kúVdIiÁViHÏcdäHaÂHvÍ73fÈ__Hv8831

w™ñHè5-615

]¥ÎNÍ^

iNhc|,iApHqV&dHtéKl¶ÎHviHÏ;HgäNÏ,h[éÂHuDjÇeÎV=Bhvnva¥G=ÎVÏoHxVhè[¶DnvaÈV&,jNrÎR>kÈHfH

l¢Hg¶Il<vnÏaÈVjÈVhËhsJ#kéHd{läHkDk§VÏkúHËlDniN;Il¶ÎHviHÏlB;<vfIn,nséIhw„D"hl¥HËa¥G=ÎVÏv,dNhniH

,j¶Hl±èh[éÂHuD","hl¥HËeäJ,hkéÆH‰oHxVÍ,jHvdOaÈV"j™¥Î:lDa<kN#iVd:hchdKn,=V,ÍfIn,fòA"sHoéHv

h[éÂHuD,sÎHsD","sHoéHvt†HdD,;HgäNÏ"jÆöÎLlDa<kN#l¶ÎHviHÏtVuDjÇeÎV=Bhvnv"hl¥HËa¥G=ÎVÏv,dNhniH,

j¶Hl±èh[éÂHuD"lVf<£fIsHoéHvh[éÂHuD,sÎHsDaÈV&aHlGhlÁÎJh[éÂHuD,lñ΢D&jÁ<ßr<lD&xäÆHèh[éÂHuD&,r<ß

v,dNhniHÏjHvdòD&fV=ChvÏlVhsL›,l¶ÎHviHÏtVuDlVf<£fIsHoéHvt†HdD,;HgäNÏaÈV&aHlG,[<nhk<hßt†HiHÏuÂ<lD

,Hj<ØiHnvlÆÎHõaÈV,lñ„IiHÏ>ËiöéÁN#iÂîÁÎK&l¶ÎHviHÏtVuDjÇeÎV=Bhvnv"hl¥HËeäJ,hkéÆH‰oHxVÍ,jHvdOaÈV"

lVf<£fIsHoéHvh[éÂHuD,sÎHsDaÈV&aHlGeäHè,jNh,Ês¥<kJ&j¶„RfIl¥HË,[HdæHÍaÈVnvhnfÎHè,sÎÁÂHf<nÍ,

l¶ÎHviHÏtVuDlVf<£fIsHoéHvt†HdD,;HgäNÏaÈV&aHlGp™ZfÁHiHÏjHvdòD,lñ±èaÈV&hpNhëdHnlHËiHÏaÈVÏ,

p™ZkHÊiH,hsHlDiöéÁN#vhf¢IléÆHfGl¶ÎHviHÏt<Ø&nv[N,gDl¶VtDaNÍ;IlDj<hkNläÁHdDfVhÏhléÎHcniD,sÁíAv,hfX

lÎHËl¶ÎHviHfHaN#

,h\ÍiHÏ;„ÎNÏ^oHxVÍ[¶D&jÈVhË&i<dJ&hvcdHfD#

hdKlÆHgIlöéòVìhcV,\ÍjñÆÎÆHjD"i<dJ;HgäNÏaÈV-l¢Hg¶Il<vnÏjÈVhË"lDfHaN;IfHlúH,vÍ[ÁHã>rHÏn;éVsÎNpöÎKfñVdÁDnvlV;CjñÆÎÆHèsHoéÂHË,lö¥KhkíHÊaNÍhsJ#j„™K6-24955288-120&kÂHfV92086288-120&moc.oohay@adathgomm:liam-E.

l¶ÎHviHÏsÁíAhl¥HËa¥G=ÎVÏ&eäJ,hkéÆH‰oHx_Vhè[¶__DnvaÈ__V-l¢Hg¶Il<vnÏjÈ__VhË@

@

@@

n;éVlÈéHlÎVlÆéNhdD@

u†<iÎáJu„ÂDlV;CjñÆÎÆHèsHoéÂHË,lö¥K&jÈVhË&hdVhË#)jHvdOnvdHtJlÆHgI3/7/78&jHvdOBdVùkÈHdD2/9/78(

kúVdIiÁViHÏcdäHaÂHvÍ73fÈ___Hv8831

[NdNfIl¥HËckN=Do<nj¶„RoHxV;ÂéVÏnhvkN)päÎäD&3831&81-41(#tÆNhËoHxVÍnvaÈV&d¥Dhc,d|=DiHÏaÈVuHÊdH\kVd:1hsJ#hdKkHÊ;Ih,gÎKfHvnvlÆHgIvÊ;<gÈH,õ2l<vnhsé™HnÍrVhv=VtJ&haHvÍhÏxÁC>lÎCfIaÈVÏfDa¥G,rHfGj¥VhvnviÂI[HsJ;I>dÁNÍlñéÂGaÈViHÏ[ÈHËfIaÂHvlD>dN#;<gÈH,õhdKaÈVvh]ÁÎKj<wÎTlD;ÁNaÈVÏ;ItHrNoHxVhèlúòWhsJ,oHxVhèläÈÂDnvbiKjNhuDlD;ÁN&jHvdOo<nvhlûV;VnÍ,fIhjÂHÊvsHkNÍ&hchsHvèlV;C,rÎNi<dJ>chnhsJ&l<réDf<nÍ,fHvcjVdKkÂHnaÁHsHdD>ËtV,n=HÍ,iéGiöéÁN,nvkÈHdJ&kúHkIlVør¢¶DfVkHlIvdCÏhsJ);<gÈH,õ&9731&18-56(#n,l<vnh,‰,n,ÊfIwVhpJlöá„IjHvdO,oHxVhèsH;ÁHËvhl¢Vó;VnÍ,tÆNhË>ËvhkúHkIfDa¥Gf<nËaÈVl¶VtDlD;ÁÁN#fIu±,Í&hc>kíH;IoHxVÍfHdHn>,vÏ,fIoHxV>,vnËiÂVhÍhsJ&l<réDf<nË,j®ÎÎVkÎCkúHkIuNÊ,[<noHxVÍnvaÈVhsJ&,aÈVfDoHxVÍ&aÈVfDi<dJhsJ3#iNlÆHgIpHqV&aÁHoJl™È<ÊoHxVhè[¶D)fIuÁ<hËd¥DhcsÁíIiHÏhvcdHfDi<dJaÈVÏ(,]æ<kæDjä„<v>Ënvt†HiHÏuÂ<lDaÈVhsJ#fIlÁ§<vv,aKjVaNËfñE,>aÁHdDfH[ÁäIiHÏ;HvfVnÏ>Ë&aÈVjÈVhË&;Ij<sXföÎHvÏhchtVhnléòûW,sH;ÁHËuHnÏo<n&aÈVÏfDi<dJ,fDoHxVÍkHlÎNÍaNÍ&fIuÁ<hËkÂ<kIfVhÏl¢Hg¶Il<vnÏoHxVhè[¶D,kÆA>kÈHnva¥G=ÎVÏi<dJaÈVÏ&hkéòHãaNÍhsJ#

>kîIfIhdKaÈViöéDlDfòúN###vhf¢IiHdDhsJ;IlÎHËhkNhcÍt†HiHdA,v,dNhniHÏ=BaéIhù,[<nnhvn###hlHaÈV=BaéIo<nvhfHckÂD=<dN#jÁÈH&]<Ëo¢<£;TnsJ&kÆúDhc>ËfVo<nnhvn›=BaéIhÏ;Inv=<aI,;ÁHvoÎHfHkÈH&nvxHvlDiHÏ`ÁíVÍiH&nvnsJhkNhc`„IiH&nv>kéKiHÏfVØ=ÎV&nvnséI]<fDfÎVØiH&,nviV[CmDhcaÎáD;IfIk<fIhcoÁíÈH&hvÍ;VnËiH&p¥H;DiH,jÂHõiHÏlòéûVheVfVnhaéI&kÆAföéIhsJ);Hg<dÁ<&1831&61(#

nvµlñÎXaÈVÏ&tV>dÁNÏbiÁDhsJ;IhcxVdRhvjäH£hköHË,t†HÏ`ÎVhl<Ëh,hkíHÊlD=ÎVn#hköHË&`ÎHÊiHÏpöDlñÎXvhnvdHtJ;VnÍ,jû<dVÏhclñÎXnvbiKo<nf<[<nlD>,vn#d¥Dhcu<hlGlÑeVnva¥G=ÎVÏhdKjû<dV&oHxVhètVnÏdH[¶DhclñÎXhsJ#t†HiHÏoHxVÍhkæÎC&t†HiHdDiöéÁN;IhköHËräÚ±>kÈHvhjíVfI;VnÍ,fH>kÈH>aÁHdDnhvn#iV]Ij¶Nhnt†HiHÏ>aÁHnvlñÎXckN=DfÎúéVfHaN&hl¥HËfVrVhvÏhvjäH£sHnÍjVo<hiNf<n#dHtéKt†HiHÏ>aÁH&fHuEhpöHõhlÁÎJ,>vhlAnvlñÎXo<hiNaN#nvlÆHfG&j®ÎÎV,jäNdGdHhclÎHËvtéKt†HiHÏ>aÁH&pS=L=úéæD&fDvdúIf<nË,hcnsJnhnËfòúDhcckN=DvhnvhköHËf<[<no<hiN>,vn#l™È<ÊoHxVÍnvt†HiHÏaÈVÏfHpSj¶„R,i<dJiÂVhÍ,léVhnhsJ#hkäHaJoHxVÍnvaÈV&fIsHfÆIs¥<kJnv>Ë,hföéæDnhvn#fIiÂÎKngÎGsH;ÁHËaÈViHÏ

6

lÆNlI

v,ùjñÆÎR

fHj<[IfIlÆNlI&VsAiHÏfÁÎHndKjñÆÎRfIrVhvcdVkN^1-;NhÊ,d|=DiHÏaÈVfIjä„<v,p™ZoHxVhè[¶D

;Â:lD;ÁN?2->dHjÈVhËd:aÈVfDoHxVÍhsJ?

nv|,iApHqV&hféNhl¶ÎHviHÏh,gÎIsÁíAoHxVhè[¶DfVhsHõl¢Hg¶Ih;éúHtDk§VdIiH,jñÆÎÆHèrä„D&jN,dKlDa<kN#såSl¶ÎHviHÏh,gÎIjNrÎRaNÍ&,fIsÑhèlúòûDjäNdGlDa<kN#nvfòAl¢Hg¶Il<vnÏ&fHj<[IfI,s¶J,jÁ<ßaÈVjÈVhË,iÂîÁÎKj¶Nnu<hlGjÇeÎV=BhvnvoHxVÍhkæÎCÏaÈV&fíHÏhkíHÊd:l¢Hg¶IlÎNhkDiÂI[HkäI);Ir¢¶HkÆHdW,;HséDiHdDo<hiNnhaJ(&hckÆN,jñ„ÎGl¢Hg¶Hèl<[<nhsé™HnÍaNÍhsJ#fI

hdKjVjÎF;IfHj<[IfIl¶ÎHviH&nv>yHciVläñEd:VsAl¢VólDa<n,fHhsé™HnÍhckéHd{l¢Hg¶HèlVf<£fI>Ël¶ÎHv&nvhkéÈH`HsO>ËfÎHËlDa<n)VsA,`HsOfIw<vèhdéHgÎ:k<aéIaNÍhkN(#nvhdKlVp„I&pHwGhvcdHfDiVl¶ÎHvnvl<vnjÈVhËlúòWlDa<n#fIlÁ§<vaÁHsHdDvhf¢IléÆHfGl¶ÎHviH&[N,gDjN,dKaNÍhsJ;IfHhsé™HnÍhc>ËaNèhvjäH£iVn,l¶ÎHv&,iV=V,Íhcl¶ÎHviHrHfGsÁíAo<hiNf<n#|,iApHqV&lDj<hkNfIjN,dKfÎHkÎIiÂI[HkäInvl<vnaÈVjÈVhË&lÁéÈDa<n#k§VdIh,gÎIhÏ;Invl<vnjÈVhËhvhmIlDa<n&läÁHÏl¢Hg¶Hèf¶NÏfVhÏjÆ<dJläHkDk§VÏ,=öéVùp<cÍj¶ÂÎLBdVÏk§VdI,v,ùjñÆÎRo<hiNf<n#

1-läHkDk§VÏ

1-1j¶VdToHxVÍ,h\ÍoHxVÍnvg®JkHlIniòNhfIw<vècdVj¶VdTaNÍhsJ^"hl<vd¥IfVaòW=BaéIfHaN,>eHvÏhc>ËnvbiKaòWlHkNÍfHaN&=BaéIiHÏ>nlD#,rHdU=BaéI;IaòW>ËvhndNÍdHaÁÎNÍhsJ#ndNÍiHÏ=BaéIdHaÁÎNÍiHÏ=BaéI")niòNh&9331&46(#g®JkHlI>;ö™<vn&oHxVÍ4vhfIa¥GcdVj¶VdT;VnÍhsJ^"rNvèhkäHaJhx±uHènvbiKo<n>=HÍ,j<hkHdDfIdHn>,vnË>kÈHfIw<vèhvhnÏ›boÎVÍjíHvã=BaéIfVhÏ;HvfVnnv>dÁNÍ")035,4991,drofxO(.nviVn,j¶VdT&fI,[<n,rHdUdHjíHvãhaHvÍaNÍhsJ#d¶ÁDa¥G=ÎVÏoHxVÍlöé„CÊpN,ëd:,hr¶I5dH;öFd:jíVfIhsJ#fIj¶äÎVndæV&"hféNh,hr¶I,pHneIvôlDniN,säFlD=VnnjHoHxVÍa¥G=ÎVn#oHxVÍiÎîæHÍfD,hr¶InvoÎH‰kÆAkÂDfÁNn,>ËclHË;I,hr¶IdHpHneI`HdHËlDBdVn,v,ciHhc>ËlD=Bvn&>Ë]InvbiKfHrDlDlHkN&t†HdDhsJ;I,hr¶IdHpHneInv>ËvônhnÍhsJ###oHxVÍiH&lV[UhköHËnvj™¥VfIckN=Do<dAiöéÁN#ckN=DhköHËnvlñN,nÍhÏl¢VólD=Vnn;IoHxVÍiHnv>Ëa¥G=VtéIfHaÁN,oHxVÍ&fN,Ë,hr¶Il¶ÁDkNhvn")päÎäD&8731&12-61(#oHxVÍiHfIiöéDlHl¶ÁDnhnÍ,hf¶HnclHkD,t†HdDckN=DlHvh[ÈJnhvlD;ÁÁN)772-072,0002,miLiaW-weiS(.iVhkNhcÍj¶NhnhtVhnnv=ÎVnv,hr¶IfÎúéVfHaN&hiÂÎJ>ËhtChdAlDdHfN#haÎHM,t†HiHÏfíHlHkNÍhc,hr¶IkÎCnhvhÏhvcùo<hiÁNf<n#=HÍ&hcd:oHxVÍtÆXhsHlD,kHÊiHfHrDlDlHkÁN#föÎHvÏhct†HiHÏaÈVÏhlV,c&kHÊiHdDnhvkN;IdHn>,voHxVhè=BaéIjHvdòD>kÈHsJ#fNdKjVjÎF&tV>dÁNa¥G=ÎVÏoHxVÍfIw<vècdVhsJ^,hr¶IoHxVÍhaÎHM&l¥HËiH&kHÊiH)dHn>,vÏ/jNhuDoHxVÍ(

1-2oHxVÍ[¶DoHxVÍlÂ¥KhsJ[¶DdHtVnÏfHaN#iV]Ij¶NhnhtVhnÏ;IrHnvfIdHn>,vÏoHxVÍiöéÁN&htChdAdHfN&oHxVÍhcr„ÂV,tVnÏoHvìaNÍ,dIp<cÍ[¶D,hvnlDa<n#,h\ÍoHxVÍ[¶D6;IfVhÏh,gÎKfHvj<sXl<vdSiHgä<h;S7nvsH‰5291nv;éHã"]Hv]<ãh[éÂHuDoHxVÍ8"f¥HvvtéIhsJ&fIl¶ÁDoHxVhjDhsJ;I=V,iDhchköHËiHnv>ËsÈÎLf<nÍ&>ËvhfIndæVhËhkéÆH‰nhnÍ,nva¥G=ÎVÏ>ËnoHgJnhvkN9#h,nvhdKl¢Hg¶IfVlHiÎJh[éÂHuDoHxVÍjÇ;ÎNnhvn,ndGh[éÂHuDf<nËoHxVÍvhfIaVócdVhu±ÊlD;ÁN^h,‰&oHxVÍnhvhÏlñé<hÏh[éÂHuDhsJcdVhhy„FoHxVhèd:tVn&nvp†<vndæVhË,nvlñGckN=D[¶Da¥G=VtéIhkN#n,Ê&fVhÏfÎHn>,vnË,=VhlDnhaéKoHxVhèhckÆH£lV[UclHkD,l¥HkDhsé™HnÍlDa<n;I[ÁäIh[éÂHuDnhvkN#lHkÁNv,ciHÏsH‰,lVhsL,sÁJiHÏlVf<£fI>Ë#s<Ê&hköHËiHoHxVhèvhnv;ÁHviL,fHiLfÎHnlD>,vkN)251,7991,srehto&zeaP(.fIiÂÎKngÎG&oHxVÍ[¶DvhoHxVÍh[éÂHuD01kÎClDkHlÁN#oHxVhèh[éÂHuD

lÂ¥KhsJfI,rHd¶DlVf<£a<kN;Invx<‰ckN=D&dHpéDräGhcj<gNtVnvônhnÍhkN&,fIjHvdOoHk<hnÍ&=V,ÍiHÏr<lD&lÁ¢ÆI&dH[ÈHËj¶„RnhvkN#nvl<vnn,Ê&>kîIfIdHnlD>dN&fIjíHvãaòûDtVnföéæDkNhvn&f„¥IfIsÁJiHÏa™HiDkÆGv,hdJiH,hkæÎCÍaòûD;úT,rHdU=BaéIlVf<£lDa<n)32-1,8002,akciweL(.

1-3oHxVÍ,l¥HËl¥HË11&d:l™È<ÊhkéChuD,biÁDkÎöJ&f„¥Ih,gÎKrVhv=HÍhvjäH£löéÆÎLfH[ÈHË&,lñGckN=DhköHËhsJ#fIiÂÎKngÎGsVaHvhcl¶ÁH&,hr¶ÎJiHÏ;HgäNÏ,jíVfIiHÏhköHkDf<nÍ,vhf¢IuHx™DuÂÎÆDfHhköHËfVrVhvlD;ÁN)021,7002,hpleR(.l¥HË&l™È<lDfÎAhcl<r¶ÎJdHoHséæHÍnhvn#l¥HËiHfHl¶ÁD,hpöHsHèfúVÏ>lÎòéIhkN,iÂÎKl™È<Ê&j™H,èlÎHËl¥HË,t†H21vhlúòWlD;ÁN#fIj¶äÎVndæV&l¥HËjV;ÎäDhsJhcoHxVÍ&jíHvãpöD,v,hdJiH&hlHt†Hd:l<r¶ÎJ[®VhtÎHdDhsJ;IlDj<hË>ËvhfHlúòûHèvr<lDlHkÁNx<‰,uV°[®VhtÎHdDl¶VtD;Vn)5,5002,eguaH(.l¥HË&lñG,r<ßvoNhniHsJ&k<vfVøa<géC&fI,h\Í"vônhnË"31haHvÍlD;ÁN;InvcfHËhkæ„ÎöDfH,h\Íl¥HË>lÎòéIhsJ#hck§Vh,&i<dJfúV,i<dJl¥H˨cÊ,l„C,Êd¥NdæVkN#nhaéKl¥HkDlúéVµfIl¶ÁHÏnhaéKi<dJlúéVµhsJ&d¶ÁDl鶄RfId:=V,Íf<nË)a<géC&2831&511(#aÁHoJd:l¥HË&NdNÍhÏh[éÂHuDhsJ#l¥HËiH&fHj<[IfI>kîIndæVhËnvfHvÍ>kÈHlD=<dÁN&l¶VtDlDa<kN,iVtVnfHj<[IfI,d|=DiHÏh[éÂHuDlHkÁNxäÆIh[éÂHuD&sK&[ÁS&r<lÎJ&l„ÎJ&jòûW,lHkÁN>Ë&hx±uHènvdHtJaNÍo<nvh`HdA;VnÍ,jû<dVÏhcl¥HËhdíHnlD;ÁN#fIfÎHËndæV&h=V]IpSl¥HËlÂ¥KhsJaòûDfHaN&hlHkéÎíInvdHtJuÂ<lD[Hl¶IhsJ)6,5002,eguaH(.l¥HËfIuÁ<hËzVtD;InvfV=ÎVkNÍ,rHdU,p<hnëhsJ&lDj<hkNfIp™ZoHxVhè;Â:;ÁN#d:oHxVÍ,hqP,v,aK&löéÆÎÂÚHfId:l¥HËlúòWlVf<£lDa<n#fIuäHvèndæV&oHxVÍ&l¥HËlñ<vhsJdHpNhrGfIúé<hkIl¥HkDkÎHcnhvn#1-4oHxVÍ,t†HÏaÈVÏ

lHiÎJh[éÂHuDoHxVÍ&hvjäH£>ËvhfHt†HiHÏuÂ<lDaÈV&>a¥HvlD;ÁN#a¥G=ÎVÏoHxVhè&nvr„ÂV,s¥<kéæHÍ[¶D&d¶ÁDaÈV,lñ±è>Ë&hl¥HËBdVhsJ#gBhiÂHk¢<v;IoHxVhè[¶DlHiÎJh[éÂHuDnhvkN&föéVa¥G=ÎVÏ>kÈHkÎCfHdNlñGj¶HlGh[éÂHuD)d¶ÁDaÈV(fHaN#hcs<ÏndæV&oHxVhè[¶Dl¶Â<Ú¨hckö„DfIköGndæVlÁéÆGlDa<kN#nvhdKw<vè&sHfÆIs¥<kJnvaÈV&uHlGjÆ<dJoHxVhè[¶DhsJ#sH;ÁHËrNdÂDaÈV&oHxVhès¥<kéæHÍo<nvhfIdHn>,vnÍ,kÆGlD;ÁÁN&hlHlÈH[VhË,jHcÍ,hvnhË&oHxVhès¥<kéæHÍrä„Do<nvhfVhÏköG[NdNkÆG;VnÍ,hc=BaéIaÈVoHxVÍhÏkNhvkN#fIiÂÎKngÎG&aÈViHÏ[NdNdHaÈViHdD;I[¶ÎJlÈH[V>kÈHköäJfIsH;ÁHËrNdÂDy„äInhvkN&oHxVhè[¶Dq¶ÎTjV,;ÂVk+jVÏnhvkN,köG[NdN&wVtÚHjíVfÎHèo<nvhfIdHnlD>,vn#hdKdHn>,vÏhcxVdRkÆGa™HiD

7l¶ÎHviHÏsÁíAhl¥HËa¥G=ÎVÏ&eäJ,hkéÆH‰oHxVhè[¶DnvaÈV

kúVdIiÁViHÏcdäHaÂHvÍ73fÈ___Hv8831

1-5-2hl¥HËeäJ,hkéÆH‰oHxVÍ,jHvdOaÈViÂClHËfHkÎHcfI,[<nföéV;HgäNÏ,h[éÂHuDlÁHsFfVhÏj¶HlGh[éÂHuD,v,dNhniHÏ[¶D&¨cÊhsJaVhdXlÁHsFfVhÏeäJoHxVhè,hkéÆH‰>kÈHfIköGiHÏf¶NÏ,[<nnhaéIfHaN#nvyÎVhdÁû<vè&oHxVhèaÈVfIsVuJtVhl<ùo<hiÁNaN#eäJ,hkéÆH‰oHxVhèkÎChcn,[ÁäIh[éÂHuD-sÎHsD,t†HdD-;HgäNÏhl¥HËBdVhsJ#u<hl„DlHkÁNeäHè,jNh,Ês¥<kJ&j¶„R,,hföéæDfIl¥HË&[HdæHÍaÈVnvhnfÎHè,sÎÁÂH&l¶VclÎÁIh[éÂHuD-sÎHsDp™Z,eäJoHxVhèaÈViöéÁN,p™ZfÁHiHÏjHvdòD)jä„<vv,dNhniHÏaÈVÏ(&hpNhëfÁHiHÏdHnf<n&p™ZhsHlDlñ±è,l¥HËiHÏlòé„TaÈVÏ&lÈLjVdKaÎ<ÍiHÏ;HgäNÏ-t†HdDjÆ<dJoHxVÍaÈViöéÁN#[N,‰1l¶ÎHviHÏhw„D,tVuDsÁíA`éHköÎGa¥G=ÎVÏ,p™ZoHxVhè[¶DnvaÈVvhl¶VtDlD;ÁN)[N,‰1(#

2->dHjÈVhËd:aÈVfDoHxVÍhsJ?

`Hµ;VnË,hclÎHËfVnË>eHv=BaéæHËd¥DhcsÁJiHÏp¥ÂVhkHËhdVhkDf<nÍhsJ#f¢<vÏ;IfVoDwHpäÁ§VhË&hdVhËvhd:[Hl¶I;<jHÍlNèlDnhkÁN#[Hl¶IhÏ;IuNÊhséÂVhv,`Î<séæDhc,d|=DiHÏhsHsD>Ëf<nÍ,jHvdO>ËfIw<vèvaéIhÏhcn,vÍiHÏ;<jHÍlNè`Î<kNo<vnÍfIiLnv>lNÍhsJ);Hj<cdHË&0831&43(#d¥Dhcu„GhdKfDeäHjDy„äIp¥<lJiHÏrä΄IhÏhsJ#p¥<lJiHdD;Ilé¥DfVkÎV,Ïk§HlDf<nÍ,rNvè>kÈHfIhfé¥HvhètVnÏvmÎSrä΄IföéæDnhaéIhsJ)cdäH;±Ê&2831&49(#Shcht<‰kÎV,Ïk§HlD,q¶T[öÂDdHv,pDvmÎSrä΄I&xHd™IrNvjÂÁNjVÏ[HÏ>ËvhlD=VtéI,d¥Dhch,gÎKhrNhlHèxHd™IjHcÍfIrNvèvsÎNÍhclÎHËfVnËjÂHÊ>eHvp¥<lJrä„DhsJ#fNdKjVjÎF&t†HiHÏp¥<léD,uÂ<lDaÈV;Il¶Â<Ú¨fNsJwHpäHËrNvèhpNhëlDaNÍhkN&fIsHn=DjòVdFlDaNkN#hcs<ÏndæV&tÆNhËxäÆHèh[éÂHuDeHfJ,uNÊhkäHaJnhvhdD,eV,ènvnsJd:xäÆI);Hj<cdHË&0831&43(fHuElDaN;IoHk<hnÍiHÏfCvøaÈVkÎCrHnvfIp™Z,lVlJs¥<kéæHÍo<nkäHaÁN#jÈVhËd¥Dhcl¶N,n`HdéòJiHÏhdVhËhsJ;IxDsIv\dLp¥<léDeHfJfHrDlHkNÍhsJ#iV]ÁNjÈVhËkÎCaHiNjòVdF>eHvfHclHkNÍhcd:n,vÍj<sXpH;ÂHËn,vÍf¶Nf<nÍhsJ)j¥ÎIn,gJ&lñ„IsÁæ„{,föÎHvÏfÁHiH,fòAiHÏndæV(hlHfIngÎGp™ZlV;CdJsÎHsD-hréûHnÏo<n&iÂîÁHËdHniH,oHxVhècdHnÏnvn‰nhvn#fHhdKpH‰&föÎHvÏhc|,iúæVhË,jÈVhËaÁHsHË&jÈVhË

oHxVhèdHp™Z>eHv;HgäNÏ>kÈHhl¥HËBdVhsJ#dHnf<niHÏaÈVÏ41)dHnlHËiH&sä:l¶ÂHvÏfÁHiH&nd<hvk<aéIiH&hsHlDl¥HËiH(nvhdKvhf¢IkÆAlÈÂDnhvkN#fVoDhchdKdHnf<niHj<sXwHpäHËrNvèhdíHnlDa<kN&lHkÁNhpNhëfÁHiHÏdHnlHË&kHlæBhvÏoÎHfHËiH,lHkÁN>Ë&,fVoDndæV&,d|=DiHÏxäζDiöéÁN)32-1,8002,akciweL(.

j®ÎÎV,jñ<è;HgäNÏaÈV&föéVa¥G=ÎVÏoHxVhèvhlñ<lD;ÁN#nvhdKtV>dÁN&lÁHzV>aÁHfIsVuJj®ÎÎV;VnÍdHjòVdFlDa<kN#köG[<hkD;Inv]ÁÎKaÈViHdDckN=DlD;ÁÁN&kÂDj<hkÁNoHxVhè[¶DvhhcxVdRlñÎXhxVho<nnvµ;ÁÁN#hdKlöá„InvaÈViHÏ;ú<viHÏ>sÎHdDfúNèv,hìnhvn#köG[NdNrHnvkÎöéÁNnvoHxVhèn,vÍ;<n;D,k<[<hkD,hgNdKo<nsÈÎLa<kNcdVhl¥HËfHcÏ,ckN=D>kÈHndæV,[<nkNhvn)772-072,0002,miLiaW-weiS(.

1-5l¶ÎHviHÏsÁíAhl¥HËa¥G=ÎVÏ&eäJ,hkéÆH‰oHxVhè[¶DnvaÈV

jH;Á<Ël™HiÎL;„ÎNÏlVf<£fIj¶VdT,vhf¢IaÈV,oHxVhè[¶DfIx<vo±wIl¶VtDaN#hc>kîI=™éIaN&lDj<hËkéÎíI=VtJaÈVÏnhvhÏi<dJl¢„<ãj„ÆDlDa<n&;IföéV¨cÊfVhÏa¥G=ÎVÏ&p™Z,dHn>,vÏoHxVhè[¶DvhtVhiLlD;ÁN#]ÁÎKaÈVÏfHdNnhvhÏclÎÁI;HgäNÏ,h[éÂHuDlÁHsFfVhÏa¥G=ÎVÏv,dNhniHÏ[¶Df<nÍ&,sH;ÁHË,pH;ÂHË>Ë&u±rÂÁNfIeäJ,dHn>,vÏ>ËoHxVhèfHaÁN#fHhdKj¶äÎV&lDj<hËl¶ÎHviHÏcdVvhfVhÏsÁíA`éHköÎGa¥G=ÎVÏ,p™ZoHxVhè[¶DnvaÈVfVaÂVn^1-5-1hl¥HËa¥G=ÎVÏv,dNhniH,j¶Hl±èh[éÂHuD

iÂHk¢<v;IhaHvÍaN&oHxVÍ&Shc`ÎNhdA,hr¶I&nvbiKsH;ÁHËa¥GlD=ÎVn#aÈVÏ;IföéVlÁHsFfVhÏ,r<ßv,dNhn,j¶HlGh[éÂHuDfHaN&`éHköÎGfÎúéVÏfVhÏhkäHaJ¨dIiHÏlòé„ToHxVhè[¶Do<hiNnhaJ#hdKföéV&iLhc[ÁäIh[éÂHuD,sÎHsD,iLhc[ÁäI;HgäNÏ,t†HdDfHdNaVhdX¨cÊvhnhvhfHaN#u<hl„DlHkÁNhlÁÎJh[éÂHuD&jÁ<ßr<lD&s<hfRjHvdòD&lVhsL,[úKiH&l¶V`éHköÎGiHÏh[éÂHuD-sÎHsDaÈViöéÁN&,,[<nt†HiHÏuÂ<lDlÁHsF,t¶H‰&`Hj<ØiH,lVh;Clñ±è&`éHköÎG;HgäNÏ-t†HdDa¥G=ÎVÏv,dNhniHÏ[¶DvhkúHËlDniÁN#

8

[N,‰1-sÁíA`éHköÎGa¥G=ÎVÏ&eäJ,hkéÆH‰oHxVhè[¶DnvaÈV#

)lÇoB^kæHvkNÍ(

vhaÈVÏfDoHxVÍlDkHlÁN^"löá„I=BaéI=VhdDkÎöJ#löá„IhdKhsJ;Id:aÈV]æ<kIo<nvhlDo<vn#o<nvhlD[<n,]ÈVÍ[<dNÍhùndæV>aÁHkÎöJ#kHÊiHu<°lDa<kNfD>k¥IkHÊiHÏrä„Dvhnvo<nnhaéIfHaÁN#l¢ÂáKkÎöéLfIiÂHËoÎHfHkDlDv,Ê;IndV,cvtéIhÊ#,hdKfHcÏfDl±p§IfHpHt§I&fHiÂIl<[<ndJiHÏhköHkD&nv,hrUií<ÊfIv,hËfDntHßaÈVÏhsJ;IkH=CdVhsJjHvdOvhfHo<nnhaéIfHaN")hw±kD&0731&53(#

"j<nvaÈVfIhdKfCv=DpéDd:oúJiLkÂDj<hkD`ÎNh;ÁD;IkúHË=BaéIvhnhaéIfHaN")séHvÏ&5831&791(#

"jÈVhËfD=BaéIkÎöJ&hlHp¥<lJiHÏDnvDhdVhË;Inv>ËhséÆVhvdHtéIhkN&lHkÁNsH;ÁHË>Ë&hcv,ÏkHnhkD&fIndGsÎHsDdHlHgDnvhlñHÏa<hiNfûVÏ`ÎúÎÁÎHË]ÁHËsVsòéD,vcdNÍhkN;IaÈVfVheV>ËhciVoHxVÍhÏfVÏaNÍhsJ#h;Á<ËndæVaÈVaäÎIiÂHËhköHËiHÏvdúI;KaNÍfDoHxVÍhÏaNÍ;Inv>Ës¥<kJnhvkN")uN‰&5731&01(#

fDoHxVÍf<nË)dHpéDfDi<dJf<nË(aÈVjÈVhË&tVqÎIhÏhsJ;IjH;Á<ËfIv,ùu„ÂDl<vnhvcdHfDrVhvkæVtéI,[HdæHÍu„ÂD,rHfGheäHèf<nË>Ë&[HÏfñEnhvn#nvhnhlIlÆHgIfHj<[IfIl¶ÎHviHÏjN,dKaNÍ&hl¥HËoHxVÍhkæÎCf<nËaÈVjÈVhË&hcc,hdHÏlòé„T&,fHiN`HsOfIsÑhèl¢VóaNÍnv>yHciVläñE&fVvsDlDa<n#

2-1hl¥HËa¥G=ÎVÏv,dNhniH,j¶Hl±èh[éÂHuD2-1-1sHoéHvh[éÂHuD,sÎHsDjÈVhËhgT-jÁ<ßr<lD,xäÆHèh[éÂHuD->dHsHoéHvh[éÂHuD)jÁ<ßr<lD&xäÆHèh[éÂHuD(&p†<vlVnÊnvt†HiHÏuÂ<lDaÈVvhjÆ<dJlD;ÁN?

vaN,n=V=<kDsVdUjÈVhËlÁíVfIjäNdG>ËfId:;±kúÈVaNÍhsJ,fIiÂÎKngÎG&hdKaÈVnhvhÏsHoéHvsÎHsD,h[éÂHuD`ÎîÎNÍ,oHüo<nhsJ#iV]ÁNnvhdKaÈV&fIu¥SsHdV;±kúÈViH&lñN,nÍiHÏföéIr<lD-tViÁæD,[<nkNhvn&hlHfIngÎGlÈH[VBdVf<nË&hiHgDjÈVhËhck§Vr<lD,lBiäDléÁ<ßiöéÁN)päÎäD,i<v;Hn&4831&211(#hr„ÎJiHÏlBiäD&iV]ÁNf¢<vlíChckN=DkÂD;ÁÁN&hlHnvfVoDk<hpDaÈVnhvhÏjíÂUfÎúéVÏiöéÁN#lNkD<v&lÈH[Vè&j™H,è,r¢FfÁNÏh[éÂHuDvhhclÈLjVdK,d|=DiHÏh[éÂHuDjÈVhËlDnhkN)lNkD<v&1831&361(#lÁ§<vhcr¢FfÁNÏ&j™H,èrHfGj<[IlÎHËaÂH‰,[Á<ãaÈVhsJ#[Á<ãaÈVnhvhÏsHoéHvÏsÁéD,lBiäDhsJ&,aÂH‰aÈVsHoéHvÏlNvË,lé™H,ènhvn#hdKj™H,ènvv,pÎIlñ±èaÈVfI,q<ólúHiNÍlDa<n&fNdKjVjÎF;Invlñ<viHÏaVrD-yVfD&jÁ<ß,j™H,è;ÂéVÏ,[<nnhvn&hlHnvlñ<viHÏaÂHgD-[Á<fD&j™H,è>a¥HvÏlÎHËlñ±èaÈVlúHiNÍlDa<n)t±l¥D&9631&41-7(#

sHoéHvh[éÂHuDaÈVnvaVhd¢DlDj<hkNp†<vlVnÊvhjÆ<dJ;ÁN;IläÁHÏa¥G=ÎVÏlVhsLsÁéDoHü,=VniL>dDiHÏ=V,iDa<n#iÂîÁÎK&,[<nj†HniH,kHfVhfVÏiHÏr<lD,lBiäDlDj<hkNfHuEj†¶ÎT,lñN,naNËp†<vlVnÊnvt†HiHÏuÂ<lDaNÍ,p†<v>kÈHvhfI`Hj<ØiHÏoHülñN,n;ÁN#ã-hlÁÎJh[éÂHuD,lñ΢D->dHhlÁÎJh[éÂHuD,lñ΢D¨cÊfVhÏp†<vlVnÊnvt†HiHÏuÂ<lDaÈV,[<nnhvn?

l¢Hg¶HèhkíHÊaNÍkúHËlDniN;IaÈVjÈVhËfIngÎG,[<nkHfVhfVÏiHÏaNdN&hck§Vh[éÂHuDkHHdNhvhsJ#hc>kíH;IkHfVhfVÏlÁíVfIvrHfJ,j¶Hv°,jNh,Êj¶Hv°iHÏh[éÂHuDfIkHfÈÁíHvÏiHÏh[éÂHuD&oú<kJ,kH>vhlDiHÏaÈVÏlÁíVlD=Vnn&lDj<hËkéÎíI=VtJ;IjÈVhËhck§VhlÁÎJh[éÂHuD&aÈVÏkHHdNhvlñö<ãlDa<n)viÁÂHdD,<vl<s<Ï&5831&391-771(#,[<njÈNdNiHÏlñ΢DlHkÁNcgCgI&>g<n=Di<h&a„<yD,hcnpHÊ&kÎCfHuElDa<n;Ip†<vnvt†HiHÏuÂ<lDfHhpöHõhlÁÎJiÂVhÍkäHaN#l¢Hg¶HèhkíHÊaNÍnvjÈVhË&kúHËlDniN;IfHj<[IfIkHHdNhvÏ&jVh;L,tVs<n=DfHtJaÈVÏnvk<hpDlV;CÏ,[Á<fDaÈVjÈVhË&hl¥HË>sÎFBdVÏnvfVhfVcgCgInvhdKlÁHxRfÎúéVhsJ)ckæD>fHnÏ,jäVdCÏ&5831&031-511(#

hpöHõhlÁÎJ&d¥Dhcl„C,lHèp†<v>chnhkIlVnÊnvt†HiHÏuÂ<lDhsJ#,iVk<ßpSjÈNdNhlÁÎJ&iV]ÁNndGbiÁDnhaéIfHaN&l<[FuNÊp†<vt¶H‰lVnÊnvt†HiHÏaÈVÏo<hiNaN#l¢Hg¶IhÏ;InvfHvÍkÂHniH,kúHkIiHÏhlÁÎJhck§Vk<[<hkHËjÈVhkDhkíHÊ=VtéIkúHËlDniN;Ihck§Vk<[<hkHË&t†HiHÏuÂ<lD,fHcaÈV&nvlÆHdöIfHpVdLoû<wDoHkI&]ÁNhËhlKlñö<ãkÂDa<n)nvhkD&0831&93-43(#l¢Hg¶IndæVÏ;Invl<vnjû<vhèbiÁDk<[<hkHË)41jH71sHgI(jÈVhkDhct†HiHÏuÂ<lDhkíHÊaNÍ&kúHËlDniN;Ihck§V>kÈH&t†HiHÏuÂ<lDfÎúéVfHvlÁ™Dnhvn,,púJ>,v&kHhlK&jÇeV>,v&o™I&fDv,ó,fDvk+hsJ)htúÎKk<dN&4831&56-06(#l¢Hg¶IndæVÏ;InvclÎÁIvhf¢I[VÊ&oú<kJ,hpöHõhlÁÎJnvt†HiHÏuÂ<lDaÈVjÈVhËhkíHÊaNÍkúHËlDniN;IlVnÊjÈVhËnvf¶†Dhck<hpDlV;CÏ,t¶H‰aÈVlHkÁN`Hvµnhkúí<&lÎNhËpöK>fHn&lÎNhËj<òHkI&lÎNhËfÈHvséHË,lÎNhËl<g<Ï,oÎHfHËiHÏtVn,sD&¨gIchv&hkƱã,kHwVoöV,&hpöHõhlÁÎJk¥VnÍ,jVnn`ÎHnÍvhtHrNhlÁÎJ¨cÊlDnhkÁN)lNdVÏ&5831&82-11(#aÂH‰,[Á<ãaÈVjÈVhËhck§VlÎChËfVo<vnhvÏhchlÁÎJh[éÂHuD&aVhdXlé™H,jDnhvkN#l¢Hg¶IhÏ;InvhdKclÎÁIhkíHÊ=VtéIkúHËlDniN;IfIngÎGy„äIv,hfXuHx™DfÎúéVnvk<hpD[Á<ãaÈV&hlÁÎJuHx™DfÎúéVÏ,[<nnhvn#fHhdÁñH‰&aHoW;„DhlÁÎJh[éÂHuDnvlÁ¢ÆIaÂH‰&fÎúéVhc[Á<ãlDfHaN)sHv,oHkD,k<dNkÎH&5831&601-78(#

9l¶ÎHviHÏsÁíAhl¥HËa¥G=ÎVÏ&eäJ,hkéÆH‰oHxVhè[¶DnvaÈV

kúVdIiÁViHÏcdäHaÂHvÍ73fÈ___Hv8831

hkƱfDhsJ,t†HiHÏaÈVÏ>Ë)fI,d|Ínvk<hpDlV;CÏ,[Á<fD(dHn>,vkH>vhlDiHÏsÎHsD&j§HiVhè,huéVhqHè[¶DsH;ÁHËiöéÁN#

n-fV=ChvÏlVhsL,>dÎKiHÏl„D&lBiäD,fHséHkD->dHlVhsL,>mÎKiHÏfV=ChvaNÍnvaÈV&clÎÁIp†<vlVnÊnvt†HÏuÂ<lDvhtVhiLlD;ÁÁN?

lÈLjVdKlVhsÂD;InvjÈVhËfV=ChvlDa<kN&aHlGlVhsLlBiäD&fHséHkD,l„DiöéÁN#hclVhsLlBiäDlDj<hËfIuChnhvÏhdHÊlñVÊ&uÎNiHÏt¢V&rVfHË,kÎÂIa¶äHË&lVhsLaFiHÏhpÎHMnvlHÍläHvµvl†HËhaHvÍ;Vn#uChnhvÏhdHÊlñVÊfIngÎGfV=ChvÏnvt†HiHÏuÂ<lD&hck§Va¥GniDfIoHxVhè[¶D&lÈLjVdKlVhsLlBiäDlñö<ãlDa<n#k§VsÁíD;InvsH‰5831hcpN,niChvk™VhclVnÊjÈVhËhkíHÊaNÍ&kúHËlDniN;IuChnhvÏhdHÊlñVÊuÂNjÚHfIw<vè[¶D,nvt†HiHÏuÂ<lDhkíHÊlDa<nfNdKjVjÎF;I73%hc`Hsòæ<dHËnviÎáHè,j¥HdH&02%nvlöH[N,11%nv[„öHèsòÁVhkDlHÍlñVÊaV;JlD;ÁÁN51#nvsH‰iHÏhoÎV&kñ<Íp†<v,aÎ<ÍfV=ChvÏhdKlVhsLj®ÎÎVdHtéI,p†<v>chnhkIckHË,noéVhËfÎAhcsHfRlúHiNÍlDa<n)oHjL&4831&51-01(#

>dÎKiHÏfHséHkDhdVhkÎHËsHfÆI]ÁNiChvsHgInhvn#lÈLjVdKlVhsÂD;InvjÈVhËfV=ChvlDa<nlDj<hËfI]ÈHvaÁäIs<vÏ&aFd„Nh&uÎNk<v,c,sÎCnÍfNvhaHvÍ;Vn#lVhsL]ÈHvaÁäIs<vÏ)iV]ÁNnvsH‰iHÏhoÎVhca¥GsÁéDo<noHvìaNÍhsJ(l¶Â<Ú¨nvt†HiHÏfHcaÈVhkíHÊlDa<n,nvhbiHËsH;ÁHËaÈV&jÇeÎV=BhvhsJ#fHhdKpH‰fVhsHõk§VsÁíDhkíHÊaNÍnvjÈVhË&fIngÎGlöHm„DlHkÁNsV,wNhÏfÎAhcpN&p<hnë,>jAs<cÏ&kNhaéKhlÁÎJ[HkD&hclÎHËpN,niChvk™V`Hsòæ<ÏjÈVhkD&06%hzÈHvnhaéIhkN;IhdKlVhsLvhfV=ChvkÂD;ÁÁN61#ndæVlVhsLl„DlHkÁNk<v,cdHaFd„Nh&l¶Â<Ú¨nvoHkI,fHp†<vhu†HÏoHk<hnÍhkíHÊlDa<n#hlH>lHn=DfVhÏhséÆäH‰hck<v,cfHlVhsLndæVÏlHkÁNoVdNuÎNiÂVhÍhsJ;Invt†HiHÏuÂ<lDaÈVhkíHÊlDa<n#

d¥DhclÈLjVdKoHxVhèlVhsLl„DnvbiK[<hkHËjÈVhkD&aHnÏlVnÊjÈVhËShcl<tÆÎJjÎLl„Dt<jäH‰hdVhËnv,v,nfI[HÊ[ÈHkD8991tVhköI,iÂîÁÎKfVjVÏhdKjÎLnvfHcÏfHjÎL>lVd¥HhsJ#l¢Hg¶HèhkíHÊaNÍj<sXsHclHËwNh,sÎÂHÏ[ÂÈ<vÏhs±lDhdVhËnvsH‰6731kúHËlDniN;I05%hc[Hl¶I>lHvÏ007k™VÍ&nv[úK`ÎV,cÏnvfVhfVjÎLt<jäH‰>lVd¥HaV;J;VnÍhkN)hräHgD&6731(#jÇeÎVv,hkDkHaDhchdKlVhsL&fI=<kIhÏhsJ;IxäRl¢Hg¶HèhkíHÊaNÍ&k<[<hkHËjÈVhkD&,h\Ít<jäH‰vhfH;„ÂHjDlHkÁNvrW,

t†HiHÏuÂ<lDjÈVhË&;HlÚ±r¢FfÁNÏaNÍ,hcgñH•lÎChËfVo<vnhvÏhchlÁÎJh[éÂHuD,lñ΢D&lé™H,èiöéÁN#k<hpDlV;CÏ,[Á<ãjÈVhË&;IdHn>,voHxVhèjÈVhËrNdLiöéÁN&hlV,cÍfVhÏp†<vlVnÊ]ÁNhËlÁHsFkÎöéÁN,löHmGlé¶NnÏlHkÁNhcnpHÊ&[VÊoÎCÏ&>g<n=D,o¢VjòVdFfÁHiHnvheVcgCgI&htVhnpHqVnvhdKt†HiHvhjÈNdNlD;ÁN#

ì-lÈLjVdK,rHdUjHvdòDaÈV-sHfÆIa¥G=ÎVÏ]Ik<ßv,dNhniHÏjHvdòDnvaÈV,[<nnhvn?

jÈVhË`HdéòJn,döJsHgIhdVhËhsJ;InvlÆHdöIfHsHdVaÈViHÏ;ú<v&köäéÚH[<hËfIaÂHvlDv,n#fHhdKpH‰&fIuÁ<hËlV;C;ú<vnhvhÏ[HdæHÍsÎHsD,h[éÂHuD,d|ÍhÏhsJ,fIiÂÎKngÎG&föéVlÈLjVdKp<hnën,rVËhoÎV;ú<vf<nÍhsJ#hclÈLjVdK>kÈHlDj<hËfIn,hkƱã)lúV,xI,hkƱãhs±lD(&ha®H‰jÈVhËnvn,vÍ[Á+fÎKhg„Gn,Ê&[Á+jñÂ΄D,p±èi<hdD,NdNÍiHÏxäζDlHkÁNsÎGjíVdA)sH‰6631(,lHkÁN>ËhaHvÍ;Vn#hdKn,hkƱã&fHuEp†<v=öéVnÍlVnÊnvt†HiHÏaÈVÏaNÍ,dHn=HviHdDhco<nfV[HÏ=BhaéIhkN#lÎNhËfÈHvséHË&d¥DhchdKt†HiHsJ;Invo±‰hkƱãlúV,xÎJhiÂÎJ`ÎNh;Vn,hc>Ë[H;Ilí„Sa<vhÏl„Dnvq„UaVrD>Ë,hrUhsJ&iÂ<hvÍlV;CjíÂU,j§HiVhèsÎHsDlVnÊf<nÍhsJ#hclÈLjVdK,rHd¶D;InvhdKlÎNhËhj™HØhtéHn,hr¶IfIj<çföéKlí„Sj<sXlñÂNu„DaHÍiÂîÁÎKj§HiVhèlVnÊu„ÎIo„Un;éVlñÂNlûNØhckòöJ,cdVÏ,u„ÎHè;<njHÏ82lVnhnsH‰2331&rÎHÊsDhÊjÎV&1331jV,vpöÁ¶„DlÁû<v&vcÊ>vh,i|dVhsJ)aÈVÏ&0731(#

oÎHfHËhkƱã&d¥DndæVhct†HiHÏuÂ<lDsVk<aJsHcnvjHvdO;ú<vhsJfI=<kIhÏ;IiVoÎHfHËtVuD,;<]I,sHoéÂHË,oHkI,l®HcÍ,jHf„<Ï>ËdHn>,vd¥Dhcp<hnëi™éHnsH‰=BaéIhsJ#jÇsÎSnhkúæHÍjÈVhËnvsH‰3131&lÈLjVdKngÎGa¥G=ÎVÏv,dNhniHÏjHvdòDnvhdKlñ<vf<n#nvclHËhkƱãhs±lD&hséHnhË,nhkúí<dHËsVaÁHõhdKnhkúæHÍ&>a¥HvhfIläHvcÍu„ÎIsÎHsJiHÏn,gJlDVnhoéÁN#iÂÎÁHËf<nkN;InvsH‰75NhkúæHÍjÈVhËvhfIfCvøjVdK`HdæHÍläHvcÍu„ÎIv\dLfN‰;VnkN#nv,hrUiÂÎKp<hnëf<n;Il<[FaNkHÊoÎHfHË[„<ÏnhkúæHÍfIoÎHfHË"hkƱã",kHÊlÎNhË"42hs™ÁN"fIlÎNhË"hkƱã"j®ÎÎV;ÁNjHfVhÏiÂÎúIdHn>,vkÆAfDfNdGhdKl¥HËnvhkƱã75äHaN)hkíÂKsHvfHË&1831(#

lV;CdJsÎHsD,h[éÂHuDaÈVjÈVhË&jÇeÎVrHfGj<[ÈDnvv,dNhniHÏjHvdòDhdKaÈVnhaéIhsJ#jÈVhËd:aÈV

01

>jAfHcÏiÂVhÍnhköéIhkN,hck§V>kÈH&fHvaHnÏhdKjíÂUdHn>,v[ÂUiHÏaHnoû<wDlêGuV,sDiH,lÈÂHkDiHÏoHk<hn=Df<nÍhsJ)htúÎKk<dN&4831&56-06(#[úKiHÏ`ÎV,cÏhkƱãhs±lD&lVhsLl„DlÈÂDiöéÁN;IfIngÎGlV;CdJjÈVhË&nvhdKaÈVhiÂÎJfÎúéVÏnhvkN#iÂVhÍf<nËhdK[úKiHfHlVhsLndæVÏlHkÁN[úÁ<hvÍiHÏiÁVÏ);IfHhséÆäH‰=öéVnÍköG[<hËiÂVhÍhsJ(l<[FheVfòúD,fÎHnlHkNËfÎúéV>kÈHlDa<n#

>dÎKiHÏl„D&lBiäD,fHséHkD&clÎÁIp†<vt¶H‰lVnÊfI,d|ÍköG[<hËvhtVhiLlD;ÁN#fHhdKpH‰&j®ÎÎVa¥„D,l™È<lDhdKlVhsLnvsH‰iHÏhoÎV&lÂ¥KhsJ`ÎHlNiHÏh[éÂHuDkHl¢„<fDnvDnhaéIfHaN,p†<vfVoDhrúHv[Hl¶I&féNvd{lñN,njVa<n#2-1-3sHoéHvt†HdD,;HgäNÏjÈVhËhgT-t†HiHÏuÂ<lDnvlÆÎHõaÈV->dHt†HiHÏuÂ<lDaÈVÏfVhÏjÆ<dJ,hdíHnföéV;HgäNÏa¥G=ÎVÏv,dNhniH,[<nnhvkN?

t†HiHÏuÂ<lDaÈVjÈVhË&u±,ÍfVlñGv,dNhniHÏfCvøsÎHsD;ú<v&aHiN`ÎNhdAhgæ<iHÏ[NdNckN=DaÈVÏf<nÍhkN#h,gÎKt†HiHÏuÂ<lDhdKaÈV)oÎHfHËiHÏlNvË&`Hj<ØiH&sÎÁÂH,jáHjV&vsé<vhË&iéG,lHkÁN>Ë(hck§Va¥G,sHoéHv&jV;ÎäDhchgæ<ÏyVfD,aVrDiöéÁN,föÎHvÏhc>kÈHj<sXhvhlÁIfÁÎHkæChvÏaNkN#oHxVhèjÈVhËrNdL&fHp†<vhvhlÁIiÂVhÍhsJ^oÎHfHËiHÏhséHkä<‰,¨gIchv&;IoHxVÍhkæÎCjVdKoÎHfHËiHÏjÈVhËrNdLiöéÁN&VhcpH‰,i<hÏ[NdNÏhsJ;IpHwGt¶HgÎJ`Hj<ØiHÏhvhlÁIhsJ#

Shcv;<nt†HiHÏuÂ<lDaÈVnvsH‰iHÏh,gÎIShc`ÎV,cÏhkƱã)uÂNjÚHfIngÎG[Á+,kHhlÁDkHaDhc>Ë(&xDniI0731&t†HiHÏuÂ<lDaÈVlíNnÚhj<s¶IdHtJ#lÈLjVdKt†HiHÏuÂ<lDjÈVhËl¶HwVaHlGlVh;CoVdN&fHchv]IiH&;HtDaHçiH&sHkN,d}tV,aDiH&tViÁæöVhiH&`HvµiH&;„<çiHÏ,vcaD,;HtDkJiHiöéÁN;Ip†<vköG[<hËnv>kÈH;HlÚ±>a¥HvhsJ#fHj<[IfIjÂHdChèxäÆHjD>a¥HvnvaÈVjÈVhË&[<hkHËjÈVhkDp†<vnvt†HiHÏuÂ<lDaÈVÏvhfIp†<vnv`Hj<ØiHÏlñ„IhÏjV[ÎPlDniÁN#fNdKjVjÎF&u±,ÍfVviHdDhc;ÁéV‰iH,,hföéæDiHÏlñ„IhÏ&hclChdHÏp†<vnvt†HiHÏ[BhãaÈVhsé™HnÍlD;ÁÁN)oHjL&4831&51-01(#

,d|=DiHÏxäζD,lñ΢DjÈVhËkÎC&fHuEa¥G=ÎVÏt†HiHÏj™VdñD,j™V[æHÍiHÏxäζDaNÍhsJ#dαrHèaÂH‰jÈVhËhc=BaéIn,v&lñG=Vnù,j™VdPjÈVhkDiHf<nÍhkN#jÇeÎVlñÎXxäζDjÈVhËvhlDj<hËnvsVsäCÏoÎHfHËiHÏrNdÂDaÈV),gDuûV&t„ö¢ÎK&nvfÁN(lúHiNÍ;Vn;Ihc

rNdL&[C,oÎHfHËiHÏj™VdñDjÈVhËlñö<ãlDaNÍhkN#nvsH‰iHÏhoÎV&vaN,=öéVùfDv,dIjÈVhË&l<[FjòVdF,kHf<nÏdαØiHÏaÂH‰aÈV,jäNdG>kÈHfIlÁHxRlö¥<kDaNÍhsJ#fNdKjVjÎF&hl¥HËhsé™HnÍjÈVhkDiHhchdKt†HiH&féNvd{;HiAlDdHfN#

iV]ÁNt†HiHÏuÂ<lDjÈVhË&hcjÁ<ß,j¶Nn;HtDfVo<vnhvkÎöJ&hlHföéVlÁHsFfVhÏa¥G=ÎVÏhk<hßoHxVhè[¶DvhtVhiLlD;ÁN#hrúHvlòé„Th[éÂHuD&t†HiH,r„ÂV,iHÏoHüo<nvh`ÎNh;VnÍ,)fHj<[IfI,s¶JaÈVjÈVhË(n,vhck§Hvèlñ„IhÏ&hclChdHÏp†<vnvt†H&fVo<vnhvlDa<kN#ã-t†HiHÏuÂ<lDnvlÆÎHõlñ„IiH->dHlVh;Clñ±è,`Hj<ØiHÏlñ„IhÏfVhÏjÆ<dJ,hdíHnföéV;HgäNÏa¥G=ÎVÏv,dNhniH,[<nnhvkN?

lVh;Clñ±èrNdÂD,sÁéDjÈVhË&,[IaVrDt†HiHÏaÈVÏvhfIkÂHdAlD=BhvkN;IlñGj¶HlGsH;ÁHËrNdÂD,hwÎGaÈVf<nÍhkN#lñ„IoHkD>fHn&chn=HÍÈ„<hËjòéD&d¥DhchdKlñ±èhsJ#hdKlñ„I&;IsHoéHvÏaäÎIsHdVlñ±èjÈVhËnhaéIhsJ&nhvhÏt†HiHÏuÂ<lDt¶HgDf<nÍ;IlñGj¶HlG,v,hfXh[éÂHuDsH;ÁHËlñö<ãlDaNÍhkN#hdKt†HiHaHlG^fH©iH&lÎNhË&löH[N&=VlHfIiH&fHchv]I&]HdòHkI,;äHfD&c,voHkI,cdHvjæHÍf<nÍhkN;IiVd:kÆA,d|ÍhÏnvpÎHèh[éÂHuDlñ„InhaéIhkN)g¢™D,a¶„I&7831&78-86(#lñ±è[NdNaÈV)lHkÁNkHvl:&;<ÏkûV&d<sT>fHn&h;äHjHË&aÈVµrNõ,###(nhvhÏsHoéHvt†HdDlé™H,jDiöéÁN#nvhdKlñ±è&t†HiHÏuÂ<lDlHkÁN`HvµiHÏlñ„IhÏ&lVh;CoVdNlñ„IhÏ&;HtDaHçdH;HtDkJ,[<nnhvkN,föéIfIa¶HßsV,dSniD&lñGp†<vhiHgDlñ„IdHsH;ÁHËsHdVk<hpDaÈViöéÁN#l¢Hg¶HèhkíHÊaNÍnvlñ„I;<ÏkûV)=ÎúH(kúHËlDniN;IhrúHvlòé„Th[éÂHuD)[<hkHË&ckHË,lVnhËfHckúöéI(fIndGlé™H,è,nvsHuHèlòé„Tv,c&nv`Hj<ØiHÏlñ„IhÏp†<vlDdHfÁN);HzÂD&4831&15-44(#

nvjÈVhËhlV,c&p†<vnvt†HiHÏuÂ<lDn,vhc;ÁéV‰lñ„IhÏ&fVhÏlVnÊ)fI,d|Í[<hkHË([BhãjVhsJ#fHhdKpH‰&`Hj<ØiHÏlñ„IhÏkÎC)fI,d|ÍfVhÏckHË,lVnhËsHgÂÁN([BhfÎJiHÏoHüo<nvhnhvn#fIngÎGiÂäöéæDh[éÂHuD,uHx™DfÎúéVnv[Á<ãaÈV&p†<vlVnÊnv`Hj<ØiHÏlñ„IhÏfÎúéVhsJ#

2-2hl¥HËeäJ,hkéÆH‰oHxVhèjÈVhË2-2-1sHoéHvh[éÂHuD,sÎHsDjÈVhËhgT-eäHè,jNh,Ês¥<kJnvaÈV,j¶„RfIl¥HË->dHjNh,Ês¥<kJnvl¥HË&hl¥HËBdVhsJ?

11l¶ÎHviHÏsÁíAhl¥HËa¥G=ÎVÏ&eäJ,hkéÆH‰oHxVhè[¶DnvaÈV

kúVdIiÁViHÏcdäHaÂHvÍ73fÈ___Hv8831

nvhnfÎHè;ú<vo<nl¢VóaNÍhkN&`HvdS&nv>eHv,d¥é<vi<=<&fHgChµ,hlÎGc,&,gÁNËnv>eHv]HvgCnd¥ÁC#>dHjÈVhËkÎCnvhnfÎHèl¶HwVhdVhË[HdæHiDnhaéIhsJ#[±‰séHvÏnv`HsOfIhdKVsAlDk<döN^"jÈVhËaÈVÏhs¢<vÍhÏkÎöJ&hlHhs¢<vÍhÏ;InvtViÁ+lHË`ÎæÎV,r<ÏfÁÎHnhsJ&]<ËsHdIiÂI[HjÈVhËvhnkäH‰lD;ÁN###h=ViLf¶†D[HiH,lñ±jAfIlV,vw<vjDhs¢<vÍhÏdHtéIhkN);HtIkHnvÏ&lñ„IsÁæ„{&hséHkä<‰&¨gIchv###(###hdKhl¥ÁI&nvvlHËhdVhkDw<vjDhs¢<vÍ=<ËkÎHtéIhkN###jÈVhËhs¢<vÍhÏhnfDdHho±rDnhvn&hlHhdKhs¢<vÍnvfNkI,`Î¥VaÈVclHkDnvhclÇ,hkÂD=CdÁN###f„¥InvvlHËhcaÈVfIaòWkÆGlD;ÁN,"=<aéÂÁN"lDa<n####pHwG;±ÊhdÁ¥IjÈVhËh=V;Ú±aÈVÏhs¢<vÍhÏkÎöJ&hlHfHhs¢<vÍhÏ>aÁH[<ù,`Î<kNo<vnÍhsJ,>Ëhs¢<vÍeÁ<dJ,n,fÎÁD,`Î¥HvfDhlHË,iÂÎúæDlÎHËkÎ¥D,fNÏhsJ###")séHvÏ&5831&942-542(#fIj¶äÎVndæV&jÈVhËnvvlHËl¶HwVhdVhË&[HdæHÍoHüo<nvhnhaéI,nhvn&hlHhdK[HdæHÍ-fIu¥S`HvdSdHgÁNË-pHwG,d|=DiHÏ;HgäNÏ,pH‰,i<hÏoHü>ËkÎöJ&f„¥IkéÎíIj¶HlG,v,nvv,dDsH;ÁHË=<kH=<ËhdKaÈVhsJ,kÂDj<hËl¥HËiHÏoHwD-lHkÁN;HtIiH&oÎHfHËiH,lñ±è`HvdS-vhnhvhÏ,d|=DiHÏhs¢<vÍhÏ,clÎÁIsHc,rHdU,oHxVhèaÈVÏnhköJ#

lÈLjVdKp†<vjÈVhËrNdLnvsÎÁÂHvhlDj<hËnv>eHvckNÍdHn&u„DpHjÂD[öéí<;Vn#h,;Io<nlé<gNd¥Dhclñ±è[Á<ãaÈVjÈVhËhsJ81&nv>eHvo<n&j¶„R,d|ÍhÏfItViÁ+,l¶ÂHvÏhdVhËkúHËlDniN#pHjÂDnvheV[H,nhkIiChvnséHË&jÈVhËn,vÍ5131jH0231vhf¢<v;HlGl¶VtD;VnÍhsJ#hcl¥HËiHÏsVdH‰iChvnséHË);InvaÈVµsÎÁÂHdDt΄ÂäVnhvÏaNÍ(lDj<hËfIlÎNhËj<òHkI&sHoéÂHËaÈVnhvÏ&gIchv&h;äHjHË&[<hiVtV,aDrHchvdHË&sHoéÂHËaHÍ>fHn&]HòHkIl§™V,;HtI`HvõjÈVhËrNdLhaHvÍ;Vn#hdKl¥HËiH&föéV,r<ßv,dNhniHÏlòé„TlíÂ<uIiChvnséHËiöéÁN,hck§VpHjÂD&aHoWjVdKl¥HËiHÏjÈVhËrNdLfúÂHvlDvtéIhkN#91

,d|=DiHÏh[éÂHuD&kHfVhfVÏiH,j†HniHÏaÈVjÈVhË&;Il<q<ßföÎHvÏhct΄LiH,vlHËiHÏl¶HwVhsJ&kúHËlDniN;IjÈVhËhlV,c&fÎúéVhck§Vh[éÂHuD,lñ΢DfVhÏsÎÁÂH=VhË,k<döÁN=HË[BhfÎJnhvnjHhcgñH•oû<wÎHè;HgäNÏ#

2-2-2sHoéHvt†HdD,;HgäNÏjÈVhËhgT-p™ZfÁHiHÏjHvdòD,lñ±èaÈV->dHt†HiHÏoHxVÍhkæÎCaÈVp™ZlDa<kN?

jÈVhË&v,séHÏ;<]¥Df<n;Ij<sX`HnaHiHËrH[HvfIaÈVjäNdGaN#i<dJh[éÂHuDaÈVjÈVhË&hciÂHË>yHcfHlÈH[VèiÂVhÍf<nÍhsJ#[±‰séHvÏfIkÆGhcv,ckHlIa™RlDk<döN^"f¶†DiHoÎH‰;VnÍ,lD;ÁÁN;IjÈVhËhc>ËjÈVhkDiHsJ!>Ë]InvpÆÎÆJl鶄RfIjÈVhkDiHsJ&d:v,séHÏ;<]:uÈN>rHlñÂNoHËrH[HvhsJ#jÈVhËvhfIuÁ<hËd:aÈV&lÈH[VhËsHoéIhkN###")séHvÏ&5831&68(#l¢Hg¶IhÏ;Ij<sXlV;Cl¢Hg¶Hè,jñÆÎÆHèvsHkIhÏiÂúÈVÏhkíHÊaNÍ,nv>ËhcpN,niChvk™VhcsH;ÁHËjÈVhËfIx<vjûHntDVsAaNÍhsJ&kúHËlDniN;InvpHgD;IpN,n07%hchdK=V,ÍfÎK01jH04sH‰nvjÈVhËsHfÆIs¥<kJnhvkN&pN,n06%hc>kÈHo<nvhjÈVhkDlDnhkÁN71#jV;ÎFsÁD=V,ÍkúHËlDniN;IsHfÆIs¥<kJj¶NhnrHfGj<[ÈDhc>kÈH&;ÂéVhcsK>kÈHsJ,fNdKjVjÎFlDj<hËkéÎíI=VtJ;Ilé<gNdKsHdVaÈViHÏ;ú<v&Shcs¥<kJnvjÈVhË&o<nvhl鶄RfIhdKaÈVlDnhkÁN#hgäéIhdKj¶„RfÎúéVkúHkI,q¶ÎJntHuDhsJjH,hföéæDfIl¥HË#lNkD<v&jÈVhkDf<nËvhiÂHkÁNs±pDj<wÎTlD;ÁN;IlÈH[VhËfIjÈVhËnv[öéí<ÏnsJdHtéKfI>ËiöéÁN,fIiÂÎKngÎGs¶DnhvkNfHgÈíIjÈVhkDwñäJ;ÁÁNcdVhaÈVséHkDf<nËsäFjä¶ÎQ,lñV,lÎJhsJ)lNkD<v&1831&951(#u±,ÍfVlÈH[VèhcsHdVaÈViH&[HfíHdDiHÏnv,ËaÈVÏnvjÈVhËföÎHvléNh,‰hsJ#iÂClHËfH[HfíHdD[¶ÎJnvnhoGlÁHxR22=HkIjÈVhË&lÈH[Vèhck<hpDlV;CÏfIp<lIiHÏ`HdéòJkÎChiÂÎJrHfGj<[ÈDnhvn)päÎäD,i<v;Hn&4831&311(#hdK[HfíHdDnhmÂD&;Il¶Â<fIngÎGh[HvÍkúÎÁDdH[öéí<Ïhl¥HkHèfÈéVaÈVÏhkíHÊlDa<n&fHuE;HiAj¶„RoHxV,uNÊhl¥HËa¥G=ÎVÏv,hfXh[éÂHuDnvlñ±èaÈVjÈVhËlDa<n#

jÈVhË&lN‰;<]¥Dhc;ú<vhdVhË&,s¥<kéæHÍhr<hÊlòé„ThdVhkDhsJ#hdKhr<hÊ&oHxVhès¥<kéæHÍiHÏh,gÎIo<nvhfVhÏköGf¶NkÆGlD;ÁÁN#köG[NdN;InvjÈVhËlé<gNaNÍhsJ&hcoHxVhèjÈVhËrNdL]ÎCÏkÂDnhkN&hlHjÈVhËhlV,cvho<ãlDaÁHsN#fÁHfVhdKkÂDj<hËhké§HvnhaJ;I¨dIiHÏclHkDoHxVhè[¶DnvjÈVhËa¥GfæÎVn&jÈVhË&aÈVhlV,chsJ,uNÍhkN;DhcndV,c>ËoäVnhvkN#

ã-[HdæHÍaÈVnvhnfÎHè,sÎÁÂH->dHhnfÎHè,sÎÁÂH&hl¥HËjÆ<dJ,eäJoHxVhè[¶DaÈVvhtVhiLlD;ÁÁN?

hnfÎHè,sÎÁÂHhfChviHÏlÈLhvjäHxDhlV,ciöéÁN#fHhsé™HnÍhc>kÈHlDj<hËaòûÎJiHdDvhf<[<n>,vn;IlHkÁNrÈVlHËiHÏ,hr¶D&sH‰iHÏsH‰ckN=D;VnÍ,hgæ<ÏndæVhËfúÂHvlDv,kN#aÈViHdDlHkÁN`HvdS,gÁNË&iVd:fIk<uD

21

jÈVhËxDn,rVËhcni¥NÍhÏ;<]:fId¥DhcfCvøjVdK;±kúÈViHÏ[ÈHËjäNdGaNÍhsJ#iÂÎKlöá„IfVhÏDfVnËfIaNè,sVuJj®ÎÎVhènvjÈVhË;HtDhsJ#`Hsòæ<dDfIkÎHc[¶ÎJv,fIhtChdAjÈVhËlöé„CÊhjòHbsÎHsJiH,jÂÈÎNhjDhsJ;IlÁíVfIhdíHnj®ÎÎVhè=öéVnÍ;HgäNÏlDa<n#nvkéÎíI&t†HÏaÈVÏnhmÂÚHnvpH‰j®ÎÎVhsJ,iVv,c]úLhkNhciHÏ[NdNÏnvaÈVf<[<nlD>dN;IpHwGlñ<,kHf<nÏt†HiHÏrNdÂDhsJ#u±,ÍfVj®ÎÎVnhmÂDaÈV&jòVdF,`H;öHcÏlñ±èjÈVhË&ndæVuHlGlÑeVnvj®ÎÎVfòAiHÏ,sÎUjÈVhËf<nÍhsJ#hdÁæ<kIhrNhlHènvn,vÍÈ„<Ïh,‰fHoÎHfHË;úDiHÏ[NdN,jòVdFlñ„IsÁæ„{>yHcaN)päÎäD&5731&161(,fHhpNhëlñ<vk<hãnvn,vÍShchkƱãhnhlIdHtJ)fñVdÁD,hlÎKchnÍ&5831&62-31(#h;Á<ËkÎCnvxVóiHÏk<sHcÏfHtJiHÏtVs<nÍaÈVjÈVhË&iÂÎKsÎHsJnkäH‰lDa<n#hdKhrNhlHèfHuEj®ÎÎVa¥GhsHsDfòAiHÏlòé„TaÈVaNÍ,pHwG>Ë&`HµaNËfòúDhcckN=D,oHxVhèaÈVÏhsJ#=Îö<rHmL&heVxVók<hãnvhcfÎKfVnËoHxVhènkÎHÏ;<n;Do<nvh]ÁÎKj<wÎTlD;ÁN^"=BvÏhcfCv=VhÍk<hãlKvhfHoHxVhè;<n;DhÊn,fHvÍ`Î<kNnhn###clHkD;IhtVhnd:lñ„IfHd¥NdæVckN=D[¶DnhaéÁN###lHhcgäI`ÁíVÍlHË`HdÂHËvhfInd<hviÂöHdIlD=BhaéÎL,hc>Ë[H,hvnhd<hËoHkIiÂöHdIlDaNdL,nvpÎH£oHkIn,séÂHËfHcÏlD;VndL###hdKoHxVhècdäHfHuä<vsVdUlHaÎKlKnvfCv=VhÍk<hãt¶„Dvk+fHoJ#lKhcndNËsHoéÂHËiHÏd:a¥Gnvn,xVfCv=VhÍ,fHtHw„IföÎHvkCnd:fIgäIfCv=VhÍ,púJ;VnÊ###fDhoéÎHvdHnpH‰,i<hÏ>Ëv,ciHhtéHnÊ,ngLjÁ+aN#fVhÏv,ciHdD;IlDaNhchdKxVoÎHfHËfIxVndæV>ËfN,Ë,hiÂI,,púJuä<vhj<läÎGiHÏsVdUuä<v;Vn")sÎV,õwäVÏ,rHmL&8731&98-48(#

j®ÎÎVsVdUt†HiHÏaÈVÏjÈVhËfIngÎGlöHmGhréûHnÏ&=öéVùaä¥Il¶HfV&k<sHcÏfHtJtVs<nÍ,lHkÁN>Ë&>eHv;HgäNÏ,t†HdDoHxVhèaÈVvhféNvd{lñ<,kHf<nlD;ÁN#

ã-hpNhëdHnlHËiHÏaÈVÏ->dHdHnlHËiHÏaÈVÏfVhÏp™ZoHxVhèaÈV,[<nnhvkN?

iV]ÁNaÁHsIaÈVjÈVhËhck§VföÎHvÏhcsH;ÁHkA&>g<n=D&a„<yD,hcnpHÊ,jVhtÎ:hsJ02&hlHfÁHiH,l¥HËiHÏoHwDkÎCnvhdKaÈV,[<nnhvkN;IfIuÁ<hËkÂHnjÈVhËnviÂI[HaÁHoéIaNÍhkN#hckÂHniHÏrNdL&lDj<hËfIaÂShg¶ÂHvÍ,sVnvfH©l„DhaHvÍ;Vn#fVì>chnÏ&lÈLjVdKkÂHnjÈVhËl¶HwVfúÂHvlDv,n;IiV]ÁNnvclHËhpNhëfHiNp™ZoHxVÍv\dL,rJfV`HaNÍf<n&hlHShc,rHdUhkƱãhs±lD&fIuÁ<hËl§ÈV>chnÏj<sXjÈVhkDiHkHlæBhvÏaN#fVìlαn&[NdNjVdKfÁHÏdHnf<nnvjÈVhËhsJ#hdKfÁH

h=V]IfHiNkÂHnsHcÏhpNhëaNÍ&hlHjHclHkD;IfHpÎHèh[éÂHuDsH;ÁHËaÈV>lÎòéIkú<n&kÂDj<hkNhvcùd:kÂHn,hr¶DvhfNsJ>,vn#hcndæVdHnf<niHÏaÈVjÈVhËlDj<hËfIlíöÂIiH&lÆäVÍiH,nd<hvk<aéIiH)kÆHaDnd<hvÏdHa¶Hvk<döD(haHvÍ;Vn#kHlæBhvÏföÎHvÏhcoÎHfHËiHÏhw„D,tVuDaÈVjÈVhËfHhsHlDaÈNhÏ[Á+jñÂ΄D&iV]ÁNkHÊiHÏ=BaéIvhféNvd{hcpHt§IsH;ÁHË`HµlD;ÁN&hlHdHn>,voHxVhè[<hkHkDhsJ;InvvhÍp™ZndK,;ú<vo<n&;úéIaNkN#

jÈVhËfIngÎGlV;CdJsÎHsD,h[éÂHuDo<n&fÁHiHÏdHnf<nlé¶NnÏnhvn;IuÂNjHfHhiNhsÎHsD,j<sXpH;ÂHËaÈVhpNhëlDa<kN#[H,nhkæD>kÈHnvhbiHËsH;ÁHË&löé„CÊ`Î<kNaHËfHoHxVhèlVnlDhsJ#

ì-p™ZkHÊiH,hsHlD->dHkHÊiHÏrNdÂDl¶HfV,lñ±èaÈVp™ZlDa<kN?

kHÊiH&dHn>,voHxVhèxäζD,hköHkDl¥HËiHiöéÁN#kHÊ=BhvÏiVl¥HË&d¥Dhch,gÎKhrNhlHènv[ÈJi<dJfòúD,léÂHdCkÂ<nË>ËhsJ#jÈVhËhlV,c&lñN,nÍ,sζDvhnvfVlD=ÎVn;I>fHnÏiH,dαrHèf¢<vVh;ÁNÍnv>Ë,[<nnhaéIhkN#kHÊhdKl¥HËiH)gIchv&fÈHvséHË&aÂÎVhË&nv,õ&säCÍlÎNhË&cu™VhkÎI###(#&;IkúHkIsVsäCÏ,xVh,hèhdKlÁ¢ÆIhsJ&iÂîÁHËnvoHxVjÈVhkDiHfHrDlHkNÍhsJ)såHk„<&1731&771(#féNvd{,fHsÎHsDaNËaÈV&hsHlD,rHdUjHvdòD,htVhnjHvdOsHc[HdæCdKkHÊiHÏ;ÈKaNkN#kHlæBhvÏsÎHsDjÈVhËnvn,vhËÈ„<Ï>yHclDa<n#nvsH‰iHÏh,‰`ÎV,cÏhkƱã&jÈVhkDiHaÈVo<nvhjûV;VnÍ,kHlæBhvÏlD;ÁÁN#hdKkHÊiHaHlG,rHdUjHvdòD,htVhnjHvdOsHcf<nkN^"lVnÊjÈVhËfI`Hõo<ËiHdD;Invp<hnëhoÎVnvlÎNhË\hgIfIclÎKvdòéIaNkHÊlÎNhËvhfIlÎNhËaÈNhj®ÎÎVnhnkN##lVnÊjÈVhËvhÍ`ÎÂHdDfCv=DfV`H;VnkN,fHk§L,jVjÎFfIsÂJlÎNhËaÈÎHnpV;JkÂ<nkN&[¶ÎJaV;J;ÁÁNÍnvhdKj§HiVhèléíH,chcd:l΄Î<Ëk™Vf<n#nviÂÎKh[éÂHßkHÊlÎNhËaÈÎHnfIlÎNhË>chnÏjäNdGaN")uHr„D&0731&953(#hcsH‰1631fIf¶N&líNnÚhkHlæBhvÏn,géD>yHcaN#,hvjäH£kHÊiH,l¥HËiH&a¥GrVhvnhnÏ=VtJ#fHhdKpH‰&föÎHvÏhcjÈVhkDiHfIkHÊiHÏrä„Dl¥HËiH`HdäÁNf<nÍ,kHÊiHÏ[NdNvhfIsHn=DkÂDBdVkN)`H„DdCnÏ&5731&114-793(#

nv]ÁNniIhoÎV&kHÊl¥HËiH,l¶HfVjÈVhËkÎC&hc[HdæHÍsÎHsDhdKaÈV&jÇeÎVBdVtéIhsJ&hlHoHxVhèsH;ÁHËaÈVfHkHÊiHÏrNdÂD`Î<kNo<vnÍhsJ#péD[<hkHËjÈVhkDkÎChckHÊiHÏ>aÁHÏrNdLhsé™HnÍlD;ÁÁN#

31l¶ÎHviHÏsÁíAhl¥HËa¥G=ÎVÏ&eäJ,hkéÆH‰oHxVhè[¶DnvaÈV

kúVdIiÁViHÏcdäHaÂHvÍ73fÈ___Hv8831

3kÎCkúHËlDniN;Ikñ<Íhk¶¥Hõ]ÈVÍaÈVnvhnfÎHè,sÎÁÂH&fÎúéVdKjÇeÎVBdVÏvhhca¥G=ÎVÏoHxVhèaÈVnhvn#nvlíÂ<ßlDj<hËkéÎíI=VtJ;Il¶ÎHviHÏyÎV;HgäNÏ)hlÁÎJh[éÂHuD&p™ZkHÊiH&fV=ChvÏlVhsL&,r<ßv,dNhniHÏjHvdòD,[HdæHÍaÈVnvhnfÎHè,sÎÁÂH(fÎAhcu<hlG;HgäNÏ),[<nt†HiHÏuÂ<lD,p™ZfÁHiH,lñ„IiHÏjHvdòD(nva¥G=ÎVÏ,eäJoHxVhè[¶DlÑeVkN#iÂîÁÎK&fV=ChvÏlVhsL&,r<ßv,dNhniHÏjHvdòD,lÎChËhlÁÎJh[éÂHß,lñ΢D&nvlÆHdöIfHsHdVl¶ÎHviHÏtVuDfÎúéVdKhléÎHcvhnhaéI,hchiÂÎJfÎúéVÏfVo<vnhvkN#kéHd{|,iApHqVnvdHtéKvhi¥HviHÏlÁHsFfVhÏfÈVÍfVnhvÏhckÆH£r<è,`éHköÎGiHÏaÈVjÈVhËfHiNhvjÆHÏaVhdXa¥G=ÎVÏ,eäJoHxVhè[¶D&kÎCrHfGhsé™HnÍhsJ#hdKkéHd{;Inv[N,‰3hvhmIaNÍkúHËlDniN;IjÈVhËrHf„ÎJiHÏcdHnÏnva¥GniD,p™ZoHxVhè[¶Dnhvn#hdKrHf„ÎJiH&iLfI,d|=DiHÏsÎHsD,h[éÂHuDaÈVlVf<£lDa<n,iLfIoû<wÎHè;HgäNÏ,t†HdD>Ë#fHhdKpH‰fIngÎGjÈNdNiHÏl<[<nkHaDhchpöHõkHhlÁDh[éÂHuD,lñ΢D&jòVdF,fHcsHcÏt†HiHÏuÂ<lD,lñ±èlö¥<kD&,j®ÎÎVnhmÂDlñGs¥<kJlVnÊ&p™Z,jNh,ÊoHxVhè[¶DfHlú¥±jDv,fV,hsJ#tVwJiHdD;IfHj<[IfI`éHköÎGiHÏh[éÂHuD&;HgäNÏ,lNdVdJaÈVÏjÈVhË,[<nnhvn&kúHËniÁNÍhl¥HkHècdHnÏfVhÏp™Z&jÆ<dJ,jNh,ÊoHxVhè[¶DaÈVhsJ#fIj¶äÎVndæV&jÈVhËaÈVoHxVhèhlV,chsJ&cdVhvn`HÏoHxVhè=BaéIfIsVuJlñ<,kHNdNlDa<n#

kéHd{|,iApHqVhcn,,[IrHfGjñ„ÎG,[ÂUfÁNÏhsJ^h,‰&aÁHsHdDvhf¢IlÎHËl¶ÎHviHÏtVuD,lÎChËhiÂÎJiVd:›,n,Ê&`ÎúÁÈHnvhÍpG,viÁÂ<niHdDfVhÏaÁHsHdDkÆH£q¶T&r<è&tVwJiH,jÈNdNiHÏaÈVjÈVhËfHiNjÆ<dJa¥G=ÎVÏ,eäJoHxVhè[¶D#[N,‰2vhf¢IlÎHËl¶ÎHviHÏtVuDa¥G=ÎVÏ,eäJoHxVhè[¶DaÈVvhkúHËlDniN#

[N,‰&fI]ÈHvröÂJjÆöÎLaNÍ;InviV;NhÊ&hvjäH£n,=V,Íhcl¶ÎHviHÏhw„D)a¥G=ÎVÏ,eäJoHxVhè(lúòWlDa<n#jñ„ÎGiVd:hchdK]ÈHvröÂJ&v,hfXlÎHËl¶ÎHviHÏtVuD,hiÂÎJiVl¶ÎHvtVuDnvlÆHdöIfHsHdVl¶ÎHviHÏiL=V,Í,yÎViL=V,Ío<nvhkúHËlDniN#hdK[N,‰lDj<hkNläÁHÏhléÎHcniD,sÁíAv,hfXlÎHËl¶ÎHviHfHaN#fNdKjVjÎF;Invl<vnvhf¢IiVn,l¶ÎHvhc=V,iDhcléòûûHËaÈVÏk§VsÁíDaNÍ,lÎHkæÎKk§VhèfIuÁ<hËhléÎHcnv[N,‰lÁ§<va<n#nv[N,‰pHqV&fIuÁ<hËhgæ<dDhcaÎ<ÍhléÎHcniD&j<sXk<döÁNÍlÆHgI,fHhsé™HnÍhckéHd{l¢Hg¶Il<vnÏaÈVjÈVhË&hléÎHcniDhkíHÊaNÍ,kéHd{cdV);IrHf„ÎJj¶ÂÎLBdVÏlñN,nÏnhvkN(pHwGaNÍhsJ^hlÁÎJh[éÂHuD-lñ΢D,,[<nt†HiHÏuÂ<lDnvlÆÎHõaÈV&lÈLjVdKl¶ÎHviHÏjÇeÎV=Bhvnva¥G=ÎVÏoHxVhè[¶D)[N,‰tVuD1(›,p™ZkHÊiH&fÁHiH,lñ„IiHÏjHvdòDkÎC&lÈLjVdKl¶ÎHviHÏeäJ>kÈH)[N,‰tVuD4(iöéÁN#[N,‰tVuD2kúHËlDniN;IfV=ChvÏlVhsL,,r<ßv,dNhniHÏjHvdòDfÎúéVdKjÇeÎVvhtVhiL;VnËclÎÁIeäJoHxVhènhvkN#[N,‰tVuD

41

vhiÁÂHvk+sÎHÍ^fÎúéVdKjÇeÎV)d:hléÎHc(&vk+oH;öéVÏ^jÇeÎVlé<sX)kÎLhléÎHc(&vk+s™ÎN^jÇeÎV;L)w™VhléÎHc()lÇoB^kæHvkNÍ(

[N,‰2-vhf¢IlÎHËl¶ÎHviHÏtVuDa¥G=ÎVÏ,eäJoHxVhè[¶DaÈV#

kéÎíI

51l¶ÎHviHÏsÁíAhl¥HËa¥G=ÎVÏ&eäJ,hkéÆH‰oHxVhè[¶DnvaÈV

Dk<aJiH^

1yticcireneG.2suahlooKmeR.

3fDi<dJ&,h\ÍkHvsHdDhsJ;InvhnfÎHèlHcdHnf¥HvlDv,n,lÁ§<vhc>Ë&tÆNhËi<dJl¢„<ãhsJ#4yromeM.

5tnevE.6yromemevitcelloC.7shcawblaHeciruaM.8yromemfoskrowemarflaicoS.

9v[<ßa<nfI^yromem_evitcelloC/ikiw/gro.aidepikiw.ne//:ptth.01yromemlaicoS.11ecalP.21ecapS.

31ecalpekaT.41srednimernabrU.51v[<ßa<nfI52941=di?/sweN/ri.enilnoirhahsmah.www//:ptth.61v[<ßa<nfI67481=di?/sweN/ri.enilnoirhahsmah.www//:ptth.71v[<ßa<nfI493=di?xpsa.swen/moc.rmcch.www//:ptth.81u„DpHjÂDo<nlé<gNsHG3231NvoÎHfHËaHiå<vjÈVhË&oÎHfHËlòéHvÏ&;<]IhvndäÈúJhsJ#h,n,vhË;<n;Do<nvhnv

;<]IS;<]IiHÏjÈVhËrNdL=BhvkNÍhsJ#fIkÆGhc^xpsa.49-tsop/moc.afgolb.58.www//:ptth.91fVhÏhx±uHèfÎúéVv[<ßa<nfI^lmth.455_tsop/80/7002/sevihcra/moc.khsezep1//:ptth.02v[<ßa<nfI^493=di?xpsa.swen/moc.rmcch.www//:ptth.

[N,‰3-]Hv]<ãsÁíA`éHköÎGa¥G=ÎVÏ&eäJ,hkéÆH‰oHxVhè[¶DnvaÈVjÈVhËfIv,ùs<>è#

)lÇoB^kæHvkNÍ(

tÈVsJlÁHfU^

hw±kD&lñÂNvqH)0731(&jÈVhËaÈVfDntHß&;<fHË&sÎÂH&;éHãjÈVhË&[„Nh,‰&hkéúHvhèv,aÁæVhË&]Hçh,‰&jÈVhË#htúÎKk<dN&>j<sH)4831(&jû<vhèbiÁDk<[<hkHËhct†HiHÏuÂ<lDnvhdVhË&hkNdúIhdVhkúÈV&aÂHvÍ3&wW56-06#hräHgD&fÁ™úI)6731(&[úK`ÎV,cÏjÎLl„Dt<jäH‰hdVhËnvlÆHfG>lVd¥H&sHclHËwNh,sÎÂHÏ[ÂÈ<vÏhs±lDhdVhË&lV;CjñÆÎÆHjD&l¢Hg¶Hè,sÁíA

fVkHlIhÏ&jÈVhË#hkíÂKsHvfHË)1831(&hdKoÎHfHËcdäÁNÍhkƱãkÎöJ&v,ckHlIhdVhË&ù1832&61fÈÂK&fòA,d|Í&jÈVhË#fñVdÁD&pöÎK,hlÎKchnÍ&fÈÁHc)5831(&xVhpDaÈVÏnvhdVhË^kæVaDk<&lí„IiÁViHÏcdäH&aÂHvÍ62&wW62-31#`H„DdCnÏ&lñÂNpöÎK)5731(&kHlæBhvÏ;<]IiH,oÎHfHËiHnvjÈVhËndV,c,hlV,c&líÂ<uIlÆHèsÂÎÁHv"jÈVhË`HdéòJn,döJsHgI"&sHclHË

lúH,vtÁD,lÈÁNsDaÈVjÈVhË&hkíÂKhdVhËaÁHsDtVhköI&jÈVhË&wW114-793#päÎäD&sÎNlñöK,i<v;Hn&fVkHvn)4831(&hx„S;±kúÈVjÈVhË&aV;JVnhcù,fVkHlIvdCÏaÈVÏ&jÈVhË#päÎäD&sÎNlñöK)8731(&t†HÏaÈVÏ&pÎHè,hr¶IhÏ,oHxVÍ[¶D&lí„Iw™I&aÂHvÍ82&wW12-61#päÎäD&sÎNlñöK)3831(&aÈVfDoHxVÍ&aÈVfDi<dJ&aÈViHÏ[NdN&kúVdInho„D-jòûûDaV;JuÂVhËaÈViHÏ[NdN&aÂHvÍiHÏh,‰&n,Ê&

s<Ê,]ÈHvÊ&wW81-41#päÎäD&sÎNlñöK#)5731(&hcaHvjHaÈV&jñ„΄DjHvdòDhcl™È<ÊaÈV,sÎÂHÏ;HgäNÏ>Ë&j™¥V,jÇjV&hkéúHvhènhkúæHÍjÈVhË#oHjL&hu§L)4831(&p<cÍiÂæHkD,t†HiHÏuÂ<lDnvhdVhË&hkNdúIhdVhkúÈV&aÂHvÍ3&wW51-01#nvhkD&;ÂH‰)0831(&fVvsDkÂHniH,kúHkIiHÏhlÁÎJnvsHoéHvoÎHgD,kÂHn=VhdDk<[<hkHËaÈVjÈVhË&lí„Iv,hËaÁHsD,u„<ÊjVfÎéD&sH‰sD,d¥L&

aÂHvÍ2#niòNh&u„Dh;äV)5431(&g®JkHlIniòNh&[„Nn,hcniL&]HòHkInhkúæHÍjÈVhË&jÈVhË#viÁÂHdD&lñÂNjÆD,<vl<s<Ï&sÎNl<sD)5831(&fVvsDkHHdNhvÏiHÏhlÁÎéD;±ËaÈVjÈVhËfVhsHõaHoWiHÏj<s¶I`HdNhvaÈVÏ&

|,iAiHÏ[®VhtÎHdD&aÂHvÍ75&wW391-771#ckæD>fHnÏ&u„D,jäVdCÏ&kHckÎK)5831(&cgCgIjÈVhË,hvcdHfDt†HdD>sÎFBdVÏlÁHxRaÈVÏ&|,iAiHÏ[®VhtÎHdD&aÂHvÍ65&&wW031-511#cdäH;±Ê&wHnØ)2831(&lH]æ<kIlHaNdL?&hkéúHvhèv,ckI&]Hçn,hcniL&jÈVhË#sHv,oHkD&fHrV,k<dNkÎH&lÁÎ|Í)5831(&hlÁÎJh[éÂHuDoHk<hnÍ,lñGs¥<kJ›nvjÈVhË&tû„ÁHlIvtHÍh[éÂHuD&sH‰aúL&aÂHvÍ22&wW601-78#såHk„<&lñÂNu„D)1731(&kHlÈHlÆNsÁN&;éHãjÈVhË&[„Nn,Ê&hkéúHvhèv,aÁæVhË&jÈVhË#séHvÏ&[±‰)5831(&hs¢<vÍjÈVhË&ntéV|,iAiHÏtViÁæD&jÈVhË#sÎV,õwäVÏ&vqH,rHmL&=Îö<)8731(&k<hã&jñ„ÎGd:xVóaÈVÏ&w™I&aÂHvÍ92&`HdÎC,clöéHË&wW98-48#a<géC&k<vfVø)2831(&l¶ÂHvÏ^l¶ÁH,l¥HË&jV[ÂI,dNhk<v,cfVhc[HkD&kúV[HË[ÈHË&jÈVhË#aÈVÏ&[¶™V)0731(&=<aIhÏhcjHvdOh[éÂHuDxÈVhËrNdL&l¶ÎK&jÈVhË#uHr„D&fHrV)0731(&v,caÂHvjHvdOhdVhËhclúV,xIjHhkƱã&[„Nn,Ê&kúV=™éHv&jÈVhË#uN‰&aÈVdHv)5731(&fH©lö¥<kDjÈVhËnv=BaéIiHÏn,vhc`ÎNhdAjHuÈNw™<Ï&líÂ<uIlÆHèsÂÎÁHvjÈVhË`HdéòJn,döJsHgI&sHclHËlúH,v

tÁD,lÈÁNsDaÈVjÈVhË&hkíÂKhdVhËaÁHsDtVhköI&jÈVhË#t±l¥D&lÁû<v)9631(&kæHiDfIvhséHiH,NdNÍiHnv=öéVÍaÈVjÈVhË&l¶ÂHvÏ,aÈVsHcÏ&aÂHvÍ8&wW41-7#;Hj<cdHË&lñÂNu„D)0831(&j†Hnn,gJ,l„J-k§VdIjHvdOsÎHsJnvhdVhË&jV[ÂIu„ÎVqHuÁNgÎF&kúVkD&jÈVhË#;HzÂD&uäHõ)4831(&ckN=Dv,clVÍnvlV;CoVdNkûV)=ÎúH(&hkNdúIhdVhkúÈV&aÂHvÍ3&wW15-44#;Hg<dÁ<&hdéHg<)1831(&aÈViHÏkHlVmD&jV[ÂIjVhkId„Nh&kúVfH©k<&jÈVhË#;<gÈH,õ&vÊ)9731(&aÈV\kVd:&jV[ÂIlVdLhlÎÁD&kHlItViÁ+&sH‰niL&n,vÍs<Ê&aÂHvÍ2&jHföéHË&wW18-56#g¢™D&sÈÁN,a¶„I&lÈöH)7831(&lñ„IoHkD>fHn^chn=HÍ[ÈHËÈ„<hËy±lVqHjòéD&ntéV|,iAiHÏtViÁæD&jÈVhË#lNkD<v&u„D)1831(&jÈVhË&zÈ<vd:;±kúÈV&jV[ÂIpÂÎNcv>c,kN&aV;JVnhcù,fVkHlIvdCÏaÈVÏ&jÈVhË#lNdVÏ&>j<sH#)5831(&[VÊ&oú<kJ,hpöHõhlÁÎJnvt†HiHÏuÂ<lDaÈV&tû„ÁHlIvtHÍh[éÂHuD&sH‰aúL&aÂHvÍ22&wW82-11#

kúVdIiÁViHÏcdäHaÂHvÍ73fÈ__Hv883161

Hague, Cliff (2005), Planning and place identity, In: Place identity, participation and planning, Cliff Hauge and PaulJenkins (Eds.), Routledge.

Lewicka, Maria (2008), Place attachment, place identity, and place memory: restoring the forgotten city past, Journalof Environmental Psychology. doi:10.1016/j.jenvp.2008.02.001, pp 1-23

Oxford (1994), Oxford learner's dictionary of current English, Oxford University Press, New York.Paez, Dario, Besabe, Nekane, & Gonzalez, Jose Luis (1997), Social processes and collective memory: a cross-

cultural approach to remembering political events, In: Collective Memory of Political Events, Social PsychologicalPerspectives, James W. Pennebaker, Dario Paez & Bernard Rimé (Eds.), Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.

Relph, Edward (2007), Prospects for places, In: The urban design reader, Michael Larice and Elizabeth MacdonaldEd, Routledge.

Rossi, Aldo (1982), The Architecture of the City, The Institute for Architecture and Urban Studies and theMassachusett's Institute of Technology.

Siew-wai lim, William (2000), Memories and urban places, City, Vol.4, No.2, pp 270-277.