les policiers vous demanderont si vous voulez porter plainte Si vous acceptez ils vous demanderont de deacutecrire lrsquoeacutevegravenement et de signer votre deacuteclaration Par la suite ils vous remettront une carte preacutecisant leur nom leurs numeacuteros de teacuteleacutephone et le numeacutero de lrsquoeacutevegravenement Il est important que vous conserviez cette carte

Srsquoils ont des motifs raisonnables de croire qursquoun acte criminel a eacuteteacute commis contre vous ils sont dans lrsquoobligation de porter plainte mecircme si cela doit se faire sans votre consentement

Si les policiers vous croient en danger ils peuvent arrecircter votre conjoint im-meacutediatement Ils peuvent aussi vous proposer de vous reconduire dans un lieu seacutecuritaire comme une maison drsquoheacutebergement

Les policiers complegraveteront le rapport drsquoeacutevegravenement et transmettront le dossier agrave un enquecircteur Ce dernier recueillera les eacuteleacutements de preuve et assurera le suivi du dossier Il est possible qursquoil communique avec vous Il soumettra en-suite son rapport agrave un procureur des poursuites criminelles et peacutenales Crsquoest lui qui deacuteterminera srsquoil y a lieu de porter des accusations contre votre conjoint

31wwwbrisezlesilencecom

Dans notre systegraveme judiciaire si vous ecirctes victime drsquoun acte criminel vous nrsquoavez pas agrave faire appel agrave un avocat

Le procureur des poursuites criminelles et peacutenales est un avocat repreacutesentant la socieacuteteacute qui fait ressortir les eacuteleacutements de preuves pour eacutetablir la culpabiliteacute de lrsquoaccuseacute Il est saisi du dossier au nom de lrsquointeacuterecirct public Il nrsquoest pas directement lrsquoavocat de la victime Au Palais de justice le procureur de la poursuite est aussi appeleacute communeacutement le procureur de la couronne

Lrsquoaccuseacute quant agrave lui pourra retenir les services drsquoun avocat pour assurer sa deacute-fense Il pourrait aussi choisir de se repreacutesenter seul

ArrestationSi votre conjoint est arrecircteacute les policiers le mettront en contact avec un avocat de son choix avant de lrsquointerroger Ils peuvent deacutecider de le remettre en liberteacute avec des conditions agrave respecter Ils lrsquoinformeront aussi de la date agrave laquelle il doit se preacutesenter agrave la cour pour sa comparution Les policiers peuvent aussi deacutecider de le deacutetenir avant sa comparution

Exemples de motifs de deacutetention immeacutediate

Si la victime a des leacutesions corporelles (blessures apparentes ou internes)

Srsquoil srsquoagit drsquoactes reacutepeacutetitifs de voies de fait (reacutedigeacutes dans des rapports de police)

Si les policiers constatent que la situation est hors de controcircle

Si votre conjoint a deacutejagrave eacuteteacute arrecircteacute pour violence et ne respecte pas ses conditions de remise en liberteacute

SI VOuS VOuS SENTEZ EN dANGER reacutefugiez-vous dANS uNE MAISON drsquoHeacuteBERGEMENT

32

ComparutionApregraves son arrestation votre conjoint comparaicirctra devant un juge dans un deacutelai de 24 heures srsquoil est deacutetenu Srsquoil a eacuteteacute libeacutereacute sous promesse de comparaicirctre le deacutelai sera plus long Agrave ce stade il sera informeacute des chefs drsquoaccusation retenus contre lui Il sera assisteacute de son avocat et aura le choix plaider coupable ou non coupable

Srsquoil plaide coupable vous nrsquoaurez pas agrave teacutemoigner Le juge prononcera la sen-tence ou fixera une date agrave laquelle il la fera connaicirctre Pendant ce deacutelai le juge peut deacutecider de libeacuterer votre conjoint srsquoil est deacutetenu

Si votre conjoint plaide non coupable vous devrez venir agrave la Cour lors de lrsquoen-quecircte preacuteliminaire et du procegraves et vous devrez raconter ce qui srsquoest passeacute

Si le procureur de la poursuite ne srsquooppose pas agrave la remise en liberteacute de votre conjoint celui-ci sera libeacutereacute et devra respecter les conditions imposeacutees par le juge

VOTRE CONJOINT PEuT Agrave TOuT MOMENT Au COuRS du PRO-CESSuS JudICIAIRE PLAIdER COuPABLE SrsquoIL LE FAIT VOuS NrsquoAuREZ PAS Agrave TeacuteMOIGNER Agrave MOINS QuE VOuS LE deacuteSIRIEZ LORSQursquoIL RECEVRA SA SENTENCE

33wwwbrisezlesilencecom

Enquecircte sur remise en liberteacute (Enquecircte caution)Cette proceacutedure aura lieu si le procureur de la poursuite srsquooppose agrave la remise en liberteacute de votre conjoint Votre preacutesence nrsquoest geacuteneacuteralement pas neacutecessaire agrave cette eacutetape

Apregraves avoir entendu lrsquoavocat de lrsquoaccuseacute et le procureur de la poursuite le juge deacutecidera srsquoil remet votre conjoint en liberteacute ou srsquoil doit ecirctre deacutetenu durant les proceacutedures Si votre conjoint est jugeacute trop dangereux pour vous vos enfants ou drsquoautres personnes il pourrait ecirctre deacutetenu Si le juge deacutecide qursquoil nrsquoest pas justifieacute de deacutetenir votre conjoint celui-ci sera libeacutereacute mais devra respecter des conditions de remise en liberteacute que le juge lui imposera Il lui sera probablement interdit de vous contacter par quelque moyen que ce soit Le juge peut lui inter-dire de srsquoapprocher de votre lieu de reacutesidence de votre travail ou mecircme de la garderie ou lrsquoeacutecole de vos enfants Ce sont lagrave quelques exemples de conditions de remise en liberteacute il peut y en avoir drsquoautres Vous avez le droit drsquoobtenir une copie des conditions Nrsquoheacutesitez pas agrave en faire la demande De plus si le juge prononce un interdit de contact avec vos enfants nrsquooubliez pas drsquoen aviser lrsquoeacutecole ou le milieu de garde

Si votre conjoint entre en contact avec vous drsquoune faccedilon ou drsquoune autre mecircme srsquoil le fait sans vous menacer ou vous frapper nrsquoheacutesitez pas agrave faire le 9-1-1 car cela repreacutesente un bris de conditions Votre conjoint connaicirct tregraves bien ses condi-tions de libeacuteration et sait qursquoil doit les respecter

Cette peacuteriode peut ecirctre difficile agrave vivre pour vous Ne restez pas seule parlez-en crsquoest normal drsquoecirctre bouleverseacutee Cette peacuteriode drsquointerdiction de contact est temporaire Elle pourra vous permettre de penser agrave vous et de prendre un recul essentiel Nrsquooubliez pas qursquoil est responsable de ses actes

SI VOuS deacuteCIdEZ dE REPRENdRE LA VIE COMMuNE AVEC VOTRE CONJOINT IL EST IMPORTANT drsquoEN AVISER LE POLICIER ENQuEcircTEuR ET LE PROCuREuR dE LA POuR-SuITE VOTRE CONJOINT ET VOuS-MEcircME dEVREZ PAR LA SuITE VOuS PReacuteSENTER Au PALAIS dE JuSTICE AFIN dE VOIR SrsquoIL EST POSSIBLE dE CHANGER LES CONdITIONS dE REMISE EN LIBERTeacute

34

Communication de la preuve (Pro forma)Il srsquoagit drsquoune rencontre entre lrsquoavocat de la deacutefense et le procureur de la pour-suite au cours de laquelle ce dernier doit transmettre tous les eacuteleacutements de preuve agrave lrsquoavocat de la deacutefense Il peut y avoir plus drsquoune date pour cette eacutetape Vous nrsquoavez habituellement pas agrave ecirctre preacutesente lors de cette eacutetape Par contre il est possible que vous receviez un subpœna (assignation agrave comparaicirctre) Si tel est le cas vous nrsquoaurez pas agrave teacutemoigner ou agrave aller dans la salle de cour Vous aurez plutocirct agrave rencontrer le procureur aux poursuites criminelles et peacutenales afin qursquoil discute avec vous du deacuteroulement des proceacutedures Vous pouvez lui exprimer alors vos craintes ou attentes face agrave la plainte

Enquecircte preacuteliminaireCertaines infractions ne neacutecessitent pas drsquoenquecircte preacuteliminaire le procegraves a alors lieu directement

Lrsquoenquecircte preacuteliminaire est lrsquoeacutetape pour laquelle les victimes reccediloivent geacuteneacuterale-ment un subpœna les obligeant agrave se preacutesenter agrave la Cour avec la possibiliteacute drsquoavoir agrave teacutemoigner

Agrave ce stade le juge doit deacutecider srsquoil y a suffisamment de preuves pour maintenir les chefs drsquoaccusation Srsquoil y a lieu il fixera une date pour le procegraves Agrave la suite de lrsquoenquecircte preacuteliminaire si le juge deacutecidait que la preuve est insuffisante il nrsquoy aurait pas de procegraves et votre conjoint serait libeacutereacute de toute accusation

VOuS EcircTES LA VICTIME ET LA PRINCIPALE TeacuteMOIN VOTRE TeacuteMOIGNAGE Agrave LuI SEuL PEuT CONSTITuER uNE PREuVE SuFFISANTE POuR LA POuRSuITE du PROCESSuS

35wwwbrisezlesilencecom

Procegraves et jugementLors du procegraves le procureur de la poursuite doit prouver hors de tout doute raisonnable que votre conjoint a commis un acte criminel Vous devrez alors teacutemoigner en reacutepondant de votre mieux aux questions des deux avocats

Par la suite les autres teacutemoins srsquoil y a lieu et votre conjoint pourront aussi don-ner leur version des faits Il est possible que vous entendiez certains mensonges et que cela soit difficile pour vous Si crsquoest le cas vous pouvez sortir de la salle ou aller parler avec une intervenante dans le local du CAVAC situeacute au Palais de justice

Agrave la lumiegravere des teacutemoignages entendus et de la plaidoirie des deux avocats le juge ou le jury devra deacutecider srsquoils peuvent deacuteclarer lrsquoaccuseacute coupable Un acquit-tement ne signifierait pas que lrsquoacte criminel nrsquoa pas eu lieu mais plutocirct que les preuves preacutesenteacutees nrsquoont pas convaincu le juge hors de tout doute raisonnable de la culpabiliteacute de votre conjoint

Si votre conjoint est acquitteacute vous ressentirez certainement de la colegravere de la deacuteception un sentiment drsquoinjustice de lrsquoincompreacutehension etc Malgreacute cela vous avez eu raison de deacutenoncer la violence dont vous avez eacuteteacute victime et de vous affirmer pour mettre une limite agrave la violence

Nrsquooubliez pas que si vous ecirctes agrave nouveau victime drsquoun acte criminel vous avez encore le droit de porter plainte Nrsquoheacutesitez pas agrave demander de lrsquoaide et du support

36

SentenceSi le juge reconnaicirct votre conjoint coupable drsquoun ou plusieurs actes criminels crsquoest agrave lui de prononcer la sentence Il pourra la rendre immeacutediatement ou deacuteter-miner une autre date agrave laquelle il la fera connaicirctre Agrave cette eacutetape vous avez droit en tant que victime de teacutemoigner sur les conseacutequences que vous avez veacutecues suite agrave lrsquoacte criminel Vous pouvez vous exprimer de vive voix au juge ou le faire par eacutecrit par le biais de la deacuteclaration de la victime

Avant de prononcer la sentence le juge peut demander un rapport preacutesentenciel qui sera reacutedigeacute par un agent de probation Il est possible qursquoil communique avec vous pour connaicirctre votre version des faits Le rapport preacutesentenciel vise agrave eacuteclai-rer le juge sur certains aspects de la situation de vie de votre conjoint afin de lui permettre de deacutecider de la sentence la plus approprieacutee

En matiegravere de situation de violence conjugale il est freacutequent que la sentence imposeacutee soit une probation Si crsquoest le cas votre conjoint aura des conditions agrave respecter pour une dureacutee deacutetermineacutee par le juge Habituellement il lui est entre autres interdit drsquoentrer en contact avec vous drsquoune quelconque faccedilon Si votre conjoint ne respecte pas les conditions faites le 9-1-1 Les policiers feront une enquecircte et verront srsquoil y a lieu de poursuivre votre conjoint Il pourrait ecirctre arrecircteacute et deacutetenu jusqursquoagrave une nouvelle comparution devant le juge La deacutetention est imposeacutee seulement dans les cas les plus graves

37wwwbrisezlesilencecom

Agrave la CourSoyez au Palais de justice agrave lrsquoheure indiqueacutee sur votre subpœna Preacutevoyez devoir ecirctre disponible pour toute la journeacutee

Il est possible que vous revoyiez votre conjoint Sa preacutesence pourrait ecirctre bou-leversante pour vous Sachez que vous nrsquoaurez pas agrave ecirctre en contact direct avec lui mais qursquoil sera dans la salle de Cour si vous teacutemoignez Les conditions drsquoin-terdiction de contact sont toujours valides mecircme si vous ecirctes dans le Palais de justice

Il est tout agrave fait normal drsquoecirctre nerveuse agrave lrsquoideacutee drsquoaller agrave la Cour Comme il srsquoagit drsquoune situation difficile vous pouvez demander drsquoecirctre accompagneacutee par une per-sonne de confiance une intervenante drsquoune maison drsquoheacutebergement une amie un membre de votre famille De plus vous pouvez aller au local du CAVAC qui se situe au Palais de justice Cela vous aidera agrave vous sentir plus en seacutecuriteacute et agrave eacutevi-ter de croiser inutilement lrsquoaccuseacute Une intervenante vous y accueillera pourra reacutepondre agrave vos questions et vous offrira le soutien dont vous avez besoin

Vous pouvez aussi attendre dans le corridor ou dans la salle drsquoaudience Nrsquoamenez pas les enfants sauf srsquoils doivent teacutemoigner (ce qui arrive rarement)Soyez vecirctue proprement et confortablement

38

Votre teacutemoignageAvant votre teacutemoignage le policier enquecircteur vous fera relire dans un endroit cal-me la deacuteposition que vous avez faite aupregraves des policiers suite aux eacutevegravenements

Au deacutebut de votre teacutemoignage vous devrez precircter serment On vous demandera vos nom et adresse Vous pouvez exiger que votre adresse reste confidentielle

Votre rocircle consiste agrave raconter les faits qui ont eacuteteacute relateacutes dans votre deacuteposition de votre mieux et en disant la veacuteriteacute

Vous serez drsquoabord interrogeacutee par le procureur de la poursuite et ensuite par lrsquoavo-cat de votre conjoint Prenez le temps de bien respirer et drsquoeacutecouter les questions

Nrsquoheacutesitez pas agrave demander aux avocats de reacutepeacuteter ou de reformuler une question si vous nrsquoavez pas bien compris Vous devez reacutepondre clairement aux questions poseacutees Il est correct et normal de dire laquo je ne sais pas raquo laquo je ne mrsquoen souviens plus raquo si vous avez oublieacute certains deacutetails Les questions de lrsquoavocat de votre conjoint pourront vous sembler embarrassantes et inutiles Racontez les faits de votre mieux car apregraves tout vous ne dites que la veacuteriteacute

Lorsque vous reacutepondrez aux questions faites-le en vous adressant au juge et non aux avocats Crsquoest lui qui rendra les deacutecisions concernant la cause

Avant de quitter le Palais de justice preacutesentez-vous au comptoir drsquoindemnisation avec votre subpœna (assignation) pour obtenir lrsquoindemniteacute agrave laquelle vous avez droit

39wwwbrisezlesilencecom

Si vous regrettezVous regrettez drsquoavoir porteacute plainte vous pensez mecircme agrave ne plus poursuivre ou agrave reprendre une vie commune avec votre conjoint Vous avez honte vous vous sentez coupable vous avez peur que votre conjoint se venge vous avez pitieacute de lui il vous fait des promesses vous craignez qursquoil perde son emploi vous subis-sez des pressions de la famille le processus judiciaire est longhellip

Toutes ces reacuteactions sont normales et freacutequentes Il est important que vous en parliez avec quelqursquoun Avant de faire quoi que ce soit vous pouvez consulter des organismes speacutecialiseacutes qui vous aideront agrave voir plus clair comme le CAVAC ou les maisons drsquoheacutebergement (Consultez les pages 43-45 pour connaicirctre les res-sources)

Porter plainte crsquoest un moyen de vous proteacuteger Personne ne peut preacutevoir une reacutecidive du conjoint mais vous pouvez faire tout ce qui est en votre pouvoir en utilisant les ressources disponibles pour assurer votre seacutecuriteacute

Quelle que soit lrsquoissue du processus judiciaire crsquoest un pas de plus que vous aurez fait pour briser le silence Vous avez eu raison de deacutenoncer cette situation de violence

NrsquoHeacuteSITEZ PAS Agrave AGIR dE NOuVEAu

Vos droits et recours

Vous avez le droit drsquoecirctre traiteacutee avec respect et digniteacute

Vous avez le droit drsquoecirctre proteacutegeacutee

Vous avez le droit drsquoecirctre informeacutee

Vous avez le droit de connaicirctre et de comprendre le processus judiciaire

Vous avez le droit drsquoecirctre accompagneacutee et soutenue dans votre deacutemarche

De plus vous avez peut-ecirctre droit selon la situation agrave une indemnisation pour les blessures physiques et psychologiques reacutesultant de la violence dont vous avez eacuteteacute victime et ce par le biais de la Loi sur lrsquoindemnisation des victimes drsquoactes criminels (IVAC) Demandez lrsquoaide du CAVAC pour faire votre demande ou appelez directement agrave lrsquoIVAC (voir la page des ressources p43-45)

40

Plainte

intervention policiegravere

arrestation

remise en liberteacute avec condition

comparution

fermeture du dossier

libeacuteration sans conditiondeacutetention avant la comparution

Plaidoyer de culpabiliteacute

sentence

Plaidoyer de non-culpabiliteacute

enquecircte caution

deacutetentionRemise en liberteacuteavec condition

pro forma communication de la preuve

enquecircte preacuteliminaire

procegraves

verdictdrsquoacquittement

verdictde culpabiliteacute

sentence

Absolution conditionnelle ou inconditionnelle - Sentence suspendue - Travaux communautaires - Amende - probation - Incarceacuteration - Sursis

agrave ces eacutetapes du processus judiciaire la victime peut ecirctre appeleacutee agrave se preacutesenter

eacutetapes du processus judiciaireau Palais de justice

41wwwbrisezlesilencecom

Bibliographie

CLEacuteMENT Rolande et Louise RIENDEAU Chicane de couple ou violence conjugale Pour y voir plus clair Communication preacutesenteacutee au 1st World conference of womenrsquos shelters Edmonton Canada

DEacutePARTEMENT DE POLICE DE LAVAL 2009 laquo Statistiques violence conjugale 2009 raquo Laval [Document interne de la Protection des citoyens - deacutepartement de police - division gendarmerie]

GOUVERNEMENT DU QUEacuteBEC 2001 Orientations gouvernementales en matiegravere drsquoagression sexuelle mdash Plan drsquoaction Queacutebec Ministegravere de la Santeacute et des Services sociaux Direction des communications 82 pages Disponible en ligne httpwwwscfgouvqccafileadminpublicationsViolenceOrientations_gouv_agression_sexuelle_2001pdf Consulteacute le 28 octobre 2010

INSTITUT NATIONAL DE SANTEacute PUBLIQUE DU QUEacuteBEC 2006 (17 octobre)laquo Mythes et reacutealiteacutes raquo IN La violence conjugale des faits agrave rapporter des mythes agrave deacuteconstruire une complexiteacute agrave comprendre Disponible en ligne httpswwwinspqqccaviolenceconjugale Consulteacute le 28 octobre 2010

MIHOREAN Karen 2005 laquo Tendances des actes de violence conjugale signaleacutes par les victimes raquo IN La violence familiale au Canada un profil statistique sous la dir de Kathty AuCoin p13-35 Ottawa Statistique Canada Centre canadien de la statistique juridique Disponible en ligne h t tp wwws ta tcan gc ca pub85 -224 -x 85 -224 -x2010000 - f ra pd f Consulteacute le 28 octobre 2010

NATIONS UNIES 1993 Deacuteclaration sur lrsquoeacutelimination de la violence agrave lrsquoeacutegard des femmes Reacutesolution adopteacutee par lrsquoassembleacutee geacuteneacuterale de lrsquoONU (New-York 20 deacutecembre 1993) Disponible en ligne httpdaccess-dds-nyunorgdocUNDOCGENN9409506PDFN9409506pdfOpenElement Consulteacute le 28 octobre 2010

QUEacuteBEC Code civil du Queacutebec LQ 2010 Queacutebec Eacutediteur officiel du Queacutebec 1908 pages Disponible en ligne httpwww2publicationsduquebec gouvqccadynamicSearchtelechargephptype=2ampfile=CCQCCQhtml Consulteacute le 3 novembre 2010

14

Le cycle de la violence (RPMHTFVVC 2008)

QUELLE QUE SOIT LA FORME QUrsquoELLE PREND LA VIOLENCE CONJUGALE A TOUJOURS POUR EFFET DE DEacuteTRUIRE TOUJOURS Tel que mentionneacute preacuteceacutedemment la violence conjugale srsquoexerce au sein drsquoune relation privileacutegieacutee et se caracteacuterise par la reacutepeacutetition de 4 phases On parle alors du cycle de la violence conjugale

NUL NrsquoA Agrave SUBIR LA VIOLENCE DE LrsquoAUTRE

tension anxieacuteteacute

reacuteconciliation espoir

justification responsabilisation

agression colegravere et honte

4

1

3

2

15wwwbrisezlesilencecom

Tension Des excegraves coleacuteriques des silences lourds des intimidations des regards menaccedilants

Anxieacuteteacute Vous sentez que ccedila risque drsquoaller mal vous ecirctes inquiegravete vous mettez beaucoup drsquoeacutenergie pour bais-ser la tension Vous avez peur vous paralysez et avez lrsquoimpression de marcher sur des œufs

Agression Verbale psychologique physique sexuelle eacuteconomique

Colegravere et honte Vous ecirctes humilieacutee triste vous avez un sentiment drsquoinjustice

Justification Trouve des excuses explique pourquoi il y a eu eacuteclatement les raisons sont exteacuterieures agrave lui

Responsabilisation Vous croyez et comprenez ses justifications Si seulement vous pouviez lrsquoaider agrave changer Vous vous ajustez agrave lui vous doutez de vos perceptions (eacutetait-ce vraiment une agression ) vous vous sentez res-ponsable et votre colegravere disparaicirct

Reacuteconciliation Tout pour se faire pardonner de-mande de lrsquoaide parle drsquoaller en theacuterapie

Espoir Vous voyez ses efforts de changement vous lui donnez une nouvelle chance vous lrsquoaidez vous retrouvez celui que vous aimez vous changez vos attitudes

1

2

3

4

16

PuIS LE CYCLE RECOMMENCEhellipdE PLuS EN PLuS INTENSE dE PLuS EN PLuS eacuteTOuFFANT

Le controcircle du conjoint au lieu de diminuer comme souhaiteacute va srsquointensifier

Il est important de savoir que les hommes qui ont des comportements violents ne le font pas dans toutes les sphegraveres de leur vie ni dans toutes les situations ni 24 heures sur 24 Ils optent reacuteguliegraverement pour des solutions non violentes mecircme lorsque confronteacutes agrave des eacuteveacutenements eacutemotionnellement intenses laquo Leur violence ne relegraveve donc pas de ce qursquoils sont comme individus mais de ce qursquoils choisissent de faire raquo (INSP 2006) Par moment vous retrouverez lrsquohomme que vous avez rencontreacute celui qui vous a charmeacutee celui que vous aimez

Malheureusement rien ne va en srsquoameacuteliorant Agrave un certain moment certaines eacutetapes du cycle vont disparaicirctre Lorsque son controcircle est bien eacutetabli sur vous il nrsquoaura mecircme plus agrave justifier ses actes vous le ferez agrave sa place Au bout drsquoun certain temps il nrsquoy a plus de laquo Lune de miel raquo On passe directement de la laquo Jus-tification raquo agrave la laquo Tension raquo il nrsquoy a plus de reacutepit

Comme la plupart des femmes vous avez probablement appris agrave vous preacuteoccu-per avant tout des besoins des autres agrave ecirctre responsable du bonheur de votre conjoint et de votre famille Vous vous sentez souvent coupable et eacutegoiumlste de penser agrave vous Vous deacuteployez tellement drsquoeacutenergie pour lrsquoaider et eacuteviter lrsquoeacutecla-tement de votre famille et de votre couple que vous en venez agrave toleacuterer les manques de respect de votre conjoint

Attention Lorsqursquoon a lrsquoimpression de comprendre on a aussi tendance agrave minimiser la violence agrave pardonner et agrave garder lrsquoespoir drsquoun changement Mais la violence continue

LrsquoIMPORTANT CrsquoEST dE BRISER Lrsquoengrenage

17wwwbrisezlesilencecom

Questionnaire 2

Apregraves la tempecircte est-ce qursquoil vous arrive de dire

laquo Crsquoest ma faute Je le savais je nrsquoaurais pas ducirc le provoquerraquo

laquo Crsquoest moi qui ai commenceacuteraquo

laquo Il doit bien avoir une raison agrave cette violenceraquo

laquo Srsquoil arrecirctait de boire ce serait tellement diffeacuterentraquo

laquo Si seulement il ne consommait pas autant il ne perdrait pas le controcircleraquo

laquo Srsquoil se trouvait un emploi ou si son emploi eacutetait moins stressant il serait moins preacuteoccupeacute et plus calmeraquo

laquo Si seulement les enfants nrsquoeacutetaient pas si tannants il pourrait se reposerraquo

laquo II mrsquoaime tellement crsquoest normal qursquoil soit jalouxraquo

Si vous reacutepondez oui agrave lrsquoun ou lrsquoautre de ces eacutenonceacutes vous minimisez probablement la graviteacute de ses gestes

LA VIOLENCE NrsquoA AuCuNE RAISON drsquoEcircTRE NI AuCuNE EXCuSE

Contrairement agrave ce qursquoon pourrait penser lrsquoalcool le stress les troubles de santeacute mentale ou un passeacute empreint de violence ne sont pas les causes de la violence conjugale

Alors qursquoelle est souvent utiliseacutee comme justification la consommation excessive drsquoalcool ou de drogue est un problegraveme en soi et la violence en est un autre Drsquoautre part laquo un faible pourcentage de conjoints violents ont des problegravemes psychiatriques La violence nrsquoest pas une maladie raquo (INSP 2006)

Pour ce qui en est des agressions subis pendant lrsquoenfance srsquoil est vrai qursquoecirctre victime de violence est dramatique et entraicircne de lourdes conseacutequences il demeure que devenir agresseur est UN CHOIX Tous les enfants agresseacutes ne reproduisent pas la violence Des solutions existent pour gueacuterir les souffrances de lrsquoenfance Reproduire la violence nrsquoen est pas une

Au Queacutebec des milliers de femmes vivent de la violence conjugale vous nrsquoecirctes pas seule

18

laquo La violence crsquoest pas toujours frappantmais ccedila fait toujours mal raquo (MSSS 2008)

Subir de la violence crsquoest vivre en eacutetat drsquohypervigilance 24 heures sur 24 Demeurer dans cet eacutetat laisse des traces autant eacutemotivement physiquement que psychologiquement

Vous pourriez par exemple

Avoir une faible estime de vous de la difficulteacute agrave vous affirmer douter de vos perceptions de vos capaciteacutes

Avoir une perte drsquoappeacutetit ou au contraire avoir des eacutepisodes de bou-limie des problegravemes digestifs des maux de tecircte des migraines des baisses drsquoeacutenergie

Faire de lrsquoinsomnie des cauchemars avoir des laquo flash-back raquo

Ecirctre anxieuse angoisseacutee faire de lrsquohyperventilation des crises de panique

Ecirctre confuse ambivalente avoir des pertes de meacutemoire des difficul-teacutes de concentration de la difficulteacute agrave vous exprimer

Vous sentir coupable triste impuissante meacutefiante humilieacutee

Vivre de lrsquoisolement de la peur des problegravemes de consommation (drogue alcool meacutedicaments) une perte drsquoemploi

Ecirctre deacutepressive avoir des ideacutees suicidaires ou tenter de vous suicider

La violence nrsquoest jamais sans conseacutequences

19wwwbrisezlesilencecom

La prise de conscience

Ce nrsquoest certainement pas eacutevident drsquoecirctre confronteacutee agrave la reacutealiteacute de reacutealiser qursquoon vit dans une relation ougrave il y a de la violence conjugale La lecture de ce document vous a peut-ecirctre permis de mettre des mots sur ce que vous ressentiez ou de vous rendre compte que ce que vous pensiez ecirctre des tensions normales dans une vie de couple srsquoappelle plutocirct de la violencehellip et qursquoelle est inacceptable Une gamme drsquoeacutemotions deacuteroutantes

La honteLorsqursquoelles reacutealisent qursquoelles sont victimes de violence conjugale plusieurs fem-mes ressentent de la honte Honte drsquoavoir toleacutereacute si longtemps cette situation honte drsquoavoir choisi un homme violent comme pegravere pour leurs enfants honte de lrsquoaimerhellip

Clsquoest la ronde des laquo Jrsquoaurais ducirchellip raquo laquo Jrsquoaurais puhellip raquo laquo Pourquoi jrsquoai pashellip raquo Si lrsquointrospection peut ecirctre positive pour comprendre juger des deacutecisions prises alors que vous nrsquoaviez pas toute lrsquoinformation en main est trompeur Vous ne ferez que vous culpabiliser Sans compter que vous aviez sans doute des raisons leacutegitimes de faire les choix que vous avez faits Vous pouvez plutocirct vous servir de cette eacutenergie pour reacutefleacutechir agrave la suite des choses

La peurPeur de laquo payer le prix raquo si vous parlez peur de ne pas ecirctre crue peur des repreacute-sailles peur que votre reacuteputation soit saliehellip

Peu importe de quoi vous avez peur il y a fort agrave parier que ce sentiment soit si fort qursquoil vous paralyse et vous maintienne dans le silence Dites-vous cependant que vous seule savez reacuteellement ce qui se passe dans votre intimiteacute Les parents les amis les collegravegues et les voisins nrsquoont qursquoune vision partielle de la situation Faites-vous confiance

Si vous ecirctes une megravere vous craignez certainement que vos enfants ne compren-nent pas votre deacutecision et qursquoils vous en veuillent de briser la famille Crsquoest possi-ble mais ce qui est le plus important crsquoest qursquoils apprendront par votre exemple agrave prendre des deacutecisions en fonction de leurs besoins tout en tenant compte des autres

laquo On subit la violence mais on a le pouvoir de se choisir raquo

20

La colegraverePeut-ecirctre ressentez-vous de la colegravere mecircme si vous ne le voulez pas Si aujourdrsquohui les femmes savent qursquoelles aussi ont le droit drsquoecirctre en colegravere pour la majoriteacute drsquoentre elles la faccedilon de lrsquoexprimer reste encore difficile Soit on la refoule soit on pleure soit on la sort avec beaucoup drsquoagressiviteacute ce qui est geacuteneacuteralement mal perccedilu en socieacuteteacute Lrsquoeacutetiquette de femme violente sera vite accoleacutee agrave celle qui nrsquoexprime pas sa colegravere adeacutequatement La majoriteacute des gens nrsquoont pas appris agrave distinguer colegravere et violence La colegravere est une eacutemotion tout aussi leacutegitime que la joie peut lrsquoecirctre De son cocircteacute la vio-lence nrsquoest pas une eacutemotion Crsquoest un comportement choisi Rappelez-vous qursquoil existe drsquoautres choix pour faire face agrave nos eacutemotions et nos frustrations marcher meacutediter sortir de la piegravece faire du sport parler etc Frapper humilier et intimi-der lrsquoautre ne sont pas de bons choix

La colegravere peut ecirctre un formidable moteur de changement Crsquoest souvent son eacutener-gie qui nous pousse agrave effectuer les changements neacutecessaires dans nos vies Il devient alors important de reconnaicirctre sa colegravere drsquoidentifier ce qui lrsquoa causeacutee et de se donner des moyens drsquoagir

La colegravere en soi est saine et parfois neacutecessaire Il est drsquoailleurs tout agrave fait normal pour une femme victime de se sentir indigneacutee puisque la violence conjugale est inacceptable

21wwwbrisezlesilencecom

Eacutevidemment une fois que vous avez pris conscience que vous ecirctes victime de vio-lence conjugale vous ecirctes devant un choix Il est important de bien comprendre les facteurs qui influencent celui-ci Que ce soit pour les enfants pour votre seacutecu-riteacute eacuteconomique pour ne pas vivre seule pour eacuteviter de futures agressions pour conserver la famille pour retrouver votre liberteacute le choix de rester ou de partir vous appartient Nul nrsquoa le droit de le juger Cependant quelle que soit votre deacuteci-sion il est neacutecessaire drsquoassurer votre seacutecuriteacute et celle de vos enfants

Ne restez pas seule BRISEZ LE SILENCE

Il est essentiel de vous creacuteer des sceacutenarios de protectionEn voici quelques exemples

Pour chacune des piegraveces identifiez la faccedilon de sortir (fenecirctre porte)

Eacutevitez les salles de bains et la cuisine lors drsquoeacutepisodes de violence ainsi que toute piegravece ougrave se trouvent des armes des couteaux ou des outils

Maintenez le cellulaire chargeacute ainsi que le teacuteleacutephone sans fil

Faites une entente avec un voisin ou une voisine avec qui vous pouvez convenir drsquoun code et qui pourra contacter la police en cas drsquourgence

Deacuteterminez avec vos enfants un code qui en situation drsquourgence leur indiquera de communiquer avec une personne de confiance ou avec les services drsquourgence

Preacuteparez un sac auquel vous aurez accegraves rapidement si vous devez fuir Ce sac devrait contenir de lrsquoargent vos cartes de guichet et de creacutedit les certificats de naissance les passeports les cartes drsquoassurance-ma-ladie quelques vecirctements de rechange pour vous et vos enfants les doubles des cleacutes les meacutedicaments la description et le numeacutero drsquoimma-triculation du veacutehicule de votre conjoint

Si vous souhaitez informer votre conjoint de votre deacutepart vous pouvez lui eacutecrire une lettre

Si vous pensez ecirctre suivie en voiture dirigez-vous vers le poste de po-lice le plus pregraves

deacutecision et actions

22

Il est primordial de prendre au seacuterieux toutes menaces de blessure ou de mort envers vous et vos enfants Comme crsquoest vous qui connaissez le mieux vo-tre conjoint vous ecirctes la meilleure personne pour eacutevaluer le danger Une bonne faccedilon de vous proteacuteger est de faire confiance agrave ce que vous ressentez Si vous sentez la peur monter en vous crsquoest que quelque chose se passe et que vous devez agir

De plus certains changements dans les agissements de votre conjoint pourraient vous indiquer que le danger est proche Par exemple si ses comportements drsquoharcegravelement sont de plus en plus intenses et freacutequents crsquoest probablement parce qursquoil sent qursquoil perd le controcircle sur vous

Le danger peut aussi augmenter dans diffeacuterentes situations Par exemple lrsquoannonce de votre deacutepart les proceacutedures judiciaires (plainte au cri-minel garde drsquoenfants etc) et lrsquoarriveacutee drsquoun nouveau partenaire dans votre vie

Dans lrsquoeacuteventualiteacute ougrave vous avez besoin drsquoun endroit ougrave vous reacutefugier les maisons drsquoheacutebergement sont lagrave pour vous accueillir Vous y trouverez un abri seacutecuritaire chaleureux et gratuit pour vous et vos enfants Les intervenantes preacutesentes 24 heures sur 24 vous offriront eacutecoute support et accompagnement

Que vous ayez besoin ou non drsquoun refuge les maisons drsquoheacutebergement sont lagrave Elles offrent des services drsquoeacutecoute teacuteleacutephonique de suivi externe individuel ou de groupe pour vous et vos enfants

Nrsquoheacutesitez pas BRISEZ LE SILENCE

23wwwbrisezlesilencecom

Ecirctre maman en vivant de la violence conjugale un deacutefi de taille

Le climat de tension dans lequel vous vivez tous quotidiennement affecte sans aucun doute votre relation avec vos enfants Peut-ecirctre vous sentez-vous moins agrave lrsquoeacutecoute moins patiente moins disponible pour jouer avec eux Sans doute avez-vous constateacute des changements de comportement chez vos enfants Peut-ecirctre vous est-il plus difficile drsquoexercer votre autoriteacute parentale Avec ce que vous vivez ce ne serait pas surprenant crsquoest mecircme tout agrave fait normal

Le rocircle de parent on le sait nrsquoest pas de tout repos et comporte des deacutefis au quo-tidien Vivre dans un contexte de violence conjugale amegravene son lot de difficul-teacutes Lorsqursquoune mecircme personne fait face agrave cette double reacutealiteacute nul doute qursquoelle puisse se sentir deacutepasseacutee par les eacuteveacutenements

La violence conjugale nrsquoest pas sans conseacutequence dans la vie des enfants Qursquoils en soient teacutemoins victimes physiquement verbalement psychologiquement ou sexuellement la violence laisse toujours des traces

Vos enfants dans tout ccedila

24

Les enfants peuvent avoir des conseacutequences

Physiques

Allergies asthme maux de ventre maux de tecircte eacutenureacutesie (mouiller son lit) cauchemars eczeacutema etc Sans compter les blessures physiques

Psychologiques comportementales et sociales

Nervositeacute anxieacuteteacute angoisse colegravere irritabiliteacute retards de deacuteveloppe-ment crises ou pleurs excessifs

Agressiviteacute envers les amis les fregraveres et sœurs et parfois les parents conflit de loyauteacute

Honte tristesse confusion et ambivalence culpabiliteacute inquieacutetudes craintes de toutes sortes

Agrave lrsquoadolescence cela peut aller jusqursquoagrave des tentatives de suicide lrsquoabus de drogue et drsquoalcool des fugues etc

Scolaires

Inattention problegravemes drsquoapprentissage difficulteacutes de concentration absenteacuteisme mauvais reacutesultats deacutecrochage etc

Il est important de souligner que les conseacutequences de la violence conjugale deacutependent de lrsquoacircge de votre enfant et aussi de la compreacutehension qursquoil a de la situation

25wwwbrisezlesilencecom

Les besoins de vos enfantsMis agrave part les besoins de base qui sont manger dormir et se vecirctir vos enfants ont besoin de se sentir en seacutecuriteacute drsquoecirctre rassureacutes drsquoecirctre aimeacutes drsquoecirctre compris drsquoecirctre accepteacutes tels qursquoils sont Il est aussi important pour eux de recevoir des explications approprieacutees agrave leur acircge sur la situation familiale Ils ont eacutegalement besoin de verbaliser leurs eacutemotions leurs sentiments et surtout drsquoecirctre deacuteculpa-biliseacutes par rapport agrave la situation de violence dans laquelle ils vivent

Chacun son rocircle chacun sa placeVos enfants ne sont pas vos confidents Ils sont des enfants et ils ont besoin de vous comme parent Malgreacute la tourmente ils devraient pouvoir vivre leur vie drsquoenfants jouer srsquoamuser srsquoexprimer

Si la tacircche vous semble insurmontable si vous souhaitez ecirctre supporteacutee dans votre reacuteflexion des ressources sont disponibles pour vous aider agrave y voir plus clair et vous guider

Brisez le silence et consultez

26

deacutemarches pour la suite des choses (RPMHTFVVC)

Vous avez deacutecideacute de quitter votre conjoint mais vous avez peu ou pas de reve-nus pour faire appel agrave un avocat Vous pourriez beacuteneacuteficier des services gratuits de lrsquoaide juridique La loi sur lrsquoaide juridique vous permet de choisir un avocat permanent de lrsquoaide juridique ou de pratique priveacutee qui acceptera drsquoecirctre payeacute par lrsquoentremise de lrsquoaide juridique Veuillez noter que vous avez le droit de choisir entre un homme ou une femme pour vous repreacutesenter

Seacuteparation agrave lrsquoamiable Meacutediation familialeLa loi preacutevoit une proceacutedure de meacutediation familiale dans le cas de seacuteparation ou de divorce Cette loi est entreacutee en vigueur le 1er septembre 1997 Elle permet aux conjoints leacutegalement marieacutes unis civilement ou conjoints de fait avec des en-fants de recevoir les services drsquoun meacutediateur professionnel Dans le cas de la meacute-diation vous avez aussi le droit de choisir entre un homme ou une femme pour vous repreacutesenter Cette personne agit lors de la neacutegociation et du regraveglement de la demande de seacuteparation de dissolution de lrsquounion civile de divorce de garde drsquoenfants de pension alimentaire ou de reacutevision drsquoun jugement existant Cette deacutemarche se fait avant de passer devant le juge

Cependant si vous subissez de la violence conjugale vous avez le droit drsquoecirctre ex-clue de ce processus En effet il est reconnu que le contexte de violence conjugale est incompatible avec la meacutediation puisque le rapport de force qui existe entre les parties ne permet pas une reacuteelle neacutegociation drsquoeacutegal agrave eacutegale

Si vous ecirctes marieacuteeVous pouvez aussi deacutecider drsquoentreprendre des deacutemarches leacutegales demande de seacuteparation leacutegale de corps ou demande de divorce Cette deacutemarche inclura aussi lrsquoattribution de la garde leacutegale des enfants

Mecircme si les proceacutedures pour la demande de seacuteparation de corps ou de divorce sont agrave peu pregraves les mecircmes des diffeacuterences importantes existent au niveau des conseacutequences Il est donc essentiel drsquoecirctre bien renseigneacutee pour faire un choix eacuteclaireacute

27wwwbrisezlesilencecom

Si vous nrsquoecirctes pas marieacuteeLe Code civil du Queacutebec ne reconnaicirct pas lrsquounion libre (conjoints de fait) Le fait de vivre pendant plusieurs anneacutees avec un conjoint ne vous assure pas de pro-tection lors drsquoune rupture Vous ne pourrez pas beacuteneacuteficier par exemple de la loi sur le patrimoine familial de la prestation compensatoire ni nrsquoaurez droit agrave la succession du conjoint srsquoil deacutecegravede

Cependant comme conjoints de fait si vous avez des enfants la loi donne aux parents la mecircme autoriteacute parentale les mecircmes obligations alimentaires et les mecircmes responsabiliteacutes envers les enfants

Dans tous les cas de seacuteparation ou de divorce nous vous conseillons de consulter un avocat

La garde leacutegale des enfantsQui dit seacuteparation ou divorce dit attribution de la garde des enfants Cette eacutetape est importante et deacuteterminera aussi les droits et conditions de visite ou drsquoaccegraves des deux parents Votre avocat vous guidera dans la proceacutedure agrave suivre et veillera agrave deacutefendre vos inteacuterecircts Le tribunal qui ordonnera la garde des enfants doit le faire en veillant agrave proteacuteger drsquoabord et avant tout lrsquointeacuterecirct de lrsquoenfant

Reacutesilier son bailDepuis quelques anneacutees si vous ecirctes victime de violence conjugale de votre conjoint ou ex-conjoint que vous craignez pour votre seacutecuriteacute et pour la seacutecuriteacute de vos enfants la Loi (article 19741 du Code civil du Queacutebec) vous permet de demander lrsquoannulation de votre bail Cette annulation prendra effet 3 mois apregraves lrsquoavis envoyeacute au locateur ou 1 mois apregraves lrsquoenvoi de lrsquoavis si vous avez un bail agrave dureacutee indeacutetermineacutee ou de moins de 12 mois

Les maisons drsquoheacutebergement de mecircme que les centres de femmes les CAVAC ou encore le Palais de justice peuvent vous fournir le formulaire de demande drsquoan-nulation de bail et vous informer de la proceacutedure agrave suivre Ils vous soutiendront dans cette deacutemarche

28

Apprivoiser le processus judiciaire criminel

Porter plainte ce nrsquoest pas rompre agrave tout jamais le lien avec votre conjoint ni priver les enfants de leur pegravere Crsquoest plutocirct un moyen de vous proteacuteger et contrer la violence de celui-ci

Deacuteposer une plainte est une proceacutedure judiciaire criminelle Cela ne vous engage pas agrave faire une demande en seacuteparation ou en divorce

La violence conjugale et le code criminelEst-ce que votre conjoint

menace de vous frapper

menace de vous battre

menace drsquoenlever les enfants

vous lance des objets

vous harcegravele

brise des objets qui vous appartiennent

vous bouscule

vous frappe

vous tire les cheveux

vous serre les bras

tente de vous eacutetrangler

menace de tuer les enfants

menace de vous tuer

vous agresse sexuellement

29wwwbrisezlesilencecom

Ces comportements sont des infractions criminelles mecircme si vous nrsquoavez pas de marque ou de blessure et mecircme si vous nrsquoavez pas de teacutemoin On parle alors de voies de fait de menaces de harcegravelement criminel drsquoagression sexuelle de tentative de meurtre et drsquohomicide

Pour mieux vous souvenir des paroles et des gestes violents subis tenez un journal en notant la date les faits lrsquoheure le nom des teacutemoins etc

Pour de plus amples informations vous pouvez communiquer avec le CAVAC de votre reacutegion ou vous rendre au poste de police de votre secteur

30

EN SITuATION drsquouRGENCE FAITES LE 9-1-1

Expliquez briegravevement la situation

Dites par exemple

laquo Jrsquoai peur raquo

laquo Il a menaceacute de me tuer raquo

laquo Jrsquoai peur pour mes enfants raquo

laquo Jrsquoai eacuteteacute battue raquo

Dites votre nom et votre adresseSi votre conjoint possegravede une arme mentionnez-le

Arriveacutee des policiersAu moment de lrsquoarriveacutee des policiers si votre conjoint nrsquoest plus agrave la maison les policiers peuvent le rechercher et lrsquoarrecircter srsquoils ont assez de motifs pour le faire

Si votre conjoint est sur place dites aux policiers que vous voulez leur parler seule sans la preacutesence de votre conjoint Ils lrsquoeacuteloigneront ou le maicirctriseront Racontez-leur ce qui srsquoest passeacute Il ne srsquoagit pas drsquoune trahison envers votre conjoint que de raconter ses actes et paroles il srsquoagit de votre protection

Les policiers vous demanderont si vous voulez porter plainte Si vous acceptez ils vous demanderont de deacutecrire lrsquoeacutevegravenement et de signer votre deacuteclaration Par la suite ils vous remettront une carte preacutecisant leur nom leurs numeacuteros de teacuteleacutephone et le numeacutero de lrsquoeacutevegravenement Il est important que vous conserviez cette carte

Srsquoils ont des motifs raisonnables de croire qursquoun acte criminel a eacuteteacute commis contre vous ils sont dans lrsquoobligation de porter plainte mecircme si cela doit se faire sans votre consentement

Si les policiers vous croient en danger ils peuvent arrecircter votre conjoint im-meacutediatement Ils peuvent aussi vous proposer de vous reconduire dans un lieu seacutecuritaire comme une maison drsquoheacutebergement

Les policiers complegraveteront le rapport drsquoeacutevegravenement et transmettront le dossier agrave un enquecircteur Ce dernier recueillera les eacuteleacutements de preuve et assurera le suivi du dossier Il est possible qursquoil communique avec vous Il soumettra en-suite son rapport agrave un procureur des poursuites criminelles et peacutenales Crsquoest lui qui deacuteterminera srsquoil y a lieu de porter des accusations contre votre conjoint

31wwwbrisezlesilencecom

Dans notre systegraveme judiciaire si vous ecirctes victime drsquoun acte criminel vous nrsquoavez pas agrave faire appel agrave un avocat

Le procureur des poursuites criminelles et peacutenales est un avocat repreacutesentant la socieacuteteacute qui fait ressortir les eacuteleacutements de preuves pour eacutetablir la culpabiliteacute de lrsquoaccuseacute Il est saisi du dossier au nom de lrsquointeacuterecirct public Il nrsquoest pas directement lrsquoavocat de la victime Au Palais de justice le procureur de la poursuite est aussi appeleacute communeacutement le procureur de la couronne

Lrsquoaccuseacute quant agrave lui pourra retenir les services drsquoun avocat pour assurer sa deacute-fense Il pourrait aussi choisir de se repreacutesenter seul

ArrestationSi votre conjoint est arrecircteacute les policiers le mettront en contact avec un avocat de son choix avant de lrsquointerroger Ils peuvent deacutecider de le remettre en liberteacute avec des conditions agrave respecter Ils lrsquoinformeront aussi de la date agrave laquelle il doit se preacutesenter agrave la cour pour sa comparution Les policiers peuvent aussi deacutecider de le deacutetenir avant sa comparution

Exemples de motifs de deacutetention immeacutediate

Si la victime a des leacutesions corporelles (blessures apparentes ou internes)

Srsquoil srsquoagit drsquoactes reacutepeacutetitifs de voies de fait (reacutedigeacutes dans des rapports de police)

Si les policiers constatent que la situation est hors de controcircle

Si votre conjoint a deacutejagrave eacuteteacute arrecircteacute pour violence et ne respecte pas ses conditions de remise en liberteacute

SI VOuS VOuS SENTEZ EN dANGER reacutefugiez-vous dANS uNE MAISON drsquoHeacuteBERGEMENT

32

ComparutionApregraves son arrestation votre conjoint comparaicirctra devant un juge dans un deacutelai de 24 heures srsquoil est deacutetenu Srsquoil a eacuteteacute libeacutereacute sous promesse de comparaicirctre le deacutelai sera plus long Agrave ce stade il sera informeacute des chefs drsquoaccusation retenus contre lui Il sera assisteacute de son avocat et aura le choix plaider coupable ou non coupable

Srsquoil plaide coupable vous nrsquoaurez pas agrave teacutemoigner Le juge prononcera la sen-tence ou fixera une date agrave laquelle il la fera connaicirctre Pendant ce deacutelai le juge peut deacutecider de libeacuterer votre conjoint srsquoil est deacutetenu

Si votre conjoint plaide non coupable vous devrez venir agrave la Cour lors de lrsquoen-quecircte preacuteliminaire et du procegraves et vous devrez raconter ce qui srsquoest passeacute

Si le procureur de la poursuite ne srsquooppose pas agrave la remise en liberteacute de votre conjoint celui-ci sera libeacutereacute et devra respecter les conditions imposeacutees par le juge

VOTRE CONJOINT PEuT Agrave TOuT MOMENT Au COuRS du PRO-CESSuS JudICIAIRE PLAIdER COuPABLE SrsquoIL LE FAIT VOuS NrsquoAuREZ PAS Agrave TeacuteMOIGNER Agrave MOINS QuE VOuS LE deacuteSIRIEZ LORSQursquoIL RECEVRA SA SENTENCE

33wwwbrisezlesilencecom

Enquecircte sur remise en liberteacute (Enquecircte caution)Cette proceacutedure aura lieu si le procureur de la poursuite srsquooppose agrave la remise en liberteacute de votre conjoint Votre preacutesence nrsquoest geacuteneacuteralement pas neacutecessaire agrave cette eacutetape

Apregraves avoir entendu lrsquoavocat de lrsquoaccuseacute et le procureur de la poursuite le juge deacutecidera srsquoil remet votre conjoint en liberteacute ou srsquoil doit ecirctre deacutetenu durant les proceacutedures Si votre conjoint est jugeacute trop dangereux pour vous vos enfants ou drsquoautres personnes il pourrait ecirctre deacutetenu Si le juge deacutecide qursquoil nrsquoest pas justifieacute de deacutetenir votre conjoint celui-ci sera libeacutereacute mais devra respecter des conditions de remise en liberteacute que le juge lui imposera Il lui sera probablement interdit de vous contacter par quelque moyen que ce soit Le juge peut lui inter-dire de srsquoapprocher de votre lieu de reacutesidence de votre travail ou mecircme de la garderie ou lrsquoeacutecole de vos enfants Ce sont lagrave quelques exemples de conditions de remise en liberteacute il peut y en avoir drsquoautres Vous avez le droit drsquoobtenir une copie des conditions Nrsquoheacutesitez pas agrave en faire la demande De plus si le juge prononce un interdit de contact avec vos enfants nrsquooubliez pas drsquoen aviser lrsquoeacutecole ou le milieu de garde

Si votre conjoint entre en contact avec vous drsquoune faccedilon ou drsquoune autre mecircme srsquoil le fait sans vous menacer ou vous frapper nrsquoheacutesitez pas agrave faire le 9-1-1 car cela repreacutesente un bris de conditions Votre conjoint connaicirct tregraves bien ses condi-tions de libeacuteration et sait qursquoil doit les respecter

Cette peacuteriode peut ecirctre difficile agrave vivre pour vous Ne restez pas seule parlez-en crsquoest normal drsquoecirctre bouleverseacutee Cette peacuteriode drsquointerdiction de contact est temporaire Elle pourra vous permettre de penser agrave vous et de prendre un recul essentiel Nrsquooubliez pas qursquoil est responsable de ses actes

SI VOuS deacuteCIdEZ dE REPRENdRE LA VIE COMMuNE AVEC VOTRE CONJOINT IL EST IMPORTANT drsquoEN AVISER LE POLICIER ENQuEcircTEuR ET LE PROCuREuR dE LA POuR-SuITE VOTRE CONJOINT ET VOuS-MEcircME dEVREZ PAR LA SuITE VOuS PReacuteSENTER Au PALAIS dE JuSTICE AFIN dE VOIR SrsquoIL EST POSSIBLE dE CHANGER LES CONdITIONS dE REMISE EN LIBERTeacute

34

Communication de la preuve (Pro forma)Il srsquoagit drsquoune rencontre entre lrsquoavocat de la deacutefense et le procureur de la pour-suite au cours de laquelle ce dernier doit transmettre tous les eacuteleacutements de preuve agrave lrsquoavocat de la deacutefense Il peut y avoir plus drsquoune date pour cette eacutetape Vous nrsquoavez habituellement pas agrave ecirctre preacutesente lors de cette eacutetape Par contre il est possible que vous receviez un subpœna (assignation agrave comparaicirctre) Si tel est le cas vous nrsquoaurez pas agrave teacutemoigner ou agrave aller dans la salle de cour Vous aurez plutocirct agrave rencontrer le procureur aux poursuites criminelles et peacutenales afin qursquoil discute avec vous du deacuteroulement des proceacutedures Vous pouvez lui exprimer alors vos craintes ou attentes face agrave la plainte

Enquecircte preacuteliminaireCertaines infractions ne neacutecessitent pas drsquoenquecircte preacuteliminaire le procegraves a alors lieu directement

Lrsquoenquecircte preacuteliminaire est lrsquoeacutetape pour laquelle les victimes reccediloivent geacuteneacuterale-ment un subpœna les obligeant agrave se preacutesenter agrave la Cour avec la possibiliteacute drsquoavoir agrave teacutemoigner

Agrave ce stade le juge doit deacutecider srsquoil y a suffisamment de preuves pour maintenir les chefs drsquoaccusation Srsquoil y a lieu il fixera une date pour le procegraves Agrave la suite de lrsquoenquecircte preacuteliminaire si le juge deacutecidait que la preuve est insuffisante il nrsquoy aurait pas de procegraves et votre conjoint serait libeacutereacute de toute accusation

VOuS EcircTES LA VICTIME ET LA PRINCIPALE TeacuteMOIN VOTRE TeacuteMOIGNAGE Agrave LuI SEuL PEuT CONSTITuER uNE PREuVE SuFFISANTE POuR LA POuRSuITE du PROCESSuS

35wwwbrisezlesilencecom

Procegraves et jugementLors du procegraves le procureur de la poursuite doit prouver hors de tout doute raisonnable que votre conjoint a commis un acte criminel Vous devrez alors teacutemoigner en reacutepondant de votre mieux aux questions des deux avocats

Par la suite les autres teacutemoins srsquoil y a lieu et votre conjoint pourront aussi don-ner leur version des faits Il est possible que vous entendiez certains mensonges et que cela soit difficile pour vous Si crsquoest le cas vous pouvez sortir de la salle ou aller parler avec une intervenante dans le local du CAVAC situeacute au Palais de justice

Agrave la lumiegravere des teacutemoignages entendus et de la plaidoirie des deux avocats le juge ou le jury devra deacutecider srsquoils peuvent deacuteclarer lrsquoaccuseacute coupable Un acquit-tement ne signifierait pas que lrsquoacte criminel nrsquoa pas eu lieu mais plutocirct que les preuves preacutesenteacutees nrsquoont pas convaincu le juge hors de tout doute raisonnable de la culpabiliteacute de votre conjoint

Si votre conjoint est acquitteacute vous ressentirez certainement de la colegravere de la deacuteception un sentiment drsquoinjustice de lrsquoincompreacutehension etc Malgreacute cela vous avez eu raison de deacutenoncer la violence dont vous avez eacuteteacute victime et de vous affirmer pour mettre une limite agrave la violence

Nrsquooubliez pas que si vous ecirctes agrave nouveau victime drsquoun acte criminel vous avez encore le droit de porter plainte Nrsquoheacutesitez pas agrave demander de lrsquoaide et du support

36

SentenceSi le juge reconnaicirct votre conjoint coupable drsquoun ou plusieurs actes criminels crsquoest agrave lui de prononcer la sentence Il pourra la rendre immeacutediatement ou deacuteter-miner une autre date agrave laquelle il la fera connaicirctre Agrave cette eacutetape vous avez droit en tant que victime de teacutemoigner sur les conseacutequences que vous avez veacutecues suite agrave lrsquoacte criminel Vous pouvez vous exprimer de vive voix au juge ou le faire par eacutecrit par le biais de la deacuteclaration de la victime

Avant de prononcer la sentence le juge peut demander un rapport preacutesentenciel qui sera reacutedigeacute par un agent de probation Il est possible qursquoil communique avec vous pour connaicirctre votre version des faits Le rapport preacutesentenciel vise agrave eacuteclai-rer le juge sur certains aspects de la situation de vie de votre conjoint afin de lui permettre de deacutecider de la sentence la plus approprieacutee

En matiegravere de situation de violence conjugale il est freacutequent que la sentence imposeacutee soit une probation Si crsquoest le cas votre conjoint aura des conditions agrave respecter pour une dureacutee deacutetermineacutee par le juge Habituellement il lui est entre autres interdit drsquoentrer en contact avec vous drsquoune quelconque faccedilon Si votre conjoint ne respecte pas les conditions faites le 9-1-1 Les policiers feront une enquecircte et verront srsquoil y a lieu de poursuivre votre conjoint Il pourrait ecirctre arrecircteacute et deacutetenu jusqursquoagrave une nouvelle comparution devant le juge La deacutetention est imposeacutee seulement dans les cas les plus graves

37wwwbrisezlesilencecom

Agrave la CourSoyez au Palais de justice agrave lrsquoheure indiqueacutee sur votre subpœna Preacutevoyez devoir ecirctre disponible pour toute la journeacutee

Il est possible que vous revoyiez votre conjoint Sa preacutesence pourrait ecirctre bou-leversante pour vous Sachez que vous nrsquoaurez pas agrave ecirctre en contact direct avec lui mais qursquoil sera dans la salle de Cour si vous teacutemoignez Les conditions drsquoin-terdiction de contact sont toujours valides mecircme si vous ecirctes dans le Palais de justice

Il est tout agrave fait normal drsquoecirctre nerveuse agrave lrsquoideacutee drsquoaller agrave la Cour Comme il srsquoagit drsquoune situation difficile vous pouvez demander drsquoecirctre accompagneacutee par une per-sonne de confiance une intervenante drsquoune maison drsquoheacutebergement une amie un membre de votre famille De plus vous pouvez aller au local du CAVAC qui se situe au Palais de justice Cela vous aidera agrave vous sentir plus en seacutecuriteacute et agrave eacutevi-ter de croiser inutilement lrsquoaccuseacute Une intervenante vous y accueillera pourra reacutepondre agrave vos questions et vous offrira le soutien dont vous avez besoin

Vous pouvez aussi attendre dans le corridor ou dans la salle drsquoaudience Nrsquoamenez pas les enfants sauf srsquoils doivent teacutemoigner (ce qui arrive rarement)Soyez vecirctue proprement et confortablement

38

Votre teacutemoignageAvant votre teacutemoignage le policier enquecircteur vous fera relire dans un endroit cal-me la deacuteposition que vous avez faite aupregraves des policiers suite aux eacutevegravenements

Au deacutebut de votre teacutemoignage vous devrez precircter serment On vous demandera vos nom et adresse Vous pouvez exiger que votre adresse reste confidentielle

Votre rocircle consiste agrave raconter les faits qui ont eacuteteacute relateacutes dans votre deacuteposition de votre mieux et en disant la veacuteriteacute

Vous serez drsquoabord interrogeacutee par le procureur de la poursuite et ensuite par lrsquoavo-cat de votre conjoint Prenez le temps de bien respirer et drsquoeacutecouter les questions

Nrsquoheacutesitez pas agrave demander aux avocats de reacutepeacuteter ou de reformuler une question si vous nrsquoavez pas bien compris Vous devez reacutepondre clairement aux questions poseacutees Il est correct et normal de dire laquo je ne sais pas raquo laquo je ne mrsquoen souviens plus raquo si vous avez oublieacute certains deacutetails Les questions de lrsquoavocat de votre conjoint pourront vous sembler embarrassantes et inutiles Racontez les faits de votre mieux car apregraves tout vous ne dites que la veacuteriteacute

Lorsque vous reacutepondrez aux questions faites-le en vous adressant au juge et non aux avocats Crsquoest lui qui rendra les deacutecisions concernant la cause

Avant de quitter le Palais de justice preacutesentez-vous au comptoir drsquoindemnisation avec votre subpœna (assignation) pour obtenir lrsquoindemniteacute agrave laquelle vous avez droit

39wwwbrisezlesilencecom

Si vous regrettezVous regrettez drsquoavoir porteacute plainte vous pensez mecircme agrave ne plus poursuivre ou agrave reprendre une vie commune avec votre conjoint Vous avez honte vous vous sentez coupable vous avez peur que votre conjoint se venge vous avez pitieacute de lui il vous fait des promesses vous craignez qursquoil perde son emploi vous subis-sez des pressions de la famille le processus judiciaire est longhellip

Toutes ces reacuteactions sont normales et freacutequentes Il est important que vous en parliez avec quelqursquoun Avant de faire quoi que ce soit vous pouvez consulter des organismes speacutecialiseacutes qui vous aideront agrave voir plus clair comme le CAVAC ou les maisons drsquoheacutebergement (Consultez les pages 43-45 pour connaicirctre les res-sources)

Porter plainte crsquoest un moyen de vous proteacuteger Personne ne peut preacutevoir une reacutecidive du conjoint mais vous pouvez faire tout ce qui est en votre pouvoir en utilisant les ressources disponibles pour assurer votre seacutecuriteacute

Quelle que soit lrsquoissue du processus judiciaire crsquoest un pas de plus que vous aurez fait pour briser le silence Vous avez eu raison de deacutenoncer cette situation de violence

NrsquoHeacuteSITEZ PAS Agrave AGIR dE NOuVEAu

Vos droits et recours

Vous avez le droit drsquoecirctre traiteacutee avec respect et digniteacute

Vous avez le droit drsquoecirctre proteacutegeacutee

Vous avez le droit drsquoecirctre informeacutee

Vous avez le droit de connaicirctre et de comprendre le processus judiciaire

Vous avez le droit drsquoecirctre accompagneacutee et soutenue dans votre deacutemarche

De plus vous avez peut-ecirctre droit selon la situation agrave une indemnisation pour les blessures physiques et psychologiques reacutesultant de la violence dont vous avez eacuteteacute victime et ce par le biais de la Loi sur lrsquoindemnisation des victimes drsquoactes criminels (IVAC) Demandez lrsquoaide du CAVAC pour faire votre demande ou appelez directement agrave lrsquoIVAC (voir la page des ressources p43-45)

40

Plainte

intervention policiegravere

arrestation

remise en liberteacute avec condition

comparution

fermeture du dossier

libeacuteration sans conditiondeacutetention avant la comparution

Plaidoyer de culpabiliteacute

sentence

Plaidoyer de non-culpabiliteacute

enquecircte caution

deacutetentionRemise en liberteacuteavec condition

pro forma communication de la preuve

enquecircte preacuteliminaire

procegraves

verdictdrsquoacquittement

verdictde culpabiliteacute

sentence

Absolution conditionnelle ou inconditionnelle - Sentence suspendue - Travaux communautaires - Amende - probation - Incarceacuteration - Sursis

agrave ces eacutetapes du processus judiciaire la victime peut ecirctre appeleacutee agrave se preacutesenter

eacutetapes du processus judiciaireau Palais de justice

41wwwbrisezlesilencecom

Bibliographie

CLEacuteMENT Rolande et Louise RIENDEAU Chicane de couple ou violence conjugale Pour y voir plus clair Communication preacutesenteacutee au 1st World conference of womenrsquos shelters Edmonton Canada

DEacutePARTEMENT DE POLICE DE LAVAL 2009 laquo Statistiques violence conjugale 2009 raquo Laval [Document interne de la Protection des citoyens - deacutepartement de police - division gendarmerie]

GOUVERNEMENT DU QUEacuteBEC 2001 Orientations gouvernementales en matiegravere drsquoagression sexuelle mdash Plan drsquoaction Queacutebec Ministegravere de la Santeacute et des Services sociaux Direction des communications 82 pages Disponible en ligne httpwwwscfgouvqccafileadminpublicationsViolenceOrientations_gouv_agression_sexuelle_2001pdf Consulteacute le 28 octobre 2010

INSTITUT NATIONAL DE SANTEacute PUBLIQUE DU QUEacuteBEC 2006 (17 octobre)laquo Mythes et reacutealiteacutes raquo IN La violence conjugale des faits agrave rapporter des mythes agrave deacuteconstruire une complexiteacute agrave comprendre Disponible en ligne httpswwwinspqqccaviolenceconjugale Consulteacute le 28 octobre 2010

MIHOREAN Karen 2005 laquo Tendances des actes de violence conjugale signaleacutes par les victimes raquo IN La violence familiale au Canada un profil statistique sous la dir de Kathty AuCoin p13-35 Ottawa Statistique Canada Centre canadien de la statistique juridique Disponible en ligne h t tp wwws ta tcan gc ca pub85 -224 -x 85 -224 -x2010000 - f ra pd f Consulteacute le 28 octobre 2010

NATIONS UNIES 1993 Deacuteclaration sur lrsquoeacutelimination de la violence agrave lrsquoeacutegard des femmes Reacutesolution adopteacutee par lrsquoassembleacutee geacuteneacuterale de lrsquoONU (New-York 20 deacutecembre 1993) Disponible en ligne httpdaccess-dds-nyunorgdocUNDOCGENN9409506PDFN9409506pdfOpenElement Consulteacute le 28 octobre 2010

QUEacuteBEC Code civil du Queacutebec LQ 2010 Queacutebec Eacutediteur officiel du Queacutebec 1908 pages Disponible en ligne httpwww2publicationsduquebec gouvqccadynamicSearchtelechargephptype=2ampfile=CCQCCQhtml Consulteacute le 3 novembre 2010

15wwwbrisezlesilencecom

Tension Des excegraves coleacuteriques des silences lourds des intimidations des regards menaccedilants

Anxieacuteteacute Vous sentez que ccedila risque drsquoaller mal vous ecirctes inquiegravete vous mettez beaucoup drsquoeacutenergie pour bais-ser la tension Vous avez peur vous paralysez et avez lrsquoimpression de marcher sur des œufs

Agression Verbale psychologique physique sexuelle eacuteconomique

Colegravere et honte Vous ecirctes humilieacutee triste vous avez un sentiment drsquoinjustice

Justification Trouve des excuses explique pourquoi il y a eu eacuteclatement les raisons sont exteacuterieures agrave lui

Responsabilisation Vous croyez et comprenez ses justifications Si seulement vous pouviez lrsquoaider agrave changer Vous vous ajustez agrave lui vous doutez de vos perceptions (eacutetait-ce vraiment une agression ) vous vous sentez res-ponsable et votre colegravere disparaicirct

Reacuteconciliation Tout pour se faire pardonner de-mande de lrsquoaide parle drsquoaller en theacuterapie

Espoir Vous voyez ses efforts de changement vous lui donnez une nouvelle chance vous lrsquoaidez vous retrouvez celui que vous aimez vous changez vos attitudes

1

2

3

4

16

PuIS LE CYCLE RECOMMENCEhellipdE PLuS EN PLuS INTENSE dE PLuS EN PLuS eacuteTOuFFANT

Le controcircle du conjoint au lieu de diminuer comme souhaiteacute va srsquointensifier

Il est important de savoir que les hommes qui ont des comportements violents ne le font pas dans toutes les sphegraveres de leur vie ni dans toutes les situations ni 24 heures sur 24 Ils optent reacuteguliegraverement pour des solutions non violentes mecircme lorsque confronteacutes agrave des eacuteveacutenements eacutemotionnellement intenses laquo Leur violence ne relegraveve donc pas de ce qursquoils sont comme individus mais de ce qursquoils choisissent de faire raquo (INSP 2006) Par moment vous retrouverez lrsquohomme que vous avez rencontreacute celui qui vous a charmeacutee celui que vous aimez

Malheureusement rien ne va en srsquoameacuteliorant Agrave un certain moment certaines eacutetapes du cycle vont disparaicirctre Lorsque son controcircle est bien eacutetabli sur vous il nrsquoaura mecircme plus agrave justifier ses actes vous le ferez agrave sa place Au bout drsquoun certain temps il nrsquoy a plus de laquo Lune de miel raquo On passe directement de la laquo Jus-tification raquo agrave la laquo Tension raquo il nrsquoy a plus de reacutepit

Comme la plupart des femmes vous avez probablement appris agrave vous preacuteoccu-per avant tout des besoins des autres agrave ecirctre responsable du bonheur de votre conjoint et de votre famille Vous vous sentez souvent coupable et eacutegoiumlste de penser agrave vous Vous deacuteployez tellement drsquoeacutenergie pour lrsquoaider et eacuteviter lrsquoeacutecla-tement de votre famille et de votre couple que vous en venez agrave toleacuterer les manques de respect de votre conjoint

Attention Lorsqursquoon a lrsquoimpression de comprendre on a aussi tendance agrave minimiser la violence agrave pardonner et agrave garder lrsquoespoir drsquoun changement Mais la violence continue

LrsquoIMPORTANT CrsquoEST dE BRISER Lrsquoengrenage

17wwwbrisezlesilencecom

Questionnaire 2

Apregraves la tempecircte est-ce qursquoil vous arrive de dire

laquo Crsquoest ma faute Je le savais je nrsquoaurais pas ducirc le provoquerraquo

laquo Crsquoest moi qui ai commenceacuteraquo

laquo Il doit bien avoir une raison agrave cette violenceraquo

laquo Srsquoil arrecirctait de boire ce serait tellement diffeacuterentraquo

laquo Si seulement il ne consommait pas autant il ne perdrait pas le controcircleraquo

laquo Srsquoil se trouvait un emploi ou si son emploi eacutetait moins stressant il serait moins preacuteoccupeacute et plus calmeraquo

laquo Si seulement les enfants nrsquoeacutetaient pas si tannants il pourrait se reposerraquo

laquo II mrsquoaime tellement crsquoest normal qursquoil soit jalouxraquo

Si vous reacutepondez oui agrave lrsquoun ou lrsquoautre de ces eacutenonceacutes vous minimisez probablement la graviteacute de ses gestes

LA VIOLENCE NrsquoA AuCuNE RAISON drsquoEcircTRE NI AuCuNE EXCuSE

Contrairement agrave ce qursquoon pourrait penser lrsquoalcool le stress les troubles de santeacute mentale ou un passeacute empreint de violence ne sont pas les causes de la violence conjugale

Alors qursquoelle est souvent utiliseacutee comme justification la consommation excessive drsquoalcool ou de drogue est un problegraveme en soi et la violence en est un autre Drsquoautre part laquo un faible pourcentage de conjoints violents ont des problegravemes psychiatriques La violence nrsquoest pas une maladie raquo (INSP 2006)

Pour ce qui en est des agressions subis pendant lrsquoenfance srsquoil est vrai qursquoecirctre victime de violence est dramatique et entraicircne de lourdes conseacutequences il demeure que devenir agresseur est UN CHOIX Tous les enfants agresseacutes ne reproduisent pas la violence Des solutions existent pour gueacuterir les souffrances de lrsquoenfance Reproduire la violence nrsquoen est pas une

Au Queacutebec des milliers de femmes vivent de la violence conjugale vous nrsquoecirctes pas seule

18

laquo La violence crsquoest pas toujours frappantmais ccedila fait toujours mal raquo (MSSS 2008)

Subir de la violence crsquoest vivre en eacutetat drsquohypervigilance 24 heures sur 24 Demeurer dans cet eacutetat laisse des traces autant eacutemotivement physiquement que psychologiquement

Vous pourriez par exemple

Avoir une faible estime de vous de la difficulteacute agrave vous affirmer douter de vos perceptions de vos capaciteacutes

Avoir une perte drsquoappeacutetit ou au contraire avoir des eacutepisodes de bou-limie des problegravemes digestifs des maux de tecircte des migraines des baisses drsquoeacutenergie

Faire de lrsquoinsomnie des cauchemars avoir des laquo flash-back raquo

Ecirctre anxieuse angoisseacutee faire de lrsquohyperventilation des crises de panique

Ecirctre confuse ambivalente avoir des pertes de meacutemoire des difficul-teacutes de concentration de la difficulteacute agrave vous exprimer

Vous sentir coupable triste impuissante meacutefiante humilieacutee

Vivre de lrsquoisolement de la peur des problegravemes de consommation (drogue alcool meacutedicaments) une perte drsquoemploi

Ecirctre deacutepressive avoir des ideacutees suicidaires ou tenter de vous suicider

La violence nrsquoest jamais sans conseacutequences

19wwwbrisezlesilencecom

La prise de conscience

Ce nrsquoest certainement pas eacutevident drsquoecirctre confronteacutee agrave la reacutealiteacute de reacutealiser qursquoon vit dans une relation ougrave il y a de la violence conjugale La lecture de ce document vous a peut-ecirctre permis de mettre des mots sur ce que vous ressentiez ou de vous rendre compte que ce que vous pensiez ecirctre des tensions normales dans une vie de couple srsquoappelle plutocirct de la violencehellip et qursquoelle est inacceptable Une gamme drsquoeacutemotions deacuteroutantes

La honteLorsqursquoelles reacutealisent qursquoelles sont victimes de violence conjugale plusieurs fem-mes ressentent de la honte Honte drsquoavoir toleacutereacute si longtemps cette situation honte drsquoavoir choisi un homme violent comme pegravere pour leurs enfants honte de lrsquoaimerhellip

Clsquoest la ronde des laquo Jrsquoaurais ducirchellip raquo laquo Jrsquoaurais puhellip raquo laquo Pourquoi jrsquoai pashellip raquo Si lrsquointrospection peut ecirctre positive pour comprendre juger des deacutecisions prises alors que vous nrsquoaviez pas toute lrsquoinformation en main est trompeur Vous ne ferez que vous culpabiliser Sans compter que vous aviez sans doute des raisons leacutegitimes de faire les choix que vous avez faits Vous pouvez plutocirct vous servir de cette eacutenergie pour reacutefleacutechir agrave la suite des choses

La peurPeur de laquo payer le prix raquo si vous parlez peur de ne pas ecirctre crue peur des repreacute-sailles peur que votre reacuteputation soit saliehellip

Peu importe de quoi vous avez peur il y a fort agrave parier que ce sentiment soit si fort qursquoil vous paralyse et vous maintienne dans le silence Dites-vous cependant que vous seule savez reacuteellement ce qui se passe dans votre intimiteacute Les parents les amis les collegravegues et les voisins nrsquoont qursquoune vision partielle de la situation Faites-vous confiance

Si vous ecirctes une megravere vous craignez certainement que vos enfants ne compren-nent pas votre deacutecision et qursquoils vous en veuillent de briser la famille Crsquoest possi-ble mais ce qui est le plus important crsquoest qursquoils apprendront par votre exemple agrave prendre des deacutecisions en fonction de leurs besoins tout en tenant compte des autres

laquo On subit la violence mais on a le pouvoir de se choisir raquo

20

La colegraverePeut-ecirctre ressentez-vous de la colegravere mecircme si vous ne le voulez pas Si aujourdrsquohui les femmes savent qursquoelles aussi ont le droit drsquoecirctre en colegravere pour la majoriteacute drsquoentre elles la faccedilon de lrsquoexprimer reste encore difficile Soit on la refoule soit on pleure soit on la sort avec beaucoup drsquoagressiviteacute ce qui est geacuteneacuteralement mal perccedilu en socieacuteteacute Lrsquoeacutetiquette de femme violente sera vite accoleacutee agrave celle qui nrsquoexprime pas sa colegravere adeacutequatement La majoriteacute des gens nrsquoont pas appris agrave distinguer colegravere et violence La colegravere est une eacutemotion tout aussi leacutegitime que la joie peut lrsquoecirctre De son cocircteacute la vio-lence nrsquoest pas une eacutemotion Crsquoest un comportement choisi Rappelez-vous qursquoil existe drsquoautres choix pour faire face agrave nos eacutemotions et nos frustrations marcher meacutediter sortir de la piegravece faire du sport parler etc Frapper humilier et intimi-der lrsquoautre ne sont pas de bons choix

La colegravere peut ecirctre un formidable moteur de changement Crsquoest souvent son eacutener-gie qui nous pousse agrave effectuer les changements neacutecessaires dans nos vies Il devient alors important de reconnaicirctre sa colegravere drsquoidentifier ce qui lrsquoa causeacutee et de se donner des moyens drsquoagir

La colegravere en soi est saine et parfois neacutecessaire Il est drsquoailleurs tout agrave fait normal pour une femme victime de se sentir indigneacutee puisque la violence conjugale est inacceptable

21wwwbrisezlesilencecom

Eacutevidemment une fois que vous avez pris conscience que vous ecirctes victime de vio-lence conjugale vous ecirctes devant un choix Il est important de bien comprendre les facteurs qui influencent celui-ci Que ce soit pour les enfants pour votre seacutecu-riteacute eacuteconomique pour ne pas vivre seule pour eacuteviter de futures agressions pour conserver la famille pour retrouver votre liberteacute le choix de rester ou de partir vous appartient Nul nrsquoa le droit de le juger Cependant quelle que soit votre deacuteci-sion il est neacutecessaire drsquoassurer votre seacutecuriteacute et celle de vos enfants

Ne restez pas seule BRISEZ LE SILENCE

Il est essentiel de vous creacuteer des sceacutenarios de protectionEn voici quelques exemples

Pour chacune des piegraveces identifiez la faccedilon de sortir (fenecirctre porte)

Eacutevitez les salles de bains et la cuisine lors drsquoeacutepisodes de violence ainsi que toute piegravece ougrave se trouvent des armes des couteaux ou des outils

Maintenez le cellulaire chargeacute ainsi que le teacuteleacutephone sans fil

Faites une entente avec un voisin ou une voisine avec qui vous pouvez convenir drsquoun code et qui pourra contacter la police en cas drsquourgence

Deacuteterminez avec vos enfants un code qui en situation drsquourgence leur indiquera de communiquer avec une personne de confiance ou avec les services drsquourgence

Preacuteparez un sac auquel vous aurez accegraves rapidement si vous devez fuir Ce sac devrait contenir de lrsquoargent vos cartes de guichet et de creacutedit les certificats de naissance les passeports les cartes drsquoassurance-ma-ladie quelques vecirctements de rechange pour vous et vos enfants les doubles des cleacutes les meacutedicaments la description et le numeacutero drsquoimma-triculation du veacutehicule de votre conjoint

Si vous souhaitez informer votre conjoint de votre deacutepart vous pouvez lui eacutecrire une lettre

Si vous pensez ecirctre suivie en voiture dirigez-vous vers le poste de po-lice le plus pregraves

deacutecision et actions

22

Il est primordial de prendre au seacuterieux toutes menaces de blessure ou de mort envers vous et vos enfants Comme crsquoest vous qui connaissez le mieux vo-tre conjoint vous ecirctes la meilleure personne pour eacutevaluer le danger Une bonne faccedilon de vous proteacuteger est de faire confiance agrave ce que vous ressentez Si vous sentez la peur monter en vous crsquoest que quelque chose se passe et que vous devez agir

De plus certains changements dans les agissements de votre conjoint pourraient vous indiquer que le danger est proche Par exemple si ses comportements drsquoharcegravelement sont de plus en plus intenses et freacutequents crsquoest probablement parce qursquoil sent qursquoil perd le controcircle sur vous

Le danger peut aussi augmenter dans diffeacuterentes situations Par exemple lrsquoannonce de votre deacutepart les proceacutedures judiciaires (plainte au cri-minel garde drsquoenfants etc) et lrsquoarriveacutee drsquoun nouveau partenaire dans votre vie

Dans lrsquoeacuteventualiteacute ougrave vous avez besoin drsquoun endroit ougrave vous reacutefugier les maisons drsquoheacutebergement sont lagrave pour vous accueillir Vous y trouverez un abri seacutecuritaire chaleureux et gratuit pour vous et vos enfants Les intervenantes preacutesentes 24 heures sur 24 vous offriront eacutecoute support et accompagnement

Que vous ayez besoin ou non drsquoun refuge les maisons drsquoheacutebergement sont lagrave Elles offrent des services drsquoeacutecoute teacuteleacutephonique de suivi externe individuel ou de groupe pour vous et vos enfants

Nrsquoheacutesitez pas BRISEZ LE SILENCE

23wwwbrisezlesilencecom

Ecirctre maman en vivant de la violence conjugale un deacutefi de taille

Le climat de tension dans lequel vous vivez tous quotidiennement affecte sans aucun doute votre relation avec vos enfants Peut-ecirctre vous sentez-vous moins agrave lrsquoeacutecoute moins patiente moins disponible pour jouer avec eux Sans doute avez-vous constateacute des changements de comportement chez vos enfants Peut-ecirctre vous est-il plus difficile drsquoexercer votre autoriteacute parentale Avec ce que vous vivez ce ne serait pas surprenant crsquoest mecircme tout agrave fait normal

Le rocircle de parent on le sait nrsquoest pas de tout repos et comporte des deacutefis au quo-tidien Vivre dans un contexte de violence conjugale amegravene son lot de difficul-teacutes Lorsqursquoune mecircme personne fait face agrave cette double reacutealiteacute nul doute qursquoelle puisse se sentir deacutepasseacutee par les eacuteveacutenements

La violence conjugale nrsquoest pas sans conseacutequence dans la vie des enfants Qursquoils en soient teacutemoins victimes physiquement verbalement psychologiquement ou sexuellement la violence laisse toujours des traces

Vos enfants dans tout ccedila

24

Les enfants peuvent avoir des conseacutequences

Physiques

Allergies asthme maux de ventre maux de tecircte eacutenureacutesie (mouiller son lit) cauchemars eczeacutema etc Sans compter les blessures physiques

Psychologiques comportementales et sociales

Nervositeacute anxieacuteteacute angoisse colegravere irritabiliteacute retards de deacuteveloppe-ment crises ou pleurs excessifs

Agressiviteacute envers les amis les fregraveres et sœurs et parfois les parents conflit de loyauteacute

Honte tristesse confusion et ambivalence culpabiliteacute inquieacutetudes craintes de toutes sortes

Agrave lrsquoadolescence cela peut aller jusqursquoagrave des tentatives de suicide lrsquoabus de drogue et drsquoalcool des fugues etc

Scolaires

Inattention problegravemes drsquoapprentissage difficulteacutes de concentration absenteacuteisme mauvais reacutesultats deacutecrochage etc

Il est important de souligner que les conseacutequences de la violence conjugale deacutependent de lrsquoacircge de votre enfant et aussi de la compreacutehension qursquoil a de la situation

25wwwbrisezlesilencecom

Les besoins de vos enfantsMis agrave part les besoins de base qui sont manger dormir et se vecirctir vos enfants ont besoin de se sentir en seacutecuriteacute drsquoecirctre rassureacutes drsquoecirctre aimeacutes drsquoecirctre compris drsquoecirctre accepteacutes tels qursquoils sont Il est aussi important pour eux de recevoir des explications approprieacutees agrave leur acircge sur la situation familiale Ils ont eacutegalement besoin de verbaliser leurs eacutemotions leurs sentiments et surtout drsquoecirctre deacuteculpa-biliseacutes par rapport agrave la situation de violence dans laquelle ils vivent

Chacun son rocircle chacun sa placeVos enfants ne sont pas vos confidents Ils sont des enfants et ils ont besoin de vous comme parent Malgreacute la tourmente ils devraient pouvoir vivre leur vie drsquoenfants jouer srsquoamuser srsquoexprimer

Si la tacircche vous semble insurmontable si vous souhaitez ecirctre supporteacutee dans votre reacuteflexion des ressources sont disponibles pour vous aider agrave y voir plus clair et vous guider

Brisez le silence et consultez

26

deacutemarches pour la suite des choses (RPMHTFVVC)

Vous avez deacutecideacute de quitter votre conjoint mais vous avez peu ou pas de reve-nus pour faire appel agrave un avocat Vous pourriez beacuteneacuteficier des services gratuits de lrsquoaide juridique La loi sur lrsquoaide juridique vous permet de choisir un avocat permanent de lrsquoaide juridique ou de pratique priveacutee qui acceptera drsquoecirctre payeacute par lrsquoentremise de lrsquoaide juridique Veuillez noter que vous avez le droit de choisir entre un homme ou une femme pour vous repreacutesenter

Seacuteparation agrave lrsquoamiable Meacutediation familialeLa loi preacutevoit une proceacutedure de meacutediation familiale dans le cas de seacuteparation ou de divorce Cette loi est entreacutee en vigueur le 1er septembre 1997 Elle permet aux conjoints leacutegalement marieacutes unis civilement ou conjoints de fait avec des en-fants de recevoir les services drsquoun meacutediateur professionnel Dans le cas de la meacute-diation vous avez aussi le droit de choisir entre un homme ou une femme pour vous repreacutesenter Cette personne agit lors de la neacutegociation et du regraveglement de la demande de seacuteparation de dissolution de lrsquounion civile de divorce de garde drsquoenfants de pension alimentaire ou de reacutevision drsquoun jugement existant Cette deacutemarche se fait avant de passer devant le juge

Cependant si vous subissez de la violence conjugale vous avez le droit drsquoecirctre ex-clue de ce processus En effet il est reconnu que le contexte de violence conjugale est incompatible avec la meacutediation puisque le rapport de force qui existe entre les parties ne permet pas une reacuteelle neacutegociation drsquoeacutegal agrave eacutegale

Si vous ecirctes marieacuteeVous pouvez aussi deacutecider drsquoentreprendre des deacutemarches leacutegales demande de seacuteparation leacutegale de corps ou demande de divorce Cette deacutemarche inclura aussi lrsquoattribution de la garde leacutegale des enfants

Mecircme si les proceacutedures pour la demande de seacuteparation de corps ou de divorce sont agrave peu pregraves les mecircmes des diffeacuterences importantes existent au niveau des conseacutequences Il est donc essentiel drsquoecirctre bien renseigneacutee pour faire un choix eacuteclaireacute

27wwwbrisezlesilencecom

Si vous nrsquoecirctes pas marieacuteeLe Code civil du Queacutebec ne reconnaicirct pas lrsquounion libre (conjoints de fait) Le fait de vivre pendant plusieurs anneacutees avec un conjoint ne vous assure pas de pro-tection lors drsquoune rupture Vous ne pourrez pas beacuteneacuteficier par exemple de la loi sur le patrimoine familial de la prestation compensatoire ni nrsquoaurez droit agrave la succession du conjoint srsquoil deacutecegravede

Cependant comme conjoints de fait si vous avez des enfants la loi donne aux parents la mecircme autoriteacute parentale les mecircmes obligations alimentaires et les mecircmes responsabiliteacutes envers les enfants

Dans tous les cas de seacuteparation ou de divorce nous vous conseillons de consulter un avocat

La garde leacutegale des enfantsQui dit seacuteparation ou divorce dit attribution de la garde des enfants Cette eacutetape est importante et deacuteterminera aussi les droits et conditions de visite ou drsquoaccegraves des deux parents Votre avocat vous guidera dans la proceacutedure agrave suivre et veillera agrave deacutefendre vos inteacuterecircts Le tribunal qui ordonnera la garde des enfants doit le faire en veillant agrave proteacuteger drsquoabord et avant tout lrsquointeacuterecirct de lrsquoenfant

Reacutesilier son bailDepuis quelques anneacutees si vous ecirctes victime de violence conjugale de votre conjoint ou ex-conjoint que vous craignez pour votre seacutecuriteacute et pour la seacutecuriteacute de vos enfants la Loi (article 19741 du Code civil du Queacutebec) vous permet de demander lrsquoannulation de votre bail Cette annulation prendra effet 3 mois apregraves lrsquoavis envoyeacute au locateur ou 1 mois apregraves lrsquoenvoi de lrsquoavis si vous avez un bail agrave dureacutee indeacutetermineacutee ou de moins de 12 mois

Les maisons drsquoheacutebergement de mecircme que les centres de femmes les CAVAC ou encore le Palais de justice peuvent vous fournir le formulaire de demande drsquoan-nulation de bail et vous informer de la proceacutedure agrave suivre Ils vous soutiendront dans cette deacutemarche

28

Apprivoiser le processus judiciaire criminel

Porter plainte ce nrsquoest pas rompre agrave tout jamais le lien avec votre conjoint ni priver les enfants de leur pegravere Crsquoest plutocirct un moyen de vous proteacuteger et contrer la violence de celui-ci

Deacuteposer une plainte est une proceacutedure judiciaire criminelle Cela ne vous engage pas agrave faire une demande en seacuteparation ou en divorce

La violence conjugale et le code criminelEst-ce que votre conjoint

menace de vous frapper

menace de vous battre

menace drsquoenlever les enfants

vous lance des objets

vous harcegravele

brise des objets qui vous appartiennent

vous bouscule

vous frappe

vous tire les cheveux

vous serre les bras

tente de vous eacutetrangler

menace de tuer les enfants

menace de vous tuer

vous agresse sexuellement

29wwwbrisezlesilencecom

Ces comportements sont des infractions criminelles mecircme si vous nrsquoavez pas de marque ou de blessure et mecircme si vous nrsquoavez pas de teacutemoin On parle alors de voies de fait de menaces de harcegravelement criminel drsquoagression sexuelle de tentative de meurtre et drsquohomicide

Pour mieux vous souvenir des paroles et des gestes violents subis tenez un journal en notant la date les faits lrsquoheure le nom des teacutemoins etc

Pour de plus amples informations vous pouvez communiquer avec le CAVAC de votre reacutegion ou vous rendre au poste de police de votre secteur

30

EN SITuATION drsquouRGENCE FAITES LE 9-1-1

Expliquez briegravevement la situation

Dites par exemple

laquo Jrsquoai peur raquo

laquo Il a menaceacute de me tuer raquo

laquo Jrsquoai peur pour mes enfants raquo

laquo Jrsquoai eacuteteacute battue raquo

Dites votre nom et votre adresseSi votre conjoint possegravede une arme mentionnez-le

Arriveacutee des policiersAu moment de lrsquoarriveacutee des policiers si votre conjoint nrsquoest plus agrave la maison les policiers peuvent le rechercher et lrsquoarrecircter srsquoils ont assez de motifs pour le faire

Si votre conjoint est sur place dites aux policiers que vous voulez leur parler seule sans la preacutesence de votre conjoint Ils lrsquoeacuteloigneront ou le maicirctriseront Racontez-leur ce qui srsquoest passeacute Il ne srsquoagit pas drsquoune trahison envers votre conjoint que de raconter ses actes et paroles il srsquoagit de votre protection

Les policiers vous demanderont si vous voulez porter plainte Si vous acceptez ils vous demanderont de deacutecrire lrsquoeacutevegravenement et de signer votre deacuteclaration Par la suite ils vous remettront une carte preacutecisant leur nom leurs numeacuteros de teacuteleacutephone et le numeacutero de lrsquoeacutevegravenement Il est important que vous conserviez cette carte

Srsquoils ont des motifs raisonnables de croire qursquoun acte criminel a eacuteteacute commis contre vous ils sont dans lrsquoobligation de porter plainte mecircme si cela doit se faire sans votre consentement

Si les policiers vous croient en danger ils peuvent arrecircter votre conjoint im-meacutediatement Ils peuvent aussi vous proposer de vous reconduire dans un lieu seacutecuritaire comme une maison drsquoheacutebergement

Les policiers complegraveteront le rapport drsquoeacutevegravenement et transmettront le dossier agrave un enquecircteur Ce dernier recueillera les eacuteleacutements de preuve et assurera le suivi du dossier Il est possible qursquoil communique avec vous Il soumettra en-suite son rapport agrave un procureur des poursuites criminelles et peacutenales Crsquoest lui qui deacuteterminera srsquoil y a lieu de porter des accusations contre votre conjoint

31wwwbrisezlesilencecom

Dans notre systegraveme judiciaire si vous ecirctes victime drsquoun acte criminel vous nrsquoavez pas agrave faire appel agrave un avocat

Le procureur des poursuites criminelles et peacutenales est un avocat repreacutesentant la socieacuteteacute qui fait ressortir les eacuteleacutements de preuves pour eacutetablir la culpabiliteacute de lrsquoaccuseacute Il est saisi du dossier au nom de lrsquointeacuterecirct public Il nrsquoest pas directement lrsquoavocat de la victime Au Palais de justice le procureur de la poursuite est aussi appeleacute communeacutement le procureur de la couronne

Lrsquoaccuseacute quant agrave lui pourra retenir les services drsquoun avocat pour assurer sa deacute-fense Il pourrait aussi choisir de se repreacutesenter seul

ArrestationSi votre conjoint est arrecircteacute les policiers le mettront en contact avec un avocat de son choix avant de lrsquointerroger Ils peuvent deacutecider de le remettre en liberteacute avec des conditions agrave respecter Ils lrsquoinformeront aussi de la date agrave laquelle il doit se preacutesenter agrave la cour pour sa comparution Les policiers peuvent aussi deacutecider de le deacutetenir avant sa comparution

Exemples de motifs de deacutetention immeacutediate

Si la victime a des leacutesions corporelles (blessures apparentes ou internes)

Srsquoil srsquoagit drsquoactes reacutepeacutetitifs de voies de fait (reacutedigeacutes dans des rapports de police)

Si les policiers constatent que la situation est hors de controcircle

Si votre conjoint a deacutejagrave eacuteteacute arrecircteacute pour violence et ne respecte pas ses conditions de remise en liberteacute

SI VOuS VOuS SENTEZ EN dANGER reacutefugiez-vous dANS uNE MAISON drsquoHeacuteBERGEMENT

32

ComparutionApregraves son arrestation votre conjoint comparaicirctra devant un juge dans un deacutelai de 24 heures srsquoil est deacutetenu Srsquoil a eacuteteacute libeacutereacute sous promesse de comparaicirctre le deacutelai sera plus long Agrave ce stade il sera informeacute des chefs drsquoaccusation retenus contre lui Il sera assisteacute de son avocat et aura le choix plaider coupable ou non coupable

Srsquoil plaide coupable vous nrsquoaurez pas agrave teacutemoigner Le juge prononcera la sen-tence ou fixera une date agrave laquelle il la fera connaicirctre Pendant ce deacutelai le juge peut deacutecider de libeacuterer votre conjoint srsquoil est deacutetenu

Si votre conjoint plaide non coupable vous devrez venir agrave la Cour lors de lrsquoen-quecircte preacuteliminaire et du procegraves et vous devrez raconter ce qui srsquoest passeacute

Si le procureur de la poursuite ne srsquooppose pas agrave la remise en liberteacute de votre conjoint celui-ci sera libeacutereacute et devra respecter les conditions imposeacutees par le juge

VOTRE CONJOINT PEuT Agrave TOuT MOMENT Au COuRS du PRO-CESSuS JudICIAIRE PLAIdER COuPABLE SrsquoIL LE FAIT VOuS NrsquoAuREZ PAS Agrave TeacuteMOIGNER Agrave MOINS QuE VOuS LE deacuteSIRIEZ LORSQursquoIL RECEVRA SA SENTENCE

33wwwbrisezlesilencecom

Enquecircte sur remise en liberteacute (Enquecircte caution)Cette proceacutedure aura lieu si le procureur de la poursuite srsquooppose agrave la remise en liberteacute de votre conjoint Votre preacutesence nrsquoest geacuteneacuteralement pas neacutecessaire agrave cette eacutetape

Apregraves avoir entendu lrsquoavocat de lrsquoaccuseacute et le procureur de la poursuite le juge deacutecidera srsquoil remet votre conjoint en liberteacute ou srsquoil doit ecirctre deacutetenu durant les proceacutedures Si votre conjoint est jugeacute trop dangereux pour vous vos enfants ou drsquoautres personnes il pourrait ecirctre deacutetenu Si le juge deacutecide qursquoil nrsquoest pas justifieacute de deacutetenir votre conjoint celui-ci sera libeacutereacute mais devra respecter des conditions de remise en liberteacute que le juge lui imposera Il lui sera probablement interdit de vous contacter par quelque moyen que ce soit Le juge peut lui inter-dire de srsquoapprocher de votre lieu de reacutesidence de votre travail ou mecircme de la garderie ou lrsquoeacutecole de vos enfants Ce sont lagrave quelques exemples de conditions de remise en liberteacute il peut y en avoir drsquoautres Vous avez le droit drsquoobtenir une copie des conditions Nrsquoheacutesitez pas agrave en faire la demande De plus si le juge prononce un interdit de contact avec vos enfants nrsquooubliez pas drsquoen aviser lrsquoeacutecole ou le milieu de garde

Si votre conjoint entre en contact avec vous drsquoune faccedilon ou drsquoune autre mecircme srsquoil le fait sans vous menacer ou vous frapper nrsquoheacutesitez pas agrave faire le 9-1-1 car cela repreacutesente un bris de conditions Votre conjoint connaicirct tregraves bien ses condi-tions de libeacuteration et sait qursquoil doit les respecter

Cette peacuteriode peut ecirctre difficile agrave vivre pour vous Ne restez pas seule parlez-en crsquoest normal drsquoecirctre bouleverseacutee Cette peacuteriode drsquointerdiction de contact est temporaire Elle pourra vous permettre de penser agrave vous et de prendre un recul essentiel Nrsquooubliez pas qursquoil est responsable de ses actes

SI VOuS deacuteCIdEZ dE REPRENdRE LA VIE COMMuNE AVEC VOTRE CONJOINT IL EST IMPORTANT drsquoEN AVISER LE POLICIER ENQuEcircTEuR ET LE PROCuREuR dE LA POuR-SuITE VOTRE CONJOINT ET VOuS-MEcircME dEVREZ PAR LA SuITE VOuS PReacuteSENTER Au PALAIS dE JuSTICE AFIN dE VOIR SrsquoIL EST POSSIBLE dE CHANGER LES CONdITIONS dE REMISE EN LIBERTeacute

34

Communication de la preuve (Pro forma)Il srsquoagit drsquoune rencontre entre lrsquoavocat de la deacutefense et le procureur de la pour-suite au cours de laquelle ce dernier doit transmettre tous les eacuteleacutements de preuve agrave lrsquoavocat de la deacutefense Il peut y avoir plus drsquoune date pour cette eacutetape Vous nrsquoavez habituellement pas agrave ecirctre preacutesente lors de cette eacutetape Par contre il est possible que vous receviez un subpœna (assignation agrave comparaicirctre) Si tel est le cas vous nrsquoaurez pas agrave teacutemoigner ou agrave aller dans la salle de cour Vous aurez plutocirct agrave rencontrer le procureur aux poursuites criminelles et peacutenales afin qursquoil discute avec vous du deacuteroulement des proceacutedures Vous pouvez lui exprimer alors vos craintes ou attentes face agrave la plainte

Enquecircte preacuteliminaireCertaines infractions ne neacutecessitent pas drsquoenquecircte preacuteliminaire le procegraves a alors lieu directement

Lrsquoenquecircte preacuteliminaire est lrsquoeacutetape pour laquelle les victimes reccediloivent geacuteneacuterale-ment un subpœna les obligeant agrave se preacutesenter agrave la Cour avec la possibiliteacute drsquoavoir agrave teacutemoigner

Agrave ce stade le juge doit deacutecider srsquoil y a suffisamment de preuves pour maintenir les chefs drsquoaccusation Srsquoil y a lieu il fixera une date pour le procegraves Agrave la suite de lrsquoenquecircte preacuteliminaire si le juge deacutecidait que la preuve est insuffisante il nrsquoy aurait pas de procegraves et votre conjoint serait libeacutereacute de toute accusation

VOuS EcircTES LA VICTIME ET LA PRINCIPALE TeacuteMOIN VOTRE TeacuteMOIGNAGE Agrave LuI SEuL PEuT CONSTITuER uNE PREuVE SuFFISANTE POuR LA POuRSuITE du PROCESSuS

35wwwbrisezlesilencecom

Procegraves et jugementLors du procegraves le procureur de la poursuite doit prouver hors de tout doute raisonnable que votre conjoint a commis un acte criminel Vous devrez alors teacutemoigner en reacutepondant de votre mieux aux questions des deux avocats

Par la suite les autres teacutemoins srsquoil y a lieu et votre conjoint pourront aussi don-ner leur version des faits Il est possible que vous entendiez certains mensonges et que cela soit difficile pour vous Si crsquoest le cas vous pouvez sortir de la salle ou aller parler avec une intervenante dans le local du CAVAC situeacute au Palais de justice

Agrave la lumiegravere des teacutemoignages entendus et de la plaidoirie des deux avocats le juge ou le jury devra deacutecider srsquoils peuvent deacuteclarer lrsquoaccuseacute coupable Un acquit-tement ne signifierait pas que lrsquoacte criminel nrsquoa pas eu lieu mais plutocirct que les preuves preacutesenteacutees nrsquoont pas convaincu le juge hors de tout doute raisonnable de la culpabiliteacute de votre conjoint

Si votre conjoint est acquitteacute vous ressentirez certainement de la colegravere de la deacuteception un sentiment drsquoinjustice de lrsquoincompreacutehension etc Malgreacute cela vous avez eu raison de deacutenoncer la violence dont vous avez eacuteteacute victime et de vous affirmer pour mettre une limite agrave la violence

Nrsquooubliez pas que si vous ecirctes agrave nouveau victime drsquoun acte criminel vous avez encore le droit de porter plainte Nrsquoheacutesitez pas agrave demander de lrsquoaide et du support

36

SentenceSi le juge reconnaicirct votre conjoint coupable drsquoun ou plusieurs actes criminels crsquoest agrave lui de prononcer la sentence Il pourra la rendre immeacutediatement ou deacuteter-miner une autre date agrave laquelle il la fera connaicirctre Agrave cette eacutetape vous avez droit en tant que victime de teacutemoigner sur les conseacutequences que vous avez veacutecues suite agrave lrsquoacte criminel Vous pouvez vous exprimer de vive voix au juge ou le faire par eacutecrit par le biais de la deacuteclaration de la victime

Avant de prononcer la sentence le juge peut demander un rapport preacutesentenciel qui sera reacutedigeacute par un agent de probation Il est possible qursquoil communique avec vous pour connaicirctre votre version des faits Le rapport preacutesentenciel vise agrave eacuteclai-rer le juge sur certains aspects de la situation de vie de votre conjoint afin de lui permettre de deacutecider de la sentence la plus approprieacutee

En matiegravere de situation de violence conjugale il est freacutequent que la sentence imposeacutee soit une probation Si crsquoest le cas votre conjoint aura des conditions agrave respecter pour une dureacutee deacutetermineacutee par le juge Habituellement il lui est entre autres interdit drsquoentrer en contact avec vous drsquoune quelconque faccedilon Si votre conjoint ne respecte pas les conditions faites le 9-1-1 Les policiers feront une enquecircte et verront srsquoil y a lieu de poursuivre votre conjoint Il pourrait ecirctre arrecircteacute et deacutetenu jusqursquoagrave une nouvelle comparution devant le juge La deacutetention est imposeacutee seulement dans les cas les plus graves

37wwwbrisezlesilencecom

Agrave la CourSoyez au Palais de justice agrave lrsquoheure indiqueacutee sur votre subpœna Preacutevoyez devoir ecirctre disponible pour toute la journeacutee

Il est possible que vous revoyiez votre conjoint Sa preacutesence pourrait ecirctre bou-leversante pour vous Sachez que vous nrsquoaurez pas agrave ecirctre en contact direct avec lui mais qursquoil sera dans la salle de Cour si vous teacutemoignez Les conditions drsquoin-terdiction de contact sont toujours valides mecircme si vous ecirctes dans le Palais de justice

Il est tout agrave fait normal drsquoecirctre nerveuse agrave lrsquoideacutee drsquoaller agrave la Cour Comme il srsquoagit drsquoune situation difficile vous pouvez demander drsquoecirctre accompagneacutee par une per-sonne de confiance une intervenante drsquoune maison drsquoheacutebergement une amie un membre de votre famille De plus vous pouvez aller au local du CAVAC qui se situe au Palais de justice Cela vous aidera agrave vous sentir plus en seacutecuriteacute et agrave eacutevi-ter de croiser inutilement lrsquoaccuseacute Une intervenante vous y accueillera pourra reacutepondre agrave vos questions et vous offrira le soutien dont vous avez besoin

Vous pouvez aussi attendre dans le corridor ou dans la salle drsquoaudience Nrsquoamenez pas les enfants sauf srsquoils doivent teacutemoigner (ce qui arrive rarement)Soyez vecirctue proprement et confortablement

38

Votre teacutemoignageAvant votre teacutemoignage le policier enquecircteur vous fera relire dans un endroit cal-me la deacuteposition que vous avez faite aupregraves des policiers suite aux eacutevegravenements

Au deacutebut de votre teacutemoignage vous devrez precircter serment On vous demandera vos nom et adresse Vous pouvez exiger que votre adresse reste confidentielle

Votre rocircle consiste agrave raconter les faits qui ont eacuteteacute relateacutes dans votre deacuteposition de votre mieux et en disant la veacuteriteacute

Vous serez drsquoabord interrogeacutee par le procureur de la poursuite et ensuite par lrsquoavo-cat de votre conjoint Prenez le temps de bien respirer et drsquoeacutecouter les questions

Nrsquoheacutesitez pas agrave demander aux avocats de reacutepeacuteter ou de reformuler une question si vous nrsquoavez pas bien compris Vous devez reacutepondre clairement aux questions poseacutees Il est correct et normal de dire laquo je ne sais pas raquo laquo je ne mrsquoen souviens plus raquo si vous avez oublieacute certains deacutetails Les questions de lrsquoavocat de votre conjoint pourront vous sembler embarrassantes et inutiles Racontez les faits de votre mieux car apregraves tout vous ne dites que la veacuteriteacute

Lorsque vous reacutepondrez aux questions faites-le en vous adressant au juge et non aux avocats Crsquoest lui qui rendra les deacutecisions concernant la cause

Avant de quitter le Palais de justice preacutesentez-vous au comptoir drsquoindemnisation avec votre subpœna (assignation) pour obtenir lrsquoindemniteacute agrave laquelle vous avez droit

39wwwbrisezlesilencecom

Si vous regrettezVous regrettez drsquoavoir porteacute plainte vous pensez mecircme agrave ne plus poursuivre ou agrave reprendre une vie commune avec votre conjoint Vous avez honte vous vous sentez coupable vous avez peur que votre conjoint se venge vous avez pitieacute de lui il vous fait des promesses vous craignez qursquoil perde son emploi vous subis-sez des pressions de la famille le processus judiciaire est longhellip

Toutes ces reacuteactions sont normales et freacutequentes Il est important que vous en parliez avec quelqursquoun Avant de faire quoi que ce soit vous pouvez consulter des organismes speacutecialiseacutes qui vous aideront agrave voir plus clair comme le CAVAC ou les maisons drsquoheacutebergement (Consultez les pages 43-45 pour connaicirctre les res-sources)

Porter plainte crsquoest un moyen de vous proteacuteger Personne ne peut preacutevoir une reacutecidive du conjoint mais vous pouvez faire tout ce qui est en votre pouvoir en utilisant les ressources disponibles pour assurer votre seacutecuriteacute

Quelle que soit lrsquoissue du processus judiciaire crsquoest un pas de plus que vous aurez fait pour briser le silence Vous avez eu raison de deacutenoncer cette situation de violence

NrsquoHeacuteSITEZ PAS Agrave AGIR dE NOuVEAu

Vos droits et recours

Vous avez le droit drsquoecirctre traiteacutee avec respect et digniteacute

Vous avez le droit drsquoecirctre proteacutegeacutee

Vous avez le droit drsquoecirctre informeacutee

Vous avez le droit de connaicirctre et de comprendre le processus judiciaire

Vous avez le droit drsquoecirctre accompagneacutee et soutenue dans votre deacutemarche

De plus vous avez peut-ecirctre droit selon la situation agrave une indemnisation pour les blessures physiques et psychologiques reacutesultant de la violence dont vous avez eacuteteacute victime et ce par le biais de la Loi sur lrsquoindemnisation des victimes drsquoactes criminels (IVAC) Demandez lrsquoaide du CAVAC pour faire votre demande ou appelez directement agrave lrsquoIVAC (voir la page des ressources p43-45)

40

Plainte

intervention policiegravere

arrestation

remise en liberteacute avec condition

comparution

fermeture du dossier

libeacuteration sans conditiondeacutetention avant la comparution

Plaidoyer de culpabiliteacute

sentence

Plaidoyer de non-culpabiliteacute

enquecircte caution

deacutetentionRemise en liberteacuteavec condition

pro forma communication de la preuve

enquecircte preacuteliminaire

procegraves

verdictdrsquoacquittement

verdictde culpabiliteacute

sentence

Absolution conditionnelle ou inconditionnelle - Sentence suspendue - Travaux communautaires - Amende - probation - Incarceacuteration - Sursis

agrave ces eacutetapes du processus judiciaire la victime peut ecirctre appeleacutee agrave se preacutesenter

eacutetapes du processus judiciaireau Palais de justice

41wwwbrisezlesilencecom

Bibliographie

CLEacuteMENT Rolande et Louise RIENDEAU Chicane de couple ou violence conjugale Pour y voir plus clair Communication preacutesenteacutee au 1st World conference of womenrsquos shelters Edmonton Canada

DEacutePARTEMENT DE POLICE DE LAVAL 2009 laquo Statistiques violence conjugale 2009 raquo Laval [Document interne de la Protection des citoyens - deacutepartement de police - division gendarmerie]

GOUVERNEMENT DU QUEacuteBEC 2001 Orientations gouvernementales en matiegravere drsquoagression sexuelle mdash Plan drsquoaction Queacutebec Ministegravere de la Santeacute et des Services sociaux Direction des communications 82 pages Disponible en ligne httpwwwscfgouvqccafileadminpublicationsViolenceOrientations_gouv_agression_sexuelle_2001pdf Consulteacute le 28 octobre 2010

INSTITUT NATIONAL DE SANTEacute PUBLIQUE DU QUEacuteBEC 2006 (17 octobre)laquo Mythes et reacutealiteacutes raquo IN La violence conjugale des faits agrave rapporter des mythes agrave deacuteconstruire une complexiteacute agrave comprendre Disponible en ligne httpswwwinspqqccaviolenceconjugale Consulteacute le 28 octobre 2010

MIHOREAN Karen 2005 laquo Tendances des actes de violence conjugale signaleacutes par les victimes raquo IN La violence familiale au Canada un profil statistique sous la dir de Kathty AuCoin p13-35 Ottawa Statistique Canada Centre canadien de la statistique juridique Disponible en ligne h t tp wwws ta tcan gc ca pub85 -224 -x 85 -224 -x2010000 - f ra pd f Consulteacute le 28 octobre 2010

NATIONS UNIES 1993 Deacuteclaration sur lrsquoeacutelimination de la violence agrave lrsquoeacutegard des femmes Reacutesolution adopteacutee par lrsquoassembleacutee geacuteneacuterale de lrsquoONU (New-York 20 deacutecembre 1993) Disponible en ligne httpdaccess-dds-nyunorgdocUNDOCGENN9409506PDFN9409506pdfOpenElement Consulteacute le 28 octobre 2010

QUEacuteBEC Code civil du Queacutebec LQ 2010 Queacutebec Eacutediteur officiel du Queacutebec 1908 pages Disponible en ligne httpwww2publicationsduquebec gouvqccadynamicSearchtelechargephptype=2ampfile=CCQCCQhtml Consulteacute le 3 novembre 2010

16

PuIS LE CYCLE RECOMMENCEhellipdE PLuS EN PLuS INTENSE dE PLuS EN PLuS eacuteTOuFFANT

Le controcircle du conjoint au lieu de diminuer comme souhaiteacute va srsquointensifier

Il est important de savoir que les hommes qui ont des comportements violents ne le font pas dans toutes les sphegraveres de leur vie ni dans toutes les situations ni 24 heures sur 24 Ils optent reacuteguliegraverement pour des solutions non violentes mecircme lorsque confronteacutes agrave des eacuteveacutenements eacutemotionnellement intenses laquo Leur violence ne relegraveve donc pas de ce qursquoils sont comme individus mais de ce qursquoils choisissent de faire raquo (INSP 2006) Par moment vous retrouverez lrsquohomme que vous avez rencontreacute celui qui vous a charmeacutee celui que vous aimez

Malheureusement rien ne va en srsquoameacuteliorant Agrave un certain moment certaines eacutetapes du cycle vont disparaicirctre Lorsque son controcircle est bien eacutetabli sur vous il nrsquoaura mecircme plus agrave justifier ses actes vous le ferez agrave sa place Au bout drsquoun certain temps il nrsquoy a plus de laquo Lune de miel raquo On passe directement de la laquo Jus-tification raquo agrave la laquo Tension raquo il nrsquoy a plus de reacutepit

Comme la plupart des femmes vous avez probablement appris agrave vous preacuteoccu-per avant tout des besoins des autres agrave ecirctre responsable du bonheur de votre conjoint et de votre famille Vous vous sentez souvent coupable et eacutegoiumlste de penser agrave vous Vous deacuteployez tellement drsquoeacutenergie pour lrsquoaider et eacuteviter lrsquoeacutecla-tement de votre famille et de votre couple que vous en venez agrave toleacuterer les manques de respect de votre conjoint

Attention Lorsqursquoon a lrsquoimpression de comprendre on a aussi tendance agrave minimiser la violence agrave pardonner et agrave garder lrsquoespoir drsquoun changement Mais la violence continue

LrsquoIMPORTANT CrsquoEST dE BRISER Lrsquoengrenage

17wwwbrisezlesilencecom

Questionnaire 2

Apregraves la tempecircte est-ce qursquoil vous arrive de dire

laquo Crsquoest ma faute Je le savais je nrsquoaurais pas ducirc le provoquerraquo

laquo Crsquoest moi qui ai commenceacuteraquo

laquo Il doit bien avoir une raison agrave cette violenceraquo

laquo Srsquoil arrecirctait de boire ce serait tellement diffeacuterentraquo

laquo Si seulement il ne consommait pas autant il ne perdrait pas le controcircleraquo

laquo Srsquoil se trouvait un emploi ou si son emploi eacutetait moins stressant il serait moins preacuteoccupeacute et plus calmeraquo

laquo Si seulement les enfants nrsquoeacutetaient pas si tannants il pourrait se reposerraquo

laquo II mrsquoaime tellement crsquoest normal qursquoil soit jalouxraquo

Si vous reacutepondez oui agrave lrsquoun ou lrsquoautre de ces eacutenonceacutes vous minimisez probablement la graviteacute de ses gestes

LA VIOLENCE NrsquoA AuCuNE RAISON drsquoEcircTRE NI AuCuNE EXCuSE

Contrairement agrave ce qursquoon pourrait penser lrsquoalcool le stress les troubles de santeacute mentale ou un passeacute empreint de violence ne sont pas les causes de la violence conjugale

Alors qursquoelle est souvent utiliseacutee comme justification la consommation excessive drsquoalcool ou de drogue est un problegraveme en soi et la violence en est un autre Drsquoautre part laquo un faible pourcentage de conjoints violents ont des problegravemes psychiatriques La violence nrsquoest pas une maladie raquo (INSP 2006)

Pour ce qui en est des agressions subis pendant lrsquoenfance srsquoil est vrai qursquoecirctre victime de violence est dramatique et entraicircne de lourdes conseacutequences il demeure que devenir agresseur est UN CHOIX Tous les enfants agresseacutes ne reproduisent pas la violence Des solutions existent pour gueacuterir les souffrances de lrsquoenfance Reproduire la violence nrsquoen est pas une

Au Queacutebec des milliers de femmes vivent de la violence conjugale vous nrsquoecirctes pas seule

18

laquo La violence crsquoest pas toujours frappantmais ccedila fait toujours mal raquo (MSSS 2008)

Subir de la violence crsquoest vivre en eacutetat drsquohypervigilance 24 heures sur 24 Demeurer dans cet eacutetat laisse des traces autant eacutemotivement physiquement que psychologiquement

Vous pourriez par exemple

Avoir une faible estime de vous de la difficulteacute agrave vous affirmer douter de vos perceptions de vos capaciteacutes

Avoir une perte drsquoappeacutetit ou au contraire avoir des eacutepisodes de bou-limie des problegravemes digestifs des maux de tecircte des migraines des baisses drsquoeacutenergie

Faire de lrsquoinsomnie des cauchemars avoir des laquo flash-back raquo

Ecirctre anxieuse angoisseacutee faire de lrsquohyperventilation des crises de panique

Ecirctre confuse ambivalente avoir des pertes de meacutemoire des difficul-teacutes de concentration de la difficulteacute agrave vous exprimer

Vous sentir coupable triste impuissante meacutefiante humilieacutee

Vivre de lrsquoisolement de la peur des problegravemes de consommation (drogue alcool meacutedicaments) une perte drsquoemploi

Ecirctre deacutepressive avoir des ideacutees suicidaires ou tenter de vous suicider

La violence nrsquoest jamais sans conseacutequences

19wwwbrisezlesilencecom

La prise de conscience

Ce nrsquoest certainement pas eacutevident drsquoecirctre confronteacutee agrave la reacutealiteacute de reacutealiser qursquoon vit dans une relation ougrave il y a de la violence conjugale La lecture de ce document vous a peut-ecirctre permis de mettre des mots sur ce que vous ressentiez ou de vous rendre compte que ce que vous pensiez ecirctre des tensions normales dans une vie de couple srsquoappelle plutocirct de la violencehellip et qursquoelle est inacceptable Une gamme drsquoeacutemotions deacuteroutantes

La honteLorsqursquoelles reacutealisent qursquoelles sont victimes de violence conjugale plusieurs fem-mes ressentent de la honte Honte drsquoavoir toleacutereacute si longtemps cette situation honte drsquoavoir choisi un homme violent comme pegravere pour leurs enfants honte de lrsquoaimerhellip

Clsquoest la ronde des laquo Jrsquoaurais ducirchellip raquo laquo Jrsquoaurais puhellip raquo laquo Pourquoi jrsquoai pashellip raquo Si lrsquointrospection peut ecirctre positive pour comprendre juger des deacutecisions prises alors que vous nrsquoaviez pas toute lrsquoinformation en main est trompeur Vous ne ferez que vous culpabiliser Sans compter que vous aviez sans doute des raisons leacutegitimes de faire les choix que vous avez faits Vous pouvez plutocirct vous servir de cette eacutenergie pour reacutefleacutechir agrave la suite des choses

La peurPeur de laquo payer le prix raquo si vous parlez peur de ne pas ecirctre crue peur des repreacute-sailles peur que votre reacuteputation soit saliehellip

Peu importe de quoi vous avez peur il y a fort agrave parier que ce sentiment soit si fort qursquoil vous paralyse et vous maintienne dans le silence Dites-vous cependant que vous seule savez reacuteellement ce qui se passe dans votre intimiteacute Les parents les amis les collegravegues et les voisins nrsquoont qursquoune vision partielle de la situation Faites-vous confiance

Si vous ecirctes une megravere vous craignez certainement que vos enfants ne compren-nent pas votre deacutecision et qursquoils vous en veuillent de briser la famille Crsquoest possi-ble mais ce qui est le plus important crsquoest qursquoils apprendront par votre exemple agrave prendre des deacutecisions en fonction de leurs besoins tout en tenant compte des autres

laquo On subit la violence mais on a le pouvoir de se choisir raquo

20

La colegraverePeut-ecirctre ressentez-vous de la colegravere mecircme si vous ne le voulez pas Si aujourdrsquohui les femmes savent qursquoelles aussi ont le droit drsquoecirctre en colegravere pour la majoriteacute drsquoentre elles la faccedilon de lrsquoexprimer reste encore difficile Soit on la refoule soit on pleure soit on la sort avec beaucoup drsquoagressiviteacute ce qui est geacuteneacuteralement mal perccedilu en socieacuteteacute Lrsquoeacutetiquette de femme violente sera vite accoleacutee agrave celle qui nrsquoexprime pas sa colegravere adeacutequatement La majoriteacute des gens nrsquoont pas appris agrave distinguer colegravere et violence La colegravere est une eacutemotion tout aussi leacutegitime que la joie peut lrsquoecirctre De son cocircteacute la vio-lence nrsquoest pas une eacutemotion Crsquoest un comportement choisi Rappelez-vous qursquoil existe drsquoautres choix pour faire face agrave nos eacutemotions et nos frustrations marcher meacutediter sortir de la piegravece faire du sport parler etc Frapper humilier et intimi-der lrsquoautre ne sont pas de bons choix

La colegravere peut ecirctre un formidable moteur de changement Crsquoest souvent son eacutener-gie qui nous pousse agrave effectuer les changements neacutecessaires dans nos vies Il devient alors important de reconnaicirctre sa colegravere drsquoidentifier ce qui lrsquoa causeacutee et de se donner des moyens drsquoagir

La colegravere en soi est saine et parfois neacutecessaire Il est drsquoailleurs tout agrave fait normal pour une femme victime de se sentir indigneacutee puisque la violence conjugale est inacceptable

21wwwbrisezlesilencecom

Eacutevidemment une fois que vous avez pris conscience que vous ecirctes victime de vio-lence conjugale vous ecirctes devant un choix Il est important de bien comprendre les facteurs qui influencent celui-ci Que ce soit pour les enfants pour votre seacutecu-riteacute eacuteconomique pour ne pas vivre seule pour eacuteviter de futures agressions pour conserver la famille pour retrouver votre liberteacute le choix de rester ou de partir vous appartient Nul nrsquoa le droit de le juger Cependant quelle que soit votre deacuteci-sion il est neacutecessaire drsquoassurer votre seacutecuriteacute et celle de vos enfants

Ne restez pas seule BRISEZ LE SILENCE

Il est essentiel de vous creacuteer des sceacutenarios de protectionEn voici quelques exemples

Pour chacune des piegraveces identifiez la faccedilon de sortir (fenecirctre porte)

Eacutevitez les salles de bains et la cuisine lors drsquoeacutepisodes de violence ainsi que toute piegravece ougrave se trouvent des armes des couteaux ou des outils

Maintenez le cellulaire chargeacute ainsi que le teacuteleacutephone sans fil

Faites une entente avec un voisin ou une voisine avec qui vous pouvez convenir drsquoun code et qui pourra contacter la police en cas drsquourgence

Deacuteterminez avec vos enfants un code qui en situation drsquourgence leur indiquera de communiquer avec une personne de confiance ou avec les services drsquourgence

Preacuteparez un sac auquel vous aurez accegraves rapidement si vous devez fuir Ce sac devrait contenir de lrsquoargent vos cartes de guichet et de creacutedit les certificats de naissance les passeports les cartes drsquoassurance-ma-ladie quelques vecirctements de rechange pour vous et vos enfants les doubles des cleacutes les meacutedicaments la description et le numeacutero drsquoimma-triculation du veacutehicule de votre conjoint

Si vous souhaitez informer votre conjoint de votre deacutepart vous pouvez lui eacutecrire une lettre

Si vous pensez ecirctre suivie en voiture dirigez-vous vers le poste de po-lice le plus pregraves

deacutecision et actions

22

Il est primordial de prendre au seacuterieux toutes menaces de blessure ou de mort envers vous et vos enfants Comme crsquoest vous qui connaissez le mieux vo-tre conjoint vous ecirctes la meilleure personne pour eacutevaluer le danger Une bonne faccedilon de vous proteacuteger est de faire confiance agrave ce que vous ressentez Si vous sentez la peur monter en vous crsquoest que quelque chose se passe et que vous devez agir

De plus certains changements dans les agissements de votre conjoint pourraient vous indiquer que le danger est proche Par exemple si ses comportements drsquoharcegravelement sont de plus en plus intenses et freacutequents crsquoest probablement parce qursquoil sent qursquoil perd le controcircle sur vous

Le danger peut aussi augmenter dans diffeacuterentes situations Par exemple lrsquoannonce de votre deacutepart les proceacutedures judiciaires (plainte au cri-minel garde drsquoenfants etc) et lrsquoarriveacutee drsquoun nouveau partenaire dans votre vie

Dans lrsquoeacuteventualiteacute ougrave vous avez besoin drsquoun endroit ougrave vous reacutefugier les maisons drsquoheacutebergement sont lagrave pour vous accueillir Vous y trouverez un abri seacutecuritaire chaleureux et gratuit pour vous et vos enfants Les intervenantes preacutesentes 24 heures sur 24 vous offriront eacutecoute support et accompagnement

Que vous ayez besoin ou non drsquoun refuge les maisons drsquoheacutebergement sont lagrave Elles offrent des services drsquoeacutecoute teacuteleacutephonique de suivi externe individuel ou de groupe pour vous et vos enfants

Nrsquoheacutesitez pas BRISEZ LE SILENCE

23wwwbrisezlesilencecom

Ecirctre maman en vivant de la violence conjugale un deacutefi de taille

Le climat de tension dans lequel vous vivez tous quotidiennement affecte sans aucun doute votre relation avec vos enfants Peut-ecirctre vous sentez-vous moins agrave lrsquoeacutecoute moins patiente moins disponible pour jouer avec eux Sans doute avez-vous constateacute des changements de comportement chez vos enfants Peut-ecirctre vous est-il plus difficile drsquoexercer votre autoriteacute parentale Avec ce que vous vivez ce ne serait pas surprenant crsquoest mecircme tout agrave fait normal

Le rocircle de parent on le sait nrsquoest pas de tout repos et comporte des deacutefis au quo-tidien Vivre dans un contexte de violence conjugale amegravene son lot de difficul-teacutes Lorsqursquoune mecircme personne fait face agrave cette double reacutealiteacute nul doute qursquoelle puisse se sentir deacutepasseacutee par les eacuteveacutenements

La violence conjugale nrsquoest pas sans conseacutequence dans la vie des enfants Qursquoils en soient teacutemoins victimes physiquement verbalement psychologiquement ou sexuellement la violence laisse toujours des traces

Vos enfants dans tout ccedila

24

Les enfants peuvent avoir des conseacutequences

Physiques

Allergies asthme maux de ventre maux de tecircte eacutenureacutesie (mouiller son lit) cauchemars eczeacutema etc Sans compter les blessures physiques

Psychologiques comportementales et sociales

Nervositeacute anxieacuteteacute angoisse colegravere irritabiliteacute retards de deacuteveloppe-ment crises ou pleurs excessifs

Agressiviteacute envers les amis les fregraveres et sœurs et parfois les parents conflit de loyauteacute

Honte tristesse confusion et ambivalence culpabiliteacute inquieacutetudes craintes de toutes sortes

Agrave lrsquoadolescence cela peut aller jusqursquoagrave des tentatives de suicide lrsquoabus de drogue et drsquoalcool des fugues etc

Scolaires

Inattention problegravemes drsquoapprentissage difficulteacutes de concentration absenteacuteisme mauvais reacutesultats deacutecrochage etc

Il est important de souligner que les conseacutequences de la violence conjugale deacutependent de lrsquoacircge de votre enfant et aussi de la compreacutehension qursquoil a de la situation

25wwwbrisezlesilencecom

Les besoins de vos enfantsMis agrave part les besoins de base qui sont manger dormir et se vecirctir vos enfants ont besoin de se sentir en seacutecuriteacute drsquoecirctre rassureacutes drsquoecirctre aimeacutes drsquoecirctre compris drsquoecirctre accepteacutes tels qursquoils sont Il est aussi important pour eux de recevoir des explications approprieacutees agrave leur acircge sur la situation familiale Ils ont eacutegalement besoin de verbaliser leurs eacutemotions leurs sentiments et surtout drsquoecirctre deacuteculpa-biliseacutes par rapport agrave la situation de violence dans laquelle ils vivent

Chacun son rocircle chacun sa placeVos enfants ne sont pas vos confidents Ils sont des enfants et ils ont besoin de vous comme parent Malgreacute la tourmente ils devraient pouvoir vivre leur vie drsquoenfants jouer srsquoamuser srsquoexprimer

Si la tacircche vous semble insurmontable si vous souhaitez ecirctre supporteacutee dans votre reacuteflexion des ressources sont disponibles pour vous aider agrave y voir plus clair et vous guider

Brisez le silence et consultez

26

deacutemarches pour la suite des choses (RPMHTFVVC)

Vous avez deacutecideacute de quitter votre conjoint mais vous avez peu ou pas de reve-nus pour faire appel agrave un avocat Vous pourriez beacuteneacuteficier des services gratuits de lrsquoaide juridique La loi sur lrsquoaide juridique vous permet de choisir un avocat permanent de lrsquoaide juridique ou de pratique priveacutee qui acceptera drsquoecirctre payeacute par lrsquoentremise de lrsquoaide juridique Veuillez noter que vous avez le droit de choisir entre un homme ou une femme pour vous repreacutesenter

Seacuteparation agrave lrsquoamiable Meacutediation familialeLa loi preacutevoit une proceacutedure de meacutediation familiale dans le cas de seacuteparation ou de divorce Cette loi est entreacutee en vigueur le 1er septembre 1997 Elle permet aux conjoints leacutegalement marieacutes unis civilement ou conjoints de fait avec des en-fants de recevoir les services drsquoun meacutediateur professionnel Dans le cas de la meacute-diation vous avez aussi le droit de choisir entre un homme ou une femme pour vous repreacutesenter Cette personne agit lors de la neacutegociation et du regraveglement de la demande de seacuteparation de dissolution de lrsquounion civile de divorce de garde drsquoenfants de pension alimentaire ou de reacutevision drsquoun jugement existant Cette deacutemarche se fait avant de passer devant le juge

Cependant si vous subissez de la violence conjugale vous avez le droit drsquoecirctre ex-clue de ce processus En effet il est reconnu que le contexte de violence conjugale est incompatible avec la meacutediation puisque le rapport de force qui existe entre les parties ne permet pas une reacuteelle neacutegociation drsquoeacutegal agrave eacutegale

Si vous ecirctes marieacuteeVous pouvez aussi deacutecider drsquoentreprendre des deacutemarches leacutegales demande de seacuteparation leacutegale de corps ou demande de divorce Cette deacutemarche inclura aussi lrsquoattribution de la garde leacutegale des enfants

Mecircme si les proceacutedures pour la demande de seacuteparation de corps ou de divorce sont agrave peu pregraves les mecircmes des diffeacuterences importantes existent au niveau des conseacutequences Il est donc essentiel drsquoecirctre bien renseigneacutee pour faire un choix eacuteclaireacute

27wwwbrisezlesilencecom

Si vous nrsquoecirctes pas marieacuteeLe Code civil du Queacutebec ne reconnaicirct pas lrsquounion libre (conjoints de fait) Le fait de vivre pendant plusieurs anneacutees avec un conjoint ne vous assure pas de pro-tection lors drsquoune rupture Vous ne pourrez pas beacuteneacuteficier par exemple de la loi sur le patrimoine familial de la prestation compensatoire ni nrsquoaurez droit agrave la succession du conjoint srsquoil deacutecegravede

Cependant comme conjoints de fait si vous avez des enfants la loi donne aux parents la mecircme autoriteacute parentale les mecircmes obligations alimentaires et les mecircmes responsabiliteacutes envers les enfants

Dans tous les cas de seacuteparation ou de divorce nous vous conseillons de consulter un avocat

La garde leacutegale des enfantsQui dit seacuteparation ou divorce dit attribution de la garde des enfants Cette eacutetape est importante et deacuteterminera aussi les droits et conditions de visite ou drsquoaccegraves des deux parents Votre avocat vous guidera dans la proceacutedure agrave suivre et veillera agrave deacutefendre vos inteacuterecircts Le tribunal qui ordonnera la garde des enfants doit le faire en veillant agrave proteacuteger drsquoabord et avant tout lrsquointeacuterecirct de lrsquoenfant

Reacutesilier son bailDepuis quelques anneacutees si vous ecirctes victime de violence conjugale de votre conjoint ou ex-conjoint que vous craignez pour votre seacutecuriteacute et pour la seacutecuriteacute de vos enfants la Loi (article 19741 du Code civil du Queacutebec) vous permet de demander lrsquoannulation de votre bail Cette annulation prendra effet 3 mois apregraves lrsquoavis envoyeacute au locateur ou 1 mois apregraves lrsquoenvoi de lrsquoavis si vous avez un bail agrave dureacutee indeacutetermineacutee ou de moins de 12 mois

Les maisons drsquoheacutebergement de mecircme que les centres de femmes les CAVAC ou encore le Palais de justice peuvent vous fournir le formulaire de demande drsquoan-nulation de bail et vous informer de la proceacutedure agrave suivre Ils vous soutiendront dans cette deacutemarche

28

Apprivoiser le processus judiciaire criminel

Porter plainte ce nrsquoest pas rompre agrave tout jamais le lien avec votre conjoint ni priver les enfants de leur pegravere Crsquoest plutocirct un moyen de vous proteacuteger et contrer la violence de celui-ci

Deacuteposer une plainte est une proceacutedure judiciaire criminelle Cela ne vous engage pas agrave faire une demande en seacuteparation ou en divorce

La violence conjugale et le code criminelEst-ce que votre conjoint

menace de vous frapper

menace de vous battre

menace drsquoenlever les enfants

vous lance des objets

vous harcegravele

brise des objets qui vous appartiennent

vous bouscule

vous frappe

vous tire les cheveux

vous serre les bras

tente de vous eacutetrangler

menace de tuer les enfants

menace de vous tuer

vous agresse sexuellement

29wwwbrisezlesilencecom

Ces comportements sont des infractions criminelles mecircme si vous nrsquoavez pas de marque ou de blessure et mecircme si vous nrsquoavez pas de teacutemoin On parle alors de voies de fait de menaces de harcegravelement criminel drsquoagression sexuelle de tentative de meurtre et drsquohomicide

Pour mieux vous souvenir des paroles et des gestes violents subis tenez un journal en notant la date les faits lrsquoheure le nom des teacutemoins etc

Pour de plus amples informations vous pouvez communiquer avec le CAVAC de votre reacutegion ou vous rendre au poste de police de votre secteur

30

EN SITuATION drsquouRGENCE FAITES LE 9-1-1

Expliquez briegravevement la situation

Dites par exemple

laquo Jrsquoai peur raquo

laquo Il a menaceacute de me tuer raquo

laquo Jrsquoai peur pour mes enfants raquo

laquo Jrsquoai eacuteteacute battue raquo

Dites votre nom et votre adresseSi votre conjoint possegravede une arme mentionnez-le

Arriveacutee des policiersAu moment de lrsquoarriveacutee des policiers si votre conjoint nrsquoest plus agrave la maison les policiers peuvent le rechercher et lrsquoarrecircter srsquoils ont assez de motifs pour le faire

Si votre conjoint est sur place dites aux policiers que vous voulez leur parler seule sans la preacutesence de votre conjoint Ils lrsquoeacuteloigneront ou le maicirctriseront Racontez-leur ce qui srsquoest passeacute Il ne srsquoagit pas drsquoune trahison envers votre conjoint que de raconter ses actes et paroles il srsquoagit de votre protection

Les policiers vous demanderont si vous voulez porter plainte Si vous acceptez ils vous demanderont de deacutecrire lrsquoeacutevegravenement et de signer votre deacuteclaration Par la suite ils vous remettront une carte preacutecisant leur nom leurs numeacuteros de teacuteleacutephone et le numeacutero de lrsquoeacutevegravenement Il est important que vous conserviez cette carte

Srsquoils ont des motifs raisonnables de croire qursquoun acte criminel a eacuteteacute commis contre vous ils sont dans lrsquoobligation de porter plainte mecircme si cela doit se faire sans votre consentement

Si les policiers vous croient en danger ils peuvent arrecircter votre conjoint im-meacutediatement Ils peuvent aussi vous proposer de vous reconduire dans un lieu seacutecuritaire comme une maison drsquoheacutebergement

Les policiers complegraveteront le rapport drsquoeacutevegravenement et transmettront le dossier agrave un enquecircteur Ce dernier recueillera les eacuteleacutements de preuve et assurera le suivi du dossier Il est possible qursquoil communique avec vous Il soumettra en-suite son rapport agrave un procureur des poursuites criminelles et peacutenales Crsquoest lui qui deacuteterminera srsquoil y a lieu de porter des accusations contre votre conjoint

31wwwbrisezlesilencecom

Dans notre systegraveme judiciaire si vous ecirctes victime drsquoun acte criminel vous nrsquoavez pas agrave faire appel agrave un avocat

Le procureur des poursuites criminelles et peacutenales est un avocat repreacutesentant la socieacuteteacute qui fait ressortir les eacuteleacutements de preuves pour eacutetablir la culpabiliteacute de lrsquoaccuseacute Il est saisi du dossier au nom de lrsquointeacuterecirct public Il nrsquoest pas directement lrsquoavocat de la victime Au Palais de justice le procureur de la poursuite est aussi appeleacute communeacutement le procureur de la couronne

Lrsquoaccuseacute quant agrave lui pourra retenir les services drsquoun avocat pour assurer sa deacute-fense Il pourrait aussi choisir de se repreacutesenter seul

ArrestationSi votre conjoint est arrecircteacute les policiers le mettront en contact avec un avocat de son choix avant de lrsquointerroger Ils peuvent deacutecider de le remettre en liberteacute avec des conditions agrave respecter Ils lrsquoinformeront aussi de la date agrave laquelle il doit se preacutesenter agrave la cour pour sa comparution Les policiers peuvent aussi deacutecider de le deacutetenir avant sa comparution

Exemples de motifs de deacutetention immeacutediate

Si la victime a des leacutesions corporelles (blessures apparentes ou internes)

Srsquoil srsquoagit drsquoactes reacutepeacutetitifs de voies de fait (reacutedigeacutes dans des rapports de police)

Si les policiers constatent que la situation est hors de controcircle

Si votre conjoint a deacutejagrave eacuteteacute arrecircteacute pour violence et ne respecte pas ses conditions de remise en liberteacute

SI VOuS VOuS SENTEZ EN dANGER reacutefugiez-vous dANS uNE MAISON drsquoHeacuteBERGEMENT

32

ComparutionApregraves son arrestation votre conjoint comparaicirctra devant un juge dans un deacutelai de 24 heures srsquoil est deacutetenu Srsquoil a eacuteteacute libeacutereacute sous promesse de comparaicirctre le deacutelai sera plus long Agrave ce stade il sera informeacute des chefs drsquoaccusation retenus contre lui Il sera assisteacute de son avocat et aura le choix plaider coupable ou non coupable

Srsquoil plaide coupable vous nrsquoaurez pas agrave teacutemoigner Le juge prononcera la sen-tence ou fixera une date agrave laquelle il la fera connaicirctre Pendant ce deacutelai le juge peut deacutecider de libeacuterer votre conjoint srsquoil est deacutetenu

Si votre conjoint plaide non coupable vous devrez venir agrave la Cour lors de lrsquoen-quecircte preacuteliminaire et du procegraves et vous devrez raconter ce qui srsquoest passeacute

Si le procureur de la poursuite ne srsquooppose pas agrave la remise en liberteacute de votre conjoint celui-ci sera libeacutereacute et devra respecter les conditions imposeacutees par le juge

VOTRE CONJOINT PEuT Agrave TOuT MOMENT Au COuRS du PRO-CESSuS JudICIAIRE PLAIdER COuPABLE SrsquoIL LE FAIT VOuS NrsquoAuREZ PAS Agrave TeacuteMOIGNER Agrave MOINS QuE VOuS LE deacuteSIRIEZ LORSQursquoIL RECEVRA SA SENTENCE

33wwwbrisezlesilencecom

Enquecircte sur remise en liberteacute (Enquecircte caution)Cette proceacutedure aura lieu si le procureur de la poursuite srsquooppose agrave la remise en liberteacute de votre conjoint Votre preacutesence nrsquoest geacuteneacuteralement pas neacutecessaire agrave cette eacutetape

Apregraves avoir entendu lrsquoavocat de lrsquoaccuseacute et le procureur de la poursuite le juge deacutecidera srsquoil remet votre conjoint en liberteacute ou srsquoil doit ecirctre deacutetenu durant les proceacutedures Si votre conjoint est jugeacute trop dangereux pour vous vos enfants ou drsquoautres personnes il pourrait ecirctre deacutetenu Si le juge deacutecide qursquoil nrsquoest pas justifieacute de deacutetenir votre conjoint celui-ci sera libeacutereacute mais devra respecter des conditions de remise en liberteacute que le juge lui imposera Il lui sera probablement interdit de vous contacter par quelque moyen que ce soit Le juge peut lui inter-dire de srsquoapprocher de votre lieu de reacutesidence de votre travail ou mecircme de la garderie ou lrsquoeacutecole de vos enfants Ce sont lagrave quelques exemples de conditions de remise en liberteacute il peut y en avoir drsquoautres Vous avez le droit drsquoobtenir une copie des conditions Nrsquoheacutesitez pas agrave en faire la demande De plus si le juge prononce un interdit de contact avec vos enfants nrsquooubliez pas drsquoen aviser lrsquoeacutecole ou le milieu de garde

Si votre conjoint entre en contact avec vous drsquoune faccedilon ou drsquoune autre mecircme srsquoil le fait sans vous menacer ou vous frapper nrsquoheacutesitez pas agrave faire le 9-1-1 car cela repreacutesente un bris de conditions Votre conjoint connaicirct tregraves bien ses condi-tions de libeacuteration et sait qursquoil doit les respecter

Cette peacuteriode peut ecirctre difficile agrave vivre pour vous Ne restez pas seule parlez-en crsquoest normal drsquoecirctre bouleverseacutee Cette peacuteriode drsquointerdiction de contact est temporaire Elle pourra vous permettre de penser agrave vous et de prendre un recul essentiel Nrsquooubliez pas qursquoil est responsable de ses actes

SI VOuS deacuteCIdEZ dE REPRENdRE LA VIE COMMuNE AVEC VOTRE CONJOINT IL EST IMPORTANT drsquoEN AVISER LE POLICIER ENQuEcircTEuR ET LE PROCuREuR dE LA POuR-SuITE VOTRE CONJOINT ET VOuS-MEcircME dEVREZ PAR LA SuITE VOuS PReacuteSENTER Au PALAIS dE JuSTICE AFIN dE VOIR SrsquoIL EST POSSIBLE dE CHANGER LES CONdITIONS dE REMISE EN LIBERTeacute

34

Communication de la preuve (Pro forma)Il srsquoagit drsquoune rencontre entre lrsquoavocat de la deacutefense et le procureur de la pour-suite au cours de laquelle ce dernier doit transmettre tous les eacuteleacutements de preuve agrave lrsquoavocat de la deacutefense Il peut y avoir plus drsquoune date pour cette eacutetape Vous nrsquoavez habituellement pas agrave ecirctre preacutesente lors de cette eacutetape Par contre il est possible que vous receviez un subpœna (assignation agrave comparaicirctre) Si tel est le cas vous nrsquoaurez pas agrave teacutemoigner ou agrave aller dans la salle de cour Vous aurez plutocirct agrave rencontrer le procureur aux poursuites criminelles et peacutenales afin qursquoil discute avec vous du deacuteroulement des proceacutedures Vous pouvez lui exprimer alors vos craintes ou attentes face agrave la plainte

Enquecircte preacuteliminaireCertaines infractions ne neacutecessitent pas drsquoenquecircte preacuteliminaire le procegraves a alors lieu directement

Lrsquoenquecircte preacuteliminaire est lrsquoeacutetape pour laquelle les victimes reccediloivent geacuteneacuterale-ment un subpœna les obligeant agrave se preacutesenter agrave la Cour avec la possibiliteacute drsquoavoir agrave teacutemoigner

Agrave ce stade le juge doit deacutecider srsquoil y a suffisamment de preuves pour maintenir les chefs drsquoaccusation Srsquoil y a lieu il fixera une date pour le procegraves Agrave la suite de lrsquoenquecircte preacuteliminaire si le juge deacutecidait que la preuve est insuffisante il nrsquoy aurait pas de procegraves et votre conjoint serait libeacutereacute de toute accusation

VOuS EcircTES LA VICTIME ET LA PRINCIPALE TeacuteMOIN VOTRE TeacuteMOIGNAGE Agrave LuI SEuL PEuT CONSTITuER uNE PREuVE SuFFISANTE POuR LA POuRSuITE du PROCESSuS

35wwwbrisezlesilencecom

Procegraves et jugementLors du procegraves le procureur de la poursuite doit prouver hors de tout doute raisonnable que votre conjoint a commis un acte criminel Vous devrez alors teacutemoigner en reacutepondant de votre mieux aux questions des deux avocats

Par la suite les autres teacutemoins srsquoil y a lieu et votre conjoint pourront aussi don-ner leur version des faits Il est possible que vous entendiez certains mensonges et que cela soit difficile pour vous Si crsquoest le cas vous pouvez sortir de la salle ou aller parler avec une intervenante dans le local du CAVAC situeacute au Palais de justice

Agrave la lumiegravere des teacutemoignages entendus et de la plaidoirie des deux avocats le juge ou le jury devra deacutecider srsquoils peuvent deacuteclarer lrsquoaccuseacute coupable Un acquit-tement ne signifierait pas que lrsquoacte criminel nrsquoa pas eu lieu mais plutocirct que les preuves preacutesenteacutees nrsquoont pas convaincu le juge hors de tout doute raisonnable de la culpabiliteacute de votre conjoint

Si votre conjoint est acquitteacute vous ressentirez certainement de la colegravere de la deacuteception un sentiment drsquoinjustice de lrsquoincompreacutehension etc Malgreacute cela vous avez eu raison de deacutenoncer la violence dont vous avez eacuteteacute victime et de vous affirmer pour mettre une limite agrave la violence

Nrsquooubliez pas que si vous ecirctes agrave nouveau victime drsquoun acte criminel vous avez encore le droit de porter plainte Nrsquoheacutesitez pas agrave demander de lrsquoaide et du support

36

SentenceSi le juge reconnaicirct votre conjoint coupable drsquoun ou plusieurs actes criminels crsquoest agrave lui de prononcer la sentence Il pourra la rendre immeacutediatement ou deacuteter-miner une autre date agrave laquelle il la fera connaicirctre Agrave cette eacutetape vous avez droit en tant que victime de teacutemoigner sur les conseacutequences que vous avez veacutecues suite agrave lrsquoacte criminel Vous pouvez vous exprimer de vive voix au juge ou le faire par eacutecrit par le biais de la deacuteclaration de la victime

Avant de prononcer la sentence le juge peut demander un rapport preacutesentenciel qui sera reacutedigeacute par un agent de probation Il est possible qursquoil communique avec vous pour connaicirctre votre version des faits Le rapport preacutesentenciel vise agrave eacuteclai-rer le juge sur certains aspects de la situation de vie de votre conjoint afin de lui permettre de deacutecider de la sentence la plus approprieacutee

En matiegravere de situation de violence conjugale il est freacutequent que la sentence imposeacutee soit une probation Si crsquoest le cas votre conjoint aura des conditions agrave respecter pour une dureacutee deacutetermineacutee par le juge Habituellement il lui est entre autres interdit drsquoentrer en contact avec vous drsquoune quelconque faccedilon Si votre conjoint ne respecte pas les conditions faites le 9-1-1 Les policiers feront une enquecircte et verront srsquoil y a lieu de poursuivre votre conjoint Il pourrait ecirctre arrecircteacute et deacutetenu jusqursquoagrave une nouvelle comparution devant le juge La deacutetention est imposeacutee seulement dans les cas les plus graves

37wwwbrisezlesilencecom

Agrave la CourSoyez au Palais de justice agrave lrsquoheure indiqueacutee sur votre subpœna Preacutevoyez devoir ecirctre disponible pour toute la journeacutee

Il est possible que vous revoyiez votre conjoint Sa preacutesence pourrait ecirctre bou-leversante pour vous Sachez que vous nrsquoaurez pas agrave ecirctre en contact direct avec lui mais qursquoil sera dans la salle de Cour si vous teacutemoignez Les conditions drsquoin-terdiction de contact sont toujours valides mecircme si vous ecirctes dans le Palais de justice

Il est tout agrave fait normal drsquoecirctre nerveuse agrave lrsquoideacutee drsquoaller agrave la Cour Comme il srsquoagit drsquoune situation difficile vous pouvez demander drsquoecirctre accompagneacutee par une per-sonne de confiance une intervenante drsquoune maison drsquoheacutebergement une amie un membre de votre famille De plus vous pouvez aller au local du CAVAC qui se situe au Palais de justice Cela vous aidera agrave vous sentir plus en seacutecuriteacute et agrave eacutevi-ter de croiser inutilement lrsquoaccuseacute Une intervenante vous y accueillera pourra reacutepondre agrave vos questions et vous offrira le soutien dont vous avez besoin

Vous pouvez aussi attendre dans le corridor ou dans la salle drsquoaudience Nrsquoamenez pas les enfants sauf srsquoils doivent teacutemoigner (ce qui arrive rarement)Soyez vecirctue proprement et confortablement

38

Votre teacutemoignageAvant votre teacutemoignage le policier enquecircteur vous fera relire dans un endroit cal-me la deacuteposition que vous avez faite aupregraves des policiers suite aux eacutevegravenements

Au deacutebut de votre teacutemoignage vous devrez precircter serment On vous demandera vos nom et adresse Vous pouvez exiger que votre adresse reste confidentielle

Votre rocircle consiste agrave raconter les faits qui ont eacuteteacute relateacutes dans votre deacuteposition de votre mieux et en disant la veacuteriteacute

Vous serez drsquoabord interrogeacutee par le procureur de la poursuite et ensuite par lrsquoavo-cat de votre conjoint Prenez le temps de bien respirer et drsquoeacutecouter les questions

Nrsquoheacutesitez pas agrave demander aux avocats de reacutepeacuteter ou de reformuler une question si vous nrsquoavez pas bien compris Vous devez reacutepondre clairement aux questions poseacutees Il est correct et normal de dire laquo je ne sais pas raquo laquo je ne mrsquoen souviens plus raquo si vous avez oublieacute certains deacutetails Les questions de lrsquoavocat de votre conjoint pourront vous sembler embarrassantes et inutiles Racontez les faits de votre mieux car apregraves tout vous ne dites que la veacuteriteacute

Lorsque vous reacutepondrez aux questions faites-le en vous adressant au juge et non aux avocats Crsquoest lui qui rendra les deacutecisions concernant la cause

Avant de quitter le Palais de justice preacutesentez-vous au comptoir drsquoindemnisation avec votre subpœna (assignation) pour obtenir lrsquoindemniteacute agrave laquelle vous avez droit

39wwwbrisezlesilencecom

Si vous regrettezVous regrettez drsquoavoir porteacute plainte vous pensez mecircme agrave ne plus poursuivre ou agrave reprendre une vie commune avec votre conjoint Vous avez honte vous vous sentez coupable vous avez peur que votre conjoint se venge vous avez pitieacute de lui il vous fait des promesses vous craignez qursquoil perde son emploi vous subis-sez des pressions de la famille le processus judiciaire est longhellip

Toutes ces reacuteactions sont normales et freacutequentes Il est important que vous en parliez avec quelqursquoun Avant de faire quoi que ce soit vous pouvez consulter des organismes speacutecialiseacutes qui vous aideront agrave voir plus clair comme le CAVAC ou les maisons drsquoheacutebergement (Consultez les pages 43-45 pour connaicirctre les res-sources)

Porter plainte crsquoest un moyen de vous proteacuteger Personne ne peut preacutevoir une reacutecidive du conjoint mais vous pouvez faire tout ce qui est en votre pouvoir en utilisant les ressources disponibles pour assurer votre seacutecuriteacute

Quelle que soit lrsquoissue du processus judiciaire crsquoest un pas de plus que vous aurez fait pour briser le silence Vous avez eu raison de deacutenoncer cette situation de violence

NrsquoHeacuteSITEZ PAS Agrave AGIR dE NOuVEAu

Vos droits et recours

Vous avez le droit drsquoecirctre traiteacutee avec respect et digniteacute

Vous avez le droit drsquoecirctre proteacutegeacutee

Vous avez le droit drsquoecirctre informeacutee

Vous avez le droit de connaicirctre et de comprendre le processus judiciaire

Vous avez le droit drsquoecirctre accompagneacutee et soutenue dans votre deacutemarche

De plus vous avez peut-ecirctre droit selon la situation agrave une indemnisation pour les blessures physiques et psychologiques reacutesultant de la violence dont vous avez eacuteteacute victime et ce par le biais de la Loi sur lrsquoindemnisation des victimes drsquoactes criminels (IVAC) Demandez lrsquoaide du CAVAC pour faire votre demande ou appelez directement agrave lrsquoIVAC (voir la page des ressources p43-45)

40

Plainte

intervention policiegravere

arrestation

remise en liberteacute avec condition

comparution

fermeture du dossier

libeacuteration sans conditiondeacutetention avant la comparution

Plaidoyer de culpabiliteacute

sentence

Plaidoyer de non-culpabiliteacute

enquecircte caution

deacutetentionRemise en liberteacuteavec condition

pro forma communication de la preuve

enquecircte preacuteliminaire

procegraves

verdictdrsquoacquittement

verdictde culpabiliteacute

sentence

Absolution conditionnelle ou inconditionnelle - Sentence suspendue - Travaux communautaires - Amende - probation - Incarceacuteration - Sursis

agrave ces eacutetapes du processus judiciaire la victime peut ecirctre appeleacutee agrave se preacutesenter

eacutetapes du processus judiciaireau Palais de justice

41wwwbrisezlesilencecom

Bibliographie

CLEacuteMENT Rolande et Louise RIENDEAU Chicane de couple ou violence conjugale Pour y voir plus clair Communication preacutesenteacutee au 1st World conference of womenrsquos shelters Edmonton Canada

DEacutePARTEMENT DE POLICE DE LAVAL 2009 laquo Statistiques violence conjugale 2009 raquo Laval [Document interne de la Protection des citoyens - deacutepartement de police - division gendarmerie]

GOUVERNEMENT DU QUEacuteBEC 2001 Orientations gouvernementales en matiegravere drsquoagression sexuelle mdash Plan drsquoaction Queacutebec Ministegravere de la Santeacute et des Services sociaux Direction des communications 82 pages Disponible en ligne httpwwwscfgouvqccafileadminpublicationsViolenceOrientations_gouv_agression_sexuelle_2001pdf Consulteacute le 28 octobre 2010

INSTITUT NATIONAL DE SANTEacute PUBLIQUE DU QUEacuteBEC 2006 (17 octobre)laquo Mythes et reacutealiteacutes raquo IN La violence conjugale des faits agrave rapporter des mythes agrave deacuteconstruire une complexiteacute agrave comprendre Disponible en ligne httpswwwinspqqccaviolenceconjugale Consulteacute le 28 octobre 2010

MIHOREAN Karen 2005 laquo Tendances des actes de violence conjugale signaleacutes par les victimes raquo IN La violence familiale au Canada un profil statistique sous la dir de Kathty AuCoin p13-35 Ottawa Statistique Canada Centre canadien de la statistique juridique Disponible en ligne h t tp wwws ta tcan gc ca pub85 -224 -x 85 -224 -x2010000 - f ra pd f Consulteacute le 28 octobre 2010

NATIONS UNIES 1993 Deacuteclaration sur lrsquoeacutelimination de la violence agrave lrsquoeacutegard des femmes Reacutesolution adopteacutee par lrsquoassembleacutee geacuteneacuterale de lrsquoONU (New-York 20 deacutecembre 1993) Disponible en ligne httpdaccess-dds-nyunorgdocUNDOCGENN9409506PDFN9409506pdfOpenElement Consulteacute le 28 octobre 2010

QUEacuteBEC Code civil du Queacutebec LQ 2010 Queacutebec Eacutediteur officiel du Queacutebec 1908 pages Disponible en ligne httpwww2publicationsduquebec gouvqccadynamicSearchtelechargephptype=2ampfile=CCQCCQhtml Consulteacute le 3 novembre 2010

17wwwbrisezlesilencecom

Questionnaire 2

Apregraves la tempecircte est-ce qursquoil vous arrive de dire

laquo Crsquoest ma faute Je le savais je nrsquoaurais pas ducirc le provoquerraquo

laquo Crsquoest moi qui ai commenceacuteraquo

laquo Il doit bien avoir une raison agrave cette violenceraquo

laquo Srsquoil arrecirctait de boire ce serait tellement diffeacuterentraquo

laquo Si seulement il ne consommait pas autant il ne perdrait pas le controcircleraquo

laquo Srsquoil se trouvait un emploi ou si son emploi eacutetait moins stressant il serait moins preacuteoccupeacute et plus calmeraquo

laquo Si seulement les enfants nrsquoeacutetaient pas si tannants il pourrait se reposerraquo

laquo II mrsquoaime tellement crsquoest normal qursquoil soit jalouxraquo

Si vous reacutepondez oui agrave lrsquoun ou lrsquoautre de ces eacutenonceacutes vous minimisez probablement la graviteacute de ses gestes

LA VIOLENCE NrsquoA AuCuNE RAISON drsquoEcircTRE NI AuCuNE EXCuSE

Contrairement agrave ce qursquoon pourrait penser lrsquoalcool le stress les troubles de santeacute mentale ou un passeacute empreint de violence ne sont pas les causes de la violence conjugale

Alors qursquoelle est souvent utiliseacutee comme justification la consommation excessive drsquoalcool ou de drogue est un problegraveme en soi et la violence en est un autre Drsquoautre part laquo un faible pourcentage de conjoints violents ont des problegravemes psychiatriques La violence nrsquoest pas une maladie raquo (INSP 2006)

Pour ce qui en est des agressions subis pendant lrsquoenfance srsquoil est vrai qursquoecirctre victime de violence est dramatique et entraicircne de lourdes conseacutequences il demeure que devenir agresseur est UN CHOIX Tous les enfants agresseacutes ne reproduisent pas la violence Des solutions existent pour gueacuterir les souffrances de lrsquoenfance Reproduire la violence nrsquoen est pas une

Au Queacutebec des milliers de femmes vivent de la violence conjugale vous nrsquoecirctes pas seule

18

laquo La violence crsquoest pas toujours frappantmais ccedila fait toujours mal raquo (MSSS 2008)

Subir de la violence crsquoest vivre en eacutetat drsquohypervigilance 24 heures sur 24 Demeurer dans cet eacutetat laisse des traces autant eacutemotivement physiquement que psychologiquement

Vous pourriez par exemple

Avoir une faible estime de vous de la difficulteacute agrave vous affirmer douter de vos perceptions de vos capaciteacutes

Avoir une perte drsquoappeacutetit ou au contraire avoir des eacutepisodes de bou-limie des problegravemes digestifs des maux de tecircte des migraines des baisses drsquoeacutenergie

Faire de lrsquoinsomnie des cauchemars avoir des laquo flash-back raquo

Ecirctre anxieuse angoisseacutee faire de lrsquohyperventilation des crises de panique

Ecirctre confuse ambivalente avoir des pertes de meacutemoire des difficul-teacutes de concentration de la difficulteacute agrave vous exprimer

Vous sentir coupable triste impuissante meacutefiante humilieacutee

Vivre de lrsquoisolement de la peur des problegravemes de consommation (drogue alcool meacutedicaments) une perte drsquoemploi

Ecirctre deacutepressive avoir des ideacutees suicidaires ou tenter de vous suicider

La violence nrsquoest jamais sans conseacutequences

19wwwbrisezlesilencecom

La prise de conscience

Ce nrsquoest certainement pas eacutevident drsquoecirctre confronteacutee agrave la reacutealiteacute de reacutealiser qursquoon vit dans une relation ougrave il y a de la violence conjugale La lecture de ce document vous a peut-ecirctre permis de mettre des mots sur ce que vous ressentiez ou de vous rendre compte que ce que vous pensiez ecirctre des tensions normales dans une vie de couple srsquoappelle plutocirct de la violencehellip et qursquoelle est inacceptable Une gamme drsquoeacutemotions deacuteroutantes

La honteLorsqursquoelles reacutealisent qursquoelles sont victimes de violence conjugale plusieurs fem-mes ressentent de la honte Honte drsquoavoir toleacutereacute si longtemps cette situation honte drsquoavoir choisi un homme violent comme pegravere pour leurs enfants honte de lrsquoaimerhellip

Clsquoest la ronde des laquo Jrsquoaurais ducirchellip raquo laquo Jrsquoaurais puhellip raquo laquo Pourquoi jrsquoai pashellip raquo Si lrsquointrospection peut ecirctre positive pour comprendre juger des deacutecisions prises alors que vous nrsquoaviez pas toute lrsquoinformation en main est trompeur Vous ne ferez que vous culpabiliser Sans compter que vous aviez sans doute des raisons leacutegitimes de faire les choix que vous avez faits Vous pouvez plutocirct vous servir de cette eacutenergie pour reacutefleacutechir agrave la suite des choses

La peurPeur de laquo payer le prix raquo si vous parlez peur de ne pas ecirctre crue peur des repreacute-sailles peur que votre reacuteputation soit saliehellip

Peu importe de quoi vous avez peur il y a fort agrave parier que ce sentiment soit si fort qursquoil vous paralyse et vous maintienne dans le silence Dites-vous cependant que vous seule savez reacuteellement ce qui se passe dans votre intimiteacute Les parents les amis les collegravegues et les voisins nrsquoont qursquoune vision partielle de la situation Faites-vous confiance

Si vous ecirctes une megravere vous craignez certainement que vos enfants ne compren-nent pas votre deacutecision et qursquoils vous en veuillent de briser la famille Crsquoest possi-ble mais ce qui est le plus important crsquoest qursquoils apprendront par votre exemple agrave prendre des deacutecisions en fonction de leurs besoins tout en tenant compte des autres

laquo On subit la violence mais on a le pouvoir de se choisir raquo

20

La colegraverePeut-ecirctre ressentez-vous de la colegravere mecircme si vous ne le voulez pas Si aujourdrsquohui les femmes savent qursquoelles aussi ont le droit drsquoecirctre en colegravere pour la majoriteacute drsquoentre elles la faccedilon de lrsquoexprimer reste encore difficile Soit on la refoule soit on pleure soit on la sort avec beaucoup drsquoagressiviteacute ce qui est geacuteneacuteralement mal perccedilu en socieacuteteacute Lrsquoeacutetiquette de femme violente sera vite accoleacutee agrave celle qui nrsquoexprime pas sa colegravere adeacutequatement La majoriteacute des gens nrsquoont pas appris agrave distinguer colegravere et violence La colegravere est une eacutemotion tout aussi leacutegitime que la joie peut lrsquoecirctre De son cocircteacute la vio-lence nrsquoest pas une eacutemotion Crsquoest un comportement choisi Rappelez-vous qursquoil existe drsquoautres choix pour faire face agrave nos eacutemotions et nos frustrations marcher meacutediter sortir de la piegravece faire du sport parler etc Frapper humilier et intimi-der lrsquoautre ne sont pas de bons choix

La colegravere peut ecirctre un formidable moteur de changement Crsquoest souvent son eacutener-gie qui nous pousse agrave effectuer les changements neacutecessaires dans nos vies Il devient alors important de reconnaicirctre sa colegravere drsquoidentifier ce qui lrsquoa causeacutee et de se donner des moyens drsquoagir

La colegravere en soi est saine et parfois neacutecessaire Il est drsquoailleurs tout agrave fait normal pour une femme victime de se sentir indigneacutee puisque la violence conjugale est inacceptable

21wwwbrisezlesilencecom

Eacutevidemment une fois que vous avez pris conscience que vous ecirctes victime de vio-lence conjugale vous ecirctes devant un choix Il est important de bien comprendre les facteurs qui influencent celui-ci Que ce soit pour les enfants pour votre seacutecu-riteacute eacuteconomique pour ne pas vivre seule pour eacuteviter de futures agressions pour conserver la famille pour retrouver votre liberteacute le choix de rester ou de partir vous appartient Nul nrsquoa le droit de le juger Cependant quelle que soit votre deacuteci-sion il est neacutecessaire drsquoassurer votre seacutecuriteacute et celle de vos enfants

Ne restez pas seule BRISEZ LE SILENCE

Il est essentiel de vous creacuteer des sceacutenarios de protectionEn voici quelques exemples

Pour chacune des piegraveces identifiez la faccedilon de sortir (fenecirctre porte)

Eacutevitez les salles de bains et la cuisine lors drsquoeacutepisodes de violence ainsi que toute piegravece ougrave se trouvent des armes des couteaux ou des outils

Maintenez le cellulaire chargeacute ainsi que le teacuteleacutephone sans fil

Faites une entente avec un voisin ou une voisine avec qui vous pouvez convenir drsquoun code et qui pourra contacter la police en cas drsquourgence

Deacuteterminez avec vos enfants un code qui en situation drsquourgence leur indiquera de communiquer avec une personne de confiance ou avec les services drsquourgence

Preacuteparez un sac auquel vous aurez accegraves rapidement si vous devez fuir Ce sac devrait contenir de lrsquoargent vos cartes de guichet et de creacutedit les certificats de naissance les passeports les cartes drsquoassurance-ma-ladie quelques vecirctements de rechange pour vous et vos enfants les doubles des cleacutes les meacutedicaments la description et le numeacutero drsquoimma-triculation du veacutehicule de votre conjoint

Si vous souhaitez informer votre conjoint de votre deacutepart vous pouvez lui eacutecrire une lettre

Si vous pensez ecirctre suivie en voiture dirigez-vous vers le poste de po-lice le plus pregraves

deacutecision et actions

22

Il est primordial de prendre au seacuterieux toutes menaces de blessure ou de mort envers vous et vos enfants Comme crsquoest vous qui connaissez le mieux vo-tre conjoint vous ecirctes la meilleure personne pour eacutevaluer le danger Une bonne faccedilon de vous proteacuteger est de faire confiance agrave ce que vous ressentez Si vous sentez la peur monter en vous crsquoest que quelque chose se passe et que vous devez agir

De plus certains changements dans les agissements de votre conjoint pourraient vous indiquer que le danger est proche Par exemple si ses comportements drsquoharcegravelement sont de plus en plus intenses et freacutequents crsquoest probablement parce qursquoil sent qursquoil perd le controcircle sur vous

Le danger peut aussi augmenter dans diffeacuterentes situations Par exemple lrsquoannonce de votre deacutepart les proceacutedures judiciaires (plainte au cri-minel garde drsquoenfants etc) et lrsquoarriveacutee drsquoun nouveau partenaire dans votre vie

Dans lrsquoeacuteventualiteacute ougrave vous avez besoin drsquoun endroit ougrave vous reacutefugier les maisons drsquoheacutebergement sont lagrave pour vous accueillir Vous y trouverez un abri seacutecuritaire chaleureux et gratuit pour vous et vos enfants Les intervenantes preacutesentes 24 heures sur 24 vous offriront eacutecoute support et accompagnement

Que vous ayez besoin ou non drsquoun refuge les maisons drsquoheacutebergement sont lagrave Elles offrent des services drsquoeacutecoute teacuteleacutephonique de suivi externe individuel ou de groupe pour vous et vos enfants

Nrsquoheacutesitez pas BRISEZ LE SILENCE

23wwwbrisezlesilencecom

Ecirctre maman en vivant de la violence conjugale un deacutefi de taille

Le climat de tension dans lequel vous vivez tous quotidiennement affecte sans aucun doute votre relation avec vos enfants Peut-ecirctre vous sentez-vous moins agrave lrsquoeacutecoute moins patiente moins disponible pour jouer avec eux Sans doute avez-vous constateacute des changements de comportement chez vos enfants Peut-ecirctre vous est-il plus difficile drsquoexercer votre autoriteacute parentale Avec ce que vous vivez ce ne serait pas surprenant crsquoest mecircme tout agrave fait normal

Le rocircle de parent on le sait nrsquoest pas de tout repos et comporte des deacutefis au quo-tidien Vivre dans un contexte de violence conjugale amegravene son lot de difficul-teacutes Lorsqursquoune mecircme personne fait face agrave cette double reacutealiteacute nul doute qursquoelle puisse se sentir deacutepasseacutee par les eacuteveacutenements

La violence conjugale nrsquoest pas sans conseacutequence dans la vie des enfants Qursquoils en soient teacutemoins victimes physiquement verbalement psychologiquement ou sexuellement la violence laisse toujours des traces

Vos enfants dans tout ccedila

24

Les enfants peuvent avoir des conseacutequences

Physiques

Allergies asthme maux de ventre maux de tecircte eacutenureacutesie (mouiller son lit) cauchemars eczeacutema etc Sans compter les blessures physiques

Psychologiques comportementales et sociales

Nervositeacute anxieacuteteacute angoisse colegravere irritabiliteacute retards de deacuteveloppe-ment crises ou pleurs excessifs

Agressiviteacute envers les amis les fregraveres et sœurs et parfois les parents conflit de loyauteacute

Honte tristesse confusion et ambivalence culpabiliteacute inquieacutetudes craintes de toutes sortes

Agrave lrsquoadolescence cela peut aller jusqursquoagrave des tentatives de suicide lrsquoabus de drogue et drsquoalcool des fugues etc

Scolaires

Inattention problegravemes drsquoapprentissage difficulteacutes de concentration absenteacuteisme mauvais reacutesultats deacutecrochage etc

Il est important de souligner que les conseacutequences de la violence conjugale deacutependent de lrsquoacircge de votre enfant et aussi de la compreacutehension qursquoil a de la situation

25wwwbrisezlesilencecom

Les besoins de vos enfantsMis agrave part les besoins de base qui sont manger dormir et se vecirctir vos enfants ont besoin de se sentir en seacutecuriteacute drsquoecirctre rassureacutes drsquoecirctre aimeacutes drsquoecirctre compris drsquoecirctre accepteacutes tels qursquoils sont Il est aussi important pour eux de recevoir des explications approprieacutees agrave leur acircge sur la situation familiale Ils ont eacutegalement besoin de verbaliser leurs eacutemotions leurs sentiments et surtout drsquoecirctre deacuteculpa-biliseacutes par rapport agrave la situation de violence dans laquelle ils vivent

Chacun son rocircle chacun sa placeVos enfants ne sont pas vos confidents Ils sont des enfants et ils ont besoin de vous comme parent Malgreacute la tourmente ils devraient pouvoir vivre leur vie drsquoenfants jouer srsquoamuser srsquoexprimer

Si la tacircche vous semble insurmontable si vous souhaitez ecirctre supporteacutee dans votre reacuteflexion des ressources sont disponibles pour vous aider agrave y voir plus clair et vous guider

Brisez le silence et consultez

26

deacutemarches pour la suite des choses (RPMHTFVVC)

Vous avez deacutecideacute de quitter votre conjoint mais vous avez peu ou pas de reve-nus pour faire appel agrave un avocat Vous pourriez beacuteneacuteficier des services gratuits de lrsquoaide juridique La loi sur lrsquoaide juridique vous permet de choisir un avocat permanent de lrsquoaide juridique ou de pratique priveacutee qui acceptera drsquoecirctre payeacute par lrsquoentremise de lrsquoaide juridique Veuillez noter que vous avez le droit de choisir entre un homme ou une femme pour vous repreacutesenter

Seacuteparation agrave lrsquoamiable Meacutediation familialeLa loi preacutevoit une proceacutedure de meacutediation familiale dans le cas de seacuteparation ou de divorce Cette loi est entreacutee en vigueur le 1er septembre 1997 Elle permet aux conjoints leacutegalement marieacutes unis civilement ou conjoints de fait avec des en-fants de recevoir les services drsquoun meacutediateur professionnel Dans le cas de la meacute-diation vous avez aussi le droit de choisir entre un homme ou une femme pour vous repreacutesenter Cette personne agit lors de la neacutegociation et du regraveglement de la demande de seacuteparation de dissolution de lrsquounion civile de divorce de garde drsquoenfants de pension alimentaire ou de reacutevision drsquoun jugement existant Cette deacutemarche se fait avant de passer devant le juge

Cependant si vous subissez de la violence conjugale vous avez le droit drsquoecirctre ex-clue de ce processus En effet il est reconnu que le contexte de violence conjugale est incompatible avec la meacutediation puisque le rapport de force qui existe entre les parties ne permet pas une reacuteelle neacutegociation drsquoeacutegal agrave eacutegale

Si vous ecirctes marieacuteeVous pouvez aussi deacutecider drsquoentreprendre des deacutemarches leacutegales demande de seacuteparation leacutegale de corps ou demande de divorce Cette deacutemarche inclura aussi lrsquoattribution de la garde leacutegale des enfants

Mecircme si les proceacutedures pour la demande de seacuteparation de corps ou de divorce sont agrave peu pregraves les mecircmes des diffeacuterences importantes existent au niveau des conseacutequences Il est donc essentiel drsquoecirctre bien renseigneacutee pour faire un choix eacuteclaireacute

27wwwbrisezlesilencecom

Si vous nrsquoecirctes pas marieacuteeLe Code civil du Queacutebec ne reconnaicirct pas lrsquounion libre (conjoints de fait) Le fait de vivre pendant plusieurs anneacutees avec un conjoint ne vous assure pas de pro-tection lors drsquoune rupture Vous ne pourrez pas beacuteneacuteficier par exemple de la loi sur le patrimoine familial de la prestation compensatoire ni nrsquoaurez droit agrave la succession du conjoint srsquoil deacutecegravede

Cependant comme conjoints de fait si vous avez des enfants la loi donne aux parents la mecircme autoriteacute parentale les mecircmes obligations alimentaires et les mecircmes responsabiliteacutes envers les enfants

Dans tous les cas de seacuteparation ou de divorce nous vous conseillons de consulter un avocat

La garde leacutegale des enfantsQui dit seacuteparation ou divorce dit attribution de la garde des enfants Cette eacutetape est importante et deacuteterminera aussi les droits et conditions de visite ou drsquoaccegraves des deux parents Votre avocat vous guidera dans la proceacutedure agrave suivre et veillera agrave deacutefendre vos inteacuterecircts Le tribunal qui ordonnera la garde des enfants doit le faire en veillant agrave proteacuteger drsquoabord et avant tout lrsquointeacuterecirct de lrsquoenfant

Reacutesilier son bailDepuis quelques anneacutees si vous ecirctes victime de violence conjugale de votre conjoint ou ex-conjoint que vous craignez pour votre seacutecuriteacute et pour la seacutecuriteacute de vos enfants la Loi (article 19741 du Code civil du Queacutebec) vous permet de demander lrsquoannulation de votre bail Cette annulation prendra effet 3 mois apregraves lrsquoavis envoyeacute au locateur ou 1 mois apregraves lrsquoenvoi de lrsquoavis si vous avez un bail agrave dureacutee indeacutetermineacutee ou de moins de 12 mois

Les maisons drsquoheacutebergement de mecircme que les centres de femmes les CAVAC ou encore le Palais de justice peuvent vous fournir le formulaire de demande drsquoan-nulation de bail et vous informer de la proceacutedure agrave suivre Ils vous soutiendront dans cette deacutemarche

28

Apprivoiser le processus judiciaire criminel

Porter plainte ce nrsquoest pas rompre agrave tout jamais le lien avec votre conjoint ni priver les enfants de leur pegravere Crsquoest plutocirct un moyen de vous proteacuteger et contrer la violence de celui-ci

Deacuteposer une plainte est une proceacutedure judiciaire criminelle Cela ne vous engage pas agrave faire une demande en seacuteparation ou en divorce

La violence conjugale et le code criminelEst-ce que votre conjoint

menace de vous frapper

menace de vous battre

menace drsquoenlever les enfants

vous lance des objets

vous harcegravele

brise des objets qui vous appartiennent

vous bouscule

vous frappe

vous tire les cheveux

vous serre les bras

tente de vous eacutetrangler

menace de tuer les enfants

menace de vous tuer

vous agresse sexuellement

29wwwbrisezlesilencecom

Ces comportements sont des infractions criminelles mecircme si vous nrsquoavez pas de marque ou de blessure et mecircme si vous nrsquoavez pas de teacutemoin On parle alors de voies de fait de menaces de harcegravelement criminel drsquoagression sexuelle de tentative de meurtre et drsquohomicide

Pour mieux vous souvenir des paroles et des gestes violents subis tenez un journal en notant la date les faits lrsquoheure le nom des teacutemoins etc

Pour de plus amples informations vous pouvez communiquer avec le CAVAC de votre reacutegion ou vous rendre au poste de police de votre secteur

30

EN SITuATION drsquouRGENCE FAITES LE 9-1-1

Expliquez briegravevement la situation

Dites par exemple

laquo Jrsquoai peur raquo

laquo Il a menaceacute de me tuer raquo

laquo Jrsquoai peur pour mes enfants raquo

laquo Jrsquoai eacuteteacute battue raquo

Dites votre nom et votre adresseSi votre conjoint possegravede une arme mentionnez-le

Arriveacutee des policiersAu moment de lrsquoarriveacutee des policiers si votre conjoint nrsquoest plus agrave la maison les policiers peuvent le rechercher et lrsquoarrecircter srsquoils ont assez de motifs pour le faire

Si votre conjoint est sur place dites aux policiers que vous voulez leur parler seule sans la preacutesence de votre conjoint Ils lrsquoeacuteloigneront ou le maicirctriseront Racontez-leur ce qui srsquoest passeacute Il ne srsquoagit pas drsquoune trahison envers votre conjoint que de raconter ses actes et paroles il srsquoagit de votre protection

Les policiers vous demanderont si vous voulez porter plainte Si vous acceptez ils vous demanderont de deacutecrire lrsquoeacutevegravenement et de signer votre deacuteclaration Par la suite ils vous remettront une carte preacutecisant leur nom leurs numeacuteros de teacuteleacutephone et le numeacutero de lrsquoeacutevegravenement Il est important que vous conserviez cette carte

Srsquoils ont des motifs raisonnables de croire qursquoun acte criminel a eacuteteacute commis contre vous ils sont dans lrsquoobligation de porter plainte mecircme si cela doit se faire sans votre consentement

Si les policiers vous croient en danger ils peuvent arrecircter votre conjoint im-meacutediatement Ils peuvent aussi vous proposer de vous reconduire dans un lieu seacutecuritaire comme une maison drsquoheacutebergement

Les policiers complegraveteront le rapport drsquoeacutevegravenement et transmettront le dossier agrave un enquecircteur Ce dernier recueillera les eacuteleacutements de preuve et assurera le suivi du dossier Il est possible qursquoil communique avec vous Il soumettra en-suite son rapport agrave un procureur des poursuites criminelles et peacutenales Crsquoest lui qui deacuteterminera srsquoil y a lieu de porter des accusations contre votre conjoint

31wwwbrisezlesilencecom

Dans notre systegraveme judiciaire si vous ecirctes victime drsquoun acte criminel vous nrsquoavez pas agrave faire appel agrave un avocat

Le procureur des poursuites criminelles et peacutenales est un avocat repreacutesentant la socieacuteteacute qui fait ressortir les eacuteleacutements de preuves pour eacutetablir la culpabiliteacute de lrsquoaccuseacute Il est saisi du dossier au nom de lrsquointeacuterecirct public Il nrsquoest pas directement lrsquoavocat de la victime Au Palais de justice le procureur de la poursuite est aussi appeleacute communeacutement le procureur de la couronne

Lrsquoaccuseacute quant agrave lui pourra retenir les services drsquoun avocat pour assurer sa deacute-fense Il pourrait aussi choisir de se repreacutesenter seul

ArrestationSi votre conjoint est arrecircteacute les policiers le mettront en contact avec un avocat de son choix avant de lrsquointerroger Ils peuvent deacutecider de le remettre en liberteacute avec des conditions agrave respecter Ils lrsquoinformeront aussi de la date agrave laquelle il doit se preacutesenter agrave la cour pour sa comparution Les policiers peuvent aussi deacutecider de le deacutetenir avant sa comparution

Exemples de motifs de deacutetention immeacutediate

Si la victime a des leacutesions corporelles (blessures apparentes ou internes)

Srsquoil srsquoagit drsquoactes reacutepeacutetitifs de voies de fait (reacutedigeacutes dans des rapports de police)

Si les policiers constatent que la situation est hors de controcircle

Si votre conjoint a deacutejagrave eacuteteacute arrecircteacute pour violence et ne respecte pas ses conditions de remise en liberteacute

SI VOuS VOuS SENTEZ EN dANGER reacutefugiez-vous dANS uNE MAISON drsquoHeacuteBERGEMENT

32

ComparutionApregraves son arrestation votre conjoint comparaicirctra devant un juge dans un deacutelai de 24 heures srsquoil est deacutetenu Srsquoil a eacuteteacute libeacutereacute sous promesse de comparaicirctre le deacutelai sera plus long Agrave ce stade il sera informeacute des chefs drsquoaccusation retenus contre lui Il sera assisteacute de son avocat et aura le choix plaider coupable ou non coupable

Srsquoil plaide coupable vous nrsquoaurez pas agrave teacutemoigner Le juge prononcera la sen-tence ou fixera une date agrave laquelle il la fera connaicirctre Pendant ce deacutelai le juge peut deacutecider de libeacuterer votre conjoint srsquoil est deacutetenu

Si votre conjoint plaide non coupable vous devrez venir agrave la Cour lors de lrsquoen-quecircte preacuteliminaire et du procegraves et vous devrez raconter ce qui srsquoest passeacute

Si le procureur de la poursuite ne srsquooppose pas agrave la remise en liberteacute de votre conjoint celui-ci sera libeacutereacute et devra respecter les conditions imposeacutees par le juge

VOTRE CONJOINT PEuT Agrave TOuT MOMENT Au COuRS du PRO-CESSuS JudICIAIRE PLAIdER COuPABLE SrsquoIL LE FAIT VOuS NrsquoAuREZ PAS Agrave TeacuteMOIGNER Agrave MOINS QuE VOuS LE deacuteSIRIEZ LORSQursquoIL RECEVRA SA SENTENCE

33wwwbrisezlesilencecom

Enquecircte sur remise en liberteacute (Enquecircte caution)Cette proceacutedure aura lieu si le procureur de la poursuite srsquooppose agrave la remise en liberteacute de votre conjoint Votre preacutesence nrsquoest geacuteneacuteralement pas neacutecessaire agrave cette eacutetape

Apregraves avoir entendu lrsquoavocat de lrsquoaccuseacute et le procureur de la poursuite le juge deacutecidera srsquoil remet votre conjoint en liberteacute ou srsquoil doit ecirctre deacutetenu durant les proceacutedures Si votre conjoint est jugeacute trop dangereux pour vous vos enfants ou drsquoautres personnes il pourrait ecirctre deacutetenu Si le juge deacutecide qursquoil nrsquoest pas justifieacute de deacutetenir votre conjoint celui-ci sera libeacutereacute mais devra respecter des conditions de remise en liberteacute que le juge lui imposera Il lui sera probablement interdit de vous contacter par quelque moyen que ce soit Le juge peut lui inter-dire de srsquoapprocher de votre lieu de reacutesidence de votre travail ou mecircme de la garderie ou lrsquoeacutecole de vos enfants Ce sont lagrave quelques exemples de conditions de remise en liberteacute il peut y en avoir drsquoautres Vous avez le droit drsquoobtenir une copie des conditions Nrsquoheacutesitez pas agrave en faire la demande De plus si le juge prononce un interdit de contact avec vos enfants nrsquooubliez pas drsquoen aviser lrsquoeacutecole ou le milieu de garde

Si votre conjoint entre en contact avec vous drsquoune faccedilon ou drsquoune autre mecircme srsquoil le fait sans vous menacer ou vous frapper nrsquoheacutesitez pas agrave faire le 9-1-1 car cela repreacutesente un bris de conditions Votre conjoint connaicirct tregraves bien ses condi-tions de libeacuteration et sait qursquoil doit les respecter

Cette peacuteriode peut ecirctre difficile agrave vivre pour vous Ne restez pas seule parlez-en crsquoest normal drsquoecirctre bouleverseacutee Cette peacuteriode drsquointerdiction de contact est temporaire Elle pourra vous permettre de penser agrave vous et de prendre un recul essentiel Nrsquooubliez pas qursquoil est responsable de ses actes

SI VOuS deacuteCIdEZ dE REPRENdRE LA VIE COMMuNE AVEC VOTRE CONJOINT IL EST IMPORTANT drsquoEN AVISER LE POLICIER ENQuEcircTEuR ET LE PROCuREuR dE LA POuR-SuITE VOTRE CONJOINT ET VOuS-MEcircME dEVREZ PAR LA SuITE VOuS PReacuteSENTER Au PALAIS dE JuSTICE AFIN dE VOIR SrsquoIL EST POSSIBLE dE CHANGER LES CONdITIONS dE REMISE EN LIBERTeacute

34

Communication de la preuve (Pro forma)Il srsquoagit drsquoune rencontre entre lrsquoavocat de la deacutefense et le procureur de la pour-suite au cours de laquelle ce dernier doit transmettre tous les eacuteleacutements de preuve agrave lrsquoavocat de la deacutefense Il peut y avoir plus drsquoune date pour cette eacutetape Vous nrsquoavez habituellement pas agrave ecirctre preacutesente lors de cette eacutetape Par contre il est possible que vous receviez un subpœna (assignation agrave comparaicirctre) Si tel est le cas vous nrsquoaurez pas agrave teacutemoigner ou agrave aller dans la salle de cour Vous aurez plutocirct agrave rencontrer le procureur aux poursuites criminelles et peacutenales afin qursquoil discute avec vous du deacuteroulement des proceacutedures Vous pouvez lui exprimer alors vos craintes ou attentes face agrave la plainte

Enquecircte preacuteliminaireCertaines infractions ne neacutecessitent pas drsquoenquecircte preacuteliminaire le procegraves a alors lieu directement

Lrsquoenquecircte preacuteliminaire est lrsquoeacutetape pour laquelle les victimes reccediloivent geacuteneacuterale-ment un subpœna les obligeant agrave se preacutesenter agrave la Cour avec la possibiliteacute drsquoavoir agrave teacutemoigner

Agrave ce stade le juge doit deacutecider srsquoil y a suffisamment de preuves pour maintenir les chefs drsquoaccusation Srsquoil y a lieu il fixera une date pour le procegraves Agrave la suite de lrsquoenquecircte preacuteliminaire si le juge deacutecidait que la preuve est insuffisante il nrsquoy aurait pas de procegraves et votre conjoint serait libeacutereacute de toute accusation

VOuS EcircTES LA VICTIME ET LA PRINCIPALE TeacuteMOIN VOTRE TeacuteMOIGNAGE Agrave LuI SEuL PEuT CONSTITuER uNE PREuVE SuFFISANTE POuR LA POuRSuITE du PROCESSuS

35wwwbrisezlesilencecom

Procegraves et jugementLors du procegraves le procureur de la poursuite doit prouver hors de tout doute raisonnable que votre conjoint a commis un acte criminel Vous devrez alors teacutemoigner en reacutepondant de votre mieux aux questions des deux avocats

Par la suite les autres teacutemoins srsquoil y a lieu et votre conjoint pourront aussi don-ner leur version des faits Il est possible que vous entendiez certains mensonges et que cela soit difficile pour vous Si crsquoest le cas vous pouvez sortir de la salle ou aller parler avec une intervenante dans le local du CAVAC situeacute au Palais de justice

Agrave la lumiegravere des teacutemoignages entendus et de la plaidoirie des deux avocats le juge ou le jury devra deacutecider srsquoils peuvent deacuteclarer lrsquoaccuseacute coupable Un acquit-tement ne signifierait pas que lrsquoacte criminel nrsquoa pas eu lieu mais plutocirct que les preuves preacutesenteacutees nrsquoont pas convaincu le juge hors de tout doute raisonnable de la culpabiliteacute de votre conjoint

Si votre conjoint est acquitteacute vous ressentirez certainement de la colegravere de la deacuteception un sentiment drsquoinjustice de lrsquoincompreacutehension etc Malgreacute cela vous avez eu raison de deacutenoncer la violence dont vous avez eacuteteacute victime et de vous affirmer pour mettre une limite agrave la violence

Nrsquooubliez pas que si vous ecirctes agrave nouveau victime drsquoun acte criminel vous avez encore le droit de porter plainte Nrsquoheacutesitez pas agrave demander de lrsquoaide et du support

36

SentenceSi le juge reconnaicirct votre conjoint coupable drsquoun ou plusieurs actes criminels crsquoest agrave lui de prononcer la sentence Il pourra la rendre immeacutediatement ou deacuteter-miner une autre date agrave laquelle il la fera connaicirctre Agrave cette eacutetape vous avez droit en tant que victime de teacutemoigner sur les conseacutequences que vous avez veacutecues suite agrave lrsquoacte criminel Vous pouvez vous exprimer de vive voix au juge ou le faire par eacutecrit par le biais de la deacuteclaration de la victime

Avant de prononcer la sentence le juge peut demander un rapport preacutesentenciel qui sera reacutedigeacute par un agent de probation Il est possible qursquoil communique avec vous pour connaicirctre votre version des faits Le rapport preacutesentenciel vise agrave eacuteclai-rer le juge sur certains aspects de la situation de vie de votre conjoint afin de lui permettre de deacutecider de la sentence la plus approprieacutee

En matiegravere de situation de violence conjugale il est freacutequent que la sentence imposeacutee soit une probation Si crsquoest le cas votre conjoint aura des conditions agrave respecter pour une dureacutee deacutetermineacutee par le juge Habituellement il lui est entre autres interdit drsquoentrer en contact avec vous drsquoune quelconque faccedilon Si votre conjoint ne respecte pas les conditions faites le 9-1-1 Les policiers feront une enquecircte et verront srsquoil y a lieu de poursuivre votre conjoint Il pourrait ecirctre arrecircteacute et deacutetenu jusqursquoagrave une nouvelle comparution devant le juge La deacutetention est imposeacutee seulement dans les cas les plus graves

37wwwbrisezlesilencecom

Agrave la CourSoyez au Palais de justice agrave lrsquoheure indiqueacutee sur votre subpœna Preacutevoyez devoir ecirctre disponible pour toute la journeacutee

Il est possible que vous revoyiez votre conjoint Sa preacutesence pourrait ecirctre bou-leversante pour vous Sachez que vous nrsquoaurez pas agrave ecirctre en contact direct avec lui mais qursquoil sera dans la salle de Cour si vous teacutemoignez Les conditions drsquoin-terdiction de contact sont toujours valides mecircme si vous ecirctes dans le Palais de justice

Il est tout agrave fait normal drsquoecirctre nerveuse agrave lrsquoideacutee drsquoaller agrave la Cour Comme il srsquoagit drsquoune situation difficile vous pouvez demander drsquoecirctre accompagneacutee par une per-sonne de confiance une intervenante drsquoune maison drsquoheacutebergement une amie un membre de votre famille De plus vous pouvez aller au local du CAVAC qui se situe au Palais de justice Cela vous aidera agrave vous sentir plus en seacutecuriteacute et agrave eacutevi-ter de croiser inutilement lrsquoaccuseacute Une intervenante vous y accueillera pourra reacutepondre agrave vos questions et vous offrira le soutien dont vous avez besoin

Vous pouvez aussi attendre dans le corridor ou dans la salle drsquoaudience Nrsquoamenez pas les enfants sauf srsquoils doivent teacutemoigner (ce qui arrive rarement)Soyez vecirctue proprement et confortablement

38

Votre teacutemoignageAvant votre teacutemoignage le policier enquecircteur vous fera relire dans un endroit cal-me la deacuteposition que vous avez faite aupregraves des policiers suite aux eacutevegravenements

Au deacutebut de votre teacutemoignage vous devrez precircter serment On vous demandera vos nom et adresse Vous pouvez exiger que votre adresse reste confidentielle

Votre rocircle consiste agrave raconter les faits qui ont eacuteteacute relateacutes dans votre deacuteposition de votre mieux et en disant la veacuteriteacute

Vous serez drsquoabord interrogeacutee par le procureur de la poursuite et ensuite par lrsquoavo-cat de votre conjoint Prenez le temps de bien respirer et drsquoeacutecouter les questions

Nrsquoheacutesitez pas agrave demander aux avocats de reacutepeacuteter ou de reformuler une question si vous nrsquoavez pas bien compris Vous devez reacutepondre clairement aux questions poseacutees Il est correct et normal de dire laquo je ne sais pas raquo laquo je ne mrsquoen souviens plus raquo si vous avez oublieacute certains deacutetails Les questions de lrsquoavocat de votre conjoint pourront vous sembler embarrassantes et inutiles Racontez les faits de votre mieux car apregraves tout vous ne dites que la veacuteriteacute

Lorsque vous reacutepondrez aux questions faites-le en vous adressant au juge et non aux avocats Crsquoest lui qui rendra les deacutecisions concernant la cause

Avant de quitter le Palais de justice preacutesentez-vous au comptoir drsquoindemnisation avec votre subpœna (assignation) pour obtenir lrsquoindemniteacute agrave laquelle vous avez droit

39wwwbrisezlesilencecom

Si vous regrettezVous regrettez drsquoavoir porteacute plainte vous pensez mecircme agrave ne plus poursuivre ou agrave reprendre une vie commune avec votre conjoint Vous avez honte vous vous sentez coupable vous avez peur que votre conjoint se venge vous avez pitieacute de lui il vous fait des promesses vous craignez qursquoil perde son emploi vous subis-sez des pressions de la famille le processus judiciaire est longhellip

Toutes ces reacuteactions sont normales et freacutequentes Il est important que vous en parliez avec quelqursquoun Avant de faire quoi que ce soit vous pouvez consulter des organismes speacutecialiseacutes qui vous aideront agrave voir plus clair comme le CAVAC ou les maisons drsquoheacutebergement (Consultez les pages 43-45 pour connaicirctre les res-sources)

Porter plainte crsquoest un moyen de vous proteacuteger Personne ne peut preacutevoir une reacutecidive du conjoint mais vous pouvez faire tout ce qui est en votre pouvoir en utilisant les ressources disponibles pour assurer votre seacutecuriteacute

Quelle que soit lrsquoissue du processus judiciaire crsquoest un pas de plus que vous aurez fait pour briser le silence Vous avez eu raison de deacutenoncer cette situation de violence

NrsquoHeacuteSITEZ PAS Agrave AGIR dE NOuVEAu

Vos droits et recours

Vous avez le droit drsquoecirctre traiteacutee avec respect et digniteacute

Vous avez le droit drsquoecirctre proteacutegeacutee

Vous avez le droit drsquoecirctre informeacutee

Vous avez le droit de connaicirctre et de comprendre le processus judiciaire

Vous avez le droit drsquoecirctre accompagneacutee et soutenue dans votre deacutemarche

De plus vous avez peut-ecirctre droit selon la situation agrave une indemnisation pour les blessures physiques et psychologiques reacutesultant de la violence dont vous avez eacuteteacute victime et ce par le biais de la Loi sur lrsquoindemnisation des victimes drsquoactes criminels (IVAC) Demandez lrsquoaide du CAVAC pour faire votre demande ou appelez directement agrave lrsquoIVAC (voir la page des ressources p43-45)

40

Plainte

intervention policiegravere

arrestation

remise en liberteacute avec condition

comparution

fermeture du dossier

libeacuteration sans conditiondeacutetention avant la comparution

Plaidoyer de culpabiliteacute

sentence

Plaidoyer de non-culpabiliteacute

enquecircte caution

deacutetentionRemise en liberteacuteavec condition

pro forma communication de la preuve

enquecircte preacuteliminaire

procegraves

verdictdrsquoacquittement

verdictde culpabiliteacute

sentence

Absolution conditionnelle ou inconditionnelle - Sentence suspendue - Travaux communautaires - Amende - probation - Incarceacuteration - Sursis

agrave ces eacutetapes du processus judiciaire la victime peut ecirctre appeleacutee agrave se preacutesenter

eacutetapes du processus judiciaireau Palais de justice

41wwwbrisezlesilencecom

Bibliographie

CLEacuteMENT Rolande et Louise RIENDEAU Chicane de couple ou violence conjugale Pour y voir plus clair Communication preacutesenteacutee au 1st World conference of womenrsquos shelters Edmonton Canada

DEacutePARTEMENT DE POLICE DE LAVAL 2009 laquo Statistiques violence conjugale 2009 raquo Laval [Document interne de la Protection des citoyens - deacutepartement de police - division gendarmerie]

GOUVERNEMENT DU QUEacuteBEC 2001 Orientations gouvernementales en matiegravere drsquoagression sexuelle mdash Plan drsquoaction Queacutebec Ministegravere de la Santeacute et des Services sociaux Direction des communications 82 pages Disponible en ligne httpwwwscfgouvqccafileadminpublicationsViolenceOrientations_gouv_agression_sexuelle_2001pdf Consulteacute le 28 octobre 2010

INSTITUT NATIONAL DE SANTEacute PUBLIQUE DU QUEacuteBEC 2006 (17 octobre)laquo Mythes et reacutealiteacutes raquo IN La violence conjugale des faits agrave rapporter des mythes agrave deacuteconstruire une complexiteacute agrave comprendre Disponible en ligne httpswwwinspqqccaviolenceconjugale Consulteacute le 28 octobre 2010

MIHOREAN Karen 2005 laquo Tendances des actes de violence conjugale signaleacutes par les victimes raquo IN La violence familiale au Canada un profil statistique sous la dir de Kathty AuCoin p13-35 Ottawa Statistique Canada Centre canadien de la statistique juridique Disponible en ligne h t tp wwws ta tcan gc ca pub85 -224 -x 85 -224 -x2010000 - f ra pd f Consulteacute le 28 octobre 2010

NATIONS UNIES 1993 Deacuteclaration sur lrsquoeacutelimination de la violence agrave lrsquoeacutegard des femmes Reacutesolution adopteacutee par lrsquoassembleacutee geacuteneacuterale de lrsquoONU (New-York 20 deacutecembre 1993) Disponible en ligne httpdaccess-dds-nyunorgdocUNDOCGENN9409506PDFN9409506pdfOpenElement Consulteacute le 28 octobre 2010

QUEacuteBEC Code civil du Queacutebec LQ 2010 Queacutebec Eacutediteur officiel du Queacutebec 1908 pages Disponible en ligne httpwww2publicationsduquebec gouvqccadynamicSearchtelechargephptype=2ampfile=CCQCCQhtml Consulteacute le 3 novembre 2010

18

laquo La violence crsquoest pas toujours frappantmais ccedila fait toujours mal raquo (MSSS 2008)

Subir de la violence crsquoest vivre en eacutetat drsquohypervigilance 24 heures sur 24 Demeurer dans cet eacutetat laisse des traces autant eacutemotivement physiquement que psychologiquement

Vous pourriez par exemple

Avoir une faible estime de vous de la difficulteacute agrave vous affirmer douter de vos perceptions de vos capaciteacutes

Avoir une perte drsquoappeacutetit ou au contraire avoir des eacutepisodes de bou-limie des problegravemes digestifs des maux de tecircte des migraines des baisses drsquoeacutenergie

Faire de lrsquoinsomnie des cauchemars avoir des laquo flash-back raquo

Ecirctre anxieuse angoisseacutee faire de lrsquohyperventilation des crises de panique

Ecirctre confuse ambivalente avoir des pertes de meacutemoire des difficul-teacutes de concentration de la difficulteacute agrave vous exprimer

Vous sentir coupable triste impuissante meacutefiante humilieacutee

Vivre de lrsquoisolement de la peur des problegravemes de consommation (drogue alcool meacutedicaments) une perte drsquoemploi

Ecirctre deacutepressive avoir des ideacutees suicidaires ou tenter de vous suicider

La violence nrsquoest jamais sans conseacutequences

19wwwbrisezlesilencecom

La prise de conscience

Ce nrsquoest certainement pas eacutevident drsquoecirctre confronteacutee agrave la reacutealiteacute de reacutealiser qursquoon vit dans une relation ougrave il y a de la violence conjugale La lecture de ce document vous a peut-ecirctre permis de mettre des mots sur ce que vous ressentiez ou de vous rendre compte que ce que vous pensiez ecirctre des tensions normales dans une vie de couple srsquoappelle plutocirct de la violencehellip et qursquoelle est inacceptable Une gamme drsquoeacutemotions deacuteroutantes

La honteLorsqursquoelles reacutealisent qursquoelles sont victimes de violence conjugale plusieurs fem-mes ressentent de la honte Honte drsquoavoir toleacutereacute si longtemps cette situation honte drsquoavoir choisi un homme violent comme pegravere pour leurs enfants honte de lrsquoaimerhellip

Clsquoest la ronde des laquo Jrsquoaurais ducirchellip raquo laquo Jrsquoaurais puhellip raquo laquo Pourquoi jrsquoai pashellip raquo Si lrsquointrospection peut ecirctre positive pour comprendre juger des deacutecisions prises alors que vous nrsquoaviez pas toute lrsquoinformation en main est trompeur Vous ne ferez que vous culpabiliser Sans compter que vous aviez sans doute des raisons leacutegitimes de faire les choix que vous avez faits Vous pouvez plutocirct vous servir de cette eacutenergie pour reacutefleacutechir agrave la suite des choses

La peurPeur de laquo payer le prix raquo si vous parlez peur de ne pas ecirctre crue peur des repreacute-sailles peur que votre reacuteputation soit saliehellip

Peu importe de quoi vous avez peur il y a fort agrave parier que ce sentiment soit si fort qursquoil vous paralyse et vous maintienne dans le silence Dites-vous cependant que vous seule savez reacuteellement ce qui se passe dans votre intimiteacute Les parents les amis les collegravegues et les voisins nrsquoont qursquoune vision partielle de la situation Faites-vous confiance

Si vous ecirctes une megravere vous craignez certainement que vos enfants ne compren-nent pas votre deacutecision et qursquoils vous en veuillent de briser la famille Crsquoest possi-ble mais ce qui est le plus important crsquoest qursquoils apprendront par votre exemple agrave prendre des deacutecisions en fonction de leurs besoins tout en tenant compte des autres

laquo On subit la violence mais on a le pouvoir de se choisir raquo

20

La colegraverePeut-ecirctre ressentez-vous de la colegravere mecircme si vous ne le voulez pas Si aujourdrsquohui les femmes savent qursquoelles aussi ont le droit drsquoecirctre en colegravere pour la majoriteacute drsquoentre elles la faccedilon de lrsquoexprimer reste encore difficile Soit on la refoule soit on pleure soit on la sort avec beaucoup drsquoagressiviteacute ce qui est geacuteneacuteralement mal perccedilu en socieacuteteacute Lrsquoeacutetiquette de femme violente sera vite accoleacutee agrave celle qui nrsquoexprime pas sa colegravere adeacutequatement La majoriteacute des gens nrsquoont pas appris agrave distinguer colegravere et violence La colegravere est une eacutemotion tout aussi leacutegitime que la joie peut lrsquoecirctre De son cocircteacute la vio-lence nrsquoest pas une eacutemotion Crsquoest un comportement choisi Rappelez-vous qursquoil existe drsquoautres choix pour faire face agrave nos eacutemotions et nos frustrations marcher meacutediter sortir de la piegravece faire du sport parler etc Frapper humilier et intimi-der lrsquoautre ne sont pas de bons choix

La colegravere peut ecirctre un formidable moteur de changement Crsquoest souvent son eacutener-gie qui nous pousse agrave effectuer les changements neacutecessaires dans nos vies Il devient alors important de reconnaicirctre sa colegravere drsquoidentifier ce qui lrsquoa causeacutee et de se donner des moyens drsquoagir

La colegravere en soi est saine et parfois neacutecessaire Il est drsquoailleurs tout agrave fait normal pour une femme victime de se sentir indigneacutee puisque la violence conjugale est inacceptable

21wwwbrisezlesilencecom

Eacutevidemment une fois que vous avez pris conscience que vous ecirctes victime de vio-lence conjugale vous ecirctes devant un choix Il est important de bien comprendre les facteurs qui influencent celui-ci Que ce soit pour les enfants pour votre seacutecu-riteacute eacuteconomique pour ne pas vivre seule pour eacuteviter de futures agressions pour conserver la famille pour retrouver votre liberteacute le choix de rester ou de partir vous appartient Nul nrsquoa le droit de le juger Cependant quelle que soit votre deacuteci-sion il est neacutecessaire drsquoassurer votre seacutecuriteacute et celle de vos enfants

Ne restez pas seule BRISEZ LE SILENCE

Il est essentiel de vous creacuteer des sceacutenarios de protectionEn voici quelques exemples

Pour chacune des piegraveces identifiez la faccedilon de sortir (fenecirctre porte)

Eacutevitez les salles de bains et la cuisine lors drsquoeacutepisodes de violence ainsi que toute piegravece ougrave se trouvent des armes des couteaux ou des outils

Maintenez le cellulaire chargeacute ainsi que le teacuteleacutephone sans fil

Faites une entente avec un voisin ou une voisine avec qui vous pouvez convenir drsquoun code et qui pourra contacter la police en cas drsquourgence

Deacuteterminez avec vos enfants un code qui en situation drsquourgence leur indiquera de communiquer avec une personne de confiance ou avec les services drsquourgence

Preacuteparez un sac auquel vous aurez accegraves rapidement si vous devez fuir Ce sac devrait contenir de lrsquoargent vos cartes de guichet et de creacutedit les certificats de naissance les passeports les cartes drsquoassurance-ma-ladie quelques vecirctements de rechange pour vous et vos enfants les doubles des cleacutes les meacutedicaments la description et le numeacutero drsquoimma-triculation du veacutehicule de votre conjoint

Si vous souhaitez informer votre conjoint de votre deacutepart vous pouvez lui eacutecrire une lettre

Si vous pensez ecirctre suivie en voiture dirigez-vous vers le poste de po-lice le plus pregraves

deacutecision et actions

22

Il est primordial de prendre au seacuterieux toutes menaces de blessure ou de mort envers vous et vos enfants Comme crsquoest vous qui connaissez le mieux vo-tre conjoint vous ecirctes la meilleure personne pour eacutevaluer le danger Une bonne faccedilon de vous proteacuteger est de faire confiance agrave ce que vous ressentez Si vous sentez la peur monter en vous crsquoest que quelque chose se passe et que vous devez agir

De plus certains changements dans les agissements de votre conjoint pourraient vous indiquer que le danger est proche Par exemple si ses comportements drsquoharcegravelement sont de plus en plus intenses et freacutequents crsquoest probablement parce qursquoil sent qursquoil perd le controcircle sur vous

Le danger peut aussi augmenter dans diffeacuterentes situations Par exemple lrsquoannonce de votre deacutepart les proceacutedures judiciaires (plainte au cri-minel garde drsquoenfants etc) et lrsquoarriveacutee drsquoun nouveau partenaire dans votre vie

Dans lrsquoeacuteventualiteacute ougrave vous avez besoin drsquoun endroit ougrave vous reacutefugier les maisons drsquoheacutebergement sont lagrave pour vous accueillir Vous y trouverez un abri seacutecuritaire chaleureux et gratuit pour vous et vos enfants Les intervenantes preacutesentes 24 heures sur 24 vous offriront eacutecoute support et accompagnement

Que vous ayez besoin ou non drsquoun refuge les maisons drsquoheacutebergement sont lagrave Elles offrent des services drsquoeacutecoute teacuteleacutephonique de suivi externe individuel ou de groupe pour vous et vos enfants

Nrsquoheacutesitez pas BRISEZ LE SILENCE

23wwwbrisezlesilencecom

Ecirctre maman en vivant de la violence conjugale un deacutefi de taille

Le climat de tension dans lequel vous vivez tous quotidiennement affecte sans aucun doute votre relation avec vos enfants Peut-ecirctre vous sentez-vous moins agrave lrsquoeacutecoute moins patiente moins disponible pour jouer avec eux Sans doute avez-vous constateacute des changements de comportement chez vos enfants Peut-ecirctre vous est-il plus difficile drsquoexercer votre autoriteacute parentale Avec ce que vous vivez ce ne serait pas surprenant crsquoest mecircme tout agrave fait normal

Le rocircle de parent on le sait nrsquoest pas de tout repos et comporte des deacutefis au quo-tidien Vivre dans un contexte de violence conjugale amegravene son lot de difficul-teacutes Lorsqursquoune mecircme personne fait face agrave cette double reacutealiteacute nul doute qursquoelle puisse se sentir deacutepasseacutee par les eacuteveacutenements

La violence conjugale nrsquoest pas sans conseacutequence dans la vie des enfants Qursquoils en soient teacutemoins victimes physiquement verbalement psychologiquement ou sexuellement la violence laisse toujours des traces

Vos enfants dans tout ccedila

24

Les enfants peuvent avoir des conseacutequences

Physiques

Allergies asthme maux de ventre maux de tecircte eacutenureacutesie (mouiller son lit) cauchemars eczeacutema etc Sans compter les blessures physiques

Psychologiques comportementales et sociales

Nervositeacute anxieacuteteacute angoisse colegravere irritabiliteacute retards de deacuteveloppe-ment crises ou pleurs excessifs

Agressiviteacute envers les amis les fregraveres et sœurs et parfois les parents conflit de loyauteacute

Honte tristesse confusion et ambivalence culpabiliteacute inquieacutetudes craintes de toutes sortes

Agrave lrsquoadolescence cela peut aller jusqursquoagrave des tentatives de suicide lrsquoabus de drogue et drsquoalcool des fugues etc

Scolaires

Inattention problegravemes drsquoapprentissage difficulteacutes de concentration absenteacuteisme mauvais reacutesultats deacutecrochage etc

Il est important de souligner que les conseacutequences de la violence conjugale deacutependent de lrsquoacircge de votre enfant et aussi de la compreacutehension qursquoil a de la situation

25wwwbrisezlesilencecom

Les besoins de vos enfantsMis agrave part les besoins de base qui sont manger dormir et se vecirctir vos enfants ont besoin de se sentir en seacutecuriteacute drsquoecirctre rassureacutes drsquoecirctre aimeacutes drsquoecirctre compris drsquoecirctre accepteacutes tels qursquoils sont Il est aussi important pour eux de recevoir des explications approprieacutees agrave leur acircge sur la situation familiale Ils ont eacutegalement besoin de verbaliser leurs eacutemotions leurs sentiments et surtout drsquoecirctre deacuteculpa-biliseacutes par rapport agrave la situation de violence dans laquelle ils vivent

Chacun son rocircle chacun sa placeVos enfants ne sont pas vos confidents Ils sont des enfants et ils ont besoin de vous comme parent Malgreacute la tourmente ils devraient pouvoir vivre leur vie drsquoenfants jouer srsquoamuser srsquoexprimer

Si la tacircche vous semble insurmontable si vous souhaitez ecirctre supporteacutee dans votre reacuteflexion des ressources sont disponibles pour vous aider agrave y voir plus clair et vous guider

Brisez le silence et consultez

26

deacutemarches pour la suite des choses (RPMHTFVVC)

Vous avez deacutecideacute de quitter votre conjoint mais vous avez peu ou pas de reve-nus pour faire appel agrave un avocat Vous pourriez beacuteneacuteficier des services gratuits de lrsquoaide juridique La loi sur lrsquoaide juridique vous permet de choisir un avocat permanent de lrsquoaide juridique ou de pratique priveacutee qui acceptera drsquoecirctre payeacute par lrsquoentremise de lrsquoaide juridique Veuillez noter que vous avez le droit de choisir entre un homme ou une femme pour vous repreacutesenter

Seacuteparation agrave lrsquoamiable Meacutediation familialeLa loi preacutevoit une proceacutedure de meacutediation familiale dans le cas de seacuteparation ou de divorce Cette loi est entreacutee en vigueur le 1er septembre 1997 Elle permet aux conjoints leacutegalement marieacutes unis civilement ou conjoints de fait avec des en-fants de recevoir les services drsquoun meacutediateur professionnel Dans le cas de la meacute-diation vous avez aussi le droit de choisir entre un homme ou une femme pour vous repreacutesenter Cette personne agit lors de la neacutegociation et du regraveglement de la demande de seacuteparation de dissolution de lrsquounion civile de divorce de garde drsquoenfants de pension alimentaire ou de reacutevision drsquoun jugement existant Cette deacutemarche se fait avant de passer devant le juge

Cependant si vous subissez de la violence conjugale vous avez le droit drsquoecirctre ex-clue de ce processus En effet il est reconnu que le contexte de violence conjugale est incompatible avec la meacutediation puisque le rapport de force qui existe entre les parties ne permet pas une reacuteelle neacutegociation drsquoeacutegal agrave eacutegale

Si vous ecirctes marieacuteeVous pouvez aussi deacutecider drsquoentreprendre des deacutemarches leacutegales demande de seacuteparation leacutegale de corps ou demande de divorce Cette deacutemarche inclura aussi lrsquoattribution de la garde leacutegale des enfants

Mecircme si les proceacutedures pour la demande de seacuteparation de corps ou de divorce sont agrave peu pregraves les mecircmes des diffeacuterences importantes existent au niveau des conseacutequences Il est donc essentiel drsquoecirctre bien renseigneacutee pour faire un choix eacuteclaireacute

27wwwbrisezlesilencecom

Si vous nrsquoecirctes pas marieacuteeLe Code civil du Queacutebec ne reconnaicirct pas lrsquounion libre (conjoints de fait) Le fait de vivre pendant plusieurs anneacutees avec un conjoint ne vous assure pas de pro-tection lors drsquoune rupture Vous ne pourrez pas beacuteneacuteficier par exemple de la loi sur le patrimoine familial de la prestation compensatoire ni nrsquoaurez droit agrave la succession du conjoint srsquoil deacutecegravede

Cependant comme conjoints de fait si vous avez des enfants la loi donne aux parents la mecircme autoriteacute parentale les mecircmes obligations alimentaires et les mecircmes responsabiliteacutes envers les enfants

Dans tous les cas de seacuteparation ou de divorce nous vous conseillons de consulter un avocat

La garde leacutegale des enfantsQui dit seacuteparation ou divorce dit attribution de la garde des enfants Cette eacutetape est importante et deacuteterminera aussi les droits et conditions de visite ou drsquoaccegraves des deux parents Votre avocat vous guidera dans la proceacutedure agrave suivre et veillera agrave deacutefendre vos inteacuterecircts Le tribunal qui ordonnera la garde des enfants doit le faire en veillant agrave proteacuteger drsquoabord et avant tout lrsquointeacuterecirct de lrsquoenfant

Reacutesilier son bailDepuis quelques anneacutees si vous ecirctes victime de violence conjugale de votre conjoint ou ex-conjoint que vous craignez pour votre seacutecuriteacute et pour la seacutecuriteacute de vos enfants la Loi (article 19741 du Code civil du Queacutebec) vous permet de demander lrsquoannulation de votre bail Cette annulation prendra effet 3 mois apregraves lrsquoavis envoyeacute au locateur ou 1 mois apregraves lrsquoenvoi de lrsquoavis si vous avez un bail agrave dureacutee indeacutetermineacutee ou de moins de 12 mois

Les maisons drsquoheacutebergement de mecircme que les centres de femmes les CAVAC ou encore le Palais de justice peuvent vous fournir le formulaire de demande drsquoan-nulation de bail et vous informer de la proceacutedure agrave suivre Ils vous soutiendront dans cette deacutemarche

28

Apprivoiser le processus judiciaire criminel

Porter plainte ce nrsquoest pas rompre agrave tout jamais le lien avec votre conjoint ni priver les enfants de leur pegravere Crsquoest plutocirct un moyen de vous proteacuteger et contrer la violence de celui-ci

Deacuteposer une plainte est une proceacutedure judiciaire criminelle Cela ne vous engage pas agrave faire une demande en seacuteparation ou en divorce

La violence conjugale et le code criminelEst-ce que votre conjoint

menace de vous frapper

menace de vous battre

menace drsquoenlever les enfants

vous lance des objets

vous harcegravele

brise des objets qui vous appartiennent

vous bouscule

vous frappe

vous tire les cheveux

vous serre les bras

tente de vous eacutetrangler

menace de tuer les enfants

menace de vous tuer

vous agresse sexuellement

29wwwbrisezlesilencecom

Ces comportements sont des infractions criminelles mecircme si vous nrsquoavez pas de marque ou de blessure et mecircme si vous nrsquoavez pas de teacutemoin On parle alors de voies de fait de menaces de harcegravelement criminel drsquoagression sexuelle de tentative de meurtre et drsquohomicide

Pour mieux vous souvenir des paroles et des gestes violents subis tenez un journal en notant la date les faits lrsquoheure le nom des teacutemoins etc

Pour de plus amples informations vous pouvez communiquer avec le CAVAC de votre reacutegion ou vous rendre au poste de police de votre secteur

30

EN SITuATION drsquouRGENCE FAITES LE 9-1-1

Expliquez briegravevement la situation

Dites par exemple

laquo Jrsquoai peur raquo

laquo Il a menaceacute de me tuer raquo

laquo Jrsquoai peur pour mes enfants raquo

laquo Jrsquoai eacuteteacute battue raquo

Dites votre nom et votre adresseSi votre conjoint possegravede une arme mentionnez-le

Arriveacutee des policiersAu moment de lrsquoarriveacutee des policiers si votre conjoint nrsquoest plus agrave la maison les policiers peuvent le rechercher et lrsquoarrecircter srsquoils ont assez de motifs pour le faire

Si votre conjoint est sur place dites aux policiers que vous voulez leur parler seule sans la preacutesence de votre conjoint Ils lrsquoeacuteloigneront ou le maicirctriseront Racontez-leur ce qui srsquoest passeacute Il ne srsquoagit pas drsquoune trahison envers votre conjoint que de raconter ses actes et paroles il srsquoagit de votre protection

Les policiers vous demanderont si vous voulez porter plainte Si vous acceptez ils vous demanderont de deacutecrire lrsquoeacutevegravenement et de signer votre deacuteclaration Par la suite ils vous remettront une carte preacutecisant leur nom leurs numeacuteros de teacuteleacutephone et le numeacutero de lrsquoeacutevegravenement Il est important que vous conserviez cette carte

Srsquoils ont des motifs raisonnables de croire qursquoun acte criminel a eacuteteacute commis contre vous ils sont dans lrsquoobligation de porter plainte mecircme si cela doit se faire sans votre consentement

Si les policiers vous croient en danger ils peuvent arrecircter votre conjoint im-meacutediatement Ils peuvent aussi vous proposer de vous reconduire dans un lieu seacutecuritaire comme une maison drsquoheacutebergement

Les policiers complegraveteront le rapport drsquoeacutevegravenement et transmettront le dossier agrave un enquecircteur Ce dernier recueillera les eacuteleacutements de preuve et assurera le suivi du dossier Il est possible qursquoil communique avec vous Il soumettra en-suite son rapport agrave un procureur des poursuites criminelles et peacutenales Crsquoest lui qui deacuteterminera srsquoil y a lieu de porter des accusations contre votre conjoint

31wwwbrisezlesilencecom

Dans notre systegraveme judiciaire si vous ecirctes victime drsquoun acte criminel vous nrsquoavez pas agrave faire appel agrave un avocat

Le procureur des poursuites criminelles et peacutenales est un avocat repreacutesentant la socieacuteteacute qui fait ressortir les eacuteleacutements de preuves pour eacutetablir la culpabiliteacute de lrsquoaccuseacute Il est saisi du dossier au nom de lrsquointeacuterecirct public Il nrsquoest pas directement lrsquoavocat de la victime Au Palais de justice le procureur de la poursuite est aussi appeleacute communeacutement le procureur de la couronne

Lrsquoaccuseacute quant agrave lui pourra retenir les services drsquoun avocat pour assurer sa deacute-fense Il pourrait aussi choisir de se repreacutesenter seul

ArrestationSi votre conjoint est arrecircteacute les policiers le mettront en contact avec un avocat de son choix avant de lrsquointerroger Ils peuvent deacutecider de le remettre en liberteacute avec des conditions agrave respecter Ils lrsquoinformeront aussi de la date agrave laquelle il doit se preacutesenter agrave la cour pour sa comparution Les policiers peuvent aussi deacutecider de le deacutetenir avant sa comparution

Exemples de motifs de deacutetention immeacutediate

Si la victime a des leacutesions corporelles (blessures apparentes ou internes)

Srsquoil srsquoagit drsquoactes reacutepeacutetitifs de voies de fait (reacutedigeacutes dans des rapports de police)

Si les policiers constatent que la situation est hors de controcircle

Si votre conjoint a deacutejagrave eacuteteacute arrecircteacute pour violence et ne respecte pas ses conditions de remise en liberteacute

SI VOuS VOuS SENTEZ EN dANGER reacutefugiez-vous dANS uNE MAISON drsquoHeacuteBERGEMENT

32

ComparutionApregraves son arrestation votre conjoint comparaicirctra devant un juge dans un deacutelai de 24 heures srsquoil est deacutetenu Srsquoil a eacuteteacute libeacutereacute sous promesse de comparaicirctre le deacutelai sera plus long Agrave ce stade il sera informeacute des chefs drsquoaccusation retenus contre lui Il sera assisteacute de son avocat et aura le choix plaider coupable ou non coupable

Srsquoil plaide coupable vous nrsquoaurez pas agrave teacutemoigner Le juge prononcera la sen-tence ou fixera une date agrave laquelle il la fera connaicirctre Pendant ce deacutelai le juge peut deacutecider de libeacuterer votre conjoint srsquoil est deacutetenu

Si votre conjoint plaide non coupable vous devrez venir agrave la Cour lors de lrsquoen-quecircte preacuteliminaire et du procegraves et vous devrez raconter ce qui srsquoest passeacute

Si le procureur de la poursuite ne srsquooppose pas agrave la remise en liberteacute de votre conjoint celui-ci sera libeacutereacute et devra respecter les conditions imposeacutees par le juge

VOTRE CONJOINT PEuT Agrave TOuT MOMENT Au COuRS du PRO-CESSuS JudICIAIRE PLAIdER COuPABLE SrsquoIL LE FAIT VOuS NrsquoAuREZ PAS Agrave TeacuteMOIGNER Agrave MOINS QuE VOuS LE deacuteSIRIEZ LORSQursquoIL RECEVRA SA SENTENCE

33wwwbrisezlesilencecom

Enquecircte sur remise en liberteacute (Enquecircte caution)Cette proceacutedure aura lieu si le procureur de la poursuite srsquooppose agrave la remise en liberteacute de votre conjoint Votre preacutesence nrsquoest geacuteneacuteralement pas neacutecessaire agrave cette eacutetape

Apregraves avoir entendu lrsquoavocat de lrsquoaccuseacute et le procureur de la poursuite le juge deacutecidera srsquoil remet votre conjoint en liberteacute ou srsquoil doit ecirctre deacutetenu durant les proceacutedures Si votre conjoint est jugeacute trop dangereux pour vous vos enfants ou drsquoautres personnes il pourrait ecirctre deacutetenu Si le juge deacutecide qursquoil nrsquoest pas justifieacute de deacutetenir votre conjoint celui-ci sera libeacutereacute mais devra respecter des conditions de remise en liberteacute que le juge lui imposera Il lui sera probablement interdit de vous contacter par quelque moyen que ce soit Le juge peut lui inter-dire de srsquoapprocher de votre lieu de reacutesidence de votre travail ou mecircme de la garderie ou lrsquoeacutecole de vos enfants Ce sont lagrave quelques exemples de conditions de remise en liberteacute il peut y en avoir drsquoautres Vous avez le droit drsquoobtenir une copie des conditions Nrsquoheacutesitez pas agrave en faire la demande De plus si le juge prononce un interdit de contact avec vos enfants nrsquooubliez pas drsquoen aviser lrsquoeacutecole ou le milieu de garde

Si votre conjoint entre en contact avec vous drsquoune faccedilon ou drsquoune autre mecircme srsquoil le fait sans vous menacer ou vous frapper nrsquoheacutesitez pas agrave faire le 9-1-1 car cela repreacutesente un bris de conditions Votre conjoint connaicirct tregraves bien ses condi-tions de libeacuteration et sait qursquoil doit les respecter

Cette peacuteriode peut ecirctre difficile agrave vivre pour vous Ne restez pas seule parlez-en crsquoest normal drsquoecirctre bouleverseacutee Cette peacuteriode drsquointerdiction de contact est temporaire Elle pourra vous permettre de penser agrave vous et de prendre un recul essentiel Nrsquooubliez pas qursquoil est responsable de ses actes

SI VOuS deacuteCIdEZ dE REPRENdRE LA VIE COMMuNE AVEC VOTRE CONJOINT IL EST IMPORTANT drsquoEN AVISER LE POLICIER ENQuEcircTEuR ET LE PROCuREuR dE LA POuR-SuITE VOTRE CONJOINT ET VOuS-MEcircME dEVREZ PAR LA SuITE VOuS PReacuteSENTER Au PALAIS dE JuSTICE AFIN dE VOIR SrsquoIL EST POSSIBLE dE CHANGER LES CONdITIONS dE REMISE EN LIBERTeacute

34

Communication de la preuve (Pro forma)Il srsquoagit drsquoune rencontre entre lrsquoavocat de la deacutefense et le procureur de la pour-suite au cours de laquelle ce dernier doit transmettre tous les eacuteleacutements de preuve agrave lrsquoavocat de la deacutefense Il peut y avoir plus drsquoune date pour cette eacutetape Vous nrsquoavez habituellement pas agrave ecirctre preacutesente lors de cette eacutetape Par contre il est possible que vous receviez un subpœna (assignation agrave comparaicirctre) Si tel est le cas vous nrsquoaurez pas agrave teacutemoigner ou agrave aller dans la salle de cour Vous aurez plutocirct agrave rencontrer le procureur aux poursuites criminelles et peacutenales afin qursquoil discute avec vous du deacuteroulement des proceacutedures Vous pouvez lui exprimer alors vos craintes ou attentes face agrave la plainte

Enquecircte preacuteliminaireCertaines infractions ne neacutecessitent pas drsquoenquecircte preacuteliminaire le procegraves a alors lieu directement

Lrsquoenquecircte preacuteliminaire est lrsquoeacutetape pour laquelle les victimes reccediloivent geacuteneacuterale-ment un subpœna les obligeant agrave se preacutesenter agrave la Cour avec la possibiliteacute drsquoavoir agrave teacutemoigner

Agrave ce stade le juge doit deacutecider srsquoil y a suffisamment de preuves pour maintenir les chefs drsquoaccusation Srsquoil y a lieu il fixera une date pour le procegraves Agrave la suite de lrsquoenquecircte preacuteliminaire si le juge deacutecidait que la preuve est insuffisante il nrsquoy aurait pas de procegraves et votre conjoint serait libeacutereacute de toute accusation

VOuS EcircTES LA VICTIME ET LA PRINCIPALE TeacuteMOIN VOTRE TeacuteMOIGNAGE Agrave LuI SEuL PEuT CONSTITuER uNE PREuVE SuFFISANTE POuR LA POuRSuITE du PROCESSuS

35wwwbrisezlesilencecom

Procegraves et jugementLors du procegraves le procureur de la poursuite doit prouver hors de tout doute raisonnable que votre conjoint a commis un acte criminel Vous devrez alors teacutemoigner en reacutepondant de votre mieux aux questions des deux avocats

Par la suite les autres teacutemoins srsquoil y a lieu et votre conjoint pourront aussi don-ner leur version des faits Il est possible que vous entendiez certains mensonges et que cela soit difficile pour vous Si crsquoest le cas vous pouvez sortir de la salle ou aller parler avec une intervenante dans le local du CAVAC situeacute au Palais de justice

Agrave la lumiegravere des teacutemoignages entendus et de la plaidoirie des deux avocats le juge ou le jury devra deacutecider srsquoils peuvent deacuteclarer lrsquoaccuseacute coupable Un acquit-tement ne signifierait pas que lrsquoacte criminel nrsquoa pas eu lieu mais plutocirct que les preuves preacutesenteacutees nrsquoont pas convaincu le juge hors de tout doute raisonnable de la culpabiliteacute de votre conjoint

Si votre conjoint est acquitteacute vous ressentirez certainement de la colegravere de la deacuteception un sentiment drsquoinjustice de lrsquoincompreacutehension etc Malgreacute cela vous avez eu raison de deacutenoncer la violence dont vous avez eacuteteacute victime et de vous affirmer pour mettre une limite agrave la violence

Nrsquooubliez pas que si vous ecirctes agrave nouveau victime drsquoun acte criminel vous avez encore le droit de porter plainte Nrsquoheacutesitez pas agrave demander de lrsquoaide et du support

36

SentenceSi le juge reconnaicirct votre conjoint coupable drsquoun ou plusieurs actes criminels crsquoest agrave lui de prononcer la sentence Il pourra la rendre immeacutediatement ou deacuteter-miner une autre date agrave laquelle il la fera connaicirctre Agrave cette eacutetape vous avez droit en tant que victime de teacutemoigner sur les conseacutequences que vous avez veacutecues suite agrave lrsquoacte criminel Vous pouvez vous exprimer de vive voix au juge ou le faire par eacutecrit par le biais de la deacuteclaration de la victime

Avant de prononcer la sentence le juge peut demander un rapport preacutesentenciel qui sera reacutedigeacute par un agent de probation Il est possible qursquoil communique avec vous pour connaicirctre votre version des faits Le rapport preacutesentenciel vise agrave eacuteclai-rer le juge sur certains aspects de la situation de vie de votre conjoint afin de lui permettre de deacutecider de la sentence la plus approprieacutee

En matiegravere de situation de violence conjugale il est freacutequent que la sentence imposeacutee soit une probation Si crsquoest le cas votre conjoint aura des conditions agrave respecter pour une dureacutee deacutetermineacutee par le juge Habituellement il lui est entre autres interdit drsquoentrer en contact avec vous drsquoune quelconque faccedilon Si votre conjoint ne respecte pas les conditions faites le 9-1-1 Les policiers feront une enquecircte et verront srsquoil y a lieu de poursuivre votre conjoint Il pourrait ecirctre arrecircteacute et deacutetenu jusqursquoagrave une nouvelle comparution devant le juge La deacutetention est imposeacutee seulement dans les cas les plus graves

37wwwbrisezlesilencecom

Agrave la CourSoyez au Palais de justice agrave lrsquoheure indiqueacutee sur votre subpœna Preacutevoyez devoir ecirctre disponible pour toute la journeacutee

Il est possible que vous revoyiez votre conjoint Sa preacutesence pourrait ecirctre bou-leversante pour vous Sachez que vous nrsquoaurez pas agrave ecirctre en contact direct avec lui mais qursquoil sera dans la salle de Cour si vous teacutemoignez Les conditions drsquoin-terdiction de contact sont toujours valides mecircme si vous ecirctes dans le Palais de justice

Il est tout agrave fait normal drsquoecirctre nerveuse agrave lrsquoideacutee drsquoaller agrave la Cour Comme il srsquoagit drsquoune situation difficile vous pouvez demander drsquoecirctre accompagneacutee par une per-sonne de confiance une intervenante drsquoune maison drsquoheacutebergement une amie un membre de votre famille De plus vous pouvez aller au local du CAVAC qui se situe au Palais de justice Cela vous aidera agrave vous sentir plus en seacutecuriteacute et agrave eacutevi-ter de croiser inutilement lrsquoaccuseacute Une intervenante vous y accueillera pourra reacutepondre agrave vos questions et vous offrira le soutien dont vous avez besoin

Vous pouvez aussi attendre dans le corridor ou dans la salle drsquoaudience Nrsquoamenez pas les enfants sauf srsquoils doivent teacutemoigner (ce qui arrive rarement)Soyez vecirctue proprement et confortablement

38

Votre teacutemoignageAvant votre teacutemoignage le policier enquecircteur vous fera relire dans un endroit cal-me la deacuteposition que vous avez faite aupregraves des policiers suite aux eacutevegravenements

Au deacutebut de votre teacutemoignage vous devrez precircter serment On vous demandera vos nom et adresse Vous pouvez exiger que votre adresse reste confidentielle

Votre rocircle consiste agrave raconter les faits qui ont eacuteteacute relateacutes dans votre deacuteposition de votre mieux et en disant la veacuteriteacute

Vous serez drsquoabord interrogeacutee par le procureur de la poursuite et ensuite par lrsquoavo-cat de votre conjoint Prenez le temps de bien respirer et drsquoeacutecouter les questions

Nrsquoheacutesitez pas agrave demander aux avocats de reacutepeacuteter ou de reformuler une question si vous nrsquoavez pas bien compris Vous devez reacutepondre clairement aux questions poseacutees Il est correct et normal de dire laquo je ne sais pas raquo laquo je ne mrsquoen souviens plus raquo si vous avez oublieacute certains deacutetails Les questions de lrsquoavocat de votre conjoint pourront vous sembler embarrassantes et inutiles Racontez les faits de votre mieux car apregraves tout vous ne dites que la veacuteriteacute

Lorsque vous reacutepondrez aux questions faites-le en vous adressant au juge et non aux avocats Crsquoest lui qui rendra les deacutecisions concernant la cause

Avant de quitter le Palais de justice preacutesentez-vous au comptoir drsquoindemnisation avec votre subpœna (assignation) pour obtenir lrsquoindemniteacute agrave laquelle vous avez droit

39wwwbrisezlesilencecom

Si vous regrettezVous regrettez drsquoavoir porteacute plainte vous pensez mecircme agrave ne plus poursuivre ou agrave reprendre une vie commune avec votre conjoint Vous avez honte vous vous sentez coupable vous avez peur que votre conjoint se venge vous avez pitieacute de lui il vous fait des promesses vous craignez qursquoil perde son emploi vous subis-sez des pressions de la famille le processus judiciaire est longhellip

Toutes ces reacuteactions sont normales et freacutequentes Il est important que vous en parliez avec quelqursquoun Avant de faire quoi que ce soit vous pouvez consulter des organismes speacutecialiseacutes qui vous aideront agrave voir plus clair comme le CAVAC ou les maisons drsquoheacutebergement (Consultez les pages 43-45 pour connaicirctre les res-sources)

Porter plainte crsquoest un moyen de vous proteacuteger Personne ne peut preacutevoir une reacutecidive du conjoint mais vous pouvez faire tout ce qui est en votre pouvoir en utilisant les ressources disponibles pour assurer votre seacutecuriteacute

Quelle que soit lrsquoissue du processus judiciaire crsquoest un pas de plus que vous aurez fait pour briser le silence Vous avez eu raison de deacutenoncer cette situation de violence

NrsquoHeacuteSITEZ PAS Agrave AGIR dE NOuVEAu

Vos droits et recours

Vous avez le droit drsquoecirctre traiteacutee avec respect et digniteacute

Vous avez le droit drsquoecirctre proteacutegeacutee

Vous avez le droit drsquoecirctre informeacutee

Vous avez le droit de connaicirctre et de comprendre le processus judiciaire

Vous avez le droit drsquoecirctre accompagneacutee et soutenue dans votre deacutemarche

De plus vous avez peut-ecirctre droit selon la situation agrave une indemnisation pour les blessures physiques et psychologiques reacutesultant de la violence dont vous avez eacuteteacute victime et ce par le biais de la Loi sur lrsquoindemnisation des victimes drsquoactes criminels (IVAC) Demandez lrsquoaide du CAVAC pour faire votre demande ou appelez directement agrave lrsquoIVAC (voir la page des ressources p43-45)

40

Plainte

intervention policiegravere

arrestation

remise en liberteacute avec condition

comparution

fermeture du dossier

libeacuteration sans conditiondeacutetention avant la comparution

Plaidoyer de culpabiliteacute

sentence

Plaidoyer de non-culpabiliteacute

enquecircte caution

deacutetentionRemise en liberteacuteavec condition

pro forma communication de la preuve

enquecircte preacuteliminaire

procegraves

verdictdrsquoacquittement

verdictde culpabiliteacute

sentence

Absolution conditionnelle ou inconditionnelle - Sentence suspendue - Travaux communautaires - Amende - probation - Incarceacuteration - Sursis

agrave ces eacutetapes du processus judiciaire la victime peut ecirctre appeleacutee agrave se preacutesenter

eacutetapes du processus judiciaireau Palais de justice

41wwwbrisezlesilencecom

Bibliographie

CLEacuteMENT Rolande et Louise RIENDEAU Chicane de couple ou violence conjugale Pour y voir plus clair Communication preacutesenteacutee au 1st World conference of womenrsquos shelters Edmonton Canada

DEacutePARTEMENT DE POLICE DE LAVAL 2009 laquo Statistiques violence conjugale 2009 raquo Laval [Document interne de la Protection des citoyens - deacutepartement de police - division gendarmerie]

GOUVERNEMENT DU QUEacuteBEC 2001 Orientations gouvernementales en matiegravere drsquoagression sexuelle mdash Plan drsquoaction Queacutebec Ministegravere de la Santeacute et des Services sociaux Direction des communications 82 pages Disponible en ligne httpwwwscfgouvqccafileadminpublicationsViolenceOrientations_gouv_agression_sexuelle_2001pdf Consulteacute le 28 octobre 2010

INSTITUT NATIONAL DE SANTEacute PUBLIQUE DU QUEacuteBEC 2006 (17 octobre)laquo Mythes et reacutealiteacutes raquo IN La violence conjugale des faits agrave rapporter des mythes agrave deacuteconstruire une complexiteacute agrave comprendre Disponible en ligne httpswwwinspqqccaviolenceconjugale Consulteacute le 28 octobre 2010

MIHOREAN Karen 2005 laquo Tendances des actes de violence conjugale signaleacutes par les victimes raquo IN La violence familiale au Canada un profil statistique sous la dir de Kathty AuCoin p13-35 Ottawa Statistique Canada Centre canadien de la statistique juridique Disponible en ligne h t tp wwws ta tcan gc ca pub85 -224 -x 85 -224 -x2010000 - f ra pd f Consulteacute le 28 octobre 2010

NATIONS UNIES 1993 Deacuteclaration sur lrsquoeacutelimination de la violence agrave lrsquoeacutegard des femmes Reacutesolution adopteacutee par lrsquoassembleacutee geacuteneacuterale de lrsquoONU (New-York 20 deacutecembre 1993) Disponible en ligne httpdaccess-dds-nyunorgdocUNDOCGENN9409506PDFN9409506pdfOpenElement Consulteacute le 28 octobre 2010

QUEacuteBEC Code civil du Queacutebec LQ 2010 Queacutebec Eacutediteur officiel du Queacutebec 1908 pages Disponible en ligne httpwww2publicationsduquebec gouvqccadynamicSearchtelechargephptype=2ampfile=CCQCCQhtml Consulteacute le 3 novembre 2010

19wwwbrisezlesilencecom

La prise de conscience

Ce nrsquoest certainement pas eacutevident drsquoecirctre confronteacutee agrave la reacutealiteacute de reacutealiser qursquoon vit dans une relation ougrave il y a de la violence conjugale La lecture de ce document vous a peut-ecirctre permis de mettre des mots sur ce que vous ressentiez ou de vous rendre compte que ce que vous pensiez ecirctre des tensions normales dans une vie de couple srsquoappelle plutocirct de la violencehellip et qursquoelle est inacceptable Une gamme drsquoeacutemotions deacuteroutantes

La honteLorsqursquoelles reacutealisent qursquoelles sont victimes de violence conjugale plusieurs fem-mes ressentent de la honte Honte drsquoavoir toleacutereacute si longtemps cette situation honte drsquoavoir choisi un homme violent comme pegravere pour leurs enfants honte de lrsquoaimerhellip

Clsquoest la ronde des laquo Jrsquoaurais ducirchellip raquo laquo Jrsquoaurais puhellip raquo laquo Pourquoi jrsquoai pashellip raquo Si lrsquointrospection peut ecirctre positive pour comprendre juger des deacutecisions prises alors que vous nrsquoaviez pas toute lrsquoinformation en main est trompeur Vous ne ferez que vous culpabiliser Sans compter que vous aviez sans doute des raisons leacutegitimes de faire les choix que vous avez faits Vous pouvez plutocirct vous servir de cette eacutenergie pour reacutefleacutechir agrave la suite des choses

La peurPeur de laquo payer le prix raquo si vous parlez peur de ne pas ecirctre crue peur des repreacute-sailles peur que votre reacuteputation soit saliehellip

Peu importe de quoi vous avez peur il y a fort agrave parier que ce sentiment soit si fort qursquoil vous paralyse et vous maintienne dans le silence Dites-vous cependant que vous seule savez reacuteellement ce qui se passe dans votre intimiteacute Les parents les amis les collegravegues et les voisins nrsquoont qursquoune vision partielle de la situation Faites-vous confiance

Si vous ecirctes une megravere vous craignez certainement que vos enfants ne compren-nent pas votre deacutecision et qursquoils vous en veuillent de briser la famille Crsquoest possi-ble mais ce qui est le plus important crsquoest qursquoils apprendront par votre exemple agrave prendre des deacutecisions en fonction de leurs besoins tout en tenant compte des autres

laquo On subit la violence mais on a le pouvoir de se choisir raquo

20

La colegraverePeut-ecirctre ressentez-vous de la colegravere mecircme si vous ne le voulez pas Si aujourdrsquohui les femmes savent qursquoelles aussi ont le droit drsquoecirctre en colegravere pour la majoriteacute drsquoentre elles la faccedilon de lrsquoexprimer reste encore difficile Soit on la refoule soit on pleure soit on la sort avec beaucoup drsquoagressiviteacute ce qui est geacuteneacuteralement mal perccedilu en socieacuteteacute Lrsquoeacutetiquette de femme violente sera vite accoleacutee agrave celle qui nrsquoexprime pas sa colegravere adeacutequatement La majoriteacute des gens nrsquoont pas appris agrave distinguer colegravere et violence La colegravere est une eacutemotion tout aussi leacutegitime que la joie peut lrsquoecirctre De son cocircteacute la vio-lence nrsquoest pas une eacutemotion Crsquoest un comportement choisi Rappelez-vous qursquoil existe drsquoautres choix pour faire face agrave nos eacutemotions et nos frustrations marcher meacutediter sortir de la piegravece faire du sport parler etc Frapper humilier et intimi-der lrsquoautre ne sont pas de bons choix

La colegravere peut ecirctre un formidable moteur de changement Crsquoest souvent son eacutener-gie qui nous pousse agrave effectuer les changements neacutecessaires dans nos vies Il devient alors important de reconnaicirctre sa colegravere drsquoidentifier ce qui lrsquoa causeacutee et de se donner des moyens drsquoagir

La colegravere en soi est saine et parfois neacutecessaire Il est drsquoailleurs tout agrave fait normal pour une femme victime de se sentir indigneacutee puisque la violence conjugale est inacceptable

21wwwbrisezlesilencecom

Eacutevidemment une fois que vous avez pris conscience que vous ecirctes victime de vio-lence conjugale vous ecirctes devant un choix Il est important de bien comprendre les facteurs qui influencent celui-ci Que ce soit pour les enfants pour votre seacutecu-riteacute eacuteconomique pour ne pas vivre seule pour eacuteviter de futures agressions pour conserver la famille pour retrouver votre liberteacute le choix de rester ou de partir vous appartient Nul nrsquoa le droit de le juger Cependant quelle que soit votre deacuteci-sion il est neacutecessaire drsquoassurer votre seacutecuriteacute et celle de vos enfants

Ne restez pas seule BRISEZ LE SILENCE

Il est essentiel de vous creacuteer des sceacutenarios de protectionEn voici quelques exemples

Pour chacune des piegraveces identifiez la faccedilon de sortir (fenecirctre porte)

Eacutevitez les salles de bains et la cuisine lors drsquoeacutepisodes de violence ainsi que toute piegravece ougrave se trouvent des armes des couteaux ou des outils

Maintenez le cellulaire chargeacute ainsi que le teacuteleacutephone sans fil

Faites une entente avec un voisin ou une voisine avec qui vous pouvez convenir drsquoun code et qui pourra contacter la police en cas drsquourgence

Deacuteterminez avec vos enfants un code qui en situation drsquourgence leur indiquera de communiquer avec une personne de confiance ou avec les services drsquourgence

Preacuteparez un sac auquel vous aurez accegraves rapidement si vous devez fuir Ce sac devrait contenir de lrsquoargent vos cartes de guichet et de creacutedit les certificats de naissance les passeports les cartes drsquoassurance-ma-ladie quelques vecirctements de rechange pour vous et vos enfants les doubles des cleacutes les meacutedicaments la description et le numeacutero drsquoimma-triculation du veacutehicule de votre conjoint

Si vous souhaitez informer votre conjoint de votre deacutepart vous pouvez lui eacutecrire une lettre

Si vous pensez ecirctre suivie en voiture dirigez-vous vers le poste de po-lice le plus pregraves

deacutecision et actions

22

Il est primordial de prendre au seacuterieux toutes menaces de blessure ou de mort envers vous et vos enfants Comme crsquoest vous qui connaissez le mieux vo-tre conjoint vous ecirctes la meilleure personne pour eacutevaluer le danger Une bonne faccedilon de vous proteacuteger est de faire confiance agrave ce que vous ressentez Si vous sentez la peur monter en vous crsquoest que quelque chose se passe et que vous devez agir

De plus certains changements dans les agissements de votre conjoint pourraient vous indiquer que le danger est proche Par exemple si ses comportements drsquoharcegravelement sont de plus en plus intenses et freacutequents crsquoest probablement parce qursquoil sent qursquoil perd le controcircle sur vous

Le danger peut aussi augmenter dans diffeacuterentes situations Par exemple lrsquoannonce de votre deacutepart les proceacutedures judiciaires (plainte au cri-minel garde drsquoenfants etc) et lrsquoarriveacutee drsquoun nouveau partenaire dans votre vie

Dans lrsquoeacuteventualiteacute ougrave vous avez besoin drsquoun endroit ougrave vous reacutefugier les maisons drsquoheacutebergement sont lagrave pour vous accueillir Vous y trouverez un abri seacutecuritaire chaleureux et gratuit pour vous et vos enfants Les intervenantes preacutesentes 24 heures sur 24 vous offriront eacutecoute support et accompagnement

Que vous ayez besoin ou non drsquoun refuge les maisons drsquoheacutebergement sont lagrave Elles offrent des services drsquoeacutecoute teacuteleacutephonique de suivi externe individuel ou de groupe pour vous et vos enfants

Nrsquoheacutesitez pas BRISEZ LE SILENCE

23wwwbrisezlesilencecom

Ecirctre maman en vivant de la violence conjugale un deacutefi de taille

Le climat de tension dans lequel vous vivez tous quotidiennement affecte sans aucun doute votre relation avec vos enfants Peut-ecirctre vous sentez-vous moins agrave lrsquoeacutecoute moins patiente moins disponible pour jouer avec eux Sans doute avez-vous constateacute des changements de comportement chez vos enfants Peut-ecirctre vous est-il plus difficile drsquoexercer votre autoriteacute parentale Avec ce que vous vivez ce ne serait pas surprenant crsquoest mecircme tout agrave fait normal

Le rocircle de parent on le sait nrsquoest pas de tout repos et comporte des deacutefis au quo-tidien Vivre dans un contexte de violence conjugale amegravene son lot de difficul-teacutes Lorsqursquoune mecircme personne fait face agrave cette double reacutealiteacute nul doute qursquoelle puisse se sentir deacutepasseacutee par les eacuteveacutenements

La violence conjugale nrsquoest pas sans conseacutequence dans la vie des enfants Qursquoils en soient teacutemoins victimes physiquement verbalement psychologiquement ou sexuellement la violence laisse toujours des traces

Vos enfants dans tout ccedila

24

Les enfants peuvent avoir des conseacutequences

Physiques

Allergies asthme maux de ventre maux de tecircte eacutenureacutesie (mouiller son lit) cauchemars eczeacutema etc Sans compter les blessures physiques

Psychologiques comportementales et sociales

Nervositeacute anxieacuteteacute angoisse colegravere irritabiliteacute retards de deacuteveloppe-ment crises ou pleurs excessifs

Agressiviteacute envers les amis les fregraveres et sœurs et parfois les parents conflit de loyauteacute

Honte tristesse confusion et ambivalence culpabiliteacute inquieacutetudes craintes de toutes sortes

Agrave lrsquoadolescence cela peut aller jusqursquoagrave des tentatives de suicide lrsquoabus de drogue et drsquoalcool des fugues etc

Scolaires

Inattention problegravemes drsquoapprentissage difficulteacutes de concentration absenteacuteisme mauvais reacutesultats deacutecrochage etc

Il est important de souligner que les conseacutequences de la violence conjugale deacutependent de lrsquoacircge de votre enfant et aussi de la compreacutehension qursquoil a de la situation

25wwwbrisezlesilencecom

Les besoins de vos enfantsMis agrave part les besoins de base qui sont manger dormir et se vecirctir vos enfants ont besoin de se sentir en seacutecuriteacute drsquoecirctre rassureacutes drsquoecirctre aimeacutes drsquoecirctre compris drsquoecirctre accepteacutes tels qursquoils sont Il est aussi important pour eux de recevoir des explications approprieacutees agrave leur acircge sur la situation familiale Ils ont eacutegalement besoin de verbaliser leurs eacutemotions leurs sentiments et surtout drsquoecirctre deacuteculpa-biliseacutes par rapport agrave la situation de violence dans laquelle ils vivent

Chacun son rocircle chacun sa placeVos enfants ne sont pas vos confidents Ils sont des enfants et ils ont besoin de vous comme parent Malgreacute la tourmente ils devraient pouvoir vivre leur vie drsquoenfants jouer srsquoamuser srsquoexprimer

Si la tacircche vous semble insurmontable si vous souhaitez ecirctre supporteacutee dans votre reacuteflexion des ressources sont disponibles pour vous aider agrave y voir plus clair et vous guider

Brisez le silence et consultez

26

deacutemarches pour la suite des choses (RPMHTFVVC)

Vous avez deacutecideacute de quitter votre conjoint mais vous avez peu ou pas de reve-nus pour faire appel agrave un avocat Vous pourriez beacuteneacuteficier des services gratuits de lrsquoaide juridique La loi sur lrsquoaide juridique vous permet de choisir un avocat permanent de lrsquoaide juridique ou de pratique priveacutee qui acceptera drsquoecirctre payeacute par lrsquoentremise de lrsquoaide juridique Veuillez noter que vous avez le droit de choisir entre un homme ou une femme pour vous repreacutesenter

Seacuteparation agrave lrsquoamiable Meacutediation familialeLa loi preacutevoit une proceacutedure de meacutediation familiale dans le cas de seacuteparation ou de divorce Cette loi est entreacutee en vigueur le 1er septembre 1997 Elle permet aux conjoints leacutegalement marieacutes unis civilement ou conjoints de fait avec des en-fants de recevoir les services drsquoun meacutediateur professionnel Dans le cas de la meacute-diation vous avez aussi le droit de choisir entre un homme ou une femme pour vous repreacutesenter Cette personne agit lors de la neacutegociation et du regraveglement de la demande de seacuteparation de dissolution de lrsquounion civile de divorce de garde drsquoenfants de pension alimentaire ou de reacutevision drsquoun jugement existant Cette deacutemarche se fait avant de passer devant le juge

Cependant si vous subissez de la violence conjugale vous avez le droit drsquoecirctre ex-clue de ce processus En effet il est reconnu que le contexte de violence conjugale est incompatible avec la meacutediation puisque le rapport de force qui existe entre les parties ne permet pas une reacuteelle neacutegociation drsquoeacutegal agrave eacutegale

Si vous ecirctes marieacuteeVous pouvez aussi deacutecider drsquoentreprendre des deacutemarches leacutegales demande de seacuteparation leacutegale de corps ou demande de divorce Cette deacutemarche inclura aussi lrsquoattribution de la garde leacutegale des enfants

Mecircme si les proceacutedures pour la demande de seacuteparation de corps ou de divorce sont agrave peu pregraves les mecircmes des diffeacuterences importantes existent au niveau des conseacutequences Il est donc essentiel drsquoecirctre bien renseigneacutee pour faire un choix eacuteclaireacute

27wwwbrisezlesilencecom

Si vous nrsquoecirctes pas marieacuteeLe Code civil du Queacutebec ne reconnaicirct pas lrsquounion libre (conjoints de fait) Le fait de vivre pendant plusieurs anneacutees avec un conjoint ne vous assure pas de pro-tection lors drsquoune rupture Vous ne pourrez pas beacuteneacuteficier par exemple de la loi sur le patrimoine familial de la prestation compensatoire ni nrsquoaurez droit agrave la succession du conjoint srsquoil deacutecegravede

Cependant comme conjoints de fait si vous avez des enfants la loi donne aux parents la mecircme autoriteacute parentale les mecircmes obligations alimentaires et les mecircmes responsabiliteacutes envers les enfants

Dans tous les cas de seacuteparation ou de divorce nous vous conseillons de consulter un avocat

La garde leacutegale des enfantsQui dit seacuteparation ou divorce dit attribution de la garde des enfants Cette eacutetape est importante et deacuteterminera aussi les droits et conditions de visite ou drsquoaccegraves des deux parents Votre avocat vous guidera dans la proceacutedure agrave suivre et veillera agrave deacutefendre vos inteacuterecircts Le tribunal qui ordonnera la garde des enfants doit le faire en veillant agrave proteacuteger drsquoabord et avant tout lrsquointeacuterecirct de lrsquoenfant

Reacutesilier son bailDepuis quelques anneacutees si vous ecirctes victime de violence conjugale de votre conjoint ou ex-conjoint que vous craignez pour votre seacutecuriteacute et pour la seacutecuriteacute de vos enfants la Loi (article 19741 du Code civil du Queacutebec) vous permet de demander lrsquoannulation de votre bail Cette annulation prendra effet 3 mois apregraves lrsquoavis envoyeacute au locateur ou 1 mois apregraves lrsquoenvoi de lrsquoavis si vous avez un bail agrave dureacutee indeacutetermineacutee ou de moins de 12 mois

Les maisons drsquoheacutebergement de mecircme que les centres de femmes les CAVAC ou encore le Palais de justice peuvent vous fournir le formulaire de demande drsquoan-nulation de bail et vous informer de la proceacutedure agrave suivre Ils vous soutiendront dans cette deacutemarche

28

Apprivoiser le processus judiciaire criminel

Porter plainte ce nrsquoest pas rompre agrave tout jamais le lien avec votre conjoint ni priver les enfants de leur pegravere Crsquoest plutocirct un moyen de vous proteacuteger et contrer la violence de celui-ci

Deacuteposer une plainte est une proceacutedure judiciaire criminelle Cela ne vous engage pas agrave faire une demande en seacuteparation ou en divorce

La violence conjugale et le code criminelEst-ce que votre conjoint

menace de vous frapper

menace de vous battre

menace drsquoenlever les enfants

vous lance des objets

vous harcegravele

brise des objets qui vous appartiennent

vous bouscule

vous frappe

vous tire les cheveux

vous serre les bras

tente de vous eacutetrangler

menace de tuer les enfants

menace de vous tuer

vous agresse sexuellement

29wwwbrisezlesilencecom

Ces comportements sont des infractions criminelles mecircme si vous nrsquoavez pas de marque ou de blessure et mecircme si vous nrsquoavez pas de teacutemoin On parle alors de voies de fait de menaces de harcegravelement criminel drsquoagression sexuelle de tentative de meurtre et drsquohomicide

Pour mieux vous souvenir des paroles et des gestes violents subis tenez un journal en notant la date les faits lrsquoheure le nom des teacutemoins etc

Pour de plus amples informations vous pouvez communiquer avec le CAVAC de votre reacutegion ou vous rendre au poste de police de votre secteur

30

EN SITuATION drsquouRGENCE FAITES LE 9-1-1

Expliquez briegravevement la situation

Dites par exemple

laquo Jrsquoai peur raquo

laquo Il a menaceacute de me tuer raquo

laquo Jrsquoai peur pour mes enfants raquo

laquo Jrsquoai eacuteteacute battue raquo

Dites votre nom et votre adresseSi votre conjoint possegravede une arme mentionnez-le

Arriveacutee des policiersAu moment de lrsquoarriveacutee des policiers si votre conjoint nrsquoest plus agrave la maison les policiers peuvent le rechercher et lrsquoarrecircter srsquoils ont assez de motifs pour le faire

Si votre conjoint est sur place dites aux policiers que vous voulez leur parler seule sans la preacutesence de votre conjoint Ils lrsquoeacuteloigneront ou le maicirctriseront Racontez-leur ce qui srsquoest passeacute Il ne srsquoagit pas drsquoune trahison envers votre conjoint que de raconter ses actes et paroles il srsquoagit de votre protection

Les policiers vous demanderont si vous voulez porter plainte Si vous acceptez ils vous demanderont de deacutecrire lrsquoeacutevegravenement et de signer votre deacuteclaration Par la suite ils vous remettront une carte preacutecisant leur nom leurs numeacuteros de teacuteleacutephone et le numeacutero de lrsquoeacutevegravenement Il est important que vous conserviez cette carte

Srsquoils ont des motifs raisonnables de croire qursquoun acte criminel a eacuteteacute commis contre vous ils sont dans lrsquoobligation de porter plainte mecircme si cela doit se faire sans votre consentement

Si les policiers vous croient en danger ils peuvent arrecircter votre conjoint im-meacutediatement Ils peuvent aussi vous proposer de vous reconduire dans un lieu seacutecuritaire comme une maison drsquoheacutebergement

Les policiers complegraveteront le rapport drsquoeacutevegravenement et transmettront le dossier agrave un enquecircteur Ce dernier recueillera les eacuteleacutements de preuve et assurera le suivi du dossier Il est possible qursquoil communique avec vous Il soumettra en-suite son rapport agrave un procureur des poursuites criminelles et peacutenales Crsquoest lui qui deacuteterminera srsquoil y a lieu de porter des accusations contre votre conjoint

31wwwbrisezlesilencecom

Dans notre systegraveme judiciaire si vous ecirctes victime drsquoun acte criminel vous nrsquoavez pas agrave faire appel agrave un avocat

Le procureur des poursuites criminelles et peacutenales est un avocat repreacutesentant la socieacuteteacute qui fait ressortir les eacuteleacutements de preuves pour eacutetablir la culpabiliteacute de lrsquoaccuseacute Il est saisi du dossier au nom de lrsquointeacuterecirct public Il nrsquoest pas directement lrsquoavocat de la victime Au Palais de justice le procureur de la poursuite est aussi appeleacute communeacutement le procureur de la couronne

Lrsquoaccuseacute quant agrave lui pourra retenir les services drsquoun avocat pour assurer sa deacute-fense Il pourrait aussi choisir de se repreacutesenter seul

ArrestationSi votre conjoint est arrecircteacute les policiers le mettront en contact avec un avocat de son choix avant de lrsquointerroger Ils peuvent deacutecider de le remettre en liberteacute avec des conditions agrave respecter Ils lrsquoinformeront aussi de la date agrave laquelle il doit se preacutesenter agrave la cour pour sa comparution Les policiers peuvent aussi deacutecider de le deacutetenir avant sa comparution

Exemples de motifs de deacutetention immeacutediate

Si la victime a des leacutesions corporelles (blessures apparentes ou internes)

Srsquoil srsquoagit drsquoactes reacutepeacutetitifs de voies de fait (reacutedigeacutes dans des rapports de police)

Si les policiers constatent que la situation est hors de controcircle

Si votre conjoint a deacutejagrave eacuteteacute arrecircteacute pour violence et ne respecte pas ses conditions de remise en liberteacute

SI VOuS VOuS SENTEZ EN dANGER reacutefugiez-vous dANS uNE MAISON drsquoHeacuteBERGEMENT

32

ComparutionApregraves son arrestation votre conjoint comparaicirctra devant un juge dans un deacutelai de 24 heures srsquoil est deacutetenu Srsquoil a eacuteteacute libeacutereacute sous promesse de comparaicirctre le deacutelai sera plus long Agrave ce stade il sera informeacute des chefs drsquoaccusation retenus contre lui Il sera assisteacute de son avocat et aura le choix plaider coupable ou non coupable

Srsquoil plaide coupable vous nrsquoaurez pas agrave teacutemoigner Le juge prononcera la sen-tence ou fixera une date agrave laquelle il la fera connaicirctre Pendant ce deacutelai le juge peut deacutecider de libeacuterer votre conjoint srsquoil est deacutetenu

Si votre conjoint plaide non coupable vous devrez venir agrave la Cour lors de lrsquoen-quecircte preacuteliminaire et du procegraves et vous devrez raconter ce qui srsquoest passeacute

Si le procureur de la poursuite ne srsquooppose pas agrave la remise en liberteacute de votre conjoint celui-ci sera libeacutereacute et devra respecter les conditions imposeacutees par le juge

VOTRE CONJOINT PEuT Agrave TOuT MOMENT Au COuRS du PRO-CESSuS JudICIAIRE PLAIdER COuPABLE SrsquoIL LE FAIT VOuS NrsquoAuREZ PAS Agrave TeacuteMOIGNER Agrave MOINS QuE VOuS LE deacuteSIRIEZ LORSQursquoIL RECEVRA SA SENTENCE

33wwwbrisezlesilencecom

Enquecircte sur remise en liberteacute (Enquecircte caution)Cette proceacutedure aura lieu si le procureur de la poursuite srsquooppose agrave la remise en liberteacute de votre conjoint Votre preacutesence nrsquoest geacuteneacuteralement pas neacutecessaire agrave cette eacutetape

Apregraves avoir entendu lrsquoavocat de lrsquoaccuseacute et le procureur de la poursuite le juge deacutecidera srsquoil remet votre conjoint en liberteacute ou srsquoil doit ecirctre deacutetenu durant les proceacutedures Si votre conjoint est jugeacute trop dangereux pour vous vos enfants ou drsquoautres personnes il pourrait ecirctre deacutetenu Si le juge deacutecide qursquoil nrsquoest pas justifieacute de deacutetenir votre conjoint celui-ci sera libeacutereacute mais devra respecter des conditions de remise en liberteacute que le juge lui imposera Il lui sera probablement interdit de vous contacter par quelque moyen que ce soit Le juge peut lui inter-dire de srsquoapprocher de votre lieu de reacutesidence de votre travail ou mecircme de la garderie ou lrsquoeacutecole de vos enfants Ce sont lagrave quelques exemples de conditions de remise en liberteacute il peut y en avoir drsquoautres Vous avez le droit drsquoobtenir une copie des conditions Nrsquoheacutesitez pas agrave en faire la demande De plus si le juge prononce un interdit de contact avec vos enfants nrsquooubliez pas drsquoen aviser lrsquoeacutecole ou le milieu de garde

Si votre conjoint entre en contact avec vous drsquoune faccedilon ou drsquoune autre mecircme srsquoil le fait sans vous menacer ou vous frapper nrsquoheacutesitez pas agrave faire le 9-1-1 car cela repreacutesente un bris de conditions Votre conjoint connaicirct tregraves bien ses condi-tions de libeacuteration et sait qursquoil doit les respecter

Cette peacuteriode peut ecirctre difficile agrave vivre pour vous Ne restez pas seule parlez-en crsquoest normal drsquoecirctre bouleverseacutee Cette peacuteriode drsquointerdiction de contact est temporaire Elle pourra vous permettre de penser agrave vous et de prendre un recul essentiel Nrsquooubliez pas qursquoil est responsable de ses actes

SI VOuS deacuteCIdEZ dE REPRENdRE LA VIE COMMuNE AVEC VOTRE CONJOINT IL EST IMPORTANT drsquoEN AVISER LE POLICIER ENQuEcircTEuR ET LE PROCuREuR dE LA POuR-SuITE VOTRE CONJOINT ET VOuS-MEcircME dEVREZ PAR LA SuITE VOuS PReacuteSENTER Au PALAIS dE JuSTICE AFIN dE VOIR SrsquoIL EST POSSIBLE dE CHANGER LES CONdITIONS dE REMISE EN LIBERTeacute

34

Communication de la preuve (Pro forma)Il srsquoagit drsquoune rencontre entre lrsquoavocat de la deacutefense et le procureur de la pour-suite au cours de laquelle ce dernier doit transmettre tous les eacuteleacutements de preuve agrave lrsquoavocat de la deacutefense Il peut y avoir plus drsquoune date pour cette eacutetape Vous nrsquoavez habituellement pas agrave ecirctre preacutesente lors de cette eacutetape Par contre il est possible que vous receviez un subpœna (assignation agrave comparaicirctre) Si tel est le cas vous nrsquoaurez pas agrave teacutemoigner ou agrave aller dans la salle de cour Vous aurez plutocirct agrave rencontrer le procureur aux poursuites criminelles et peacutenales afin qursquoil discute avec vous du deacuteroulement des proceacutedures Vous pouvez lui exprimer alors vos craintes ou attentes face agrave la plainte

Enquecircte preacuteliminaireCertaines infractions ne neacutecessitent pas drsquoenquecircte preacuteliminaire le procegraves a alors lieu directement

Lrsquoenquecircte preacuteliminaire est lrsquoeacutetape pour laquelle les victimes reccediloivent geacuteneacuterale-ment un subpœna les obligeant agrave se preacutesenter agrave la Cour avec la possibiliteacute drsquoavoir agrave teacutemoigner

Agrave ce stade le juge doit deacutecider srsquoil y a suffisamment de preuves pour maintenir les chefs drsquoaccusation Srsquoil y a lieu il fixera une date pour le procegraves Agrave la suite de lrsquoenquecircte preacuteliminaire si le juge deacutecidait que la preuve est insuffisante il nrsquoy aurait pas de procegraves et votre conjoint serait libeacutereacute de toute accusation

VOuS EcircTES LA VICTIME ET LA PRINCIPALE TeacuteMOIN VOTRE TeacuteMOIGNAGE Agrave LuI SEuL PEuT CONSTITuER uNE PREuVE SuFFISANTE POuR LA POuRSuITE du PROCESSuS

35wwwbrisezlesilencecom

Procegraves et jugementLors du procegraves le procureur de la poursuite doit prouver hors de tout doute raisonnable que votre conjoint a commis un acte criminel Vous devrez alors teacutemoigner en reacutepondant de votre mieux aux questions des deux avocats

Par la suite les autres teacutemoins srsquoil y a lieu et votre conjoint pourront aussi don-ner leur version des faits Il est possible que vous entendiez certains mensonges et que cela soit difficile pour vous Si crsquoest le cas vous pouvez sortir de la salle ou aller parler avec une intervenante dans le local du CAVAC situeacute au Palais de justice

Agrave la lumiegravere des teacutemoignages entendus et de la plaidoirie des deux avocats le juge ou le jury devra deacutecider srsquoils peuvent deacuteclarer lrsquoaccuseacute coupable Un acquit-tement ne signifierait pas que lrsquoacte criminel nrsquoa pas eu lieu mais plutocirct que les preuves preacutesenteacutees nrsquoont pas convaincu le juge hors de tout doute raisonnable de la culpabiliteacute de votre conjoint

Si votre conjoint est acquitteacute vous ressentirez certainement de la colegravere de la deacuteception un sentiment drsquoinjustice de lrsquoincompreacutehension etc Malgreacute cela vous avez eu raison de deacutenoncer la violence dont vous avez eacuteteacute victime et de vous affirmer pour mettre une limite agrave la violence

Nrsquooubliez pas que si vous ecirctes agrave nouveau victime drsquoun acte criminel vous avez encore le droit de porter plainte Nrsquoheacutesitez pas agrave demander de lrsquoaide et du support

36

SentenceSi le juge reconnaicirct votre conjoint coupable drsquoun ou plusieurs actes criminels crsquoest agrave lui de prononcer la sentence Il pourra la rendre immeacutediatement ou deacuteter-miner une autre date agrave laquelle il la fera connaicirctre Agrave cette eacutetape vous avez droit en tant que victime de teacutemoigner sur les conseacutequences que vous avez veacutecues suite agrave lrsquoacte criminel Vous pouvez vous exprimer de vive voix au juge ou le faire par eacutecrit par le biais de la deacuteclaration de la victime

Avant de prononcer la sentence le juge peut demander un rapport preacutesentenciel qui sera reacutedigeacute par un agent de probation Il est possible qursquoil communique avec vous pour connaicirctre votre version des faits Le rapport preacutesentenciel vise agrave eacuteclai-rer le juge sur certains aspects de la situation de vie de votre conjoint afin de lui permettre de deacutecider de la sentence la plus approprieacutee

En matiegravere de situation de violence conjugale il est freacutequent que la sentence imposeacutee soit une probation Si crsquoest le cas votre conjoint aura des conditions agrave respecter pour une dureacutee deacutetermineacutee par le juge Habituellement il lui est entre autres interdit drsquoentrer en contact avec vous drsquoune quelconque faccedilon Si votre conjoint ne respecte pas les conditions faites le 9-1-1 Les policiers feront une enquecircte et verront srsquoil y a lieu de poursuivre votre conjoint Il pourrait ecirctre arrecircteacute et deacutetenu jusqursquoagrave une nouvelle comparution devant le juge La deacutetention est imposeacutee seulement dans les cas les plus graves

37wwwbrisezlesilencecom

Agrave la CourSoyez au Palais de justice agrave lrsquoheure indiqueacutee sur votre subpœna Preacutevoyez devoir ecirctre disponible pour toute la journeacutee

Il est possible que vous revoyiez votre conjoint Sa preacutesence pourrait ecirctre bou-leversante pour vous Sachez que vous nrsquoaurez pas agrave ecirctre en contact direct avec lui mais qursquoil sera dans la salle de Cour si vous teacutemoignez Les conditions drsquoin-terdiction de contact sont toujours valides mecircme si vous ecirctes dans le Palais de justice

Il est tout agrave fait normal drsquoecirctre nerveuse agrave lrsquoideacutee drsquoaller agrave la Cour Comme il srsquoagit drsquoune situation difficile vous pouvez demander drsquoecirctre accompagneacutee par une per-sonne de confiance une intervenante drsquoune maison drsquoheacutebergement une amie un membre de votre famille De plus vous pouvez aller au local du CAVAC qui se situe au Palais de justice Cela vous aidera agrave vous sentir plus en seacutecuriteacute et agrave eacutevi-ter de croiser inutilement lrsquoaccuseacute Une intervenante vous y accueillera pourra reacutepondre agrave vos questions et vous offrira le soutien dont vous avez besoin

Vous pouvez aussi attendre dans le corridor ou dans la salle drsquoaudience Nrsquoamenez pas les enfants sauf srsquoils doivent teacutemoigner (ce qui arrive rarement)Soyez vecirctue proprement et confortablement

38

Votre teacutemoignageAvant votre teacutemoignage le policier enquecircteur vous fera relire dans un endroit cal-me la deacuteposition que vous avez faite aupregraves des policiers suite aux eacutevegravenements

Au deacutebut de votre teacutemoignage vous devrez precircter serment On vous demandera vos nom et adresse Vous pouvez exiger que votre adresse reste confidentielle

Votre rocircle consiste agrave raconter les faits qui ont eacuteteacute relateacutes dans votre deacuteposition de votre mieux et en disant la veacuteriteacute

Vous serez drsquoabord interrogeacutee par le procureur de la poursuite et ensuite par lrsquoavo-cat de votre conjoint Prenez le temps de bien respirer et drsquoeacutecouter les questions

Nrsquoheacutesitez pas agrave demander aux avocats de reacutepeacuteter ou de reformuler une question si vous nrsquoavez pas bien compris Vous devez reacutepondre clairement aux questions poseacutees Il est correct et normal de dire laquo je ne sais pas raquo laquo je ne mrsquoen souviens plus raquo si vous avez oublieacute certains deacutetails Les questions de lrsquoavocat de votre conjoint pourront vous sembler embarrassantes et inutiles Racontez les faits de votre mieux car apregraves tout vous ne dites que la veacuteriteacute

Lorsque vous reacutepondrez aux questions faites-le en vous adressant au juge et non aux avocats Crsquoest lui qui rendra les deacutecisions concernant la cause

Avant de quitter le Palais de justice preacutesentez-vous au comptoir drsquoindemnisation avec votre subpœna (assignation) pour obtenir lrsquoindemniteacute agrave laquelle vous avez droit

39wwwbrisezlesilencecom

Si vous regrettezVous regrettez drsquoavoir porteacute plainte vous pensez mecircme agrave ne plus poursuivre ou agrave reprendre une vie commune avec votre conjoint Vous avez honte vous vous sentez coupable vous avez peur que votre conjoint se venge vous avez pitieacute de lui il vous fait des promesses vous craignez qursquoil perde son emploi vous subis-sez des pressions de la famille le processus judiciaire est longhellip

Toutes ces reacuteactions sont normales et freacutequentes Il est important que vous en parliez avec quelqursquoun Avant de faire quoi que ce soit vous pouvez consulter des organismes speacutecialiseacutes qui vous aideront agrave voir plus clair comme le CAVAC ou les maisons drsquoheacutebergement (Consultez les pages 43-45 pour connaicirctre les res-sources)

Porter plainte crsquoest un moyen de vous proteacuteger Personne ne peut preacutevoir une reacutecidive du conjoint mais vous pouvez faire tout ce qui est en votre pouvoir en utilisant les ressources disponibles pour assurer votre seacutecuriteacute

Quelle que soit lrsquoissue du processus judiciaire crsquoest un pas de plus que vous aurez fait pour briser le silence Vous avez eu raison de deacutenoncer cette situation de violence

NrsquoHeacuteSITEZ PAS Agrave AGIR dE NOuVEAu

Vos droits et recours

Vous avez le droit drsquoecirctre traiteacutee avec respect et digniteacute

Vous avez le droit drsquoecirctre proteacutegeacutee

Vous avez le droit drsquoecirctre informeacutee

Vous avez le droit de connaicirctre et de comprendre le processus judiciaire

Vous avez le droit drsquoecirctre accompagneacutee et soutenue dans votre deacutemarche

De plus vous avez peut-ecirctre droit selon la situation agrave une indemnisation pour les blessures physiques et psychologiques reacutesultant de la violence dont vous avez eacuteteacute victime et ce par le biais de la Loi sur lrsquoindemnisation des victimes drsquoactes criminels (IVAC) Demandez lrsquoaide du CAVAC pour faire votre demande ou appelez directement agrave lrsquoIVAC (voir la page des ressources p43-45)

40

Plainte

intervention policiegravere

arrestation

remise en liberteacute avec condition

comparution

fermeture du dossier

libeacuteration sans conditiondeacutetention avant la comparution

Plaidoyer de culpabiliteacute

sentence

Plaidoyer de non-culpabiliteacute

enquecircte caution

deacutetentionRemise en liberteacuteavec condition

pro forma communication de la preuve

enquecircte preacuteliminaire

procegraves

verdictdrsquoacquittement

verdictde culpabiliteacute

sentence

Absolution conditionnelle ou inconditionnelle - Sentence suspendue - Travaux communautaires - Amende - probation - Incarceacuteration - Sursis

agrave ces eacutetapes du processus judiciaire la victime peut ecirctre appeleacutee agrave se preacutesenter

eacutetapes du processus judiciaireau Palais de justice

41wwwbrisezlesilencecom

Bibliographie

CLEacuteMENT Rolande et Louise RIENDEAU Chicane de couple ou violence conjugale Pour y voir plus clair Communication preacutesenteacutee au 1st World conference of womenrsquos shelters Edmonton Canada

DEacutePARTEMENT DE POLICE DE LAVAL 2009 laquo Statistiques violence conjugale 2009 raquo Laval [Document interne de la Protection des citoyens - deacutepartement de police - division gendarmerie]

GOUVERNEMENT DU QUEacuteBEC 2001 Orientations gouvernementales en matiegravere drsquoagression sexuelle mdash Plan drsquoaction Queacutebec Ministegravere de la Santeacute et des Services sociaux Direction des communications 82 pages Disponible en ligne httpwwwscfgouvqccafileadminpublicationsViolenceOrientations_gouv_agression_sexuelle_2001pdf Consulteacute le 28 octobre 2010

INSTITUT NATIONAL DE SANTEacute PUBLIQUE DU QUEacuteBEC 2006 (17 octobre)laquo Mythes et reacutealiteacutes raquo IN La violence conjugale des faits agrave rapporter des mythes agrave deacuteconstruire une complexiteacute agrave comprendre Disponible en ligne httpswwwinspqqccaviolenceconjugale Consulteacute le 28 octobre 2010

MIHOREAN Karen 2005 laquo Tendances des actes de violence conjugale signaleacutes par les victimes raquo IN La violence familiale au Canada un profil statistique sous la dir de Kathty AuCoin p13-35 Ottawa Statistique Canada Centre canadien de la statistique juridique Disponible en ligne h t tp wwws ta tcan gc ca pub85 -224 -x 85 -224 -x2010000 - f ra pd f Consulteacute le 28 octobre 2010

NATIONS UNIES 1993 Deacuteclaration sur lrsquoeacutelimination de la violence agrave lrsquoeacutegard des femmes Reacutesolution adopteacutee par lrsquoassembleacutee geacuteneacuterale de lrsquoONU (New-York 20 deacutecembre 1993) Disponible en ligne httpdaccess-dds-nyunorgdocUNDOCGENN9409506PDFN9409506pdfOpenElement Consulteacute le 28 octobre 2010

QUEacuteBEC Code civil du Queacutebec LQ 2010 Queacutebec Eacutediteur officiel du Queacutebec 1908 pages Disponible en ligne httpwww2publicationsduquebec gouvqccadynamicSearchtelechargephptype=2ampfile=CCQCCQhtml Consulteacute le 3 novembre 2010

20

La colegraverePeut-ecirctre ressentez-vous de la colegravere mecircme si vous ne le voulez pas Si aujourdrsquohui les femmes savent qursquoelles aussi ont le droit drsquoecirctre en colegravere pour la majoriteacute drsquoentre elles la faccedilon de lrsquoexprimer reste encore difficile Soit on la refoule soit on pleure soit on la sort avec beaucoup drsquoagressiviteacute ce qui est geacuteneacuteralement mal perccedilu en socieacuteteacute Lrsquoeacutetiquette de femme violente sera vite accoleacutee agrave celle qui nrsquoexprime pas sa colegravere adeacutequatement La majoriteacute des gens nrsquoont pas appris agrave distinguer colegravere et violence La colegravere est une eacutemotion tout aussi leacutegitime que la joie peut lrsquoecirctre De son cocircteacute la vio-lence nrsquoest pas une eacutemotion Crsquoest un comportement choisi Rappelez-vous qursquoil existe drsquoautres choix pour faire face agrave nos eacutemotions et nos frustrations marcher meacutediter sortir de la piegravece faire du sport parler etc Frapper humilier et intimi-der lrsquoautre ne sont pas de bons choix

La colegravere peut ecirctre un formidable moteur de changement Crsquoest souvent son eacutener-gie qui nous pousse agrave effectuer les changements neacutecessaires dans nos vies Il devient alors important de reconnaicirctre sa colegravere drsquoidentifier ce qui lrsquoa causeacutee et de se donner des moyens drsquoagir

La colegravere en soi est saine et parfois neacutecessaire Il est drsquoailleurs tout agrave fait normal pour une femme victime de se sentir indigneacutee puisque la violence conjugale est inacceptable

21wwwbrisezlesilencecom

Eacutevidemment une fois que vous avez pris conscience que vous ecirctes victime de vio-lence conjugale vous ecirctes devant un choix Il est important de bien comprendre les facteurs qui influencent celui-ci Que ce soit pour les enfants pour votre seacutecu-riteacute eacuteconomique pour ne pas vivre seule pour eacuteviter de futures agressions pour conserver la famille pour retrouver votre liberteacute le choix de rester ou de partir vous appartient Nul nrsquoa le droit de le juger Cependant quelle que soit votre deacuteci-sion il est neacutecessaire drsquoassurer votre seacutecuriteacute et celle de vos enfants

Ne restez pas seule BRISEZ LE SILENCE

Il est essentiel de vous creacuteer des sceacutenarios de protectionEn voici quelques exemples

Pour chacune des piegraveces identifiez la faccedilon de sortir (fenecirctre porte)

Eacutevitez les salles de bains et la cuisine lors drsquoeacutepisodes de violence ainsi que toute piegravece ougrave se trouvent des armes des couteaux ou des outils

Maintenez le cellulaire chargeacute ainsi que le teacuteleacutephone sans fil

Faites une entente avec un voisin ou une voisine avec qui vous pouvez convenir drsquoun code et qui pourra contacter la police en cas drsquourgence

Deacuteterminez avec vos enfants un code qui en situation drsquourgence leur indiquera de communiquer avec une personne de confiance ou avec les services drsquourgence

Preacuteparez un sac auquel vous aurez accegraves rapidement si vous devez fuir Ce sac devrait contenir de lrsquoargent vos cartes de guichet et de creacutedit les certificats de naissance les passeports les cartes drsquoassurance-ma-ladie quelques vecirctements de rechange pour vous et vos enfants les doubles des cleacutes les meacutedicaments la description et le numeacutero drsquoimma-triculation du veacutehicule de votre conjoint

Si vous souhaitez informer votre conjoint de votre deacutepart vous pouvez lui eacutecrire une lettre

Si vous pensez ecirctre suivie en voiture dirigez-vous vers le poste de po-lice le plus pregraves

deacutecision et actions

22

Il est primordial de prendre au seacuterieux toutes menaces de blessure ou de mort envers vous et vos enfants Comme crsquoest vous qui connaissez le mieux vo-tre conjoint vous ecirctes la meilleure personne pour eacutevaluer le danger Une bonne faccedilon de vous proteacuteger est de faire confiance agrave ce que vous ressentez Si vous sentez la peur monter en vous crsquoest que quelque chose se passe et que vous devez agir

De plus certains changements dans les agissements de votre conjoint pourraient vous indiquer que le danger est proche Par exemple si ses comportements drsquoharcegravelement sont de plus en plus intenses et freacutequents crsquoest probablement parce qursquoil sent qursquoil perd le controcircle sur vous

Le danger peut aussi augmenter dans diffeacuterentes situations Par exemple lrsquoannonce de votre deacutepart les proceacutedures judiciaires (plainte au cri-minel garde drsquoenfants etc) et lrsquoarriveacutee drsquoun nouveau partenaire dans votre vie

Dans lrsquoeacuteventualiteacute ougrave vous avez besoin drsquoun endroit ougrave vous reacutefugier les maisons drsquoheacutebergement sont lagrave pour vous accueillir Vous y trouverez un abri seacutecuritaire chaleureux et gratuit pour vous et vos enfants Les intervenantes preacutesentes 24 heures sur 24 vous offriront eacutecoute support et accompagnement

Que vous ayez besoin ou non drsquoun refuge les maisons drsquoheacutebergement sont lagrave Elles offrent des services drsquoeacutecoute teacuteleacutephonique de suivi externe individuel ou de groupe pour vous et vos enfants

Nrsquoheacutesitez pas BRISEZ LE SILENCE

23wwwbrisezlesilencecom

Ecirctre maman en vivant de la violence conjugale un deacutefi de taille

Le climat de tension dans lequel vous vivez tous quotidiennement affecte sans aucun doute votre relation avec vos enfants Peut-ecirctre vous sentez-vous moins agrave lrsquoeacutecoute moins patiente moins disponible pour jouer avec eux Sans doute avez-vous constateacute des changements de comportement chez vos enfants Peut-ecirctre vous est-il plus difficile drsquoexercer votre autoriteacute parentale Avec ce que vous vivez ce ne serait pas surprenant crsquoest mecircme tout agrave fait normal

Le rocircle de parent on le sait nrsquoest pas de tout repos et comporte des deacutefis au quo-tidien Vivre dans un contexte de violence conjugale amegravene son lot de difficul-teacutes Lorsqursquoune mecircme personne fait face agrave cette double reacutealiteacute nul doute qursquoelle puisse se sentir deacutepasseacutee par les eacuteveacutenements

La violence conjugale nrsquoest pas sans conseacutequence dans la vie des enfants Qursquoils en soient teacutemoins victimes physiquement verbalement psychologiquement ou sexuellement la violence laisse toujours des traces

Vos enfants dans tout ccedila

24

Les enfants peuvent avoir des conseacutequences

Physiques

Allergies asthme maux de ventre maux de tecircte eacutenureacutesie (mouiller son lit) cauchemars eczeacutema etc Sans compter les blessures physiques

Psychologiques comportementales et sociales

Nervositeacute anxieacuteteacute angoisse colegravere irritabiliteacute retards de deacuteveloppe-ment crises ou pleurs excessifs

Agressiviteacute envers les amis les fregraveres et sœurs et parfois les parents conflit de loyauteacute

Honte tristesse confusion et ambivalence culpabiliteacute inquieacutetudes craintes de toutes sortes

Agrave lrsquoadolescence cela peut aller jusqursquoagrave des tentatives de suicide lrsquoabus de drogue et drsquoalcool des fugues etc

Scolaires

Inattention problegravemes drsquoapprentissage difficulteacutes de concentration absenteacuteisme mauvais reacutesultats deacutecrochage etc

Il est important de souligner que les conseacutequences de la violence conjugale deacutependent de lrsquoacircge de votre enfant et aussi de la compreacutehension qursquoil a de la situation

25wwwbrisezlesilencecom

Les besoins de vos enfantsMis agrave part les besoins de base qui sont manger dormir et se vecirctir vos enfants ont besoin de se sentir en seacutecuriteacute drsquoecirctre rassureacutes drsquoecirctre aimeacutes drsquoecirctre compris drsquoecirctre accepteacutes tels qursquoils sont Il est aussi important pour eux de recevoir des explications approprieacutees agrave leur acircge sur la situation familiale Ils ont eacutegalement besoin de verbaliser leurs eacutemotions leurs sentiments et surtout drsquoecirctre deacuteculpa-biliseacutes par rapport agrave la situation de violence dans laquelle ils vivent

Chacun son rocircle chacun sa placeVos enfants ne sont pas vos confidents Ils sont des enfants et ils ont besoin de vous comme parent Malgreacute la tourmente ils devraient pouvoir vivre leur vie drsquoenfants jouer srsquoamuser srsquoexprimer

Si la tacircche vous semble insurmontable si vous souhaitez ecirctre supporteacutee dans votre reacuteflexion des ressources sont disponibles pour vous aider agrave y voir plus clair et vous guider

Brisez le silence et consultez

26

deacutemarches pour la suite des choses (RPMHTFVVC)

Vous avez deacutecideacute de quitter votre conjoint mais vous avez peu ou pas de reve-nus pour faire appel agrave un avocat Vous pourriez beacuteneacuteficier des services gratuits de lrsquoaide juridique La loi sur lrsquoaide juridique vous permet de choisir un avocat permanent de lrsquoaide juridique ou de pratique priveacutee qui acceptera drsquoecirctre payeacute par lrsquoentremise de lrsquoaide juridique Veuillez noter que vous avez le droit de choisir entre un homme ou une femme pour vous repreacutesenter

Seacuteparation agrave lrsquoamiable Meacutediation familialeLa loi preacutevoit une proceacutedure de meacutediation familiale dans le cas de seacuteparation ou de divorce Cette loi est entreacutee en vigueur le 1er septembre 1997 Elle permet aux conjoints leacutegalement marieacutes unis civilement ou conjoints de fait avec des en-fants de recevoir les services drsquoun meacutediateur professionnel Dans le cas de la meacute-diation vous avez aussi le droit de choisir entre un homme ou une femme pour vous repreacutesenter Cette personne agit lors de la neacutegociation et du regraveglement de la demande de seacuteparation de dissolution de lrsquounion civile de divorce de garde drsquoenfants de pension alimentaire ou de reacutevision drsquoun jugement existant Cette deacutemarche se fait avant de passer devant le juge

Cependant si vous subissez de la violence conjugale vous avez le droit drsquoecirctre ex-clue de ce processus En effet il est reconnu que le contexte de violence conjugale est incompatible avec la meacutediation puisque le rapport de force qui existe entre les parties ne permet pas une reacuteelle neacutegociation drsquoeacutegal agrave eacutegale

Si vous ecirctes marieacuteeVous pouvez aussi deacutecider drsquoentreprendre des deacutemarches leacutegales demande de seacuteparation leacutegale de corps ou demande de divorce Cette deacutemarche inclura aussi lrsquoattribution de la garde leacutegale des enfants

Mecircme si les proceacutedures pour la demande de seacuteparation de corps ou de divorce sont agrave peu pregraves les mecircmes des diffeacuterences importantes existent au niveau des conseacutequences Il est donc essentiel drsquoecirctre bien renseigneacutee pour faire un choix eacuteclaireacute

27wwwbrisezlesilencecom

Si vous nrsquoecirctes pas marieacuteeLe Code civil du Queacutebec ne reconnaicirct pas lrsquounion libre (conjoints de fait) Le fait de vivre pendant plusieurs anneacutees avec un conjoint ne vous assure pas de pro-tection lors drsquoune rupture Vous ne pourrez pas beacuteneacuteficier par exemple de la loi sur le patrimoine familial de la prestation compensatoire ni nrsquoaurez droit agrave la succession du conjoint srsquoil deacutecegravede

Cependant comme conjoints de fait si vous avez des enfants la loi donne aux parents la mecircme autoriteacute parentale les mecircmes obligations alimentaires et les mecircmes responsabiliteacutes envers les enfants

Dans tous les cas de seacuteparation ou de divorce nous vous conseillons de consulter un avocat

La garde leacutegale des enfantsQui dit seacuteparation ou divorce dit attribution de la garde des enfants Cette eacutetape est importante et deacuteterminera aussi les droits et conditions de visite ou drsquoaccegraves des deux parents Votre avocat vous guidera dans la proceacutedure agrave suivre et veillera agrave deacutefendre vos inteacuterecircts Le tribunal qui ordonnera la garde des enfants doit le faire en veillant agrave proteacuteger drsquoabord et avant tout lrsquointeacuterecirct de lrsquoenfant

Reacutesilier son bailDepuis quelques anneacutees si vous ecirctes victime de violence conjugale de votre conjoint ou ex-conjoint que vous craignez pour votre seacutecuriteacute et pour la seacutecuriteacute de vos enfants la Loi (article 19741 du Code civil du Queacutebec) vous permet de demander lrsquoannulation de votre bail Cette annulation prendra effet 3 mois apregraves lrsquoavis envoyeacute au locateur ou 1 mois apregraves lrsquoenvoi de lrsquoavis si vous avez un bail agrave dureacutee indeacutetermineacutee ou de moins de 12 mois

Les maisons drsquoheacutebergement de mecircme que les centres de femmes les CAVAC ou encore le Palais de justice peuvent vous fournir le formulaire de demande drsquoan-nulation de bail et vous informer de la proceacutedure agrave suivre Ils vous soutiendront dans cette deacutemarche

28

Apprivoiser le processus judiciaire criminel

Porter plainte ce nrsquoest pas rompre agrave tout jamais le lien avec votre conjoint ni priver les enfants de leur pegravere Crsquoest plutocirct un moyen de vous proteacuteger et contrer la violence de celui-ci

Deacuteposer une plainte est une proceacutedure judiciaire criminelle Cela ne vous engage pas agrave faire une demande en seacuteparation ou en divorce

La violence conjugale et le code criminelEst-ce que votre conjoint

menace de vous frapper

menace de vous battre

menace drsquoenlever les enfants

vous lance des objets

vous harcegravele

brise des objets qui vous appartiennent

vous bouscule

vous frappe

vous tire les cheveux

vous serre les bras

tente de vous eacutetrangler

menace de tuer les enfants

menace de vous tuer

vous agresse sexuellement

29wwwbrisezlesilencecom

Ces comportements sont des infractions criminelles mecircme si vous nrsquoavez pas de marque ou de blessure et mecircme si vous nrsquoavez pas de teacutemoin On parle alors de voies de fait de menaces de harcegravelement criminel drsquoagression sexuelle de tentative de meurtre et drsquohomicide

Pour mieux vous souvenir des paroles et des gestes violents subis tenez un journal en notant la date les faits lrsquoheure le nom des teacutemoins etc

Pour de plus amples informations vous pouvez communiquer avec le CAVAC de votre reacutegion ou vous rendre au poste de police de votre secteur

30

EN SITuATION drsquouRGENCE FAITES LE 9-1-1

Expliquez briegravevement la situation

Dites par exemple

laquo Jrsquoai peur raquo

laquo Il a menaceacute de me tuer raquo

laquo Jrsquoai peur pour mes enfants raquo

laquo Jrsquoai eacuteteacute battue raquo

Dites votre nom et votre adresseSi votre conjoint possegravede une arme mentionnez-le

Arriveacutee des policiersAu moment de lrsquoarriveacutee des policiers si votre conjoint nrsquoest plus agrave la maison les policiers peuvent le rechercher et lrsquoarrecircter srsquoils ont assez de motifs pour le faire

Si votre conjoint est sur place dites aux policiers que vous voulez leur parler seule sans la preacutesence de votre conjoint Ils lrsquoeacuteloigneront ou le maicirctriseront Racontez-leur ce qui srsquoest passeacute Il ne srsquoagit pas drsquoune trahison envers votre conjoint que de raconter ses actes et paroles il srsquoagit de votre protection

Les policiers vous demanderont si vous voulez porter plainte Si vous acceptez ils vous demanderont de deacutecrire lrsquoeacutevegravenement et de signer votre deacuteclaration Par la suite ils vous remettront une carte preacutecisant leur nom leurs numeacuteros de teacuteleacutephone et le numeacutero de lrsquoeacutevegravenement Il est important que vous conserviez cette carte

Srsquoils ont des motifs raisonnables de croire qursquoun acte criminel a eacuteteacute commis contre vous ils sont dans lrsquoobligation de porter plainte mecircme si cela doit se faire sans votre consentement

Si les policiers vous croient en danger ils peuvent arrecircter votre conjoint im-meacutediatement Ils peuvent aussi vous proposer de vous reconduire dans un lieu seacutecuritaire comme une maison drsquoheacutebergement

Les policiers complegraveteront le rapport drsquoeacutevegravenement et transmettront le dossier agrave un enquecircteur Ce dernier recueillera les eacuteleacutements de preuve et assurera le suivi du dossier Il est possible qursquoil communique avec vous Il soumettra en-suite son rapport agrave un procureur des poursuites criminelles et peacutenales Crsquoest lui qui deacuteterminera srsquoil y a lieu de porter des accusations contre votre conjoint

31wwwbrisezlesilencecom

Dans notre systegraveme judiciaire si vous ecirctes victime drsquoun acte criminel vous nrsquoavez pas agrave faire appel agrave un avocat

Le procureur des poursuites criminelles et peacutenales est un avocat repreacutesentant la socieacuteteacute qui fait ressortir les eacuteleacutements de preuves pour eacutetablir la culpabiliteacute de lrsquoaccuseacute Il est saisi du dossier au nom de lrsquointeacuterecirct public Il nrsquoest pas directement lrsquoavocat de la victime Au Palais de justice le procureur de la poursuite est aussi appeleacute communeacutement le procureur de la couronne

Lrsquoaccuseacute quant agrave lui pourra retenir les services drsquoun avocat pour assurer sa deacute-fense Il pourrait aussi choisir de se repreacutesenter seul

ArrestationSi votre conjoint est arrecircteacute les policiers le mettront en contact avec un avocat de son choix avant de lrsquointerroger Ils peuvent deacutecider de le remettre en liberteacute avec des conditions agrave respecter Ils lrsquoinformeront aussi de la date agrave laquelle il doit se preacutesenter agrave la cour pour sa comparution Les policiers peuvent aussi deacutecider de le deacutetenir avant sa comparution

Exemples de motifs de deacutetention immeacutediate

Si la victime a des leacutesions corporelles (blessures apparentes ou internes)

Srsquoil srsquoagit drsquoactes reacutepeacutetitifs de voies de fait (reacutedigeacutes dans des rapports de police)

Si les policiers constatent que la situation est hors de controcircle

Si votre conjoint a deacutejagrave eacuteteacute arrecircteacute pour violence et ne respecte pas ses conditions de remise en liberteacute

SI VOuS VOuS SENTEZ EN dANGER reacutefugiez-vous dANS uNE MAISON drsquoHeacuteBERGEMENT

32

ComparutionApregraves son arrestation votre conjoint comparaicirctra devant un juge dans un deacutelai de 24 heures srsquoil est deacutetenu Srsquoil a eacuteteacute libeacutereacute sous promesse de comparaicirctre le deacutelai sera plus long Agrave ce stade il sera informeacute des chefs drsquoaccusation retenus contre lui Il sera assisteacute de son avocat et aura le choix plaider coupable ou non coupable

Srsquoil plaide coupable vous nrsquoaurez pas agrave teacutemoigner Le juge prononcera la sen-tence ou fixera une date agrave laquelle il la fera connaicirctre Pendant ce deacutelai le juge peut deacutecider de libeacuterer votre conjoint srsquoil est deacutetenu

Si votre conjoint plaide non coupable vous devrez venir agrave la Cour lors de lrsquoen-quecircte preacuteliminaire et du procegraves et vous devrez raconter ce qui srsquoest passeacute

Si le procureur de la poursuite ne srsquooppose pas agrave la remise en liberteacute de votre conjoint celui-ci sera libeacutereacute et devra respecter les conditions imposeacutees par le juge

VOTRE CONJOINT PEuT Agrave TOuT MOMENT Au COuRS du PRO-CESSuS JudICIAIRE PLAIdER COuPABLE SrsquoIL LE FAIT VOuS NrsquoAuREZ PAS Agrave TeacuteMOIGNER Agrave MOINS QuE VOuS LE deacuteSIRIEZ LORSQursquoIL RECEVRA SA SENTENCE

33wwwbrisezlesilencecom

Enquecircte sur remise en liberteacute (Enquecircte caution)Cette proceacutedure aura lieu si le procureur de la poursuite srsquooppose agrave la remise en liberteacute de votre conjoint Votre preacutesence nrsquoest geacuteneacuteralement pas neacutecessaire agrave cette eacutetape

Apregraves avoir entendu lrsquoavocat de lrsquoaccuseacute et le procureur de la poursuite le juge deacutecidera srsquoil remet votre conjoint en liberteacute ou srsquoil doit ecirctre deacutetenu durant les proceacutedures Si votre conjoint est jugeacute trop dangereux pour vous vos enfants ou drsquoautres personnes il pourrait ecirctre deacutetenu Si le juge deacutecide qursquoil nrsquoest pas justifieacute de deacutetenir votre conjoint celui-ci sera libeacutereacute mais devra respecter des conditions de remise en liberteacute que le juge lui imposera Il lui sera probablement interdit de vous contacter par quelque moyen que ce soit Le juge peut lui inter-dire de srsquoapprocher de votre lieu de reacutesidence de votre travail ou mecircme de la garderie ou lrsquoeacutecole de vos enfants Ce sont lagrave quelques exemples de conditions de remise en liberteacute il peut y en avoir drsquoautres Vous avez le droit drsquoobtenir une copie des conditions Nrsquoheacutesitez pas agrave en faire la demande De plus si le juge prononce un interdit de contact avec vos enfants nrsquooubliez pas drsquoen aviser lrsquoeacutecole ou le milieu de garde

Si votre conjoint entre en contact avec vous drsquoune faccedilon ou drsquoune autre mecircme srsquoil le fait sans vous menacer ou vous frapper nrsquoheacutesitez pas agrave faire le 9-1-1 car cela repreacutesente un bris de conditions Votre conjoint connaicirct tregraves bien ses condi-tions de libeacuteration et sait qursquoil doit les respecter

Cette peacuteriode peut ecirctre difficile agrave vivre pour vous Ne restez pas seule parlez-en crsquoest normal drsquoecirctre bouleverseacutee Cette peacuteriode drsquointerdiction de contact est temporaire Elle pourra vous permettre de penser agrave vous et de prendre un recul essentiel Nrsquooubliez pas qursquoil est responsable de ses actes

SI VOuS deacuteCIdEZ dE REPRENdRE LA VIE COMMuNE AVEC VOTRE CONJOINT IL EST IMPORTANT drsquoEN AVISER LE POLICIER ENQuEcircTEuR ET LE PROCuREuR dE LA POuR-SuITE VOTRE CONJOINT ET VOuS-MEcircME dEVREZ PAR LA SuITE VOuS PReacuteSENTER Au PALAIS dE JuSTICE AFIN dE VOIR SrsquoIL EST POSSIBLE dE CHANGER LES CONdITIONS dE REMISE EN LIBERTeacute

34

Communication de la preuve (Pro forma)Il srsquoagit drsquoune rencontre entre lrsquoavocat de la deacutefense et le procureur de la pour-suite au cours de laquelle ce dernier doit transmettre tous les eacuteleacutements de preuve agrave lrsquoavocat de la deacutefense Il peut y avoir plus drsquoune date pour cette eacutetape Vous nrsquoavez habituellement pas agrave ecirctre preacutesente lors de cette eacutetape Par contre il est possible que vous receviez un subpœna (assignation agrave comparaicirctre) Si tel est le cas vous nrsquoaurez pas agrave teacutemoigner ou agrave aller dans la salle de cour Vous aurez plutocirct agrave rencontrer le procureur aux poursuites criminelles et peacutenales afin qursquoil discute avec vous du deacuteroulement des proceacutedures Vous pouvez lui exprimer alors vos craintes ou attentes face agrave la plainte

Enquecircte preacuteliminaireCertaines infractions ne neacutecessitent pas drsquoenquecircte preacuteliminaire le procegraves a alors lieu directement

Lrsquoenquecircte preacuteliminaire est lrsquoeacutetape pour laquelle les victimes reccediloivent geacuteneacuterale-ment un subpœna les obligeant agrave se preacutesenter agrave la Cour avec la possibiliteacute drsquoavoir agrave teacutemoigner

Agrave ce stade le juge doit deacutecider srsquoil y a suffisamment de preuves pour maintenir les chefs drsquoaccusation Srsquoil y a lieu il fixera une date pour le procegraves Agrave la suite de lrsquoenquecircte preacuteliminaire si le juge deacutecidait que la preuve est insuffisante il nrsquoy aurait pas de procegraves et votre conjoint serait libeacutereacute de toute accusation

VOuS EcircTES LA VICTIME ET LA PRINCIPALE TeacuteMOIN VOTRE TeacuteMOIGNAGE Agrave LuI SEuL PEuT CONSTITuER uNE PREuVE SuFFISANTE POuR LA POuRSuITE du PROCESSuS

35wwwbrisezlesilencecom

Procegraves et jugementLors du procegraves le procureur de la poursuite doit prouver hors de tout doute raisonnable que votre conjoint a commis un acte criminel Vous devrez alors teacutemoigner en reacutepondant de votre mieux aux questions des deux avocats

Par la suite les autres teacutemoins srsquoil y a lieu et votre conjoint pourront aussi don-ner leur version des faits Il est possible que vous entendiez certains mensonges et que cela soit difficile pour vous Si crsquoest le cas vous pouvez sortir de la salle ou aller parler avec une intervenante dans le local du CAVAC situeacute au Palais de justice

Agrave la lumiegravere des teacutemoignages entendus et de la plaidoirie des deux avocats le juge ou le jury devra deacutecider srsquoils peuvent deacuteclarer lrsquoaccuseacute coupable Un acquit-tement ne signifierait pas que lrsquoacte criminel nrsquoa pas eu lieu mais plutocirct que les preuves preacutesenteacutees nrsquoont pas convaincu le juge hors de tout doute raisonnable de la culpabiliteacute de votre conjoint

Si votre conjoint est acquitteacute vous ressentirez certainement de la colegravere de la deacuteception un sentiment drsquoinjustice de lrsquoincompreacutehension etc Malgreacute cela vous avez eu raison de deacutenoncer la violence dont vous avez eacuteteacute victime et de vous affirmer pour mettre une limite agrave la violence

Nrsquooubliez pas que si vous ecirctes agrave nouveau victime drsquoun acte criminel vous avez encore le droit de porter plainte Nrsquoheacutesitez pas agrave demander de lrsquoaide et du support

36

SentenceSi le juge reconnaicirct votre conjoint coupable drsquoun ou plusieurs actes criminels crsquoest agrave lui de prononcer la sentence Il pourra la rendre immeacutediatement ou deacuteter-miner une autre date agrave laquelle il la fera connaicirctre Agrave cette eacutetape vous avez droit en tant que victime de teacutemoigner sur les conseacutequences que vous avez veacutecues suite agrave lrsquoacte criminel Vous pouvez vous exprimer de vive voix au juge ou le faire par eacutecrit par le biais de la deacuteclaration de la victime

Avant de prononcer la sentence le juge peut demander un rapport preacutesentenciel qui sera reacutedigeacute par un agent de probation Il est possible qursquoil communique avec vous pour connaicirctre votre version des faits Le rapport preacutesentenciel vise agrave eacuteclai-rer le juge sur certains aspects de la situation de vie de votre conjoint afin de lui permettre de deacutecider de la sentence la plus approprieacutee

En matiegravere de situation de violence conjugale il est freacutequent que la sentence imposeacutee soit une probation Si crsquoest le cas votre conjoint aura des conditions agrave respecter pour une dureacutee deacutetermineacutee par le juge Habituellement il lui est entre autres interdit drsquoentrer en contact avec vous drsquoune quelconque faccedilon Si votre conjoint ne respecte pas les conditions faites le 9-1-1 Les policiers feront une enquecircte et verront srsquoil y a lieu de poursuivre votre conjoint Il pourrait ecirctre arrecircteacute et deacutetenu jusqursquoagrave une nouvelle comparution devant le juge La deacutetention est imposeacutee seulement dans les cas les plus graves

37wwwbrisezlesilencecom

Agrave la CourSoyez au Palais de justice agrave lrsquoheure indiqueacutee sur votre subpœna Preacutevoyez devoir ecirctre disponible pour toute la journeacutee

Il est possible que vous revoyiez votre conjoint Sa preacutesence pourrait ecirctre bou-leversante pour vous Sachez que vous nrsquoaurez pas agrave ecirctre en contact direct avec lui mais qursquoil sera dans la salle de Cour si vous teacutemoignez Les conditions drsquoin-terdiction de contact sont toujours valides mecircme si vous ecirctes dans le Palais de justice

Il est tout agrave fait normal drsquoecirctre nerveuse agrave lrsquoideacutee drsquoaller agrave la Cour Comme il srsquoagit drsquoune situation difficile vous pouvez demander drsquoecirctre accompagneacutee par une per-sonne de confiance une intervenante drsquoune maison drsquoheacutebergement une amie un membre de votre famille De plus vous pouvez aller au local du CAVAC qui se situe au Palais de justice Cela vous aidera agrave vous sentir plus en seacutecuriteacute et agrave eacutevi-ter de croiser inutilement lrsquoaccuseacute Une intervenante vous y accueillera pourra reacutepondre agrave vos questions et vous offrira le soutien dont vous avez besoin

Vous pouvez aussi attendre dans le corridor ou dans la salle drsquoaudience Nrsquoamenez pas les enfants sauf srsquoils doivent teacutemoigner (ce qui arrive rarement)Soyez vecirctue proprement et confortablement

38

Votre teacutemoignageAvant votre teacutemoignage le policier enquecircteur vous fera relire dans un endroit cal-me la deacuteposition que vous avez faite aupregraves des policiers suite aux eacutevegravenements

Au deacutebut de votre teacutemoignage vous devrez precircter serment On vous demandera vos nom et adresse Vous pouvez exiger que votre adresse reste confidentielle

Votre rocircle consiste agrave raconter les faits qui ont eacuteteacute relateacutes dans votre deacuteposition de votre mieux et en disant la veacuteriteacute

Vous serez drsquoabord interrogeacutee par le procureur de la poursuite et ensuite par lrsquoavo-cat de votre conjoint Prenez le temps de bien respirer et drsquoeacutecouter les questions

Nrsquoheacutesitez pas agrave demander aux avocats de reacutepeacuteter ou de reformuler une question si vous nrsquoavez pas bien compris Vous devez reacutepondre clairement aux questions poseacutees Il est correct et normal de dire laquo je ne sais pas raquo laquo je ne mrsquoen souviens plus raquo si vous avez oublieacute certains deacutetails Les questions de lrsquoavocat de votre conjoint pourront vous sembler embarrassantes et inutiles Racontez les faits de votre mieux car apregraves tout vous ne dites que la veacuteriteacute

Lorsque vous reacutepondrez aux questions faites-le en vous adressant au juge et non aux avocats Crsquoest lui qui rendra les deacutecisions concernant la cause

Avant de quitter le Palais de justice preacutesentez-vous au comptoir drsquoindemnisation avec votre subpœna (assignation) pour obtenir lrsquoindemniteacute agrave laquelle vous avez droit

39wwwbrisezlesilencecom

Si vous regrettezVous regrettez drsquoavoir porteacute plainte vous pensez mecircme agrave ne plus poursuivre ou agrave reprendre une vie commune avec votre conjoint Vous avez honte vous vous sentez coupable vous avez peur que votre conjoint se venge vous avez pitieacute de lui il vous fait des promesses vous craignez qursquoil perde son emploi vous subis-sez des pressions de la famille le processus judiciaire est longhellip

Toutes ces reacuteactions sont normales et freacutequentes Il est important que vous en parliez avec quelqursquoun Avant de faire quoi que ce soit vous pouvez consulter des organismes speacutecialiseacutes qui vous aideront agrave voir plus clair comme le CAVAC ou les maisons drsquoheacutebergement (Consultez les pages 43-45 pour connaicirctre les res-sources)

Porter plainte crsquoest un moyen de vous proteacuteger Personne ne peut preacutevoir une reacutecidive du conjoint mais vous pouvez faire tout ce qui est en votre pouvoir en utilisant les ressources disponibles pour assurer votre seacutecuriteacute

Quelle que soit lrsquoissue du processus judiciaire crsquoest un pas de plus que vous aurez fait pour briser le silence Vous avez eu raison de deacutenoncer cette situation de violence

NrsquoHeacuteSITEZ PAS Agrave AGIR dE NOuVEAu

Vos droits et recours

Vous avez le droit drsquoecirctre traiteacutee avec respect et digniteacute

Vous avez le droit drsquoecirctre proteacutegeacutee

Vous avez le droit drsquoecirctre informeacutee

Vous avez le droit de connaicirctre et de comprendre le processus judiciaire

Vous avez le droit drsquoecirctre accompagneacutee et soutenue dans votre deacutemarche

De plus vous avez peut-ecirctre droit selon la situation agrave une indemnisation pour les blessures physiques et psychologiques reacutesultant de la violence dont vous avez eacuteteacute victime et ce par le biais de la Loi sur lrsquoindemnisation des victimes drsquoactes criminels (IVAC) Demandez lrsquoaide du CAVAC pour faire votre demande ou appelez directement agrave lrsquoIVAC (voir la page des ressources p43-45)

40

Plainte

intervention policiegravere

arrestation

remise en liberteacute avec condition

comparution

fermeture du dossier

libeacuteration sans conditiondeacutetention avant la comparution

Plaidoyer de culpabiliteacute

sentence

Plaidoyer de non-culpabiliteacute

enquecircte caution

deacutetentionRemise en liberteacuteavec condition

pro forma communication de la preuve

enquecircte preacuteliminaire

procegraves

verdictdrsquoacquittement

verdictde culpabiliteacute

sentence

Absolution conditionnelle ou inconditionnelle - Sentence suspendue - Travaux communautaires - Amende - probation - Incarceacuteration - Sursis

agrave ces eacutetapes du processus judiciaire la victime peut ecirctre appeleacutee agrave se preacutesenter

eacutetapes du processus judiciaireau Palais de justice

41wwwbrisezlesilencecom

Bibliographie

CLEacuteMENT Rolande et Louise RIENDEAU Chicane de couple ou violence conjugale Pour y voir plus clair Communication preacutesenteacutee au 1st World conference of womenrsquos shelters Edmonton Canada

DEacutePARTEMENT DE POLICE DE LAVAL 2009 laquo Statistiques violence conjugale 2009 raquo Laval [Document interne de la Protection des citoyens - deacutepartement de police - division gendarmerie]

GOUVERNEMENT DU QUEacuteBEC 2001 Orientations gouvernementales en matiegravere drsquoagression sexuelle mdash Plan drsquoaction Queacutebec Ministegravere de la Santeacute et des Services sociaux Direction des communications 82 pages Disponible en ligne httpwwwscfgouvqccafileadminpublicationsViolenceOrientations_gouv_agression_sexuelle_2001pdf Consulteacute le 28 octobre 2010

INSTITUT NATIONAL DE SANTEacute PUBLIQUE DU QUEacuteBEC 2006 (17 octobre)laquo Mythes et reacutealiteacutes raquo IN La violence conjugale des faits agrave rapporter des mythes agrave deacuteconstruire une complexiteacute agrave comprendre Disponible en ligne httpswwwinspqqccaviolenceconjugale Consulteacute le 28 octobre 2010

MIHOREAN Karen 2005 laquo Tendances des actes de violence conjugale signaleacutes par les victimes raquo IN La violence familiale au Canada un profil statistique sous la dir de Kathty AuCoin p13-35 Ottawa Statistique Canada Centre canadien de la statistique juridique Disponible en ligne h t tp wwws ta tcan gc ca pub85 -224 -x 85 -224 -x2010000 - f ra pd f Consulteacute le 28 octobre 2010

NATIONS UNIES 1993 Deacuteclaration sur lrsquoeacutelimination de la violence agrave lrsquoeacutegard des femmes Reacutesolution adopteacutee par lrsquoassembleacutee geacuteneacuterale de lrsquoONU (New-York 20 deacutecembre 1993) Disponible en ligne httpdaccess-dds-nyunorgdocUNDOCGENN9409506PDFN9409506pdfOpenElement Consulteacute le 28 octobre 2010

QUEacuteBEC Code civil du Queacutebec LQ 2010 Queacutebec Eacutediteur officiel du Queacutebec 1908 pages Disponible en ligne httpwww2publicationsduquebec gouvqccadynamicSearchtelechargephptype=2ampfile=CCQCCQhtml Consulteacute le 3 novembre 2010

21wwwbrisezlesilencecom

Eacutevidemment une fois que vous avez pris conscience que vous ecirctes victime de vio-lence conjugale vous ecirctes devant un choix Il est important de bien comprendre les facteurs qui influencent celui-ci Que ce soit pour les enfants pour votre seacutecu-riteacute eacuteconomique pour ne pas vivre seule pour eacuteviter de futures agressions pour conserver la famille pour retrouver votre liberteacute le choix de rester ou de partir vous appartient Nul nrsquoa le droit de le juger Cependant quelle que soit votre deacuteci-sion il est neacutecessaire drsquoassurer votre seacutecuriteacute et celle de vos enfants

Ne restez pas seule BRISEZ LE SILENCE

Il est essentiel de vous creacuteer des sceacutenarios de protectionEn voici quelques exemples

Pour chacune des piegraveces identifiez la faccedilon de sortir (fenecirctre porte)

Eacutevitez les salles de bains et la cuisine lors drsquoeacutepisodes de violence ainsi que toute piegravece ougrave se trouvent des armes des couteaux ou des outils

Maintenez le cellulaire chargeacute ainsi que le teacuteleacutephone sans fil

Faites une entente avec un voisin ou une voisine avec qui vous pouvez convenir drsquoun code et qui pourra contacter la police en cas drsquourgence

Deacuteterminez avec vos enfants un code qui en situation drsquourgence leur indiquera de communiquer avec une personne de confiance ou avec les services drsquourgence

Preacuteparez un sac auquel vous aurez accegraves rapidement si vous devez fuir Ce sac devrait contenir de lrsquoargent vos cartes de guichet et de creacutedit les certificats de naissance les passeports les cartes drsquoassurance-ma-ladie quelques vecirctements de rechange pour vous et vos enfants les doubles des cleacutes les meacutedicaments la description et le numeacutero drsquoimma-triculation du veacutehicule de votre conjoint

Si vous souhaitez informer votre conjoint de votre deacutepart vous pouvez lui eacutecrire une lettre

Si vous pensez ecirctre suivie en voiture dirigez-vous vers le poste de po-lice le plus pregraves

deacutecision et actions

22

Il est primordial de prendre au seacuterieux toutes menaces de blessure ou de mort envers vous et vos enfants Comme crsquoest vous qui connaissez le mieux vo-tre conjoint vous ecirctes la meilleure personne pour eacutevaluer le danger Une bonne faccedilon de vous proteacuteger est de faire confiance agrave ce que vous ressentez Si vous sentez la peur monter en vous crsquoest que quelque chose se passe et que vous devez agir

De plus certains changements dans les agissements de votre conjoint pourraient vous indiquer que le danger est proche Par exemple si ses comportements drsquoharcegravelement sont de plus en plus intenses et freacutequents crsquoest probablement parce qursquoil sent qursquoil perd le controcircle sur vous

Le danger peut aussi augmenter dans diffeacuterentes situations Par exemple lrsquoannonce de votre deacutepart les proceacutedures judiciaires (plainte au cri-minel garde drsquoenfants etc) et lrsquoarriveacutee drsquoun nouveau partenaire dans votre vie

Dans lrsquoeacuteventualiteacute ougrave vous avez besoin drsquoun endroit ougrave vous reacutefugier les maisons drsquoheacutebergement sont lagrave pour vous accueillir Vous y trouverez un abri seacutecuritaire chaleureux et gratuit pour vous et vos enfants Les intervenantes preacutesentes 24 heures sur 24 vous offriront eacutecoute support et accompagnement

Que vous ayez besoin ou non drsquoun refuge les maisons drsquoheacutebergement sont lagrave Elles offrent des services drsquoeacutecoute teacuteleacutephonique de suivi externe individuel ou de groupe pour vous et vos enfants

Nrsquoheacutesitez pas BRISEZ LE SILENCE

23wwwbrisezlesilencecom

Ecirctre maman en vivant de la violence conjugale un deacutefi de taille

Le climat de tension dans lequel vous vivez tous quotidiennement affecte sans aucun doute votre relation avec vos enfants Peut-ecirctre vous sentez-vous moins agrave lrsquoeacutecoute moins patiente moins disponible pour jouer avec eux Sans doute avez-vous constateacute des changements de comportement chez vos enfants Peut-ecirctre vous est-il plus difficile drsquoexercer votre autoriteacute parentale Avec ce que vous vivez ce ne serait pas surprenant crsquoest mecircme tout agrave fait normal

Le rocircle de parent on le sait nrsquoest pas de tout repos et comporte des deacutefis au quo-tidien Vivre dans un contexte de violence conjugale amegravene son lot de difficul-teacutes Lorsqursquoune mecircme personne fait face agrave cette double reacutealiteacute nul doute qursquoelle puisse se sentir deacutepasseacutee par les eacuteveacutenements

La violence conjugale nrsquoest pas sans conseacutequence dans la vie des enfants Qursquoils en soient teacutemoins victimes physiquement verbalement psychologiquement ou sexuellement la violence laisse toujours des traces

Vos enfants dans tout ccedila

24

Les enfants peuvent avoir des conseacutequences

Physiques

Allergies asthme maux de ventre maux de tecircte eacutenureacutesie (mouiller son lit) cauchemars eczeacutema etc Sans compter les blessures physiques

Psychologiques comportementales et sociales

Nervositeacute anxieacuteteacute angoisse colegravere irritabiliteacute retards de deacuteveloppe-ment crises ou pleurs excessifs

Agressiviteacute envers les amis les fregraveres et sœurs et parfois les parents conflit de loyauteacute

Honte tristesse confusion et ambivalence culpabiliteacute inquieacutetudes craintes de toutes sortes

Agrave lrsquoadolescence cela peut aller jusqursquoagrave des tentatives de suicide lrsquoabus de drogue et drsquoalcool des fugues etc

Scolaires

Inattention problegravemes drsquoapprentissage difficulteacutes de concentration absenteacuteisme mauvais reacutesultats deacutecrochage etc

Il est important de souligner que les conseacutequences de la violence conjugale deacutependent de lrsquoacircge de votre enfant et aussi de la compreacutehension qursquoil a de la situation

25wwwbrisezlesilencecom

Les besoins de vos enfantsMis agrave part les besoins de base qui sont manger dormir et se vecirctir vos enfants ont besoin de se sentir en seacutecuriteacute drsquoecirctre rassureacutes drsquoecirctre aimeacutes drsquoecirctre compris drsquoecirctre accepteacutes tels qursquoils sont Il est aussi important pour eux de recevoir des explications approprieacutees agrave leur acircge sur la situation familiale Ils ont eacutegalement besoin de verbaliser leurs eacutemotions leurs sentiments et surtout drsquoecirctre deacuteculpa-biliseacutes par rapport agrave la situation de violence dans laquelle ils vivent

Chacun son rocircle chacun sa placeVos enfants ne sont pas vos confidents Ils sont des enfants et ils ont besoin de vous comme parent Malgreacute la tourmente ils devraient pouvoir vivre leur vie drsquoenfants jouer srsquoamuser srsquoexprimer

Si la tacircche vous semble insurmontable si vous souhaitez ecirctre supporteacutee dans votre reacuteflexion des ressources sont disponibles pour vous aider agrave y voir plus clair et vous guider

Brisez le silence et consultez

26

deacutemarches pour la suite des choses (RPMHTFVVC)

Vous avez deacutecideacute de quitter votre conjoint mais vous avez peu ou pas de reve-nus pour faire appel agrave un avocat Vous pourriez beacuteneacuteficier des services gratuits de lrsquoaide juridique La loi sur lrsquoaide juridique vous permet de choisir un avocat permanent de lrsquoaide juridique ou de pratique priveacutee qui acceptera drsquoecirctre payeacute par lrsquoentremise de lrsquoaide juridique Veuillez noter que vous avez le droit de choisir entre un homme ou une femme pour vous repreacutesenter

Seacuteparation agrave lrsquoamiable Meacutediation familialeLa loi preacutevoit une proceacutedure de meacutediation familiale dans le cas de seacuteparation ou de divorce Cette loi est entreacutee en vigueur le 1er septembre 1997 Elle permet aux conjoints leacutegalement marieacutes unis civilement ou conjoints de fait avec des en-fants de recevoir les services drsquoun meacutediateur professionnel Dans le cas de la meacute-diation vous avez aussi le droit de choisir entre un homme ou une femme pour vous repreacutesenter Cette personne agit lors de la neacutegociation et du regraveglement de la demande de seacuteparation de dissolution de lrsquounion civile de divorce de garde drsquoenfants de pension alimentaire ou de reacutevision drsquoun jugement existant Cette deacutemarche se fait avant de passer devant le juge

Cependant si vous subissez de la violence conjugale vous avez le droit drsquoecirctre ex-clue de ce processus En effet il est reconnu que le contexte de violence conjugale est incompatible avec la meacutediation puisque le rapport de force qui existe entre les parties ne permet pas une reacuteelle neacutegociation drsquoeacutegal agrave eacutegale

Si vous ecirctes marieacuteeVous pouvez aussi deacutecider drsquoentreprendre des deacutemarches leacutegales demande de seacuteparation leacutegale de corps ou demande de divorce Cette deacutemarche inclura aussi lrsquoattribution de la garde leacutegale des enfants

Mecircme si les proceacutedures pour la demande de seacuteparation de corps ou de divorce sont agrave peu pregraves les mecircmes des diffeacuterences importantes existent au niveau des conseacutequences Il est donc essentiel drsquoecirctre bien renseigneacutee pour faire un choix eacuteclaireacute

27wwwbrisezlesilencecom

Si vous nrsquoecirctes pas marieacuteeLe Code civil du Queacutebec ne reconnaicirct pas lrsquounion libre (conjoints de fait) Le fait de vivre pendant plusieurs anneacutees avec un conjoint ne vous assure pas de pro-tection lors drsquoune rupture Vous ne pourrez pas beacuteneacuteficier par exemple de la loi sur le patrimoine familial de la prestation compensatoire ni nrsquoaurez droit agrave la succession du conjoint srsquoil deacutecegravede

Cependant comme conjoints de fait si vous avez des enfants la loi donne aux parents la mecircme autoriteacute parentale les mecircmes obligations alimentaires et les mecircmes responsabiliteacutes envers les enfants

Dans tous les cas de seacuteparation ou de divorce nous vous conseillons de consulter un avocat

La garde leacutegale des enfantsQui dit seacuteparation ou divorce dit attribution de la garde des enfants Cette eacutetape est importante et deacuteterminera aussi les droits et conditions de visite ou drsquoaccegraves des deux parents Votre avocat vous guidera dans la proceacutedure agrave suivre et veillera agrave deacutefendre vos inteacuterecircts Le tribunal qui ordonnera la garde des enfants doit le faire en veillant agrave proteacuteger drsquoabord et avant tout lrsquointeacuterecirct de lrsquoenfant

Reacutesilier son bailDepuis quelques anneacutees si vous ecirctes victime de violence conjugale de votre conjoint ou ex-conjoint que vous craignez pour votre seacutecuriteacute et pour la seacutecuriteacute de vos enfants la Loi (article 19741 du Code civil du Queacutebec) vous permet de demander lrsquoannulation de votre bail Cette annulation prendra effet 3 mois apregraves lrsquoavis envoyeacute au locateur ou 1 mois apregraves lrsquoenvoi de lrsquoavis si vous avez un bail agrave dureacutee indeacutetermineacutee ou de moins de 12 mois

Les maisons drsquoheacutebergement de mecircme que les centres de femmes les CAVAC ou encore le Palais de justice peuvent vous fournir le formulaire de demande drsquoan-nulation de bail et vous informer de la proceacutedure agrave suivre Ils vous soutiendront dans cette deacutemarche

28

Apprivoiser le processus judiciaire criminel

Porter plainte ce nrsquoest pas rompre agrave tout jamais le lien avec votre conjoint ni priver les enfants de leur pegravere Crsquoest plutocirct un moyen de vous proteacuteger et contrer la violence de celui-ci

Deacuteposer une plainte est une proceacutedure judiciaire criminelle Cela ne vous engage pas agrave faire une demande en seacuteparation ou en divorce

La violence conjugale et le code criminelEst-ce que votre conjoint

menace de vous frapper

menace de vous battre

menace drsquoenlever les enfants

vous lance des objets

vous harcegravele

brise des objets qui vous appartiennent

vous bouscule

vous frappe

vous tire les cheveux

vous serre les bras

tente de vous eacutetrangler

menace de tuer les enfants

menace de vous tuer

vous agresse sexuellement

29wwwbrisezlesilencecom

Ces comportements sont des infractions criminelles mecircme si vous nrsquoavez pas de marque ou de blessure et mecircme si vous nrsquoavez pas de teacutemoin On parle alors de voies de fait de menaces de harcegravelement criminel drsquoagression sexuelle de tentative de meurtre et drsquohomicide

Pour mieux vous souvenir des paroles et des gestes violents subis tenez un journal en notant la date les faits lrsquoheure le nom des teacutemoins etc

Pour de plus amples informations vous pouvez communiquer avec le CAVAC de votre reacutegion ou vous rendre au poste de police de votre secteur

30

EN SITuATION drsquouRGENCE FAITES LE 9-1-1

Expliquez briegravevement la situation

Dites par exemple

laquo Jrsquoai peur raquo

laquo Il a menaceacute de me tuer raquo

laquo Jrsquoai peur pour mes enfants raquo

laquo Jrsquoai eacuteteacute battue raquo

Dites votre nom et votre adresseSi votre conjoint possegravede une arme mentionnez-le

Arriveacutee des policiersAu moment de lrsquoarriveacutee des policiers si votre conjoint nrsquoest plus agrave la maison les policiers peuvent le rechercher et lrsquoarrecircter srsquoils ont assez de motifs pour le faire

Si votre conjoint est sur place dites aux policiers que vous voulez leur parler seule sans la preacutesence de votre conjoint Ils lrsquoeacuteloigneront ou le maicirctriseront Racontez-leur ce qui srsquoest passeacute Il ne srsquoagit pas drsquoune trahison envers votre conjoint que de raconter ses actes et paroles il srsquoagit de votre protection

Les policiers vous demanderont si vous voulez porter plainte Si vous acceptez ils vous demanderont de deacutecrire lrsquoeacutevegravenement et de signer votre deacuteclaration Par la suite ils vous remettront une carte preacutecisant leur nom leurs numeacuteros de teacuteleacutephone et le numeacutero de lrsquoeacutevegravenement Il est important que vous conserviez cette carte

Srsquoils ont des motifs raisonnables de croire qursquoun acte criminel a eacuteteacute commis contre vous ils sont dans lrsquoobligation de porter plainte mecircme si cela doit se faire sans votre consentement

Si les policiers vous croient en danger ils peuvent arrecircter votre conjoint im-meacutediatement Ils peuvent aussi vous proposer de vous reconduire dans un lieu seacutecuritaire comme une maison drsquoheacutebergement

Les policiers complegraveteront le rapport drsquoeacutevegravenement et transmettront le dossier agrave un enquecircteur Ce dernier recueillera les eacuteleacutements de preuve et assurera le suivi du dossier Il est possible qursquoil communique avec vous Il soumettra en-suite son rapport agrave un procureur des poursuites criminelles et peacutenales Crsquoest lui qui deacuteterminera srsquoil y a lieu de porter des accusations contre votre conjoint

31wwwbrisezlesilencecom

Dans notre systegraveme judiciaire si vous ecirctes victime drsquoun acte criminel vous nrsquoavez pas agrave faire appel agrave un avocat

Le procureur des poursuites criminelles et peacutenales est un avocat repreacutesentant la socieacuteteacute qui fait ressortir les eacuteleacutements de preuves pour eacutetablir la culpabiliteacute de lrsquoaccuseacute Il est saisi du dossier au nom de lrsquointeacuterecirct public Il nrsquoest pas directement lrsquoavocat de la victime Au Palais de justice le procureur de la poursuite est aussi appeleacute communeacutement le procureur de la couronne

Lrsquoaccuseacute quant agrave lui pourra retenir les services drsquoun avocat pour assurer sa deacute-fense Il pourrait aussi choisir de se repreacutesenter seul

ArrestationSi votre conjoint est arrecircteacute les policiers le mettront en contact avec un avocat de son choix avant de lrsquointerroger Ils peuvent deacutecider de le remettre en liberteacute avec des conditions agrave respecter Ils lrsquoinformeront aussi de la date agrave laquelle il doit se preacutesenter agrave la cour pour sa comparution Les policiers peuvent aussi deacutecider de le deacutetenir avant sa comparution

Exemples de motifs de deacutetention immeacutediate

Si la victime a des leacutesions corporelles (blessures apparentes ou internes)

Srsquoil srsquoagit drsquoactes reacutepeacutetitifs de voies de fait (reacutedigeacutes dans des rapports de police)

Si les policiers constatent que la situation est hors de controcircle

Si votre conjoint a deacutejagrave eacuteteacute arrecircteacute pour violence et ne respecte pas ses conditions de remise en liberteacute

SI VOuS VOuS SENTEZ EN dANGER reacutefugiez-vous dANS uNE MAISON drsquoHeacuteBERGEMENT

32

ComparutionApregraves son arrestation votre conjoint comparaicirctra devant un juge dans un deacutelai de 24 heures srsquoil est deacutetenu Srsquoil a eacuteteacute libeacutereacute sous promesse de comparaicirctre le deacutelai sera plus long Agrave ce stade il sera informeacute des chefs drsquoaccusation retenus contre lui Il sera assisteacute de son avocat et aura le choix plaider coupable ou non coupable

Srsquoil plaide coupable vous nrsquoaurez pas agrave teacutemoigner Le juge prononcera la sen-tence ou fixera une date agrave laquelle il la fera connaicirctre Pendant ce deacutelai le juge peut deacutecider de libeacuterer votre conjoint srsquoil est deacutetenu

Si votre conjoint plaide non coupable vous devrez venir agrave la Cour lors de lrsquoen-quecircte preacuteliminaire et du procegraves et vous devrez raconter ce qui srsquoest passeacute

Si le procureur de la poursuite ne srsquooppose pas agrave la remise en liberteacute de votre conjoint celui-ci sera libeacutereacute et devra respecter les conditions imposeacutees par le juge

VOTRE CONJOINT PEuT Agrave TOuT MOMENT Au COuRS du PRO-CESSuS JudICIAIRE PLAIdER COuPABLE SrsquoIL LE FAIT VOuS NrsquoAuREZ PAS Agrave TeacuteMOIGNER Agrave MOINS QuE VOuS LE deacuteSIRIEZ LORSQursquoIL RECEVRA SA SENTENCE

33wwwbrisezlesilencecom

Enquecircte sur remise en liberteacute (Enquecircte caution)Cette proceacutedure aura lieu si le procureur de la poursuite srsquooppose agrave la remise en liberteacute de votre conjoint Votre preacutesence nrsquoest geacuteneacuteralement pas neacutecessaire agrave cette eacutetape

Apregraves avoir entendu lrsquoavocat de lrsquoaccuseacute et le procureur de la poursuite le juge deacutecidera srsquoil remet votre conjoint en liberteacute ou srsquoil doit ecirctre deacutetenu durant les proceacutedures Si votre conjoint est jugeacute trop dangereux pour vous vos enfants ou drsquoautres personnes il pourrait ecirctre deacutetenu Si le juge deacutecide qursquoil nrsquoest pas justifieacute de deacutetenir votre conjoint celui-ci sera libeacutereacute mais devra respecter des conditions de remise en liberteacute que le juge lui imposera Il lui sera probablement interdit de vous contacter par quelque moyen que ce soit Le juge peut lui inter-dire de srsquoapprocher de votre lieu de reacutesidence de votre travail ou mecircme de la garderie ou lrsquoeacutecole de vos enfants Ce sont lagrave quelques exemples de conditions de remise en liberteacute il peut y en avoir drsquoautres Vous avez le droit drsquoobtenir une copie des conditions Nrsquoheacutesitez pas agrave en faire la demande De plus si le juge prononce un interdit de contact avec vos enfants nrsquooubliez pas drsquoen aviser lrsquoeacutecole ou le milieu de garde

Si votre conjoint entre en contact avec vous drsquoune faccedilon ou drsquoune autre mecircme srsquoil le fait sans vous menacer ou vous frapper nrsquoheacutesitez pas agrave faire le 9-1-1 car cela repreacutesente un bris de conditions Votre conjoint connaicirct tregraves bien ses condi-tions de libeacuteration et sait qursquoil doit les respecter

Cette peacuteriode peut ecirctre difficile agrave vivre pour vous Ne restez pas seule parlez-en crsquoest normal drsquoecirctre bouleverseacutee Cette peacuteriode drsquointerdiction de contact est temporaire Elle pourra vous permettre de penser agrave vous et de prendre un recul essentiel Nrsquooubliez pas qursquoil est responsable de ses actes

SI VOuS deacuteCIdEZ dE REPRENdRE LA VIE COMMuNE AVEC VOTRE CONJOINT IL EST IMPORTANT drsquoEN AVISER LE POLICIER ENQuEcircTEuR ET LE PROCuREuR dE LA POuR-SuITE VOTRE CONJOINT ET VOuS-MEcircME dEVREZ PAR LA SuITE VOuS PReacuteSENTER Au PALAIS dE JuSTICE AFIN dE VOIR SrsquoIL EST POSSIBLE dE CHANGER LES CONdITIONS dE REMISE EN LIBERTeacute

34

Communication de la preuve (Pro forma)Il srsquoagit drsquoune rencontre entre lrsquoavocat de la deacutefense et le procureur de la pour-suite au cours de laquelle ce dernier doit transmettre tous les eacuteleacutements de preuve agrave lrsquoavocat de la deacutefense Il peut y avoir plus drsquoune date pour cette eacutetape Vous nrsquoavez habituellement pas agrave ecirctre preacutesente lors de cette eacutetape Par contre il est possible que vous receviez un subpœna (assignation agrave comparaicirctre) Si tel est le cas vous nrsquoaurez pas agrave teacutemoigner ou agrave aller dans la salle de cour Vous aurez plutocirct agrave rencontrer le procureur aux poursuites criminelles et peacutenales afin qursquoil discute avec vous du deacuteroulement des proceacutedures Vous pouvez lui exprimer alors vos craintes ou attentes face agrave la plainte

Enquecircte preacuteliminaireCertaines infractions ne neacutecessitent pas drsquoenquecircte preacuteliminaire le procegraves a alors lieu directement

Lrsquoenquecircte preacuteliminaire est lrsquoeacutetape pour laquelle les victimes reccediloivent geacuteneacuterale-ment un subpœna les obligeant agrave se preacutesenter agrave la Cour avec la possibiliteacute drsquoavoir agrave teacutemoigner

Agrave ce stade le juge doit deacutecider srsquoil y a suffisamment de preuves pour maintenir les chefs drsquoaccusation Srsquoil y a lieu il fixera une date pour le procegraves Agrave la suite de lrsquoenquecircte preacuteliminaire si le juge deacutecidait que la preuve est insuffisante il nrsquoy aurait pas de procegraves et votre conjoint serait libeacutereacute de toute accusation

VOuS EcircTES LA VICTIME ET LA PRINCIPALE TeacuteMOIN VOTRE TeacuteMOIGNAGE Agrave LuI SEuL PEuT CONSTITuER uNE PREuVE SuFFISANTE POuR LA POuRSuITE du PROCESSuS

35wwwbrisezlesilencecom

Procegraves et jugementLors du procegraves le procureur de la poursuite doit prouver hors de tout doute raisonnable que votre conjoint a commis un acte criminel Vous devrez alors teacutemoigner en reacutepondant de votre mieux aux questions des deux avocats

Par la suite les autres teacutemoins srsquoil y a lieu et votre conjoint pourront aussi don-ner leur version des faits Il est possible que vous entendiez certains mensonges et que cela soit difficile pour vous Si crsquoest le cas vous pouvez sortir de la salle ou aller parler avec une intervenante dans le local du CAVAC situeacute au Palais de justice

Agrave la lumiegravere des teacutemoignages entendus et de la plaidoirie des deux avocats le juge ou le jury devra deacutecider srsquoils peuvent deacuteclarer lrsquoaccuseacute coupable Un acquit-tement ne signifierait pas que lrsquoacte criminel nrsquoa pas eu lieu mais plutocirct que les preuves preacutesenteacutees nrsquoont pas convaincu le juge hors de tout doute raisonnable de la culpabiliteacute de votre conjoint

Si votre conjoint est acquitteacute vous ressentirez certainement de la colegravere de la deacuteception un sentiment drsquoinjustice de lrsquoincompreacutehension etc Malgreacute cela vous avez eu raison de deacutenoncer la violence dont vous avez eacuteteacute victime et de vous affirmer pour mettre une limite agrave la violence

Nrsquooubliez pas que si vous ecirctes agrave nouveau victime drsquoun acte criminel vous avez encore le droit de porter plainte Nrsquoheacutesitez pas agrave demander de lrsquoaide et du support

36

SentenceSi le juge reconnaicirct votre conjoint coupable drsquoun ou plusieurs actes criminels crsquoest agrave lui de prononcer la sentence Il pourra la rendre immeacutediatement ou deacuteter-miner une autre date agrave laquelle il la fera connaicirctre Agrave cette eacutetape vous avez droit en tant que victime de teacutemoigner sur les conseacutequences que vous avez veacutecues suite agrave lrsquoacte criminel Vous pouvez vous exprimer de vive voix au juge ou le faire par eacutecrit par le biais de la deacuteclaration de la victime

Avant de prononcer la sentence le juge peut demander un rapport preacutesentenciel qui sera reacutedigeacute par un agent de probation Il est possible qursquoil communique avec vous pour connaicirctre votre version des faits Le rapport preacutesentenciel vise agrave eacuteclai-rer le juge sur certains aspects de la situation de vie de votre conjoint afin de lui permettre de deacutecider de la sentence la plus approprieacutee

En matiegravere de situation de violence conjugale il est freacutequent que la sentence imposeacutee soit une probation Si crsquoest le cas votre conjoint aura des conditions agrave respecter pour une dureacutee deacutetermineacutee par le juge Habituellement il lui est entre autres interdit drsquoentrer en contact avec vous drsquoune quelconque faccedilon Si votre conjoint ne respecte pas les conditions faites le 9-1-1 Les policiers feront une enquecircte et verront srsquoil y a lieu de poursuivre votre conjoint Il pourrait ecirctre arrecircteacute et deacutetenu jusqursquoagrave une nouvelle comparution devant le juge La deacutetention est imposeacutee seulement dans les cas les plus graves

37wwwbrisezlesilencecom

Agrave la CourSoyez au Palais de justice agrave lrsquoheure indiqueacutee sur votre subpœna Preacutevoyez devoir ecirctre disponible pour toute la journeacutee

Il est possible que vous revoyiez votre conjoint Sa preacutesence pourrait ecirctre bou-leversante pour vous Sachez que vous nrsquoaurez pas agrave ecirctre en contact direct avec lui mais qursquoil sera dans la salle de Cour si vous teacutemoignez Les conditions drsquoin-terdiction de contact sont toujours valides mecircme si vous ecirctes dans le Palais de justice

Il est tout agrave fait normal drsquoecirctre nerveuse agrave lrsquoideacutee drsquoaller agrave la Cour Comme il srsquoagit drsquoune situation difficile vous pouvez demander drsquoecirctre accompagneacutee par une per-sonne de confiance une intervenante drsquoune maison drsquoheacutebergement une amie un membre de votre famille De plus vous pouvez aller au local du CAVAC qui se situe au Palais de justice Cela vous aidera agrave vous sentir plus en seacutecuriteacute et agrave eacutevi-ter de croiser inutilement lrsquoaccuseacute Une intervenante vous y accueillera pourra reacutepondre agrave vos questions et vous offrira le soutien dont vous avez besoin

Vous pouvez aussi attendre dans le corridor ou dans la salle drsquoaudience Nrsquoamenez pas les enfants sauf srsquoils doivent teacutemoigner (ce qui arrive rarement)Soyez vecirctue proprement et confortablement

38

Votre teacutemoignageAvant votre teacutemoignage le policier enquecircteur vous fera relire dans un endroit cal-me la deacuteposition que vous avez faite aupregraves des policiers suite aux eacutevegravenements

Au deacutebut de votre teacutemoignage vous devrez precircter serment On vous demandera vos nom et adresse Vous pouvez exiger que votre adresse reste confidentielle

Votre rocircle consiste agrave raconter les faits qui ont eacuteteacute relateacutes dans votre deacuteposition de votre mieux et en disant la veacuteriteacute

Vous serez drsquoabord interrogeacutee par le procureur de la poursuite et ensuite par lrsquoavo-cat de votre conjoint Prenez le temps de bien respirer et drsquoeacutecouter les questions

Nrsquoheacutesitez pas agrave demander aux avocats de reacutepeacuteter ou de reformuler une question si vous nrsquoavez pas bien compris Vous devez reacutepondre clairement aux questions poseacutees Il est correct et normal de dire laquo je ne sais pas raquo laquo je ne mrsquoen souviens plus raquo si vous avez oublieacute certains deacutetails Les questions de lrsquoavocat de votre conjoint pourront vous sembler embarrassantes et inutiles Racontez les faits de votre mieux car apregraves tout vous ne dites que la veacuteriteacute

Lorsque vous reacutepondrez aux questions faites-le en vous adressant au juge et non aux avocats Crsquoest lui qui rendra les deacutecisions concernant la cause

Avant de quitter le Palais de justice preacutesentez-vous au comptoir drsquoindemnisation avec votre subpœna (assignation) pour obtenir lrsquoindemniteacute agrave laquelle vous avez droit

39wwwbrisezlesilencecom

Si vous regrettezVous regrettez drsquoavoir porteacute plainte vous pensez mecircme agrave ne plus poursuivre ou agrave reprendre une vie commune avec votre conjoint Vous avez honte vous vous sentez coupable vous avez peur que votre conjoint se venge vous avez pitieacute de lui il vous fait des promesses vous craignez qursquoil perde son emploi vous subis-sez des pressions de la famille le processus judiciaire est longhellip

Toutes ces reacuteactions sont normales et freacutequentes Il est important que vous en parliez avec quelqursquoun Avant de faire quoi que ce soit vous pouvez consulter des organismes speacutecialiseacutes qui vous aideront agrave voir plus clair comme le CAVAC ou les maisons drsquoheacutebergement (Consultez les pages 43-45 pour connaicirctre les res-sources)

Porter plainte crsquoest un moyen de vous proteacuteger Personne ne peut preacutevoir une reacutecidive du conjoint mais vous pouvez faire tout ce qui est en votre pouvoir en utilisant les ressources disponibles pour assurer votre seacutecuriteacute

Quelle que soit lrsquoissue du processus judiciaire crsquoest un pas de plus que vous aurez fait pour briser le silence Vous avez eu raison de deacutenoncer cette situation de violence

NrsquoHeacuteSITEZ PAS Agrave AGIR dE NOuVEAu

Vos droits et recours

Vous avez le droit drsquoecirctre traiteacutee avec respect et digniteacute

Vous avez le droit drsquoecirctre proteacutegeacutee

Vous avez le droit drsquoecirctre informeacutee

Vous avez le droit de connaicirctre et de comprendre le processus judiciaire

Vous avez le droit drsquoecirctre accompagneacutee et soutenue dans votre deacutemarche

De plus vous avez peut-ecirctre droit selon la situation agrave une indemnisation pour les blessures physiques et psychologiques reacutesultant de la violence dont vous avez eacuteteacute victime et ce par le biais de la Loi sur lrsquoindemnisation des victimes drsquoactes criminels (IVAC) Demandez lrsquoaide du CAVAC pour faire votre demande ou appelez directement agrave lrsquoIVAC (voir la page des ressources p43-45)

40

Plainte

intervention policiegravere

arrestation

remise en liberteacute avec condition

comparution

fermeture du dossier

libeacuteration sans conditiondeacutetention avant la comparution

Plaidoyer de culpabiliteacute

sentence

Plaidoyer de non-culpabiliteacute

enquecircte caution

deacutetentionRemise en liberteacuteavec condition

pro forma communication de la preuve

enquecircte preacuteliminaire

procegraves

verdictdrsquoacquittement

verdictde culpabiliteacute

sentence

Absolution conditionnelle ou inconditionnelle - Sentence suspendue - Travaux communautaires - Amende - probation - Incarceacuteration - Sursis

agrave ces eacutetapes du processus judiciaire la victime peut ecirctre appeleacutee agrave se preacutesenter

eacutetapes du processus judiciaireau Palais de justice

41wwwbrisezlesilencecom

Bibliographie

CLEacuteMENT Rolande et Louise RIENDEAU Chicane de couple ou violence conjugale Pour y voir plus clair Communication preacutesenteacutee au 1st World conference of womenrsquos shelters Edmonton Canada

DEacutePARTEMENT DE POLICE DE LAVAL 2009 laquo Statistiques violence conjugale 2009 raquo Laval [Document interne de la Protection des citoyens - deacutepartement de police - division gendarmerie]

GOUVERNEMENT DU QUEacuteBEC 2001 Orientations gouvernementales en matiegravere drsquoagression sexuelle mdash Plan drsquoaction Queacutebec Ministegravere de la Santeacute et des Services sociaux Direction des communications 82 pages Disponible en ligne httpwwwscfgouvqccafileadminpublicationsViolenceOrientations_gouv_agression_sexuelle_2001pdf Consulteacute le 28 octobre 2010

INSTITUT NATIONAL DE SANTEacute PUBLIQUE DU QUEacuteBEC 2006 (17 octobre)laquo Mythes et reacutealiteacutes raquo IN La violence conjugale des faits agrave rapporter des mythes agrave deacuteconstruire une complexiteacute agrave comprendre Disponible en ligne httpswwwinspqqccaviolenceconjugale Consulteacute le 28 octobre 2010

MIHOREAN Karen 2005 laquo Tendances des actes de violence conjugale signaleacutes par les victimes raquo IN La violence familiale au Canada un profil statistique sous la dir de Kathty AuCoin p13-35 Ottawa Statistique Canada Centre canadien de la statistique juridique Disponible en ligne h t tp wwws ta tcan gc ca pub85 -224 -x 85 -224 -x2010000 - f ra pd f Consulteacute le 28 octobre 2010

NATIONS UNIES 1993 Deacuteclaration sur lrsquoeacutelimination de la violence agrave lrsquoeacutegard des femmes Reacutesolution adopteacutee par lrsquoassembleacutee geacuteneacuterale de lrsquoONU (New-York 20 deacutecembre 1993) Disponible en ligne httpdaccess-dds-nyunorgdocUNDOCGENN9409506PDFN9409506pdfOpenElement Consulteacute le 28 octobre 2010

QUEacuteBEC Code civil du Queacutebec LQ 2010 Queacutebec Eacutediteur officiel du Queacutebec 1908 pages Disponible en ligne httpwww2publicationsduquebec gouvqccadynamicSearchtelechargephptype=2ampfile=CCQCCQhtml Consulteacute le 3 novembre 2010

22

Il est primordial de prendre au seacuterieux toutes menaces de blessure ou de mort envers vous et vos enfants Comme crsquoest vous qui connaissez le mieux vo-tre conjoint vous ecirctes la meilleure personne pour eacutevaluer le danger Une bonne faccedilon de vous proteacuteger est de faire confiance agrave ce que vous ressentez Si vous sentez la peur monter en vous crsquoest que quelque chose se passe et que vous devez agir

De plus certains changements dans les agissements de votre conjoint pourraient vous indiquer que le danger est proche Par exemple si ses comportements drsquoharcegravelement sont de plus en plus intenses et freacutequents crsquoest probablement parce qursquoil sent qursquoil perd le controcircle sur vous

Le danger peut aussi augmenter dans diffeacuterentes situations Par exemple lrsquoannonce de votre deacutepart les proceacutedures judiciaires (plainte au cri-minel garde drsquoenfants etc) et lrsquoarriveacutee drsquoun nouveau partenaire dans votre vie

Dans lrsquoeacuteventualiteacute ougrave vous avez besoin drsquoun endroit ougrave vous reacutefugier les maisons drsquoheacutebergement sont lagrave pour vous accueillir Vous y trouverez un abri seacutecuritaire chaleureux et gratuit pour vous et vos enfants Les intervenantes preacutesentes 24 heures sur 24 vous offriront eacutecoute support et accompagnement

Que vous ayez besoin ou non drsquoun refuge les maisons drsquoheacutebergement sont lagrave Elles offrent des services drsquoeacutecoute teacuteleacutephonique de suivi externe individuel ou de groupe pour vous et vos enfants

Nrsquoheacutesitez pas BRISEZ LE SILENCE

23wwwbrisezlesilencecom

Ecirctre maman en vivant de la violence conjugale un deacutefi de taille

Le climat de tension dans lequel vous vivez tous quotidiennement affecte sans aucun doute votre relation avec vos enfants Peut-ecirctre vous sentez-vous moins agrave lrsquoeacutecoute moins patiente moins disponible pour jouer avec eux Sans doute avez-vous constateacute des changements de comportement chez vos enfants Peut-ecirctre vous est-il plus difficile drsquoexercer votre autoriteacute parentale Avec ce que vous vivez ce ne serait pas surprenant crsquoest mecircme tout agrave fait normal

Le rocircle de parent on le sait nrsquoest pas de tout repos et comporte des deacutefis au quo-tidien Vivre dans un contexte de violence conjugale amegravene son lot de difficul-teacutes Lorsqursquoune mecircme personne fait face agrave cette double reacutealiteacute nul doute qursquoelle puisse se sentir deacutepasseacutee par les eacuteveacutenements

La violence conjugale nrsquoest pas sans conseacutequence dans la vie des enfants Qursquoils en soient teacutemoins victimes physiquement verbalement psychologiquement ou sexuellement la violence laisse toujours des traces

Vos enfants dans tout ccedila

24

Les enfants peuvent avoir des conseacutequences

Physiques

Allergies asthme maux de ventre maux de tecircte eacutenureacutesie (mouiller son lit) cauchemars eczeacutema etc Sans compter les blessures physiques

Psychologiques comportementales et sociales

Nervositeacute anxieacuteteacute angoisse colegravere irritabiliteacute retards de deacuteveloppe-ment crises ou pleurs excessifs

Agressiviteacute envers les amis les fregraveres et sœurs et parfois les parents conflit de loyauteacute

Honte tristesse confusion et ambivalence culpabiliteacute inquieacutetudes craintes de toutes sortes

Agrave lrsquoadolescence cela peut aller jusqursquoagrave des tentatives de suicide lrsquoabus de drogue et drsquoalcool des fugues etc

Scolaires

Inattention problegravemes drsquoapprentissage difficulteacutes de concentration absenteacuteisme mauvais reacutesultats deacutecrochage etc

Il est important de souligner que les conseacutequences de la violence conjugale deacutependent de lrsquoacircge de votre enfant et aussi de la compreacutehension qursquoil a de la situation

25wwwbrisezlesilencecom

Les besoins de vos enfantsMis agrave part les besoins de base qui sont manger dormir et se vecirctir vos enfants ont besoin de se sentir en seacutecuriteacute drsquoecirctre rassureacutes drsquoecirctre aimeacutes drsquoecirctre compris drsquoecirctre accepteacutes tels qursquoils sont Il est aussi important pour eux de recevoir des explications approprieacutees agrave leur acircge sur la situation familiale Ils ont eacutegalement besoin de verbaliser leurs eacutemotions leurs sentiments et surtout drsquoecirctre deacuteculpa-biliseacutes par rapport agrave la situation de violence dans laquelle ils vivent

Chacun son rocircle chacun sa placeVos enfants ne sont pas vos confidents Ils sont des enfants et ils ont besoin de vous comme parent Malgreacute la tourmente ils devraient pouvoir vivre leur vie drsquoenfants jouer srsquoamuser srsquoexprimer

Si la tacircche vous semble insurmontable si vous souhaitez ecirctre supporteacutee dans votre reacuteflexion des ressources sont disponibles pour vous aider agrave y voir plus clair et vous guider

Brisez le silence et consultez

26

deacutemarches pour la suite des choses (RPMHTFVVC)

Vous avez deacutecideacute de quitter votre conjoint mais vous avez peu ou pas de reve-nus pour faire appel agrave un avocat Vous pourriez beacuteneacuteficier des services gratuits de lrsquoaide juridique La loi sur lrsquoaide juridique vous permet de choisir un avocat permanent de lrsquoaide juridique ou de pratique priveacutee qui acceptera drsquoecirctre payeacute par lrsquoentremise de lrsquoaide juridique Veuillez noter que vous avez le droit de choisir entre un homme ou une femme pour vous repreacutesenter

Seacuteparation agrave lrsquoamiable Meacutediation familialeLa loi preacutevoit une proceacutedure de meacutediation familiale dans le cas de seacuteparation ou de divorce Cette loi est entreacutee en vigueur le 1er septembre 1997 Elle permet aux conjoints leacutegalement marieacutes unis civilement ou conjoints de fait avec des en-fants de recevoir les services drsquoun meacutediateur professionnel Dans le cas de la meacute-diation vous avez aussi le droit de choisir entre un homme ou une femme pour vous repreacutesenter Cette personne agit lors de la neacutegociation et du regraveglement de la demande de seacuteparation de dissolution de lrsquounion civile de divorce de garde drsquoenfants de pension alimentaire ou de reacutevision drsquoun jugement existant Cette deacutemarche se fait avant de passer devant le juge

Cependant si vous subissez de la violence conjugale vous avez le droit drsquoecirctre ex-clue de ce processus En effet il est reconnu que le contexte de violence conjugale est incompatible avec la meacutediation puisque le rapport de force qui existe entre les parties ne permet pas une reacuteelle neacutegociation drsquoeacutegal agrave eacutegale

Si vous ecirctes marieacuteeVous pouvez aussi deacutecider drsquoentreprendre des deacutemarches leacutegales demande de seacuteparation leacutegale de corps ou demande de divorce Cette deacutemarche inclura aussi lrsquoattribution de la garde leacutegale des enfants

Mecircme si les proceacutedures pour la demande de seacuteparation de corps ou de divorce sont agrave peu pregraves les mecircmes des diffeacuterences importantes existent au niveau des conseacutequences Il est donc essentiel drsquoecirctre bien renseigneacutee pour faire un choix eacuteclaireacute

27wwwbrisezlesilencecom

Si vous nrsquoecirctes pas marieacuteeLe Code civil du Queacutebec ne reconnaicirct pas lrsquounion libre (conjoints de fait) Le fait de vivre pendant plusieurs anneacutees avec un conjoint ne vous assure pas de pro-tection lors drsquoune rupture Vous ne pourrez pas beacuteneacuteficier par exemple de la loi sur le patrimoine familial de la prestation compensatoire ni nrsquoaurez droit agrave la succession du conjoint srsquoil deacutecegravede

Cependant comme conjoints de fait si vous avez des enfants la loi donne aux parents la mecircme autoriteacute parentale les mecircmes obligations alimentaires et les mecircmes responsabiliteacutes envers les enfants

Dans tous les cas de seacuteparation ou de divorce nous vous conseillons de consulter un avocat

La garde leacutegale des enfantsQui dit seacuteparation ou divorce dit attribution de la garde des enfants Cette eacutetape est importante et deacuteterminera aussi les droits et conditions de visite ou drsquoaccegraves des deux parents Votre avocat vous guidera dans la proceacutedure agrave suivre et veillera agrave deacutefendre vos inteacuterecircts Le tribunal qui ordonnera la garde des enfants doit le faire en veillant agrave proteacuteger drsquoabord et avant tout lrsquointeacuterecirct de lrsquoenfant

Reacutesilier son bailDepuis quelques anneacutees si vous ecirctes victime de violence conjugale de votre conjoint ou ex-conjoint que vous craignez pour votre seacutecuriteacute et pour la seacutecuriteacute de vos enfants la Loi (article 19741 du Code civil du Queacutebec) vous permet de demander lrsquoannulation de votre bail Cette annulation prendra effet 3 mois apregraves lrsquoavis envoyeacute au locateur ou 1 mois apregraves lrsquoenvoi de lrsquoavis si vous avez un bail agrave dureacutee indeacutetermineacutee ou de moins de 12 mois

Les maisons drsquoheacutebergement de mecircme que les centres de femmes les CAVAC ou encore le Palais de justice peuvent vous fournir le formulaire de demande drsquoan-nulation de bail et vous informer de la proceacutedure agrave suivre Ils vous soutiendront dans cette deacutemarche

28

Apprivoiser le processus judiciaire criminel

Porter plainte ce nrsquoest pas rompre agrave tout jamais le lien avec votre conjoint ni priver les enfants de leur pegravere Crsquoest plutocirct un moyen de vous proteacuteger et contrer la violence de celui-ci

Deacuteposer une plainte est une proceacutedure judiciaire criminelle Cela ne vous engage pas agrave faire une demande en seacuteparation ou en divorce

La violence conjugale et le code criminelEst-ce que votre conjoint

menace de vous frapper

menace de vous battre

menace drsquoenlever les enfants

vous lance des objets

vous harcegravele

brise des objets qui vous appartiennent

vous bouscule

vous frappe

vous tire les cheveux

vous serre les bras

tente de vous eacutetrangler

menace de tuer les enfants

menace de vous tuer

vous agresse sexuellement

29wwwbrisezlesilencecom

Ces comportements sont des infractions criminelles mecircme si vous nrsquoavez pas de marque ou de blessure et mecircme si vous nrsquoavez pas de teacutemoin On parle alors de voies de fait de menaces de harcegravelement criminel drsquoagression sexuelle de tentative de meurtre et drsquohomicide

Pour mieux vous souvenir des paroles et des gestes violents subis tenez un journal en notant la date les faits lrsquoheure le nom des teacutemoins etc

Pour de plus amples informations vous pouvez communiquer avec le CAVAC de votre reacutegion ou vous rendre au poste de police de votre secteur

30

EN SITuATION drsquouRGENCE FAITES LE 9-1-1

Expliquez briegravevement la situation

Dites par exemple

laquo Jrsquoai peur raquo

laquo Il a menaceacute de me tuer raquo

laquo Jrsquoai peur pour mes enfants raquo

laquo Jrsquoai eacuteteacute battue raquo

Dites votre nom et votre adresseSi votre conjoint possegravede une arme mentionnez-le

Arriveacutee des policiersAu moment de lrsquoarriveacutee des policiers si votre conjoint nrsquoest plus agrave la maison les policiers peuvent le rechercher et lrsquoarrecircter srsquoils ont assez de motifs pour le faire

Si votre conjoint est sur place dites aux policiers que vous voulez leur parler seule sans la preacutesence de votre conjoint Ils lrsquoeacuteloigneront ou le maicirctriseront Racontez-leur ce qui srsquoest passeacute Il ne srsquoagit pas drsquoune trahison envers votre conjoint que de raconter ses actes et paroles il srsquoagit de votre protection

Les policiers vous demanderont si vous voulez porter plainte Si vous acceptez ils vous demanderont de deacutecrire lrsquoeacutevegravenement et de signer votre deacuteclaration Par la suite ils vous remettront une carte preacutecisant leur nom leurs numeacuteros de teacuteleacutephone et le numeacutero de lrsquoeacutevegravenement Il est important que vous conserviez cette carte

Srsquoils ont des motifs raisonnables de croire qursquoun acte criminel a eacuteteacute commis contre vous ils sont dans lrsquoobligation de porter plainte mecircme si cela doit se faire sans votre consentement

Si les policiers vous croient en danger ils peuvent arrecircter votre conjoint im-meacutediatement Ils peuvent aussi vous proposer de vous reconduire dans un lieu seacutecuritaire comme une maison drsquoheacutebergement

Les policiers complegraveteront le rapport drsquoeacutevegravenement et transmettront le dossier agrave un enquecircteur Ce dernier recueillera les eacuteleacutements de preuve et assurera le suivi du dossier Il est possible qursquoil communique avec vous Il soumettra en-suite son rapport agrave un procureur des poursuites criminelles et peacutenales Crsquoest lui qui deacuteterminera srsquoil y a lieu de porter des accusations contre votre conjoint

31wwwbrisezlesilencecom

Dans notre systegraveme judiciaire si vous ecirctes victime drsquoun acte criminel vous nrsquoavez pas agrave faire appel agrave un avocat

Le procureur des poursuites criminelles et peacutenales est un avocat repreacutesentant la socieacuteteacute qui fait ressortir les eacuteleacutements de preuves pour eacutetablir la culpabiliteacute de lrsquoaccuseacute Il est saisi du dossier au nom de lrsquointeacuterecirct public Il nrsquoest pas directement lrsquoavocat de la victime Au Palais de justice le procureur de la poursuite est aussi appeleacute communeacutement le procureur de la couronne

Lrsquoaccuseacute quant agrave lui pourra retenir les services drsquoun avocat pour assurer sa deacute-fense Il pourrait aussi choisir de se repreacutesenter seul

ArrestationSi votre conjoint est arrecircteacute les policiers le mettront en contact avec un avocat de son choix avant de lrsquointerroger Ils peuvent deacutecider de le remettre en liberteacute avec des conditions agrave respecter Ils lrsquoinformeront aussi de la date agrave laquelle il doit se preacutesenter agrave la cour pour sa comparution Les policiers peuvent aussi deacutecider de le deacutetenir avant sa comparution

Exemples de motifs de deacutetention immeacutediate

Si la victime a des leacutesions corporelles (blessures apparentes ou internes)

Srsquoil srsquoagit drsquoactes reacutepeacutetitifs de voies de fait (reacutedigeacutes dans des rapports de police)

Si les policiers constatent que la situation est hors de controcircle

Si votre conjoint a deacutejagrave eacuteteacute arrecircteacute pour violence et ne respecte pas ses conditions de remise en liberteacute

SI VOuS VOuS SENTEZ EN dANGER reacutefugiez-vous dANS uNE MAISON drsquoHeacuteBERGEMENT

32

ComparutionApregraves son arrestation votre conjoint comparaicirctra devant un juge dans un deacutelai de 24 heures srsquoil est deacutetenu Srsquoil a eacuteteacute libeacutereacute sous promesse de comparaicirctre le deacutelai sera plus long Agrave ce stade il sera informeacute des chefs drsquoaccusation retenus contre lui Il sera assisteacute de son avocat et aura le choix plaider coupable ou non coupable

Srsquoil plaide coupable vous nrsquoaurez pas agrave teacutemoigner Le juge prononcera la sen-tence ou fixera une date agrave laquelle il la fera connaicirctre Pendant ce deacutelai le juge peut deacutecider de libeacuterer votre conjoint srsquoil est deacutetenu

Si votre conjoint plaide non coupable vous devrez venir agrave la Cour lors de lrsquoen-quecircte preacuteliminaire et du procegraves et vous devrez raconter ce qui srsquoest passeacute

Si le procureur de la poursuite ne srsquooppose pas agrave la remise en liberteacute de votre conjoint celui-ci sera libeacutereacute et devra respecter les conditions imposeacutees par le juge

VOTRE CONJOINT PEuT Agrave TOuT MOMENT Au COuRS du PRO-CESSuS JudICIAIRE PLAIdER COuPABLE SrsquoIL LE FAIT VOuS NrsquoAuREZ PAS Agrave TeacuteMOIGNER Agrave MOINS QuE VOuS LE deacuteSIRIEZ LORSQursquoIL RECEVRA SA SENTENCE

33wwwbrisezlesilencecom

Enquecircte sur remise en liberteacute (Enquecircte caution)Cette proceacutedure aura lieu si le procureur de la poursuite srsquooppose agrave la remise en liberteacute de votre conjoint Votre preacutesence nrsquoest geacuteneacuteralement pas neacutecessaire agrave cette eacutetape

Apregraves avoir entendu lrsquoavocat de lrsquoaccuseacute et le procureur de la poursuite le juge deacutecidera srsquoil remet votre conjoint en liberteacute ou srsquoil doit ecirctre deacutetenu durant les proceacutedures Si votre conjoint est jugeacute trop dangereux pour vous vos enfants ou drsquoautres personnes il pourrait ecirctre deacutetenu Si le juge deacutecide qursquoil nrsquoest pas justifieacute de deacutetenir votre conjoint celui-ci sera libeacutereacute mais devra respecter des conditions de remise en liberteacute que le juge lui imposera Il lui sera probablement interdit de vous contacter par quelque moyen que ce soit Le juge peut lui inter-dire de srsquoapprocher de votre lieu de reacutesidence de votre travail ou mecircme de la garderie ou lrsquoeacutecole de vos enfants Ce sont lagrave quelques exemples de conditions de remise en liberteacute il peut y en avoir drsquoautres Vous avez le droit drsquoobtenir une copie des conditions Nrsquoheacutesitez pas agrave en faire la demande De plus si le juge prononce un interdit de contact avec vos enfants nrsquooubliez pas drsquoen aviser lrsquoeacutecole ou le milieu de garde

Si votre conjoint entre en contact avec vous drsquoune faccedilon ou drsquoune autre mecircme srsquoil le fait sans vous menacer ou vous frapper nrsquoheacutesitez pas agrave faire le 9-1-1 car cela repreacutesente un bris de conditions Votre conjoint connaicirct tregraves bien ses condi-tions de libeacuteration et sait qursquoil doit les respecter

Cette peacuteriode peut ecirctre difficile agrave vivre pour vous Ne restez pas seule parlez-en crsquoest normal drsquoecirctre bouleverseacutee Cette peacuteriode drsquointerdiction de contact est temporaire Elle pourra vous permettre de penser agrave vous et de prendre un recul essentiel Nrsquooubliez pas qursquoil est responsable de ses actes

SI VOuS deacuteCIdEZ dE REPRENdRE LA VIE COMMuNE AVEC VOTRE CONJOINT IL EST IMPORTANT drsquoEN AVISER LE POLICIER ENQuEcircTEuR ET LE PROCuREuR dE LA POuR-SuITE VOTRE CONJOINT ET VOuS-MEcircME dEVREZ PAR LA SuITE VOuS PReacuteSENTER Au PALAIS dE JuSTICE AFIN dE VOIR SrsquoIL EST POSSIBLE dE CHANGER LES CONdITIONS dE REMISE EN LIBERTeacute

34

Communication de la preuve (Pro forma)Il srsquoagit drsquoune rencontre entre lrsquoavocat de la deacutefense et le procureur de la pour-suite au cours de laquelle ce dernier doit transmettre tous les eacuteleacutements de preuve agrave lrsquoavocat de la deacutefense Il peut y avoir plus drsquoune date pour cette eacutetape Vous nrsquoavez habituellement pas agrave ecirctre preacutesente lors de cette eacutetape Par contre il est possible que vous receviez un subpœna (assignation agrave comparaicirctre) Si tel est le cas vous nrsquoaurez pas agrave teacutemoigner ou agrave aller dans la salle de cour Vous aurez plutocirct agrave rencontrer le procureur aux poursuites criminelles et peacutenales afin qursquoil discute avec vous du deacuteroulement des proceacutedures Vous pouvez lui exprimer alors vos craintes ou attentes face agrave la plainte

Enquecircte preacuteliminaireCertaines infractions ne neacutecessitent pas drsquoenquecircte preacuteliminaire le procegraves a alors lieu directement

Lrsquoenquecircte preacuteliminaire est lrsquoeacutetape pour laquelle les victimes reccediloivent geacuteneacuterale-ment un subpœna les obligeant agrave se preacutesenter agrave la Cour avec la possibiliteacute drsquoavoir agrave teacutemoigner

Agrave ce stade le juge doit deacutecider srsquoil y a suffisamment de preuves pour maintenir les chefs drsquoaccusation Srsquoil y a lieu il fixera une date pour le procegraves Agrave la suite de lrsquoenquecircte preacuteliminaire si le juge deacutecidait que la preuve est insuffisante il nrsquoy aurait pas de procegraves et votre conjoint serait libeacutereacute de toute accusation

VOuS EcircTES LA VICTIME ET LA PRINCIPALE TeacuteMOIN VOTRE TeacuteMOIGNAGE Agrave LuI SEuL PEuT CONSTITuER uNE PREuVE SuFFISANTE POuR LA POuRSuITE du PROCESSuS

35wwwbrisezlesilencecom

Procegraves et jugementLors du procegraves le procureur de la poursuite doit prouver hors de tout doute raisonnable que votre conjoint a commis un acte criminel Vous devrez alors teacutemoigner en reacutepondant de votre mieux aux questions des deux avocats

Par la suite les autres teacutemoins srsquoil y a lieu et votre conjoint pourront aussi don-ner leur version des faits Il est possible que vous entendiez certains mensonges et que cela soit difficile pour vous Si crsquoest le cas vous pouvez sortir de la salle ou aller parler avec une intervenante dans le local du CAVAC situeacute au Palais de justice

Agrave la lumiegravere des teacutemoignages entendus et de la plaidoirie des deux avocats le juge ou le jury devra deacutecider srsquoils peuvent deacuteclarer lrsquoaccuseacute coupable Un acquit-tement ne signifierait pas que lrsquoacte criminel nrsquoa pas eu lieu mais plutocirct que les preuves preacutesenteacutees nrsquoont pas convaincu le juge hors de tout doute raisonnable de la culpabiliteacute de votre conjoint

Si votre conjoint est acquitteacute vous ressentirez certainement de la colegravere de la deacuteception un sentiment drsquoinjustice de lrsquoincompreacutehension etc Malgreacute cela vous avez eu raison de deacutenoncer la violence dont vous avez eacuteteacute victime et de vous affirmer pour mettre une limite agrave la violence

Nrsquooubliez pas que si vous ecirctes agrave nouveau victime drsquoun acte criminel vous avez encore le droit de porter plainte Nrsquoheacutesitez pas agrave demander de lrsquoaide et du support

36

SentenceSi le juge reconnaicirct votre conjoint coupable drsquoun ou plusieurs actes criminels crsquoest agrave lui de prononcer la sentence Il pourra la rendre immeacutediatement ou deacuteter-miner une autre date agrave laquelle il la fera connaicirctre Agrave cette eacutetape vous avez droit en tant que victime de teacutemoigner sur les conseacutequences que vous avez veacutecues suite agrave lrsquoacte criminel Vous pouvez vous exprimer de vive voix au juge ou le faire par eacutecrit par le biais de la deacuteclaration de la victime

Avant de prononcer la sentence le juge peut demander un rapport preacutesentenciel qui sera reacutedigeacute par un agent de probation Il est possible qursquoil communique avec vous pour connaicirctre votre version des faits Le rapport preacutesentenciel vise agrave eacuteclai-rer le juge sur certains aspects de la situation de vie de votre conjoint afin de lui permettre de deacutecider de la sentence la plus approprieacutee

En matiegravere de situation de violence conjugale il est freacutequent que la sentence imposeacutee soit une probation Si crsquoest le cas votre conjoint aura des conditions agrave respecter pour une dureacutee deacutetermineacutee par le juge Habituellement il lui est entre autres interdit drsquoentrer en contact avec vous drsquoune quelconque faccedilon Si votre conjoint ne respecte pas les conditions faites le 9-1-1 Les policiers feront une enquecircte et verront srsquoil y a lieu de poursuivre votre conjoint Il pourrait ecirctre arrecircteacute et deacutetenu jusqursquoagrave une nouvelle comparution devant le juge La deacutetention est imposeacutee seulement dans les cas les plus graves

37wwwbrisezlesilencecom

Agrave la CourSoyez au Palais de justice agrave lrsquoheure indiqueacutee sur votre subpœna Preacutevoyez devoir ecirctre disponible pour toute la journeacutee

Il est possible que vous revoyiez votre conjoint Sa preacutesence pourrait ecirctre bou-leversante pour vous Sachez que vous nrsquoaurez pas agrave ecirctre en contact direct avec lui mais qursquoil sera dans la salle de Cour si vous teacutemoignez Les conditions drsquoin-terdiction de contact sont toujours valides mecircme si vous ecirctes dans le Palais de justice

Il est tout agrave fait normal drsquoecirctre nerveuse agrave lrsquoideacutee drsquoaller agrave la Cour Comme il srsquoagit drsquoune situation difficile vous pouvez demander drsquoecirctre accompagneacutee par une per-sonne de confiance une intervenante drsquoune maison drsquoheacutebergement une amie un membre de votre famille De plus vous pouvez aller au local du CAVAC qui se situe au Palais de justice Cela vous aidera agrave vous sentir plus en seacutecuriteacute et agrave eacutevi-ter de croiser inutilement lrsquoaccuseacute Une intervenante vous y accueillera pourra reacutepondre agrave vos questions et vous offrira le soutien dont vous avez besoin

Vous pouvez aussi attendre dans le corridor ou dans la salle drsquoaudience Nrsquoamenez pas les enfants sauf srsquoils doivent teacutemoigner (ce qui arrive rarement)Soyez vecirctue proprement et confortablement

38

Votre teacutemoignageAvant votre teacutemoignage le policier enquecircteur vous fera relire dans un endroit cal-me la deacuteposition que vous avez faite aupregraves des policiers suite aux eacutevegravenements

Au deacutebut de votre teacutemoignage vous devrez precircter serment On vous demandera vos nom et adresse Vous pouvez exiger que votre adresse reste confidentielle

Votre rocircle consiste agrave raconter les faits qui ont eacuteteacute relateacutes dans votre deacuteposition de votre mieux et en disant la veacuteriteacute

Vous serez drsquoabord interrogeacutee par le procureur de la poursuite et ensuite par lrsquoavo-cat de votre conjoint Prenez le temps de bien respirer et drsquoeacutecouter les questions

Nrsquoheacutesitez pas agrave demander aux avocats de reacutepeacuteter ou de reformuler une question si vous nrsquoavez pas bien compris Vous devez reacutepondre clairement aux questions poseacutees Il est correct et normal de dire laquo je ne sais pas raquo laquo je ne mrsquoen souviens plus raquo si vous avez oublieacute certains deacutetails Les questions de lrsquoavocat de votre conjoint pourront vous sembler embarrassantes et inutiles Racontez les faits de votre mieux car apregraves tout vous ne dites que la veacuteriteacute

Lorsque vous reacutepondrez aux questions faites-le en vous adressant au juge et non aux avocats Crsquoest lui qui rendra les deacutecisions concernant la cause

Avant de quitter le Palais de justice preacutesentez-vous au comptoir drsquoindemnisation avec votre subpœna (assignation) pour obtenir lrsquoindemniteacute agrave laquelle vous avez droit

39wwwbrisezlesilencecom

Si vous regrettezVous regrettez drsquoavoir porteacute plainte vous pensez mecircme agrave ne plus poursuivre ou agrave reprendre une vie commune avec votre conjoint Vous avez honte vous vous sentez coupable vous avez peur que votre conjoint se venge vous avez pitieacute de lui il vous fait des promesses vous craignez qursquoil perde son emploi vous subis-sez des pressions de la famille le processus judiciaire est longhellip

Toutes ces reacuteactions sont normales et freacutequentes Il est important que vous en parliez avec quelqursquoun Avant de faire quoi que ce soit vous pouvez consulter des organismes speacutecialiseacutes qui vous aideront agrave voir plus clair comme le CAVAC ou les maisons drsquoheacutebergement (Consultez les pages 43-45 pour connaicirctre les res-sources)

Porter plainte crsquoest un moyen de vous proteacuteger Personne ne peut preacutevoir une reacutecidive du conjoint mais vous pouvez faire tout ce qui est en votre pouvoir en utilisant les ressources disponibles pour assurer votre seacutecuriteacute

Quelle que soit lrsquoissue du processus judiciaire crsquoest un pas de plus que vous aurez fait pour briser le silence Vous avez eu raison de deacutenoncer cette situation de violence

NrsquoHeacuteSITEZ PAS Agrave AGIR dE NOuVEAu

Vos droits et recours

Vous avez le droit drsquoecirctre traiteacutee avec respect et digniteacute

Vous avez le droit drsquoecirctre proteacutegeacutee

Vous avez le droit drsquoecirctre informeacutee

Vous avez le droit de connaicirctre et de comprendre le processus judiciaire

Vous avez le droit drsquoecirctre accompagneacutee et soutenue dans votre deacutemarche

De plus vous avez peut-ecirctre droit selon la situation agrave une indemnisation pour les blessures physiques et psychologiques reacutesultant de la violence dont vous avez eacuteteacute victime et ce par le biais de la Loi sur lrsquoindemnisation des victimes drsquoactes criminels (IVAC) Demandez lrsquoaide du CAVAC pour faire votre demande ou appelez directement agrave lrsquoIVAC (voir la page des ressources p43-45)

40

Plainte

intervention policiegravere

arrestation

remise en liberteacute avec condition

comparution

fermeture du dossier

libeacuteration sans conditiondeacutetention avant la comparution

Plaidoyer de culpabiliteacute

sentence

Plaidoyer de non-culpabiliteacute

enquecircte caution

deacutetentionRemise en liberteacuteavec condition

pro forma communication de la preuve

enquecircte preacuteliminaire

procegraves

verdictdrsquoacquittement

verdictde culpabiliteacute

sentence

Absolution conditionnelle ou inconditionnelle - Sentence suspendue - Travaux communautaires - Amende - probation - Incarceacuteration - Sursis

agrave ces eacutetapes du processus judiciaire la victime peut ecirctre appeleacutee agrave se preacutesenter

eacutetapes du processus judiciaireau Palais de justice

41wwwbrisezlesilencecom

Bibliographie

CLEacuteMENT Rolande et Louise RIENDEAU Chicane de couple ou violence conjugale Pour y voir plus clair Communication preacutesenteacutee au 1st World conference of womenrsquos shelters Edmonton Canada

DEacutePARTEMENT DE POLICE DE LAVAL 2009 laquo Statistiques violence conjugale 2009 raquo Laval [Document interne de la Protection des citoyens - deacutepartement de police - division gendarmerie]

GOUVERNEMENT DU QUEacuteBEC 2001 Orientations gouvernementales en matiegravere drsquoagression sexuelle mdash Plan drsquoaction Queacutebec Ministegravere de la Santeacute et des Services sociaux Direction des communications 82 pages Disponible en ligne httpwwwscfgouvqccafileadminpublicationsViolenceOrientations_gouv_agression_sexuelle_2001pdf Consulteacute le 28 octobre 2010

INSTITUT NATIONAL DE SANTEacute PUBLIQUE DU QUEacuteBEC 2006 (17 octobre)laquo Mythes et reacutealiteacutes raquo IN La violence conjugale des faits agrave rapporter des mythes agrave deacuteconstruire une complexiteacute agrave comprendre Disponible en ligne httpswwwinspqqccaviolenceconjugale Consulteacute le 28 octobre 2010

MIHOREAN Karen 2005 laquo Tendances des actes de violence conjugale signaleacutes par les victimes raquo IN La violence familiale au Canada un profil statistique sous la dir de Kathty AuCoin p13-35 Ottawa Statistique Canada Centre canadien de la statistique juridique Disponible en ligne h t tp wwws ta tcan gc ca pub85 -224 -x 85 -224 -x2010000 - f ra pd f Consulteacute le 28 octobre 2010

NATIONS UNIES 1993 Deacuteclaration sur lrsquoeacutelimination de la violence agrave lrsquoeacutegard des femmes Reacutesolution adopteacutee par lrsquoassembleacutee geacuteneacuterale de lrsquoONU (New-York 20 deacutecembre 1993) Disponible en ligne httpdaccess-dds-nyunorgdocUNDOCGENN9409506PDFN9409506pdfOpenElement Consulteacute le 28 octobre 2010

QUEacuteBEC Code civil du Queacutebec LQ 2010 Queacutebec Eacutediteur officiel du Queacutebec 1908 pages Disponible en ligne httpwww2publicationsduquebec gouvqccadynamicSearchtelechargephptype=2ampfile=CCQCCQhtml Consulteacute le 3 novembre 2010

23wwwbrisezlesilencecom

Ecirctre maman en vivant de la violence conjugale un deacutefi de taille

Le climat de tension dans lequel vous vivez tous quotidiennement affecte sans aucun doute votre relation avec vos enfants Peut-ecirctre vous sentez-vous moins agrave lrsquoeacutecoute moins patiente moins disponible pour jouer avec eux Sans doute avez-vous constateacute des changements de comportement chez vos enfants Peut-ecirctre vous est-il plus difficile drsquoexercer votre autoriteacute parentale Avec ce que vous vivez ce ne serait pas surprenant crsquoest mecircme tout agrave fait normal

Le rocircle de parent on le sait nrsquoest pas de tout repos et comporte des deacutefis au quo-tidien Vivre dans un contexte de violence conjugale amegravene son lot de difficul-teacutes Lorsqursquoune mecircme personne fait face agrave cette double reacutealiteacute nul doute qursquoelle puisse se sentir deacutepasseacutee par les eacuteveacutenements

La violence conjugale nrsquoest pas sans conseacutequence dans la vie des enfants Qursquoils en soient teacutemoins victimes physiquement verbalement psychologiquement ou sexuellement la violence laisse toujours des traces

Vos enfants dans tout ccedila

24

Les enfants peuvent avoir des conseacutequences

Physiques

Allergies asthme maux de ventre maux de tecircte eacutenureacutesie (mouiller son lit) cauchemars eczeacutema etc Sans compter les blessures physiques

Psychologiques comportementales et sociales

Nervositeacute anxieacuteteacute angoisse colegravere irritabiliteacute retards de deacuteveloppe-ment crises ou pleurs excessifs

Agressiviteacute envers les amis les fregraveres et sœurs et parfois les parents conflit de loyauteacute

Honte tristesse confusion et ambivalence culpabiliteacute inquieacutetudes craintes de toutes sortes

Agrave lrsquoadolescence cela peut aller jusqursquoagrave des tentatives de suicide lrsquoabus de drogue et drsquoalcool des fugues etc

Scolaires

Inattention problegravemes drsquoapprentissage difficulteacutes de concentration absenteacuteisme mauvais reacutesultats deacutecrochage etc

Il est important de souligner que les conseacutequences de la violence conjugale deacutependent de lrsquoacircge de votre enfant et aussi de la compreacutehension qursquoil a de la situation

25wwwbrisezlesilencecom

Les besoins de vos enfantsMis agrave part les besoins de base qui sont manger dormir et se vecirctir vos enfants ont besoin de se sentir en seacutecuriteacute drsquoecirctre rassureacutes drsquoecirctre aimeacutes drsquoecirctre compris drsquoecirctre accepteacutes tels qursquoils sont Il est aussi important pour eux de recevoir des explications approprieacutees agrave leur acircge sur la situation familiale Ils ont eacutegalement besoin de verbaliser leurs eacutemotions leurs sentiments et surtout drsquoecirctre deacuteculpa-biliseacutes par rapport agrave la situation de violence dans laquelle ils vivent

Chacun son rocircle chacun sa placeVos enfants ne sont pas vos confidents Ils sont des enfants et ils ont besoin de vous comme parent Malgreacute la tourmente ils devraient pouvoir vivre leur vie drsquoenfants jouer srsquoamuser srsquoexprimer

Si la tacircche vous semble insurmontable si vous souhaitez ecirctre supporteacutee dans votre reacuteflexion des ressources sont disponibles pour vous aider agrave y voir plus clair et vous guider

Brisez le silence et consultez

26

deacutemarches pour la suite des choses (RPMHTFVVC)

Vous avez deacutecideacute de quitter votre conjoint mais vous avez peu ou pas de reve-nus pour faire appel agrave un avocat Vous pourriez beacuteneacuteficier des services gratuits de lrsquoaide juridique La loi sur lrsquoaide juridique vous permet de choisir un avocat permanent de lrsquoaide juridique ou de pratique priveacutee qui acceptera drsquoecirctre payeacute par lrsquoentremise de lrsquoaide juridique Veuillez noter que vous avez le droit de choisir entre un homme ou une femme pour vous repreacutesenter

Seacuteparation agrave lrsquoamiable Meacutediation familialeLa loi preacutevoit une proceacutedure de meacutediation familiale dans le cas de seacuteparation ou de divorce Cette loi est entreacutee en vigueur le 1er septembre 1997 Elle permet aux conjoints leacutegalement marieacutes unis civilement ou conjoints de fait avec des en-fants de recevoir les services drsquoun meacutediateur professionnel Dans le cas de la meacute-diation vous avez aussi le droit de choisir entre un homme ou une femme pour vous repreacutesenter Cette personne agit lors de la neacutegociation et du regraveglement de la demande de seacuteparation de dissolution de lrsquounion civile de divorce de garde drsquoenfants de pension alimentaire ou de reacutevision drsquoun jugement existant Cette deacutemarche se fait avant de passer devant le juge

Cependant si vous subissez de la violence conjugale vous avez le droit drsquoecirctre ex-clue de ce processus En effet il est reconnu que le contexte de violence conjugale est incompatible avec la meacutediation puisque le rapport de force qui existe entre les parties ne permet pas une reacuteelle neacutegociation drsquoeacutegal agrave eacutegale

Si vous ecirctes marieacuteeVous pouvez aussi deacutecider drsquoentreprendre des deacutemarches leacutegales demande de seacuteparation leacutegale de corps ou demande de divorce Cette deacutemarche inclura aussi lrsquoattribution de la garde leacutegale des enfants

Mecircme si les proceacutedures pour la demande de seacuteparation de corps ou de divorce sont agrave peu pregraves les mecircmes des diffeacuterences importantes existent au niveau des conseacutequences Il est donc essentiel drsquoecirctre bien renseigneacutee pour faire un choix eacuteclaireacute

27wwwbrisezlesilencecom

Si vous nrsquoecirctes pas marieacuteeLe Code civil du Queacutebec ne reconnaicirct pas lrsquounion libre (conjoints de fait) Le fait de vivre pendant plusieurs anneacutees avec un conjoint ne vous assure pas de pro-tection lors drsquoune rupture Vous ne pourrez pas beacuteneacuteficier par exemple de la loi sur le patrimoine familial de la prestation compensatoire ni nrsquoaurez droit agrave la succession du conjoint srsquoil deacutecegravede

Cependant comme conjoints de fait si vous avez des enfants la loi donne aux parents la mecircme autoriteacute parentale les mecircmes obligations alimentaires et les mecircmes responsabiliteacutes envers les enfants

Dans tous les cas de seacuteparation ou de divorce nous vous conseillons de consulter un avocat

La garde leacutegale des enfantsQui dit seacuteparation ou divorce dit attribution de la garde des enfants Cette eacutetape est importante et deacuteterminera aussi les droits et conditions de visite ou drsquoaccegraves des deux parents Votre avocat vous guidera dans la proceacutedure agrave suivre et veillera agrave deacutefendre vos inteacuterecircts Le tribunal qui ordonnera la garde des enfants doit le faire en veillant agrave proteacuteger drsquoabord et avant tout lrsquointeacuterecirct de lrsquoenfant

Reacutesilier son bailDepuis quelques anneacutees si vous ecirctes victime de violence conjugale de votre conjoint ou ex-conjoint que vous craignez pour votre seacutecuriteacute et pour la seacutecuriteacute de vos enfants la Loi (article 19741 du Code civil du Queacutebec) vous permet de demander lrsquoannulation de votre bail Cette annulation prendra effet 3 mois apregraves lrsquoavis envoyeacute au locateur ou 1 mois apregraves lrsquoenvoi de lrsquoavis si vous avez un bail agrave dureacutee indeacutetermineacutee ou de moins de 12 mois

Les maisons drsquoheacutebergement de mecircme que les centres de femmes les CAVAC ou encore le Palais de justice peuvent vous fournir le formulaire de demande drsquoan-nulation de bail et vous informer de la proceacutedure agrave suivre Ils vous soutiendront dans cette deacutemarche

28

Apprivoiser le processus judiciaire criminel

Porter plainte ce nrsquoest pas rompre agrave tout jamais le lien avec votre conjoint ni priver les enfants de leur pegravere Crsquoest plutocirct un moyen de vous proteacuteger et contrer la violence de celui-ci

Deacuteposer une plainte est une proceacutedure judiciaire criminelle Cela ne vous engage pas agrave faire une demande en seacuteparation ou en divorce

La violence conjugale et le code criminelEst-ce que votre conjoint

menace de vous frapper

menace de vous battre

menace drsquoenlever les enfants

vous lance des objets

vous harcegravele

brise des objets qui vous appartiennent

vous bouscule

vous frappe

vous tire les cheveux

vous serre les bras

tente de vous eacutetrangler

menace de tuer les enfants

menace de vous tuer

vous agresse sexuellement

29wwwbrisezlesilencecom

Ces comportements sont des infractions criminelles mecircme si vous nrsquoavez pas de marque ou de blessure et mecircme si vous nrsquoavez pas de teacutemoin On parle alors de voies de fait de menaces de harcegravelement criminel drsquoagression sexuelle de tentative de meurtre et drsquohomicide

Pour mieux vous souvenir des paroles et des gestes violents subis tenez un journal en notant la date les faits lrsquoheure le nom des teacutemoins etc

Pour de plus amples informations vous pouvez communiquer avec le CAVAC de votre reacutegion ou vous rendre au poste de police de votre secteur

30

EN SITuATION drsquouRGENCE FAITES LE 9-1-1

Expliquez briegravevement la situation

Dites par exemple

laquo Jrsquoai peur raquo

laquo Il a menaceacute de me tuer raquo

laquo Jrsquoai peur pour mes enfants raquo

laquo Jrsquoai eacuteteacute battue raquo

Dites votre nom et votre adresseSi votre conjoint possegravede une arme mentionnez-le

Arriveacutee des policiersAu moment de lrsquoarriveacutee des policiers si votre conjoint nrsquoest plus agrave la maison les policiers peuvent le rechercher et lrsquoarrecircter srsquoils ont assez de motifs pour le faire

Si votre conjoint est sur place dites aux policiers que vous voulez leur parler seule sans la preacutesence de votre conjoint Ils lrsquoeacuteloigneront ou le maicirctriseront Racontez-leur ce qui srsquoest passeacute Il ne srsquoagit pas drsquoune trahison envers votre conjoint que de raconter ses actes et paroles il srsquoagit de votre protection

Les policiers vous demanderont si vous voulez porter plainte Si vous acceptez ils vous demanderont de deacutecrire lrsquoeacutevegravenement et de signer votre deacuteclaration Par la suite ils vous remettront une carte preacutecisant leur nom leurs numeacuteros de teacuteleacutephone et le numeacutero de lrsquoeacutevegravenement Il est important que vous conserviez cette carte

Srsquoils ont des motifs raisonnables de croire qursquoun acte criminel a eacuteteacute commis contre vous ils sont dans lrsquoobligation de porter plainte mecircme si cela doit se faire sans votre consentement

Si les policiers vous croient en danger ils peuvent arrecircter votre conjoint im-meacutediatement Ils peuvent aussi vous proposer de vous reconduire dans un lieu seacutecuritaire comme une maison drsquoheacutebergement

Les policiers complegraveteront le rapport drsquoeacutevegravenement et transmettront le dossier agrave un enquecircteur Ce dernier recueillera les eacuteleacutements de preuve et assurera le suivi du dossier Il est possible qursquoil communique avec vous Il soumettra en-suite son rapport agrave un procureur des poursuites criminelles et peacutenales Crsquoest lui qui deacuteterminera srsquoil y a lieu de porter des accusations contre votre conjoint

31wwwbrisezlesilencecom

Dans notre systegraveme judiciaire si vous ecirctes victime drsquoun acte criminel vous nrsquoavez pas agrave faire appel agrave un avocat

Le procureur des poursuites criminelles et peacutenales est un avocat repreacutesentant la socieacuteteacute qui fait ressortir les eacuteleacutements de preuves pour eacutetablir la culpabiliteacute de lrsquoaccuseacute Il est saisi du dossier au nom de lrsquointeacuterecirct public Il nrsquoest pas directement lrsquoavocat de la victime Au Palais de justice le procureur de la poursuite est aussi appeleacute communeacutement le procureur de la couronne

Lrsquoaccuseacute quant agrave lui pourra retenir les services drsquoun avocat pour assurer sa deacute-fense Il pourrait aussi choisir de se repreacutesenter seul

ArrestationSi votre conjoint est arrecircteacute les policiers le mettront en contact avec un avocat de son choix avant de lrsquointerroger Ils peuvent deacutecider de le remettre en liberteacute avec des conditions agrave respecter Ils lrsquoinformeront aussi de la date agrave laquelle il doit se preacutesenter agrave la cour pour sa comparution Les policiers peuvent aussi deacutecider de le deacutetenir avant sa comparution

Exemples de motifs de deacutetention immeacutediate

Si la victime a des leacutesions corporelles (blessures apparentes ou internes)

Srsquoil srsquoagit drsquoactes reacutepeacutetitifs de voies de fait (reacutedigeacutes dans des rapports de police)

Si les policiers constatent que la situation est hors de controcircle

Si votre conjoint a deacutejagrave eacuteteacute arrecircteacute pour violence et ne respecte pas ses conditions de remise en liberteacute

SI VOuS VOuS SENTEZ EN dANGER reacutefugiez-vous dANS uNE MAISON drsquoHeacuteBERGEMENT

32

ComparutionApregraves son arrestation votre conjoint comparaicirctra devant un juge dans un deacutelai de 24 heures srsquoil est deacutetenu Srsquoil a eacuteteacute libeacutereacute sous promesse de comparaicirctre le deacutelai sera plus long Agrave ce stade il sera informeacute des chefs drsquoaccusation retenus contre lui Il sera assisteacute de son avocat et aura le choix plaider coupable ou non coupable

Srsquoil plaide coupable vous nrsquoaurez pas agrave teacutemoigner Le juge prononcera la sen-tence ou fixera une date agrave laquelle il la fera connaicirctre Pendant ce deacutelai le juge peut deacutecider de libeacuterer votre conjoint srsquoil est deacutetenu

Si votre conjoint plaide non coupable vous devrez venir agrave la Cour lors de lrsquoen-quecircte preacuteliminaire et du procegraves et vous devrez raconter ce qui srsquoest passeacute

Si le procureur de la poursuite ne srsquooppose pas agrave la remise en liberteacute de votre conjoint celui-ci sera libeacutereacute et devra respecter les conditions imposeacutees par le juge

VOTRE CONJOINT PEuT Agrave TOuT MOMENT Au COuRS du PRO-CESSuS JudICIAIRE PLAIdER COuPABLE SrsquoIL LE FAIT VOuS NrsquoAuREZ PAS Agrave TeacuteMOIGNER Agrave MOINS QuE VOuS LE deacuteSIRIEZ LORSQursquoIL RECEVRA SA SENTENCE

33wwwbrisezlesilencecom

Enquecircte sur remise en liberteacute (Enquecircte caution)Cette proceacutedure aura lieu si le procureur de la poursuite srsquooppose agrave la remise en liberteacute de votre conjoint Votre preacutesence nrsquoest geacuteneacuteralement pas neacutecessaire agrave cette eacutetape

Apregraves avoir entendu lrsquoavocat de lrsquoaccuseacute et le procureur de la poursuite le juge deacutecidera srsquoil remet votre conjoint en liberteacute ou srsquoil doit ecirctre deacutetenu durant les proceacutedures Si votre conjoint est jugeacute trop dangereux pour vous vos enfants ou drsquoautres personnes il pourrait ecirctre deacutetenu Si le juge deacutecide qursquoil nrsquoest pas justifieacute de deacutetenir votre conjoint celui-ci sera libeacutereacute mais devra respecter des conditions de remise en liberteacute que le juge lui imposera Il lui sera probablement interdit de vous contacter par quelque moyen que ce soit Le juge peut lui inter-dire de srsquoapprocher de votre lieu de reacutesidence de votre travail ou mecircme de la garderie ou lrsquoeacutecole de vos enfants Ce sont lagrave quelques exemples de conditions de remise en liberteacute il peut y en avoir drsquoautres Vous avez le droit drsquoobtenir une copie des conditions Nrsquoheacutesitez pas agrave en faire la demande De plus si le juge prononce un interdit de contact avec vos enfants nrsquooubliez pas drsquoen aviser lrsquoeacutecole ou le milieu de garde

Si votre conjoint entre en contact avec vous drsquoune faccedilon ou drsquoune autre mecircme srsquoil le fait sans vous menacer ou vous frapper nrsquoheacutesitez pas agrave faire le 9-1-1 car cela repreacutesente un bris de conditions Votre conjoint connaicirct tregraves bien ses condi-tions de libeacuteration et sait qursquoil doit les respecter

Cette peacuteriode peut ecirctre difficile agrave vivre pour vous Ne restez pas seule parlez-en crsquoest normal drsquoecirctre bouleverseacutee Cette peacuteriode drsquointerdiction de contact est temporaire Elle pourra vous permettre de penser agrave vous et de prendre un recul essentiel Nrsquooubliez pas qursquoil est responsable de ses actes

SI VOuS deacuteCIdEZ dE REPRENdRE LA VIE COMMuNE AVEC VOTRE CONJOINT IL EST IMPORTANT drsquoEN AVISER LE POLICIER ENQuEcircTEuR ET LE PROCuREuR dE LA POuR-SuITE VOTRE CONJOINT ET VOuS-MEcircME dEVREZ PAR LA SuITE VOuS PReacuteSENTER Au PALAIS dE JuSTICE AFIN dE VOIR SrsquoIL EST POSSIBLE dE CHANGER LES CONdITIONS dE REMISE EN LIBERTeacute

34

Communication de la preuve (Pro forma)Il srsquoagit drsquoune rencontre entre lrsquoavocat de la deacutefense et le procureur de la pour-suite au cours de laquelle ce dernier doit transmettre tous les eacuteleacutements de preuve agrave lrsquoavocat de la deacutefense Il peut y avoir plus drsquoune date pour cette eacutetape Vous nrsquoavez habituellement pas agrave ecirctre preacutesente lors de cette eacutetape Par contre il est possible que vous receviez un subpœna (assignation agrave comparaicirctre) Si tel est le cas vous nrsquoaurez pas agrave teacutemoigner ou agrave aller dans la salle de cour Vous aurez plutocirct agrave rencontrer le procureur aux poursuites criminelles et peacutenales afin qursquoil discute avec vous du deacuteroulement des proceacutedures Vous pouvez lui exprimer alors vos craintes ou attentes face agrave la plainte

Enquecircte preacuteliminaireCertaines infractions ne neacutecessitent pas drsquoenquecircte preacuteliminaire le procegraves a alors lieu directement

Lrsquoenquecircte preacuteliminaire est lrsquoeacutetape pour laquelle les victimes reccediloivent geacuteneacuterale-ment un subpœna les obligeant agrave se preacutesenter agrave la Cour avec la possibiliteacute drsquoavoir agrave teacutemoigner

Agrave ce stade le juge doit deacutecider srsquoil y a suffisamment de preuves pour maintenir les chefs drsquoaccusation Srsquoil y a lieu il fixera une date pour le procegraves Agrave la suite de lrsquoenquecircte preacuteliminaire si le juge deacutecidait que la preuve est insuffisante il nrsquoy aurait pas de procegraves et votre conjoint serait libeacutereacute de toute accusation

VOuS EcircTES LA VICTIME ET LA PRINCIPALE TeacuteMOIN VOTRE TeacuteMOIGNAGE Agrave LuI SEuL PEuT CONSTITuER uNE PREuVE SuFFISANTE POuR LA POuRSuITE du PROCESSuS

35wwwbrisezlesilencecom

Procegraves et jugementLors du procegraves le procureur de la poursuite doit prouver hors de tout doute raisonnable que votre conjoint a commis un acte criminel Vous devrez alors teacutemoigner en reacutepondant de votre mieux aux questions des deux avocats

Par la suite les autres teacutemoins srsquoil y a lieu et votre conjoint pourront aussi don-ner leur version des faits Il est possible que vous entendiez certains mensonges et que cela soit difficile pour vous Si crsquoest le cas vous pouvez sortir de la salle ou aller parler avec une intervenante dans le local du CAVAC situeacute au Palais de justice

Agrave la lumiegravere des teacutemoignages entendus et de la plaidoirie des deux avocats le juge ou le jury devra deacutecider srsquoils peuvent deacuteclarer lrsquoaccuseacute coupable Un acquit-tement ne signifierait pas que lrsquoacte criminel nrsquoa pas eu lieu mais plutocirct que les preuves preacutesenteacutees nrsquoont pas convaincu le juge hors de tout doute raisonnable de la culpabiliteacute de votre conjoint

Si votre conjoint est acquitteacute vous ressentirez certainement de la colegravere de la deacuteception un sentiment drsquoinjustice de lrsquoincompreacutehension etc Malgreacute cela vous avez eu raison de deacutenoncer la violence dont vous avez eacuteteacute victime et de vous affirmer pour mettre une limite agrave la violence

Nrsquooubliez pas que si vous ecirctes agrave nouveau victime drsquoun acte criminel vous avez encore le droit de porter plainte Nrsquoheacutesitez pas agrave demander de lrsquoaide et du support

36

SentenceSi le juge reconnaicirct votre conjoint coupable drsquoun ou plusieurs actes criminels crsquoest agrave lui de prononcer la sentence Il pourra la rendre immeacutediatement ou deacuteter-miner une autre date agrave laquelle il la fera connaicirctre Agrave cette eacutetape vous avez droit en tant que victime de teacutemoigner sur les conseacutequences que vous avez veacutecues suite agrave lrsquoacte criminel Vous pouvez vous exprimer de vive voix au juge ou le faire par eacutecrit par le biais de la deacuteclaration de la victime

Avant de prononcer la sentence le juge peut demander un rapport preacutesentenciel qui sera reacutedigeacute par un agent de probation Il est possible qursquoil communique avec vous pour connaicirctre votre version des faits Le rapport preacutesentenciel vise agrave eacuteclai-rer le juge sur certains aspects de la situation de vie de votre conjoint afin de lui permettre de deacutecider de la sentence la plus approprieacutee

En matiegravere de situation de violence conjugale il est freacutequent que la sentence imposeacutee soit une probation Si crsquoest le cas votre conjoint aura des conditions agrave respecter pour une dureacutee deacutetermineacutee par le juge Habituellement il lui est entre autres interdit drsquoentrer en contact avec vous drsquoune quelconque faccedilon Si votre conjoint ne respecte pas les conditions faites le 9-1-1 Les policiers feront une enquecircte et verront srsquoil y a lieu de poursuivre votre conjoint Il pourrait ecirctre arrecircteacute et deacutetenu jusqursquoagrave une nouvelle comparution devant le juge La deacutetention est imposeacutee seulement dans les cas les plus graves

37wwwbrisezlesilencecom

Agrave la CourSoyez au Palais de justice agrave lrsquoheure indiqueacutee sur votre subpœna Preacutevoyez devoir ecirctre disponible pour toute la journeacutee

Il est possible que vous revoyiez votre conjoint Sa preacutesence pourrait ecirctre bou-leversante pour vous Sachez que vous nrsquoaurez pas agrave ecirctre en contact direct avec lui mais qursquoil sera dans la salle de Cour si vous teacutemoignez Les conditions drsquoin-terdiction de contact sont toujours valides mecircme si vous ecirctes dans le Palais de justice

Il est tout agrave fait normal drsquoecirctre nerveuse agrave lrsquoideacutee drsquoaller agrave la Cour Comme il srsquoagit drsquoune situation difficile vous pouvez demander drsquoecirctre accompagneacutee par une per-sonne de confiance une intervenante drsquoune maison drsquoheacutebergement une amie un membre de votre famille De plus vous pouvez aller au local du CAVAC qui se situe au Palais de justice Cela vous aidera agrave vous sentir plus en seacutecuriteacute et agrave eacutevi-ter de croiser inutilement lrsquoaccuseacute Une intervenante vous y accueillera pourra reacutepondre agrave vos questions et vous offrira le soutien dont vous avez besoin

Vous pouvez aussi attendre dans le corridor ou dans la salle drsquoaudience Nrsquoamenez pas les enfants sauf srsquoils doivent teacutemoigner (ce qui arrive rarement)Soyez vecirctue proprement et confortablement

38

Votre teacutemoignageAvant votre teacutemoignage le policier enquecircteur vous fera relire dans un endroit cal-me la deacuteposition que vous avez faite aupregraves des policiers suite aux eacutevegravenements

Au deacutebut de votre teacutemoignage vous devrez precircter serment On vous demandera vos nom et adresse Vous pouvez exiger que votre adresse reste confidentielle

Votre rocircle consiste agrave raconter les faits qui ont eacuteteacute relateacutes dans votre deacuteposition de votre mieux et en disant la veacuteriteacute

Vous serez drsquoabord interrogeacutee par le procureur de la poursuite et ensuite par lrsquoavo-cat de votre conjoint Prenez le temps de bien respirer et drsquoeacutecouter les questions

Nrsquoheacutesitez pas agrave demander aux avocats de reacutepeacuteter ou de reformuler une question si vous nrsquoavez pas bien compris Vous devez reacutepondre clairement aux questions poseacutees Il est correct et normal de dire laquo je ne sais pas raquo laquo je ne mrsquoen souviens plus raquo si vous avez oublieacute certains deacutetails Les questions de lrsquoavocat de votre conjoint pourront vous sembler embarrassantes et inutiles Racontez les faits de votre mieux car apregraves tout vous ne dites que la veacuteriteacute

Lorsque vous reacutepondrez aux questions faites-le en vous adressant au juge et non aux avocats Crsquoest lui qui rendra les deacutecisions concernant la cause

Avant de quitter le Palais de justice preacutesentez-vous au comptoir drsquoindemnisation avec votre subpœna (assignation) pour obtenir lrsquoindemniteacute agrave laquelle vous avez droit

39wwwbrisezlesilencecom

Si vous regrettezVous regrettez drsquoavoir porteacute plainte vous pensez mecircme agrave ne plus poursuivre ou agrave reprendre une vie commune avec votre conjoint Vous avez honte vous vous sentez coupable vous avez peur que votre conjoint se venge vous avez pitieacute de lui il vous fait des promesses vous craignez qursquoil perde son emploi vous subis-sez des pressions de la famille le processus judiciaire est longhellip

Toutes ces reacuteactions sont normales et freacutequentes Il est important que vous en parliez avec quelqursquoun Avant de faire quoi que ce soit vous pouvez consulter des organismes speacutecialiseacutes qui vous aideront agrave voir plus clair comme le CAVAC ou les maisons drsquoheacutebergement (Consultez les pages 43-45 pour connaicirctre les res-sources)

Porter plainte crsquoest un moyen de vous proteacuteger Personne ne peut preacutevoir une reacutecidive du conjoint mais vous pouvez faire tout ce qui est en votre pouvoir en utilisant les ressources disponibles pour assurer votre seacutecuriteacute

Quelle que soit lrsquoissue du processus judiciaire crsquoest un pas de plus que vous aurez fait pour briser le silence Vous avez eu raison de deacutenoncer cette situation de violence

NrsquoHeacuteSITEZ PAS Agrave AGIR dE NOuVEAu

Vos droits et recours

Vous avez le droit drsquoecirctre traiteacutee avec respect et digniteacute

Vous avez le droit drsquoecirctre proteacutegeacutee

Vous avez le droit drsquoecirctre informeacutee

Vous avez le droit de connaicirctre et de comprendre le processus judiciaire

Vous avez le droit drsquoecirctre accompagneacutee et soutenue dans votre deacutemarche

De plus vous avez peut-ecirctre droit selon la situation agrave une indemnisation pour les blessures physiques et psychologiques reacutesultant de la violence dont vous avez eacuteteacute victime et ce par le biais de la Loi sur lrsquoindemnisation des victimes drsquoactes criminels (IVAC) Demandez lrsquoaide du CAVAC pour faire votre demande ou appelez directement agrave lrsquoIVAC (voir la page des ressources p43-45)

40

Plainte

intervention policiegravere

arrestation

remise en liberteacute avec condition

comparution

fermeture du dossier

libeacuteration sans conditiondeacutetention avant la comparution

Plaidoyer de culpabiliteacute

sentence

Plaidoyer de non-culpabiliteacute

enquecircte caution

deacutetentionRemise en liberteacuteavec condition

pro forma communication de la preuve

enquecircte preacuteliminaire

procegraves

verdictdrsquoacquittement

verdictde culpabiliteacute

sentence

Absolution conditionnelle ou inconditionnelle - Sentence suspendue - Travaux communautaires - Amende - probation - Incarceacuteration - Sursis

agrave ces eacutetapes du processus judiciaire la victime peut ecirctre appeleacutee agrave se preacutesenter

eacutetapes du processus judiciaireau Palais de justice

41wwwbrisezlesilencecom

Bibliographie

CLEacuteMENT Rolande et Louise RIENDEAU Chicane de couple ou violence conjugale Pour y voir plus clair Communication preacutesenteacutee au 1st World conference of womenrsquos shelters Edmonton Canada

DEacutePARTEMENT DE POLICE DE LAVAL 2009 laquo Statistiques violence conjugale 2009 raquo Laval [Document interne de la Protection des citoyens - deacutepartement de police - division gendarmerie]

GOUVERNEMENT DU QUEacuteBEC 2001 Orientations gouvernementales en matiegravere drsquoagression sexuelle mdash Plan drsquoaction Queacutebec Ministegravere de la Santeacute et des Services sociaux Direction des communications 82 pages Disponible en ligne httpwwwscfgouvqccafileadminpublicationsViolenceOrientations_gouv_agression_sexuelle_2001pdf Consulteacute le 28 octobre 2010

INSTITUT NATIONAL DE SANTEacute PUBLIQUE DU QUEacuteBEC 2006 (17 octobre)laquo Mythes et reacutealiteacutes raquo IN La violence conjugale des faits agrave rapporter des mythes agrave deacuteconstruire une complexiteacute agrave comprendre Disponible en ligne httpswwwinspqqccaviolenceconjugale Consulteacute le 28 octobre 2010

MIHOREAN Karen 2005 laquo Tendances des actes de violence conjugale signaleacutes par les victimes raquo IN La violence familiale au Canada un profil statistique sous la dir de Kathty AuCoin p13-35 Ottawa Statistique Canada Centre canadien de la statistique juridique Disponible en ligne h t tp wwws ta tcan gc ca pub85 -224 -x 85 -224 -x2010000 - f ra pd f Consulteacute le 28 octobre 2010

NATIONS UNIES 1993 Deacuteclaration sur lrsquoeacutelimination de la violence agrave lrsquoeacutegard des femmes Reacutesolution adopteacutee par lrsquoassembleacutee geacuteneacuterale de lrsquoONU (New-York 20 deacutecembre 1993) Disponible en ligne httpdaccess-dds-nyunorgdocUNDOCGENN9409506PDFN9409506pdfOpenElement Consulteacute le 28 octobre 2010

QUEacuteBEC Code civil du Queacutebec LQ 2010 Queacutebec Eacutediteur officiel du Queacutebec 1908 pages Disponible en ligne httpwww2publicationsduquebec gouvqccadynamicSearchtelechargephptype=2ampfile=CCQCCQhtml Consulteacute le 3 novembre 2010

24

Les enfants peuvent avoir des conseacutequences

Physiques

Allergies asthme maux de ventre maux de tecircte eacutenureacutesie (mouiller son lit) cauchemars eczeacutema etc Sans compter les blessures physiques

Psychologiques comportementales et sociales

Nervositeacute anxieacuteteacute angoisse colegravere irritabiliteacute retards de deacuteveloppe-ment crises ou pleurs excessifs

Agressiviteacute envers les amis les fregraveres et sœurs et parfois les parents conflit de loyauteacute

Honte tristesse confusion et ambivalence culpabiliteacute inquieacutetudes craintes de toutes sortes

Agrave lrsquoadolescence cela peut aller jusqursquoagrave des tentatives de suicide lrsquoabus de drogue et drsquoalcool des fugues etc

Scolaires

Inattention problegravemes drsquoapprentissage difficulteacutes de concentration absenteacuteisme mauvais reacutesultats deacutecrochage etc

Il est important de souligner que les conseacutequences de la violence conjugale deacutependent de lrsquoacircge de votre enfant et aussi de la compreacutehension qursquoil a de la situation

25wwwbrisezlesilencecom

Les besoins de vos enfantsMis agrave part les besoins de base qui sont manger dormir et se vecirctir vos enfants ont besoin de se sentir en seacutecuriteacute drsquoecirctre rassureacutes drsquoecirctre aimeacutes drsquoecirctre compris drsquoecirctre accepteacutes tels qursquoils sont Il est aussi important pour eux de recevoir des explications approprieacutees agrave leur acircge sur la situation familiale Ils ont eacutegalement besoin de verbaliser leurs eacutemotions leurs sentiments et surtout drsquoecirctre deacuteculpa-biliseacutes par rapport agrave la situation de violence dans laquelle ils vivent

Chacun son rocircle chacun sa placeVos enfants ne sont pas vos confidents Ils sont des enfants et ils ont besoin de vous comme parent Malgreacute la tourmente ils devraient pouvoir vivre leur vie drsquoenfants jouer srsquoamuser srsquoexprimer

Si la tacircche vous semble insurmontable si vous souhaitez ecirctre supporteacutee dans votre reacuteflexion des ressources sont disponibles pour vous aider agrave y voir plus clair et vous guider

Brisez le silence et consultez

26

deacutemarches pour la suite des choses (RPMHTFVVC)

Vous avez deacutecideacute de quitter votre conjoint mais vous avez peu ou pas de reve-nus pour faire appel agrave un avocat Vous pourriez beacuteneacuteficier des services gratuits de lrsquoaide juridique La loi sur lrsquoaide juridique vous permet de choisir un avocat permanent de lrsquoaide juridique ou de pratique priveacutee qui acceptera drsquoecirctre payeacute par lrsquoentremise de lrsquoaide juridique Veuillez noter que vous avez le droit de choisir entre un homme ou une femme pour vous repreacutesenter

Seacuteparation agrave lrsquoamiable Meacutediation familialeLa loi preacutevoit une proceacutedure de meacutediation familiale dans le cas de seacuteparation ou de divorce Cette loi est entreacutee en vigueur le 1er septembre 1997 Elle permet aux conjoints leacutegalement marieacutes unis civilement ou conjoints de fait avec des en-fants de recevoir les services drsquoun meacutediateur professionnel Dans le cas de la meacute-diation vous avez aussi le droit de choisir entre un homme ou une femme pour vous repreacutesenter Cette personne agit lors de la neacutegociation et du regraveglement de la demande de seacuteparation de dissolution de lrsquounion civile de divorce de garde drsquoenfants de pension alimentaire ou de reacutevision drsquoun jugement existant Cette deacutemarche se fait avant de passer devant le juge

Cependant si vous subissez de la violence conjugale vous avez le droit drsquoecirctre ex-clue de ce processus En effet il est reconnu que le contexte de violence conjugale est incompatible avec la meacutediation puisque le rapport de force qui existe entre les parties ne permet pas une reacuteelle neacutegociation drsquoeacutegal agrave eacutegale

Si vous ecirctes marieacuteeVous pouvez aussi deacutecider drsquoentreprendre des deacutemarches leacutegales demande de seacuteparation leacutegale de corps ou demande de divorce Cette deacutemarche inclura aussi lrsquoattribution de la garde leacutegale des enfants

Mecircme si les proceacutedures pour la demande de seacuteparation de corps ou de divorce sont agrave peu pregraves les mecircmes des diffeacuterences importantes existent au niveau des conseacutequences Il est donc essentiel drsquoecirctre bien renseigneacutee pour faire un choix eacuteclaireacute

27wwwbrisezlesilencecom

Si vous nrsquoecirctes pas marieacuteeLe Code civil du Queacutebec ne reconnaicirct pas lrsquounion libre (conjoints de fait) Le fait de vivre pendant plusieurs anneacutees avec un conjoint ne vous assure pas de pro-tection lors drsquoune rupture Vous ne pourrez pas beacuteneacuteficier par exemple de la loi sur le patrimoine familial de la prestation compensatoire ni nrsquoaurez droit agrave la succession du conjoint srsquoil deacutecegravede

Cependant comme conjoints de fait si vous avez des enfants la loi donne aux parents la mecircme autoriteacute parentale les mecircmes obligations alimentaires et les mecircmes responsabiliteacutes envers les enfants

Dans tous les cas de seacuteparation ou de divorce nous vous conseillons de consulter un avocat

La garde leacutegale des enfantsQui dit seacuteparation ou divorce dit attribution de la garde des enfants Cette eacutetape est importante et deacuteterminera aussi les droits et conditions de visite ou drsquoaccegraves des deux parents Votre avocat vous guidera dans la proceacutedure agrave suivre et veillera agrave deacutefendre vos inteacuterecircts Le tribunal qui ordonnera la garde des enfants doit le faire en veillant agrave proteacuteger drsquoabord et avant tout lrsquointeacuterecirct de lrsquoenfant

Reacutesilier son bailDepuis quelques anneacutees si vous ecirctes victime de violence conjugale de votre conjoint ou ex-conjoint que vous craignez pour votre seacutecuriteacute et pour la seacutecuriteacute de vos enfants la Loi (article 19741 du Code civil du Queacutebec) vous permet de demander lrsquoannulation de votre bail Cette annulation prendra effet 3 mois apregraves lrsquoavis envoyeacute au locateur ou 1 mois apregraves lrsquoenvoi de lrsquoavis si vous avez un bail agrave dureacutee indeacutetermineacutee ou de moins de 12 mois

Les maisons drsquoheacutebergement de mecircme que les centres de femmes les CAVAC ou encore le Palais de justice peuvent vous fournir le formulaire de demande drsquoan-nulation de bail et vous informer de la proceacutedure agrave suivre Ils vous soutiendront dans cette deacutemarche

28

Apprivoiser le processus judiciaire criminel

Porter plainte ce nrsquoest pas rompre agrave tout jamais le lien avec votre conjoint ni priver les enfants de leur pegravere Crsquoest plutocirct un moyen de vous proteacuteger et contrer la violence de celui-ci

Deacuteposer une plainte est une proceacutedure judiciaire criminelle Cela ne vous engage pas agrave faire une demande en seacuteparation ou en divorce

La violence conjugale et le code criminelEst-ce que votre conjoint

menace de vous frapper

menace de vous battre

menace drsquoenlever les enfants

vous lance des objets

vous harcegravele

brise des objets qui vous appartiennent

vous bouscule

vous frappe

vous tire les cheveux

vous serre les bras

tente de vous eacutetrangler

menace de tuer les enfants

menace de vous tuer

vous agresse sexuellement

29wwwbrisezlesilencecom

Ces comportements sont des infractions criminelles mecircme si vous nrsquoavez pas de marque ou de blessure et mecircme si vous nrsquoavez pas de teacutemoin On parle alors de voies de fait de menaces de harcegravelement criminel drsquoagression sexuelle de tentative de meurtre et drsquohomicide

Pour mieux vous souvenir des paroles et des gestes violents subis tenez un journal en notant la date les faits lrsquoheure le nom des teacutemoins etc

Pour de plus amples informations vous pouvez communiquer avec le CAVAC de votre reacutegion ou vous rendre au poste de police de votre secteur

30

EN SITuATION drsquouRGENCE FAITES LE 9-1-1

Expliquez briegravevement la situation

Dites par exemple

laquo Jrsquoai peur raquo

laquo Il a menaceacute de me tuer raquo

laquo Jrsquoai peur pour mes enfants raquo

laquo Jrsquoai eacuteteacute battue raquo

Dites votre nom et votre adresseSi votre conjoint possegravede une arme mentionnez-le

Arriveacutee des policiersAu moment de lrsquoarriveacutee des policiers si votre conjoint nrsquoest plus agrave la maison les policiers peuvent le rechercher et lrsquoarrecircter srsquoils ont assez de motifs pour le faire

Si votre conjoint est sur place dites aux policiers que vous voulez leur parler seule sans la preacutesence de votre conjoint Ils lrsquoeacuteloigneront ou le maicirctriseront Racontez-leur ce qui srsquoest passeacute Il ne srsquoagit pas drsquoune trahison envers votre conjoint que de raconter ses actes et paroles il srsquoagit de votre protection

Les policiers vous demanderont si vous voulez porter plainte Si vous acceptez ils vous demanderont de deacutecrire lrsquoeacutevegravenement et de signer votre deacuteclaration Par la suite ils vous remettront une carte preacutecisant leur nom leurs numeacuteros de teacuteleacutephone et le numeacutero de lrsquoeacutevegravenement Il est important que vous conserviez cette carte

Srsquoils ont des motifs raisonnables de croire qursquoun acte criminel a eacuteteacute commis contre vous ils sont dans lrsquoobligation de porter plainte mecircme si cela doit se faire sans votre consentement

Si les policiers vous croient en danger ils peuvent arrecircter votre conjoint im-meacutediatement Ils peuvent aussi vous proposer de vous reconduire dans un lieu seacutecuritaire comme une maison drsquoheacutebergement

Les policiers complegraveteront le rapport drsquoeacutevegravenement et transmettront le dossier agrave un enquecircteur Ce dernier recueillera les eacuteleacutements de preuve et assurera le suivi du dossier Il est possible qursquoil communique avec vous Il soumettra en-suite son rapport agrave un procureur des poursuites criminelles et peacutenales Crsquoest lui qui deacuteterminera srsquoil y a lieu de porter des accusations contre votre conjoint

31wwwbrisezlesilencecom

Dans notre systegraveme judiciaire si vous ecirctes victime drsquoun acte criminel vous nrsquoavez pas agrave faire appel agrave un avocat

Le procureur des poursuites criminelles et peacutenales est un avocat repreacutesentant la socieacuteteacute qui fait ressortir les eacuteleacutements de preuves pour eacutetablir la culpabiliteacute de lrsquoaccuseacute Il est saisi du dossier au nom de lrsquointeacuterecirct public Il nrsquoest pas directement lrsquoavocat de la victime Au Palais de justice le procureur de la poursuite est aussi appeleacute communeacutement le procureur de la couronne

Lrsquoaccuseacute quant agrave lui pourra retenir les services drsquoun avocat pour assurer sa deacute-fense Il pourrait aussi choisir de se repreacutesenter seul

ArrestationSi votre conjoint est arrecircteacute les policiers le mettront en contact avec un avocat de son choix avant de lrsquointerroger Ils peuvent deacutecider de le remettre en liberteacute avec des conditions agrave respecter Ils lrsquoinformeront aussi de la date agrave laquelle il doit se preacutesenter agrave la cour pour sa comparution Les policiers peuvent aussi deacutecider de le deacutetenir avant sa comparution

Exemples de motifs de deacutetention immeacutediate

Si la victime a des leacutesions corporelles (blessures apparentes ou internes)

Srsquoil srsquoagit drsquoactes reacutepeacutetitifs de voies de fait (reacutedigeacutes dans des rapports de police)

Si les policiers constatent que la situation est hors de controcircle

Si votre conjoint a deacutejagrave eacuteteacute arrecircteacute pour violence et ne respecte pas ses conditions de remise en liberteacute

SI VOuS VOuS SENTEZ EN dANGER reacutefugiez-vous dANS uNE MAISON drsquoHeacuteBERGEMENT

32

ComparutionApregraves son arrestation votre conjoint comparaicirctra devant un juge dans un deacutelai de 24 heures srsquoil est deacutetenu Srsquoil a eacuteteacute libeacutereacute sous promesse de comparaicirctre le deacutelai sera plus long Agrave ce stade il sera informeacute des chefs drsquoaccusation retenus contre lui Il sera assisteacute de son avocat et aura le choix plaider coupable ou non coupable

Srsquoil plaide coupable vous nrsquoaurez pas agrave teacutemoigner Le juge prononcera la sen-tence ou fixera une date agrave laquelle il la fera connaicirctre Pendant ce deacutelai le juge peut deacutecider de libeacuterer votre conjoint srsquoil est deacutetenu

Si votre conjoint plaide non coupable vous devrez venir agrave la Cour lors de lrsquoen-quecircte preacuteliminaire et du procegraves et vous devrez raconter ce qui srsquoest passeacute

Si le procureur de la poursuite ne srsquooppose pas agrave la remise en liberteacute de votre conjoint celui-ci sera libeacutereacute et devra respecter les conditions imposeacutees par le juge

VOTRE CONJOINT PEuT Agrave TOuT MOMENT Au COuRS du PRO-CESSuS JudICIAIRE PLAIdER COuPABLE SrsquoIL LE FAIT VOuS NrsquoAuREZ PAS Agrave TeacuteMOIGNER Agrave MOINS QuE VOuS LE deacuteSIRIEZ LORSQursquoIL RECEVRA SA SENTENCE

33wwwbrisezlesilencecom

Enquecircte sur remise en liberteacute (Enquecircte caution)Cette proceacutedure aura lieu si le procureur de la poursuite srsquooppose agrave la remise en liberteacute de votre conjoint Votre preacutesence nrsquoest geacuteneacuteralement pas neacutecessaire agrave cette eacutetape

Apregraves avoir entendu lrsquoavocat de lrsquoaccuseacute et le procureur de la poursuite le juge deacutecidera srsquoil remet votre conjoint en liberteacute ou srsquoil doit ecirctre deacutetenu durant les proceacutedures Si votre conjoint est jugeacute trop dangereux pour vous vos enfants ou drsquoautres personnes il pourrait ecirctre deacutetenu Si le juge deacutecide qursquoil nrsquoest pas justifieacute de deacutetenir votre conjoint celui-ci sera libeacutereacute mais devra respecter des conditions de remise en liberteacute que le juge lui imposera Il lui sera probablement interdit de vous contacter par quelque moyen que ce soit Le juge peut lui inter-dire de srsquoapprocher de votre lieu de reacutesidence de votre travail ou mecircme de la garderie ou lrsquoeacutecole de vos enfants Ce sont lagrave quelques exemples de conditions de remise en liberteacute il peut y en avoir drsquoautres Vous avez le droit drsquoobtenir une copie des conditions Nrsquoheacutesitez pas agrave en faire la demande De plus si le juge prononce un interdit de contact avec vos enfants nrsquooubliez pas drsquoen aviser lrsquoeacutecole ou le milieu de garde

Si votre conjoint entre en contact avec vous drsquoune faccedilon ou drsquoune autre mecircme srsquoil le fait sans vous menacer ou vous frapper nrsquoheacutesitez pas agrave faire le 9-1-1 car cela repreacutesente un bris de conditions Votre conjoint connaicirct tregraves bien ses condi-tions de libeacuteration et sait qursquoil doit les respecter

Cette peacuteriode peut ecirctre difficile agrave vivre pour vous Ne restez pas seule parlez-en crsquoest normal drsquoecirctre bouleverseacutee Cette peacuteriode drsquointerdiction de contact est temporaire Elle pourra vous permettre de penser agrave vous et de prendre un recul essentiel Nrsquooubliez pas qursquoil est responsable de ses actes

SI VOuS deacuteCIdEZ dE REPRENdRE LA VIE COMMuNE AVEC VOTRE CONJOINT IL EST IMPORTANT drsquoEN AVISER LE POLICIER ENQuEcircTEuR ET LE PROCuREuR dE LA POuR-SuITE VOTRE CONJOINT ET VOuS-MEcircME dEVREZ PAR LA SuITE VOuS PReacuteSENTER Au PALAIS dE JuSTICE AFIN dE VOIR SrsquoIL EST POSSIBLE dE CHANGER LES CONdITIONS dE REMISE EN LIBERTeacute

34

Communication de la preuve (Pro forma)Il srsquoagit drsquoune rencontre entre lrsquoavocat de la deacutefense et le procureur de la pour-suite au cours de laquelle ce dernier doit transmettre tous les eacuteleacutements de preuve agrave lrsquoavocat de la deacutefense Il peut y avoir plus drsquoune date pour cette eacutetape Vous nrsquoavez habituellement pas agrave ecirctre preacutesente lors de cette eacutetape Par contre il est possible que vous receviez un subpœna (assignation agrave comparaicirctre) Si tel est le cas vous nrsquoaurez pas agrave teacutemoigner ou agrave aller dans la salle de cour Vous aurez plutocirct agrave rencontrer le procureur aux poursuites criminelles et peacutenales afin qursquoil discute avec vous du deacuteroulement des proceacutedures Vous pouvez lui exprimer alors vos craintes ou attentes face agrave la plainte

Enquecircte preacuteliminaireCertaines infractions ne neacutecessitent pas drsquoenquecircte preacuteliminaire le procegraves a alors lieu directement

Lrsquoenquecircte preacuteliminaire est lrsquoeacutetape pour laquelle les victimes reccediloivent geacuteneacuterale-ment un subpœna les obligeant agrave se preacutesenter agrave la Cour avec la possibiliteacute drsquoavoir agrave teacutemoigner

Agrave ce stade le juge doit deacutecider srsquoil y a suffisamment de preuves pour maintenir les chefs drsquoaccusation Srsquoil y a lieu il fixera une date pour le procegraves Agrave la suite de lrsquoenquecircte preacuteliminaire si le juge deacutecidait que la preuve est insuffisante il nrsquoy aurait pas de procegraves et votre conjoint serait libeacutereacute de toute accusation

VOuS EcircTES LA VICTIME ET LA PRINCIPALE TeacuteMOIN VOTRE TeacuteMOIGNAGE Agrave LuI SEuL PEuT CONSTITuER uNE PREuVE SuFFISANTE POuR LA POuRSuITE du PROCESSuS

35wwwbrisezlesilencecom

Procegraves et jugementLors du procegraves le procureur de la poursuite doit prouver hors de tout doute raisonnable que votre conjoint a commis un acte criminel Vous devrez alors teacutemoigner en reacutepondant de votre mieux aux questions des deux avocats

Par la suite les autres teacutemoins srsquoil y a lieu et votre conjoint pourront aussi don-ner leur version des faits Il est possible que vous entendiez certains mensonges et que cela soit difficile pour vous Si crsquoest le cas vous pouvez sortir de la salle ou aller parler avec une intervenante dans le local du CAVAC situeacute au Palais de justice

Agrave la lumiegravere des teacutemoignages entendus et de la plaidoirie des deux avocats le juge ou le jury devra deacutecider srsquoils peuvent deacuteclarer lrsquoaccuseacute coupable Un acquit-tement ne signifierait pas que lrsquoacte criminel nrsquoa pas eu lieu mais plutocirct que les preuves preacutesenteacutees nrsquoont pas convaincu le juge hors de tout doute raisonnable de la culpabiliteacute de votre conjoint

Si votre conjoint est acquitteacute vous ressentirez certainement de la colegravere de la deacuteception un sentiment drsquoinjustice de lrsquoincompreacutehension etc Malgreacute cela vous avez eu raison de deacutenoncer la violence dont vous avez eacuteteacute victime et de vous affirmer pour mettre une limite agrave la violence

Nrsquooubliez pas que si vous ecirctes agrave nouveau victime drsquoun acte criminel vous avez encore le droit de porter plainte Nrsquoheacutesitez pas agrave demander de lrsquoaide et du support

36

SentenceSi le juge reconnaicirct votre conjoint coupable drsquoun ou plusieurs actes criminels crsquoest agrave lui de prononcer la sentence Il pourra la rendre immeacutediatement ou deacuteter-miner une autre date agrave laquelle il la fera connaicirctre Agrave cette eacutetape vous avez droit en tant que victime de teacutemoigner sur les conseacutequences que vous avez veacutecues suite agrave lrsquoacte criminel Vous pouvez vous exprimer de vive voix au juge ou le faire par eacutecrit par le biais de la deacuteclaration de la victime

Avant de prononcer la sentence le juge peut demander un rapport preacutesentenciel qui sera reacutedigeacute par un agent de probation Il est possible qursquoil communique avec vous pour connaicirctre votre version des faits Le rapport preacutesentenciel vise agrave eacuteclai-rer le juge sur certains aspects de la situation de vie de votre conjoint afin de lui permettre de deacutecider de la sentence la plus approprieacutee

En matiegravere de situation de violence conjugale il est freacutequent que la sentence imposeacutee soit une probation Si crsquoest le cas votre conjoint aura des conditions agrave respecter pour une dureacutee deacutetermineacutee par le juge Habituellement il lui est entre autres interdit drsquoentrer en contact avec vous drsquoune quelconque faccedilon Si votre conjoint ne respecte pas les conditions faites le 9-1-1 Les policiers feront une enquecircte et verront srsquoil y a lieu de poursuivre votre conjoint Il pourrait ecirctre arrecircteacute et deacutetenu jusqursquoagrave une nouvelle comparution devant le juge La deacutetention est imposeacutee seulement dans les cas les plus graves

37wwwbrisezlesilencecom

Agrave la CourSoyez au Palais de justice agrave lrsquoheure indiqueacutee sur votre subpœna Preacutevoyez devoir ecirctre disponible pour toute la journeacutee

Il est possible que vous revoyiez votre conjoint Sa preacutesence pourrait ecirctre bou-leversante pour vous Sachez que vous nrsquoaurez pas agrave ecirctre en contact direct avec lui mais qursquoil sera dans la salle de Cour si vous teacutemoignez Les conditions drsquoin-terdiction de contact sont toujours valides mecircme si vous ecirctes dans le Palais de justice

Il est tout agrave fait normal drsquoecirctre nerveuse agrave lrsquoideacutee drsquoaller agrave la Cour Comme il srsquoagit drsquoune situation difficile vous pouvez demander drsquoecirctre accompagneacutee par une per-sonne de confiance une intervenante drsquoune maison drsquoheacutebergement une amie un membre de votre famille De plus vous pouvez aller au local du CAVAC qui se situe au Palais de justice Cela vous aidera agrave vous sentir plus en seacutecuriteacute et agrave eacutevi-ter de croiser inutilement lrsquoaccuseacute Une intervenante vous y accueillera pourra reacutepondre agrave vos questions et vous offrira le soutien dont vous avez besoin

Vous pouvez aussi attendre dans le corridor ou dans la salle drsquoaudience Nrsquoamenez pas les enfants sauf srsquoils doivent teacutemoigner (ce qui arrive rarement)Soyez vecirctue proprement et confortablement

38

Votre teacutemoignageAvant votre teacutemoignage le policier enquecircteur vous fera relire dans un endroit cal-me la deacuteposition que vous avez faite aupregraves des policiers suite aux eacutevegravenements

Au deacutebut de votre teacutemoignage vous devrez precircter serment On vous demandera vos nom et adresse Vous pouvez exiger que votre adresse reste confidentielle

Votre rocircle consiste agrave raconter les faits qui ont eacuteteacute relateacutes dans votre deacuteposition de votre mieux et en disant la veacuteriteacute

Vous serez drsquoabord interrogeacutee par le procureur de la poursuite et ensuite par lrsquoavo-cat de votre conjoint Prenez le temps de bien respirer et drsquoeacutecouter les questions

Nrsquoheacutesitez pas agrave demander aux avocats de reacutepeacuteter ou de reformuler une question si vous nrsquoavez pas bien compris Vous devez reacutepondre clairement aux questions poseacutees Il est correct et normal de dire laquo je ne sais pas raquo laquo je ne mrsquoen souviens plus raquo si vous avez oublieacute certains deacutetails Les questions de lrsquoavocat de votre conjoint pourront vous sembler embarrassantes et inutiles Racontez les faits de votre mieux car apregraves tout vous ne dites que la veacuteriteacute

Lorsque vous reacutepondrez aux questions faites-le en vous adressant au juge et non aux avocats Crsquoest lui qui rendra les deacutecisions concernant la cause

Avant de quitter le Palais de justice preacutesentez-vous au comptoir drsquoindemnisation avec votre subpœna (assignation) pour obtenir lrsquoindemniteacute agrave laquelle vous avez droit

39wwwbrisezlesilencecom

Si vous regrettezVous regrettez drsquoavoir porteacute plainte vous pensez mecircme agrave ne plus poursuivre ou agrave reprendre une vie commune avec votre conjoint Vous avez honte vous vous sentez coupable vous avez peur que votre conjoint se venge vous avez pitieacute de lui il vous fait des promesses vous craignez qursquoil perde son emploi vous subis-sez des pressions de la famille le processus judiciaire est longhellip

Toutes ces reacuteactions sont normales et freacutequentes Il est important que vous en parliez avec quelqursquoun Avant de faire quoi que ce soit vous pouvez consulter des organismes speacutecialiseacutes qui vous aideront agrave voir plus clair comme le CAVAC ou les maisons drsquoheacutebergement (Consultez les pages 43-45 pour connaicirctre les res-sources)

Porter plainte crsquoest un moyen de vous proteacuteger Personne ne peut preacutevoir une reacutecidive du conjoint mais vous pouvez faire tout ce qui est en votre pouvoir en utilisant les ressources disponibles pour assurer votre seacutecuriteacute

Quelle que soit lrsquoissue du processus judiciaire crsquoest un pas de plus que vous aurez fait pour briser le silence Vous avez eu raison de deacutenoncer cette situation de violence

NrsquoHeacuteSITEZ PAS Agrave AGIR dE NOuVEAu

Vos droits et recours

Vous avez le droit drsquoecirctre traiteacutee avec respect et digniteacute

Vous avez le droit drsquoecirctre proteacutegeacutee

Vous avez le droit drsquoecirctre informeacutee

Vous avez le droit de connaicirctre et de comprendre le processus judiciaire

Vous avez le droit drsquoecirctre accompagneacutee et soutenue dans votre deacutemarche

De plus vous avez peut-ecirctre droit selon la situation agrave une indemnisation pour les blessures physiques et psychologiques reacutesultant de la violence dont vous avez eacuteteacute victime et ce par le biais de la Loi sur lrsquoindemnisation des victimes drsquoactes criminels (IVAC) Demandez lrsquoaide du CAVAC pour faire votre demande ou appelez directement agrave lrsquoIVAC (voir la page des ressources p43-45)

40

Plainte

intervention policiegravere

arrestation

remise en liberteacute avec condition

comparution

fermeture du dossier

libeacuteration sans conditiondeacutetention avant la comparution

Plaidoyer de culpabiliteacute

sentence

Plaidoyer de non-culpabiliteacute

enquecircte caution

deacutetentionRemise en liberteacuteavec condition

pro forma communication de la preuve

enquecircte preacuteliminaire

procegraves

verdictdrsquoacquittement

verdictde culpabiliteacute

sentence

Absolution conditionnelle ou inconditionnelle - Sentence suspendue - Travaux communautaires - Amende - probation - Incarceacuteration - Sursis

agrave ces eacutetapes du processus judiciaire la victime peut ecirctre appeleacutee agrave se preacutesenter

eacutetapes du processus judiciaireau Palais de justice

41wwwbrisezlesilencecom

Bibliographie

CLEacuteMENT Rolande et Louise RIENDEAU Chicane de couple ou violence conjugale Pour y voir plus clair Communication preacutesenteacutee au 1st World conference of womenrsquos shelters Edmonton Canada

DEacutePARTEMENT DE POLICE DE LAVAL 2009 laquo Statistiques violence conjugale 2009 raquo Laval [Document interne de la Protection des citoyens - deacutepartement de police - division gendarmerie]

GOUVERNEMENT DU QUEacuteBEC 2001 Orientations gouvernementales en matiegravere drsquoagression sexuelle mdash Plan drsquoaction Queacutebec Ministegravere de la Santeacute et des Services sociaux Direction des communications 82 pages Disponible en ligne httpwwwscfgouvqccafileadminpublicationsViolenceOrientations_gouv_agression_sexuelle_2001pdf Consulteacute le 28 octobre 2010

INSTITUT NATIONAL DE SANTEacute PUBLIQUE DU QUEacuteBEC 2006 (17 octobre)laquo Mythes et reacutealiteacutes raquo IN La violence conjugale des faits agrave rapporter des mythes agrave deacuteconstruire une complexiteacute agrave comprendre Disponible en ligne httpswwwinspqqccaviolenceconjugale Consulteacute le 28 octobre 2010

MIHOREAN Karen 2005 laquo Tendances des actes de violence conjugale signaleacutes par les victimes raquo IN La violence familiale au Canada un profil statistique sous la dir de Kathty AuCoin p13-35 Ottawa Statistique Canada Centre canadien de la statistique juridique Disponible en ligne h t tp wwws ta tcan gc ca pub85 -224 -x 85 -224 -x2010000 - f ra pd f Consulteacute le 28 octobre 2010

NATIONS UNIES 1993 Deacuteclaration sur lrsquoeacutelimination de la violence agrave lrsquoeacutegard des femmes Reacutesolution adopteacutee par lrsquoassembleacutee geacuteneacuterale de lrsquoONU (New-York 20 deacutecembre 1993) Disponible en ligne httpdaccess-dds-nyunorgdocUNDOCGENN9409506PDFN9409506pdfOpenElement Consulteacute le 28 octobre 2010

QUEacuteBEC Code civil du Queacutebec LQ 2010 Queacutebec Eacutediteur officiel du Queacutebec 1908 pages Disponible en ligne httpwww2publicationsduquebec gouvqccadynamicSearchtelechargephptype=2ampfile=CCQCCQhtml Consulteacute le 3 novembre 2010

25wwwbrisezlesilencecom

Les besoins de vos enfantsMis agrave part les besoins de base qui sont manger dormir et se vecirctir vos enfants ont besoin de se sentir en seacutecuriteacute drsquoecirctre rassureacutes drsquoecirctre aimeacutes drsquoecirctre compris drsquoecirctre accepteacutes tels qursquoils sont Il est aussi important pour eux de recevoir des explications approprieacutees agrave leur acircge sur la situation familiale Ils ont eacutegalement besoin de verbaliser leurs eacutemotions leurs sentiments et surtout drsquoecirctre deacuteculpa-biliseacutes par rapport agrave la situation de violence dans laquelle ils vivent

Chacun son rocircle chacun sa placeVos enfants ne sont pas vos confidents Ils sont des enfants et ils ont besoin de vous comme parent Malgreacute la tourmente ils devraient pouvoir vivre leur vie drsquoenfants jouer srsquoamuser srsquoexprimer

Si la tacircche vous semble insurmontable si vous souhaitez ecirctre supporteacutee dans votre reacuteflexion des ressources sont disponibles pour vous aider agrave y voir plus clair et vous guider

Brisez le silence et consultez

26

deacutemarches pour la suite des choses (RPMHTFVVC)

Vous avez deacutecideacute de quitter votre conjoint mais vous avez peu ou pas de reve-nus pour faire appel agrave un avocat Vous pourriez beacuteneacuteficier des services gratuits de lrsquoaide juridique La loi sur lrsquoaide juridique vous permet de choisir un avocat permanent de lrsquoaide juridique ou de pratique priveacutee qui acceptera drsquoecirctre payeacute par lrsquoentremise de lrsquoaide juridique Veuillez noter que vous avez le droit de choisir entre un homme ou une femme pour vous repreacutesenter

Seacuteparation agrave lrsquoamiable Meacutediation familialeLa loi preacutevoit une proceacutedure de meacutediation familiale dans le cas de seacuteparation ou de divorce Cette loi est entreacutee en vigueur le 1er septembre 1997 Elle permet aux conjoints leacutegalement marieacutes unis civilement ou conjoints de fait avec des en-fants de recevoir les services drsquoun meacutediateur professionnel Dans le cas de la meacute-diation vous avez aussi le droit de choisir entre un homme ou une femme pour vous repreacutesenter Cette personne agit lors de la neacutegociation et du regraveglement de la demande de seacuteparation de dissolution de lrsquounion civile de divorce de garde drsquoenfants de pension alimentaire ou de reacutevision drsquoun jugement existant Cette deacutemarche se fait avant de passer devant le juge

Cependant si vous subissez de la violence conjugale vous avez le droit drsquoecirctre ex-clue de ce processus En effet il est reconnu que le contexte de violence conjugale est incompatible avec la meacutediation puisque le rapport de force qui existe entre les parties ne permet pas une reacuteelle neacutegociation drsquoeacutegal agrave eacutegale

Si vous ecirctes marieacuteeVous pouvez aussi deacutecider drsquoentreprendre des deacutemarches leacutegales demande de seacuteparation leacutegale de corps ou demande de divorce Cette deacutemarche inclura aussi lrsquoattribution de la garde leacutegale des enfants

Mecircme si les proceacutedures pour la demande de seacuteparation de corps ou de divorce sont agrave peu pregraves les mecircmes des diffeacuterences importantes existent au niveau des conseacutequences Il est donc essentiel drsquoecirctre bien renseigneacutee pour faire un choix eacuteclaireacute

27wwwbrisezlesilencecom

Si vous nrsquoecirctes pas marieacuteeLe Code civil du Queacutebec ne reconnaicirct pas lrsquounion libre (conjoints de fait) Le fait de vivre pendant plusieurs anneacutees avec un conjoint ne vous assure pas de pro-tection lors drsquoune rupture Vous ne pourrez pas beacuteneacuteficier par exemple de la loi sur le patrimoine familial de la prestation compensatoire ni nrsquoaurez droit agrave la succession du conjoint srsquoil deacutecegravede

Cependant comme conjoints de fait si vous avez des enfants la loi donne aux parents la mecircme autoriteacute parentale les mecircmes obligations alimentaires et les mecircmes responsabiliteacutes envers les enfants

Dans tous les cas de seacuteparation ou de divorce nous vous conseillons de consulter un avocat

La garde leacutegale des enfantsQui dit seacuteparation ou divorce dit attribution de la garde des enfants Cette eacutetape est importante et deacuteterminera aussi les droits et conditions de visite ou drsquoaccegraves des deux parents Votre avocat vous guidera dans la proceacutedure agrave suivre et veillera agrave deacutefendre vos inteacuterecircts Le tribunal qui ordonnera la garde des enfants doit le faire en veillant agrave proteacuteger drsquoabord et avant tout lrsquointeacuterecirct de lrsquoenfant

Reacutesilier son bailDepuis quelques anneacutees si vous ecirctes victime de violence conjugale de votre conjoint ou ex-conjoint que vous craignez pour votre seacutecuriteacute et pour la seacutecuriteacute de vos enfants la Loi (article 19741 du Code civil du Queacutebec) vous permet de demander lrsquoannulation de votre bail Cette annulation prendra effet 3 mois apregraves lrsquoavis envoyeacute au locateur ou 1 mois apregraves lrsquoenvoi de lrsquoavis si vous avez un bail agrave dureacutee indeacutetermineacutee ou de moins de 12 mois

Les maisons drsquoheacutebergement de mecircme que les centres de femmes les CAVAC ou encore le Palais de justice peuvent vous fournir le formulaire de demande drsquoan-nulation de bail et vous informer de la proceacutedure agrave suivre Ils vous soutiendront dans cette deacutemarche

28

Apprivoiser le processus judiciaire criminel

Porter plainte ce nrsquoest pas rompre agrave tout jamais le lien avec votre conjoint ni priver les enfants de leur pegravere Crsquoest plutocirct un moyen de vous proteacuteger et contrer la violence de celui-ci

Deacuteposer une plainte est une proceacutedure judiciaire criminelle Cela ne vous engage pas agrave faire une demande en seacuteparation ou en divorce

La violence conjugale et le code criminelEst-ce que votre conjoint

menace de vous frapper

menace de vous battre

menace drsquoenlever les enfants

vous lance des objets

vous harcegravele

brise des objets qui vous appartiennent

vous bouscule

vous frappe

vous tire les cheveux

vous serre les bras

tente de vous eacutetrangler

menace de tuer les enfants

menace de vous tuer

vous agresse sexuellement

29wwwbrisezlesilencecom

Ces comportements sont des infractions criminelles mecircme si vous nrsquoavez pas de marque ou de blessure et mecircme si vous nrsquoavez pas de teacutemoin On parle alors de voies de fait de menaces de harcegravelement criminel drsquoagression sexuelle de tentative de meurtre et drsquohomicide

Pour mieux vous souvenir des paroles et des gestes violents subis tenez un journal en notant la date les faits lrsquoheure le nom des teacutemoins etc

Pour de plus amples informations vous pouvez communiquer avec le CAVAC de votre reacutegion ou vous rendre au poste de police de votre secteur

30

EN SITuATION drsquouRGENCE FAITES LE 9-1-1

Expliquez briegravevement la situation

Dites par exemple

laquo Jrsquoai peur raquo

laquo Il a menaceacute de me tuer raquo

laquo Jrsquoai peur pour mes enfants raquo

laquo Jrsquoai eacuteteacute battue raquo

Dites votre nom et votre adresseSi votre conjoint possegravede une arme mentionnez-le

Arriveacutee des policiersAu moment de lrsquoarriveacutee des policiers si votre conjoint nrsquoest plus agrave la maison les policiers peuvent le rechercher et lrsquoarrecircter srsquoils ont assez de motifs pour le faire

Si votre conjoint est sur place dites aux policiers que vous voulez leur parler seule sans la preacutesence de votre conjoint Ils lrsquoeacuteloigneront ou le maicirctriseront Racontez-leur ce qui srsquoest passeacute Il ne srsquoagit pas drsquoune trahison envers votre conjoint que de raconter ses actes et paroles il srsquoagit de votre protection

Les policiers vous demanderont si vous voulez porter plainte Si vous acceptez ils vous demanderont de deacutecrire lrsquoeacutevegravenement et de signer votre deacuteclaration Par la suite ils vous remettront une carte preacutecisant leur nom leurs numeacuteros de teacuteleacutephone et le numeacutero de lrsquoeacutevegravenement Il est important que vous conserviez cette carte

Srsquoils ont des motifs raisonnables de croire qursquoun acte criminel a eacuteteacute commis contre vous ils sont dans lrsquoobligation de porter plainte mecircme si cela doit se faire sans votre consentement

Si les policiers vous croient en danger ils peuvent arrecircter votre conjoint im-meacutediatement Ils peuvent aussi vous proposer de vous reconduire dans un lieu seacutecuritaire comme une maison drsquoheacutebergement

Les policiers complegraveteront le rapport drsquoeacutevegravenement et transmettront le dossier agrave un enquecircteur Ce dernier recueillera les eacuteleacutements de preuve et assurera le suivi du dossier Il est possible qursquoil communique avec vous Il soumettra en-suite son rapport agrave un procureur des poursuites criminelles et peacutenales Crsquoest lui qui deacuteterminera srsquoil y a lieu de porter des accusations contre votre conjoint

31wwwbrisezlesilencecom

Dans notre systegraveme judiciaire si vous ecirctes victime drsquoun acte criminel vous nrsquoavez pas agrave faire appel agrave un avocat

Le procureur des poursuites criminelles et peacutenales est un avocat repreacutesentant la socieacuteteacute qui fait ressortir les eacuteleacutements de preuves pour eacutetablir la culpabiliteacute de lrsquoaccuseacute Il est saisi du dossier au nom de lrsquointeacuterecirct public Il nrsquoest pas directement lrsquoavocat de la victime Au Palais de justice le procureur de la poursuite est aussi appeleacute communeacutement le procureur de la couronne

Lrsquoaccuseacute quant agrave lui pourra retenir les services drsquoun avocat pour assurer sa deacute-fense Il pourrait aussi choisir de se repreacutesenter seul

ArrestationSi votre conjoint est arrecircteacute les policiers le mettront en contact avec un avocat de son choix avant de lrsquointerroger Ils peuvent deacutecider de le remettre en liberteacute avec des conditions agrave respecter Ils lrsquoinformeront aussi de la date agrave laquelle il doit se preacutesenter agrave la cour pour sa comparution Les policiers peuvent aussi deacutecider de le deacutetenir avant sa comparution

Exemples de motifs de deacutetention immeacutediate

Si la victime a des leacutesions corporelles (blessures apparentes ou internes)

Srsquoil srsquoagit drsquoactes reacutepeacutetitifs de voies de fait (reacutedigeacutes dans des rapports de police)

Si les policiers constatent que la situation est hors de controcircle

Si votre conjoint a deacutejagrave eacuteteacute arrecircteacute pour violence et ne respecte pas ses conditions de remise en liberteacute

SI VOuS VOuS SENTEZ EN dANGER reacutefugiez-vous dANS uNE MAISON drsquoHeacuteBERGEMENT

32

ComparutionApregraves son arrestation votre conjoint comparaicirctra devant un juge dans un deacutelai de 24 heures srsquoil est deacutetenu Srsquoil a eacuteteacute libeacutereacute sous promesse de comparaicirctre le deacutelai sera plus long Agrave ce stade il sera informeacute des chefs drsquoaccusation retenus contre lui Il sera assisteacute de son avocat et aura le choix plaider coupable ou non coupable

Srsquoil plaide coupable vous nrsquoaurez pas agrave teacutemoigner Le juge prononcera la sen-tence ou fixera une date agrave laquelle il la fera connaicirctre Pendant ce deacutelai le juge peut deacutecider de libeacuterer votre conjoint srsquoil est deacutetenu

Si votre conjoint plaide non coupable vous devrez venir agrave la Cour lors de lrsquoen-quecircte preacuteliminaire et du procegraves et vous devrez raconter ce qui srsquoest passeacute

Si le procureur de la poursuite ne srsquooppose pas agrave la remise en liberteacute de votre conjoint celui-ci sera libeacutereacute et devra respecter les conditions imposeacutees par le juge

VOTRE CONJOINT PEuT Agrave TOuT MOMENT Au COuRS du PRO-CESSuS JudICIAIRE PLAIdER COuPABLE SrsquoIL LE FAIT VOuS NrsquoAuREZ PAS Agrave TeacuteMOIGNER Agrave MOINS QuE VOuS LE deacuteSIRIEZ LORSQursquoIL RECEVRA SA SENTENCE

33wwwbrisezlesilencecom

Enquecircte sur remise en liberteacute (Enquecircte caution)Cette proceacutedure aura lieu si le procureur de la poursuite srsquooppose agrave la remise en liberteacute de votre conjoint Votre preacutesence nrsquoest geacuteneacuteralement pas neacutecessaire agrave cette eacutetape

Apregraves avoir entendu lrsquoavocat de lrsquoaccuseacute et le procureur de la poursuite le juge deacutecidera srsquoil remet votre conjoint en liberteacute ou srsquoil doit ecirctre deacutetenu durant les proceacutedures Si votre conjoint est jugeacute trop dangereux pour vous vos enfants ou drsquoautres personnes il pourrait ecirctre deacutetenu Si le juge deacutecide qursquoil nrsquoest pas justifieacute de deacutetenir votre conjoint celui-ci sera libeacutereacute mais devra respecter des conditions de remise en liberteacute que le juge lui imposera Il lui sera probablement interdit de vous contacter par quelque moyen que ce soit Le juge peut lui inter-dire de srsquoapprocher de votre lieu de reacutesidence de votre travail ou mecircme de la garderie ou lrsquoeacutecole de vos enfants Ce sont lagrave quelques exemples de conditions de remise en liberteacute il peut y en avoir drsquoautres Vous avez le droit drsquoobtenir une copie des conditions Nrsquoheacutesitez pas agrave en faire la demande De plus si le juge prononce un interdit de contact avec vos enfants nrsquooubliez pas drsquoen aviser lrsquoeacutecole ou le milieu de garde

Si votre conjoint entre en contact avec vous drsquoune faccedilon ou drsquoune autre mecircme srsquoil le fait sans vous menacer ou vous frapper nrsquoheacutesitez pas agrave faire le 9-1-1 car cela repreacutesente un bris de conditions Votre conjoint connaicirct tregraves bien ses condi-tions de libeacuteration et sait qursquoil doit les respecter

Cette peacuteriode peut ecirctre difficile agrave vivre pour vous Ne restez pas seule parlez-en crsquoest normal drsquoecirctre bouleverseacutee Cette peacuteriode drsquointerdiction de contact est temporaire Elle pourra vous permettre de penser agrave vous et de prendre un recul essentiel Nrsquooubliez pas qursquoil est responsable de ses actes

SI VOuS deacuteCIdEZ dE REPRENdRE LA VIE COMMuNE AVEC VOTRE CONJOINT IL EST IMPORTANT drsquoEN AVISER LE POLICIER ENQuEcircTEuR ET LE PROCuREuR dE LA POuR-SuITE VOTRE CONJOINT ET VOuS-MEcircME dEVREZ PAR LA SuITE VOuS PReacuteSENTER Au PALAIS dE JuSTICE AFIN dE VOIR SrsquoIL EST POSSIBLE dE CHANGER LES CONdITIONS dE REMISE EN LIBERTeacute

34

Communication de la preuve (Pro forma)Il srsquoagit drsquoune rencontre entre lrsquoavocat de la deacutefense et le procureur de la pour-suite au cours de laquelle ce dernier doit transmettre tous les eacuteleacutements de preuve agrave lrsquoavocat de la deacutefense Il peut y avoir plus drsquoune date pour cette eacutetape Vous nrsquoavez habituellement pas agrave ecirctre preacutesente lors de cette eacutetape Par contre il est possible que vous receviez un subpœna (assignation agrave comparaicirctre) Si tel est le cas vous nrsquoaurez pas agrave teacutemoigner ou agrave aller dans la salle de cour Vous aurez plutocirct agrave rencontrer le procureur aux poursuites criminelles et peacutenales afin qursquoil discute avec vous du deacuteroulement des proceacutedures Vous pouvez lui exprimer alors vos craintes ou attentes face agrave la plainte

Enquecircte preacuteliminaireCertaines infractions ne neacutecessitent pas drsquoenquecircte preacuteliminaire le procegraves a alors lieu directement

Lrsquoenquecircte preacuteliminaire est lrsquoeacutetape pour laquelle les victimes reccediloivent geacuteneacuterale-ment un subpœna les obligeant agrave se preacutesenter agrave la Cour avec la possibiliteacute drsquoavoir agrave teacutemoigner

Agrave ce stade le juge doit deacutecider srsquoil y a suffisamment de preuves pour maintenir les chefs drsquoaccusation Srsquoil y a lieu il fixera une date pour le procegraves Agrave la suite de lrsquoenquecircte preacuteliminaire si le juge deacutecidait que la preuve est insuffisante il nrsquoy aurait pas de procegraves et votre conjoint serait libeacutereacute de toute accusation

VOuS EcircTES LA VICTIME ET LA PRINCIPALE TeacuteMOIN VOTRE TeacuteMOIGNAGE Agrave LuI SEuL PEuT CONSTITuER uNE PREuVE SuFFISANTE POuR LA POuRSuITE du PROCESSuS

35wwwbrisezlesilencecom

Procegraves et jugementLors du procegraves le procureur de la poursuite doit prouver hors de tout doute raisonnable que votre conjoint a commis un acte criminel Vous devrez alors teacutemoigner en reacutepondant de votre mieux aux questions des deux avocats

Par la suite les autres teacutemoins srsquoil y a lieu et votre conjoint pourront aussi don-ner leur version des faits Il est possible que vous entendiez certains mensonges et que cela soit difficile pour vous Si crsquoest le cas vous pouvez sortir de la salle ou aller parler avec une intervenante dans le local du CAVAC situeacute au Palais de justice

Agrave la lumiegravere des teacutemoignages entendus et de la plaidoirie des deux avocats le juge ou le jury devra deacutecider srsquoils peuvent deacuteclarer lrsquoaccuseacute coupable Un acquit-tement ne signifierait pas que lrsquoacte criminel nrsquoa pas eu lieu mais plutocirct que les preuves preacutesenteacutees nrsquoont pas convaincu le juge hors de tout doute raisonnable de la culpabiliteacute de votre conjoint

Si votre conjoint est acquitteacute vous ressentirez certainement de la colegravere de la deacuteception un sentiment drsquoinjustice de lrsquoincompreacutehension etc Malgreacute cela vous avez eu raison de deacutenoncer la violence dont vous avez eacuteteacute victime et de vous affirmer pour mettre une limite agrave la violence

Nrsquooubliez pas que si vous ecirctes agrave nouveau victime drsquoun acte criminel vous avez encore le droit de porter plainte Nrsquoheacutesitez pas agrave demander de lrsquoaide et du support

36

SentenceSi le juge reconnaicirct votre conjoint coupable drsquoun ou plusieurs actes criminels crsquoest agrave lui de prononcer la sentence Il pourra la rendre immeacutediatement ou deacuteter-miner une autre date agrave laquelle il la fera connaicirctre Agrave cette eacutetape vous avez droit en tant que victime de teacutemoigner sur les conseacutequences que vous avez veacutecues suite agrave lrsquoacte criminel Vous pouvez vous exprimer de vive voix au juge ou le faire par eacutecrit par le biais de la deacuteclaration de la victime

Avant de prononcer la sentence le juge peut demander un rapport preacutesentenciel qui sera reacutedigeacute par un agent de probation Il est possible qursquoil communique avec vous pour connaicirctre votre version des faits Le rapport preacutesentenciel vise agrave eacuteclai-rer le juge sur certains aspects de la situation de vie de votre conjoint afin de lui permettre de deacutecider de la sentence la plus approprieacutee

En matiegravere de situation de violence conjugale il est freacutequent que la sentence imposeacutee soit une probation Si crsquoest le cas votre conjoint aura des conditions agrave respecter pour une dureacutee deacutetermineacutee par le juge Habituellement il lui est entre autres interdit drsquoentrer en contact avec vous drsquoune quelconque faccedilon Si votre conjoint ne respecte pas les conditions faites le 9-1-1 Les policiers feront une enquecircte et verront srsquoil y a lieu de poursuivre votre conjoint Il pourrait ecirctre arrecircteacute et deacutetenu jusqursquoagrave une nouvelle comparution devant le juge La deacutetention est imposeacutee seulement dans les cas les plus graves

37wwwbrisezlesilencecom

Agrave la CourSoyez au Palais de justice agrave lrsquoheure indiqueacutee sur votre subpœna Preacutevoyez devoir ecirctre disponible pour toute la journeacutee

Il est possible que vous revoyiez votre conjoint Sa preacutesence pourrait ecirctre bou-leversante pour vous Sachez que vous nrsquoaurez pas agrave ecirctre en contact direct avec lui mais qursquoil sera dans la salle de Cour si vous teacutemoignez Les conditions drsquoin-terdiction de contact sont toujours valides mecircme si vous ecirctes dans le Palais de justice

Il est tout agrave fait normal drsquoecirctre nerveuse agrave lrsquoideacutee drsquoaller agrave la Cour Comme il srsquoagit drsquoune situation difficile vous pouvez demander drsquoecirctre accompagneacutee par une per-sonne de confiance une intervenante drsquoune maison drsquoheacutebergement une amie un membre de votre famille De plus vous pouvez aller au local du CAVAC qui se situe au Palais de justice Cela vous aidera agrave vous sentir plus en seacutecuriteacute et agrave eacutevi-ter de croiser inutilement lrsquoaccuseacute Une intervenante vous y accueillera pourra reacutepondre agrave vos questions et vous offrira le soutien dont vous avez besoin

Vous pouvez aussi attendre dans le corridor ou dans la salle drsquoaudience Nrsquoamenez pas les enfants sauf srsquoils doivent teacutemoigner (ce qui arrive rarement)Soyez vecirctue proprement et confortablement

38

Votre teacutemoignageAvant votre teacutemoignage le policier enquecircteur vous fera relire dans un endroit cal-me la deacuteposition que vous avez faite aupregraves des policiers suite aux eacutevegravenements

Au deacutebut de votre teacutemoignage vous devrez precircter serment On vous demandera vos nom et adresse Vous pouvez exiger que votre adresse reste confidentielle

Votre rocircle consiste agrave raconter les faits qui ont eacuteteacute relateacutes dans votre deacuteposition de votre mieux et en disant la veacuteriteacute

Vous serez drsquoabord interrogeacutee par le procureur de la poursuite et ensuite par lrsquoavo-cat de votre conjoint Prenez le temps de bien respirer et drsquoeacutecouter les questions

Nrsquoheacutesitez pas agrave demander aux avocats de reacutepeacuteter ou de reformuler une question si vous nrsquoavez pas bien compris Vous devez reacutepondre clairement aux questions poseacutees Il est correct et normal de dire laquo je ne sais pas raquo laquo je ne mrsquoen souviens plus raquo si vous avez oublieacute certains deacutetails Les questions de lrsquoavocat de votre conjoint pourront vous sembler embarrassantes et inutiles Racontez les faits de votre mieux car apregraves tout vous ne dites que la veacuteriteacute

Lorsque vous reacutepondrez aux questions faites-le en vous adressant au juge et non aux avocats Crsquoest lui qui rendra les deacutecisions concernant la cause

Avant de quitter le Palais de justice preacutesentez-vous au comptoir drsquoindemnisation avec votre subpœna (assignation) pour obtenir lrsquoindemniteacute agrave laquelle vous avez droit

39wwwbrisezlesilencecom

Si vous regrettezVous regrettez drsquoavoir porteacute plainte vous pensez mecircme agrave ne plus poursuivre ou agrave reprendre une vie commune avec votre conjoint Vous avez honte vous vous sentez coupable vous avez peur que votre conjoint se venge vous avez pitieacute de lui il vous fait des promesses vous craignez qursquoil perde son emploi vous subis-sez des pressions de la famille le processus judiciaire est longhellip

Toutes ces reacuteactions sont normales et freacutequentes Il est important que vous en parliez avec quelqursquoun Avant de faire quoi que ce soit vous pouvez consulter des organismes speacutecialiseacutes qui vous aideront agrave voir plus clair comme le CAVAC ou les maisons drsquoheacutebergement (Consultez les pages 43-45 pour connaicirctre les res-sources)

Porter plainte crsquoest un moyen de vous proteacuteger Personne ne peut preacutevoir une reacutecidive du conjoint mais vous pouvez faire tout ce qui est en votre pouvoir en utilisant les ressources disponibles pour assurer votre seacutecuriteacute

Quelle que soit lrsquoissue du processus judiciaire crsquoest un pas de plus que vous aurez fait pour briser le silence Vous avez eu raison de deacutenoncer cette situation de violence

NrsquoHeacuteSITEZ PAS Agrave AGIR dE NOuVEAu

Vos droits et recours

Vous avez le droit drsquoecirctre traiteacutee avec respect et digniteacute

Vous avez le droit drsquoecirctre proteacutegeacutee

Vous avez le droit drsquoecirctre informeacutee

Vous avez le droit de connaicirctre et de comprendre le processus judiciaire

Vous avez le droit drsquoecirctre accompagneacutee et soutenue dans votre deacutemarche

De plus vous avez peut-ecirctre droit selon la situation agrave une indemnisation pour les blessures physiques et psychologiques reacutesultant de la violence dont vous avez eacuteteacute victime et ce par le biais de la Loi sur lrsquoindemnisation des victimes drsquoactes criminels (IVAC) Demandez lrsquoaide du CAVAC pour faire votre demande ou appelez directement agrave lrsquoIVAC (voir la page des ressources p43-45)

40

Plainte

intervention policiegravere

arrestation

remise en liberteacute avec condition

comparution

fermeture du dossier

libeacuteration sans conditiondeacutetention avant la comparution

Plaidoyer de culpabiliteacute

sentence

Plaidoyer de non-culpabiliteacute

enquecircte caution

deacutetentionRemise en liberteacuteavec condition

pro forma communication de la preuve

enquecircte preacuteliminaire

procegraves

verdictdrsquoacquittement

verdictde culpabiliteacute

sentence

Absolution conditionnelle ou inconditionnelle - Sentence suspendue - Travaux communautaires - Amende - probation - Incarceacuteration - Sursis

agrave ces eacutetapes du processus judiciaire la victime peut ecirctre appeleacutee agrave se preacutesenter

eacutetapes du processus judiciaireau Palais de justice

41wwwbrisezlesilencecom

Bibliographie

CLEacuteMENT Rolande et Louise RIENDEAU Chicane de couple ou violence conjugale Pour y voir plus clair Communication preacutesenteacutee au 1st World conference of womenrsquos shelters Edmonton Canada

DEacutePARTEMENT DE POLICE DE LAVAL 2009 laquo Statistiques violence conjugale 2009 raquo Laval [Document interne de la Protection des citoyens - deacutepartement de police - division gendarmerie]

GOUVERNEMENT DU QUEacuteBEC 2001 Orientations gouvernementales en matiegravere drsquoagression sexuelle mdash Plan drsquoaction Queacutebec Ministegravere de la Santeacute et des Services sociaux Direction des communications 82 pages Disponible en ligne httpwwwscfgouvqccafileadminpublicationsViolenceOrientations_gouv_agression_sexuelle_2001pdf Consulteacute le 28 octobre 2010

INSTITUT NATIONAL DE SANTEacute PUBLIQUE DU QUEacuteBEC 2006 (17 octobre)laquo Mythes et reacutealiteacutes raquo IN La violence conjugale des faits agrave rapporter des mythes agrave deacuteconstruire une complexiteacute agrave comprendre Disponible en ligne httpswwwinspqqccaviolenceconjugale Consulteacute le 28 octobre 2010

MIHOREAN Karen 2005 laquo Tendances des actes de violence conjugale signaleacutes par les victimes raquo IN La violence familiale au Canada un profil statistique sous la dir de Kathty AuCoin p13-35 Ottawa Statistique Canada Centre canadien de la statistique juridique Disponible en ligne h t tp wwws ta tcan gc ca pub85 -224 -x 85 -224 -x2010000 - f ra pd f Consulteacute le 28 octobre 2010

NATIONS UNIES 1993 Deacuteclaration sur lrsquoeacutelimination de la violence agrave lrsquoeacutegard des femmes Reacutesolution adopteacutee par lrsquoassembleacutee geacuteneacuterale de lrsquoONU (New-York 20 deacutecembre 1993) Disponible en ligne httpdaccess-dds-nyunorgdocUNDOCGENN9409506PDFN9409506pdfOpenElement Consulteacute le 28 octobre 2010

QUEacuteBEC Code civil du Queacutebec LQ 2010 Queacutebec Eacutediteur officiel du Queacutebec 1908 pages Disponible en ligne httpwww2publicationsduquebec gouvqccadynamicSearchtelechargephptype=2ampfile=CCQCCQhtml Consulteacute le 3 novembre 2010

26

deacutemarches pour la suite des choses (RPMHTFVVC)

Vous avez deacutecideacute de quitter votre conjoint mais vous avez peu ou pas de reve-nus pour faire appel agrave un avocat Vous pourriez beacuteneacuteficier des services gratuits de lrsquoaide juridique La loi sur lrsquoaide juridique vous permet de choisir un avocat permanent de lrsquoaide juridique ou de pratique priveacutee qui acceptera drsquoecirctre payeacute par lrsquoentremise de lrsquoaide juridique Veuillez noter que vous avez le droit de choisir entre un homme ou une femme pour vous repreacutesenter

Seacuteparation agrave lrsquoamiable Meacutediation familialeLa loi preacutevoit une proceacutedure de meacutediation familiale dans le cas de seacuteparation ou de divorce Cette loi est entreacutee en vigueur le 1er septembre 1997 Elle permet aux conjoints leacutegalement marieacutes unis civilement ou conjoints de fait avec des en-fants de recevoir les services drsquoun meacutediateur professionnel Dans le cas de la meacute-diation vous avez aussi le droit de choisir entre un homme ou une femme pour vous repreacutesenter Cette personne agit lors de la neacutegociation et du regraveglement de la demande de seacuteparation de dissolution de lrsquounion civile de divorce de garde drsquoenfants de pension alimentaire ou de reacutevision drsquoun jugement existant Cette deacutemarche se fait avant de passer devant le juge

Cependant si vous subissez de la violence conjugale vous avez le droit drsquoecirctre ex-clue de ce processus En effet il est reconnu que le contexte de violence conjugale est incompatible avec la meacutediation puisque le rapport de force qui existe entre les parties ne permet pas une reacuteelle neacutegociation drsquoeacutegal agrave eacutegale

Si vous ecirctes marieacuteeVous pouvez aussi deacutecider drsquoentreprendre des deacutemarches leacutegales demande de seacuteparation leacutegale de corps ou demande de divorce Cette deacutemarche inclura aussi lrsquoattribution de la garde leacutegale des enfants

Mecircme si les proceacutedures pour la demande de seacuteparation de corps ou de divorce sont agrave peu pregraves les mecircmes des diffeacuterences importantes existent au niveau des conseacutequences Il est donc essentiel drsquoecirctre bien renseigneacutee pour faire un choix eacuteclaireacute

27wwwbrisezlesilencecom

Si vous nrsquoecirctes pas marieacuteeLe Code civil du Queacutebec ne reconnaicirct pas lrsquounion libre (conjoints de fait) Le fait de vivre pendant plusieurs anneacutees avec un conjoint ne vous assure pas de pro-tection lors drsquoune rupture Vous ne pourrez pas beacuteneacuteficier par exemple de la loi sur le patrimoine familial de la prestation compensatoire ni nrsquoaurez droit agrave la succession du conjoint srsquoil deacutecegravede

Cependant comme conjoints de fait si vous avez des enfants la loi donne aux parents la mecircme autoriteacute parentale les mecircmes obligations alimentaires et les mecircmes responsabiliteacutes envers les enfants

Dans tous les cas de seacuteparation ou de divorce nous vous conseillons de consulter un avocat

La garde leacutegale des enfantsQui dit seacuteparation ou divorce dit attribution de la garde des enfants Cette eacutetape est importante et deacuteterminera aussi les droits et conditions de visite ou drsquoaccegraves des deux parents Votre avocat vous guidera dans la proceacutedure agrave suivre et veillera agrave deacutefendre vos inteacuterecircts Le tribunal qui ordonnera la garde des enfants doit le faire en veillant agrave proteacuteger drsquoabord et avant tout lrsquointeacuterecirct de lrsquoenfant

Reacutesilier son bailDepuis quelques anneacutees si vous ecirctes victime de violence conjugale de votre conjoint ou ex-conjoint que vous craignez pour votre seacutecuriteacute et pour la seacutecuriteacute de vos enfants la Loi (article 19741 du Code civil du Queacutebec) vous permet de demander lrsquoannulation de votre bail Cette annulation prendra effet 3 mois apregraves lrsquoavis envoyeacute au locateur ou 1 mois apregraves lrsquoenvoi de lrsquoavis si vous avez un bail agrave dureacutee indeacutetermineacutee ou de moins de 12 mois

Les maisons drsquoheacutebergement de mecircme que les centres de femmes les CAVAC ou encore le Palais de justice peuvent vous fournir le formulaire de demande drsquoan-nulation de bail et vous informer de la proceacutedure agrave suivre Ils vous soutiendront dans cette deacutemarche

28

Apprivoiser le processus judiciaire criminel

Porter plainte ce nrsquoest pas rompre agrave tout jamais le lien avec votre conjoint ni priver les enfants de leur pegravere Crsquoest plutocirct un moyen de vous proteacuteger et contrer la violence de celui-ci

Deacuteposer une plainte est une proceacutedure judiciaire criminelle Cela ne vous engage pas agrave faire une demande en seacuteparation ou en divorce

La violence conjugale et le code criminelEst-ce que votre conjoint

menace de vous frapper

menace de vous battre

menace drsquoenlever les enfants

vous lance des objets

vous harcegravele

brise des objets qui vous appartiennent

vous bouscule

vous frappe

vous tire les cheveux

vous serre les bras

tente de vous eacutetrangler

menace de tuer les enfants

menace de vous tuer

vous agresse sexuellement

29wwwbrisezlesilencecom

Ces comportements sont des infractions criminelles mecircme si vous nrsquoavez pas de marque ou de blessure et mecircme si vous nrsquoavez pas de teacutemoin On parle alors de voies de fait de menaces de harcegravelement criminel drsquoagression sexuelle de tentative de meurtre et drsquohomicide

Pour mieux vous souvenir des paroles et des gestes violents subis tenez un journal en notant la date les faits lrsquoheure le nom des teacutemoins etc

Pour de plus amples informations vous pouvez communiquer avec le CAVAC de votre reacutegion ou vous rendre au poste de police de votre secteur

30

EN SITuATION drsquouRGENCE FAITES LE 9-1-1

Expliquez briegravevement la situation

Dites par exemple

laquo Jrsquoai peur raquo

laquo Il a menaceacute de me tuer raquo

laquo Jrsquoai peur pour mes enfants raquo

laquo Jrsquoai eacuteteacute battue raquo

Dites votre nom et votre adresseSi votre conjoint possegravede une arme mentionnez-le

Arriveacutee des policiersAu moment de lrsquoarriveacutee des policiers si votre conjoint nrsquoest plus agrave la maison les policiers peuvent le rechercher et lrsquoarrecircter srsquoils ont assez de motifs pour le faire

Si votre conjoint est sur place dites aux policiers que vous voulez leur parler seule sans la preacutesence de votre conjoint Ils lrsquoeacuteloigneront ou le maicirctriseront Racontez-leur ce qui srsquoest passeacute Il ne srsquoagit pas drsquoune trahison envers votre conjoint que de raconter ses actes et paroles il srsquoagit de votre protection

Les policiers vous demanderont si vous voulez porter plainte Si vous acceptez ils vous demanderont de deacutecrire lrsquoeacutevegravenement et de signer votre deacuteclaration Par la suite ils vous remettront une carte preacutecisant leur nom leurs numeacuteros de teacuteleacutephone et le numeacutero de lrsquoeacutevegravenement Il est important que vous conserviez cette carte

Srsquoils ont des motifs raisonnables de croire qursquoun acte criminel a eacuteteacute commis contre vous ils sont dans lrsquoobligation de porter plainte mecircme si cela doit se faire sans votre consentement

Si les policiers vous croient en danger ils peuvent arrecircter votre conjoint im-meacutediatement Ils peuvent aussi vous proposer de vous reconduire dans un lieu seacutecuritaire comme une maison drsquoheacutebergement

Les policiers complegraveteront le rapport drsquoeacutevegravenement et transmettront le dossier agrave un enquecircteur Ce dernier recueillera les eacuteleacutements de preuve et assurera le suivi du dossier Il est possible qursquoil communique avec vous Il soumettra en-suite son rapport agrave un procureur des poursuites criminelles et peacutenales Crsquoest lui qui deacuteterminera srsquoil y a lieu de porter des accusations contre votre conjoint

31wwwbrisezlesilencecom

Dans notre systegraveme judiciaire si vous ecirctes victime drsquoun acte criminel vous nrsquoavez pas agrave faire appel agrave un avocat

Le procureur des poursuites criminelles et peacutenales est un avocat repreacutesentant la socieacuteteacute qui fait ressortir les eacuteleacutements de preuves pour eacutetablir la culpabiliteacute de lrsquoaccuseacute Il est saisi du dossier au nom de lrsquointeacuterecirct public Il nrsquoest pas directement lrsquoavocat de la victime Au Palais de justice le procureur de la poursuite est aussi appeleacute communeacutement le procureur de la couronne

Lrsquoaccuseacute quant agrave lui pourra retenir les services drsquoun avocat pour assurer sa deacute-fense Il pourrait aussi choisir de se repreacutesenter seul

ArrestationSi votre conjoint est arrecircteacute les policiers le mettront en contact avec un avocat de son choix avant de lrsquointerroger Ils peuvent deacutecider de le remettre en liberteacute avec des conditions agrave respecter Ils lrsquoinformeront aussi de la date agrave laquelle il doit se preacutesenter agrave la cour pour sa comparution Les policiers peuvent aussi deacutecider de le deacutetenir avant sa comparution

Exemples de motifs de deacutetention immeacutediate

Si la victime a des leacutesions corporelles (blessures apparentes ou internes)

Srsquoil srsquoagit drsquoactes reacutepeacutetitifs de voies de fait (reacutedigeacutes dans des rapports de police)

Si les policiers constatent que la situation est hors de controcircle

Si votre conjoint a deacutejagrave eacuteteacute arrecircteacute pour violence et ne respecte pas ses conditions de remise en liberteacute

SI VOuS VOuS SENTEZ EN dANGER reacutefugiez-vous dANS uNE MAISON drsquoHeacuteBERGEMENT

32

ComparutionApregraves son arrestation votre conjoint comparaicirctra devant un juge dans un deacutelai de 24 heures srsquoil est deacutetenu Srsquoil a eacuteteacute libeacutereacute sous promesse de comparaicirctre le deacutelai sera plus long Agrave ce stade il sera informeacute des chefs drsquoaccusation retenus contre lui Il sera assisteacute de son avocat et aura le choix plaider coupable ou non coupable

Srsquoil plaide coupable vous nrsquoaurez pas agrave teacutemoigner Le juge prononcera la sen-tence ou fixera une date agrave laquelle il la fera connaicirctre Pendant ce deacutelai le juge peut deacutecider de libeacuterer votre conjoint srsquoil est deacutetenu

Si votre conjoint plaide non coupable vous devrez venir agrave la Cour lors de lrsquoen-quecircte preacuteliminaire et du procegraves et vous devrez raconter ce qui srsquoest passeacute

Si le procureur de la poursuite ne srsquooppose pas agrave la remise en liberteacute de votre conjoint celui-ci sera libeacutereacute et devra respecter les conditions imposeacutees par le juge

VOTRE CONJOINT PEuT Agrave TOuT MOMENT Au COuRS du PRO-CESSuS JudICIAIRE PLAIdER COuPABLE SrsquoIL LE FAIT VOuS NrsquoAuREZ PAS Agrave TeacuteMOIGNER Agrave MOINS QuE VOuS LE deacuteSIRIEZ LORSQursquoIL RECEVRA SA SENTENCE

33wwwbrisezlesilencecom

Enquecircte sur remise en liberteacute (Enquecircte caution)Cette proceacutedure aura lieu si le procureur de la poursuite srsquooppose agrave la remise en liberteacute de votre conjoint Votre preacutesence nrsquoest geacuteneacuteralement pas neacutecessaire agrave cette eacutetape

Apregraves avoir entendu lrsquoavocat de lrsquoaccuseacute et le procureur de la poursuite le juge deacutecidera srsquoil remet votre conjoint en liberteacute ou srsquoil doit ecirctre deacutetenu durant les proceacutedures Si votre conjoint est jugeacute trop dangereux pour vous vos enfants ou drsquoautres personnes il pourrait ecirctre deacutetenu Si le juge deacutecide qursquoil nrsquoest pas justifieacute de deacutetenir votre conjoint celui-ci sera libeacutereacute mais devra respecter des conditions de remise en liberteacute que le juge lui imposera Il lui sera probablement interdit de vous contacter par quelque moyen que ce soit Le juge peut lui inter-dire de srsquoapprocher de votre lieu de reacutesidence de votre travail ou mecircme de la garderie ou lrsquoeacutecole de vos enfants Ce sont lagrave quelques exemples de conditions de remise en liberteacute il peut y en avoir drsquoautres Vous avez le droit drsquoobtenir une copie des conditions Nrsquoheacutesitez pas agrave en faire la demande De plus si le juge prononce un interdit de contact avec vos enfants nrsquooubliez pas drsquoen aviser lrsquoeacutecole ou le milieu de garde

Si votre conjoint entre en contact avec vous drsquoune faccedilon ou drsquoune autre mecircme srsquoil le fait sans vous menacer ou vous frapper nrsquoheacutesitez pas agrave faire le 9-1-1 car cela repreacutesente un bris de conditions Votre conjoint connaicirct tregraves bien ses condi-tions de libeacuteration et sait qursquoil doit les respecter

Cette peacuteriode peut ecirctre difficile agrave vivre pour vous Ne restez pas seule parlez-en crsquoest normal drsquoecirctre bouleverseacutee Cette peacuteriode drsquointerdiction de contact est temporaire Elle pourra vous permettre de penser agrave vous et de prendre un recul essentiel Nrsquooubliez pas qursquoil est responsable de ses actes

SI VOuS deacuteCIdEZ dE REPRENdRE LA VIE COMMuNE AVEC VOTRE CONJOINT IL EST IMPORTANT drsquoEN AVISER LE POLICIER ENQuEcircTEuR ET LE PROCuREuR dE LA POuR-SuITE VOTRE CONJOINT ET VOuS-MEcircME dEVREZ PAR LA SuITE VOuS PReacuteSENTER Au PALAIS dE JuSTICE AFIN dE VOIR SrsquoIL EST POSSIBLE dE CHANGER LES CONdITIONS dE REMISE EN LIBERTeacute

34

Communication de la preuve (Pro forma)Il srsquoagit drsquoune rencontre entre lrsquoavocat de la deacutefense et le procureur de la pour-suite au cours de laquelle ce dernier doit transmettre tous les eacuteleacutements de preuve agrave lrsquoavocat de la deacutefense Il peut y avoir plus drsquoune date pour cette eacutetape Vous nrsquoavez habituellement pas agrave ecirctre preacutesente lors de cette eacutetape Par contre il est possible que vous receviez un subpœna (assignation agrave comparaicirctre) Si tel est le cas vous nrsquoaurez pas agrave teacutemoigner ou agrave aller dans la salle de cour Vous aurez plutocirct agrave rencontrer le procureur aux poursuites criminelles et peacutenales afin qursquoil discute avec vous du deacuteroulement des proceacutedures Vous pouvez lui exprimer alors vos craintes ou attentes face agrave la plainte

Enquecircte preacuteliminaireCertaines infractions ne neacutecessitent pas drsquoenquecircte preacuteliminaire le procegraves a alors lieu directement

Lrsquoenquecircte preacuteliminaire est lrsquoeacutetape pour laquelle les victimes reccediloivent geacuteneacuterale-ment un subpœna les obligeant agrave se preacutesenter agrave la Cour avec la possibiliteacute drsquoavoir agrave teacutemoigner

Agrave ce stade le juge doit deacutecider srsquoil y a suffisamment de preuves pour maintenir les chefs drsquoaccusation Srsquoil y a lieu il fixera une date pour le procegraves Agrave la suite de lrsquoenquecircte preacuteliminaire si le juge deacutecidait que la preuve est insuffisante il nrsquoy aurait pas de procegraves et votre conjoint serait libeacutereacute de toute accusation

VOuS EcircTES LA VICTIME ET LA PRINCIPALE TeacuteMOIN VOTRE TeacuteMOIGNAGE Agrave LuI SEuL PEuT CONSTITuER uNE PREuVE SuFFISANTE POuR LA POuRSuITE du PROCESSuS

35wwwbrisezlesilencecom

Procegraves et jugementLors du procegraves le procureur de la poursuite doit prouver hors de tout doute raisonnable que votre conjoint a commis un acte criminel Vous devrez alors teacutemoigner en reacutepondant de votre mieux aux questions des deux avocats

Par la suite les autres teacutemoins srsquoil y a lieu et votre conjoint pourront aussi don-ner leur version des faits Il est possible que vous entendiez certains mensonges et que cela soit difficile pour vous Si crsquoest le cas vous pouvez sortir de la salle ou aller parler avec une intervenante dans le local du CAVAC situeacute au Palais de justice

Agrave la lumiegravere des teacutemoignages entendus et de la plaidoirie des deux avocats le juge ou le jury devra deacutecider srsquoils peuvent deacuteclarer lrsquoaccuseacute coupable Un acquit-tement ne signifierait pas que lrsquoacte criminel nrsquoa pas eu lieu mais plutocirct que les preuves preacutesenteacutees nrsquoont pas convaincu le juge hors de tout doute raisonnable de la culpabiliteacute de votre conjoint

Si votre conjoint est acquitteacute vous ressentirez certainement de la colegravere de la deacuteception un sentiment drsquoinjustice de lrsquoincompreacutehension etc Malgreacute cela vous avez eu raison de deacutenoncer la violence dont vous avez eacuteteacute victime et de vous affirmer pour mettre une limite agrave la violence

Nrsquooubliez pas que si vous ecirctes agrave nouveau victime drsquoun acte criminel vous avez encore le droit de porter plainte Nrsquoheacutesitez pas agrave demander de lrsquoaide et du support

36

SentenceSi le juge reconnaicirct votre conjoint coupable drsquoun ou plusieurs actes criminels crsquoest agrave lui de prononcer la sentence Il pourra la rendre immeacutediatement ou deacuteter-miner une autre date agrave laquelle il la fera connaicirctre Agrave cette eacutetape vous avez droit en tant que victime de teacutemoigner sur les conseacutequences que vous avez veacutecues suite agrave lrsquoacte criminel Vous pouvez vous exprimer de vive voix au juge ou le faire par eacutecrit par le biais de la deacuteclaration de la victime

Avant de prononcer la sentence le juge peut demander un rapport preacutesentenciel qui sera reacutedigeacute par un agent de probation Il est possible qursquoil communique avec vous pour connaicirctre votre version des faits Le rapport preacutesentenciel vise agrave eacuteclai-rer le juge sur certains aspects de la situation de vie de votre conjoint afin de lui permettre de deacutecider de la sentence la plus approprieacutee

En matiegravere de situation de violence conjugale il est freacutequent que la sentence imposeacutee soit une probation Si crsquoest le cas votre conjoint aura des conditions agrave respecter pour une dureacutee deacutetermineacutee par le juge Habituellement il lui est entre autres interdit drsquoentrer en contact avec vous drsquoune quelconque faccedilon Si votre conjoint ne respecte pas les conditions faites le 9-1-1 Les policiers feront une enquecircte et verront srsquoil y a lieu de poursuivre votre conjoint Il pourrait ecirctre arrecircteacute et deacutetenu jusqursquoagrave une nouvelle comparution devant le juge La deacutetention est imposeacutee seulement dans les cas les plus graves

37wwwbrisezlesilencecom

Agrave la CourSoyez au Palais de justice agrave lrsquoheure indiqueacutee sur votre subpœna Preacutevoyez devoir ecirctre disponible pour toute la journeacutee

Il est possible que vous revoyiez votre conjoint Sa preacutesence pourrait ecirctre bou-leversante pour vous Sachez que vous nrsquoaurez pas agrave ecirctre en contact direct avec lui mais qursquoil sera dans la salle de Cour si vous teacutemoignez Les conditions drsquoin-terdiction de contact sont toujours valides mecircme si vous ecirctes dans le Palais de justice

Il est tout agrave fait normal drsquoecirctre nerveuse agrave lrsquoideacutee drsquoaller agrave la Cour Comme il srsquoagit drsquoune situation difficile vous pouvez demander drsquoecirctre accompagneacutee par une per-sonne de confiance une intervenante drsquoune maison drsquoheacutebergement une amie un membre de votre famille De plus vous pouvez aller au local du CAVAC qui se situe au Palais de justice Cela vous aidera agrave vous sentir plus en seacutecuriteacute et agrave eacutevi-ter de croiser inutilement lrsquoaccuseacute Une intervenante vous y accueillera pourra reacutepondre agrave vos questions et vous offrira le soutien dont vous avez besoin

Vous pouvez aussi attendre dans le corridor ou dans la salle drsquoaudience Nrsquoamenez pas les enfants sauf srsquoils doivent teacutemoigner (ce qui arrive rarement)Soyez vecirctue proprement et confortablement

38

Votre teacutemoignageAvant votre teacutemoignage le policier enquecircteur vous fera relire dans un endroit cal-me la deacuteposition que vous avez faite aupregraves des policiers suite aux eacutevegravenements

Au deacutebut de votre teacutemoignage vous devrez precircter serment On vous demandera vos nom et adresse Vous pouvez exiger que votre adresse reste confidentielle

Votre rocircle consiste agrave raconter les faits qui ont eacuteteacute relateacutes dans votre deacuteposition de votre mieux et en disant la veacuteriteacute

Vous serez drsquoabord interrogeacutee par le procureur de la poursuite et ensuite par lrsquoavo-cat de votre conjoint Prenez le temps de bien respirer et drsquoeacutecouter les questions

Nrsquoheacutesitez pas agrave demander aux avocats de reacutepeacuteter ou de reformuler une question si vous nrsquoavez pas bien compris Vous devez reacutepondre clairement aux questions poseacutees Il est correct et normal de dire laquo je ne sais pas raquo laquo je ne mrsquoen souviens plus raquo si vous avez oublieacute certains deacutetails Les questions de lrsquoavocat de votre conjoint pourront vous sembler embarrassantes et inutiles Racontez les faits de votre mieux car apregraves tout vous ne dites que la veacuteriteacute

Lorsque vous reacutepondrez aux questions faites-le en vous adressant au juge et non aux avocats Crsquoest lui qui rendra les deacutecisions concernant la cause

Avant de quitter le Palais de justice preacutesentez-vous au comptoir drsquoindemnisation avec votre subpœna (assignation) pour obtenir lrsquoindemniteacute agrave laquelle vous avez droit

39wwwbrisezlesilencecom

Si vous regrettezVous regrettez drsquoavoir porteacute plainte vous pensez mecircme agrave ne plus poursuivre ou agrave reprendre une vie commune avec votre conjoint Vous avez honte vous vous sentez coupable vous avez peur que votre conjoint se venge vous avez pitieacute de lui il vous fait des promesses vous craignez qursquoil perde son emploi vous subis-sez des pressions de la famille le processus judiciaire est longhellip

Toutes ces reacuteactions sont normales et freacutequentes Il est important que vous en parliez avec quelqursquoun Avant de faire quoi que ce soit vous pouvez consulter des organismes speacutecialiseacutes qui vous aideront agrave voir plus clair comme le CAVAC ou les maisons drsquoheacutebergement (Consultez les pages 43-45 pour connaicirctre les res-sources)

Porter plainte crsquoest un moyen de vous proteacuteger Personne ne peut preacutevoir une reacutecidive du conjoint mais vous pouvez faire tout ce qui est en votre pouvoir en utilisant les ressources disponibles pour assurer votre seacutecuriteacute

Quelle que soit lrsquoissue du processus judiciaire crsquoest un pas de plus que vous aurez fait pour briser le silence Vous avez eu raison de deacutenoncer cette situation de violence

NrsquoHeacuteSITEZ PAS Agrave AGIR dE NOuVEAu

Vos droits et recours

Vous avez le droit drsquoecirctre traiteacutee avec respect et digniteacute

Vous avez le droit drsquoecirctre proteacutegeacutee

Vous avez le droit drsquoecirctre informeacutee

Vous avez le droit de connaicirctre et de comprendre le processus judiciaire

Vous avez le droit drsquoecirctre accompagneacutee et soutenue dans votre deacutemarche

De plus vous avez peut-ecirctre droit selon la situation agrave une indemnisation pour les blessures physiques et psychologiques reacutesultant de la violence dont vous avez eacuteteacute victime et ce par le biais de la Loi sur lrsquoindemnisation des victimes drsquoactes criminels (IVAC) Demandez lrsquoaide du CAVAC pour faire votre demande ou appelez directement agrave lrsquoIVAC (voir la page des ressources p43-45)

40

Plainte

intervention policiegravere

arrestation

remise en liberteacute avec condition

comparution

fermeture du dossier

libeacuteration sans conditiondeacutetention avant la comparution

Plaidoyer de culpabiliteacute

sentence

Plaidoyer de non-culpabiliteacute

enquecircte caution

deacutetentionRemise en liberteacuteavec condition

pro forma communication de la preuve

enquecircte preacuteliminaire

procegraves

verdictdrsquoacquittement

verdictde culpabiliteacute

sentence

Absolution conditionnelle ou inconditionnelle - Sentence suspendue - Travaux communautaires - Amende - probation - Incarceacuteration - Sursis

agrave ces eacutetapes du processus judiciaire la victime peut ecirctre appeleacutee agrave se preacutesenter

eacutetapes du processus judiciaireau Palais de justice

41wwwbrisezlesilencecom

Bibliographie

CLEacuteMENT Rolande et Louise RIENDEAU Chicane de couple ou violence conjugale Pour y voir plus clair Communication preacutesenteacutee au 1st World conference of womenrsquos shelters Edmonton Canada

DEacutePARTEMENT DE POLICE DE LAVAL 2009 laquo Statistiques violence conjugale 2009 raquo Laval [Document interne de la Protection des citoyens - deacutepartement de police - division gendarmerie]

GOUVERNEMENT DU QUEacuteBEC 2001 Orientations gouvernementales en matiegravere drsquoagression sexuelle mdash Plan drsquoaction Queacutebec Ministegravere de la Santeacute et des Services sociaux Direction des communications 82 pages Disponible en ligne httpwwwscfgouvqccafileadminpublicationsViolenceOrientations_gouv_agression_sexuelle_2001pdf Consulteacute le 28 octobre 2010

INSTITUT NATIONAL DE SANTEacute PUBLIQUE DU QUEacuteBEC 2006 (17 octobre)laquo Mythes et reacutealiteacutes raquo IN La violence conjugale des faits agrave rapporter des mythes agrave deacuteconstruire une complexiteacute agrave comprendre Disponible en ligne httpswwwinspqqccaviolenceconjugale Consulteacute le 28 octobre 2010

MIHOREAN Karen 2005 laquo Tendances des actes de violence conjugale signaleacutes par les victimes raquo IN La violence familiale au Canada un profil statistique sous la dir de Kathty AuCoin p13-35 Ottawa Statistique Canada Centre canadien de la statistique juridique Disponible en ligne h t tp wwws ta tcan gc ca pub85 -224 -x 85 -224 -x2010000 - f ra pd f Consulteacute le 28 octobre 2010

NATIONS UNIES 1993 Deacuteclaration sur lrsquoeacutelimination de la violence agrave lrsquoeacutegard des femmes Reacutesolution adopteacutee par lrsquoassembleacutee geacuteneacuterale de lrsquoONU (New-York 20 deacutecembre 1993) Disponible en ligne httpdaccess-dds-nyunorgdocUNDOCGENN9409506PDFN9409506pdfOpenElement Consulteacute le 28 octobre 2010

QUEacuteBEC Code civil du Queacutebec LQ 2010 Queacutebec Eacutediteur officiel du Queacutebec 1908 pages Disponible en ligne httpwww2publicationsduquebec gouvqccadynamicSearchtelechargephptype=2ampfile=CCQCCQhtml Consulteacute le 3 novembre 2010

27wwwbrisezlesilencecom

Si vous nrsquoecirctes pas marieacuteeLe Code civil du Queacutebec ne reconnaicirct pas lrsquounion libre (conjoints de fait) Le fait de vivre pendant plusieurs anneacutees avec un conjoint ne vous assure pas de pro-tection lors drsquoune rupture Vous ne pourrez pas beacuteneacuteficier par exemple de la loi sur le patrimoine familial de la prestation compensatoire ni nrsquoaurez droit agrave la succession du conjoint srsquoil deacutecegravede

Cependant comme conjoints de fait si vous avez des enfants la loi donne aux parents la mecircme autoriteacute parentale les mecircmes obligations alimentaires et les mecircmes responsabiliteacutes envers les enfants

Dans tous les cas de seacuteparation ou de divorce nous vous conseillons de consulter un avocat

La garde leacutegale des enfantsQui dit seacuteparation ou divorce dit attribution de la garde des enfants Cette eacutetape est importante et deacuteterminera aussi les droits et conditions de visite ou drsquoaccegraves des deux parents Votre avocat vous guidera dans la proceacutedure agrave suivre et veillera agrave deacutefendre vos inteacuterecircts Le tribunal qui ordonnera la garde des enfants doit le faire en veillant agrave proteacuteger drsquoabord et avant tout lrsquointeacuterecirct de lrsquoenfant

Reacutesilier son bailDepuis quelques anneacutees si vous ecirctes victime de violence conjugale de votre conjoint ou ex-conjoint que vous craignez pour votre seacutecuriteacute et pour la seacutecuriteacute de vos enfants la Loi (article 19741 du Code civil du Queacutebec) vous permet de demander lrsquoannulation de votre bail Cette annulation prendra effet 3 mois apregraves lrsquoavis envoyeacute au locateur ou 1 mois apregraves lrsquoenvoi de lrsquoavis si vous avez un bail agrave dureacutee indeacutetermineacutee ou de moins de 12 mois

Les maisons drsquoheacutebergement de mecircme que les centres de femmes les CAVAC ou encore le Palais de justice peuvent vous fournir le formulaire de demande drsquoan-nulation de bail et vous informer de la proceacutedure agrave suivre Ils vous soutiendront dans cette deacutemarche

28

Apprivoiser le processus judiciaire criminel

Porter plainte ce nrsquoest pas rompre agrave tout jamais le lien avec votre conjoint ni priver les enfants de leur pegravere Crsquoest plutocirct un moyen de vous proteacuteger et contrer la violence de celui-ci

Deacuteposer une plainte est une proceacutedure judiciaire criminelle Cela ne vous engage pas agrave faire une demande en seacuteparation ou en divorce

La violence conjugale et le code criminelEst-ce que votre conjoint

menace de vous frapper

menace de vous battre

menace drsquoenlever les enfants

vous lance des objets

vous harcegravele

brise des objets qui vous appartiennent

vous bouscule

vous frappe

vous tire les cheveux

vous serre les bras

tente de vous eacutetrangler

menace de tuer les enfants

menace de vous tuer

vous agresse sexuellement

29wwwbrisezlesilencecom

Ces comportements sont des infractions criminelles mecircme si vous nrsquoavez pas de marque ou de blessure et mecircme si vous nrsquoavez pas de teacutemoin On parle alors de voies de fait de menaces de harcegravelement criminel drsquoagression sexuelle de tentative de meurtre et drsquohomicide

Pour mieux vous souvenir des paroles et des gestes violents subis tenez un journal en notant la date les faits lrsquoheure le nom des teacutemoins etc

Pour de plus amples informations vous pouvez communiquer avec le CAVAC de votre reacutegion ou vous rendre au poste de police de votre secteur

30

EN SITuATION drsquouRGENCE FAITES LE 9-1-1

Expliquez briegravevement la situation

Dites par exemple

laquo Jrsquoai peur raquo

laquo Il a menaceacute de me tuer raquo

laquo Jrsquoai peur pour mes enfants raquo

laquo Jrsquoai eacuteteacute battue raquo

Dites votre nom et votre adresseSi votre conjoint possegravede une arme mentionnez-le

Arriveacutee des policiersAu moment de lrsquoarriveacutee des policiers si votre conjoint nrsquoest plus agrave la maison les policiers peuvent le rechercher et lrsquoarrecircter srsquoils ont assez de motifs pour le faire

Si votre conjoint est sur place dites aux policiers que vous voulez leur parler seule sans la preacutesence de votre conjoint Ils lrsquoeacuteloigneront ou le maicirctriseront Racontez-leur ce qui srsquoest passeacute Il ne srsquoagit pas drsquoune trahison envers votre conjoint que de raconter ses actes et paroles il srsquoagit de votre protection

Les policiers vous demanderont si vous voulez porter plainte Si vous acceptez ils vous demanderont de deacutecrire lrsquoeacutevegravenement et de signer votre deacuteclaration Par la suite ils vous remettront une carte preacutecisant leur nom leurs numeacuteros de teacuteleacutephone et le numeacutero de lrsquoeacutevegravenement Il est important que vous conserviez cette carte

Srsquoils ont des motifs raisonnables de croire qursquoun acte criminel a eacuteteacute commis contre vous ils sont dans lrsquoobligation de porter plainte mecircme si cela doit se faire sans votre consentement

Si les policiers vous croient en danger ils peuvent arrecircter votre conjoint im-meacutediatement Ils peuvent aussi vous proposer de vous reconduire dans un lieu seacutecuritaire comme une maison drsquoheacutebergement

Les policiers complegraveteront le rapport drsquoeacutevegravenement et transmettront le dossier agrave un enquecircteur Ce dernier recueillera les eacuteleacutements de preuve et assurera le suivi du dossier Il est possible qursquoil communique avec vous Il soumettra en-suite son rapport agrave un procureur des poursuites criminelles et peacutenales Crsquoest lui qui deacuteterminera srsquoil y a lieu de porter des accusations contre votre conjoint

31wwwbrisezlesilencecom

Dans notre systegraveme judiciaire si vous ecirctes victime drsquoun acte criminel vous nrsquoavez pas agrave faire appel agrave un avocat

Le procureur des poursuites criminelles et peacutenales est un avocat repreacutesentant la socieacuteteacute qui fait ressortir les eacuteleacutements de preuves pour eacutetablir la culpabiliteacute de lrsquoaccuseacute Il est saisi du dossier au nom de lrsquointeacuterecirct public Il nrsquoest pas directement lrsquoavocat de la victime Au Palais de justice le procureur de la poursuite est aussi appeleacute communeacutement le procureur de la couronne

Lrsquoaccuseacute quant agrave lui pourra retenir les services drsquoun avocat pour assurer sa deacute-fense Il pourrait aussi choisir de se repreacutesenter seul

ArrestationSi votre conjoint est arrecircteacute les policiers le mettront en contact avec un avocat de son choix avant de lrsquointerroger Ils peuvent deacutecider de le remettre en liberteacute avec des conditions agrave respecter Ils lrsquoinformeront aussi de la date agrave laquelle il doit se preacutesenter agrave la cour pour sa comparution Les policiers peuvent aussi deacutecider de le deacutetenir avant sa comparution

Exemples de motifs de deacutetention immeacutediate

Si la victime a des leacutesions corporelles (blessures apparentes ou internes)

Srsquoil srsquoagit drsquoactes reacutepeacutetitifs de voies de fait (reacutedigeacutes dans des rapports de police)

Si les policiers constatent que la situation est hors de controcircle

Si votre conjoint a deacutejagrave eacuteteacute arrecircteacute pour violence et ne respecte pas ses conditions de remise en liberteacute

SI VOuS VOuS SENTEZ EN dANGER reacutefugiez-vous dANS uNE MAISON drsquoHeacuteBERGEMENT

32

ComparutionApregraves son arrestation votre conjoint comparaicirctra devant un juge dans un deacutelai de 24 heures srsquoil est deacutetenu Srsquoil a eacuteteacute libeacutereacute sous promesse de comparaicirctre le deacutelai sera plus long Agrave ce stade il sera informeacute des chefs drsquoaccusation retenus contre lui Il sera assisteacute de son avocat et aura le choix plaider coupable ou non coupable

Srsquoil plaide coupable vous nrsquoaurez pas agrave teacutemoigner Le juge prononcera la sen-tence ou fixera une date agrave laquelle il la fera connaicirctre Pendant ce deacutelai le juge peut deacutecider de libeacuterer votre conjoint srsquoil est deacutetenu

Si votre conjoint plaide non coupable vous devrez venir agrave la Cour lors de lrsquoen-quecircte preacuteliminaire et du procegraves et vous devrez raconter ce qui srsquoest passeacute

Si le procureur de la poursuite ne srsquooppose pas agrave la remise en liberteacute de votre conjoint celui-ci sera libeacutereacute et devra respecter les conditions imposeacutees par le juge

VOTRE CONJOINT PEuT Agrave TOuT MOMENT Au COuRS du PRO-CESSuS JudICIAIRE PLAIdER COuPABLE SrsquoIL LE FAIT VOuS NrsquoAuREZ PAS Agrave TeacuteMOIGNER Agrave MOINS QuE VOuS LE deacuteSIRIEZ LORSQursquoIL RECEVRA SA SENTENCE

33wwwbrisezlesilencecom

Enquecircte sur remise en liberteacute (Enquecircte caution)Cette proceacutedure aura lieu si le procureur de la poursuite srsquooppose agrave la remise en liberteacute de votre conjoint Votre preacutesence nrsquoest geacuteneacuteralement pas neacutecessaire agrave cette eacutetape

Apregraves avoir entendu lrsquoavocat de lrsquoaccuseacute et le procureur de la poursuite le juge deacutecidera srsquoil remet votre conjoint en liberteacute ou srsquoil doit ecirctre deacutetenu durant les proceacutedures Si votre conjoint est jugeacute trop dangereux pour vous vos enfants ou drsquoautres personnes il pourrait ecirctre deacutetenu Si le juge deacutecide qursquoil nrsquoest pas justifieacute de deacutetenir votre conjoint celui-ci sera libeacutereacute mais devra respecter des conditions de remise en liberteacute que le juge lui imposera Il lui sera probablement interdit de vous contacter par quelque moyen que ce soit Le juge peut lui inter-dire de srsquoapprocher de votre lieu de reacutesidence de votre travail ou mecircme de la garderie ou lrsquoeacutecole de vos enfants Ce sont lagrave quelques exemples de conditions de remise en liberteacute il peut y en avoir drsquoautres Vous avez le droit drsquoobtenir une copie des conditions Nrsquoheacutesitez pas agrave en faire la demande De plus si le juge prononce un interdit de contact avec vos enfants nrsquooubliez pas drsquoen aviser lrsquoeacutecole ou le milieu de garde

Si votre conjoint entre en contact avec vous drsquoune faccedilon ou drsquoune autre mecircme srsquoil le fait sans vous menacer ou vous frapper nrsquoheacutesitez pas agrave faire le 9-1-1 car cela repreacutesente un bris de conditions Votre conjoint connaicirct tregraves bien ses condi-tions de libeacuteration et sait qursquoil doit les respecter

Cette peacuteriode peut ecirctre difficile agrave vivre pour vous Ne restez pas seule parlez-en crsquoest normal drsquoecirctre bouleverseacutee Cette peacuteriode drsquointerdiction de contact est temporaire Elle pourra vous permettre de penser agrave vous et de prendre un recul essentiel Nrsquooubliez pas qursquoil est responsable de ses actes

SI VOuS deacuteCIdEZ dE REPRENdRE LA VIE COMMuNE AVEC VOTRE CONJOINT IL EST IMPORTANT drsquoEN AVISER LE POLICIER ENQuEcircTEuR ET LE PROCuREuR dE LA POuR-SuITE VOTRE CONJOINT ET VOuS-MEcircME dEVREZ PAR LA SuITE VOuS PReacuteSENTER Au PALAIS dE JuSTICE AFIN dE VOIR SrsquoIL EST POSSIBLE dE CHANGER LES CONdITIONS dE REMISE EN LIBERTeacute

34

Communication de la preuve (Pro forma)Il srsquoagit drsquoune rencontre entre lrsquoavocat de la deacutefense et le procureur de la pour-suite au cours de laquelle ce dernier doit transmettre tous les eacuteleacutements de preuve agrave lrsquoavocat de la deacutefense Il peut y avoir plus drsquoune date pour cette eacutetape Vous nrsquoavez habituellement pas agrave ecirctre preacutesente lors de cette eacutetape Par contre il est possible que vous receviez un subpœna (assignation agrave comparaicirctre) Si tel est le cas vous nrsquoaurez pas agrave teacutemoigner ou agrave aller dans la salle de cour Vous aurez plutocirct agrave rencontrer le procureur aux poursuites criminelles et peacutenales afin qursquoil discute avec vous du deacuteroulement des proceacutedures Vous pouvez lui exprimer alors vos craintes ou attentes face agrave la plainte

Enquecircte preacuteliminaireCertaines infractions ne neacutecessitent pas drsquoenquecircte preacuteliminaire le procegraves a alors lieu directement

Lrsquoenquecircte preacuteliminaire est lrsquoeacutetape pour laquelle les victimes reccediloivent geacuteneacuterale-ment un subpœna les obligeant agrave se preacutesenter agrave la Cour avec la possibiliteacute drsquoavoir agrave teacutemoigner

Agrave ce stade le juge doit deacutecider srsquoil y a suffisamment de preuves pour maintenir les chefs drsquoaccusation Srsquoil y a lieu il fixera une date pour le procegraves Agrave la suite de lrsquoenquecircte preacuteliminaire si le juge deacutecidait que la preuve est insuffisante il nrsquoy aurait pas de procegraves et votre conjoint serait libeacutereacute de toute accusation

VOuS EcircTES LA VICTIME ET LA PRINCIPALE TeacuteMOIN VOTRE TeacuteMOIGNAGE Agrave LuI SEuL PEuT CONSTITuER uNE PREuVE SuFFISANTE POuR LA POuRSuITE du PROCESSuS

35wwwbrisezlesilencecom

Procegraves et jugementLors du procegraves le procureur de la poursuite doit prouver hors de tout doute raisonnable que votre conjoint a commis un acte criminel Vous devrez alors teacutemoigner en reacutepondant de votre mieux aux questions des deux avocats

Par la suite les autres teacutemoins srsquoil y a lieu et votre conjoint pourront aussi don-ner leur version des faits Il est possible que vous entendiez certains mensonges et que cela soit difficile pour vous Si crsquoest le cas vous pouvez sortir de la salle ou aller parler avec une intervenante dans le local du CAVAC situeacute au Palais de justice

Agrave la lumiegravere des teacutemoignages entendus et de la plaidoirie des deux avocats le juge ou le jury devra deacutecider srsquoils peuvent deacuteclarer lrsquoaccuseacute coupable Un acquit-tement ne signifierait pas que lrsquoacte criminel nrsquoa pas eu lieu mais plutocirct que les preuves preacutesenteacutees nrsquoont pas convaincu le juge hors de tout doute raisonnable de la culpabiliteacute de votre conjoint

Si votre conjoint est acquitteacute vous ressentirez certainement de la colegravere de la deacuteception un sentiment drsquoinjustice de lrsquoincompreacutehension etc Malgreacute cela vous avez eu raison de deacutenoncer la violence dont vous avez eacuteteacute victime et de vous affirmer pour mettre une limite agrave la violence

Nrsquooubliez pas que si vous ecirctes agrave nouveau victime drsquoun acte criminel vous avez encore le droit de porter plainte Nrsquoheacutesitez pas agrave demander de lrsquoaide et du support

36

SentenceSi le juge reconnaicirct votre conjoint coupable drsquoun ou plusieurs actes criminels crsquoest agrave lui de prononcer la sentence Il pourra la rendre immeacutediatement ou deacuteter-miner une autre date agrave laquelle il la fera connaicirctre Agrave cette eacutetape vous avez droit en tant que victime de teacutemoigner sur les conseacutequences que vous avez veacutecues suite agrave lrsquoacte criminel Vous pouvez vous exprimer de vive voix au juge ou le faire par eacutecrit par le biais de la deacuteclaration de la victime

Avant de prononcer la sentence le juge peut demander un rapport preacutesentenciel qui sera reacutedigeacute par un agent de probation Il est possible qursquoil communique avec vous pour connaicirctre votre version des faits Le rapport preacutesentenciel vise agrave eacuteclai-rer le juge sur certains aspects de la situation de vie de votre conjoint afin de lui permettre de deacutecider de la sentence la plus approprieacutee

En matiegravere de situation de violence conjugale il est freacutequent que la sentence imposeacutee soit une probation Si crsquoest le cas votre conjoint aura des conditions agrave respecter pour une dureacutee deacutetermineacutee par le juge Habituellement il lui est entre autres interdit drsquoentrer en contact avec vous drsquoune quelconque faccedilon Si votre conjoint ne respecte pas les conditions faites le 9-1-1 Les policiers feront une enquecircte et verront srsquoil y a lieu de poursuivre votre conjoint Il pourrait ecirctre arrecircteacute et deacutetenu jusqursquoagrave une nouvelle comparution devant le juge La deacutetention est imposeacutee seulement dans les cas les plus graves

37wwwbrisezlesilencecom

Agrave la CourSoyez au Palais de justice agrave lrsquoheure indiqueacutee sur votre subpœna Preacutevoyez devoir ecirctre disponible pour toute la journeacutee

Il est possible que vous revoyiez votre conjoint Sa preacutesence pourrait ecirctre bou-leversante pour vous Sachez que vous nrsquoaurez pas agrave ecirctre en contact direct avec lui mais qursquoil sera dans la salle de Cour si vous teacutemoignez Les conditions drsquoin-terdiction de contact sont toujours valides mecircme si vous ecirctes dans le Palais de justice

Il est tout agrave fait normal drsquoecirctre nerveuse agrave lrsquoideacutee drsquoaller agrave la Cour Comme il srsquoagit drsquoune situation difficile vous pouvez demander drsquoecirctre accompagneacutee par une per-sonne de confiance une intervenante drsquoune maison drsquoheacutebergement une amie un membre de votre famille De plus vous pouvez aller au local du CAVAC qui se situe au Palais de justice Cela vous aidera agrave vous sentir plus en seacutecuriteacute et agrave eacutevi-ter de croiser inutilement lrsquoaccuseacute Une intervenante vous y accueillera pourra reacutepondre agrave vos questions et vous offrira le soutien dont vous avez besoin

Vous pouvez aussi attendre dans le corridor ou dans la salle drsquoaudience Nrsquoamenez pas les enfants sauf srsquoils doivent teacutemoigner (ce qui arrive rarement)Soyez vecirctue proprement et confortablement

38

Votre teacutemoignageAvant votre teacutemoignage le policier enquecircteur vous fera relire dans un endroit cal-me la deacuteposition que vous avez faite aupregraves des policiers suite aux eacutevegravenements

Au deacutebut de votre teacutemoignage vous devrez precircter serment On vous demandera vos nom et adresse Vous pouvez exiger que votre adresse reste confidentielle

Votre rocircle consiste agrave raconter les faits qui ont eacuteteacute relateacutes dans votre deacuteposition de votre mieux et en disant la veacuteriteacute

Vous serez drsquoabord interrogeacutee par le procureur de la poursuite et ensuite par lrsquoavo-cat de votre conjoint Prenez le temps de bien respirer et drsquoeacutecouter les questions

Nrsquoheacutesitez pas agrave demander aux avocats de reacutepeacuteter ou de reformuler une question si vous nrsquoavez pas bien compris Vous devez reacutepondre clairement aux questions poseacutees Il est correct et normal de dire laquo je ne sais pas raquo laquo je ne mrsquoen souviens plus raquo si vous avez oublieacute certains deacutetails Les questions de lrsquoavocat de votre conjoint pourront vous sembler embarrassantes et inutiles Racontez les faits de votre mieux car apregraves tout vous ne dites que la veacuteriteacute

Lorsque vous reacutepondrez aux questions faites-le en vous adressant au juge et non aux avocats Crsquoest lui qui rendra les deacutecisions concernant la cause

Avant de quitter le Palais de justice preacutesentez-vous au comptoir drsquoindemnisation avec votre subpœna (assignation) pour obtenir lrsquoindemniteacute agrave laquelle vous avez droit

39wwwbrisezlesilencecom

Si vous regrettezVous regrettez drsquoavoir porteacute plainte vous pensez mecircme agrave ne plus poursuivre ou agrave reprendre une vie commune avec votre conjoint Vous avez honte vous vous sentez coupable vous avez peur que votre conjoint se venge vous avez pitieacute de lui il vous fait des promesses vous craignez qursquoil perde son emploi vous subis-sez des pressions de la famille le processus judiciaire est longhellip

Toutes ces reacuteactions sont normales et freacutequentes Il est important que vous en parliez avec quelqursquoun Avant de faire quoi que ce soit vous pouvez consulter des organismes speacutecialiseacutes qui vous aideront agrave voir plus clair comme le CAVAC ou les maisons drsquoheacutebergement (Consultez les pages 43-45 pour connaicirctre les res-sources)

Porter plainte crsquoest un moyen de vous proteacuteger Personne ne peut preacutevoir une reacutecidive du conjoint mais vous pouvez faire tout ce qui est en votre pouvoir en utilisant les ressources disponibles pour assurer votre seacutecuriteacute

Quelle que soit lrsquoissue du processus judiciaire crsquoest un pas de plus que vous aurez fait pour briser le silence Vous avez eu raison de deacutenoncer cette situation de violence

NrsquoHeacuteSITEZ PAS Agrave AGIR dE NOuVEAu

Vos droits et recours

Vous avez le droit drsquoecirctre traiteacutee avec respect et digniteacute

Vous avez le droit drsquoecirctre proteacutegeacutee

Vous avez le droit drsquoecirctre informeacutee

Vous avez le droit de connaicirctre et de comprendre le processus judiciaire

Vous avez le droit drsquoecirctre accompagneacutee et soutenue dans votre deacutemarche

De plus vous avez peut-ecirctre droit selon la situation agrave une indemnisation pour les blessures physiques et psychologiques reacutesultant de la violence dont vous avez eacuteteacute victime et ce par le biais de la Loi sur lrsquoindemnisation des victimes drsquoactes criminels (IVAC) Demandez lrsquoaide du CAVAC pour faire votre demande ou appelez directement agrave lrsquoIVAC (voir la page des ressources p43-45)

40

Plainte

intervention policiegravere

arrestation

remise en liberteacute avec condition

comparution

fermeture du dossier

libeacuteration sans conditiondeacutetention avant la comparution

Plaidoyer de culpabiliteacute

sentence

Plaidoyer de non-culpabiliteacute

enquecircte caution

deacutetentionRemise en liberteacuteavec condition

pro forma communication de la preuve

enquecircte preacuteliminaire

procegraves

verdictdrsquoacquittement

verdictde culpabiliteacute

sentence

Absolution conditionnelle ou inconditionnelle - Sentence suspendue - Travaux communautaires - Amende - probation - Incarceacuteration - Sursis

agrave ces eacutetapes du processus judiciaire la victime peut ecirctre appeleacutee agrave se preacutesenter

eacutetapes du processus judiciaireau Palais de justice

41wwwbrisezlesilencecom

Bibliographie

CLEacuteMENT Rolande et Louise RIENDEAU Chicane de couple ou violence conjugale Pour y voir plus clair Communication preacutesenteacutee au 1st World conference of womenrsquos shelters Edmonton Canada

DEacutePARTEMENT DE POLICE DE LAVAL 2009 laquo Statistiques violence conjugale 2009 raquo Laval [Document interne de la Protection des citoyens - deacutepartement de police - division gendarmerie]

GOUVERNEMENT DU QUEacuteBEC 2001 Orientations gouvernementales en matiegravere drsquoagression sexuelle mdash Plan drsquoaction Queacutebec Ministegravere de la Santeacute et des Services sociaux Direction des communications 82 pages Disponible en ligne httpwwwscfgouvqccafileadminpublicationsViolenceOrientations_gouv_agression_sexuelle_2001pdf Consulteacute le 28 octobre 2010

INSTITUT NATIONAL DE SANTEacute PUBLIQUE DU QUEacuteBEC 2006 (17 octobre)laquo Mythes et reacutealiteacutes raquo IN La violence conjugale des faits agrave rapporter des mythes agrave deacuteconstruire une complexiteacute agrave comprendre Disponible en ligne httpswwwinspqqccaviolenceconjugale Consulteacute le 28 octobre 2010

MIHOREAN Karen 2005 laquo Tendances des actes de violence conjugale signaleacutes par les victimes raquo IN La violence familiale au Canada un profil statistique sous la dir de Kathty AuCoin p13-35 Ottawa Statistique Canada Centre canadien de la statistique juridique Disponible en ligne h t tp wwws ta tcan gc ca pub85 -224 -x 85 -224 -x2010000 - f ra pd f Consulteacute le 28 octobre 2010

NATIONS UNIES 1993 Deacuteclaration sur lrsquoeacutelimination de la violence agrave lrsquoeacutegard des femmes Reacutesolution adopteacutee par lrsquoassembleacutee geacuteneacuterale de lrsquoONU (New-York 20 deacutecembre 1993) Disponible en ligne httpdaccess-dds-nyunorgdocUNDOCGENN9409506PDFN9409506pdfOpenElement Consulteacute le 28 octobre 2010

QUEacuteBEC Code civil du Queacutebec LQ 2010 Queacutebec Eacutediteur officiel du Queacutebec 1908 pages Disponible en ligne httpwww2publicationsduquebec gouvqccadynamicSearchtelechargephptype=2ampfile=CCQCCQhtml Consulteacute le 3 novembre 2010

28

Apprivoiser le processus judiciaire criminel

Porter plainte ce nrsquoest pas rompre agrave tout jamais le lien avec votre conjoint ni priver les enfants de leur pegravere Crsquoest plutocirct un moyen de vous proteacuteger et contrer la violence de celui-ci

Deacuteposer une plainte est une proceacutedure judiciaire criminelle Cela ne vous engage pas agrave faire une demande en seacuteparation ou en divorce

La violence conjugale et le code criminelEst-ce que votre conjoint

menace de vous frapper

menace de vous battre

menace drsquoenlever les enfants

vous lance des objets

vous harcegravele

brise des objets qui vous appartiennent

vous bouscule

vous frappe

vous tire les cheveux

vous serre les bras

tente de vous eacutetrangler

menace de tuer les enfants

menace de vous tuer

vous agresse sexuellement

29wwwbrisezlesilencecom

Ces comportements sont des infractions criminelles mecircme si vous nrsquoavez pas de marque ou de blessure et mecircme si vous nrsquoavez pas de teacutemoin On parle alors de voies de fait de menaces de harcegravelement criminel drsquoagression sexuelle de tentative de meurtre et drsquohomicide

Pour mieux vous souvenir des paroles et des gestes violents subis tenez un journal en notant la date les faits lrsquoheure le nom des teacutemoins etc

Pour de plus amples informations vous pouvez communiquer avec le CAVAC de votre reacutegion ou vous rendre au poste de police de votre secteur

30

EN SITuATION drsquouRGENCE FAITES LE 9-1-1

Expliquez briegravevement la situation

Dites par exemple

laquo Jrsquoai peur raquo

laquo Il a menaceacute de me tuer raquo

laquo Jrsquoai peur pour mes enfants raquo

laquo Jrsquoai eacuteteacute battue raquo

Dites votre nom et votre adresseSi votre conjoint possegravede une arme mentionnez-le

Arriveacutee des policiersAu moment de lrsquoarriveacutee des policiers si votre conjoint nrsquoest plus agrave la maison les policiers peuvent le rechercher et lrsquoarrecircter srsquoils ont assez de motifs pour le faire

Si votre conjoint est sur place dites aux policiers que vous voulez leur parler seule sans la preacutesence de votre conjoint Ils lrsquoeacuteloigneront ou le maicirctriseront Racontez-leur ce qui srsquoest passeacute Il ne srsquoagit pas drsquoune trahison envers votre conjoint que de raconter ses actes et paroles il srsquoagit de votre protection

Les policiers vous demanderont si vous voulez porter plainte Si vous acceptez ils vous demanderont de deacutecrire lrsquoeacutevegravenement et de signer votre deacuteclaration Par la suite ils vous remettront une carte preacutecisant leur nom leurs numeacuteros de teacuteleacutephone et le numeacutero de lrsquoeacutevegravenement Il est important que vous conserviez cette carte

Srsquoils ont des motifs raisonnables de croire qursquoun acte criminel a eacuteteacute commis contre vous ils sont dans lrsquoobligation de porter plainte mecircme si cela doit se faire sans votre consentement

Si les policiers vous croient en danger ils peuvent arrecircter votre conjoint im-meacutediatement Ils peuvent aussi vous proposer de vous reconduire dans un lieu seacutecuritaire comme une maison drsquoheacutebergement

Les policiers complegraveteront le rapport drsquoeacutevegravenement et transmettront le dossier agrave un enquecircteur Ce dernier recueillera les eacuteleacutements de preuve et assurera le suivi du dossier Il est possible qursquoil communique avec vous Il soumettra en-suite son rapport agrave un procureur des poursuites criminelles et peacutenales Crsquoest lui qui deacuteterminera srsquoil y a lieu de porter des accusations contre votre conjoint

31wwwbrisezlesilencecom

Dans notre systegraveme judiciaire si vous ecirctes victime drsquoun acte criminel vous nrsquoavez pas agrave faire appel agrave un avocat

Le procureur des poursuites criminelles et peacutenales est un avocat repreacutesentant la socieacuteteacute qui fait ressortir les eacuteleacutements de preuves pour eacutetablir la culpabiliteacute de lrsquoaccuseacute Il est saisi du dossier au nom de lrsquointeacuterecirct public Il nrsquoest pas directement lrsquoavocat de la victime Au Palais de justice le procureur de la poursuite est aussi appeleacute communeacutement le procureur de la couronne

Lrsquoaccuseacute quant agrave lui pourra retenir les services drsquoun avocat pour assurer sa deacute-fense Il pourrait aussi choisir de se repreacutesenter seul

ArrestationSi votre conjoint est arrecircteacute les policiers le mettront en contact avec un avocat de son choix avant de lrsquointerroger Ils peuvent deacutecider de le remettre en liberteacute avec des conditions agrave respecter Ils lrsquoinformeront aussi de la date agrave laquelle il doit se preacutesenter agrave la cour pour sa comparution Les policiers peuvent aussi deacutecider de le deacutetenir avant sa comparution

Exemples de motifs de deacutetention immeacutediate

Si la victime a des leacutesions corporelles (blessures apparentes ou internes)

Srsquoil srsquoagit drsquoactes reacutepeacutetitifs de voies de fait (reacutedigeacutes dans des rapports de police)

Si les policiers constatent que la situation est hors de controcircle

Si votre conjoint a deacutejagrave eacuteteacute arrecircteacute pour violence et ne respecte pas ses conditions de remise en liberteacute

SI VOuS VOuS SENTEZ EN dANGER reacutefugiez-vous dANS uNE MAISON drsquoHeacuteBERGEMENT

32

ComparutionApregraves son arrestation votre conjoint comparaicirctra devant un juge dans un deacutelai de 24 heures srsquoil est deacutetenu Srsquoil a eacuteteacute libeacutereacute sous promesse de comparaicirctre le deacutelai sera plus long Agrave ce stade il sera informeacute des chefs drsquoaccusation retenus contre lui Il sera assisteacute de son avocat et aura le choix plaider coupable ou non coupable

Srsquoil plaide coupable vous nrsquoaurez pas agrave teacutemoigner Le juge prononcera la sen-tence ou fixera une date agrave laquelle il la fera connaicirctre Pendant ce deacutelai le juge peut deacutecider de libeacuterer votre conjoint srsquoil est deacutetenu

Si votre conjoint plaide non coupable vous devrez venir agrave la Cour lors de lrsquoen-quecircte preacuteliminaire et du procegraves et vous devrez raconter ce qui srsquoest passeacute

Si le procureur de la poursuite ne srsquooppose pas agrave la remise en liberteacute de votre conjoint celui-ci sera libeacutereacute et devra respecter les conditions imposeacutees par le juge

VOTRE CONJOINT PEuT Agrave TOuT MOMENT Au COuRS du PRO-CESSuS JudICIAIRE PLAIdER COuPABLE SrsquoIL LE FAIT VOuS NrsquoAuREZ PAS Agrave TeacuteMOIGNER Agrave MOINS QuE VOuS LE deacuteSIRIEZ LORSQursquoIL RECEVRA SA SENTENCE

33wwwbrisezlesilencecom

Enquecircte sur remise en liberteacute (Enquecircte caution)Cette proceacutedure aura lieu si le procureur de la poursuite srsquooppose agrave la remise en liberteacute de votre conjoint Votre preacutesence nrsquoest geacuteneacuteralement pas neacutecessaire agrave cette eacutetape

Apregraves avoir entendu lrsquoavocat de lrsquoaccuseacute et le procureur de la poursuite le juge deacutecidera srsquoil remet votre conjoint en liberteacute ou srsquoil doit ecirctre deacutetenu durant les proceacutedures Si votre conjoint est jugeacute trop dangereux pour vous vos enfants ou drsquoautres personnes il pourrait ecirctre deacutetenu Si le juge deacutecide qursquoil nrsquoest pas justifieacute de deacutetenir votre conjoint celui-ci sera libeacutereacute mais devra respecter des conditions de remise en liberteacute que le juge lui imposera Il lui sera probablement interdit de vous contacter par quelque moyen que ce soit Le juge peut lui inter-dire de srsquoapprocher de votre lieu de reacutesidence de votre travail ou mecircme de la garderie ou lrsquoeacutecole de vos enfants Ce sont lagrave quelques exemples de conditions de remise en liberteacute il peut y en avoir drsquoautres Vous avez le droit drsquoobtenir une copie des conditions Nrsquoheacutesitez pas agrave en faire la demande De plus si le juge prononce un interdit de contact avec vos enfants nrsquooubliez pas drsquoen aviser lrsquoeacutecole ou le milieu de garde

Si votre conjoint entre en contact avec vous drsquoune faccedilon ou drsquoune autre mecircme srsquoil le fait sans vous menacer ou vous frapper nrsquoheacutesitez pas agrave faire le 9-1-1 car cela repreacutesente un bris de conditions Votre conjoint connaicirct tregraves bien ses condi-tions de libeacuteration et sait qursquoil doit les respecter

Cette peacuteriode peut ecirctre difficile agrave vivre pour vous Ne restez pas seule parlez-en crsquoest normal drsquoecirctre bouleverseacutee Cette peacuteriode drsquointerdiction de contact est temporaire Elle pourra vous permettre de penser agrave vous et de prendre un recul essentiel Nrsquooubliez pas qursquoil est responsable de ses actes

SI VOuS deacuteCIdEZ dE REPRENdRE LA VIE COMMuNE AVEC VOTRE CONJOINT IL EST IMPORTANT drsquoEN AVISER LE POLICIER ENQuEcircTEuR ET LE PROCuREuR dE LA POuR-SuITE VOTRE CONJOINT ET VOuS-MEcircME dEVREZ PAR LA SuITE VOuS PReacuteSENTER Au PALAIS dE JuSTICE AFIN dE VOIR SrsquoIL EST POSSIBLE dE CHANGER LES CONdITIONS dE REMISE EN LIBERTeacute

34

Communication de la preuve (Pro forma)Il srsquoagit drsquoune rencontre entre lrsquoavocat de la deacutefense et le procureur de la pour-suite au cours de laquelle ce dernier doit transmettre tous les eacuteleacutements de preuve agrave lrsquoavocat de la deacutefense Il peut y avoir plus drsquoune date pour cette eacutetape Vous nrsquoavez habituellement pas agrave ecirctre preacutesente lors de cette eacutetape Par contre il est possible que vous receviez un subpœna (assignation agrave comparaicirctre) Si tel est le cas vous nrsquoaurez pas agrave teacutemoigner ou agrave aller dans la salle de cour Vous aurez plutocirct agrave rencontrer le procureur aux poursuites criminelles et peacutenales afin qursquoil discute avec vous du deacuteroulement des proceacutedures Vous pouvez lui exprimer alors vos craintes ou attentes face agrave la plainte

Enquecircte preacuteliminaireCertaines infractions ne neacutecessitent pas drsquoenquecircte preacuteliminaire le procegraves a alors lieu directement

Lrsquoenquecircte preacuteliminaire est lrsquoeacutetape pour laquelle les victimes reccediloivent geacuteneacuterale-ment un subpœna les obligeant agrave se preacutesenter agrave la Cour avec la possibiliteacute drsquoavoir agrave teacutemoigner

Agrave ce stade le juge doit deacutecider srsquoil y a suffisamment de preuves pour maintenir les chefs drsquoaccusation Srsquoil y a lieu il fixera une date pour le procegraves Agrave la suite de lrsquoenquecircte preacuteliminaire si le juge deacutecidait que la preuve est insuffisante il nrsquoy aurait pas de procegraves et votre conjoint serait libeacutereacute de toute accusation

VOuS EcircTES LA VICTIME ET LA PRINCIPALE TeacuteMOIN VOTRE TeacuteMOIGNAGE Agrave LuI SEuL PEuT CONSTITuER uNE PREuVE SuFFISANTE POuR LA POuRSuITE du PROCESSuS

35wwwbrisezlesilencecom

Procegraves et jugementLors du procegraves le procureur de la poursuite doit prouver hors de tout doute raisonnable que votre conjoint a commis un acte criminel Vous devrez alors teacutemoigner en reacutepondant de votre mieux aux questions des deux avocats

Par la suite les autres teacutemoins srsquoil y a lieu et votre conjoint pourront aussi don-ner leur version des faits Il est possible que vous entendiez certains mensonges et que cela soit difficile pour vous Si crsquoest le cas vous pouvez sortir de la salle ou aller parler avec une intervenante dans le local du CAVAC situeacute au Palais de justice

Agrave la lumiegravere des teacutemoignages entendus et de la plaidoirie des deux avocats le juge ou le jury devra deacutecider srsquoils peuvent deacuteclarer lrsquoaccuseacute coupable Un acquit-tement ne signifierait pas que lrsquoacte criminel nrsquoa pas eu lieu mais plutocirct que les preuves preacutesenteacutees nrsquoont pas convaincu le juge hors de tout doute raisonnable de la culpabiliteacute de votre conjoint

Si votre conjoint est acquitteacute vous ressentirez certainement de la colegravere de la deacuteception un sentiment drsquoinjustice de lrsquoincompreacutehension etc Malgreacute cela vous avez eu raison de deacutenoncer la violence dont vous avez eacuteteacute victime et de vous affirmer pour mettre une limite agrave la violence

Nrsquooubliez pas que si vous ecirctes agrave nouveau victime drsquoun acte criminel vous avez encore le droit de porter plainte Nrsquoheacutesitez pas agrave demander de lrsquoaide et du support

36

SentenceSi le juge reconnaicirct votre conjoint coupable drsquoun ou plusieurs actes criminels crsquoest agrave lui de prononcer la sentence Il pourra la rendre immeacutediatement ou deacuteter-miner une autre date agrave laquelle il la fera connaicirctre Agrave cette eacutetape vous avez droit en tant que victime de teacutemoigner sur les conseacutequences que vous avez veacutecues suite agrave lrsquoacte criminel Vous pouvez vous exprimer de vive voix au juge ou le faire par eacutecrit par le biais de la deacuteclaration de la victime

Avant de prononcer la sentence le juge peut demander un rapport preacutesentenciel qui sera reacutedigeacute par un agent de probation Il est possible qursquoil communique avec vous pour connaicirctre votre version des faits Le rapport preacutesentenciel vise agrave eacuteclai-rer le juge sur certains aspects de la situation de vie de votre conjoint afin de lui permettre de deacutecider de la sentence la plus approprieacutee

En matiegravere de situation de violence conjugale il est freacutequent que la sentence imposeacutee soit une probation Si crsquoest le cas votre conjoint aura des conditions agrave respecter pour une dureacutee deacutetermineacutee par le juge Habituellement il lui est entre autres interdit drsquoentrer en contact avec vous drsquoune quelconque faccedilon Si votre conjoint ne respecte pas les conditions faites le 9-1-1 Les policiers feront une enquecircte et verront srsquoil y a lieu de poursuivre votre conjoint Il pourrait ecirctre arrecircteacute et deacutetenu jusqursquoagrave une nouvelle comparution devant le juge La deacutetention est imposeacutee seulement dans les cas les plus graves

37wwwbrisezlesilencecom

Agrave la CourSoyez au Palais de justice agrave lrsquoheure indiqueacutee sur votre subpœna Preacutevoyez devoir ecirctre disponible pour toute la journeacutee

Il est possible que vous revoyiez votre conjoint Sa preacutesence pourrait ecirctre bou-leversante pour vous Sachez que vous nrsquoaurez pas agrave ecirctre en contact direct avec lui mais qursquoil sera dans la salle de Cour si vous teacutemoignez Les conditions drsquoin-terdiction de contact sont toujours valides mecircme si vous ecirctes dans le Palais de justice

Il est tout agrave fait normal drsquoecirctre nerveuse agrave lrsquoideacutee drsquoaller agrave la Cour Comme il srsquoagit drsquoune situation difficile vous pouvez demander drsquoecirctre accompagneacutee par une per-sonne de confiance une intervenante drsquoune maison drsquoheacutebergement une amie un membre de votre famille De plus vous pouvez aller au local du CAVAC qui se situe au Palais de justice Cela vous aidera agrave vous sentir plus en seacutecuriteacute et agrave eacutevi-ter de croiser inutilement lrsquoaccuseacute Une intervenante vous y accueillera pourra reacutepondre agrave vos questions et vous offrira le soutien dont vous avez besoin

Vous pouvez aussi attendre dans le corridor ou dans la salle drsquoaudience Nrsquoamenez pas les enfants sauf srsquoils doivent teacutemoigner (ce qui arrive rarement)Soyez vecirctue proprement et confortablement

38

Votre teacutemoignageAvant votre teacutemoignage le policier enquecircteur vous fera relire dans un endroit cal-me la deacuteposition que vous avez faite aupregraves des policiers suite aux eacutevegravenements

Au deacutebut de votre teacutemoignage vous devrez precircter serment On vous demandera vos nom et adresse Vous pouvez exiger que votre adresse reste confidentielle

Votre rocircle consiste agrave raconter les faits qui ont eacuteteacute relateacutes dans votre deacuteposition de votre mieux et en disant la veacuteriteacute

Vous serez drsquoabord interrogeacutee par le procureur de la poursuite et ensuite par lrsquoavo-cat de votre conjoint Prenez le temps de bien respirer et drsquoeacutecouter les questions

Nrsquoheacutesitez pas agrave demander aux avocats de reacutepeacuteter ou de reformuler une question si vous nrsquoavez pas bien compris Vous devez reacutepondre clairement aux questions poseacutees Il est correct et normal de dire laquo je ne sais pas raquo laquo je ne mrsquoen souviens plus raquo si vous avez oublieacute certains deacutetails Les questions de lrsquoavocat de votre conjoint pourront vous sembler embarrassantes et inutiles Racontez les faits de votre mieux car apregraves tout vous ne dites que la veacuteriteacute

Lorsque vous reacutepondrez aux questions faites-le en vous adressant au juge et non aux avocats Crsquoest lui qui rendra les deacutecisions concernant la cause

Avant de quitter le Palais de justice preacutesentez-vous au comptoir drsquoindemnisation avec votre subpœna (assignation) pour obtenir lrsquoindemniteacute agrave laquelle vous avez droit

39wwwbrisezlesilencecom

Si vous regrettezVous regrettez drsquoavoir porteacute plainte vous pensez mecircme agrave ne plus poursuivre ou agrave reprendre une vie commune avec votre conjoint Vous avez honte vous vous sentez coupable vous avez peur que votre conjoint se venge vous avez pitieacute de lui il vous fait des promesses vous craignez qursquoil perde son emploi vous subis-sez des pressions de la famille le processus judiciaire est longhellip

Toutes ces reacuteactions sont normales et freacutequentes Il est important que vous en parliez avec quelqursquoun Avant de faire quoi que ce soit vous pouvez consulter des organismes speacutecialiseacutes qui vous aideront agrave voir plus clair comme le CAVAC ou les maisons drsquoheacutebergement (Consultez les pages 43-45 pour connaicirctre les res-sources)

Porter plainte crsquoest un moyen de vous proteacuteger Personne ne peut preacutevoir une reacutecidive du conjoint mais vous pouvez faire tout ce qui est en votre pouvoir en utilisant les ressources disponibles pour assurer votre seacutecuriteacute

Quelle que soit lrsquoissue du processus judiciaire crsquoest un pas de plus que vous aurez fait pour briser le silence Vous avez eu raison de deacutenoncer cette situation de violence

NrsquoHeacuteSITEZ PAS Agrave AGIR dE NOuVEAu

Vos droits et recours

Vous avez le droit drsquoecirctre traiteacutee avec respect et digniteacute

Vous avez le droit drsquoecirctre proteacutegeacutee

Vous avez le droit drsquoecirctre informeacutee

Vous avez le droit de connaicirctre et de comprendre le processus judiciaire

Vous avez le droit drsquoecirctre accompagneacutee et soutenue dans votre deacutemarche

De plus vous avez peut-ecirctre droit selon la situation agrave une indemnisation pour les blessures physiques et psychologiques reacutesultant de la violence dont vous avez eacuteteacute victime et ce par le biais de la Loi sur lrsquoindemnisation des victimes drsquoactes criminels (IVAC) Demandez lrsquoaide du CAVAC pour faire votre demande ou appelez directement agrave lrsquoIVAC (voir la page des ressources p43-45)

40

Plainte

intervention policiegravere

arrestation

remise en liberteacute avec condition

comparution

fermeture du dossier

libeacuteration sans conditiondeacutetention avant la comparution

Plaidoyer de culpabiliteacute

sentence

Plaidoyer de non-culpabiliteacute

enquecircte caution

deacutetentionRemise en liberteacuteavec condition

pro forma communication de la preuve

enquecircte preacuteliminaire

procegraves

verdictdrsquoacquittement

verdictde culpabiliteacute

sentence

Absolution conditionnelle ou inconditionnelle - Sentence suspendue - Travaux communautaires - Amende - probation - Incarceacuteration - Sursis

agrave ces eacutetapes du processus judiciaire la victime peut ecirctre appeleacutee agrave se preacutesenter

eacutetapes du processus judiciaireau Palais de justice

41wwwbrisezlesilencecom

Bibliographie

CLEacuteMENT Rolande et Louise RIENDEAU Chicane de couple ou violence conjugale Pour y voir plus clair Communication preacutesenteacutee au 1st World conference of womenrsquos shelters Edmonton Canada

DEacutePARTEMENT DE POLICE DE LAVAL 2009 laquo Statistiques violence conjugale 2009 raquo Laval [Document interne de la Protection des citoyens - deacutepartement de police - division gendarmerie]

GOUVERNEMENT DU QUEacuteBEC 2001 Orientations gouvernementales en matiegravere drsquoagression sexuelle mdash Plan drsquoaction Queacutebec Ministegravere de la Santeacute et des Services sociaux Direction des communications 82 pages Disponible en ligne httpwwwscfgouvqccafileadminpublicationsViolenceOrientations_gouv_agression_sexuelle_2001pdf Consulteacute le 28 octobre 2010

INSTITUT NATIONAL DE SANTEacute PUBLIQUE DU QUEacuteBEC 2006 (17 octobre)laquo Mythes et reacutealiteacutes raquo IN La violence conjugale des faits agrave rapporter des mythes agrave deacuteconstruire une complexiteacute agrave comprendre Disponible en ligne httpswwwinspqqccaviolenceconjugale Consulteacute le 28 octobre 2010

MIHOREAN Karen 2005 laquo Tendances des actes de violence conjugale signaleacutes par les victimes raquo IN La violence familiale au Canada un profil statistique sous la dir de Kathty AuCoin p13-35 Ottawa Statistique Canada Centre canadien de la statistique juridique Disponible en ligne h t tp wwws ta tcan gc ca pub85 -224 -x 85 -224 -x2010000 - f ra pd f Consulteacute le 28 octobre 2010

NATIONS UNIES 1993 Deacuteclaration sur lrsquoeacutelimination de la violence agrave lrsquoeacutegard des femmes Reacutesolution adopteacutee par lrsquoassembleacutee geacuteneacuterale de lrsquoONU (New-York 20 deacutecembre 1993) Disponible en ligne httpdaccess-dds-nyunorgdocUNDOCGENN9409506PDFN9409506pdfOpenElement Consulteacute le 28 octobre 2010

QUEacuteBEC Code civil du Queacutebec LQ 2010 Queacutebec Eacutediteur officiel du Queacutebec 1908 pages Disponible en ligne httpwww2publicationsduquebec gouvqccadynamicSearchtelechargephptype=2ampfile=CCQCCQhtml Consulteacute le 3 novembre 2010

29wwwbrisezlesilencecom

Ces comportements sont des infractions criminelles mecircme si vous nrsquoavez pas de marque ou de blessure et mecircme si vous nrsquoavez pas de teacutemoin On parle alors de voies de fait de menaces de harcegravelement criminel drsquoagression sexuelle de tentative de meurtre et drsquohomicide

Pour mieux vous souvenir des paroles et des gestes violents subis tenez un journal en notant la date les faits lrsquoheure le nom des teacutemoins etc

Pour de plus amples informations vous pouvez communiquer avec le CAVAC de votre reacutegion ou vous rendre au poste de police de votre secteur

30

EN SITuATION drsquouRGENCE FAITES LE 9-1-1

Expliquez briegravevement la situation

Dites par exemple

laquo Jrsquoai peur raquo

laquo Il a menaceacute de me tuer raquo

laquo Jrsquoai peur pour mes enfants raquo

laquo Jrsquoai eacuteteacute battue raquo

Dites votre nom et votre adresseSi votre conjoint possegravede une arme mentionnez-le

Arriveacutee des policiersAu moment de lrsquoarriveacutee des policiers si votre conjoint nrsquoest plus agrave la maison les policiers peuvent le rechercher et lrsquoarrecircter srsquoils ont assez de motifs pour le faire

Si votre conjoint est sur place dites aux policiers que vous voulez leur parler seule sans la preacutesence de votre conjoint Ils lrsquoeacuteloigneront ou le maicirctriseront Racontez-leur ce qui srsquoest passeacute Il ne srsquoagit pas drsquoune trahison envers votre conjoint que de raconter ses actes et paroles il srsquoagit de votre protection

Les policiers vous demanderont si vous voulez porter plainte Si vous acceptez ils vous demanderont de deacutecrire lrsquoeacutevegravenement et de signer votre deacuteclaration Par la suite ils vous remettront une carte preacutecisant leur nom leurs numeacuteros de teacuteleacutephone et le numeacutero de lrsquoeacutevegravenement Il est important que vous conserviez cette carte

Srsquoils ont des motifs raisonnables de croire qursquoun acte criminel a eacuteteacute commis contre vous ils sont dans lrsquoobligation de porter plainte mecircme si cela doit se faire sans votre consentement

Si les policiers vous croient en danger ils peuvent arrecircter votre conjoint im-meacutediatement Ils peuvent aussi vous proposer de vous reconduire dans un lieu seacutecuritaire comme une maison drsquoheacutebergement

Les policiers complegraveteront le rapport drsquoeacutevegravenement et transmettront le dossier agrave un enquecircteur Ce dernier recueillera les eacuteleacutements de preuve et assurera le suivi du dossier Il est possible qursquoil communique avec vous Il soumettra en-suite son rapport agrave un procureur des poursuites criminelles et peacutenales Crsquoest lui qui deacuteterminera srsquoil y a lieu de porter des accusations contre votre conjoint

31wwwbrisezlesilencecom

Dans notre systegraveme judiciaire si vous ecirctes victime drsquoun acte criminel vous nrsquoavez pas agrave faire appel agrave un avocat

Le procureur des poursuites criminelles et peacutenales est un avocat repreacutesentant la socieacuteteacute qui fait ressortir les eacuteleacutements de preuves pour eacutetablir la culpabiliteacute de lrsquoaccuseacute Il est saisi du dossier au nom de lrsquointeacuterecirct public Il nrsquoest pas directement lrsquoavocat de la victime Au Palais de justice le procureur de la poursuite est aussi appeleacute communeacutement le procureur de la couronne

Lrsquoaccuseacute quant agrave lui pourra retenir les services drsquoun avocat pour assurer sa deacute-fense Il pourrait aussi choisir de se repreacutesenter seul

ArrestationSi votre conjoint est arrecircteacute les policiers le mettront en contact avec un avocat de son choix avant de lrsquointerroger Ils peuvent deacutecider de le remettre en liberteacute avec des conditions agrave respecter Ils lrsquoinformeront aussi de la date agrave laquelle il doit se preacutesenter agrave la cour pour sa comparution Les policiers peuvent aussi deacutecider de le deacutetenir avant sa comparution

Exemples de motifs de deacutetention immeacutediate

Si la victime a des leacutesions corporelles (blessures apparentes ou internes)

Srsquoil srsquoagit drsquoactes reacutepeacutetitifs de voies de fait (reacutedigeacutes dans des rapports de police)

Si les policiers constatent que la situation est hors de controcircle

Si votre conjoint a deacutejagrave eacuteteacute arrecircteacute pour violence et ne respecte pas ses conditions de remise en liberteacute

SI VOuS VOuS SENTEZ EN dANGER reacutefugiez-vous dANS uNE MAISON drsquoHeacuteBERGEMENT

32

ComparutionApregraves son arrestation votre conjoint comparaicirctra devant un juge dans un deacutelai de 24 heures srsquoil est deacutetenu Srsquoil a eacuteteacute libeacutereacute sous promesse de comparaicirctre le deacutelai sera plus long Agrave ce stade il sera informeacute des chefs drsquoaccusation retenus contre lui Il sera assisteacute de son avocat et aura le choix plaider coupable ou non coupable

Srsquoil plaide coupable vous nrsquoaurez pas agrave teacutemoigner Le juge prononcera la sen-tence ou fixera une date agrave laquelle il la fera connaicirctre Pendant ce deacutelai le juge peut deacutecider de libeacuterer votre conjoint srsquoil est deacutetenu

Si votre conjoint plaide non coupable vous devrez venir agrave la Cour lors de lrsquoen-quecircte preacuteliminaire et du procegraves et vous devrez raconter ce qui srsquoest passeacute

Si le procureur de la poursuite ne srsquooppose pas agrave la remise en liberteacute de votre conjoint celui-ci sera libeacutereacute et devra respecter les conditions imposeacutees par le juge

VOTRE CONJOINT PEuT Agrave TOuT MOMENT Au COuRS du PRO-CESSuS JudICIAIRE PLAIdER COuPABLE SrsquoIL LE FAIT VOuS NrsquoAuREZ PAS Agrave TeacuteMOIGNER Agrave MOINS QuE VOuS LE deacuteSIRIEZ LORSQursquoIL RECEVRA SA SENTENCE

33wwwbrisezlesilencecom

Enquecircte sur remise en liberteacute (Enquecircte caution)Cette proceacutedure aura lieu si le procureur de la poursuite srsquooppose agrave la remise en liberteacute de votre conjoint Votre preacutesence nrsquoest geacuteneacuteralement pas neacutecessaire agrave cette eacutetape

Apregraves avoir entendu lrsquoavocat de lrsquoaccuseacute et le procureur de la poursuite le juge deacutecidera srsquoil remet votre conjoint en liberteacute ou srsquoil doit ecirctre deacutetenu durant les proceacutedures Si votre conjoint est jugeacute trop dangereux pour vous vos enfants ou drsquoautres personnes il pourrait ecirctre deacutetenu Si le juge deacutecide qursquoil nrsquoest pas justifieacute de deacutetenir votre conjoint celui-ci sera libeacutereacute mais devra respecter des conditions de remise en liberteacute que le juge lui imposera Il lui sera probablement interdit de vous contacter par quelque moyen que ce soit Le juge peut lui inter-dire de srsquoapprocher de votre lieu de reacutesidence de votre travail ou mecircme de la garderie ou lrsquoeacutecole de vos enfants Ce sont lagrave quelques exemples de conditions de remise en liberteacute il peut y en avoir drsquoautres Vous avez le droit drsquoobtenir une copie des conditions Nrsquoheacutesitez pas agrave en faire la demande De plus si le juge prononce un interdit de contact avec vos enfants nrsquooubliez pas drsquoen aviser lrsquoeacutecole ou le milieu de garde

Si votre conjoint entre en contact avec vous drsquoune faccedilon ou drsquoune autre mecircme srsquoil le fait sans vous menacer ou vous frapper nrsquoheacutesitez pas agrave faire le 9-1-1 car cela repreacutesente un bris de conditions Votre conjoint connaicirct tregraves bien ses condi-tions de libeacuteration et sait qursquoil doit les respecter

Cette peacuteriode peut ecirctre difficile agrave vivre pour vous Ne restez pas seule parlez-en crsquoest normal drsquoecirctre bouleverseacutee Cette peacuteriode drsquointerdiction de contact est temporaire Elle pourra vous permettre de penser agrave vous et de prendre un recul essentiel Nrsquooubliez pas qursquoil est responsable de ses actes

SI VOuS deacuteCIdEZ dE REPRENdRE LA VIE COMMuNE AVEC VOTRE CONJOINT IL EST IMPORTANT drsquoEN AVISER LE POLICIER ENQuEcircTEuR ET LE PROCuREuR dE LA POuR-SuITE VOTRE CONJOINT ET VOuS-MEcircME dEVREZ PAR LA SuITE VOuS PReacuteSENTER Au PALAIS dE JuSTICE AFIN dE VOIR SrsquoIL EST POSSIBLE dE CHANGER LES CONdITIONS dE REMISE EN LIBERTeacute

34

Communication de la preuve (Pro forma)Il srsquoagit drsquoune rencontre entre lrsquoavocat de la deacutefense et le procureur de la pour-suite au cours de laquelle ce dernier doit transmettre tous les eacuteleacutements de preuve agrave lrsquoavocat de la deacutefense Il peut y avoir plus drsquoune date pour cette eacutetape Vous nrsquoavez habituellement pas agrave ecirctre preacutesente lors de cette eacutetape Par contre il est possible que vous receviez un subpœna (assignation agrave comparaicirctre) Si tel est le cas vous nrsquoaurez pas agrave teacutemoigner ou agrave aller dans la salle de cour Vous aurez plutocirct agrave rencontrer le procureur aux poursuites criminelles et peacutenales afin qursquoil discute avec vous du deacuteroulement des proceacutedures Vous pouvez lui exprimer alors vos craintes ou attentes face agrave la plainte

Enquecircte preacuteliminaireCertaines infractions ne neacutecessitent pas drsquoenquecircte preacuteliminaire le procegraves a alors lieu directement

Lrsquoenquecircte preacuteliminaire est lrsquoeacutetape pour laquelle les victimes reccediloivent geacuteneacuterale-ment un subpœna les obligeant agrave se preacutesenter agrave la Cour avec la possibiliteacute drsquoavoir agrave teacutemoigner

Agrave ce stade le juge doit deacutecider srsquoil y a suffisamment de preuves pour maintenir les chefs drsquoaccusation Srsquoil y a lieu il fixera une date pour le procegraves Agrave la suite de lrsquoenquecircte preacuteliminaire si le juge deacutecidait que la preuve est insuffisante il nrsquoy aurait pas de procegraves et votre conjoint serait libeacutereacute de toute accusation

VOuS EcircTES LA VICTIME ET LA PRINCIPALE TeacuteMOIN VOTRE TeacuteMOIGNAGE Agrave LuI SEuL PEuT CONSTITuER uNE PREuVE SuFFISANTE POuR LA POuRSuITE du PROCESSuS

35wwwbrisezlesilencecom

Procegraves et jugementLors du procegraves le procureur de la poursuite doit prouver hors de tout doute raisonnable que votre conjoint a commis un acte criminel Vous devrez alors teacutemoigner en reacutepondant de votre mieux aux questions des deux avocats

Par la suite les autres teacutemoins srsquoil y a lieu et votre conjoint pourront aussi don-ner leur version des faits Il est possible que vous entendiez certains mensonges et que cela soit difficile pour vous Si crsquoest le cas vous pouvez sortir de la salle ou aller parler avec une intervenante dans le local du CAVAC situeacute au Palais de justice

Agrave la lumiegravere des teacutemoignages entendus et de la plaidoirie des deux avocats le juge ou le jury devra deacutecider srsquoils peuvent deacuteclarer lrsquoaccuseacute coupable Un acquit-tement ne signifierait pas que lrsquoacte criminel nrsquoa pas eu lieu mais plutocirct que les preuves preacutesenteacutees nrsquoont pas convaincu le juge hors de tout doute raisonnable de la culpabiliteacute de votre conjoint

Si votre conjoint est acquitteacute vous ressentirez certainement de la colegravere de la deacuteception un sentiment drsquoinjustice de lrsquoincompreacutehension etc Malgreacute cela vous avez eu raison de deacutenoncer la violence dont vous avez eacuteteacute victime et de vous affirmer pour mettre une limite agrave la violence

Nrsquooubliez pas que si vous ecirctes agrave nouveau victime drsquoun acte criminel vous avez encore le droit de porter plainte Nrsquoheacutesitez pas agrave demander de lrsquoaide et du support

36

SentenceSi le juge reconnaicirct votre conjoint coupable drsquoun ou plusieurs actes criminels crsquoest agrave lui de prononcer la sentence Il pourra la rendre immeacutediatement ou deacuteter-miner une autre date agrave laquelle il la fera connaicirctre Agrave cette eacutetape vous avez droit en tant que victime de teacutemoigner sur les conseacutequences que vous avez veacutecues suite agrave lrsquoacte criminel Vous pouvez vous exprimer de vive voix au juge ou le faire par eacutecrit par le biais de la deacuteclaration de la victime

Avant de prononcer la sentence le juge peut demander un rapport preacutesentenciel qui sera reacutedigeacute par un agent de probation Il est possible qursquoil communique avec vous pour connaicirctre votre version des faits Le rapport preacutesentenciel vise agrave eacuteclai-rer le juge sur certains aspects de la situation de vie de votre conjoint afin de lui permettre de deacutecider de la sentence la plus approprieacutee

En matiegravere de situation de violence conjugale il est freacutequent que la sentence imposeacutee soit une probation Si crsquoest le cas votre conjoint aura des conditions agrave respecter pour une dureacutee deacutetermineacutee par le juge Habituellement il lui est entre autres interdit drsquoentrer en contact avec vous drsquoune quelconque faccedilon Si votre conjoint ne respecte pas les conditions faites le 9-1-1 Les policiers feront une enquecircte et verront srsquoil y a lieu de poursuivre votre conjoint Il pourrait ecirctre arrecircteacute et deacutetenu jusqursquoagrave une nouvelle comparution devant le juge La deacutetention est imposeacutee seulement dans les cas les plus graves

37wwwbrisezlesilencecom

Agrave la CourSoyez au Palais de justice agrave lrsquoheure indiqueacutee sur votre subpœna Preacutevoyez devoir ecirctre disponible pour toute la journeacutee

Il est possible que vous revoyiez votre conjoint Sa preacutesence pourrait ecirctre bou-leversante pour vous Sachez que vous nrsquoaurez pas agrave ecirctre en contact direct avec lui mais qursquoil sera dans la salle de Cour si vous teacutemoignez Les conditions drsquoin-terdiction de contact sont toujours valides mecircme si vous ecirctes dans le Palais de justice

Il est tout agrave fait normal drsquoecirctre nerveuse agrave lrsquoideacutee drsquoaller agrave la Cour Comme il srsquoagit drsquoune situation difficile vous pouvez demander drsquoecirctre accompagneacutee par une per-sonne de confiance une intervenante drsquoune maison drsquoheacutebergement une amie un membre de votre famille De plus vous pouvez aller au local du CAVAC qui se situe au Palais de justice Cela vous aidera agrave vous sentir plus en seacutecuriteacute et agrave eacutevi-ter de croiser inutilement lrsquoaccuseacute Une intervenante vous y accueillera pourra reacutepondre agrave vos questions et vous offrira le soutien dont vous avez besoin

Vous pouvez aussi attendre dans le corridor ou dans la salle drsquoaudience Nrsquoamenez pas les enfants sauf srsquoils doivent teacutemoigner (ce qui arrive rarement)Soyez vecirctue proprement et confortablement

38

Votre teacutemoignageAvant votre teacutemoignage le policier enquecircteur vous fera relire dans un endroit cal-me la deacuteposition que vous avez faite aupregraves des policiers suite aux eacutevegravenements

Au deacutebut de votre teacutemoignage vous devrez precircter serment On vous demandera vos nom et adresse Vous pouvez exiger que votre adresse reste confidentielle

Votre rocircle consiste agrave raconter les faits qui ont eacuteteacute relateacutes dans votre deacuteposition de votre mieux et en disant la veacuteriteacute

Vous serez drsquoabord interrogeacutee par le procureur de la poursuite et ensuite par lrsquoavo-cat de votre conjoint Prenez le temps de bien respirer et drsquoeacutecouter les questions

Nrsquoheacutesitez pas agrave demander aux avocats de reacutepeacuteter ou de reformuler une question si vous nrsquoavez pas bien compris Vous devez reacutepondre clairement aux questions poseacutees Il est correct et normal de dire laquo je ne sais pas raquo laquo je ne mrsquoen souviens plus raquo si vous avez oublieacute certains deacutetails Les questions de lrsquoavocat de votre conjoint pourront vous sembler embarrassantes et inutiles Racontez les faits de votre mieux car apregraves tout vous ne dites que la veacuteriteacute

Lorsque vous reacutepondrez aux questions faites-le en vous adressant au juge et non aux avocats Crsquoest lui qui rendra les deacutecisions concernant la cause

Avant de quitter le Palais de justice preacutesentez-vous au comptoir drsquoindemnisation avec votre subpœna (assignation) pour obtenir lrsquoindemniteacute agrave laquelle vous avez droit

39wwwbrisezlesilencecom

Si vous regrettezVous regrettez drsquoavoir porteacute plainte vous pensez mecircme agrave ne plus poursuivre ou agrave reprendre une vie commune avec votre conjoint Vous avez honte vous vous sentez coupable vous avez peur que votre conjoint se venge vous avez pitieacute de lui il vous fait des promesses vous craignez qursquoil perde son emploi vous subis-sez des pressions de la famille le processus judiciaire est longhellip

Toutes ces reacuteactions sont normales et freacutequentes Il est important que vous en parliez avec quelqursquoun Avant de faire quoi que ce soit vous pouvez consulter des organismes speacutecialiseacutes qui vous aideront agrave voir plus clair comme le CAVAC ou les maisons drsquoheacutebergement (Consultez les pages 43-45 pour connaicirctre les res-sources)

Porter plainte crsquoest un moyen de vous proteacuteger Personne ne peut preacutevoir une reacutecidive du conjoint mais vous pouvez faire tout ce qui est en votre pouvoir en utilisant les ressources disponibles pour assurer votre seacutecuriteacute

Quelle que soit lrsquoissue du processus judiciaire crsquoest un pas de plus que vous aurez fait pour briser le silence Vous avez eu raison de deacutenoncer cette situation de violence

NrsquoHeacuteSITEZ PAS Agrave AGIR dE NOuVEAu

Vos droits et recours

Vous avez le droit drsquoecirctre traiteacutee avec respect et digniteacute

Vous avez le droit drsquoecirctre proteacutegeacutee

Vous avez le droit drsquoecirctre informeacutee

Vous avez le droit de connaicirctre et de comprendre le processus judiciaire

Vous avez le droit drsquoecirctre accompagneacutee et soutenue dans votre deacutemarche

De plus vous avez peut-ecirctre droit selon la situation agrave une indemnisation pour les blessures physiques et psychologiques reacutesultant de la violence dont vous avez eacuteteacute victime et ce par le biais de la Loi sur lrsquoindemnisation des victimes drsquoactes criminels (IVAC) Demandez lrsquoaide du CAVAC pour faire votre demande ou appelez directement agrave lrsquoIVAC (voir la page des ressources p43-45)

40

Plainte

intervention policiegravere

arrestation

remise en liberteacute avec condition

comparution

fermeture du dossier

libeacuteration sans conditiondeacutetention avant la comparution

Plaidoyer de culpabiliteacute

sentence

Plaidoyer de non-culpabiliteacute

enquecircte caution

deacutetentionRemise en liberteacuteavec condition

pro forma communication de la preuve

enquecircte preacuteliminaire

procegraves

verdictdrsquoacquittement

verdictde culpabiliteacute

sentence

Absolution conditionnelle ou inconditionnelle - Sentence suspendue - Travaux communautaires - Amende - probation - Incarceacuteration - Sursis

agrave ces eacutetapes du processus judiciaire la victime peut ecirctre appeleacutee agrave se preacutesenter

eacutetapes du processus judiciaireau Palais de justice

41wwwbrisezlesilencecom

Bibliographie

CLEacuteMENT Rolande et Louise RIENDEAU Chicane de couple ou violence conjugale Pour y voir plus clair Communication preacutesenteacutee au 1st World conference of womenrsquos shelters Edmonton Canada

DEacutePARTEMENT DE POLICE DE LAVAL 2009 laquo Statistiques violence conjugale 2009 raquo Laval [Document interne de la Protection des citoyens - deacutepartement de police - division gendarmerie]

GOUVERNEMENT DU QUEacuteBEC 2001 Orientations gouvernementales en matiegravere drsquoagression sexuelle mdash Plan drsquoaction Queacutebec Ministegravere de la Santeacute et des Services sociaux Direction des communications 82 pages Disponible en ligne httpwwwscfgouvqccafileadminpublicationsViolenceOrientations_gouv_agression_sexuelle_2001pdf Consulteacute le 28 octobre 2010

INSTITUT NATIONAL DE SANTEacute PUBLIQUE DU QUEacuteBEC 2006 (17 octobre)laquo Mythes et reacutealiteacutes raquo IN La violence conjugale des faits agrave rapporter des mythes agrave deacuteconstruire une complexiteacute agrave comprendre Disponible en ligne httpswwwinspqqccaviolenceconjugale Consulteacute le 28 octobre 2010

MIHOREAN Karen 2005 laquo Tendances des actes de violence conjugale signaleacutes par les victimes raquo IN La violence familiale au Canada un profil statistique sous la dir de Kathty AuCoin p13-35 Ottawa Statistique Canada Centre canadien de la statistique juridique Disponible en ligne h t tp wwws ta tcan gc ca pub85 -224 -x 85 -224 -x2010000 - f ra pd f Consulteacute le 28 octobre 2010

NATIONS UNIES 1993 Deacuteclaration sur lrsquoeacutelimination de la violence agrave lrsquoeacutegard des femmes Reacutesolution adopteacutee par lrsquoassembleacutee geacuteneacuterale de lrsquoONU (New-York 20 deacutecembre 1993) Disponible en ligne httpdaccess-dds-nyunorgdocUNDOCGENN9409506PDFN9409506pdfOpenElement Consulteacute le 28 octobre 2010

QUEacuteBEC Code civil du Queacutebec LQ 2010 Queacutebec Eacutediteur officiel du Queacutebec 1908 pages Disponible en ligne httpwww2publicationsduquebec gouvqccadynamicSearchtelechargephptype=2ampfile=CCQCCQhtml Consulteacute le 3 novembre 2010

30

EN SITuATION drsquouRGENCE FAITES LE 9-1-1

Expliquez briegravevement la situation

Dites par exemple

laquo Jrsquoai peur raquo

laquo Il a menaceacute de me tuer raquo

laquo Jrsquoai peur pour mes enfants raquo

laquo Jrsquoai eacuteteacute battue raquo

Dites votre nom et votre adresseSi votre conjoint possegravede une arme mentionnez-le

Arriveacutee des policiersAu moment de lrsquoarriveacutee des policiers si votre conjoint nrsquoest plus agrave la maison les policiers peuvent le rechercher et lrsquoarrecircter srsquoils ont assez de motifs pour le faire

Si votre conjoint est sur place dites aux policiers que vous voulez leur parler seule sans la preacutesence de votre conjoint Ils lrsquoeacuteloigneront ou le maicirctriseront Racontez-leur ce qui srsquoest passeacute Il ne srsquoagit pas drsquoune trahison envers votre conjoint que de raconter ses actes et paroles il srsquoagit de votre protection

Les policiers vous demanderont si vous voulez porter plainte Si vous acceptez ils vous demanderont de deacutecrire lrsquoeacutevegravenement et de signer votre deacuteclaration Par la suite ils vous remettront une carte preacutecisant leur nom leurs numeacuteros de teacuteleacutephone et le numeacutero de lrsquoeacutevegravenement Il est important que vous conserviez cette carte

Srsquoils ont des motifs raisonnables de croire qursquoun acte criminel a eacuteteacute commis contre vous ils sont dans lrsquoobligation de porter plainte mecircme si cela doit se faire sans votre consentement

Si les policiers vous croient en danger ils peuvent arrecircter votre conjoint im-meacutediatement Ils peuvent aussi vous proposer de vous reconduire dans un lieu seacutecuritaire comme une maison drsquoheacutebergement

Les policiers complegraveteront le rapport drsquoeacutevegravenement et transmettront le dossier agrave un enquecircteur Ce dernier recueillera les eacuteleacutements de preuve et assurera le suivi du dossier Il est possible qursquoil communique avec vous Il soumettra en-suite son rapport agrave un procureur des poursuites criminelles et peacutenales Crsquoest lui qui deacuteterminera srsquoil y a lieu de porter des accusations contre votre conjoint

31wwwbrisezlesilencecom

Dans notre systegraveme judiciaire si vous ecirctes victime drsquoun acte criminel vous nrsquoavez pas agrave faire appel agrave un avocat

Le procureur des poursuites criminelles et peacutenales est un avocat repreacutesentant la socieacuteteacute qui fait ressortir les eacuteleacutements de preuves pour eacutetablir la culpabiliteacute de lrsquoaccuseacute Il est saisi du dossier au nom de lrsquointeacuterecirct public Il nrsquoest pas directement lrsquoavocat de la victime Au Palais de justice le procureur de la poursuite est aussi appeleacute communeacutement le procureur de la couronne

Lrsquoaccuseacute quant agrave lui pourra retenir les services drsquoun avocat pour assurer sa deacute-fense Il pourrait aussi choisir de se repreacutesenter seul

ArrestationSi votre conjoint est arrecircteacute les policiers le mettront en contact avec un avocat de son choix avant de lrsquointerroger Ils peuvent deacutecider de le remettre en liberteacute avec des conditions agrave respecter Ils lrsquoinformeront aussi de la date agrave laquelle il doit se preacutesenter agrave la cour pour sa comparution Les policiers peuvent aussi deacutecider de le deacutetenir avant sa comparution

Exemples de motifs de deacutetention immeacutediate

Si la victime a des leacutesions corporelles (blessures apparentes ou internes)

Srsquoil srsquoagit drsquoactes reacutepeacutetitifs de voies de fait (reacutedigeacutes dans des rapports de police)

Si les policiers constatent que la situation est hors de controcircle

Si votre conjoint a deacutejagrave eacuteteacute arrecircteacute pour violence et ne respecte pas ses conditions de remise en liberteacute

SI VOuS VOuS SENTEZ EN dANGER reacutefugiez-vous dANS uNE MAISON drsquoHeacuteBERGEMENT

32

ComparutionApregraves son arrestation votre conjoint comparaicirctra devant un juge dans un deacutelai de 24 heures srsquoil est deacutetenu Srsquoil a eacuteteacute libeacutereacute sous promesse de comparaicirctre le deacutelai sera plus long Agrave ce stade il sera informeacute des chefs drsquoaccusation retenus contre lui Il sera assisteacute de son avocat et aura le choix plaider coupable ou non coupable

Srsquoil plaide coupable vous nrsquoaurez pas agrave teacutemoigner Le juge prononcera la sen-tence ou fixera une date agrave laquelle il la fera connaicirctre Pendant ce deacutelai le juge peut deacutecider de libeacuterer votre conjoint srsquoil est deacutetenu

Si votre conjoint plaide non coupable vous devrez venir agrave la Cour lors de lrsquoen-quecircte preacuteliminaire et du procegraves et vous devrez raconter ce qui srsquoest passeacute

Si le procureur de la poursuite ne srsquooppose pas agrave la remise en liberteacute de votre conjoint celui-ci sera libeacutereacute et devra respecter les conditions imposeacutees par le juge

VOTRE CONJOINT PEuT Agrave TOuT MOMENT Au COuRS du PRO-CESSuS JudICIAIRE PLAIdER COuPABLE SrsquoIL LE FAIT VOuS NrsquoAuREZ PAS Agrave TeacuteMOIGNER Agrave MOINS QuE VOuS LE deacuteSIRIEZ LORSQursquoIL RECEVRA SA SENTENCE

33wwwbrisezlesilencecom

Enquecircte sur remise en liberteacute (Enquecircte caution)Cette proceacutedure aura lieu si le procureur de la poursuite srsquooppose agrave la remise en liberteacute de votre conjoint Votre preacutesence nrsquoest geacuteneacuteralement pas neacutecessaire agrave cette eacutetape

Apregraves avoir entendu lrsquoavocat de lrsquoaccuseacute et le procureur de la poursuite le juge deacutecidera srsquoil remet votre conjoint en liberteacute ou srsquoil doit ecirctre deacutetenu durant les proceacutedures Si votre conjoint est jugeacute trop dangereux pour vous vos enfants ou drsquoautres personnes il pourrait ecirctre deacutetenu Si le juge deacutecide qursquoil nrsquoest pas justifieacute de deacutetenir votre conjoint celui-ci sera libeacutereacute mais devra respecter des conditions de remise en liberteacute que le juge lui imposera Il lui sera probablement interdit de vous contacter par quelque moyen que ce soit Le juge peut lui inter-dire de srsquoapprocher de votre lieu de reacutesidence de votre travail ou mecircme de la garderie ou lrsquoeacutecole de vos enfants Ce sont lagrave quelques exemples de conditions de remise en liberteacute il peut y en avoir drsquoautres Vous avez le droit drsquoobtenir une copie des conditions Nrsquoheacutesitez pas agrave en faire la demande De plus si le juge prononce un interdit de contact avec vos enfants nrsquooubliez pas drsquoen aviser lrsquoeacutecole ou le milieu de garde

Si votre conjoint entre en contact avec vous drsquoune faccedilon ou drsquoune autre mecircme srsquoil le fait sans vous menacer ou vous frapper nrsquoheacutesitez pas agrave faire le 9-1-1 car cela repreacutesente un bris de conditions Votre conjoint connaicirct tregraves bien ses condi-tions de libeacuteration et sait qursquoil doit les respecter

Cette peacuteriode peut ecirctre difficile agrave vivre pour vous Ne restez pas seule parlez-en crsquoest normal drsquoecirctre bouleverseacutee Cette peacuteriode drsquointerdiction de contact est temporaire Elle pourra vous permettre de penser agrave vous et de prendre un recul essentiel Nrsquooubliez pas qursquoil est responsable de ses actes

SI VOuS deacuteCIdEZ dE REPRENdRE LA VIE COMMuNE AVEC VOTRE CONJOINT IL EST IMPORTANT drsquoEN AVISER LE POLICIER ENQuEcircTEuR ET LE PROCuREuR dE LA POuR-SuITE VOTRE CONJOINT ET VOuS-MEcircME dEVREZ PAR LA SuITE VOuS PReacuteSENTER Au PALAIS dE JuSTICE AFIN dE VOIR SrsquoIL EST POSSIBLE dE CHANGER LES CONdITIONS dE REMISE EN LIBERTeacute

34

Communication de la preuve (Pro forma)Il srsquoagit drsquoune rencontre entre lrsquoavocat de la deacutefense et le procureur de la pour-suite au cours de laquelle ce dernier doit transmettre tous les eacuteleacutements de preuve agrave lrsquoavocat de la deacutefense Il peut y avoir plus drsquoune date pour cette eacutetape Vous nrsquoavez habituellement pas agrave ecirctre preacutesente lors de cette eacutetape Par contre il est possible que vous receviez un subpœna (assignation agrave comparaicirctre) Si tel est le cas vous nrsquoaurez pas agrave teacutemoigner ou agrave aller dans la salle de cour Vous aurez plutocirct agrave rencontrer le procureur aux poursuites criminelles et peacutenales afin qursquoil discute avec vous du deacuteroulement des proceacutedures Vous pouvez lui exprimer alors vos craintes ou attentes face agrave la plainte

Enquecircte preacuteliminaireCertaines infractions ne neacutecessitent pas drsquoenquecircte preacuteliminaire le procegraves a alors lieu directement

Lrsquoenquecircte preacuteliminaire est lrsquoeacutetape pour laquelle les victimes reccediloivent geacuteneacuterale-ment un subpœna les obligeant agrave se preacutesenter agrave la Cour avec la possibiliteacute drsquoavoir agrave teacutemoigner

Agrave ce stade le juge doit deacutecider srsquoil y a suffisamment de preuves pour maintenir les chefs drsquoaccusation Srsquoil y a lieu il fixera une date pour le procegraves Agrave la suite de lrsquoenquecircte preacuteliminaire si le juge deacutecidait que la preuve est insuffisante il nrsquoy aurait pas de procegraves et votre conjoint serait libeacutereacute de toute accusation

VOuS EcircTES LA VICTIME ET LA PRINCIPALE TeacuteMOIN VOTRE TeacuteMOIGNAGE Agrave LuI SEuL PEuT CONSTITuER uNE PREuVE SuFFISANTE POuR LA POuRSuITE du PROCESSuS

35wwwbrisezlesilencecom

Procegraves et jugementLors du procegraves le procureur de la poursuite doit prouver hors de tout doute raisonnable que votre conjoint a commis un acte criminel Vous devrez alors teacutemoigner en reacutepondant de votre mieux aux questions des deux avocats

Par la suite les autres teacutemoins srsquoil y a lieu et votre conjoint pourront aussi don-ner leur version des faits Il est possible que vous entendiez certains mensonges et que cela soit difficile pour vous Si crsquoest le cas vous pouvez sortir de la salle ou aller parler avec une intervenante dans le local du CAVAC situeacute au Palais de justice

Agrave la lumiegravere des teacutemoignages entendus et de la plaidoirie des deux avocats le juge ou le jury devra deacutecider srsquoils peuvent deacuteclarer lrsquoaccuseacute coupable Un acquit-tement ne signifierait pas que lrsquoacte criminel nrsquoa pas eu lieu mais plutocirct que les preuves preacutesenteacutees nrsquoont pas convaincu le juge hors de tout doute raisonnable de la culpabiliteacute de votre conjoint

Si votre conjoint est acquitteacute vous ressentirez certainement de la colegravere de la deacuteception un sentiment drsquoinjustice de lrsquoincompreacutehension etc Malgreacute cela vous avez eu raison de deacutenoncer la violence dont vous avez eacuteteacute victime et de vous affirmer pour mettre une limite agrave la violence

Nrsquooubliez pas que si vous ecirctes agrave nouveau victime drsquoun acte criminel vous avez encore le droit de porter plainte Nrsquoheacutesitez pas agrave demander de lrsquoaide et du support

36

SentenceSi le juge reconnaicirct votre conjoint coupable drsquoun ou plusieurs actes criminels crsquoest agrave lui de prononcer la sentence Il pourra la rendre immeacutediatement ou deacuteter-miner une autre date agrave laquelle il la fera connaicirctre Agrave cette eacutetape vous avez droit en tant que victime de teacutemoigner sur les conseacutequences que vous avez veacutecues suite agrave lrsquoacte criminel Vous pouvez vous exprimer de vive voix au juge ou le faire par eacutecrit par le biais de la deacuteclaration de la victime

Avant de prononcer la sentence le juge peut demander un rapport preacutesentenciel qui sera reacutedigeacute par un agent de probation Il est possible qursquoil communique avec vous pour connaicirctre votre version des faits Le rapport preacutesentenciel vise agrave eacuteclai-rer le juge sur certains aspects de la situation de vie de votre conjoint afin de lui permettre de deacutecider de la sentence la plus approprieacutee

En matiegravere de situation de violence conjugale il est freacutequent que la sentence imposeacutee soit une probation Si crsquoest le cas votre conjoint aura des conditions agrave respecter pour une dureacutee deacutetermineacutee par le juge Habituellement il lui est entre autres interdit drsquoentrer en contact avec vous drsquoune quelconque faccedilon Si votre conjoint ne respecte pas les conditions faites le 9-1-1 Les policiers feront une enquecircte et verront srsquoil y a lieu de poursuivre votre conjoint Il pourrait ecirctre arrecircteacute et deacutetenu jusqursquoagrave une nouvelle comparution devant le juge La deacutetention est imposeacutee seulement dans les cas les plus graves

37wwwbrisezlesilencecom

Agrave la CourSoyez au Palais de justice agrave lrsquoheure indiqueacutee sur votre subpœna Preacutevoyez devoir ecirctre disponible pour toute la journeacutee

Il est possible que vous revoyiez votre conjoint Sa preacutesence pourrait ecirctre bou-leversante pour vous Sachez que vous nrsquoaurez pas agrave ecirctre en contact direct avec lui mais qursquoil sera dans la salle de Cour si vous teacutemoignez Les conditions drsquoin-terdiction de contact sont toujours valides mecircme si vous ecirctes dans le Palais de justice

Il est tout agrave fait normal drsquoecirctre nerveuse agrave lrsquoideacutee drsquoaller agrave la Cour Comme il srsquoagit drsquoune situation difficile vous pouvez demander drsquoecirctre accompagneacutee par une per-sonne de confiance une intervenante drsquoune maison drsquoheacutebergement une amie un membre de votre famille De plus vous pouvez aller au local du CAVAC qui se situe au Palais de justice Cela vous aidera agrave vous sentir plus en seacutecuriteacute et agrave eacutevi-ter de croiser inutilement lrsquoaccuseacute Une intervenante vous y accueillera pourra reacutepondre agrave vos questions et vous offrira le soutien dont vous avez besoin

Vous pouvez aussi attendre dans le corridor ou dans la salle drsquoaudience Nrsquoamenez pas les enfants sauf srsquoils doivent teacutemoigner (ce qui arrive rarement)Soyez vecirctue proprement et confortablement

38

Votre teacutemoignageAvant votre teacutemoignage le policier enquecircteur vous fera relire dans un endroit cal-me la deacuteposition que vous avez faite aupregraves des policiers suite aux eacutevegravenements

Au deacutebut de votre teacutemoignage vous devrez precircter serment On vous demandera vos nom et adresse Vous pouvez exiger que votre adresse reste confidentielle

Votre rocircle consiste agrave raconter les faits qui ont eacuteteacute relateacutes dans votre deacuteposition de votre mieux et en disant la veacuteriteacute

Vous serez drsquoabord interrogeacutee par le procureur de la poursuite et ensuite par lrsquoavo-cat de votre conjoint Prenez le temps de bien respirer et drsquoeacutecouter les questions

Nrsquoheacutesitez pas agrave demander aux avocats de reacutepeacuteter ou de reformuler une question si vous nrsquoavez pas bien compris Vous devez reacutepondre clairement aux questions poseacutees Il est correct et normal de dire laquo je ne sais pas raquo laquo je ne mrsquoen souviens plus raquo si vous avez oublieacute certains deacutetails Les questions de lrsquoavocat de votre conjoint pourront vous sembler embarrassantes et inutiles Racontez les faits de votre mieux car apregraves tout vous ne dites que la veacuteriteacute

Lorsque vous reacutepondrez aux questions faites-le en vous adressant au juge et non aux avocats Crsquoest lui qui rendra les deacutecisions concernant la cause

Avant de quitter le Palais de justice preacutesentez-vous au comptoir drsquoindemnisation avec votre subpœna (assignation) pour obtenir lrsquoindemniteacute agrave laquelle vous avez droit

39wwwbrisezlesilencecom

Si vous regrettezVous regrettez drsquoavoir porteacute plainte vous pensez mecircme agrave ne plus poursuivre ou agrave reprendre une vie commune avec votre conjoint Vous avez honte vous vous sentez coupable vous avez peur que votre conjoint se venge vous avez pitieacute de lui il vous fait des promesses vous craignez qursquoil perde son emploi vous subis-sez des pressions de la famille le processus judiciaire est longhellip

Toutes ces reacuteactions sont normales et freacutequentes Il est important que vous en parliez avec quelqursquoun Avant de faire quoi que ce soit vous pouvez consulter des organismes speacutecialiseacutes qui vous aideront agrave voir plus clair comme le CAVAC ou les maisons drsquoheacutebergement (Consultez les pages 43-45 pour connaicirctre les res-sources)

Porter plainte crsquoest un moyen de vous proteacuteger Personne ne peut preacutevoir une reacutecidive du conjoint mais vous pouvez faire tout ce qui est en votre pouvoir en utilisant les ressources disponibles pour assurer votre seacutecuriteacute

Quelle que soit lrsquoissue du processus judiciaire crsquoest un pas de plus que vous aurez fait pour briser le silence Vous avez eu raison de deacutenoncer cette situation de violence

NrsquoHeacuteSITEZ PAS Agrave AGIR dE NOuVEAu

Vos droits et recours

Vous avez le droit drsquoecirctre traiteacutee avec respect et digniteacute

Vous avez le droit drsquoecirctre proteacutegeacutee

Vous avez le droit drsquoecirctre informeacutee

Vous avez le droit de connaicirctre et de comprendre le processus judiciaire

Vous avez le droit drsquoecirctre accompagneacutee et soutenue dans votre deacutemarche

De plus vous avez peut-ecirctre droit selon la situation agrave une indemnisation pour les blessures physiques et psychologiques reacutesultant de la violence dont vous avez eacuteteacute victime et ce par le biais de la Loi sur lrsquoindemnisation des victimes drsquoactes criminels (IVAC) Demandez lrsquoaide du CAVAC pour faire votre demande ou appelez directement agrave lrsquoIVAC (voir la page des ressources p43-45)

40

Plainte

intervention policiegravere

arrestation

remise en liberteacute avec condition

comparution

fermeture du dossier

libeacuteration sans conditiondeacutetention avant la comparution

Plaidoyer de culpabiliteacute

sentence

Plaidoyer de non-culpabiliteacute

enquecircte caution

deacutetentionRemise en liberteacuteavec condition

pro forma communication de la preuve

enquecircte preacuteliminaire

procegraves

verdictdrsquoacquittement

verdictde culpabiliteacute

sentence

Absolution conditionnelle ou inconditionnelle - Sentence suspendue - Travaux communautaires - Amende - probation - Incarceacuteration - Sursis

agrave ces eacutetapes du processus judiciaire la victime peut ecirctre appeleacutee agrave se preacutesenter

eacutetapes du processus judiciaireau Palais de justice

41wwwbrisezlesilencecom

Bibliographie

CLEacuteMENT Rolande et Louise RIENDEAU Chicane de couple ou violence conjugale Pour y voir plus clair Communication preacutesenteacutee au 1st World conference of womenrsquos shelters Edmonton Canada

DEacutePARTEMENT DE POLICE DE LAVAL 2009 laquo Statistiques violence conjugale 2009 raquo Laval [Document interne de la Protection des citoyens - deacutepartement de police - division gendarmerie]

GOUVERNEMENT DU QUEacuteBEC 2001 Orientations gouvernementales en matiegravere drsquoagression sexuelle mdash Plan drsquoaction Queacutebec Ministegravere de la Santeacute et des Services sociaux Direction des communications 82 pages Disponible en ligne httpwwwscfgouvqccafileadminpublicationsViolenceOrientations_gouv_agression_sexuelle_2001pdf Consulteacute le 28 octobre 2010

INSTITUT NATIONAL DE SANTEacute PUBLIQUE DU QUEacuteBEC 2006 (17 octobre)laquo Mythes et reacutealiteacutes raquo IN La violence conjugale des faits agrave rapporter des mythes agrave deacuteconstruire une complexiteacute agrave comprendre Disponible en ligne httpswwwinspqqccaviolenceconjugale Consulteacute le 28 octobre 2010

MIHOREAN Karen 2005 laquo Tendances des actes de violence conjugale signaleacutes par les victimes raquo IN La violence familiale au Canada un profil statistique sous la dir de Kathty AuCoin p13-35 Ottawa Statistique Canada Centre canadien de la statistique juridique Disponible en ligne h t tp wwws ta tcan gc ca pub85 -224 -x 85 -224 -x2010000 - f ra pd f Consulteacute le 28 octobre 2010

NATIONS UNIES 1993 Deacuteclaration sur lrsquoeacutelimination de la violence agrave lrsquoeacutegard des femmes Reacutesolution adopteacutee par lrsquoassembleacutee geacuteneacuterale de lrsquoONU (New-York 20 deacutecembre 1993) Disponible en ligne httpdaccess-dds-nyunorgdocUNDOCGENN9409506PDFN9409506pdfOpenElement Consulteacute le 28 octobre 2010

QUEacuteBEC Code civil du Queacutebec LQ 2010 Queacutebec Eacutediteur officiel du Queacutebec 1908 pages Disponible en ligne httpwww2publicationsduquebec gouvqccadynamicSearchtelechargephptype=2ampfile=CCQCCQhtml Consulteacute le 3 novembre 2010

31wwwbrisezlesilencecom

Dans notre systegraveme judiciaire si vous ecirctes victime drsquoun acte criminel vous nrsquoavez pas agrave faire appel agrave un avocat

Le procureur des poursuites criminelles et peacutenales est un avocat repreacutesentant la socieacuteteacute qui fait ressortir les eacuteleacutements de preuves pour eacutetablir la culpabiliteacute de lrsquoaccuseacute Il est saisi du dossier au nom de lrsquointeacuterecirct public Il nrsquoest pas directement lrsquoavocat de la victime Au Palais de justice le procureur de la poursuite est aussi appeleacute communeacutement le procureur de la couronne

Lrsquoaccuseacute quant agrave lui pourra retenir les services drsquoun avocat pour assurer sa deacute-fense Il pourrait aussi choisir de se repreacutesenter seul

ArrestationSi votre conjoint est arrecircteacute les policiers le mettront en contact avec un avocat de son choix avant de lrsquointerroger Ils peuvent deacutecider de le remettre en liberteacute avec des conditions agrave respecter Ils lrsquoinformeront aussi de la date agrave laquelle il doit se preacutesenter agrave la cour pour sa comparution Les policiers peuvent aussi deacutecider de le deacutetenir avant sa comparution

Exemples de motifs de deacutetention immeacutediate

Si la victime a des leacutesions corporelles (blessures apparentes ou internes)

Srsquoil srsquoagit drsquoactes reacutepeacutetitifs de voies de fait (reacutedigeacutes dans des rapports de police)

Si les policiers constatent que la situation est hors de controcircle

Si votre conjoint a deacutejagrave eacuteteacute arrecircteacute pour violence et ne respecte pas ses conditions de remise en liberteacute

SI VOuS VOuS SENTEZ EN dANGER reacutefugiez-vous dANS uNE MAISON drsquoHeacuteBERGEMENT

32

ComparutionApregraves son arrestation votre conjoint comparaicirctra devant un juge dans un deacutelai de 24 heures srsquoil est deacutetenu Srsquoil a eacuteteacute libeacutereacute sous promesse de comparaicirctre le deacutelai sera plus long Agrave ce stade il sera informeacute des chefs drsquoaccusation retenus contre lui Il sera assisteacute de son avocat et aura le choix plaider coupable ou non coupable

Srsquoil plaide coupable vous nrsquoaurez pas agrave teacutemoigner Le juge prononcera la sen-tence ou fixera une date agrave laquelle il la fera connaicirctre Pendant ce deacutelai le juge peut deacutecider de libeacuterer votre conjoint srsquoil est deacutetenu

Si votre conjoint plaide non coupable vous devrez venir agrave la Cour lors de lrsquoen-quecircte preacuteliminaire et du procegraves et vous devrez raconter ce qui srsquoest passeacute

Si le procureur de la poursuite ne srsquooppose pas agrave la remise en liberteacute de votre conjoint celui-ci sera libeacutereacute et devra respecter les conditions imposeacutees par le juge

VOTRE CONJOINT PEuT Agrave TOuT MOMENT Au COuRS du PRO-CESSuS JudICIAIRE PLAIdER COuPABLE SrsquoIL LE FAIT VOuS NrsquoAuREZ PAS Agrave TeacuteMOIGNER Agrave MOINS QuE VOuS LE deacuteSIRIEZ LORSQursquoIL RECEVRA SA SENTENCE

33wwwbrisezlesilencecom

Enquecircte sur remise en liberteacute (Enquecircte caution)Cette proceacutedure aura lieu si le procureur de la poursuite srsquooppose agrave la remise en liberteacute de votre conjoint Votre preacutesence nrsquoest geacuteneacuteralement pas neacutecessaire agrave cette eacutetape

Apregraves avoir entendu lrsquoavocat de lrsquoaccuseacute et le procureur de la poursuite le juge deacutecidera srsquoil remet votre conjoint en liberteacute ou srsquoil doit ecirctre deacutetenu durant les proceacutedures Si votre conjoint est jugeacute trop dangereux pour vous vos enfants ou drsquoautres personnes il pourrait ecirctre deacutetenu Si le juge deacutecide qursquoil nrsquoest pas justifieacute de deacutetenir votre conjoint celui-ci sera libeacutereacute mais devra respecter des conditions de remise en liberteacute que le juge lui imposera Il lui sera probablement interdit de vous contacter par quelque moyen que ce soit Le juge peut lui inter-dire de srsquoapprocher de votre lieu de reacutesidence de votre travail ou mecircme de la garderie ou lrsquoeacutecole de vos enfants Ce sont lagrave quelques exemples de conditions de remise en liberteacute il peut y en avoir drsquoautres Vous avez le droit drsquoobtenir une copie des conditions Nrsquoheacutesitez pas agrave en faire la demande De plus si le juge prononce un interdit de contact avec vos enfants nrsquooubliez pas drsquoen aviser lrsquoeacutecole ou le milieu de garde

Si votre conjoint entre en contact avec vous drsquoune faccedilon ou drsquoune autre mecircme srsquoil le fait sans vous menacer ou vous frapper nrsquoheacutesitez pas agrave faire le 9-1-1 car cela repreacutesente un bris de conditions Votre conjoint connaicirct tregraves bien ses condi-tions de libeacuteration et sait qursquoil doit les respecter

Cette peacuteriode peut ecirctre difficile agrave vivre pour vous Ne restez pas seule parlez-en crsquoest normal drsquoecirctre bouleverseacutee Cette peacuteriode drsquointerdiction de contact est temporaire Elle pourra vous permettre de penser agrave vous et de prendre un recul essentiel Nrsquooubliez pas qursquoil est responsable de ses actes

SI VOuS deacuteCIdEZ dE REPRENdRE LA VIE COMMuNE AVEC VOTRE CONJOINT IL EST IMPORTANT drsquoEN AVISER LE POLICIER ENQuEcircTEuR ET LE PROCuREuR dE LA POuR-SuITE VOTRE CONJOINT ET VOuS-MEcircME dEVREZ PAR LA SuITE VOuS PReacuteSENTER Au PALAIS dE JuSTICE AFIN dE VOIR SrsquoIL EST POSSIBLE dE CHANGER LES CONdITIONS dE REMISE EN LIBERTeacute

34

Communication de la preuve (Pro forma)Il srsquoagit drsquoune rencontre entre lrsquoavocat de la deacutefense et le procureur de la pour-suite au cours de laquelle ce dernier doit transmettre tous les eacuteleacutements de preuve agrave lrsquoavocat de la deacutefense Il peut y avoir plus drsquoune date pour cette eacutetape Vous nrsquoavez habituellement pas agrave ecirctre preacutesente lors de cette eacutetape Par contre il est possible que vous receviez un subpœna (assignation agrave comparaicirctre) Si tel est le cas vous nrsquoaurez pas agrave teacutemoigner ou agrave aller dans la salle de cour Vous aurez plutocirct agrave rencontrer le procureur aux poursuites criminelles et peacutenales afin qursquoil discute avec vous du deacuteroulement des proceacutedures Vous pouvez lui exprimer alors vos craintes ou attentes face agrave la plainte

Enquecircte preacuteliminaireCertaines infractions ne neacutecessitent pas drsquoenquecircte preacuteliminaire le procegraves a alors lieu directement

Lrsquoenquecircte preacuteliminaire est lrsquoeacutetape pour laquelle les victimes reccediloivent geacuteneacuterale-ment un subpœna les obligeant agrave se preacutesenter agrave la Cour avec la possibiliteacute drsquoavoir agrave teacutemoigner

Agrave ce stade le juge doit deacutecider srsquoil y a suffisamment de preuves pour maintenir les chefs drsquoaccusation Srsquoil y a lieu il fixera une date pour le procegraves Agrave la suite de lrsquoenquecircte preacuteliminaire si le juge deacutecidait que la preuve est insuffisante il nrsquoy aurait pas de procegraves et votre conjoint serait libeacutereacute de toute accusation

VOuS EcircTES LA VICTIME ET LA PRINCIPALE TeacuteMOIN VOTRE TeacuteMOIGNAGE Agrave LuI SEuL PEuT CONSTITuER uNE PREuVE SuFFISANTE POuR LA POuRSuITE du PROCESSuS

35wwwbrisezlesilencecom

Procegraves et jugementLors du procegraves le procureur de la poursuite doit prouver hors de tout doute raisonnable que votre conjoint a commis un acte criminel Vous devrez alors teacutemoigner en reacutepondant de votre mieux aux questions des deux avocats

Par la suite les autres teacutemoins srsquoil y a lieu et votre conjoint pourront aussi don-ner leur version des faits Il est possible que vous entendiez certains mensonges et que cela soit difficile pour vous Si crsquoest le cas vous pouvez sortir de la salle ou aller parler avec une intervenante dans le local du CAVAC situeacute au Palais de justice

Agrave la lumiegravere des teacutemoignages entendus et de la plaidoirie des deux avocats le juge ou le jury devra deacutecider srsquoils peuvent deacuteclarer lrsquoaccuseacute coupable Un acquit-tement ne signifierait pas que lrsquoacte criminel nrsquoa pas eu lieu mais plutocirct que les preuves preacutesenteacutees nrsquoont pas convaincu le juge hors de tout doute raisonnable de la culpabiliteacute de votre conjoint

Si votre conjoint est acquitteacute vous ressentirez certainement de la colegravere de la deacuteception un sentiment drsquoinjustice de lrsquoincompreacutehension etc Malgreacute cela vous avez eu raison de deacutenoncer la violence dont vous avez eacuteteacute victime et de vous affirmer pour mettre une limite agrave la violence

Nrsquooubliez pas que si vous ecirctes agrave nouveau victime drsquoun acte criminel vous avez encore le droit de porter plainte Nrsquoheacutesitez pas agrave demander de lrsquoaide et du support

36

SentenceSi le juge reconnaicirct votre conjoint coupable drsquoun ou plusieurs actes criminels crsquoest agrave lui de prononcer la sentence Il pourra la rendre immeacutediatement ou deacuteter-miner une autre date agrave laquelle il la fera connaicirctre Agrave cette eacutetape vous avez droit en tant que victime de teacutemoigner sur les conseacutequences que vous avez veacutecues suite agrave lrsquoacte criminel Vous pouvez vous exprimer de vive voix au juge ou le faire par eacutecrit par le biais de la deacuteclaration de la victime

Avant de prononcer la sentence le juge peut demander un rapport preacutesentenciel qui sera reacutedigeacute par un agent de probation Il est possible qursquoil communique avec vous pour connaicirctre votre version des faits Le rapport preacutesentenciel vise agrave eacuteclai-rer le juge sur certains aspects de la situation de vie de votre conjoint afin de lui permettre de deacutecider de la sentence la plus approprieacutee

En matiegravere de situation de violence conjugale il est freacutequent que la sentence imposeacutee soit une probation Si crsquoest le cas votre conjoint aura des conditions agrave respecter pour une dureacutee deacutetermineacutee par le juge Habituellement il lui est entre autres interdit drsquoentrer en contact avec vous drsquoune quelconque faccedilon Si votre conjoint ne respecte pas les conditions faites le 9-1-1 Les policiers feront une enquecircte et verront srsquoil y a lieu de poursuivre votre conjoint Il pourrait ecirctre arrecircteacute et deacutetenu jusqursquoagrave une nouvelle comparution devant le juge La deacutetention est imposeacutee seulement dans les cas les plus graves

37wwwbrisezlesilencecom

Agrave la CourSoyez au Palais de justice agrave lrsquoheure indiqueacutee sur votre subpœna Preacutevoyez devoir ecirctre disponible pour toute la journeacutee

Il est possible que vous revoyiez votre conjoint Sa preacutesence pourrait ecirctre bou-leversante pour vous Sachez que vous nrsquoaurez pas agrave ecirctre en contact direct avec lui mais qursquoil sera dans la salle de Cour si vous teacutemoignez Les conditions drsquoin-terdiction de contact sont toujours valides mecircme si vous ecirctes dans le Palais de justice

Il est tout agrave fait normal drsquoecirctre nerveuse agrave lrsquoideacutee drsquoaller agrave la Cour Comme il srsquoagit drsquoune situation difficile vous pouvez demander drsquoecirctre accompagneacutee par une per-sonne de confiance une intervenante drsquoune maison drsquoheacutebergement une amie un membre de votre famille De plus vous pouvez aller au local du CAVAC qui se situe au Palais de justice Cela vous aidera agrave vous sentir plus en seacutecuriteacute et agrave eacutevi-ter de croiser inutilement lrsquoaccuseacute Une intervenante vous y accueillera pourra reacutepondre agrave vos questions et vous offrira le soutien dont vous avez besoin

Vous pouvez aussi attendre dans le corridor ou dans la salle drsquoaudience Nrsquoamenez pas les enfants sauf srsquoils doivent teacutemoigner (ce qui arrive rarement)Soyez vecirctue proprement et confortablement

38

Votre teacutemoignageAvant votre teacutemoignage le policier enquecircteur vous fera relire dans un endroit cal-me la deacuteposition que vous avez faite aupregraves des policiers suite aux eacutevegravenements

Au deacutebut de votre teacutemoignage vous devrez precircter serment On vous demandera vos nom et adresse Vous pouvez exiger que votre adresse reste confidentielle

Votre rocircle consiste agrave raconter les faits qui ont eacuteteacute relateacutes dans votre deacuteposition de votre mieux et en disant la veacuteriteacute

Vous serez drsquoabord interrogeacutee par le procureur de la poursuite et ensuite par lrsquoavo-cat de votre conjoint Prenez le temps de bien respirer et drsquoeacutecouter les questions

Nrsquoheacutesitez pas agrave demander aux avocats de reacutepeacuteter ou de reformuler une question si vous nrsquoavez pas bien compris Vous devez reacutepondre clairement aux questions poseacutees Il est correct et normal de dire laquo je ne sais pas raquo laquo je ne mrsquoen souviens plus raquo si vous avez oublieacute certains deacutetails Les questions de lrsquoavocat de votre conjoint pourront vous sembler embarrassantes et inutiles Racontez les faits de votre mieux car apregraves tout vous ne dites que la veacuteriteacute

Lorsque vous reacutepondrez aux questions faites-le en vous adressant au juge et non aux avocats Crsquoest lui qui rendra les deacutecisions concernant la cause

Avant de quitter le Palais de justice preacutesentez-vous au comptoir drsquoindemnisation avec votre subpœna (assignation) pour obtenir lrsquoindemniteacute agrave laquelle vous avez droit

39wwwbrisezlesilencecom

Si vous regrettezVous regrettez drsquoavoir porteacute plainte vous pensez mecircme agrave ne plus poursuivre ou agrave reprendre une vie commune avec votre conjoint Vous avez honte vous vous sentez coupable vous avez peur que votre conjoint se venge vous avez pitieacute de lui il vous fait des promesses vous craignez qursquoil perde son emploi vous subis-sez des pressions de la famille le processus judiciaire est longhellip

Toutes ces reacuteactions sont normales et freacutequentes Il est important que vous en parliez avec quelqursquoun Avant de faire quoi que ce soit vous pouvez consulter des organismes speacutecialiseacutes qui vous aideront agrave voir plus clair comme le CAVAC ou les maisons drsquoheacutebergement (Consultez les pages 43-45 pour connaicirctre les res-sources)

Porter plainte crsquoest un moyen de vous proteacuteger Personne ne peut preacutevoir une reacutecidive du conjoint mais vous pouvez faire tout ce qui est en votre pouvoir en utilisant les ressources disponibles pour assurer votre seacutecuriteacute

Quelle que soit lrsquoissue du processus judiciaire crsquoest un pas de plus que vous aurez fait pour briser le silence Vous avez eu raison de deacutenoncer cette situation de violence

NrsquoHeacuteSITEZ PAS Agrave AGIR dE NOuVEAu

Vos droits et recours

Vous avez le droit drsquoecirctre traiteacutee avec respect et digniteacute

Vous avez le droit drsquoecirctre proteacutegeacutee

Vous avez le droit drsquoecirctre informeacutee

Vous avez le droit de connaicirctre et de comprendre le processus judiciaire

Vous avez le droit drsquoecirctre accompagneacutee et soutenue dans votre deacutemarche

De plus vous avez peut-ecirctre droit selon la situation agrave une indemnisation pour les blessures physiques et psychologiques reacutesultant de la violence dont vous avez eacuteteacute victime et ce par le biais de la Loi sur lrsquoindemnisation des victimes drsquoactes criminels (IVAC) Demandez lrsquoaide du CAVAC pour faire votre demande ou appelez directement agrave lrsquoIVAC (voir la page des ressources p43-45)

40

Plainte

intervention policiegravere

arrestation

remise en liberteacute avec condition

comparution

fermeture du dossier

libeacuteration sans conditiondeacutetention avant la comparution

Plaidoyer de culpabiliteacute

sentence

Plaidoyer de non-culpabiliteacute

enquecircte caution

deacutetentionRemise en liberteacuteavec condition

pro forma communication de la preuve

enquecircte preacuteliminaire

procegraves

verdictdrsquoacquittement

verdictde culpabiliteacute

sentence

Absolution conditionnelle ou inconditionnelle - Sentence suspendue - Travaux communautaires - Amende - probation - Incarceacuteration - Sursis

agrave ces eacutetapes du processus judiciaire la victime peut ecirctre appeleacutee agrave se preacutesenter

eacutetapes du processus judiciaireau Palais de justice

41wwwbrisezlesilencecom

Bibliographie

CLEacuteMENT Rolande et Louise RIENDEAU Chicane de couple ou violence conjugale Pour y voir plus clair Communication preacutesenteacutee au 1st World conference of womenrsquos shelters Edmonton Canada

DEacutePARTEMENT DE POLICE DE LAVAL 2009 laquo Statistiques violence conjugale 2009 raquo Laval [Document interne de la Protection des citoyens - deacutepartement de police - division gendarmerie]

GOUVERNEMENT DU QUEacuteBEC 2001 Orientations gouvernementales en matiegravere drsquoagression sexuelle mdash Plan drsquoaction Queacutebec Ministegravere de la Santeacute et des Services sociaux Direction des communications 82 pages Disponible en ligne httpwwwscfgouvqccafileadminpublicationsViolenceOrientations_gouv_agression_sexuelle_2001pdf Consulteacute le 28 octobre 2010

INSTITUT NATIONAL DE SANTEacute PUBLIQUE DU QUEacuteBEC 2006 (17 octobre)laquo Mythes et reacutealiteacutes raquo IN La violence conjugale des faits agrave rapporter des mythes agrave deacuteconstruire une complexiteacute agrave comprendre Disponible en ligne httpswwwinspqqccaviolenceconjugale Consulteacute le 28 octobre 2010

MIHOREAN Karen 2005 laquo Tendances des actes de violence conjugale signaleacutes par les victimes raquo IN La violence familiale au Canada un profil statistique sous la dir de Kathty AuCoin p13-35 Ottawa Statistique Canada Centre canadien de la statistique juridique Disponible en ligne h t tp wwws ta tcan gc ca pub85 -224 -x 85 -224 -x2010000 - f ra pd f Consulteacute le 28 octobre 2010

NATIONS UNIES 1993 Deacuteclaration sur lrsquoeacutelimination de la violence agrave lrsquoeacutegard des femmes Reacutesolution adopteacutee par lrsquoassembleacutee geacuteneacuterale de lrsquoONU (New-York 20 deacutecembre 1993) Disponible en ligne httpdaccess-dds-nyunorgdocUNDOCGENN9409506PDFN9409506pdfOpenElement Consulteacute le 28 octobre 2010

QUEacuteBEC Code civil du Queacutebec LQ 2010 Queacutebec Eacutediteur officiel du Queacutebec 1908 pages Disponible en ligne httpwww2publicationsduquebec gouvqccadynamicSearchtelechargephptype=2ampfile=CCQCCQhtml Consulteacute le 3 novembre 2010

32

ComparutionApregraves son arrestation votre conjoint comparaicirctra devant un juge dans un deacutelai de 24 heures srsquoil est deacutetenu Srsquoil a eacuteteacute libeacutereacute sous promesse de comparaicirctre le deacutelai sera plus long Agrave ce stade il sera informeacute des chefs drsquoaccusation retenus contre lui Il sera assisteacute de son avocat et aura le choix plaider coupable ou non coupable

Srsquoil plaide coupable vous nrsquoaurez pas agrave teacutemoigner Le juge prononcera la sen-tence ou fixera une date agrave laquelle il la fera connaicirctre Pendant ce deacutelai le juge peut deacutecider de libeacuterer votre conjoint srsquoil est deacutetenu

Si votre conjoint plaide non coupable vous devrez venir agrave la Cour lors de lrsquoen-quecircte preacuteliminaire et du procegraves et vous devrez raconter ce qui srsquoest passeacute

Si le procureur de la poursuite ne srsquooppose pas agrave la remise en liberteacute de votre conjoint celui-ci sera libeacutereacute et devra respecter les conditions imposeacutees par le juge

VOTRE CONJOINT PEuT Agrave TOuT MOMENT Au COuRS du PRO-CESSuS JudICIAIRE PLAIdER COuPABLE SrsquoIL LE FAIT VOuS NrsquoAuREZ PAS Agrave TeacuteMOIGNER Agrave MOINS QuE VOuS LE deacuteSIRIEZ LORSQursquoIL RECEVRA SA SENTENCE

33wwwbrisezlesilencecom

Enquecircte sur remise en liberteacute (Enquecircte caution)Cette proceacutedure aura lieu si le procureur de la poursuite srsquooppose agrave la remise en liberteacute de votre conjoint Votre preacutesence nrsquoest geacuteneacuteralement pas neacutecessaire agrave cette eacutetape

Apregraves avoir entendu lrsquoavocat de lrsquoaccuseacute et le procureur de la poursuite le juge deacutecidera srsquoil remet votre conjoint en liberteacute ou srsquoil doit ecirctre deacutetenu durant les proceacutedures Si votre conjoint est jugeacute trop dangereux pour vous vos enfants ou drsquoautres personnes il pourrait ecirctre deacutetenu Si le juge deacutecide qursquoil nrsquoest pas justifieacute de deacutetenir votre conjoint celui-ci sera libeacutereacute mais devra respecter des conditions de remise en liberteacute que le juge lui imposera Il lui sera probablement interdit de vous contacter par quelque moyen que ce soit Le juge peut lui inter-dire de srsquoapprocher de votre lieu de reacutesidence de votre travail ou mecircme de la garderie ou lrsquoeacutecole de vos enfants Ce sont lagrave quelques exemples de conditions de remise en liberteacute il peut y en avoir drsquoautres Vous avez le droit drsquoobtenir une copie des conditions Nrsquoheacutesitez pas agrave en faire la demande De plus si le juge prononce un interdit de contact avec vos enfants nrsquooubliez pas drsquoen aviser lrsquoeacutecole ou le milieu de garde

Si votre conjoint entre en contact avec vous drsquoune faccedilon ou drsquoune autre mecircme srsquoil le fait sans vous menacer ou vous frapper nrsquoheacutesitez pas agrave faire le 9-1-1 car cela repreacutesente un bris de conditions Votre conjoint connaicirct tregraves bien ses condi-tions de libeacuteration et sait qursquoil doit les respecter

Cette peacuteriode peut ecirctre difficile agrave vivre pour vous Ne restez pas seule parlez-en crsquoest normal drsquoecirctre bouleverseacutee Cette peacuteriode drsquointerdiction de contact est temporaire Elle pourra vous permettre de penser agrave vous et de prendre un recul essentiel Nrsquooubliez pas qursquoil est responsable de ses actes

SI VOuS deacuteCIdEZ dE REPRENdRE LA VIE COMMuNE AVEC VOTRE CONJOINT IL EST IMPORTANT drsquoEN AVISER LE POLICIER ENQuEcircTEuR ET LE PROCuREuR dE LA POuR-SuITE VOTRE CONJOINT ET VOuS-MEcircME dEVREZ PAR LA SuITE VOuS PReacuteSENTER Au PALAIS dE JuSTICE AFIN dE VOIR SrsquoIL EST POSSIBLE dE CHANGER LES CONdITIONS dE REMISE EN LIBERTeacute

34

Communication de la preuve (Pro forma)Il srsquoagit drsquoune rencontre entre lrsquoavocat de la deacutefense et le procureur de la pour-suite au cours de laquelle ce dernier doit transmettre tous les eacuteleacutements de preuve agrave lrsquoavocat de la deacutefense Il peut y avoir plus drsquoune date pour cette eacutetape Vous nrsquoavez habituellement pas agrave ecirctre preacutesente lors de cette eacutetape Par contre il est possible que vous receviez un subpœna (assignation agrave comparaicirctre) Si tel est le cas vous nrsquoaurez pas agrave teacutemoigner ou agrave aller dans la salle de cour Vous aurez plutocirct agrave rencontrer le procureur aux poursuites criminelles et peacutenales afin qursquoil discute avec vous du deacuteroulement des proceacutedures Vous pouvez lui exprimer alors vos craintes ou attentes face agrave la plainte

Enquecircte preacuteliminaireCertaines infractions ne neacutecessitent pas drsquoenquecircte preacuteliminaire le procegraves a alors lieu directement

Lrsquoenquecircte preacuteliminaire est lrsquoeacutetape pour laquelle les victimes reccediloivent geacuteneacuterale-ment un subpœna les obligeant agrave se preacutesenter agrave la Cour avec la possibiliteacute drsquoavoir agrave teacutemoigner

Agrave ce stade le juge doit deacutecider srsquoil y a suffisamment de preuves pour maintenir les chefs drsquoaccusation Srsquoil y a lieu il fixera une date pour le procegraves Agrave la suite de lrsquoenquecircte preacuteliminaire si le juge deacutecidait que la preuve est insuffisante il nrsquoy aurait pas de procegraves et votre conjoint serait libeacutereacute de toute accusation

VOuS EcircTES LA VICTIME ET LA PRINCIPALE TeacuteMOIN VOTRE TeacuteMOIGNAGE Agrave LuI SEuL PEuT CONSTITuER uNE PREuVE SuFFISANTE POuR LA POuRSuITE du PROCESSuS

35wwwbrisezlesilencecom

Procegraves et jugementLors du procegraves le procureur de la poursuite doit prouver hors de tout doute raisonnable que votre conjoint a commis un acte criminel Vous devrez alors teacutemoigner en reacutepondant de votre mieux aux questions des deux avocats

Par la suite les autres teacutemoins srsquoil y a lieu et votre conjoint pourront aussi don-ner leur version des faits Il est possible que vous entendiez certains mensonges et que cela soit difficile pour vous Si crsquoest le cas vous pouvez sortir de la salle ou aller parler avec une intervenante dans le local du CAVAC situeacute au Palais de justice

Agrave la lumiegravere des teacutemoignages entendus et de la plaidoirie des deux avocats le juge ou le jury devra deacutecider srsquoils peuvent deacuteclarer lrsquoaccuseacute coupable Un acquit-tement ne signifierait pas que lrsquoacte criminel nrsquoa pas eu lieu mais plutocirct que les preuves preacutesenteacutees nrsquoont pas convaincu le juge hors de tout doute raisonnable de la culpabiliteacute de votre conjoint

Si votre conjoint est acquitteacute vous ressentirez certainement de la colegravere de la deacuteception un sentiment drsquoinjustice de lrsquoincompreacutehension etc Malgreacute cela vous avez eu raison de deacutenoncer la violence dont vous avez eacuteteacute victime et de vous affirmer pour mettre une limite agrave la violence

Nrsquooubliez pas que si vous ecirctes agrave nouveau victime drsquoun acte criminel vous avez encore le droit de porter plainte Nrsquoheacutesitez pas agrave demander de lrsquoaide et du support

36

SentenceSi le juge reconnaicirct votre conjoint coupable drsquoun ou plusieurs actes criminels crsquoest agrave lui de prononcer la sentence Il pourra la rendre immeacutediatement ou deacuteter-miner une autre date agrave laquelle il la fera connaicirctre Agrave cette eacutetape vous avez droit en tant que victime de teacutemoigner sur les conseacutequences que vous avez veacutecues suite agrave lrsquoacte criminel Vous pouvez vous exprimer de vive voix au juge ou le faire par eacutecrit par le biais de la deacuteclaration de la victime

Avant de prononcer la sentence le juge peut demander un rapport preacutesentenciel qui sera reacutedigeacute par un agent de probation Il est possible qursquoil communique avec vous pour connaicirctre votre version des faits Le rapport preacutesentenciel vise agrave eacuteclai-rer le juge sur certains aspects de la situation de vie de votre conjoint afin de lui permettre de deacutecider de la sentence la plus approprieacutee

En matiegravere de situation de violence conjugale il est freacutequent que la sentence imposeacutee soit une probation Si crsquoest le cas votre conjoint aura des conditions agrave respecter pour une dureacutee deacutetermineacutee par le juge Habituellement il lui est entre autres interdit drsquoentrer en contact avec vous drsquoune quelconque faccedilon Si votre conjoint ne respecte pas les conditions faites le 9-1-1 Les policiers feront une enquecircte et verront srsquoil y a lieu de poursuivre votre conjoint Il pourrait ecirctre arrecircteacute et deacutetenu jusqursquoagrave une nouvelle comparution devant le juge La deacutetention est imposeacutee seulement dans les cas les plus graves

37wwwbrisezlesilencecom

Agrave la CourSoyez au Palais de justice agrave lrsquoheure indiqueacutee sur votre subpœna Preacutevoyez devoir ecirctre disponible pour toute la journeacutee

Il est possible que vous revoyiez votre conjoint Sa preacutesence pourrait ecirctre bou-leversante pour vous Sachez que vous nrsquoaurez pas agrave ecirctre en contact direct avec lui mais qursquoil sera dans la salle de Cour si vous teacutemoignez Les conditions drsquoin-terdiction de contact sont toujours valides mecircme si vous ecirctes dans le Palais de justice

Il est tout agrave fait normal drsquoecirctre nerveuse agrave lrsquoideacutee drsquoaller agrave la Cour Comme il srsquoagit drsquoune situation difficile vous pouvez demander drsquoecirctre accompagneacutee par une per-sonne de confiance une intervenante drsquoune maison drsquoheacutebergement une amie un membre de votre famille De plus vous pouvez aller au local du CAVAC qui se situe au Palais de justice Cela vous aidera agrave vous sentir plus en seacutecuriteacute et agrave eacutevi-ter de croiser inutilement lrsquoaccuseacute Une intervenante vous y accueillera pourra reacutepondre agrave vos questions et vous offrira le soutien dont vous avez besoin

Vous pouvez aussi attendre dans le corridor ou dans la salle drsquoaudience Nrsquoamenez pas les enfants sauf srsquoils doivent teacutemoigner (ce qui arrive rarement)Soyez vecirctue proprement et confortablement

38

Votre teacutemoignageAvant votre teacutemoignage le policier enquecircteur vous fera relire dans un endroit cal-me la deacuteposition que vous avez faite aupregraves des policiers suite aux eacutevegravenements

Au deacutebut de votre teacutemoignage vous devrez precircter serment On vous demandera vos nom et adresse Vous pouvez exiger que votre adresse reste confidentielle

Votre rocircle consiste agrave raconter les faits qui ont eacuteteacute relateacutes dans votre deacuteposition de votre mieux et en disant la veacuteriteacute

Vous serez drsquoabord interrogeacutee par le procureur de la poursuite et ensuite par lrsquoavo-cat de votre conjoint Prenez le temps de bien respirer et drsquoeacutecouter les questions

Nrsquoheacutesitez pas agrave demander aux avocats de reacutepeacuteter ou de reformuler une question si vous nrsquoavez pas bien compris Vous devez reacutepondre clairement aux questions poseacutees Il est correct et normal de dire laquo je ne sais pas raquo laquo je ne mrsquoen souviens plus raquo si vous avez oublieacute certains deacutetails Les questions de lrsquoavocat de votre conjoint pourront vous sembler embarrassantes et inutiles Racontez les faits de votre mieux car apregraves tout vous ne dites que la veacuteriteacute

Lorsque vous reacutepondrez aux questions faites-le en vous adressant au juge et non aux avocats Crsquoest lui qui rendra les deacutecisions concernant la cause

Avant de quitter le Palais de justice preacutesentez-vous au comptoir drsquoindemnisation avec votre subpœna (assignation) pour obtenir lrsquoindemniteacute agrave laquelle vous avez droit

39wwwbrisezlesilencecom

Si vous regrettezVous regrettez drsquoavoir porteacute plainte vous pensez mecircme agrave ne plus poursuivre ou agrave reprendre une vie commune avec votre conjoint Vous avez honte vous vous sentez coupable vous avez peur que votre conjoint se venge vous avez pitieacute de lui il vous fait des promesses vous craignez qursquoil perde son emploi vous subis-sez des pressions de la famille le processus judiciaire est longhellip

Toutes ces reacuteactions sont normales et freacutequentes Il est important que vous en parliez avec quelqursquoun Avant de faire quoi que ce soit vous pouvez consulter des organismes speacutecialiseacutes qui vous aideront agrave voir plus clair comme le CAVAC ou les maisons drsquoheacutebergement (Consultez les pages 43-45 pour connaicirctre les res-sources)

Porter plainte crsquoest un moyen de vous proteacuteger Personne ne peut preacutevoir une reacutecidive du conjoint mais vous pouvez faire tout ce qui est en votre pouvoir en utilisant les ressources disponibles pour assurer votre seacutecuriteacute

Quelle que soit lrsquoissue du processus judiciaire crsquoest un pas de plus que vous aurez fait pour briser le silence Vous avez eu raison de deacutenoncer cette situation de violence

NrsquoHeacuteSITEZ PAS Agrave AGIR dE NOuVEAu

Vos droits et recours

Vous avez le droit drsquoecirctre traiteacutee avec respect et digniteacute

Vous avez le droit drsquoecirctre proteacutegeacutee

Vous avez le droit drsquoecirctre informeacutee

Vous avez le droit de connaicirctre et de comprendre le processus judiciaire

Vous avez le droit drsquoecirctre accompagneacutee et soutenue dans votre deacutemarche

De plus vous avez peut-ecirctre droit selon la situation agrave une indemnisation pour les blessures physiques et psychologiques reacutesultant de la violence dont vous avez eacuteteacute victime et ce par le biais de la Loi sur lrsquoindemnisation des victimes drsquoactes criminels (IVAC) Demandez lrsquoaide du CAVAC pour faire votre demande ou appelez directement agrave lrsquoIVAC (voir la page des ressources p43-45)

40

Plainte

intervention policiegravere

arrestation

remise en liberteacute avec condition

comparution

fermeture du dossier

libeacuteration sans conditiondeacutetention avant la comparution

Plaidoyer de culpabiliteacute

sentence

Plaidoyer de non-culpabiliteacute

enquecircte caution

deacutetentionRemise en liberteacuteavec condition

pro forma communication de la preuve

enquecircte preacuteliminaire

procegraves

verdictdrsquoacquittement

verdictde culpabiliteacute

sentence

Absolution conditionnelle ou inconditionnelle - Sentence suspendue - Travaux communautaires - Amende - probation - Incarceacuteration - Sursis

agrave ces eacutetapes du processus judiciaire la victime peut ecirctre appeleacutee agrave se preacutesenter

eacutetapes du processus judiciaireau Palais de justice

41wwwbrisezlesilencecom

Bibliographie

CLEacuteMENT Rolande et Louise RIENDEAU Chicane de couple ou violence conjugale Pour y voir plus clair Communication preacutesenteacutee au 1st World conference of womenrsquos shelters Edmonton Canada

DEacutePARTEMENT DE POLICE DE LAVAL 2009 laquo Statistiques violence conjugale 2009 raquo Laval [Document interne de la Protection des citoyens - deacutepartement de police - division gendarmerie]

GOUVERNEMENT DU QUEacuteBEC 2001 Orientations gouvernementales en matiegravere drsquoagression sexuelle mdash Plan drsquoaction Queacutebec Ministegravere de la Santeacute et des Services sociaux Direction des communications 82 pages Disponible en ligne httpwwwscfgouvqccafileadminpublicationsViolenceOrientations_gouv_agression_sexuelle_2001pdf Consulteacute le 28 octobre 2010

INSTITUT NATIONAL DE SANTEacute PUBLIQUE DU QUEacuteBEC 2006 (17 octobre)laquo Mythes et reacutealiteacutes raquo IN La violence conjugale des faits agrave rapporter des mythes agrave deacuteconstruire une complexiteacute agrave comprendre Disponible en ligne httpswwwinspqqccaviolenceconjugale Consulteacute le 28 octobre 2010

MIHOREAN Karen 2005 laquo Tendances des actes de violence conjugale signaleacutes par les victimes raquo IN La violence familiale au Canada un profil statistique sous la dir de Kathty AuCoin p13-35 Ottawa Statistique Canada Centre canadien de la statistique juridique Disponible en ligne h t tp wwws ta tcan gc ca pub85 -224 -x 85 -224 -x2010000 - f ra pd f Consulteacute le 28 octobre 2010

NATIONS UNIES 1993 Deacuteclaration sur lrsquoeacutelimination de la violence agrave lrsquoeacutegard des femmes Reacutesolution adopteacutee par lrsquoassembleacutee geacuteneacuterale de lrsquoONU (New-York 20 deacutecembre 1993) Disponible en ligne httpdaccess-dds-nyunorgdocUNDOCGENN9409506PDFN9409506pdfOpenElement Consulteacute le 28 octobre 2010

QUEacuteBEC Code civil du Queacutebec LQ 2010 Queacutebec Eacutediteur officiel du Queacutebec 1908 pages Disponible en ligne httpwww2publicationsduquebec gouvqccadynamicSearchtelechargephptype=2ampfile=CCQCCQhtml Consulteacute le 3 novembre 2010

33wwwbrisezlesilencecom

Enquecircte sur remise en liberteacute (Enquecircte caution)Cette proceacutedure aura lieu si le procureur de la poursuite srsquooppose agrave la remise en liberteacute de votre conjoint Votre preacutesence nrsquoest geacuteneacuteralement pas neacutecessaire agrave cette eacutetape

Apregraves avoir entendu lrsquoavocat de lrsquoaccuseacute et le procureur de la poursuite le juge deacutecidera srsquoil remet votre conjoint en liberteacute ou srsquoil doit ecirctre deacutetenu durant les proceacutedures Si votre conjoint est jugeacute trop dangereux pour vous vos enfants ou drsquoautres personnes il pourrait ecirctre deacutetenu Si le juge deacutecide qursquoil nrsquoest pas justifieacute de deacutetenir votre conjoint celui-ci sera libeacutereacute mais devra respecter des conditions de remise en liberteacute que le juge lui imposera Il lui sera probablement interdit de vous contacter par quelque moyen que ce soit Le juge peut lui inter-dire de srsquoapprocher de votre lieu de reacutesidence de votre travail ou mecircme de la garderie ou lrsquoeacutecole de vos enfants Ce sont lagrave quelques exemples de conditions de remise en liberteacute il peut y en avoir drsquoautres Vous avez le droit drsquoobtenir une copie des conditions Nrsquoheacutesitez pas agrave en faire la demande De plus si le juge prononce un interdit de contact avec vos enfants nrsquooubliez pas drsquoen aviser lrsquoeacutecole ou le milieu de garde

Si votre conjoint entre en contact avec vous drsquoune faccedilon ou drsquoune autre mecircme srsquoil le fait sans vous menacer ou vous frapper nrsquoheacutesitez pas agrave faire le 9-1-1 car cela repreacutesente un bris de conditions Votre conjoint connaicirct tregraves bien ses condi-tions de libeacuteration et sait qursquoil doit les respecter

Cette peacuteriode peut ecirctre difficile agrave vivre pour vous Ne restez pas seule parlez-en crsquoest normal drsquoecirctre bouleverseacutee Cette peacuteriode drsquointerdiction de contact est temporaire Elle pourra vous permettre de penser agrave vous et de prendre un recul essentiel Nrsquooubliez pas qursquoil est responsable de ses actes

SI VOuS deacuteCIdEZ dE REPRENdRE LA VIE COMMuNE AVEC VOTRE CONJOINT IL EST IMPORTANT drsquoEN AVISER LE POLICIER ENQuEcircTEuR ET LE PROCuREuR dE LA POuR-SuITE VOTRE CONJOINT ET VOuS-MEcircME dEVREZ PAR LA SuITE VOuS PReacuteSENTER Au PALAIS dE JuSTICE AFIN dE VOIR SrsquoIL EST POSSIBLE dE CHANGER LES CONdITIONS dE REMISE EN LIBERTeacute

34

Communication de la preuve (Pro forma)Il srsquoagit drsquoune rencontre entre lrsquoavocat de la deacutefense et le procureur de la pour-suite au cours de laquelle ce dernier doit transmettre tous les eacuteleacutements de preuve agrave lrsquoavocat de la deacutefense Il peut y avoir plus drsquoune date pour cette eacutetape Vous nrsquoavez habituellement pas agrave ecirctre preacutesente lors de cette eacutetape Par contre il est possible que vous receviez un subpœna (assignation agrave comparaicirctre) Si tel est le cas vous nrsquoaurez pas agrave teacutemoigner ou agrave aller dans la salle de cour Vous aurez plutocirct agrave rencontrer le procureur aux poursuites criminelles et peacutenales afin qursquoil discute avec vous du deacuteroulement des proceacutedures Vous pouvez lui exprimer alors vos craintes ou attentes face agrave la plainte

Enquecircte preacuteliminaireCertaines infractions ne neacutecessitent pas drsquoenquecircte preacuteliminaire le procegraves a alors lieu directement

Lrsquoenquecircte preacuteliminaire est lrsquoeacutetape pour laquelle les victimes reccediloivent geacuteneacuterale-ment un subpœna les obligeant agrave se preacutesenter agrave la Cour avec la possibiliteacute drsquoavoir agrave teacutemoigner

Agrave ce stade le juge doit deacutecider srsquoil y a suffisamment de preuves pour maintenir les chefs drsquoaccusation Srsquoil y a lieu il fixera une date pour le procegraves Agrave la suite de lrsquoenquecircte preacuteliminaire si le juge deacutecidait que la preuve est insuffisante il nrsquoy aurait pas de procegraves et votre conjoint serait libeacutereacute de toute accusation

VOuS EcircTES LA VICTIME ET LA PRINCIPALE TeacuteMOIN VOTRE TeacuteMOIGNAGE Agrave LuI SEuL PEuT CONSTITuER uNE PREuVE SuFFISANTE POuR LA POuRSuITE du PROCESSuS

35wwwbrisezlesilencecom

Procegraves et jugementLors du procegraves le procureur de la poursuite doit prouver hors de tout doute raisonnable que votre conjoint a commis un acte criminel Vous devrez alors teacutemoigner en reacutepondant de votre mieux aux questions des deux avocats

Par la suite les autres teacutemoins srsquoil y a lieu et votre conjoint pourront aussi don-ner leur version des faits Il est possible que vous entendiez certains mensonges et que cela soit difficile pour vous Si crsquoest le cas vous pouvez sortir de la salle ou aller parler avec une intervenante dans le local du CAVAC situeacute au Palais de justice

Agrave la lumiegravere des teacutemoignages entendus et de la plaidoirie des deux avocats le juge ou le jury devra deacutecider srsquoils peuvent deacuteclarer lrsquoaccuseacute coupable Un acquit-tement ne signifierait pas que lrsquoacte criminel nrsquoa pas eu lieu mais plutocirct que les preuves preacutesenteacutees nrsquoont pas convaincu le juge hors de tout doute raisonnable de la culpabiliteacute de votre conjoint

Si votre conjoint est acquitteacute vous ressentirez certainement de la colegravere de la deacuteception un sentiment drsquoinjustice de lrsquoincompreacutehension etc Malgreacute cela vous avez eu raison de deacutenoncer la violence dont vous avez eacuteteacute victime et de vous affirmer pour mettre une limite agrave la violence

Nrsquooubliez pas que si vous ecirctes agrave nouveau victime drsquoun acte criminel vous avez encore le droit de porter plainte Nrsquoheacutesitez pas agrave demander de lrsquoaide et du support

36

SentenceSi le juge reconnaicirct votre conjoint coupable drsquoun ou plusieurs actes criminels crsquoest agrave lui de prononcer la sentence Il pourra la rendre immeacutediatement ou deacuteter-miner une autre date agrave laquelle il la fera connaicirctre Agrave cette eacutetape vous avez droit en tant que victime de teacutemoigner sur les conseacutequences que vous avez veacutecues suite agrave lrsquoacte criminel Vous pouvez vous exprimer de vive voix au juge ou le faire par eacutecrit par le biais de la deacuteclaration de la victime

Avant de prononcer la sentence le juge peut demander un rapport preacutesentenciel qui sera reacutedigeacute par un agent de probation Il est possible qursquoil communique avec vous pour connaicirctre votre version des faits Le rapport preacutesentenciel vise agrave eacuteclai-rer le juge sur certains aspects de la situation de vie de votre conjoint afin de lui permettre de deacutecider de la sentence la plus approprieacutee

En matiegravere de situation de violence conjugale il est freacutequent que la sentence imposeacutee soit une probation Si crsquoest le cas votre conjoint aura des conditions agrave respecter pour une dureacutee deacutetermineacutee par le juge Habituellement il lui est entre autres interdit drsquoentrer en contact avec vous drsquoune quelconque faccedilon Si votre conjoint ne respecte pas les conditions faites le 9-1-1 Les policiers feront une enquecircte et verront srsquoil y a lieu de poursuivre votre conjoint Il pourrait ecirctre arrecircteacute et deacutetenu jusqursquoagrave une nouvelle comparution devant le juge La deacutetention est imposeacutee seulement dans les cas les plus graves

37wwwbrisezlesilencecom

Agrave la CourSoyez au Palais de justice agrave lrsquoheure indiqueacutee sur votre subpœna Preacutevoyez devoir ecirctre disponible pour toute la journeacutee

Il est possible que vous revoyiez votre conjoint Sa preacutesence pourrait ecirctre bou-leversante pour vous Sachez que vous nrsquoaurez pas agrave ecirctre en contact direct avec lui mais qursquoil sera dans la salle de Cour si vous teacutemoignez Les conditions drsquoin-terdiction de contact sont toujours valides mecircme si vous ecirctes dans le Palais de justice

Il est tout agrave fait normal drsquoecirctre nerveuse agrave lrsquoideacutee drsquoaller agrave la Cour Comme il srsquoagit drsquoune situation difficile vous pouvez demander drsquoecirctre accompagneacutee par une per-sonne de confiance une intervenante drsquoune maison drsquoheacutebergement une amie un membre de votre famille De plus vous pouvez aller au local du CAVAC qui se situe au Palais de justice Cela vous aidera agrave vous sentir plus en seacutecuriteacute et agrave eacutevi-ter de croiser inutilement lrsquoaccuseacute Une intervenante vous y accueillera pourra reacutepondre agrave vos questions et vous offrira le soutien dont vous avez besoin

Vous pouvez aussi attendre dans le corridor ou dans la salle drsquoaudience Nrsquoamenez pas les enfants sauf srsquoils doivent teacutemoigner (ce qui arrive rarement)Soyez vecirctue proprement et confortablement

38

Votre teacutemoignageAvant votre teacutemoignage le policier enquecircteur vous fera relire dans un endroit cal-me la deacuteposition que vous avez faite aupregraves des policiers suite aux eacutevegravenements

Au deacutebut de votre teacutemoignage vous devrez precircter serment On vous demandera vos nom et adresse Vous pouvez exiger que votre adresse reste confidentielle

Votre rocircle consiste agrave raconter les faits qui ont eacuteteacute relateacutes dans votre deacuteposition de votre mieux et en disant la veacuteriteacute

Vous serez drsquoabord interrogeacutee par le procureur de la poursuite et ensuite par lrsquoavo-cat de votre conjoint Prenez le temps de bien respirer et drsquoeacutecouter les questions

Nrsquoheacutesitez pas agrave demander aux avocats de reacutepeacuteter ou de reformuler une question si vous nrsquoavez pas bien compris Vous devez reacutepondre clairement aux questions poseacutees Il est correct et normal de dire laquo je ne sais pas raquo laquo je ne mrsquoen souviens plus raquo si vous avez oublieacute certains deacutetails Les questions de lrsquoavocat de votre conjoint pourront vous sembler embarrassantes et inutiles Racontez les faits de votre mieux car apregraves tout vous ne dites que la veacuteriteacute

Lorsque vous reacutepondrez aux questions faites-le en vous adressant au juge et non aux avocats Crsquoest lui qui rendra les deacutecisions concernant la cause

Avant de quitter le Palais de justice preacutesentez-vous au comptoir drsquoindemnisation avec votre subpœna (assignation) pour obtenir lrsquoindemniteacute agrave laquelle vous avez droit

39wwwbrisezlesilencecom

Si vous regrettezVous regrettez drsquoavoir porteacute plainte vous pensez mecircme agrave ne plus poursuivre ou agrave reprendre une vie commune avec votre conjoint Vous avez honte vous vous sentez coupable vous avez peur que votre conjoint se venge vous avez pitieacute de lui il vous fait des promesses vous craignez qursquoil perde son emploi vous subis-sez des pressions de la famille le processus judiciaire est longhellip

Toutes ces reacuteactions sont normales et freacutequentes Il est important que vous en parliez avec quelqursquoun Avant de faire quoi que ce soit vous pouvez consulter des organismes speacutecialiseacutes qui vous aideront agrave voir plus clair comme le CAVAC ou les maisons drsquoheacutebergement (Consultez les pages 43-45 pour connaicirctre les res-sources)

Porter plainte crsquoest un moyen de vous proteacuteger Personne ne peut preacutevoir une reacutecidive du conjoint mais vous pouvez faire tout ce qui est en votre pouvoir en utilisant les ressources disponibles pour assurer votre seacutecuriteacute

Quelle que soit lrsquoissue du processus judiciaire crsquoest un pas de plus que vous aurez fait pour briser le silence Vous avez eu raison de deacutenoncer cette situation de violence

NrsquoHeacuteSITEZ PAS Agrave AGIR dE NOuVEAu

Vos droits et recours

Vous avez le droit drsquoecirctre traiteacutee avec respect et digniteacute

Vous avez le droit drsquoecirctre proteacutegeacutee

Vous avez le droit drsquoecirctre informeacutee

Vous avez le droit de connaicirctre et de comprendre le processus judiciaire

Vous avez le droit drsquoecirctre accompagneacutee et soutenue dans votre deacutemarche

De plus vous avez peut-ecirctre droit selon la situation agrave une indemnisation pour les blessures physiques et psychologiques reacutesultant de la violence dont vous avez eacuteteacute victime et ce par le biais de la Loi sur lrsquoindemnisation des victimes drsquoactes criminels (IVAC) Demandez lrsquoaide du CAVAC pour faire votre demande ou appelez directement agrave lrsquoIVAC (voir la page des ressources p43-45)

40

Plainte

intervention policiegravere

arrestation

remise en liberteacute avec condition

comparution

fermeture du dossier

libeacuteration sans conditiondeacutetention avant la comparution

Plaidoyer de culpabiliteacute

sentence

Plaidoyer de non-culpabiliteacute

enquecircte caution

deacutetentionRemise en liberteacuteavec condition

pro forma communication de la preuve

enquecircte preacuteliminaire

procegraves

verdictdrsquoacquittement

verdictde culpabiliteacute

sentence

Absolution conditionnelle ou inconditionnelle - Sentence suspendue - Travaux communautaires - Amende - probation - Incarceacuteration - Sursis

agrave ces eacutetapes du processus judiciaire la victime peut ecirctre appeleacutee agrave se preacutesenter

eacutetapes du processus judiciaireau Palais de justice

41wwwbrisezlesilencecom

Bibliographie

CLEacuteMENT Rolande et Louise RIENDEAU Chicane de couple ou violence conjugale Pour y voir plus clair Communication preacutesenteacutee au 1st World conference of womenrsquos shelters Edmonton Canada

DEacutePARTEMENT DE POLICE DE LAVAL 2009 laquo Statistiques violence conjugale 2009 raquo Laval [Document interne de la Protection des citoyens - deacutepartement de police - division gendarmerie]

GOUVERNEMENT DU QUEacuteBEC 2001 Orientations gouvernementales en matiegravere drsquoagression sexuelle mdash Plan drsquoaction Queacutebec Ministegravere de la Santeacute et des Services sociaux Direction des communications 82 pages Disponible en ligne httpwwwscfgouvqccafileadminpublicationsViolenceOrientations_gouv_agression_sexuelle_2001pdf Consulteacute le 28 octobre 2010

INSTITUT NATIONAL DE SANTEacute PUBLIQUE DU QUEacuteBEC 2006 (17 octobre)laquo Mythes et reacutealiteacutes raquo IN La violence conjugale des faits agrave rapporter des mythes agrave deacuteconstruire une complexiteacute agrave comprendre Disponible en ligne httpswwwinspqqccaviolenceconjugale Consulteacute le 28 octobre 2010

MIHOREAN Karen 2005 laquo Tendances des actes de violence conjugale signaleacutes par les victimes raquo IN La violence familiale au Canada un profil statistique sous la dir de Kathty AuCoin p13-35 Ottawa Statistique Canada Centre canadien de la statistique juridique Disponible en ligne h t tp wwws ta tcan gc ca pub85 -224 -x 85 -224 -x2010000 - f ra pd f Consulteacute le 28 octobre 2010

NATIONS UNIES 1993 Deacuteclaration sur lrsquoeacutelimination de la violence agrave lrsquoeacutegard des femmes Reacutesolution adopteacutee par lrsquoassembleacutee geacuteneacuterale de lrsquoONU (New-York 20 deacutecembre 1993) Disponible en ligne httpdaccess-dds-nyunorgdocUNDOCGENN9409506PDFN9409506pdfOpenElement Consulteacute le 28 octobre 2010

QUEacuteBEC Code civil du Queacutebec LQ 2010 Queacutebec Eacutediteur officiel du Queacutebec 1908 pages Disponible en ligne httpwww2publicationsduquebec gouvqccadynamicSearchtelechargephptype=2ampfile=CCQCCQhtml Consulteacute le 3 novembre 2010

34

Communication de la preuve (Pro forma)Il srsquoagit drsquoune rencontre entre lrsquoavocat de la deacutefense et le procureur de la pour-suite au cours de laquelle ce dernier doit transmettre tous les eacuteleacutements de preuve agrave lrsquoavocat de la deacutefense Il peut y avoir plus drsquoune date pour cette eacutetape Vous nrsquoavez habituellement pas agrave ecirctre preacutesente lors de cette eacutetape Par contre il est possible que vous receviez un subpœna (assignation agrave comparaicirctre) Si tel est le cas vous nrsquoaurez pas agrave teacutemoigner ou agrave aller dans la salle de cour Vous aurez plutocirct agrave rencontrer le procureur aux poursuites criminelles et peacutenales afin qursquoil discute avec vous du deacuteroulement des proceacutedures Vous pouvez lui exprimer alors vos craintes ou attentes face agrave la plainte

Enquecircte preacuteliminaireCertaines infractions ne neacutecessitent pas drsquoenquecircte preacuteliminaire le procegraves a alors lieu directement

Lrsquoenquecircte preacuteliminaire est lrsquoeacutetape pour laquelle les victimes reccediloivent geacuteneacuterale-ment un subpœna les obligeant agrave se preacutesenter agrave la Cour avec la possibiliteacute drsquoavoir agrave teacutemoigner

Agrave ce stade le juge doit deacutecider srsquoil y a suffisamment de preuves pour maintenir les chefs drsquoaccusation Srsquoil y a lieu il fixera une date pour le procegraves Agrave la suite de lrsquoenquecircte preacuteliminaire si le juge deacutecidait que la preuve est insuffisante il nrsquoy aurait pas de procegraves et votre conjoint serait libeacutereacute de toute accusation

VOuS EcircTES LA VICTIME ET LA PRINCIPALE TeacuteMOIN VOTRE TeacuteMOIGNAGE Agrave LuI SEuL PEuT CONSTITuER uNE PREuVE SuFFISANTE POuR LA POuRSuITE du PROCESSuS

35wwwbrisezlesilencecom

Procegraves et jugementLors du procegraves le procureur de la poursuite doit prouver hors de tout doute raisonnable que votre conjoint a commis un acte criminel Vous devrez alors teacutemoigner en reacutepondant de votre mieux aux questions des deux avocats

Par la suite les autres teacutemoins srsquoil y a lieu et votre conjoint pourront aussi don-ner leur version des faits Il est possible que vous entendiez certains mensonges et que cela soit difficile pour vous Si crsquoest le cas vous pouvez sortir de la salle ou aller parler avec une intervenante dans le local du CAVAC situeacute au Palais de justice

Agrave la lumiegravere des teacutemoignages entendus et de la plaidoirie des deux avocats le juge ou le jury devra deacutecider srsquoils peuvent deacuteclarer lrsquoaccuseacute coupable Un acquit-tement ne signifierait pas que lrsquoacte criminel nrsquoa pas eu lieu mais plutocirct que les preuves preacutesenteacutees nrsquoont pas convaincu le juge hors de tout doute raisonnable de la culpabiliteacute de votre conjoint

Si votre conjoint est acquitteacute vous ressentirez certainement de la colegravere de la deacuteception un sentiment drsquoinjustice de lrsquoincompreacutehension etc Malgreacute cela vous avez eu raison de deacutenoncer la violence dont vous avez eacuteteacute victime et de vous affirmer pour mettre une limite agrave la violence

Nrsquooubliez pas que si vous ecirctes agrave nouveau victime drsquoun acte criminel vous avez encore le droit de porter plainte Nrsquoheacutesitez pas agrave demander de lrsquoaide et du support

36

SentenceSi le juge reconnaicirct votre conjoint coupable drsquoun ou plusieurs actes criminels crsquoest agrave lui de prononcer la sentence Il pourra la rendre immeacutediatement ou deacuteter-miner une autre date agrave laquelle il la fera connaicirctre Agrave cette eacutetape vous avez droit en tant que victime de teacutemoigner sur les conseacutequences que vous avez veacutecues suite agrave lrsquoacte criminel Vous pouvez vous exprimer de vive voix au juge ou le faire par eacutecrit par le biais de la deacuteclaration de la victime

Avant de prononcer la sentence le juge peut demander un rapport preacutesentenciel qui sera reacutedigeacute par un agent de probation Il est possible qursquoil communique avec vous pour connaicirctre votre version des faits Le rapport preacutesentenciel vise agrave eacuteclai-rer le juge sur certains aspects de la situation de vie de votre conjoint afin de lui permettre de deacutecider de la sentence la plus approprieacutee

En matiegravere de situation de violence conjugale il est freacutequent que la sentence imposeacutee soit une probation Si crsquoest le cas votre conjoint aura des conditions agrave respecter pour une dureacutee deacutetermineacutee par le juge Habituellement il lui est entre autres interdit drsquoentrer en contact avec vous drsquoune quelconque faccedilon Si votre conjoint ne respecte pas les conditions faites le 9-1-1 Les policiers feront une enquecircte et verront srsquoil y a lieu de poursuivre votre conjoint Il pourrait ecirctre arrecircteacute et deacutetenu jusqursquoagrave une nouvelle comparution devant le juge La deacutetention est imposeacutee seulement dans les cas les plus graves

37wwwbrisezlesilencecom

Agrave la CourSoyez au Palais de justice agrave lrsquoheure indiqueacutee sur votre subpœna Preacutevoyez devoir ecirctre disponible pour toute la journeacutee

Il est possible que vous revoyiez votre conjoint Sa preacutesence pourrait ecirctre bou-leversante pour vous Sachez que vous nrsquoaurez pas agrave ecirctre en contact direct avec lui mais qursquoil sera dans la salle de Cour si vous teacutemoignez Les conditions drsquoin-terdiction de contact sont toujours valides mecircme si vous ecirctes dans le Palais de justice

Il est tout agrave fait normal drsquoecirctre nerveuse agrave lrsquoideacutee drsquoaller agrave la Cour Comme il srsquoagit drsquoune situation difficile vous pouvez demander drsquoecirctre accompagneacutee par une per-sonne de confiance une intervenante drsquoune maison drsquoheacutebergement une amie un membre de votre famille De plus vous pouvez aller au local du CAVAC qui se situe au Palais de justice Cela vous aidera agrave vous sentir plus en seacutecuriteacute et agrave eacutevi-ter de croiser inutilement lrsquoaccuseacute Une intervenante vous y accueillera pourra reacutepondre agrave vos questions et vous offrira le soutien dont vous avez besoin

Vous pouvez aussi attendre dans le corridor ou dans la salle drsquoaudience Nrsquoamenez pas les enfants sauf srsquoils doivent teacutemoigner (ce qui arrive rarement)Soyez vecirctue proprement et confortablement

38

Votre teacutemoignageAvant votre teacutemoignage le policier enquecircteur vous fera relire dans un endroit cal-me la deacuteposition que vous avez faite aupregraves des policiers suite aux eacutevegravenements

Au deacutebut de votre teacutemoignage vous devrez precircter serment On vous demandera vos nom et adresse Vous pouvez exiger que votre adresse reste confidentielle

Votre rocircle consiste agrave raconter les faits qui ont eacuteteacute relateacutes dans votre deacuteposition de votre mieux et en disant la veacuteriteacute

Vous serez drsquoabord interrogeacutee par le procureur de la poursuite et ensuite par lrsquoavo-cat de votre conjoint Prenez le temps de bien respirer et drsquoeacutecouter les questions

Nrsquoheacutesitez pas agrave demander aux avocats de reacutepeacuteter ou de reformuler une question si vous nrsquoavez pas bien compris Vous devez reacutepondre clairement aux questions poseacutees Il est correct et normal de dire laquo je ne sais pas raquo laquo je ne mrsquoen souviens plus raquo si vous avez oublieacute certains deacutetails Les questions de lrsquoavocat de votre conjoint pourront vous sembler embarrassantes et inutiles Racontez les faits de votre mieux car apregraves tout vous ne dites que la veacuteriteacute

Lorsque vous reacutepondrez aux questions faites-le en vous adressant au juge et non aux avocats Crsquoest lui qui rendra les deacutecisions concernant la cause

Avant de quitter le Palais de justice preacutesentez-vous au comptoir drsquoindemnisation avec votre subpœna (assignation) pour obtenir lrsquoindemniteacute agrave laquelle vous avez droit

39wwwbrisezlesilencecom

Si vous regrettezVous regrettez drsquoavoir porteacute plainte vous pensez mecircme agrave ne plus poursuivre ou agrave reprendre une vie commune avec votre conjoint Vous avez honte vous vous sentez coupable vous avez peur que votre conjoint se venge vous avez pitieacute de lui il vous fait des promesses vous craignez qursquoil perde son emploi vous subis-sez des pressions de la famille le processus judiciaire est longhellip

Toutes ces reacuteactions sont normales et freacutequentes Il est important que vous en parliez avec quelqursquoun Avant de faire quoi que ce soit vous pouvez consulter des organismes speacutecialiseacutes qui vous aideront agrave voir plus clair comme le CAVAC ou les maisons drsquoheacutebergement (Consultez les pages 43-45 pour connaicirctre les res-sources)

Porter plainte crsquoest un moyen de vous proteacuteger Personne ne peut preacutevoir une reacutecidive du conjoint mais vous pouvez faire tout ce qui est en votre pouvoir en utilisant les ressources disponibles pour assurer votre seacutecuriteacute

Quelle que soit lrsquoissue du processus judiciaire crsquoest un pas de plus que vous aurez fait pour briser le silence Vous avez eu raison de deacutenoncer cette situation de violence

NrsquoHeacuteSITEZ PAS Agrave AGIR dE NOuVEAu

Vos droits et recours

Vous avez le droit drsquoecirctre traiteacutee avec respect et digniteacute

Vous avez le droit drsquoecirctre proteacutegeacutee

Vous avez le droit drsquoecirctre informeacutee

Vous avez le droit de connaicirctre et de comprendre le processus judiciaire

Vous avez le droit drsquoecirctre accompagneacutee et soutenue dans votre deacutemarche

De plus vous avez peut-ecirctre droit selon la situation agrave une indemnisation pour les blessures physiques et psychologiques reacutesultant de la violence dont vous avez eacuteteacute victime et ce par le biais de la Loi sur lrsquoindemnisation des victimes drsquoactes criminels (IVAC) Demandez lrsquoaide du CAVAC pour faire votre demande ou appelez directement agrave lrsquoIVAC (voir la page des ressources p43-45)

40

Plainte

intervention policiegravere

arrestation

remise en liberteacute avec condition

comparution

fermeture du dossier

libeacuteration sans conditiondeacutetention avant la comparution

Plaidoyer de culpabiliteacute

sentence

Plaidoyer de non-culpabiliteacute

enquecircte caution

deacutetentionRemise en liberteacuteavec condition

pro forma communication de la preuve

enquecircte preacuteliminaire

procegraves

verdictdrsquoacquittement

verdictde culpabiliteacute

sentence

Absolution conditionnelle ou inconditionnelle - Sentence suspendue - Travaux communautaires - Amende - probation - Incarceacuteration - Sursis

agrave ces eacutetapes du processus judiciaire la victime peut ecirctre appeleacutee agrave se preacutesenter

eacutetapes du processus judiciaireau Palais de justice

41wwwbrisezlesilencecom

Bibliographie

CLEacuteMENT Rolande et Louise RIENDEAU Chicane de couple ou violence conjugale Pour y voir plus clair Communication preacutesenteacutee au 1st World conference of womenrsquos shelters Edmonton Canada

DEacutePARTEMENT DE POLICE DE LAVAL 2009 laquo Statistiques violence conjugale 2009 raquo Laval [Document interne de la Protection des citoyens - deacutepartement de police - division gendarmerie]

GOUVERNEMENT DU QUEacuteBEC 2001 Orientations gouvernementales en matiegravere drsquoagression sexuelle mdash Plan drsquoaction Queacutebec Ministegravere de la Santeacute et des Services sociaux Direction des communications 82 pages Disponible en ligne httpwwwscfgouvqccafileadminpublicationsViolenceOrientations_gouv_agression_sexuelle_2001pdf Consulteacute le 28 octobre 2010

INSTITUT NATIONAL DE SANTEacute PUBLIQUE DU QUEacuteBEC 2006 (17 octobre)laquo Mythes et reacutealiteacutes raquo IN La violence conjugale des faits agrave rapporter des mythes agrave deacuteconstruire une complexiteacute agrave comprendre Disponible en ligne httpswwwinspqqccaviolenceconjugale Consulteacute le 28 octobre 2010

MIHOREAN Karen 2005 laquo Tendances des actes de violence conjugale signaleacutes par les victimes raquo IN La violence familiale au Canada un profil statistique sous la dir de Kathty AuCoin p13-35 Ottawa Statistique Canada Centre canadien de la statistique juridique Disponible en ligne h t tp wwws ta tcan gc ca pub85 -224 -x 85 -224 -x2010000 - f ra pd f Consulteacute le 28 octobre 2010

NATIONS UNIES 1993 Deacuteclaration sur lrsquoeacutelimination de la violence agrave lrsquoeacutegard des femmes Reacutesolution adopteacutee par lrsquoassembleacutee geacuteneacuterale de lrsquoONU (New-York 20 deacutecembre 1993) Disponible en ligne httpdaccess-dds-nyunorgdocUNDOCGENN9409506PDFN9409506pdfOpenElement Consulteacute le 28 octobre 2010

QUEacuteBEC Code civil du Queacutebec LQ 2010 Queacutebec Eacutediteur officiel du Queacutebec 1908 pages Disponible en ligne httpwww2publicationsduquebec gouvqccadynamicSearchtelechargephptype=2ampfile=CCQCCQhtml Consulteacute le 3 novembre 2010

35wwwbrisezlesilencecom

Procegraves et jugementLors du procegraves le procureur de la poursuite doit prouver hors de tout doute raisonnable que votre conjoint a commis un acte criminel Vous devrez alors teacutemoigner en reacutepondant de votre mieux aux questions des deux avocats

Par la suite les autres teacutemoins srsquoil y a lieu et votre conjoint pourront aussi don-ner leur version des faits Il est possible que vous entendiez certains mensonges et que cela soit difficile pour vous Si crsquoest le cas vous pouvez sortir de la salle ou aller parler avec une intervenante dans le local du CAVAC situeacute au Palais de justice

Agrave la lumiegravere des teacutemoignages entendus et de la plaidoirie des deux avocats le juge ou le jury devra deacutecider srsquoils peuvent deacuteclarer lrsquoaccuseacute coupable Un acquit-tement ne signifierait pas que lrsquoacte criminel nrsquoa pas eu lieu mais plutocirct que les preuves preacutesenteacutees nrsquoont pas convaincu le juge hors de tout doute raisonnable de la culpabiliteacute de votre conjoint

Si votre conjoint est acquitteacute vous ressentirez certainement de la colegravere de la deacuteception un sentiment drsquoinjustice de lrsquoincompreacutehension etc Malgreacute cela vous avez eu raison de deacutenoncer la violence dont vous avez eacuteteacute victime et de vous affirmer pour mettre une limite agrave la violence

Nrsquooubliez pas que si vous ecirctes agrave nouveau victime drsquoun acte criminel vous avez encore le droit de porter plainte Nrsquoheacutesitez pas agrave demander de lrsquoaide et du support

36

SentenceSi le juge reconnaicirct votre conjoint coupable drsquoun ou plusieurs actes criminels crsquoest agrave lui de prononcer la sentence Il pourra la rendre immeacutediatement ou deacuteter-miner une autre date agrave laquelle il la fera connaicirctre Agrave cette eacutetape vous avez droit en tant que victime de teacutemoigner sur les conseacutequences que vous avez veacutecues suite agrave lrsquoacte criminel Vous pouvez vous exprimer de vive voix au juge ou le faire par eacutecrit par le biais de la deacuteclaration de la victime

Avant de prononcer la sentence le juge peut demander un rapport preacutesentenciel qui sera reacutedigeacute par un agent de probation Il est possible qursquoil communique avec vous pour connaicirctre votre version des faits Le rapport preacutesentenciel vise agrave eacuteclai-rer le juge sur certains aspects de la situation de vie de votre conjoint afin de lui permettre de deacutecider de la sentence la plus approprieacutee

En matiegravere de situation de violence conjugale il est freacutequent que la sentence imposeacutee soit une probation Si crsquoest le cas votre conjoint aura des conditions agrave respecter pour une dureacutee deacutetermineacutee par le juge Habituellement il lui est entre autres interdit drsquoentrer en contact avec vous drsquoune quelconque faccedilon Si votre conjoint ne respecte pas les conditions faites le 9-1-1 Les policiers feront une enquecircte et verront srsquoil y a lieu de poursuivre votre conjoint Il pourrait ecirctre arrecircteacute et deacutetenu jusqursquoagrave une nouvelle comparution devant le juge La deacutetention est imposeacutee seulement dans les cas les plus graves

37wwwbrisezlesilencecom

Agrave la CourSoyez au Palais de justice agrave lrsquoheure indiqueacutee sur votre subpœna Preacutevoyez devoir ecirctre disponible pour toute la journeacutee

Il est possible que vous revoyiez votre conjoint Sa preacutesence pourrait ecirctre bou-leversante pour vous Sachez que vous nrsquoaurez pas agrave ecirctre en contact direct avec lui mais qursquoil sera dans la salle de Cour si vous teacutemoignez Les conditions drsquoin-terdiction de contact sont toujours valides mecircme si vous ecirctes dans le Palais de justice

Il est tout agrave fait normal drsquoecirctre nerveuse agrave lrsquoideacutee drsquoaller agrave la Cour Comme il srsquoagit drsquoune situation difficile vous pouvez demander drsquoecirctre accompagneacutee par une per-sonne de confiance une intervenante drsquoune maison drsquoheacutebergement une amie un membre de votre famille De plus vous pouvez aller au local du CAVAC qui se situe au Palais de justice Cela vous aidera agrave vous sentir plus en seacutecuriteacute et agrave eacutevi-ter de croiser inutilement lrsquoaccuseacute Une intervenante vous y accueillera pourra reacutepondre agrave vos questions et vous offrira le soutien dont vous avez besoin

Vous pouvez aussi attendre dans le corridor ou dans la salle drsquoaudience Nrsquoamenez pas les enfants sauf srsquoils doivent teacutemoigner (ce qui arrive rarement)Soyez vecirctue proprement et confortablement

38

Votre teacutemoignageAvant votre teacutemoignage le policier enquecircteur vous fera relire dans un endroit cal-me la deacuteposition que vous avez faite aupregraves des policiers suite aux eacutevegravenements

Au deacutebut de votre teacutemoignage vous devrez precircter serment On vous demandera vos nom et adresse Vous pouvez exiger que votre adresse reste confidentielle

Votre rocircle consiste agrave raconter les faits qui ont eacuteteacute relateacutes dans votre deacuteposition de votre mieux et en disant la veacuteriteacute

Vous serez drsquoabord interrogeacutee par le procureur de la poursuite et ensuite par lrsquoavo-cat de votre conjoint Prenez le temps de bien respirer et drsquoeacutecouter les questions

Nrsquoheacutesitez pas agrave demander aux avocats de reacutepeacuteter ou de reformuler une question si vous nrsquoavez pas bien compris Vous devez reacutepondre clairement aux questions poseacutees Il est correct et normal de dire laquo je ne sais pas raquo laquo je ne mrsquoen souviens plus raquo si vous avez oublieacute certains deacutetails Les questions de lrsquoavocat de votre conjoint pourront vous sembler embarrassantes et inutiles Racontez les faits de votre mieux car apregraves tout vous ne dites que la veacuteriteacute

Lorsque vous reacutepondrez aux questions faites-le en vous adressant au juge et non aux avocats Crsquoest lui qui rendra les deacutecisions concernant la cause

Avant de quitter le Palais de justice preacutesentez-vous au comptoir drsquoindemnisation avec votre subpœna (assignation) pour obtenir lrsquoindemniteacute agrave laquelle vous avez droit

39wwwbrisezlesilencecom

Si vous regrettezVous regrettez drsquoavoir porteacute plainte vous pensez mecircme agrave ne plus poursuivre ou agrave reprendre une vie commune avec votre conjoint Vous avez honte vous vous sentez coupable vous avez peur que votre conjoint se venge vous avez pitieacute de lui il vous fait des promesses vous craignez qursquoil perde son emploi vous subis-sez des pressions de la famille le processus judiciaire est longhellip

Toutes ces reacuteactions sont normales et freacutequentes Il est important que vous en parliez avec quelqursquoun Avant de faire quoi que ce soit vous pouvez consulter des organismes speacutecialiseacutes qui vous aideront agrave voir plus clair comme le CAVAC ou les maisons drsquoheacutebergement (Consultez les pages 43-45 pour connaicirctre les res-sources)

Porter plainte crsquoest un moyen de vous proteacuteger Personne ne peut preacutevoir une reacutecidive du conjoint mais vous pouvez faire tout ce qui est en votre pouvoir en utilisant les ressources disponibles pour assurer votre seacutecuriteacute

Quelle que soit lrsquoissue du processus judiciaire crsquoest un pas de plus que vous aurez fait pour briser le silence Vous avez eu raison de deacutenoncer cette situation de violence

NrsquoHeacuteSITEZ PAS Agrave AGIR dE NOuVEAu

Vos droits et recours

Vous avez le droit drsquoecirctre traiteacutee avec respect et digniteacute

Vous avez le droit drsquoecirctre proteacutegeacutee

Vous avez le droit drsquoecirctre informeacutee

Vous avez le droit de connaicirctre et de comprendre le processus judiciaire

Vous avez le droit drsquoecirctre accompagneacutee et soutenue dans votre deacutemarche

De plus vous avez peut-ecirctre droit selon la situation agrave une indemnisation pour les blessures physiques et psychologiques reacutesultant de la violence dont vous avez eacuteteacute victime et ce par le biais de la Loi sur lrsquoindemnisation des victimes drsquoactes criminels (IVAC) Demandez lrsquoaide du CAVAC pour faire votre demande ou appelez directement agrave lrsquoIVAC (voir la page des ressources p43-45)

40

Plainte

intervention policiegravere

arrestation

remise en liberteacute avec condition

comparution

fermeture du dossier

libeacuteration sans conditiondeacutetention avant la comparution

Plaidoyer de culpabiliteacute

sentence

Plaidoyer de non-culpabiliteacute

enquecircte caution

deacutetentionRemise en liberteacuteavec condition

pro forma communication de la preuve

enquecircte preacuteliminaire

procegraves

verdictdrsquoacquittement

verdictde culpabiliteacute

sentence

Absolution conditionnelle ou inconditionnelle - Sentence suspendue - Travaux communautaires - Amende - probation - Incarceacuteration - Sursis

agrave ces eacutetapes du processus judiciaire la victime peut ecirctre appeleacutee agrave se preacutesenter

eacutetapes du processus judiciaireau Palais de justice

41wwwbrisezlesilencecom

Bibliographie

CLEacuteMENT Rolande et Louise RIENDEAU Chicane de couple ou violence conjugale Pour y voir plus clair Communication preacutesenteacutee au 1st World conference of womenrsquos shelters Edmonton Canada

DEacutePARTEMENT DE POLICE DE LAVAL 2009 laquo Statistiques violence conjugale 2009 raquo Laval [Document interne de la Protection des citoyens - deacutepartement de police - division gendarmerie]

GOUVERNEMENT DU QUEacuteBEC 2001 Orientations gouvernementales en matiegravere drsquoagression sexuelle mdash Plan drsquoaction Queacutebec Ministegravere de la Santeacute et des Services sociaux Direction des communications 82 pages Disponible en ligne httpwwwscfgouvqccafileadminpublicationsViolenceOrientations_gouv_agression_sexuelle_2001pdf Consulteacute le 28 octobre 2010

INSTITUT NATIONAL DE SANTEacute PUBLIQUE DU QUEacuteBEC 2006 (17 octobre)laquo Mythes et reacutealiteacutes raquo IN La violence conjugale des faits agrave rapporter des mythes agrave deacuteconstruire une complexiteacute agrave comprendre Disponible en ligne httpswwwinspqqccaviolenceconjugale Consulteacute le 28 octobre 2010

MIHOREAN Karen 2005 laquo Tendances des actes de violence conjugale signaleacutes par les victimes raquo IN La violence familiale au Canada un profil statistique sous la dir de Kathty AuCoin p13-35 Ottawa Statistique Canada Centre canadien de la statistique juridique Disponible en ligne h t tp wwws ta tcan gc ca pub85 -224 -x 85 -224 -x2010000 - f ra pd f Consulteacute le 28 octobre 2010

NATIONS UNIES 1993 Deacuteclaration sur lrsquoeacutelimination de la violence agrave lrsquoeacutegard des femmes Reacutesolution adopteacutee par lrsquoassembleacutee geacuteneacuterale de lrsquoONU (New-York 20 deacutecembre 1993) Disponible en ligne httpdaccess-dds-nyunorgdocUNDOCGENN9409506PDFN9409506pdfOpenElement Consulteacute le 28 octobre 2010

QUEacuteBEC Code civil du Queacutebec LQ 2010 Queacutebec Eacutediteur officiel du Queacutebec 1908 pages Disponible en ligne httpwww2publicationsduquebec gouvqccadynamicSearchtelechargephptype=2ampfile=CCQCCQhtml Consulteacute le 3 novembre 2010

36

SentenceSi le juge reconnaicirct votre conjoint coupable drsquoun ou plusieurs actes criminels crsquoest agrave lui de prononcer la sentence Il pourra la rendre immeacutediatement ou deacuteter-miner une autre date agrave laquelle il la fera connaicirctre Agrave cette eacutetape vous avez droit en tant que victime de teacutemoigner sur les conseacutequences que vous avez veacutecues suite agrave lrsquoacte criminel Vous pouvez vous exprimer de vive voix au juge ou le faire par eacutecrit par le biais de la deacuteclaration de la victime

Avant de prononcer la sentence le juge peut demander un rapport preacutesentenciel qui sera reacutedigeacute par un agent de probation Il est possible qursquoil communique avec vous pour connaicirctre votre version des faits Le rapport preacutesentenciel vise agrave eacuteclai-rer le juge sur certains aspects de la situation de vie de votre conjoint afin de lui permettre de deacutecider de la sentence la plus approprieacutee

En matiegravere de situation de violence conjugale il est freacutequent que la sentence imposeacutee soit une probation Si crsquoest le cas votre conjoint aura des conditions agrave respecter pour une dureacutee deacutetermineacutee par le juge Habituellement il lui est entre autres interdit drsquoentrer en contact avec vous drsquoune quelconque faccedilon Si votre conjoint ne respecte pas les conditions faites le 9-1-1 Les policiers feront une enquecircte et verront srsquoil y a lieu de poursuivre votre conjoint Il pourrait ecirctre arrecircteacute et deacutetenu jusqursquoagrave une nouvelle comparution devant le juge La deacutetention est imposeacutee seulement dans les cas les plus graves

37wwwbrisezlesilencecom

Agrave la CourSoyez au Palais de justice agrave lrsquoheure indiqueacutee sur votre subpœna Preacutevoyez devoir ecirctre disponible pour toute la journeacutee

Il est possible que vous revoyiez votre conjoint Sa preacutesence pourrait ecirctre bou-leversante pour vous Sachez que vous nrsquoaurez pas agrave ecirctre en contact direct avec lui mais qursquoil sera dans la salle de Cour si vous teacutemoignez Les conditions drsquoin-terdiction de contact sont toujours valides mecircme si vous ecirctes dans le Palais de justice

Il est tout agrave fait normal drsquoecirctre nerveuse agrave lrsquoideacutee drsquoaller agrave la Cour Comme il srsquoagit drsquoune situation difficile vous pouvez demander drsquoecirctre accompagneacutee par une per-sonne de confiance une intervenante drsquoune maison drsquoheacutebergement une amie un membre de votre famille De plus vous pouvez aller au local du CAVAC qui se situe au Palais de justice Cela vous aidera agrave vous sentir plus en seacutecuriteacute et agrave eacutevi-ter de croiser inutilement lrsquoaccuseacute Une intervenante vous y accueillera pourra reacutepondre agrave vos questions et vous offrira le soutien dont vous avez besoin

Vous pouvez aussi attendre dans le corridor ou dans la salle drsquoaudience Nrsquoamenez pas les enfants sauf srsquoils doivent teacutemoigner (ce qui arrive rarement)Soyez vecirctue proprement et confortablement

38

Votre teacutemoignageAvant votre teacutemoignage le policier enquecircteur vous fera relire dans un endroit cal-me la deacuteposition que vous avez faite aupregraves des policiers suite aux eacutevegravenements

Au deacutebut de votre teacutemoignage vous devrez precircter serment On vous demandera vos nom et adresse Vous pouvez exiger que votre adresse reste confidentielle

Votre rocircle consiste agrave raconter les faits qui ont eacuteteacute relateacutes dans votre deacuteposition de votre mieux et en disant la veacuteriteacute

Vous serez drsquoabord interrogeacutee par le procureur de la poursuite et ensuite par lrsquoavo-cat de votre conjoint Prenez le temps de bien respirer et drsquoeacutecouter les questions

Nrsquoheacutesitez pas agrave demander aux avocats de reacutepeacuteter ou de reformuler une question si vous nrsquoavez pas bien compris Vous devez reacutepondre clairement aux questions poseacutees Il est correct et normal de dire laquo je ne sais pas raquo laquo je ne mrsquoen souviens plus raquo si vous avez oublieacute certains deacutetails Les questions de lrsquoavocat de votre conjoint pourront vous sembler embarrassantes et inutiles Racontez les faits de votre mieux car apregraves tout vous ne dites que la veacuteriteacute

Lorsque vous reacutepondrez aux questions faites-le en vous adressant au juge et non aux avocats Crsquoest lui qui rendra les deacutecisions concernant la cause

Avant de quitter le Palais de justice preacutesentez-vous au comptoir drsquoindemnisation avec votre subpœna (assignation) pour obtenir lrsquoindemniteacute agrave laquelle vous avez droit

39wwwbrisezlesilencecom

Si vous regrettezVous regrettez drsquoavoir porteacute plainte vous pensez mecircme agrave ne plus poursuivre ou agrave reprendre une vie commune avec votre conjoint Vous avez honte vous vous sentez coupable vous avez peur que votre conjoint se venge vous avez pitieacute de lui il vous fait des promesses vous craignez qursquoil perde son emploi vous subis-sez des pressions de la famille le processus judiciaire est longhellip

Toutes ces reacuteactions sont normales et freacutequentes Il est important que vous en parliez avec quelqursquoun Avant de faire quoi que ce soit vous pouvez consulter des organismes speacutecialiseacutes qui vous aideront agrave voir plus clair comme le CAVAC ou les maisons drsquoheacutebergement (Consultez les pages 43-45 pour connaicirctre les res-sources)

Porter plainte crsquoest un moyen de vous proteacuteger Personne ne peut preacutevoir une reacutecidive du conjoint mais vous pouvez faire tout ce qui est en votre pouvoir en utilisant les ressources disponibles pour assurer votre seacutecuriteacute

Quelle que soit lrsquoissue du processus judiciaire crsquoest un pas de plus que vous aurez fait pour briser le silence Vous avez eu raison de deacutenoncer cette situation de violence

NrsquoHeacuteSITEZ PAS Agrave AGIR dE NOuVEAu

Vos droits et recours

Vous avez le droit drsquoecirctre traiteacutee avec respect et digniteacute

Vous avez le droit drsquoecirctre proteacutegeacutee

Vous avez le droit drsquoecirctre informeacutee

Vous avez le droit de connaicirctre et de comprendre le processus judiciaire

Vous avez le droit drsquoecirctre accompagneacutee et soutenue dans votre deacutemarche

De plus vous avez peut-ecirctre droit selon la situation agrave une indemnisation pour les blessures physiques et psychologiques reacutesultant de la violence dont vous avez eacuteteacute victime et ce par le biais de la Loi sur lrsquoindemnisation des victimes drsquoactes criminels (IVAC) Demandez lrsquoaide du CAVAC pour faire votre demande ou appelez directement agrave lrsquoIVAC (voir la page des ressources p43-45)

40

Plainte

intervention policiegravere

arrestation

remise en liberteacute avec condition

comparution

fermeture du dossier

libeacuteration sans conditiondeacutetention avant la comparution

Plaidoyer de culpabiliteacute

sentence

Plaidoyer de non-culpabiliteacute

enquecircte caution

deacutetentionRemise en liberteacuteavec condition

pro forma communication de la preuve

enquecircte preacuteliminaire

procegraves

verdictdrsquoacquittement

verdictde culpabiliteacute

sentence

Absolution conditionnelle ou inconditionnelle - Sentence suspendue - Travaux communautaires - Amende - probation - Incarceacuteration - Sursis

agrave ces eacutetapes du processus judiciaire la victime peut ecirctre appeleacutee agrave se preacutesenter

eacutetapes du processus judiciaireau Palais de justice

41wwwbrisezlesilencecom

Bibliographie

CLEacuteMENT Rolande et Louise RIENDEAU Chicane de couple ou violence conjugale Pour y voir plus clair Communication preacutesenteacutee au 1st World conference of womenrsquos shelters Edmonton Canada

DEacutePARTEMENT DE POLICE DE LAVAL 2009 laquo Statistiques violence conjugale 2009 raquo Laval [Document interne de la Protection des citoyens - deacutepartement de police - division gendarmerie]

GOUVERNEMENT DU QUEacuteBEC 2001 Orientations gouvernementales en matiegravere drsquoagression sexuelle mdash Plan drsquoaction Queacutebec Ministegravere de la Santeacute et des Services sociaux Direction des communications 82 pages Disponible en ligne httpwwwscfgouvqccafileadminpublicationsViolenceOrientations_gouv_agression_sexuelle_2001pdf Consulteacute le 28 octobre 2010

INSTITUT NATIONAL DE SANTEacute PUBLIQUE DU QUEacuteBEC 2006 (17 octobre)laquo Mythes et reacutealiteacutes raquo IN La violence conjugale des faits agrave rapporter des mythes agrave deacuteconstruire une complexiteacute agrave comprendre Disponible en ligne httpswwwinspqqccaviolenceconjugale Consulteacute le 28 octobre 2010

MIHOREAN Karen 2005 laquo Tendances des actes de violence conjugale signaleacutes par les victimes raquo IN La violence familiale au Canada un profil statistique sous la dir de Kathty AuCoin p13-35 Ottawa Statistique Canada Centre canadien de la statistique juridique Disponible en ligne h t tp wwws ta tcan gc ca pub85 -224 -x 85 -224 -x2010000 - f ra pd f Consulteacute le 28 octobre 2010

NATIONS UNIES 1993 Deacuteclaration sur lrsquoeacutelimination de la violence agrave lrsquoeacutegard des femmes Reacutesolution adopteacutee par lrsquoassembleacutee geacuteneacuterale de lrsquoONU (New-York 20 deacutecembre 1993) Disponible en ligne httpdaccess-dds-nyunorgdocUNDOCGENN9409506PDFN9409506pdfOpenElement Consulteacute le 28 octobre 2010

QUEacuteBEC Code civil du Queacutebec LQ 2010 Queacutebec Eacutediteur officiel du Queacutebec 1908 pages Disponible en ligne httpwww2publicationsduquebec gouvqccadynamicSearchtelechargephptype=2ampfile=CCQCCQhtml Consulteacute le 3 novembre 2010

37wwwbrisezlesilencecom

Agrave la CourSoyez au Palais de justice agrave lrsquoheure indiqueacutee sur votre subpœna Preacutevoyez devoir ecirctre disponible pour toute la journeacutee

Il est possible que vous revoyiez votre conjoint Sa preacutesence pourrait ecirctre bou-leversante pour vous Sachez que vous nrsquoaurez pas agrave ecirctre en contact direct avec lui mais qursquoil sera dans la salle de Cour si vous teacutemoignez Les conditions drsquoin-terdiction de contact sont toujours valides mecircme si vous ecirctes dans le Palais de justice

Il est tout agrave fait normal drsquoecirctre nerveuse agrave lrsquoideacutee drsquoaller agrave la Cour Comme il srsquoagit drsquoune situation difficile vous pouvez demander drsquoecirctre accompagneacutee par une per-sonne de confiance une intervenante drsquoune maison drsquoheacutebergement une amie un membre de votre famille De plus vous pouvez aller au local du CAVAC qui se situe au Palais de justice Cela vous aidera agrave vous sentir plus en seacutecuriteacute et agrave eacutevi-ter de croiser inutilement lrsquoaccuseacute Une intervenante vous y accueillera pourra reacutepondre agrave vos questions et vous offrira le soutien dont vous avez besoin

Vous pouvez aussi attendre dans le corridor ou dans la salle drsquoaudience Nrsquoamenez pas les enfants sauf srsquoils doivent teacutemoigner (ce qui arrive rarement)Soyez vecirctue proprement et confortablement

38

Votre teacutemoignageAvant votre teacutemoignage le policier enquecircteur vous fera relire dans un endroit cal-me la deacuteposition que vous avez faite aupregraves des policiers suite aux eacutevegravenements

Au deacutebut de votre teacutemoignage vous devrez precircter serment On vous demandera vos nom et adresse Vous pouvez exiger que votre adresse reste confidentielle

Votre rocircle consiste agrave raconter les faits qui ont eacuteteacute relateacutes dans votre deacuteposition de votre mieux et en disant la veacuteriteacute

Vous serez drsquoabord interrogeacutee par le procureur de la poursuite et ensuite par lrsquoavo-cat de votre conjoint Prenez le temps de bien respirer et drsquoeacutecouter les questions

Nrsquoheacutesitez pas agrave demander aux avocats de reacutepeacuteter ou de reformuler une question si vous nrsquoavez pas bien compris Vous devez reacutepondre clairement aux questions poseacutees Il est correct et normal de dire laquo je ne sais pas raquo laquo je ne mrsquoen souviens plus raquo si vous avez oublieacute certains deacutetails Les questions de lrsquoavocat de votre conjoint pourront vous sembler embarrassantes et inutiles Racontez les faits de votre mieux car apregraves tout vous ne dites que la veacuteriteacute

Lorsque vous reacutepondrez aux questions faites-le en vous adressant au juge et non aux avocats Crsquoest lui qui rendra les deacutecisions concernant la cause

Avant de quitter le Palais de justice preacutesentez-vous au comptoir drsquoindemnisation avec votre subpœna (assignation) pour obtenir lrsquoindemniteacute agrave laquelle vous avez droit

39wwwbrisezlesilencecom

Si vous regrettezVous regrettez drsquoavoir porteacute plainte vous pensez mecircme agrave ne plus poursuivre ou agrave reprendre une vie commune avec votre conjoint Vous avez honte vous vous sentez coupable vous avez peur que votre conjoint se venge vous avez pitieacute de lui il vous fait des promesses vous craignez qursquoil perde son emploi vous subis-sez des pressions de la famille le processus judiciaire est longhellip

Toutes ces reacuteactions sont normales et freacutequentes Il est important que vous en parliez avec quelqursquoun Avant de faire quoi que ce soit vous pouvez consulter des organismes speacutecialiseacutes qui vous aideront agrave voir plus clair comme le CAVAC ou les maisons drsquoheacutebergement (Consultez les pages 43-45 pour connaicirctre les res-sources)

Porter plainte crsquoest un moyen de vous proteacuteger Personne ne peut preacutevoir une reacutecidive du conjoint mais vous pouvez faire tout ce qui est en votre pouvoir en utilisant les ressources disponibles pour assurer votre seacutecuriteacute

Quelle que soit lrsquoissue du processus judiciaire crsquoest un pas de plus que vous aurez fait pour briser le silence Vous avez eu raison de deacutenoncer cette situation de violence

NrsquoHeacuteSITEZ PAS Agrave AGIR dE NOuVEAu

Vos droits et recours

Vous avez le droit drsquoecirctre traiteacutee avec respect et digniteacute

Vous avez le droit drsquoecirctre proteacutegeacutee

Vous avez le droit drsquoecirctre informeacutee

Vous avez le droit de connaicirctre et de comprendre le processus judiciaire

Vous avez le droit drsquoecirctre accompagneacutee et soutenue dans votre deacutemarche

De plus vous avez peut-ecirctre droit selon la situation agrave une indemnisation pour les blessures physiques et psychologiques reacutesultant de la violence dont vous avez eacuteteacute victime et ce par le biais de la Loi sur lrsquoindemnisation des victimes drsquoactes criminels (IVAC) Demandez lrsquoaide du CAVAC pour faire votre demande ou appelez directement agrave lrsquoIVAC (voir la page des ressources p43-45)

40

Plainte

intervention policiegravere

arrestation

remise en liberteacute avec condition

comparution

fermeture du dossier

libeacuteration sans conditiondeacutetention avant la comparution

Plaidoyer de culpabiliteacute

sentence

Plaidoyer de non-culpabiliteacute

enquecircte caution

deacutetentionRemise en liberteacuteavec condition

pro forma communication de la preuve

enquecircte preacuteliminaire

procegraves

verdictdrsquoacquittement

verdictde culpabiliteacute

sentence

Absolution conditionnelle ou inconditionnelle - Sentence suspendue - Travaux communautaires - Amende - probation - Incarceacuteration - Sursis

agrave ces eacutetapes du processus judiciaire la victime peut ecirctre appeleacutee agrave se preacutesenter

eacutetapes du processus judiciaireau Palais de justice

41wwwbrisezlesilencecom

Bibliographie

CLEacuteMENT Rolande et Louise RIENDEAU Chicane de couple ou violence conjugale Pour y voir plus clair Communication preacutesenteacutee au 1st World conference of womenrsquos shelters Edmonton Canada

DEacutePARTEMENT DE POLICE DE LAVAL 2009 laquo Statistiques violence conjugale 2009 raquo Laval [Document interne de la Protection des citoyens - deacutepartement de police - division gendarmerie]

GOUVERNEMENT DU QUEacuteBEC 2001 Orientations gouvernementales en matiegravere drsquoagression sexuelle mdash Plan drsquoaction Queacutebec Ministegravere de la Santeacute et des Services sociaux Direction des communications 82 pages Disponible en ligne httpwwwscfgouvqccafileadminpublicationsViolenceOrientations_gouv_agression_sexuelle_2001pdf Consulteacute le 28 octobre 2010

INSTITUT NATIONAL DE SANTEacute PUBLIQUE DU QUEacuteBEC 2006 (17 octobre)laquo Mythes et reacutealiteacutes raquo IN La violence conjugale des faits agrave rapporter des mythes agrave deacuteconstruire une complexiteacute agrave comprendre Disponible en ligne httpswwwinspqqccaviolenceconjugale Consulteacute le 28 octobre 2010

MIHOREAN Karen 2005 laquo Tendances des actes de violence conjugale signaleacutes par les victimes raquo IN La violence familiale au Canada un profil statistique sous la dir de Kathty AuCoin p13-35 Ottawa Statistique Canada Centre canadien de la statistique juridique Disponible en ligne h t tp wwws ta tcan gc ca pub85 -224 -x 85 -224 -x2010000 - f ra pd f Consulteacute le 28 octobre 2010

NATIONS UNIES 1993 Deacuteclaration sur lrsquoeacutelimination de la violence agrave lrsquoeacutegard des femmes Reacutesolution adopteacutee par lrsquoassembleacutee geacuteneacuterale de lrsquoONU (New-York 20 deacutecembre 1993) Disponible en ligne httpdaccess-dds-nyunorgdocUNDOCGENN9409506PDFN9409506pdfOpenElement Consulteacute le 28 octobre 2010

QUEacuteBEC Code civil du Queacutebec LQ 2010 Queacutebec Eacutediteur officiel du Queacutebec 1908 pages Disponible en ligne httpwww2publicationsduquebec gouvqccadynamicSearchtelechargephptype=2ampfile=CCQCCQhtml Consulteacute le 3 novembre 2010

38

Votre teacutemoignageAvant votre teacutemoignage le policier enquecircteur vous fera relire dans un endroit cal-me la deacuteposition que vous avez faite aupregraves des policiers suite aux eacutevegravenements

Au deacutebut de votre teacutemoignage vous devrez precircter serment On vous demandera vos nom et adresse Vous pouvez exiger que votre adresse reste confidentielle

Votre rocircle consiste agrave raconter les faits qui ont eacuteteacute relateacutes dans votre deacuteposition de votre mieux et en disant la veacuteriteacute

Vous serez drsquoabord interrogeacutee par le procureur de la poursuite et ensuite par lrsquoavo-cat de votre conjoint Prenez le temps de bien respirer et drsquoeacutecouter les questions

Nrsquoheacutesitez pas agrave demander aux avocats de reacutepeacuteter ou de reformuler une question si vous nrsquoavez pas bien compris Vous devez reacutepondre clairement aux questions poseacutees Il est correct et normal de dire laquo je ne sais pas raquo laquo je ne mrsquoen souviens plus raquo si vous avez oublieacute certains deacutetails Les questions de lrsquoavocat de votre conjoint pourront vous sembler embarrassantes et inutiles Racontez les faits de votre mieux car apregraves tout vous ne dites que la veacuteriteacute

Lorsque vous reacutepondrez aux questions faites-le en vous adressant au juge et non aux avocats Crsquoest lui qui rendra les deacutecisions concernant la cause

Avant de quitter le Palais de justice preacutesentez-vous au comptoir drsquoindemnisation avec votre subpœna (assignation) pour obtenir lrsquoindemniteacute agrave laquelle vous avez droit

39wwwbrisezlesilencecom

Si vous regrettezVous regrettez drsquoavoir porteacute plainte vous pensez mecircme agrave ne plus poursuivre ou agrave reprendre une vie commune avec votre conjoint Vous avez honte vous vous sentez coupable vous avez peur que votre conjoint se venge vous avez pitieacute de lui il vous fait des promesses vous craignez qursquoil perde son emploi vous subis-sez des pressions de la famille le processus judiciaire est longhellip

Toutes ces reacuteactions sont normales et freacutequentes Il est important que vous en parliez avec quelqursquoun Avant de faire quoi que ce soit vous pouvez consulter des organismes speacutecialiseacutes qui vous aideront agrave voir plus clair comme le CAVAC ou les maisons drsquoheacutebergement (Consultez les pages 43-45 pour connaicirctre les res-sources)

Porter plainte crsquoest un moyen de vous proteacuteger Personne ne peut preacutevoir une reacutecidive du conjoint mais vous pouvez faire tout ce qui est en votre pouvoir en utilisant les ressources disponibles pour assurer votre seacutecuriteacute

Quelle que soit lrsquoissue du processus judiciaire crsquoest un pas de plus que vous aurez fait pour briser le silence Vous avez eu raison de deacutenoncer cette situation de violence

NrsquoHeacuteSITEZ PAS Agrave AGIR dE NOuVEAu

Vos droits et recours

Vous avez le droit drsquoecirctre traiteacutee avec respect et digniteacute

Vous avez le droit drsquoecirctre proteacutegeacutee

Vous avez le droit drsquoecirctre informeacutee

Vous avez le droit de connaicirctre et de comprendre le processus judiciaire

Vous avez le droit drsquoecirctre accompagneacutee et soutenue dans votre deacutemarche

De plus vous avez peut-ecirctre droit selon la situation agrave une indemnisation pour les blessures physiques et psychologiques reacutesultant de la violence dont vous avez eacuteteacute victime et ce par le biais de la Loi sur lrsquoindemnisation des victimes drsquoactes criminels (IVAC) Demandez lrsquoaide du CAVAC pour faire votre demande ou appelez directement agrave lrsquoIVAC (voir la page des ressources p43-45)

40

Plainte

intervention policiegravere

arrestation

remise en liberteacute avec condition

comparution

fermeture du dossier

libeacuteration sans conditiondeacutetention avant la comparution

Plaidoyer de culpabiliteacute

sentence

Plaidoyer de non-culpabiliteacute

enquecircte caution

deacutetentionRemise en liberteacuteavec condition

pro forma communication de la preuve

enquecircte preacuteliminaire

procegraves

verdictdrsquoacquittement

verdictde culpabiliteacute

sentence

Absolution conditionnelle ou inconditionnelle - Sentence suspendue - Travaux communautaires - Amende - probation - Incarceacuteration - Sursis

agrave ces eacutetapes du processus judiciaire la victime peut ecirctre appeleacutee agrave se preacutesenter

eacutetapes du processus judiciaireau Palais de justice

41wwwbrisezlesilencecom

Bibliographie

CLEacuteMENT Rolande et Louise RIENDEAU Chicane de couple ou violence conjugale Pour y voir plus clair Communication preacutesenteacutee au 1st World conference of womenrsquos shelters Edmonton Canada

DEacutePARTEMENT DE POLICE DE LAVAL 2009 laquo Statistiques violence conjugale 2009 raquo Laval [Document interne de la Protection des citoyens - deacutepartement de police - division gendarmerie]

GOUVERNEMENT DU QUEacuteBEC 2001 Orientations gouvernementales en matiegravere drsquoagression sexuelle mdash Plan drsquoaction Queacutebec Ministegravere de la Santeacute et des Services sociaux Direction des communications 82 pages Disponible en ligne httpwwwscfgouvqccafileadminpublicationsViolenceOrientations_gouv_agression_sexuelle_2001pdf Consulteacute le 28 octobre 2010

INSTITUT NATIONAL DE SANTEacute PUBLIQUE DU QUEacuteBEC 2006 (17 octobre)laquo Mythes et reacutealiteacutes raquo IN La violence conjugale des faits agrave rapporter des mythes agrave deacuteconstruire une complexiteacute agrave comprendre Disponible en ligne httpswwwinspqqccaviolenceconjugale Consulteacute le 28 octobre 2010

MIHOREAN Karen 2005 laquo Tendances des actes de violence conjugale signaleacutes par les victimes raquo IN La violence familiale au Canada un profil statistique sous la dir de Kathty AuCoin p13-35 Ottawa Statistique Canada Centre canadien de la statistique juridique Disponible en ligne h t tp wwws ta tcan gc ca pub85 -224 -x 85 -224 -x2010000 - f ra pd f Consulteacute le 28 octobre 2010

NATIONS UNIES 1993 Deacuteclaration sur lrsquoeacutelimination de la violence agrave lrsquoeacutegard des femmes Reacutesolution adopteacutee par lrsquoassembleacutee geacuteneacuterale de lrsquoONU (New-York 20 deacutecembre 1993) Disponible en ligne httpdaccess-dds-nyunorgdocUNDOCGENN9409506PDFN9409506pdfOpenElement Consulteacute le 28 octobre 2010

QUEacuteBEC Code civil du Queacutebec LQ 2010 Queacutebec Eacutediteur officiel du Queacutebec 1908 pages Disponible en ligne httpwww2publicationsduquebec gouvqccadynamicSearchtelechargephptype=2ampfile=CCQCCQhtml Consulteacute le 3 novembre 2010

39wwwbrisezlesilencecom

Si vous regrettezVous regrettez drsquoavoir porteacute plainte vous pensez mecircme agrave ne plus poursuivre ou agrave reprendre une vie commune avec votre conjoint Vous avez honte vous vous sentez coupable vous avez peur que votre conjoint se venge vous avez pitieacute de lui il vous fait des promesses vous craignez qursquoil perde son emploi vous subis-sez des pressions de la famille le processus judiciaire est longhellip

Toutes ces reacuteactions sont normales et freacutequentes Il est important que vous en parliez avec quelqursquoun Avant de faire quoi que ce soit vous pouvez consulter des organismes speacutecialiseacutes qui vous aideront agrave voir plus clair comme le CAVAC ou les maisons drsquoheacutebergement (Consultez les pages 43-45 pour connaicirctre les res-sources)

Porter plainte crsquoest un moyen de vous proteacuteger Personne ne peut preacutevoir une reacutecidive du conjoint mais vous pouvez faire tout ce qui est en votre pouvoir en utilisant les ressources disponibles pour assurer votre seacutecuriteacute

Quelle que soit lrsquoissue du processus judiciaire crsquoest un pas de plus que vous aurez fait pour briser le silence Vous avez eu raison de deacutenoncer cette situation de violence

NrsquoHeacuteSITEZ PAS Agrave AGIR dE NOuVEAu

Vos droits et recours

Vous avez le droit drsquoecirctre traiteacutee avec respect et digniteacute

Vous avez le droit drsquoecirctre proteacutegeacutee

Vous avez le droit drsquoecirctre informeacutee

Vous avez le droit de connaicirctre et de comprendre le processus judiciaire

Vous avez le droit drsquoecirctre accompagneacutee et soutenue dans votre deacutemarche

De plus vous avez peut-ecirctre droit selon la situation agrave une indemnisation pour les blessures physiques et psychologiques reacutesultant de la violence dont vous avez eacuteteacute victime et ce par le biais de la Loi sur lrsquoindemnisation des victimes drsquoactes criminels (IVAC) Demandez lrsquoaide du CAVAC pour faire votre demande ou appelez directement agrave lrsquoIVAC (voir la page des ressources p43-45)

40

Plainte

intervention policiegravere

arrestation

remise en liberteacute avec condition

comparution

fermeture du dossier

libeacuteration sans conditiondeacutetention avant la comparution

Plaidoyer de culpabiliteacute

sentence

Plaidoyer de non-culpabiliteacute

enquecircte caution

deacutetentionRemise en liberteacuteavec condition

pro forma communication de la preuve

enquecircte preacuteliminaire

procegraves

verdictdrsquoacquittement

verdictde culpabiliteacute

sentence

Absolution conditionnelle ou inconditionnelle - Sentence suspendue - Travaux communautaires - Amende - probation - Incarceacuteration - Sursis

agrave ces eacutetapes du processus judiciaire la victime peut ecirctre appeleacutee agrave se preacutesenter

eacutetapes du processus judiciaireau Palais de justice

41wwwbrisezlesilencecom

Bibliographie

CLEacuteMENT Rolande et Louise RIENDEAU Chicane de couple ou violence conjugale Pour y voir plus clair Communication preacutesenteacutee au 1st World conference of womenrsquos shelters Edmonton Canada

DEacutePARTEMENT DE POLICE DE LAVAL 2009 laquo Statistiques violence conjugale 2009 raquo Laval [Document interne de la Protection des citoyens - deacutepartement de police - division gendarmerie]

GOUVERNEMENT DU QUEacuteBEC 2001 Orientations gouvernementales en matiegravere drsquoagression sexuelle mdash Plan drsquoaction Queacutebec Ministegravere de la Santeacute et des Services sociaux Direction des communications 82 pages Disponible en ligne httpwwwscfgouvqccafileadminpublicationsViolenceOrientations_gouv_agression_sexuelle_2001pdf Consulteacute le 28 octobre 2010

INSTITUT NATIONAL DE SANTEacute PUBLIQUE DU QUEacuteBEC 2006 (17 octobre)laquo Mythes et reacutealiteacutes raquo IN La violence conjugale des faits agrave rapporter des mythes agrave deacuteconstruire une complexiteacute agrave comprendre Disponible en ligne httpswwwinspqqccaviolenceconjugale Consulteacute le 28 octobre 2010

MIHOREAN Karen 2005 laquo Tendances des actes de violence conjugale signaleacutes par les victimes raquo IN La violence familiale au Canada un profil statistique sous la dir de Kathty AuCoin p13-35 Ottawa Statistique Canada Centre canadien de la statistique juridique Disponible en ligne h t tp wwws ta tcan gc ca pub85 -224 -x 85 -224 -x2010000 - f ra pd f Consulteacute le 28 octobre 2010

NATIONS UNIES 1993 Deacuteclaration sur lrsquoeacutelimination de la violence agrave lrsquoeacutegard des femmes Reacutesolution adopteacutee par lrsquoassembleacutee geacuteneacuterale de lrsquoONU (New-York 20 deacutecembre 1993) Disponible en ligne httpdaccess-dds-nyunorgdocUNDOCGENN9409506PDFN9409506pdfOpenElement Consulteacute le 28 octobre 2010

QUEacuteBEC Code civil du Queacutebec LQ 2010 Queacutebec Eacutediteur officiel du Queacutebec 1908 pages Disponible en ligne httpwww2publicationsduquebec gouvqccadynamicSearchtelechargephptype=2ampfile=CCQCCQhtml Consulteacute le 3 novembre 2010

40

Plainte

intervention policiegravere

arrestation

remise en liberteacute avec condition

comparution

fermeture du dossier

libeacuteration sans conditiondeacutetention avant la comparution

Plaidoyer de culpabiliteacute

sentence

Plaidoyer de non-culpabiliteacute

enquecircte caution

deacutetentionRemise en liberteacuteavec condition

pro forma communication de la preuve

enquecircte preacuteliminaire

procegraves

verdictdrsquoacquittement

verdictde culpabiliteacute

sentence

Absolution conditionnelle ou inconditionnelle - Sentence suspendue - Travaux communautaires - Amende - probation - Incarceacuteration - Sursis

agrave ces eacutetapes du processus judiciaire la victime peut ecirctre appeleacutee agrave se preacutesenter

eacutetapes du processus judiciaireau Palais de justice

41wwwbrisezlesilencecom

Bibliographie

CLEacuteMENT Rolande et Louise RIENDEAU Chicane de couple ou violence conjugale Pour y voir plus clair Communication preacutesenteacutee au 1st World conference of womenrsquos shelters Edmonton Canada

DEacutePARTEMENT DE POLICE DE LAVAL 2009 laquo Statistiques violence conjugale 2009 raquo Laval [Document interne de la Protection des citoyens - deacutepartement de police - division gendarmerie]

GOUVERNEMENT DU QUEacuteBEC 2001 Orientations gouvernementales en matiegravere drsquoagression sexuelle mdash Plan drsquoaction Queacutebec Ministegravere de la Santeacute et des Services sociaux Direction des communications 82 pages Disponible en ligne httpwwwscfgouvqccafileadminpublicationsViolenceOrientations_gouv_agression_sexuelle_2001pdf Consulteacute le 28 octobre 2010

INSTITUT NATIONAL DE SANTEacute PUBLIQUE DU QUEacuteBEC 2006 (17 octobre)laquo Mythes et reacutealiteacutes raquo IN La violence conjugale des faits agrave rapporter des mythes agrave deacuteconstruire une complexiteacute agrave comprendre Disponible en ligne httpswwwinspqqccaviolenceconjugale Consulteacute le 28 octobre 2010

MIHOREAN Karen 2005 laquo Tendances des actes de violence conjugale signaleacutes par les victimes raquo IN La violence familiale au Canada un profil statistique sous la dir de Kathty AuCoin p13-35 Ottawa Statistique Canada Centre canadien de la statistique juridique Disponible en ligne h t tp wwws ta tcan gc ca pub85 -224 -x 85 -224 -x2010000 - f ra pd f Consulteacute le 28 octobre 2010

NATIONS UNIES 1993 Deacuteclaration sur lrsquoeacutelimination de la violence agrave lrsquoeacutegard des femmes Reacutesolution adopteacutee par lrsquoassembleacutee geacuteneacuterale de lrsquoONU (New-York 20 deacutecembre 1993) Disponible en ligne httpdaccess-dds-nyunorgdocUNDOCGENN9409506PDFN9409506pdfOpenElement Consulteacute le 28 octobre 2010

QUEacuteBEC Code civil du Queacutebec LQ 2010 Queacutebec Eacutediteur officiel du Queacutebec 1908 pages Disponible en ligne httpwww2publicationsduquebec gouvqccadynamicSearchtelechargephptype=2ampfile=CCQCCQhtml Consulteacute le 3 novembre 2010

41wwwbrisezlesilencecom

Bibliographie

CLEacuteMENT Rolande et Louise RIENDEAU Chicane de couple ou violence conjugale Pour y voir plus clair Communication preacutesenteacutee au 1st World conference of womenrsquos shelters Edmonton Canada

DEacutePARTEMENT DE POLICE DE LAVAL 2009 laquo Statistiques violence conjugale 2009 raquo Laval [Document interne de la Protection des citoyens - deacutepartement de police - division gendarmerie]

GOUVERNEMENT DU QUEacuteBEC 2001 Orientations gouvernementales en matiegravere drsquoagression sexuelle mdash Plan drsquoaction Queacutebec Ministegravere de la Santeacute et des Services sociaux Direction des communications 82 pages Disponible en ligne httpwwwscfgouvqccafileadminpublicationsViolenceOrientations_gouv_agression_sexuelle_2001pdf Consulteacute le 28 octobre 2010

INSTITUT NATIONAL DE SANTEacute PUBLIQUE DU QUEacuteBEC 2006 (17 octobre)laquo Mythes et reacutealiteacutes raquo IN La violence conjugale des faits agrave rapporter des mythes agrave deacuteconstruire une complexiteacute agrave comprendre Disponible en ligne httpswwwinspqqccaviolenceconjugale Consulteacute le 28 octobre 2010

MIHOREAN Karen 2005 laquo Tendances des actes de violence conjugale signaleacutes par les victimes raquo IN La violence familiale au Canada un profil statistique sous la dir de Kathty AuCoin p13-35 Ottawa Statistique Canada Centre canadien de la statistique juridique Disponible en ligne h t tp wwws ta tcan gc ca pub85 -224 -x 85 -224 -x2010000 - f ra pd f Consulteacute le 28 octobre 2010

NATIONS UNIES 1993 Deacuteclaration sur lrsquoeacutelimination de la violence agrave lrsquoeacutegard des femmes Reacutesolution adopteacutee par lrsquoassembleacutee geacuteneacuterale de lrsquoONU (New-York 20 deacutecembre 1993) Disponible en ligne httpdaccess-dds-nyunorgdocUNDOCGENN9409506PDFN9409506pdfOpenElement Consulteacute le 28 octobre 2010

QUEacuteBEC Code civil du Queacutebec LQ 2010 Queacutebec Eacutediteur officiel du Queacutebec 1908 pages Disponible en ligne httpwww2publicationsduquebec gouvqccadynamicSearchtelechargephptype=2ampfile=CCQCCQhtml Consulteacute le 3 novembre 2010

42

BIBLIOGRAPHIE (suite)

QUEacuteBEC Ministegravere de la Santeacute et des Services sociaux 2010 laquo Violence conjugale raquo IN Ministegravere de la Santeacute et des Services sociaux Disponible en ligne httpwwwmsssgouvqccasujetsprob_sociauxviolenceconjugalephp Consulteacute le 28 octobre 2010

QUEacuteBEC Ministegravere de la Seacutecuriteacute publique 2008 Statistiques 2008 sur la criminaliteacute commise dans un contexte conjugal au Queacutebec 59 pages Disponible en ligne h t t p w w w s e c u r i t e p u b l i q u e g o u v q c c a p o l i c e p u b l i c a t i o n s - e t -s ta t i s t iques v io lence -con juga le 2008 le -pro f i l -des -v i c t imes html Consulteacute le 9 novembre 2010

REGROUPEMENT PROVINCIAL DES MAISONS DrsquoHEacuteBERGEMENT ET DE TRANSITION POUR LES FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE CONJUGALE laquo Probleacutematique raquo IN Qursquoest-ce que la violence conjugale httpwwwmaisons-femmesqccaproblematiquedefinitionshtml Consulteacute le 25 octobre 2008

REGROUPEMENT PROVINCIAL DES MAISONS DrsquoHEacuteBERGEMENT ET DE TRANSITION POUR LES FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE CONJUGALE 2006 laquo La violence conjugale crsquoest quoi au juste raquo 2e eacutedition Montreacuteal 58 pages

REGROUPEMENT PROVINCIAL DES MAISONS DrsquoHEacuteBERGEMENT ET DE TRANSITION POUR LES FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE CONJUGALE 2006 Petit code des maisons Montreacuteal 87 pages [Document interne]

REGROUPEMENT PROVINCIAL DES MAISONS DrsquoHEacuteBERGEMENT ET DE TRANSITION POUR LES FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE CONJUGALE 1991 Deacutefinition de la violence conjugale Reacutesolution adopteacutee par lrsquoassembleacutee geacuteneacuterale du RPMHTFVVC (Montreacuteal 1991) [Document interne]

STATISTIQUE CANADA 1993 laquo Lrsquoenquecircte sur la violence envers les femmes faitssaillants raquo Le Quotidien Ottawa Statistique Canada 11 pages

43wwwbrisezlesilencecom

des ressources existent pour vous

Ressources en violence conjugale

EN CAS DrsquoURGENCE

CENTRALE DES URGENCES 911

MAISONS DrsquoHEacuteBERGEMENT DE LAVAL

SOS Violence-ConjugaleTeacuteleacutephone 18003639010 wwwsosviolenceconjugaleca

Maison de LinaTeacuteleacutephone 4509628085

Maison lrsquoEstherTeacuteleacutephone 4509636161

Maison Le PreacuteludeTeacuteleacutephone 4506823050

44

Ressources en violence conjugale (LAVAL)

Bouclier drsquoAtheacutenaTeacuteleacutephone 4506886584wwwshieldofathenacomfr

Carrefour drsquohommes en changement (CHOC)Teacuteleacutephone 450975CHOC (2462) wwworganismechoccom

Centre drsquoaide aux victimes drsquoactes criminels (CAVAC)Teacuteleacutephone 4506884581 wwwcavacqcca

Centre de santeacute et des services sociaux de Lavalwwwcssslavalqcca

CLSC du Marigot Teacuteleacutephone 4506681803

CLSC des Mille-IcirclesTeacuteleacutephone 4506612572

CLSC du Ruisseau-PapineauTeacuteleacutephone 4506875690

CLSC de Sainte-RoseTeacuteleacutephone 4506225110

Centre des femmes de LavalTeacuteleacutephone 4506291991

Centre jeunesse de LavalInformation 4509754150 Signalement 4509754000

Division urgence sociale - Ville de LavalTeacuteleacutephone 4506624595

Passeport familleTeacuteleacutephone 4506295207

Protection du citoyen de Laval (policiers municipaux)Teacuteleacutephone 4506624242 ou 4506623400 poste 0wwwprotecteurducitoyenqcca

45wwwbrisezlesilencecom

Autres ressources utiles (LAVAL)

Centre deacutesigneacute de Laval en agression sexuelle

12 ans et plus (hommes et femmes)

Dans les cinq jours et moins suivant lrsquoagression Urgence de la Citeacute de la santeacute de Laval

Plus de 5 jours apregraves lrsquoagression 4506681803 poste 5173

Moins de 12 ans

Dans les cinq jours et moins suivant lrsquoagression Urgence de lrsquohocircpital Sainte-Justine de Montreacuteal

Plus de 5 jours apregraves lrsquoagression Direction de la Protection de la jeunesse 4509754000

Centre drsquointervention en deacutelinquance sexuelle (CIDS)Teacuteleacutephone 4509673941

Centre drsquointervention et de preacutevention pour les victimes drsquoagressions sexuelles (CPIVAS)Teacuteleacutephone 4506699053wwwcpivascom ou wwwcliquesurtoicom

Centre de reacuteadaptation en deacutependance LavalTeacuteleacutephone 4509754054

Indemnisation des victimes drsquoactes criminels (IVAC)Teacuteleacutephone 1-800-561-4822 ou 514-906-3019wwwivacqcca

Mesures alternatives jeunesse de LavalTeacuteleacutephone 4506637674

Preacutevention suicide de Laval1866 APPELLE ou 4506292911wwwrccgmcom

Service correctionnel du CanadaService aux victimes 4509673680wwwcsc-sccgccavictims-victimesindex-frashtml

Service du contentieux peacutenal et reacuteglementaire - Ville de LavalTeacuteleacutephone 4509785866

46

AuTRE RESSOuRCES uTILES

SOS Violence-conjugaleTeacuteleacutephone 18003639010wwwsosviolenceconjugaleca

Ajoutez ici les maisons drsquoheacutebergement de votre reacutegion

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

Plusieurs ressources sont disponibles dans diffeacuterents quartiers et reacutegions Communiquez avec le Centre de santeacute et de services sociaux (CSSS) le plus pregraves de chez vous pour les connaicirctre

Vous pouves les noter ici

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

44

Ressources en violence conjugale (LAVAL)

Bouclier drsquoAtheacutenaTeacuteleacutephone 4506886584wwwshieldofathenacomfr

Carrefour drsquohommes en changement (CHOC)Teacuteleacutephone 450975CHOC (2462) wwworganismechoccom

Centre drsquoaide aux victimes drsquoactes criminels (CAVAC)Teacuteleacutephone 4506884581 wwwcavacqcca

Centre de santeacute et des services sociaux de Lavalwwwcssslavalqcca

CLSC du Marigot Teacuteleacutephone 4506681803

CLSC des Mille-IcirclesTeacuteleacutephone 4506612572

CLSC du Ruisseau-PapineauTeacuteleacutephone 4506875690

CLSC de Sainte-RoseTeacuteleacutephone 4506225110

Centre des femmes de LavalTeacuteleacutephone 4506291991

Centre jeunesse de LavalInformation 4509754150 Signalement 4509754000

Division urgence sociale - Ville de LavalTeacuteleacutephone 4506624595

Passeport familleTeacuteleacutephone 4506295207

Protection du citoyen de Laval (policiers municipaux)Teacuteleacutephone 4506624242 ou 4506623400 poste 0wwwprotecteurducitoyenqcca

45wwwbrisezlesilencecom

Autres ressources utiles (LAVAL)

Centre deacutesigneacute de Laval en agression sexuelle

12 ans et plus (hommes et femmes)

Dans les cinq jours et moins suivant lrsquoagression Urgence de la Citeacute de la santeacute de Laval

Plus de 5 jours apregraves lrsquoagression 4506681803 poste 5173

Moins de 12 ans

Dans les cinq jours et moins suivant lrsquoagression Urgence de lrsquohocircpital Sainte-Justine de Montreacuteal

Plus de 5 jours apregraves lrsquoagression Direction de la Protection de la jeunesse 4509754000

Centre drsquointervention en deacutelinquance sexuelle (CIDS)Teacuteleacutephone 4509673941

Centre drsquointervention et de preacutevention pour les victimes drsquoagressions sexuelles (CPIVAS)Teacuteleacutephone 4506699053wwwcpivascom ou wwwcliquesurtoicom

Centre de reacuteadaptation en deacutependance LavalTeacuteleacutephone 4509754054

Indemnisation des victimes drsquoactes criminels (IVAC)Teacuteleacutephone 1-800-561-4822 ou 514-906-3019wwwivacqcca

Mesures alternatives jeunesse de LavalTeacuteleacutephone 4506637674

Preacutevention suicide de Laval1866 APPELLE ou 4506292911wwwrccgmcom

Service correctionnel du CanadaService aux victimes 4509673680wwwcsc-sccgccavictims-victimesindex-frashtml

Service du contentieux peacutenal et reacuteglementaire - Ville de LavalTeacuteleacutephone 4509785866

46

AuTRE RESSOuRCES uTILES

SOS Violence-conjugaleTeacuteleacutephone 18003639010wwwsosviolenceconjugaleca

Ajoutez ici les maisons drsquoheacutebergement de votre reacutegion

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

Plusieurs ressources sont disponibles dans diffeacuterents quartiers et reacutegions Communiquez avec le Centre de santeacute et de services sociaux (CSSS) le plus pregraves de chez vous pour les connaicirctre

Vous pouves les noter ici

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

45wwwbrisezlesilencecom

Autres ressources utiles (LAVAL)

Centre deacutesigneacute de Laval en agression sexuelle

12 ans et plus (hommes et femmes)

Dans les cinq jours et moins suivant lrsquoagression Urgence de la Citeacute de la santeacute de Laval

Plus de 5 jours apregraves lrsquoagression 4506681803 poste 5173

Moins de 12 ans

Dans les cinq jours et moins suivant lrsquoagression Urgence de lrsquohocircpital Sainte-Justine de Montreacuteal

Plus de 5 jours apregraves lrsquoagression Direction de la Protection de la jeunesse 4509754000

Centre drsquointervention en deacutelinquance sexuelle (CIDS)Teacuteleacutephone 4509673941

Centre drsquointervention et de preacutevention pour les victimes drsquoagressions sexuelles (CPIVAS)Teacuteleacutephone 4506699053wwwcpivascom ou wwwcliquesurtoicom

Centre de reacuteadaptation en deacutependance LavalTeacuteleacutephone 4509754054

Indemnisation des victimes drsquoactes criminels (IVAC)Teacuteleacutephone 1-800-561-4822 ou 514-906-3019wwwivacqcca

Mesures alternatives jeunesse de LavalTeacuteleacutephone 4506637674

Preacutevention suicide de Laval1866 APPELLE ou 4506292911wwwrccgmcom

Service correctionnel du CanadaService aux victimes 4509673680wwwcsc-sccgccavictims-victimesindex-frashtml

Service du contentieux peacutenal et reacuteglementaire - Ville de LavalTeacuteleacutephone 4509785866

46

AuTRE RESSOuRCES uTILES

SOS Violence-conjugaleTeacuteleacutephone 18003639010wwwsosviolenceconjugaleca

Ajoutez ici les maisons drsquoheacutebergement de votre reacutegion

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

Plusieurs ressources sont disponibles dans diffeacuterents quartiers et reacutegions Communiquez avec le Centre de santeacute et de services sociaux (CSSS) le plus pregraves de chez vous pour les connaicirctre

Vous pouves les noter ici

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

46

AuTRE RESSOuRCES uTILES

SOS Violence-conjugaleTeacuteleacutephone 18003639010wwwsosviolenceconjugaleca

Ajoutez ici les maisons drsquoheacutebergement de votre reacutegion

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

Plusieurs ressources sont disponibles dans diffeacuterents quartiers et reacutegions Communiquez avec le Centre de santeacute et de services sociaux (CSSS) le plus pregraves de chez vous pour les connaicirctre

Vous pouves les noter ici

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________