GYROBROYEURS ENTRETIEN GM150, GM120, GM100, GM90 et …

097/D Edition : mars 2015

NOTICE D’UTILISATION, DE SÉCURITÉ ET DE PIÈCES

DETACHÉES

GYROBROYEURS ENTRETIEN

GM150, GM120, GM100, GM90

et GR150

(Photos non contractuelles)

1

INTRODUCTION

Il convient de considérer ce manuel d’utilisation comme faisant partie intégrante de l’appareil. Il est conseillé aux fournisseurs des appareils neufs ou d’occasion de conserver une preuve écrite attestant que ce manuel a bien été fourni avec l’appareil. Ce document est fourni avec l’appareil dans le but d’aider l’utilisateur à l’installation, au fonctionnement et à l’entretien de son produit tout en respectant les consignes de sécurité. Si toutefois vous avez besoin d’aide, ou en cas d’incompréhension de certains articles contenus dans ce présent document référez vous aux coordonnées du constructeur se trouvant sur la déclaration CE de conformité.

Symbole de mise en garde Lorsque vous rencontrez ce symbole, soyez attentif aux risques potentiels de blessure, lisez attentivement le message qui suit et informez les autres utilisateurs. NTRODUCTION

FONCTION DE L’APPAREIL

Cet appareil est exclusivement destiné à être utilisé au broyage des herbes et petites broussailles (hors forêt) dans des conditions normales. Tout autre usage est considéré comme contrainte à l’utilisation normale. La conformité et l’adhésion rigoureuse aux conditions de fonctionnement, d’entretien et de réparation spécifiées par le fabricant constituent également les éléments essentiels de l’utilisation normale. Il convient de faire fonctionner, entretenir et réparer cet appareil uniquement par des personnes qui en connaissent les caractéristiques particulières et qui connaissent bien les modes opératoires de sécurité correspondants. Le constructeur est libre de modifier ses produits sans préavis. Le non respect des consignes ou une utilisation contraire désengagent sa responsabilité pénale et judiciaire. Les règles de prévention contre les accidents, toutes les autres réglementations généralement reconnues relatives à la sécurité et à la médecine du travail ainsi que les réglementations relatives au trafic routier doivent être observées à tout instant.

2

SOMMAIRE Déclaration CE de conformité page 02 Conditions de garantie page 03 Notes et avertissements relatifs à la sécurité page 03 Installation page 07 Informations relatives au fonctionnement page 09 Instructions de maintenance page 11 Spécifications page 12 Pièces de rechange page 13

Nous soussignés, CARTEL, constructeur à Chambretaud – VENDEE (85)

Déclarons que le présent matériel est conforme aux dispositions réglementaires définies par l’annexe I de la directive européenne 2006/42/CE du 17 mai 2006.

(a remplir par le client)

Fait à Chambretaud le : ………………………

Signature :

CARTEL ZA du Cormélia

Route de St Malo du Bois 85500 CHAMBRETAUD - FRANCE

Tél : 02-51-61-50-50/Fax : 02-51-91-50-00

Type: N°de série :

Déclaration CE de conformité Suivant Directive 2006/42/CE

3

CONDITIONS DE GARANTIE

Nos matériels sont garantis 2 ans (hors frais de port et main d’œuvre) dès la date d’achat du produit. • Aucune intervention sous garantie ne pourra être exécutée sans notre accord préalable écrit. Notre responsabilité n’est pas engagée si : • L’appareil a été transformé. • L’utilisation de l’appareil n’est pas celle décrite dans le manuel d’utilisation.

NOTES ET AVERTISSEMENTS RELATIFS A LA SÉCURITÉ

Généralités : Voici les indications à respecter scrupuleusement. Le non respect de ces consignes représente un risque de blessures pour les utilisateurs ou des dégâts sur l’appareil. Certaines de ces consignes sont représentées par des pictogrammes (signaux de sécurité) sur l’appareil. Ils sont décrits ultérieurement dans ce chapitre à la rubrique « signaux de sécurité ».

Pour toute commande de pièce(s) de rechange ou toute réclamation de

garantie concernant la machine indiquer:

Le type : ……………. Le n°de série: …………………

IMPERATIVEMENT

Un justificatif d’achat (Facture, ticket de caisse)

4

Le gyrobroyeur est un appareil dangereux, vous devez constamment penser à la sécurité.

Afin d’éviter des accidents durant le travail, il est nécessaire d’observer les règles de prudence les plus élémentaires : Opérateur : • L’opérateur ne peut mettre en marche la machine que s’il jouit de toutes ses facultés mentales et physiques :

o Bonne vue et bonne ouïe o Savoir lire et avoir étudié le manuel o Etre attentif pour sa sécurité et celle d’autrui o Bien connaître l’utilisation et l’entretien de la machine o Avant et pendant le travail, ne pas boire d’alcool, ne pas ingérer de

médicaments ni autres substances qui peuvent remettre en cause l’habileté à utiliser la machine

• Ne pas porter d’habits flottants qui seraient susceptibles d’être happés par les pièces en mouvement • Porter les éléments de sécurité appropriés :

o Gants de travail o Chaussures de sécurité o Casque o Protecteurs de l’ouïe

A l’utilisation : • Ne pas utiliser l’appareil pour d’autres fonctions que celles prévues initialement. • Il est recommandé d’utiliser un tracteur équipé d’une cabine de sécurité ou d’arceau de sécurité • Le choix du véhicule porteur est particulièrement important car c’est lui qui assure la stabilité de l’ensemble. L’utilisateur doit s’assurer qu’il y a compatibilité et adéquation. • L’appareil devra être mis en place sur le véhicule porteur en respectant scrupuleusement tous les points de fixation, avec les axes et les goupilles prévus. • Il est interdit de neutraliser ou de dérégler les dispositifs de sécurité. • L’appareil est conçu pour être utilisé uniquement par un seul opérateur, préalablement formé. • Ne pas utiliser la machine comme moyen de transport de personnes, d’animaux ou d’objets • Le régime moteur doit être constant et adapté et la vitesse de rotation de la prise de force doit être de 540 tr/mn. • Utiliser uniquement les arbres de transmission préconisés par le constructeur •Les protecteurs de transmissions doivent être maintenus en bon état et à l’arrêt lorsque la transmission est en rotation (chaînette)

5

• Interdiction d’apporter des modifications sur la machine sans autorisation du constructeur • La prudence est de rigueur lors de l’attelage de la machine au tracteur et lors de son désaccouplement • Ne jamais stationner dans les zones de déplacement des éléments mobiles • Avant chaque mise en route du tracteur s’assurer que la prise de force n’est pas embrayé • L’entretien, le nettoyage ainsi que les réglages ne doivent être effectués que si le moteur du tracteur est arrêté et la clé de contact enlevée • Lors du fonctionnement de la machine s’assurer qu’aucune personne ne se trouve dans la zone d’action d la machine A la maintenance : • Avoir une machine en parfait état de fonctionnement, entretenue avec des pièces d’origine • Arrêter l’appareil, le véhicule porteur et déconnecter la transmission mécanique avant toute intervention ou installation sur l’appareil. La société CARTEL décline toute responsabilité pour des dommages de n’importe quelle nature causés par le non respect des règles de sécurité et d’utilisation

6

Signaux de sécurité : Les signaux de sécurité sont représentés sur l’appareil et sur la vue d’ensemble page 05. Il est impératif de lire tous les pictogrammes de les connaître et d’en respecter les consignes indiquées. • Le pictogramme 1 : Lire la notice de sécurité, d’utilisation et de pièces détachées avant la mise en marche et en tenir compte pendant le fonctionnement. • Le pictogramme 2 : Arrêter le moteur et retirer la clé de contact avant toute opération de maintenance. • Le pictogramme 3 : Rester à l’écart de cette zone qui présente un risque de coupure jusqu’à l’arrêt complet des éléments en mouvement. • Le pictogramme 4 : Respecter le sens ainsi que la vitesse de rotation de la transmission (exprimée en tr/min). Vue d’ensemble :

Pictogramme 1

Lire notice

Pictogramme 2

Opération entretien

Pictogramme 3

Attente arrêt complet

Plaque de conformité

Pictogramme 4

Rotation transmission

7

INSTALLATION Montage de l’attelage déportable : Le gyrobroyeur est livré avec son attelage démonté. Pour le remonter se référer à la rubrique des pièces de rechanges page 13. Le montage de l’attelage est possible dans 2 positions latérales. Attelage au tracteur : Important : une attention toute particulière doit être apportée à l’état des éléments d’attelage et à leur utilisation pour éviter tout décrochage accidentel pouvant engendrer des dégâts considérables Nota: Le gyrobroyeur est livré avec la transmission à cardan. Pour installer le gyrobroyeur, il suffit : • De positionner les points inférieurs des bras de relevage du tracteur (1) sur les pitons du gyrobroyeur (2). • Attention : lors des manœuvres d’approche, personne ne doit se situer dans la zone de manœuvre du tracteur et surtout pas entre le tracteur et l’outil à atteler (risque d’écrasement) • De mettre leurs goupilles. • De régler les stabilisateurs du tracteur. • De positionner le point de fixation supérieur du tracteur (3) à celui du gyrobroyeur (4). • De mettre l’axe supérieur et sa goupille.

1

2

3 4 5

8

• Vérifier que toutes les goupilles soient bien verrouillées. • D’ajuster le 3ème point de façon à ce que l’appareil soit parfaitement posé au sol. • De régler la position parallèle au sol du gyrobroyeur en jouant sur la chaîne d’attelage (réglage par manilles (5)) et sur le troisième point. • Lorsque le gyrobroyeur est attelé, le poids sur l’essieu avant (charge transmise à la route) ne doit pas être inférieure à 20% du poids à vide du tracteur. Si nécessaire, mettez des masses à l’avant. • Branchement de la transmission :

� Mettre la prise de force en position neutre � Accoupler la transmission du gyrobroyeur à l’arbre de prise de force

540tr/min du tracteur � Vérifier le verrouillage de la transmission � Les protections de transmission doivent être à l’arrêt lorsque la

transmission est en rotation, utiliser les chaînettes prévues à cet effet

� Vérifier la longueur de la transmission (voir notice de la transmission)

• Si un élément de sécurité est détérioré ou ne fonctionne pas correctement, ne pas se servir de la machine et contacter votre concessionnaire • Lors d’un déplacement, arrêter la prise de force Réglage de la hauteur de coupe : • Les patins sont réglables en hauteur par trous et boulons. Dételage : • Poser le gyrobroyeur sur sa place de stationnement (sol dur et plat) • Débrancher la transmission :

� Mettre la prise de force en position neutre � Défaire la chaînette d’arrêt en rotation de la protection de

transmission � Désaccoupler la transmission du gyrobroyeur à l’arbre de prise de

force du tracteur � Reposer la transmission sur le support prévu à cet effet

• Dételer le 3ème point du tracteur • Dételer les 2 bras inférieurs • Avancer lentement le tracteur en regardant à l’arrière que le gyrobroyeur reste stable

9

INFORMATIONS RELATIVES AU FONCTIONNEMENT Cet appareil sert uniquement à broyer des herbes et des petites broussailles (hors forêt).

Il est impératif de connaître les consignes et les pictogrammes de sécurité (page 03 à 06) avant toute utilisation. Il est très important d’apporter une grande attention lors de la mise en route d’une machine neuve. Avant toute utilisation normale effectuer un essai « à vide » pour vérifier le bon fonctionnement de la machine. • Ne laissez personne et surtout des enfants s’approcher du gyrobroyeur, il en est de même pour des animaux. • Ne levez pas à plus de 30 cm le gyrobroyeur en rotation. • Pour le déplacement du gyrobroyeur en dehors de sa zone d’activité, débrayez la PDF. Eventuellement, enlevez la transmission côté tracteur. • Posez l’appareil au sol et éteignez le moteur de votre tracteur chaque fois que vous quittez le poste de travail, ainsi qu’avant chaque opération de maintenance. • Mettez en route en enclenchant la PDF et en embrayant progressivement. • Malgré les protections avant et arrière, il peut y avoir des projections. • Les risques de projection de cailloux ou autres corps étrangers sur le poste de pilotage existent. Ils peuvent se produire par ricochet sur les pneumatiques, sur l’avant train du tracteur ou sur tout autre objet permettant ces ricochets. Il est donc indispensable d’être bien vêtu (notamment le dos) et de préférer les chaussures de sécurité. • Si vous travaillez en bord de route, vous devez signaler, par des panneaux normalisés sur le bas côté de la route, les risques de projection. • Votre gyrobroyeur est conçu pour un certain type de broyage, si vous dépassez ses possibilités, vous risquez la casse des couteaux, du boîtier, de la transmission, ou parfois même du tracteur.

10

Mise en route :

o Vérifications avant utilisation � Contrôler le serrage de toute la boulonnerie � Vérifier que les éléments de sécurité du gyrobroyeur soient

montés et en état de fonctionnement : - Vérifier que les protections soient en bonne état et à l’arrêt

lorsque la transmission est en rotation (chaînette) - Bol de protection sur le boîtier du gyrobroyeur

� Vérifier le niveau d’huile du boîtier � Le gyrobroyeur est livré avec toutes les protections à savoir :

- Bol de protection sur boîtier homologué - Protection avant - Boulons ou friction de sécurité sur la transmission - Déflecteur arrière anti-projections

Il est formellement interdit de mettre l’appareil en marche en l’absence même d’une seule de ces protections.

o Utilisation Cet appareil ne doit être utilisé que par une seule personne

� Par le relevage du tracteur, baisser la machine jusqu’à ce qu’elle repose sur le sol

� Engager la prise de force au régime requit de 540tr/min � Commencer le broyage à petite vitesse puis après un début

concluant, choisir une vitesse appropriée au travail demandé et à l’appareil

� Lors d’un déplacement important, arrêter la prise de force � Pendant le stationnement de l’ensemble, arrêter la prise de force

et appuyer la machine au sol En cas de vibrations importantes, arrêter l’appareil et vérifier (ou faire vérifier par un technicien) les raisons des vibrations et y remédier immédiatement.

11

INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE

Lire les consignes de sécurité avant toute intervention • Vidangez le boîtier à 250 heures pour le première fois puis toutes les 500 heures (Graisse SAE90). • Vérifiez fréquemment le niveau d’huile (boîtier froid et gyrobroyeur bien à plat). • Graissez les cardans de la transmission toutes les 10 heures. • Affûtez les couteaux si nécessaire à l’aide d’une disqueuse équipée d’un disque à meuler. • Vérifiez la bonne fixation des couteaux avant chaque utilisation. • Vérifiez le bon état du limiteur. • Vérifiez régulièrement le bon état de la chaîne d’attelage et le bon serrage des manilles qui la tiennent. • Nettoyez votre gyrobroyeur régulièrement. • Pour changer les couteaux ou les axes de couteaux : Posez le gyrobroyeur au sol, tracteur arrêté et PDF débrayée. Débloquez les axes de couteaux à l’aide d’une clé à rallonge (ou d’une clé à chocs). Procédez au changement des couteaux et des axes si nécessaire Remisage : A la fin de la saison et dans tous cas d’inaction prolongée, il est conseillé de : • Dételer votre gyrobroyeur dans un endroit facile d’accès. • Le poser bien à plat. • Nettoyer soigneusement la machine • Contrôler et remplacer les pièces détériorées ou endommagées • Lubrifier toutes les parties exemptes de peintures avec de l’huile ou d’autres produits antirouille • Couvrir la machine avec une toile et l’entreposer dans un endroit sec

12

SPÉCIFICATIONS Spécifications dimensionnelles et caractéristiques:

GM090 GM100 GM120 GM150 GR150 Gamme Plaisance Entretien Type tracteur 15 à 30 cv 30 à 60 cv 50 à 70 cv Type attelage 1N 1 ou 2 Largeur de coupe 850 mm 950 mm 1150 mm 1450 mm 1430 mm Capacité maxi de débroussaillage 12 mm 25 mm

Hauteur de coupe 30 à 150 mm Largeur transport 990 mm 1090 mm 1290 mm 1630 mm 1620 mm Poids 130 Kg 145 Kg 200 Kg 260 Kg 330Kg Puissance boîtier 30 cv 40 cv 60 cv Type sécurité A boulon A friction Nbre de couteaux 2 3 Déport latéral 70mm 125mm

13

PIÈCES DE RECHANGE Modèles GM90 / GM100 / GM120 / GM150

14

N° Qté Description Référence

GM90 GM100 GM120 GM150

1 1 Plaque conformité CARTEL 0001941

2 1 Autocollant "attendre arrêt total" 0001945

3 1 Autocollant LERIN-CARTEL 0001959

4 1 Autocollant "lire notice" 0002025

5 1 Autocollant "opération entretien" 0002029

6 1 Bol avec attaches 0002755

7 1 Transmission à boulon de cisaillement TRA0400101

8 4 Ecrou frein Nylstop H M10 cl.8 ZI 0002913

9 7 Ecrou frein Nylstop H M12 cl.8 ZI 0002914 (6) 0002914 (6) 0002914 (7) 0002914 (9)



12 2 Ecrou frein Nylstop H M20 ZI 0002918

13 2 Rivet alu Ø4,8 x 8,3 0002969

14 1 Vis TH M16x110 cl.8-8 ZI FP 0003143

15 1 Vis TH M12x30 cl.8-8 ZI FT 0003179

16 4 Vis TH M8x16 cl.8-8 ZI FT 0003217

17 1 Boîtier BOIGYR0030 BOIGYR0040

18 2 Manille axe Ø10 0004143

19 1 Autocollant "540tr/min" 0004152

20 4 Vis TH M16x60 cl.10-9 ZI FT 0006877

21 2 Couteau L320.90.10D L370.90.10D L450.90.10D

22 1 Manille axe Ø16 0009338

23 1 Chaîne maille longue ZI 0009341 0009341 0009342 0012492

24 2 Piton Cat1 Ø22 - M22 Epaulé 28 COM PIT 002

25 2 Vis TH M20x60 cl.10-9 ZI FT 0009543

26 1 Ebauche d'attelage GYME005002

27 2 Bague de rotor GYME005004-01

28 2 Patin GYSE005006 GYSE005004 GYSE000033 GYSE000002

29 1 Chassis GYSE005005 GYSE005003 GYSE005002 GYSE005001

30 1 Rotor GYSE005009 GYSE005008 GYSE005007

31 2 Attelage GYTO005024 GYTO005008

32 1 Support cardan GYTO005011

33 1 Porte GYTO005030 GYTO005025 GYTO005015 GYTO005009

34 1 Support bavette GYTO005045 GYTO005042 GYTO005039 GYTO005036

35 1 Bavette 0011665 0011666 0011616 0011667

15

Modèles GR150

16

N° Qté Description Référence

1 1 Chaîne maille longue ZI D=8 lg.55 mailles 0012492

2 4 Vis TH M16x90 cl.10-9 ZI FP 00012292

3 1 Plaque conformité CARTEL 0001941

4 1 Autocollant "attendre arrêt total" 0001945

5 1 Autocollant LERIN-CARTEL 0001959

6 1 Autocollant "lire notice" 0002025

7 1 Autocollant "opération entretien" 0002029

8 1 Bol avec attaches 0002755

9 1 Transmission à friction TRA 050 0001






15 2 Rivet alu Ø4,8x8,3 0002969

16 1 Vis TH M16x110 cl.8-8 ZI FP 0003143

17 4 Vis TH M20x80 cl.8-8 ZI FP 0003152

18 1 Vis TH M12x30 cl.8-8 ZI FT 0003179

19 1 Boîtier BOI GYR 0060

20 2 Manille axe Ø10 0004143

21 1 Autocollant "540tr/min" 0004152

22 3 Couteau déporté 370x90x10 L370.90.10D

23 1 Manille axe Ø16 0009338

24 2 Piton Cat1 Ø22 - M22 Epaulé 28 COM PIT 002

25 6 Vis TH M20x60 cl.10-9 ZI FT 0009543

26 1 Disque pour soudure bague de boîtier GYME000021

27 6 Bague lamier ép.12 GYME000023

28 1 Ebauche d'attelage GYME005002

29 2 Patin GYSE000002

30 1 SE petit lamier GYSE000078

31 1 Chassis GYSE000079

32 6 Grande rallonge GYTO000165

33 3 Cale GYTO000177

34 2 Attelage GYTO005008

35 1 Porte GYTO005009

36 1 Support cardan GYTO005011

37 1 Support bavette GYTO005036

38 1 Bavette 0011667

17

NOTES _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

18

NOTES _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

19

Documents

GYROBROYEURS ENTRETIEN GM150, GM120, GM100, GM90 et …