AHMHTPIOY N MOPAITOY Ka811YTtOO toO naVEltlOTTlllioo eeoaaAOVtKllC

H rNHrlOTH THI nPAfMATEIAI nEPI KENOAOIA KAlOna MI TOyen rONEAI ANATPElttlEIN TA TEKNAraquo

Etc til tSUXI1 A toii Ie tOJ1oU tile SV (fBA 153 340 aal 559 6 B nQaY)1lltStIlV

ltSQL tfj YVllOLOtl)tOlt tTjc dno8t)ofsvI)lt etlt to XQlJODOt0J101middot OvYYQftltPTjlt laquoflEQL Kut 83t))lt Sst YOVIftI ampvatQ8pstV ta t8)(araquo Ev tn J1Seuro-tll taUtl1 lt5 B v roc finavra Iilaquo

ta 3tQ0j3AT)ttevta Kata tillt YV110tOtT)tOpound dVrotiQID Xat fmo aAArov Kat ampYi vp 1J10W

H 3tQoOmHhLa autI) tov BEMQXoU shUt UAl)aElt Ott ltAr (fAAfl)V $qgtSQ6V silt qgtropound YArocrcrLKd twa crtOLELa trov EQYroVtO L XQUOoOt0J10tI fx toW OJiOLplV tLvd KaTfiQwpound qmLVQvtutJ1EtOta trov YAroltJOLxoii XUQuxtfjQolt T]J1EdQuw nUQIpoundt11QtlOsrov TiP OVtL YQaf-J1UtLKOt tUrrOL xal YAQ)OltJLXU( tLV8 ltEQt 6n amprcEpcCV111)J6V on laquocrrcavtootfttU 11 o13eitote a3taVtroOLVraquo 8t tov t dVEUQi11l)crav Kat at YV1crLOtllt AOYOUlt avtov

AA +81) tlv til nQ6YJ1atu exroltJLV w 8Vtij roti R 6att11sVtaL

A

Outolt Ott h 1rov vqgt flJ1wV iQaI-LJ1U1LKroV tU3trov xal EKpQaOerov ftta xal ft6vY laquo8v6eoraquo 8h Q(GKStaL dpound to EQYa toil XQUGoltJtOJ1oU hpQcitoov 3tEQl dKoI-LI) crtaYJ1ou An Stlto 0UJ13t8Q(WI-La tOmO pTdV8tO B I-Letd ttVolt

xa11 oaov 63ttcrl)lt 10 oumacrtLKo1 oute to 83t(UOV laquoE-(3tuQattI)toll UVSUQE11ljcruv V3t u-Dtov 1a EQYa to t

to orcoiov 3tuQa3ttlJ13t8t 0 B (B OJ1LA(a et A KOQ sect ExtlL toV tU3tOV laquodnavtArovraquo OuXl U3toAutroltdItQtlE AOLltOv

Vov (0 laquoevMolllaquo )ev XQUcrOcrtOI-LLKOV 3tQo 6e YQuI-LI-LanKolllt W1toUlt 11U SLX0fteV Va

OrL at fnABtSQIlL KQLcrSL 11a fjMvuvto iote vaEAEYxtoVV I-Lf] oQ11af saV ot

1 laquoMia laquoQX(da XQLonavLxil (1939) xel1 laquoIroavvoU tdraquo ev tOU TIaltuQoJ (ltiQ 96 A1tijvcL

1940) 2 t8Ux A 0 160

uql tlILWv 8VQLOOVtO sQya tou i XQvOoat)ftou AAi [) B oMetsQov twV 1Iait1ltLltWV

V ampVSVQl1 tOii L XQlIOOatOfJoll oMs toupound laquonoQsv)oXtfJQfrstpoundraquo crAI Ttl Mo teuroAEUtoia ampttltJtotxo aAAoopound XQoou ltaL eytlJa8tl

ltHltstpound (tvaqgttlQOft8 (11 hpQaOttl chcoapound MteurowQl1aCLfteV w iii A 0 - IXU1tQ V1aL StVett etL 6XEtVraquo laquoEJlaVJ6tV -tll alOlWraquo laquoaYEtV 1IQl(mlataVraquo laquo1IogVGUELV 4to IPLItQOl XofroQovraquo laquoOlJ()EQ8 xal ()LSYI1YSQfJsVoVraquo Alt EtfLOOU Q n E ()eurov un olPw 8ft liLa tOV oQOlJ laquohqJQoatraquo tlftsi tOVAaXL(JtoV aux datM Ai6LpoundaAAa (J1JV)VMftOv MEro Outro ltuamp i1tOtu stCtt ouxl ot ql)veof 11ovevw uO(rJ arw 1t(oowoia In (OtS etL ita til to staLOV at(Iala trov ASSerov) dAmiddot otavVaVetOftOL trov teuroSerov tOVtroV W ltPLAtQOV xaitaQoV

COQYeuroVELV Etr XOQCtr eE1LOft8VOJr fJ JCQOr avt(XQOVOL V acPOQOJV tJJAroi hltpQaasroV (Ah SSOV to cpUtQO nOAUtO (PLAJQOV qJASY-

(Migne 61middot 19 ta geoAoy(etV 6yamp dvo 161 162) vo-ftLSOfJIW an UaXLOtYJV EXSL aSLaV AbU toll etirtoV AOYO lfAuoaQ SLU wxQrov avUntV((18L 0 B 3V crEA 161- 162 aLa va oS(l1 chbto laquoEIJILEAEtaV 00 fOU OLSLOVraquo EtVetL YVl1(JLQ ltpQnotpound etvat crxsMv avell Ol1IJ(l(JLelaquo Ent ltLASOV a SXOftSV Vamp ()11L ov5aftoii aYEYQfll)aftSV

e - B E _l 1 bull (Dtl1V UO toll bull caQettLusfttgtVI1V qJQet(JLV laquoetYSLV enl nQOOtacrLetVgtl ereo-AOYLet 162 EQL to fJ6(J0V) at enofJsVro Mv 8VvoOiifteV aunt Tjftiir MYEL laquoTj ltpQaoL ayetv 8112 ampcettQ Etr toV (hit 1 av) A oAror 0 B Es Otb avo ftovoV laquoto netQa)SLnbU SLmpitsLQsLVraquo xetl (ZOQ8UELV Etrraquo as ampVeuroUQeuroifl10fJV laquo1L8XL ottYLLilgtl nrlQa IroaVYll XQL(JOcrtOft(l Qooitstrov OtL fJ qJQciaL laquonOQVEUEW Etrraquo shett ltEA-il1VLXil Cd 8X8t ampvrLQQl10LV ) )tat netQu tev Al8SoV()QEt l

ilEQ-aLt6QOJ 0 B Eso UO 3LYQetltpil laquo81jeLOVtft XQvOOIJtOftbU OtoLZELa) sYsL on (8ltt0 ampito ta Y1roaOLU OtOtX8La tit onoirl w tdXet Elt tOV XQUcrOO10ftOV (lta t0fj dvaAI1oiir on OfjifEV )sv eUQLaXoV1Ub et (lAAa sQya XQvaoOto-ftLa dVltlqJEQOVtetL xett YAOJOIJLU crtOtX8Let tu OOLlaquo E tfj XQL oUYYQetrpfjraquo

C0 oVn st Cu IJ(ELLa EQyet(JLU Stx0JJS ctQettl1QYtaft OtL o t XQUaocrto)o atltpotEQar ta ASsel iJvyaErJe - Xoe17 (tE(JtsQov ftaAt(Jta 1CQcOttl) 8vro lt3 ottyYQetltpsilr ttl laquoITsQl ltevoSotarraquo KAat QaYftettEta navtots til eStVx6eYJ KaL unet fJ0VOV til Msw iJvyulrJfl 8Y tn CPQc(OEL laquostr ta ampvYetts-Qar tro dvitQwnrovraquo lt0 B daAurov tit EVVObetV tro AesslOv tOutOJV

AirsL laquo1) ampuyatiQ litcu itVVOlltI aL crUVSitmlL 10YL)tooG at lleuro 8VVOtaV l yoVS (B1)l toil bullbull) hiP toUVUYtLOV 11 laquooQlP that SVVOLU drtollJto avuqgtegoJjSVI] ttlJQLW t to ltpiiAOV )tut tl1V iALamplUV Mt rtQo nlv SYVOLUV toil gtErtet6ij BE Jgmei b B middotEI Ott oilSafAoti t11G QwoJjsVflG rtQaYJjanLu ytVeurotcu (JUcrXeurotLIJt rtQo tTrv 8vvOLav tov YOVeuroOl d6LIJtqltWC U1IOCPULVStCU 8n laquo6euroV BrteurotQSrteuroto Va Aeurotrttl f -xOQ11raquo (8v11 dv cr 163)

bullAHa ta rt(H1YJtlltl aHw EXOUcrt v EL QLV0I18Vl1V 31lt i tot ylvetat crucrxsnm 1tQo SVVOLUV tou lGal8J0l XQl]GL-t01tOLIoLtat 111e1L laquooQI]raquo Qhw BV IGECP 17 A6YeurotCU laquoKoQl1 6 tcp fraAafLOj Tip prJlet)(cp rtcu6EUfretcrabullbull btELMv 81e1fru Ml(Way OiLav t Eti 6E tb lleuroltP 90 GultpeOtata ASYEtCIL laquoKat fJ BE l1afrStW lijv UOe17Y

taUta 0bull BilE I I I II - 0 I EL 101 ItOUtOLC 1tULueUetVbull raquo CLQa LOXUQtOlLOi IOU ILateLvofL1wOi on at 6ituiHa at EVVOLaL UYOQL - oQfrat fcruv bullbull WUQt_ uQOiiGaL tqv ()UleLBl1crL tov oJLoiiitoc 0XL 3s f] EvvOLa crlCSIJEw 1tQilI tOY YOlSU O1twc cpatvEtCIL laquodJscrcoraquo JEta 30 M1sL) urto tflV IpQal1w laquollat tov v60v at OQ11Vraquo

AAA11 rtQo ta SAsLJCoVtltl XQUOocrtoJtIGCt UtOtlELa etVctL on fowlgt 6 piiAAOY st ta sQya tOu itSQLrpQUl1ti laquo1tQOVOLtlV rtQtsia(lLraquo SLlt ()Si dvsUQ(crO[LSi neta to Qi(La laquonQovoBLVraquo middotOB WEI naQat1]Qeurot oQOOCOtL Q1]-tJtI10rtOLSt lGul efJa OXBtLla 11 ltpQacrEt vraquo laquoltPQOVtL()U rtoLBLcrfraLraquo Il1ii rtQoaETOttBV gVtaOOu llat to laquortQOvosLcraLraquo Migne 60 631) aAA 0[10) 8LaqlwVlii ()La tijv oQotl1ta toW OUI1rtEQacr[Lcitwv

H l1UOt6Qa rtaQutllQl]Clt EJtLcrl1 on rtQOttSL[L6voU nmBaYOJYLIGooi OtIY11BI1t(tt11 rtaQa to XQL(jOIJtOJjCV SLVltlL f Q11crLlt toli I1avAou

laquoeuroKtQ8CjlBw to t6va ev )tat voUfrsat4t KUQLOUraquo Ev0 0 (jtYYQUCPE-llC t11 itgCtY(LatsLa 11 onoLa EISL )tufruQOOs rtCILBaywYLo itUt utfJXI]tL)tov xa-QatiQu autl]v QLiEtaL 00 UL to 1CQuYJa

____ t 8La 111 laquojJUlCoAoYLa Tfjlt (Denkpsycho- logie) t11lt

WEI on 6 XQUooOtoJoG ital Bl ihEQav nSQLrttwOLV onou rtQoXBLtaL 1tEQt rtuL3aYOlYLKooV YV()(LOW ()Ev aVfpoundcpEQSt aUV)Wl1 toU to6t11 ltpQdoLv nUQa1tsl11t()v 11 Sf eO(LLALaV st A Tt[L sect 2 (Migne 62 545 81) a 81l9V -XUt at oJLAfav MysL 0 XQUooOtO(LO laquoAooouts tuvtu ot rtUtEQElt IIuL8avBtE to t6xVu tv )tat

KUQLOU [LEta itOAA11 e7CLcrQoltP11craquo (Migne 62 546) ul i)yov ( laquo)tut OtUV uvtooG ctAOOltraquo

KcH to lOV YAOO(J(JLl-Wii tpovKaO OAOU XUL ijg Tiki 0 B SIW tQO tU naQUTlQllOeurot iiJlwv eH

(JvItaXtVxq aVOOjAa]LU at wQWfJhU cogta f tU oJtf)ia 1iQOOU-YOfJ8V 8LMWAOYettaL tilV on 6tsQo ota jpoundL 10UAaXLI1tOY asv tq AW(1aaV tWl AOYpoundOO etox tovbull twV laquoAttLitLatoovraquo dAAa laquoarcAl1v w(aQ8voUaaraquo11 t-1I laquoAoYta 0l-uloU-

1 A11middot bull I ltI 11 A Q It It bull M 11 tCfQatl1QTjltJLs avt1l oUaa itau paatV oQumiddotfj uEV uLltaLoAoYSt

to TeuroQUY1et fJas tputVStaL 8e clQeurotU Teuro(QLSQYOV nw et tu (lAla toti XgU110(JtOjWV ampev vnaQX0UV totavtut aavtaslat EitELvat tJ naQutfEtt o B Es 8sI naQOU(JLatovv tQO 1U 81 to dlllo+ OR bull middot0 1 A K Jl sect 7 1YLIlV ltPQ(l(JL sv JlLf I) fl 0QWlr 10 fJOlOV owo tou eXt

1tQo tirV BV KeuroltP 46 ij tQaYfJa1SLUs SLVGIt 111dsL laquovmQPaLvova(l gt centH ltpodoL laquotaQ eavrov t(lvta lv TeuroQoaayo-LsV w dMKLJlOV ltflXWS

on SLV(U liLon bU zmQia boil X(HJ(Joct61o jG anOLa ( B liEs (Migne 62 113) t6QLE(0Ualt (lAAar 6CPgtlu8t (tYtv Teuroag EltlVtOV avvdAstltlvraquo itat laquotu naQ SltlVtOV navtltl UASInnlraquo GO none )8 tirv (JWtUXtLTJV oQtfotl]tct 1fj ltpQuasoorlaquo Taxa- TeuroOAAOL Kat (sAmaw

tot ASY01EVOl ciJr fJ-txfJWv BYlaw Ttnnawraquo B 6ll tip toU vu YVl1aL6tl]tat1j 1CgaYJlttsialt VOJltoo gtt i(W AOO1 sxovow ot qJLAOAOYOL

Et aAAI]v naouYQIlltPov -rij iJSABtl to sltlygatpOJlSvrrv laquoTo tlWOraquo oESltGQomaiht vmiddot 11 va JlstQLuall to ilgo nagltltlQnasrovbullbullAvuy(XtofJsi(l va gtaVamp(L (It oltycoV Goa

(lAAOtS nSQL tOUtOl aW oao reOAAOltWV dVltlyvool1tWv law Mv eltoU(1w vre oljJSt to SIJlsvov EYQuljlalsI AOlTeuroOV )tL to vcpo til nQaYlatsLa 6LVaL tOAAilXOV dtl)fJ81l10V KaL oiilt1 fIQB tU f-V ltscp 29 laquo(ha as to ivQa OVtro Teuroalt6La itatc(YxsvaaoofJSv al XQUai1

tOY fJOXA(WetLiWfJ6 aiitfi (t11 TeuroOA600) Kal tov toAha tao

tMK6VdaoofJsV fIoov 1OIltov Teuroat(lsvovts 10 MtStOV tptsl-ysaitaL raquo EVtavia ciJ (lAoo tpound a1 aAlaxov itXOfJ6ll at ltalaQatl]til et

avv(js(1tV twv VOl1Witoov Xat st t11v ata(J)t6vi)v til cpgMsro )tat Ena-tWV a-otwv (Xl ltsltp 2(j-27 An At-

Aote TeuroaALV lgttuOn1etaL ampnoolro Ii tpUat11 OILQU t1 twv ISBW xal VOl1fJut(1)v 1U I3tp 47-61 evta 0 (JvYYQatpsv a-epVl1 to dTeuroo t()u scp 43 I-LaiI]fJa TeuroSQL tov HuaV )tal tov Iaoo(3 (jU) v4

8tdtpoQtl t11Aa te1ata Kal laAtata stcwaAllljlsoot at tlLa

1 8eoAoyta allA 166 1lt8 2 laquoMiav UQXIl(crV XQla till aEA 22 poundvta yiveciL

Myor laquo9EOAOrIAraquo TEUX0C 6 46

vu Sip 51 to 6la01tS JaihlJu 0 middotEs l)hilUQ(lt1YBt Ott faiha Etvat ngo to iQv(JoolottxoV 1JqJO 1W naQunsJntamp sk ta sectv Migne 48699-700 01tOll iheagllt ft WUOL laquoAmIDJAeVOOv dniIDJASVraquo Ah 10 JAhgov crUYl(gicrs(O Kata tty E at ytvovtat rcgo 1OVtlt11l0V lft O1toU()atOtll1Qb auiw Offfi Y(1ta Ogov t1JruvaA twV aulrov xUL ltpgaOsIDV as

0 XQUcrocrtcrjlOr 1 oMs an081twuOIOi tL7wn at nltJgU1tOJAnctl eurot toil MyoU( toii XQUcrOftOJAoU nsQIUtQU3tSAta 1tSQI 1WV IttI)XwV lUlL aLfXQooyrov nsg jlEftvOVTflW xn AAat 8e slvat at Illtat Mt at 1ii ngaYllatsla ll -onnvtx4hr-JAS cH d Ilt oJAtAiav st A KOQbVmiddotf (M 61217-220) aev SIBt itilt1tY ()bOn BL nunV Gtcn AOyoe rrSQL tile TWV yuvautwv KUt otL trov nrn8(rov dgt6OO sbeiv 8h ngOl(si tt(L

rnQL loii aUloii tSJAUtoe Ev 8e tU VI st Iroavvll (M 59296) amp XQUOOmOIlO qtlOO lSYIH laquoOtaV ()U autoV (10V Il1foijv) hi ltpanll

ov 1q 1taL8tQ) crou XSQLtStVaL KOaJAOV xQUcrOlJvraquo bullAAJ OUTS at ft )LYULoAOY11ltJL TOO (haocwv aUvBxsLU al TOO JAaQw nags-

ampyciyxll Sih3uttfjraquo eurolvm OMSLe 0 uVTLMyroV OlL 0 XQlJOoatoJAOe troOYOVSL 8taOaALuv t01J

nlQfLlliYJAtltu uno titv (Sgro ft 1iJAsdQu UvalpEQsTaL anOO to OTL ta nuQU)stYJAu1a Jro-u ampvultpsQeurot 0 cruYYQaltpsil Tiir (nllicrtr toroV trov

A A t LWmiddottLIDV BV 1Q) pctAav3tql IJ( sWat mo avattl loyoJ Tuiita We 1tgo tO YArom1tXOv Kut AOYOtS(LO

B

middotEQX0jl8tU 118ll SLrt1tV twv uvtQrorroAoyLxWV lj1UlOAOYLOH tal nat8ayroYLxOOv tOV (iJyygUltpEropound til BV OlXBaeL 1tQo tOY XQJooatOjlov

Ytlats(a dcrxoAshm 8uI JAUQOOv (eurot 37 x8ltpdAULU) JAe tilv WU(OAO(Utity tsro-gtav OJ 8hova 11 8uQUta111pound JAoQltPfj ()3tro tiAsTS) nsgl

1 HQroll]a(ll-ev xa1totl tov etlhov neQt -TtY ftuvnV1JV loyotexvuv x N Bel) tijv yVO)ltl)V tou nllQI tije tije laquoIIeQl x8v030(laquolt xlaquo O1tOOe Set toue yoveae ampV(ltQ6qllnv ta 16varaquo xal Itie d1tTtvtl)al XaQUX1l)QGn-toe laquoKat U0t8 to dna Ah YQatpc poundtat XQuaoat0Ioe 0 ml-QaMXEtaL to tpmvoevQv dllcl to 3LxaoAoyet ovaxooQwv 8X tije 8atpall6Vl)lt Xai)

on bh nQ6xELtIU 1t8QI bullbull8pound(le dld nSQI MyoU e

creroV oe xai (tSIlSAlWVSl 6AOXAilQOV to to crtIJIla EuV A11qJffj 6rr llljJw on ft rrgaYIlateta xa(t 75 x8qJaAalamiddot to -rllilJIU at6Qt oloaaxuAla dQtpw to ijllUJ1J tii OAlJ Kat 51loo st La soya toU XQ-crOOt0ll0U SEv (xcaVtwIlsv tL to uvaAoyov 11 rmQ8J1qJsQE rrQo OAlJtUV-llJV (tsooQLaV ErrLOIJ oMe ft rral()til ljJ1Jrii rrQopound laquoQn-auoratov rrOAlN (XECP 26) (hJVataL va fsooQIJampfi w ZQUaoaC0rtLXTt Mil amprrav-WUy 2 on 0 ()fV EtVaL X1JQOO laquorrat()aYOOYL-tOraquo oihe ai ttu aCPilEV iHo gQYOY st to OrrOLOV Va shaL ()UVettov v

XQijotV trt laquo8L-tOVO 11 rraga[JOAi1raquo e Q JIQOpound to 3tQwtoV 10LVaL yoo-ali(JV on sit liiJV toU XQUaoOli0l101J OEvUrrfQXov ampX0lllJ st()lxOtl1te 01JliS rraQeuro(xoV1iO Jn1JXLa )wL()ayro)La naQa liavtct 0 rrSL(1trl-XL lOt tOU ]0)011 liOU rrQanUITUS1iaL raLoaYOOYLU xat (t6WQahaL OLW w rt E TWV laquorrflL()aYWYLXooliEQooVraquo IIatEQoov di

Ila B aCa COUTO rrQO to M BaaLSLov eQ TCQO Sf TO 0poundVt8QOV on ) XQUaocnollo OEv dqJfisv lilAo aUOTlJIlrmoV poundOY0 JlltsQi aywYrt TOVTO of 6LVaL laquoI IlO111 EEfWi) tQaYJ(ttsLa rOV

wan ()S OuValJE]n a OUYXQLOLV twV tosii)v tet-lhL EVlaufa ot ovt(o axsjttOWVOL uTCorCnmw st

TOU h uQdi ahsta]ctL 11 tijr A1ljJHO tou ULT()UIlSVOlJ (h6tL 08oI1m XIXt bull bull - (1ESLVO on8Q XQ1]SL arrou( 80)bull

bullQr rrao M naQaliTtQl10tV tE(lt laquo(ou Tabula rasa (IfUZW iJdn08o-ElL TWV ucp fUtwv ygarpollEvooV vrro B EdQx01J shaL rro) a1JV83ttUIIUhy] Xa JtsQLezsL Of aL poundf(allW XTI oQfoooLav toU XQUOoatolJotJ d) arr]w uvauollsV Ta ljJ1JtOAoyvxa lmt nmoayooYLxa OX6ljJSL TOU O1JYYQacpswr Til rrQalllatsLct at tar rrQoUn01e-aHr ecp 6)V al)m tat on laquofJ 5n 1] mw SLXiJ ljJuzi) noor rrOLV aQn XTtatstaaV xat atamtEUaa(tBLaav poundvs-lto1Joa Sf rroAl1ar BV1SAW svoU xaL laquoovrrw OMEVO

na(Jopoiwatv rtQo i)QarpoV xuQtIJmiddotraquo4 Xat OZL on aLOaaeuroL nlV 11BooQav TOV Tabula rasaraquo w (tSH 0 B EaQXo

1 To 1t8Ql (Ipoundljl 1-15) Etvul uaynu1lt Myor tOU XQV-euroXrov oxtlflW 1tQolt t11V nfJdluYO)Ylll1]V 1M

XfItrosQro 2 B EV eEoAoyLQ flEA 310 n IIAEiotu XUQuxtiiQolt EX t(OV 16yrov toO X(lu

11 Smiddot Haidacher 6 teO tOO toll in 1ilBipound Hhufi dyroyuraquo (1935) oeA 248 8

4 M(o UQXUIU 1tmll ollA 26 lint laquoElouyroyl)) IlIlt t1jv en tou laquoIIamlQou flllA 11 AtUXffllt 0 B ElflQX0 rcUQoAEtnBI XorcOtE va rcUQlaquo--fr8tU outoumu ta XELfloEVU

as OBMY AeyouOt Xat at Jt6QL YAWOOrlt Xctt Ta JteQt uep AeyOveva aJtOtSAOVOW d1CAoolt Ikav

BtctihL(Jt(O(Jw aAa at OenSOIkBva ltQOlt oOa YQalpSL 0 XgucroOtOJOC 6V middotOfALA eilt E(JBO sect 3 (Migne 62 lOB) at EV A cOlA-LA 8il sect 4

63 17) )ELVUOOL haepoQch 0 XQUOo-(ltNlOllllho]oyst X11Q(WI 16QL Xcto2oy(a at JlttA-]ov 1 (Btl to JEoamptO wg(ov) 0 bE a tf JEQuYJlatBLac 8 aAA11eVYOLjJ YQaepsL ltQlt JtQo OS OOepQI1OLV ta KOva lJ1ULsLa

(WQLW toil XQIJoO1oJov til lt1VYYQltlepTib pound1-vaL at esLlt laquoJluQOV) at laquoaQwWlLaraquo st to l-I-aAAOV JtEQl tQ1l(J1IJOlt0M8W avtoov 1CO tooV yUvaLxoo

EAfiWlA-sV BL tilv v tooV JtctbaaywyLXooV yvwJooy tcrU a t11C JtQuYILatBLalt M(a autoov stlt TItV oJtotav 0 0 (bOi)(i)SL lt1IHLa-aLay BIvaL f) ct]AL8Qys1a tTj JtaQa teT JtaLi) Tomo epatVBtctL xaiaQa 8 toov AOYWV tOU 0 laquoOMsv YUQ ohw utoQiot amplt oMsv oUtw EV ltiiOL fOUtO JEgattWIuov uv n Tovto (ILUAAOV) ElBL til taxuvraquo ilaQutl1QoUIlW Ev (lEI 88 4 -rill

laquoila1tuQovraquo laquoto ELVctb Ott f) eIvaL Itav YtL2Vl1 si JLQOU 1taii)a TuutYJv MVUfaL 0 va ExIlEtaAIBliii aAAd IJnUVLWtatu at eH

aJtaVLWtCltU QllOLIlOJtotEL to aQXBta EltLLVIlVVf)V tOUtO l-I-eaoV (al nQOltJ1tuiEt QXL va u]ILsQyllat) aAAU VU atuutStAO liLa IILUcp6QwV tTl taot tautYJv wi JtaLlIeOll Ta IOLJta oau 8JtL tOU JtQOELIl8VOU YQarpSL 0 B EaQXo SLVat mXQa JtaL()aYWYLy eo 0 til tsta asv iBL avaYI1VaUw tS tOLUUn)1 htBQUaJttcrsw ExSL tOOa aAIU aAa ut aL6JtaLVU ano nctLi)UYWYLTi alto1jlsw amp1 liLa IlUQoov JtuQun)Qov-

Etl sLOaywrilv t111 ExM(Jsw matE va fJ amp(a tOU to) YEVLool

IIBQctLtEQco ltctQEtl1QllIJctJlIW on al f) E Ksep 68 Jt6i)aLI a1 ltJultJtct-(JtaOL tOU a JtpoundQL JtctQOVV(JBW Kcd tQonov nva Kat

aAAwv 0100 aVBvi1lVWV JtQoOW31WV (i)ouAw xal EAEUieuroQ(OV) 031001 ot JtuLIIlaquoyO)yov-

siwiouv sir to (QUtctv tou Jtaov Be MVUtaL va 00

1 laquofoutO 3tavtrov rdtlov troy laquolrov Co (JCOIta PUAAOV ou 10 nAtmiddot at axro ahiP XQrolIlVm

2 KId EvtlliH11l atlXro nlaquolQfl3tOlsl1al 10 fJlllhllQov XdIISVV IIOAOY(aV (leA 3U gttill dvaygttaollsitu va Co EnuvaAafrofUlv bull

3 IIQf 1JlllltBQav laquo0Q110ltEJCUt1jV xal dywVTtv (lEA 94 svita xal nIlQl

4 0eoAoyta (lBA H43middot 844

725

nm8ayroytOV [t800V IIQuYlla-n eurov tqi uvroteuroQCP SltpUAarcp YQUqJEL fJAAroV 0 O laquoKat gotrooav (trov 3tOAA01 3tuvwfhw ot mlQovvovte O)ro U) ot 3tatbe ai)ov xa1 BL)(a(ro xal

Av [tEv yaQ o3tutilQ mlQovvU oMs IlEYa aH boil-AOL Xu gABV1tSQOL toiho 3tOL(trooav tva 8v euroXe(voL llav1tuVll eme(ELavraquo Tl f) crXeuroOL t(oQa tf) XU3tro 3tEQLSQYOV t(l)r) 3tQo to laquo(110-AaLov 8QyacrLaraquo to OLvrowXov 0xoAetoVraquo () on Mv UVttAIl[t-

)(UAW Mti isyovv Ol1ro YQaqJ8L ed 0 XQvOooto-nIlQUztE(tJtOVtE Etpound LS middotOJtLI eipound Eltp80 (M 62 1l0)xal 8t to

laquoIIeQL itIlQ1tsvtaraquo sect38 (M 48 561) et tov Oitotov Mj1tev dvaltpeQIOL oXQvcrootOjto acr110L 8V tn oLoyev8(q AAJ 8t lEN to 3tQwtov xro-ltl)V 1)Aa -EY6LO ExsL b11 o)ro ddw st to OLwampsaito(va va eIvetL itQoal]vst rcQO to 1tsQa)taLvrbw xaL va tv-3tttocrL aL AOLboQwOt aiha EL bE tOY AOYOV laquoIIeQl 3taQ1tavLrtraquo sect 38 ilh ojtLAeL av itIOQ1 01oY8v8(a ai-Ia EY8L laquoEv jtBv yaQ ML rca-AaLcrtQ(h 63totl itQo tOu OLX8LOVpound 11 YWLvaOLa xat tOt ltPLAOL ro 8VaVtLOL OVjtitMXBlm raquo Oh(SLOt evtaihta (dvm OUXl ta jtfA1] tij otxoyslela riAi ot rplAoL xa avjtJtaLtoQs toil itmlHotl BV to JtctampLcp OOol aqJoQu to

8itLlt11E ampv ot bo13AOL at ot laquoSAeurouYEQoP) (mi boil-AO) dvm 1 OXL VX8V1tVVOL tije wilo st ITJ XQLcrLV tWY avayvroatrovmiddot

EL B1EQf1Y 1ltlIlro1 on bEi sivaL ei)WAO va bsx ttpound xata itocrov 11 8Y Eq) 70 ij VJtObSLL iTt ot 3tCttbs 3tQEitEL va bL-(lalt1l(J)Vtab va (Ctta(pQov6)vlCu (11 va laquobLctJtturoVtapl (roaTs bLbucrEcrho xa-t-aqJQOVIOLa1tcu bLf1JttVB(11tm) stveu dvnitaQUtr)QsLtab 5n 0 XQVI100tojt0 Ovvwtu 11i 11()W to13 ll1ootJ XQLomil OJtblWV Sta xa-

tat tou 8jtJtt1J()ItOV tou 03tOOV JJtBaq o1ito T((13Tct jtE f8-YLOtl1ta xab dOQLotav xu avev mtQCt3tojtJtij ttilO eL AHa nti)v troi JtsQt dlv xaL aA(txoil ( o tijc

-rsCa 0) ltf1L()ayroYLxoV ILEaov aVVLcrTii ItCtL ta OAaSLa ()(EqJ 30) )GaL ta SLaQ8L amprteLAa at avvExi crxsMv 8IL3tVSVOw qJOPOVEt tu lVtlXft tWi 3tabbLroy HltSL BQtvaIUlV on 0 XQtlaootDjto EI tou Myo1J tov xllQua-I1StaL xavTOte uJtsQ toil B3tL2L6La )Gat aVatt]QoI11tO cp1tdvrov Etpound tOLItVtamiddot o(nve Q()ryoiloLV e1 Ejtl1bm1(toy til uv1tgOJttVl1 itQoaro3tLotl1tOpound Kat wilto ojtoo J BLa nUQa7tOIL-3tWV eL toV XQvlt1oawjtov atnv8 amp Bnt to itAELatOV ()Bv EX01)(JW sIjt11

OXE1W rcQo ta 8vtlttil1ta AEyOjtI3VIt 0 XQVOOlt1tojto OWL-atu hLOt8 lttudtl1Qotl1Ta at dAM oiito 8LacppoundQSL

726

anO l)t aLU tij tQanLatSLalt taEav Ott 0 ML 0 tQtlltO ltQ8JtSt Va EL trtv tOil JtaLl)LOU ill IJLa aJtaQaLtlrto

EV aitil I Ev OlEOEL tooQa itQO ta EV tu JtEQtYQaCPa

(11 itBQL YEEVl1 iteuroQL itsQl 2ol)0ltLtooV KaL JtEQL mivt((w dSoa OAaOEro )tal tBQt aKoArunoov toov t8AsUtaLrov laquoSL ta UyasQat tooY aVQOOJtrovraquo OMEVltSV avaAoyov EUQLOXOltEV taQa ttV XQU-OOOtOI1Ql OUXla itEQl itaLaUYOYILXWV VOI1LSOltEV a on taiha ltOQQro ov ltovoV ana VE(I1euroQLOtbXOOV tLvroV t(tOEO)v laquoampcpgOBtOLOU aLacprotLosroraquo aAla Xat YSVLKOOtEQOll ano tOOll OUYXQOllrov JtaL-()uyrotoov t()BOOv Xat ()rt toov at11QLt0I1Evrov hI tij ljIUlaVaAuaEro XaLti) ljIUo)oytu toil Adler )taW alt 0 -xata til JtaL()Lilv itALLav JtQEJtBL va XpoundtanoA81tijtaL aL at a1sLAal a1 Ul nOLval nQEJtEL Va I3t to ll)cLllotov

Kal amp JtQopound 11l1stEQuv 0 a til JtQaYltatBLa unoBELXlUI3L XaL tLva rJXAa aBut8QBUovtct JtaLaaywfLXa ItBOa ro to til ita-

toil XaAAoupound tij cpuasro )tat t(fW (X8CP 59) to til aL-Y)vsXovpound EJtClVct)l]ljIeuroro )tal til 8itLlLOvi) (xscp 29 ftl 79) xAx (nEQl fuV Ev tOutOL BL tilv YBrotEQav EQyaaav ilw7gtv OuaEV avacpEQOlSV) ( J3 EctQZo itctQaBtrov toihu ro SLClCPO(Hlltraquo Si)hw on xaL 0 XQUooOtOl1olt VitO toavto JtV8VltCl ltctQanEl1nrov at OLLA At BL Mut sect 7 (M 57 428) Et eOJ-ttA It SL Matt sect 7 AJt E tOUtOLSt JLEV to nQootov rrogLOV 0 ollz1 EV tWt ltQo SLoaXft-0 JtUL()ctyroYLiW 001t0l)lt aAAa JtQoaxo1tov -XctctQOO VuyayroYLXoV IeuroYft laquoEt yaQ sLlt JtaQet()BLOOU 81tl JtctQaQQs-OVta 1totaltoll aLJ(wvaraquo a8 to l)sutQov XataIGQVBL UQLro tou 1tQOO-EXOVtct st ta JtQaYltata bull A7toQoilJLEV ()E aLat (I ao E dQVEL-tat ltJ1L tV KEqt28 ul tatOJ BII 79 Y(IIEtat OuutaaL 1tEQL BLY)VEOvt

(tCOll )OYl(J)11 toil BEOU al clllB(lOOv 81t[ (1rocpQoauvll E E

tavta aAAa 811 aE ttV SBUtSgql laquoKat tOlltOL 6navtAooltBV avtoil ttiV (1011Vraquo Kat middotat AOt1tal ()E JtaQanOJL-

nal toil B E OXlmXa xroQta ()Ev lLaL minotE tOOOll 8JtL ()LOtL d aVta 0 XQuoootOJLO ij nOAU f1 dvacpEQEtat It ctAA11V cttllyoQLaV JtQoaC01trov YUlaLa) ett 8E tTty r middotOltLA ELpound sect 4 (M 6368 B) AEYSt d1tAOO ot VEOL Bsll ltQeuroJt8t va tQo tou (lOAuatoU YeuroQoVtat

reGoae reavtO(EV OVSAXOV -cd hdvitaltraquo )tAX )tal Mpoundu aiJtaCu (QLol reqajltateiu ClEA 29 ureoOlUt (ll Hare OSI

727

CEt6Qrt aLltl 1cUL8teuroQCJW aValtpeuroQEtW 81 to on OlJVI]6atutaL l8eurom xed ygUltpLXU Q11ta xUL EI bullAYLa r()U-

ta areOLa 0 XQuaoutolOlt (E ltaQxolJv 1h tU CQu(la-LfLq outO) I to Q1FOV re8QL XCtL VOlJampEOIU KlIQLou tU Ylictta LOU Hsl toli tfjAVVI] xATI YreaQZOlJaL r3sBaLcolt at tl1to-QiUL tOU KelLV CtL tOU AB8A (EltP 39) aL LOU Iouax UL Iu(oB 43-44 46 50 - 51) aUa UL lt3 uoreo xaL avta tU )tQocrcoreftt 8LVUL IhaqJoQa AvnreCIQatl]Q8Ltat EI LCdha (lLL 8Ev MeI]V =tflb(IlYOJ-

ulJYYQaltprjV toV rcQo arcoLaV vu Vct t1jV reaQouoav aL on EV til rcganL(lLEL ((lrauovLCH aQEtaL

aL 0XL EVeuroQY8LflLraquo Kal w to reQ(jnov aYOJtEQO) on t01ho areot8A8L laquoAfjljJLV tou aLtOlJ[L6VOlJraquo rcQo

bull 2 A uE W U8lJt6QOV OL ulJVaVtat Va QLljJOlJV 61 8L tllV (Ul va (LV reQoxEttCu OZL reEQL EVEQynoov

OAoV osMV to re8QL8Z0AgtEVOV aUtfj avuqJ6QEtaL E6Q-vela SLVaL arcoQoV rcoo eivaL Vu LaxuQLoil tL to avtL8LOV EreLal] EivUL reO) fI aVtLAt]ljJL on ft 6t6AEOLlt UJJO tooy yOveuroCOV tou EQYOU tfj aywyfj Mv V06LtaL w laquoXufjOVraquo 2

Et reule(lLOt6QUV EQyuaLuV hLat] on 0auVtu-tI) tfj Et xaL oUVLota ata toV ataQlQo-Vl]OW JtQo ta aL reQolt toV reAoutov xArc (EqJ 86 - 87) EV tOUtOL twa w rcQo ta laquoreo-AttLXCt OUVLatooV euroV(lazoJI]aLV et avta 0 B Bl av-thQouotv EL xa El EqJEO sect 1 (M 62150) et tyv y 6t Iwctv sect 1 (M 5937) aL 8 Et A 8EOO sect 3 (M 62 426) ta atQatLwtLU aL IOL1tctraquo Ev (($ nQwtql Ex tooV dV(Jt8QOl xcogLwv a XQUaoOtOlw a1tavtooV lJQtW El anoQtav laquoMit gLU Touto (to euroreaOUELV tooV ELWV rQaqJoov) euroatL it YUQ autov reOLoo MYEL laquoMaAwta YUQ tOL a-vaYtaLOv ta EYteWev eLMv(U tol oMev arc

ASywv reEgL tooV laquonOleLtLooV Ev t4) 7w-fL(fI MYEL dtAoo laquoAAI oME tooV nOALtLooV dqJEAo)V (I1tEQ BeV areoTEAEL auotaowl ttva 01t(J) ot Em3L()wvtaL

aUta Ev (e t4) tQIt(fl 7(oQ((f1 drcOqJrtLVEtctL laquoOtav lt3 raL aU11-il xQo

1 MCa dQXaCCl 1C(15 1CQaYfLaetaoe)bullbull 30-31 TIa1C OEA 15 2 EleoAoyCa oeA 350 lxet1l(OS IJE ilv EV u aufj Ofbull ultOOl1JleLrocHV OU B

ES lt81L fts ut dQlft 27 laquoITeQi ltaLaWV avaQocpijsraquo laquoE1IAoyijsraquo laquoMiav lQX XQUH 1Cma 1CQaYJlCl-retuvraquo oEA 6 U1COOl1Jl 3 Qs gttQOSo laquo1Itna

CmijS llv VOEi(poundt tlU) 0)010 ltEQIEXOIJSVOV ot eitL teuroQOllt toihQ OtVql O1li0lEroS

3tQO toil toil aU01J Ta 3t6QL toU 5nBQ ent- l -01) slL utaltpogov SVVOtav middotmiddotEv l)g ta nagUtfJQOUIL8va 3t6QL toJ1 WUZLltWV AELtOVQYLWV

tOU amp1ampQ(orc01J ltata to1 XQ1Ja6crtOILOV aL tOY tfi ampamp va t oaa h G2A 34 - 35 (Mtu nOl lQLat mul) nQaYlLatSLa) onoV XIlL ta XJ)Qla tOU XQUt1oatoJt01J neQl fbv 0 B OJttASL AeyoIL6v AUtJrov Ex8i 1)0 ana-vtJ)t Kat ILOVOV KUL nOLsitaL A6tov negL tjrl)xLKWV 2 E1 twV ljnXLWV t01hJ)v ASLt01JQYLWV nUQatYooiiVtUL (haltpoQat tou avvtdKto1J al ampou XQ1JdOOtoIL01J 0 laquo()1 6 t01l laquoYBYtrotato1 laquoto )tUL 4tvoilt EY til tOu oYLattltOU anEQ ()EV 8V tn ngaYlLatELq - 0 ()E B EaQloc qJULvstaL on 7JILEL taX1JQLtO-JJEampU ta aVttamp8ta aXEM 0 tL HYOIL81 KaL 7JILEL nClQaamps-tEL bE Kal ta axEtLlta xcoQla tOU XQ1JaQOtOIL01J KaL 31] ta aUta eH tinautfJ I1Vyr1JOLt nQOflAampE nQoltpavwt 8K JrClgClvonaScot ii a6A81jJtClt

II 13 ( t ) y bullbull bullKClL 6)woaW an1JQ01Jraquo OEr E crayroY11 bull nUQXEt 11 (LVLLggl)crtt IW tOUtOLt w nQo ltPQuOty laquoVoue lJVLO(Otraquo noil xQfJOLlLonOlEL 0 XQ1JaOatOILOt on laquoytV81iUL tflt nQOt tOVt tnn01Jtraquo fl on laquoMv Vat E-

CiAA oloeL KCltfJYOQOUILEVOVraquo Onrot 0ILrot nOt av n to YEYOVOt etvuL Ott 6 XQ1JcrocrtOJlOt toll vou xaL aJaxou (M 61144) tov AOYLOILOVs laquolJVLOXOVraquo QunLa onEQ ()EV anavtihat Ett JtQalJLatELUV

-ltOt nQo tat 1jJ1J(tKa Lalita A(m01JQYLag nUQftfJgMaILEv wt ngo s - bull It bull _Q lt1ILrov ctL allIOL Ott 11 ULaLQ30L aLt uWLOV 8nLuWLLUV KaL IOYWtLKOV Kat u mampogLcrILo 8acrt01J tov ILSV tUfou Ev tfi () sntamp1J-fIta EV l1mm Kut tOU AoywtLKoil lb EmiddotYK6ltpaAq wt o(1VVtctKtl] fit JtQaYl-tUt6LCLlt Sv KEqgt 65 K 8 dvut tOU I1Adtrovo ()L()a-

autfJ ()LaKQLcrLt ()SV EJtfn8ILqgtavLsEtm 8L OMEJlLaV cllAl]v tOO XoooocrtOIL01J HilS WlJQOILEV ott Kal ri)v nEgl -t8GOtfJtO dQLaton-

1 Tome 3u)U gV tn 0 fjpiBgOl dno3UIBtCU Muv 8A-Alnoogt

2 9wtoytu QEA 001-352 S 6h YV(l)gUeJLBv3utt( 6 B E ovltSL 61 dgxn lt18l 352 raquoIIsot 68

lroU aXl laquoAoyuJmmiiraquo) )tal laquovou ilvl6xoUraquo y(vecn Aoyotslt tilv t middotOtAmiddot ett EltpIlI1 KMI Tov ogov laquotoytopOvraquo rot 3IU(lUn)OOUIIlVmiddot Kat lipsti

1 C hr B au r Der heilige Johannes Chrysostomns nnd seine Zeit 1Iep fIt Tqiho 06V dlvsrqt () B (9oloyta 6 353

729

SWQlUV nfQl uQ6tiipound () OWtCttttr)( qgtalVStaL dOnatomiddot Etpound tavtu IS on 11 crX60Lpound Kat

eraQt1]aLpound tfjpound uno tOW ljJUOAoYLampv cd nULOUYWYLampV dVtL-tampV uQta(wV SiVClL 1] oeroV ISLumatoiltuL 8V tors

- - II 11 t e A toll LBQOU UtQOpoundraquo JWpound 8 pound tlJV KQLOW UUtr)V va Ka-nwpound to aXsJw tfj noopound to YVWOtOV

laquonsOl na(ISwy xaL aAioL xal lt3 Schulte OLsnLOtwOav xu 6 Chr Baur OXStLxro naQOtr)QsL laquoEtvaL i) uQtaLOtdtll ZQLOtLavLtij nEQL uywYTi OL)UataAtu iJnpound M unotisLatLamppound (iJta XQLOnavonaLau dAM m)avoV til ei(8V (3 aUYYQuqgtBVpound) ()LaVOl1U cOpound tL XQLOtLaVLOV (Gegenstiick) Btlt to

nEQl natlSwv Ctymyfltraquo 2IIaQu tailta 6 B Ei IUQLOfL ()L 11 ()umJ-nmatlt Et tilv aUYYQaail1 ISEv nQopound tilv oLatunOOOLV toil ln8gl naLISwV ampVwyfjraquo laquot on laquoanoola aVta qgtUtV8tCLL tClClQu on all muQxll 8iuQtr)OLlt tfj OEYYQaqgtijlt ait11 eivm ohw eLn6t1 BiuQ-tr)aLlt ampiro to1 KOL OlL uno to laquoIIBQl nuvtmv uywyfjltraquo 3 AEV bull A -1 ell lt d A e i -olCWaUllnOt6 uLCItL taL 1 aLolIoYr)OLpound tW1 YSVL-iampI ljJUxLampI 1ELtOUQYLamp1 naQa tigt uqgtoil O-OtO t(W sAEL 0)lt dvmtsQal eLoUQytal stpound 111 nQElC8L IuunotUaaetaL

eurondrUXta taL 0 vXo

r KaL tU toil B EiuQXou h tijlt vn Clutou

8rrfWSStuOswlt tfjlt 11QuyXunoLapound laquoIIsQt 111 O1JVoljJtoVtaL 00 1) eH OAr) JtQanLaELU 11aQ01Jl1tUs8L qgtLAojoytijv Evottlta )ul oMstpound

6yopound vqgt(atatm va (tmQsii Et Mo XEQrJ to n3QL Kul to 11EQt aywYfipound trov tlhwwv 2) Autr) ()EY sivat amppound sX(ixoViuL ot tAEL-OWL Kal aQtaiot tOO 10toQLX0QttLcOy (Chr Bour MrtaAavolt Montfaucon XAn) uAM AOyOlt tou XQuaoOtoXou (XoAOVOtt Ut 0 (aLOpound 0 B EiuQxolt e1 tOY t(lov tijlt tou ado)aAst autov 4tJuYYQuqgti)vraquo) tOJtOEtOU-XIWOpound tfpound L Mt tij LU SL tilv nQolt EqgteuroIJ(oupound smatOAllv xatCt tilv t01) Haidacher 3) middot0 laquo)6yopoundraquo oiitolt etv(H YMLOpound XQu-

1 Mea QQxaLa XQLm nQaYIUlteLa ael 34 2 B a u r flv dv 3 geOAoyLu asA 354-355 4 IZ middotOJloLA Etpel1 sect 3 (M 62120) 10uCo tvaL to xooQtov etc Co onoLov

naQcmsJIonoJlosv (ev av allA 35) ouXi Co tt middotOJlo to Kaa MaC-tatov (M 57 255) tGltpQil1eVal$ Q B (ev fl52)

730

uln ul lcna ta YArocr(HOV xu uta ta C1UJIqJOl-V8Lrtil1QElt1tuta nQO ta YVlltJbCt BQya tOV LEQOV ITatQOO I

H 8rtLXBLQllJtUtoAoLa toil B nBQLcrtQ8qJBtUL iamp(ro nBQ til nQQ(jtCHteuroLlV Xrog(roi rtagu tq XQUcrocrtoJtltP SL-VUoVtpoundOV aL LOSOAOyVxijv f1UEvewv Ei tOVtO ct nUQBtl1Ql]OctJtBV 1) rtQoanrHtsLa OSV evoampovtaL nUVtOrB UiAOV l) h aUYQraBro tij ta BQa toti ()LanLcrto1hm LOLOtUrtro lt1tOtXELroV lVlIXOAOLXij L()ro QJucrfro (lMaOaALa rteo tWV aLcr1tl]UEOW neg tW i(moUQLwV tij ljJUxii KAlt) ITgo toil 1tguyJtuto nQocra8taL 00 s(o0Jtsv to 8JnxsLgl1Jta on Ot8QouJtB)a aAlrv laquo1U0tl1JtCtt xiiraquo crUYQuqJij tOU XQUcrocrtoJtoU rtEQ ayroyij tW rt(1LOLWV ltat Ott (lev ijto (av ULroOAAct-KL 0 XcruOocrtoJt0 ljcrXefl]oil1 to til laquoyro tW rtCtL()LWV Xa twV VEroV)

Emiddot tit JtLQij crBA 5 d 35 8 XaL B EaQXOU BV crEA 153 X 5 6vta ErtavuAuJtJ3dvovtaL ta aiha)

qJLAOAOLilv u s()onilv LOtoQLa tij crUQaqJii 8 t1] 8Wl1EcrEro ()f taVTI1 Mvatar tL va lamp11 rtQO rtocra ampUaleuroQEla rtQOcrEQOU-aav drt dQxij ot altJXOAI1tEVtfpound rtBQ to rtOVI1JtltltLOV -ro1o ut rtocrCtL evteurov-rsv ()LuqJrovLaL 1tQOEUlVUV tWV Kal at oLaQJoQut lVero dvaqJEQov-raL aL st TOV XQOVLOV afroQt(fJtov UL st tilv qJLAOA0YLitV U(rTv (A6yolt (JUYQaqJi]) at avCijv EtL tij toil sQYou Kat

JtSta rtQo(Jor1i tit rtQaYJtuTELav sv tlt$ ni_rjVL(P )tQro-tQtunqgt Ul8McravTsg uvtilv 1i3l] 0 1940 Jt8ta eOeUl1VLij rtuQacpQuffw )tQo TOWOUcrXSQ8LWV xat twv dAAI1ocrUQOUOJtBVroV roJtwv eVQ6frevTe artEqJUy0JtEV rtOUULlt vmiddot dnoqJavtwlAsv atI]yoQI1JtUtLW ted

taL twv poundUrov ta vcOJta taL Kat 0 A l Mvog 8V tij QttLij TOU 2 81tLqJUAatLotl1tu OSLVSL Et rtOAAa

Ohrog 8x6vtrov tow rtQaYJtchrov ihsturtcOcraJtEv tltYv YvcOtl1V on e1-vaL McrXOAOV va crpoundttcr-ampij 1 rtQo Tijv t middotOJtLALav 8tg EqJEaIOUg

()UD imoDl(u bull Ka-ra i]v Jt(av i ngaJtats(d qJahEtaL rtQOIAfroiicra 8 tOti Ao-you T rtQo rttcrT(W nutEga toU 00 Wil1 0 Chr Banr StampLW dcrXOAl1tSL Jtf tov aTO TftV dAAllV Ta )UO tfig ffuYQaqJijmiddot to rtEQL Svoampo(a UL TO nSQL droyfilt tW TpoundVOJV fiev dQXLwg XuL flcrav aVTot6A ampg 8QYa grov OUQaQJpoundrov 1 of crUVEvrocrLlt avtwv EEV8tO BQaMTSQOv Urt flUoU Lt-

v6 sttS XUL urro toV (JUVtcittOU toU ampeudQoU JtBQOU Tara inro fitv rt(1)-

2 laquoEXXAYjoLaraquo 1940J qpoundA ID3 p Mpounda aQXctttt aM 19

731

iin01tSfn OtL stYCU iYXAOt 0 OUYQUCPEU toii BeUtEQOU 1EQoUt xed OXL 0 XQU-I euroYw BLa to nQwtov BEv ampreoxA6(016V ure uutOV

oR BUcrXEQ2LU sxBot5ir OtL1l reQuYHats(u areOtsAs crUVEYELUV L O1LALUt iCQor ECPScrLOU tUL 101 to on sL JEY tou aim)v o UiCovowV to EVOtULUVOV oyov reOLsLt-m UQlmt iCEQL LYO1SVYi ljJ8UBocpLAo1L1LUr xu tu 01101u ()LULQoiiOL to

EXxAl1OLur xaL 8it LU O1LALUV si ECP30LOU SLfLVEQXEtUL Illr tar avtar OXsjI8Lr iCsQt ()LmQs06mV areo tOV crro1utOt tOU eXXAl)OLaatlXoti OCP6LA01euroVmV 6i CPLAuQxtU11 81 ()E laquoII6Q A( iCQU-Y1at6LUV to E1a h aQxii iCSQLOtQEcpEtm reEQL xat 1(l1aLO()O-

taL ereSLtU Al101ov8Ltut 0X8()OY sVtEAw toiho Xat 0 A6yo YSWXEU3tUL it to n6QL tWY CE-xvo)V 8UQVtSQov Eav w iCQu-

CiJv OsLQaV 101) oJLALa SL EcpsaLoU-I1QuYJut8Lu-111) d EcpsOiou a ta sv UVtUL re8QL8xoJEva LMu sL to

()LaYQa1Ju Yat CPLAuQyLa ()LaLQoiiaL tiJv Exll)O(uV xal Btl xat tou

laquotftXEVtU sl to SQuresvSLv toil aAAnt UicO toii 8soilraquo (toil 8 toil t8Qoil EQO) XQl1JCttuW XfLt Xut

Kat reoAutEAsLu-EUsLjIL oQl1 ayroyfj-A YftYtaLOtl1 xUL XQl1OL10nl XQLOtLUVLXl1 liYO)Yl1_eR ljJUXiJ toil (utB(ou- tWV

I1mBuyroYLxU reOLVUL-Kutl1Xl)tLXa 1(la-OL reOALtftL C11 iCOAsro Xut ut jIUXLXUt SLtOUQYLUL-ALU-iCULBuyroyl)OL toil U[toil tfj smuJ(u xUL toil AOYLcrtLXoil-rdHO tal _

Aymyi) Cwv t]AEO)V---IPLAuQxLa taL X(lL 1CfLLV reQo areoutlaquoOt(l(JlV Cij hOtl1to ( 11l1 ECPSOLOU)

T()Qu va U1tOEOroJ8V on 0 8XUJJ8 0111V uvtiJv tilv JUmiddot xQuv BLU va sreavEAll sir to toti SUOtUwvoU Xat tij S11crLaOCL11r 8VOt1)tO To reQltinLa 0 00 laquoTo lt1xLoJa SAl1lt110vC-ampfj gt til aQX111 rXVS(j)EQI1 tw( t0110ij11 uttLa COU 11OL 11 aL YSVLW l cr t euroQ 0 v e t Q ri 11 8 V 0 6middot yo 8t lt a Aa 0 E jI 8 L orero anO)r teuro JE tov XQuO (111)0 reavtOt8raquo

MsyftUtsQa s1vm tovvaVtLOV a) eUlii 11 XOLVOtY] a of-jiM) reQortOv r Aoyov COV XQU(JOOtO1oU reQo reLOtOV reat6QU EXeL -til tau aAArov J((tQUtl1QsJ oiitO laquoOtav ODv aQxf]c (h VY]11Lal1 1tALLar) autOL (tOL MLcri) tathu ere4gtBY)C8 oUBEV 6t8QOV leH -il t1)V ureMtsaLY UU-tOU reavtO)v BtMcrX8tS teo UW Mo tOvr SVtdeuroVt8r

1 degOt OfHlpound lliv a1IOiAe(of1IV i)v hlloXv iis OVYYQ(Jcpijlt ijs Eeialt uno ou qJavera al 111pound EMcrerolt IIaotuQov

Q66

782

Eg(1)tU tOY t ro I Q1] ft d t ro Hro KUt to V to Vtoll It a QU 0 ft Wt e-f OY tlw til tij K(WijC xut ftataCae Tovtow 3 syatJtOe KaL xuit

ft8V Jtana dVUtQI3lPUL txOe (h(w 38 KUL OI-tOil OUEAit6VtSc d toil vsov lVVX1tV allal-qv oi)oup xacttsQ tW8 X6LftUQQOL

I1Waq-sVt6e ureavtu ()LulpitetQoUIJL ((1 YvaAa tQcrcGl)m (lKchae toouvt1 tooo1)ov cpoQUt6v O)e auQJtov n JuL ayomiddotov

trov dyuwv ltdtroVEKS(VroV EQyalJaQitm Kat av -l)fttv -oltEQ t01trov xut ot to) rroitev AOYOL tOl)DW yaQ trov naroV atBQo O-DXL JW1]JtJtSVQ1middot dHa Kat Ka tavto 0 aKQoreoMv (I as

JtQ006LJt6 tWy UXrov Et ()E SroQL(lJt8VOV aQO1tOAle Eon KUL 6-

(huv to XftAsrewteQOV mlAAcp xul ()1JIIatwtsQoV tilv 1500- a bull 1 l _Q- EYro KUL f16t tYEtVOV 6ft1ttIJU KaL QLrovTI x U L Jt Qo-

x ct t ct Aa 11 t 11 t deg13 SO v lV U v de AOLitOV tctvt1]V dvalk0lASvOctL til voero 1

EvtaUu euroX0ft6V JtQolpayroe tltlpound Mo IMae ae ev tfj rIIsQl xsVo()otapgt XAn JtQanL((t((I1tOV EQrora troy

XQtlftatrov )tut rile laquoM11e tije xsVije xut h IJVIJXhLIJSL 1tQoe to 6g-yov ya GAoll tile ayroyil trov tSKvrov eo yen8U150XQVIJOotOJt0 EreS(etQ11C1E

ttl tIllJtae tMctc v dVUJttvU to til JtQuYf1atdue toll ()LatQsoae cpUCHyroe Ete Mo ft8Qtl to JtSQL Mt to itEQt dyroYil trov tSXV(1)V ()S OLCt tile EV t81EL toil Kelp 15 IpQa-OEroe laquoTo 158 ainoV reavtrov trov MKampV aQxile to13to YLvetUL K((L reroe EYfQ ASyfOraquo

OR pound)1)01] avttl lpaLVEtCtL et llftUe UltAOVlJt8QU at lpUIJLKrotsQa areo BtSQUV tile tile JtQaYJtut6LUe tilv tilv L OJtLtUV el ItQo ElpSIJLOVe at JtQo til La middotOJtLALae at oJtOLm JtUQOUIJLutOV OV8-

muv tl5erov )taL 0Jt0Loysvauv E3tSLtU Kat 11IJXetLKroe Jto1v Eta-- it - it _Q- Ii IYL ttle JtQuyftltttSLae uUOKOIISllSL VU uSVfOJtSV OtL JtQ0XSLtUL reSQL 0-

yov tOV XQUooerof1ov QUo 6QIkllV8Utl)troV

yat y avalpsQ1 -co aLtLov tOVtfOV ifjtOL tilv poundlt1lpaAft8V1]V troe tSKVro ita flSvvaVto va to ftiiAtOV SLU

1LVO EOtro KaL amp A lOt tov f ACiov JtQoe JtLl1tOV 3CallsQa at oXL OAOKI]Qov XctL dQ8tCt OvlJttlf1atLijv crLV etl5t013 8f1ftlOe ilv Jt11]V aAAO)V )tat iireO()ELYf1fttft XUtl1lI)tLKroV OLaft(lYaALroV bullAQK6L 5s v dvayvwlJTI ne )tUt JtQuYf1a-teLav aLa v tlvtLA11Ipfj 5tt 1taQa tae AoYOtEXVL)tUe at6MlLa 1111pound aEV etvaL

1 Migne 47 Zl51 lGL 2 C3sooyilaquo OpoundA 560-670

hite(Jsco tOU lAOll 1tUL()ctYCOVLMU ampQV0U otolV cdhou tWY bOIJscol w tat aVcoteQco )tat toLfnJtlv OLctV to 1tQwtOl itaQa u1towlrsjlsICV lt0 B iL1LeuroLgWl la OtL laquoampXSb jlOQfpijV 0101 Xctt LULOtct VXOVU(OWl (J)co yCttacp8UYtL ut 61 on noJaxou Kat aLctXomlL (JUIeBLct toii OvoU bullAAAa to TCW acpoii 0 alho iGIuQ(tStCtL ampHaxov on at tOLffutflL ctl tVaL xat obovEL cpflVtaGtLq( 2

IazUgLSEtCtL E1tlml ) B 8L VaL aStYlct U1tEgaQIf)tLij aLct-liosw 11 t11 YVl1(JLOt11tO tij Y)LVOJlelf) GUYYQctcpTj )oL ihL fNtctiHtu to GUfYQacpea lt0 1tQo to 1tQwtoV 0

cpaLvstctL Alctl Ur92LLSnKO scpo oero ot Montfaucon al Migne JCIXmXol 1tsOAOYOL 8XOUGt til ctihi)V w YVWGtoV as 01 1tamKOL 1leO]OyOt OMOACO CPrllCSOVtaL Wt ()LctTCV80JlOVOL fmo laquoilJIsQaQIfJtLij aLctiteGSQ)ltraquo 8 eo 1tQO as to 8e8QOl ti1Qat1JQoUlSV OtL Kat 1tStatOL aUnt AOYOL r EQYct Coli XQUGOC1tOlOUSCOQoVlSIa QOV w Wfl sIVaL sv tmhoL SLgOYQf1CPLW

NOlLSOlEV Ott ta 1)l-(ya tavtct shat ampg8ta aUI va OtL at lno-1tpoundOSL tal ta Xai 11lWV U( lWCOl tsoAOywV

e J II i A w 1tQO LIVlaquo BQL K8VOOOLa taL 01t0)lt uEL COll Y01Igt(( uVUtQEqJEW Cu dXvaraquo TCQuypatELU taL EtV(JL Kal itC-yOUOL to aL tilV 1tQo tOY leyav XglJo6GtoLol wpound tel-ovaL ttVgt Va 1tuQuoCflawow at S1tLQLtUt lJOlLOIoiiGLV GOct YOd-cpOUW il8QL tij JlSyLOtl1 aLct til JtQctnLatB(fJ BY asA 40-41 toil 1tQOYs-VE(nSQOU LLQoil BQY0U B sn01Jsw 1taLaaywYLxt]t ratllXIJtLtij tat LGtOQLtil lh autIJ SiVaL -t1 3h sivcn tou XQUaoIJtOloUO1twO-

OL 8v tt]t 1tQE1tEt Va yVcoQ(loUI (ltL to al U1tOcpSnLUtLOV 1JljJO ()Ev siVCtL tSLOY tro1 el I)s Ca tCwtoU sQSUVCt et tltl Ilwntho sHe(1tow aOqgtaAil XQLtnQLa coQsi Xu fl lstQLOmiiteLu al 1i

1 wEv-l) dv 081 560 2 dv oe1 167-169 3 AQv1nofJov -ot 111V 1amv Ml 11JV

v t ai v dnOQQbnovv mlv1on al YV(Qftcxlt yevltil 1(OV

4 Kena tbv A I Mna1iivov cell tov XQva60toov dne(ampI)toQv aamp 1eint(u al avoo tOV 500 (ev 1TI cnitou oe1 871)