H294RU00 Snakky Ry Russia-Est EUropa Snakky RY.pdf · dichiarazione di conformita’ declaration of conformity dÉclaration de conformitÉ konformitÄtserklÄrung declaraciÓn de

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ, УСТАНОВКЕ И ОБСЛУЖИВАНИЮ

RU Русский

Док.№ H 294RU 00ИзданИе 1 06 - 2007

Snakky Ry

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

DECLARATION OF CONFORMITY

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

INTYG OM ÖVERENSSTÄMMELSE

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

YHDENMUKAISUUSTODISTUS

Dichiara che la macchina descritta nella targhetta di identificazione, è conforme alle disposizioni legislative delle direttive:98/37/CE, 89/336, 73/23 CEE e successive modifiche ed integrazioni.

Declares that the machine described in the identification plate conforms to the legislative directions of the directives:98/37/CE, 89/336, 73/23 EEC and further amendments and integrations.

Déclare que l’appareil décrit dans la plaque signalétique satisfait aux prescriptions des directives:98/37/CE, 89/336, 73/23 CEE et modifications/intégrations suivantes.

Erklärt, daß das im Typenschild beschriebene Gerät den EWG Richtlinien98/37/CE, 89/336, 73/23 sowie den folgenden Änderungen/Ergänzungen entspricht.

Declara que la máquina descripta en la placa de identificación, resulta conforme a las disposiciones legislativas de lasdirectivas: 98/37/CE, 89/336, 73/23 CEE y modificaciones y integraciones sucesivas.

Declara que o distribuidor descrita na chapa de identificação é conforme às disposições legislativas das directivas98/37/CE, 89/336 e 73/23 CEE e sucessivas modificações e integrações.

Verklaart dat de op de identificatieplaat beschreven machine overeenstemt met de bepalingen van de EEG richtlijnen98/37/CE , 89/336 en 73/23 en de daaropvolgende wijzigingen en aanvullingen.

Intygar att maskinen som beskrivs på identifieringsskylten överensstämmer med lagstiftningsföreskrifterna i direktiven:98/37/CE, 89/336, 73/23 CEE och påföljande och kompletteringar.

Det erklæres herved, at automaten angivet på typeskiltet er i overensstemmelse med direktiverne98/37/CE, 89/336 og 73/23 EU og de senere ændringer og tillæg.

Forsikrer under eget ansvar at apparatet som beskrives i identifikasjonsplaten, er i overensstemmelse med vilkårene iEU-direktivene 98/37/CE, 89/336, 73/23 med endringer.

Vahvistaa, että arvokyltissä kuvattu laite vastaa EU-direktiivien 98/37/CE, 89/336, 73/23 sekä niihin myöhemmin tehtyjenmuutosten määräyksiä.

Valbrembo, 01/04/2005

ANTONIO CAVO

C.E.O

© by N&W GLOBAL VENDING S.p.A. 1 06 2007 294-00

Русский

ВВЕДЕНИЕ 2в случае неИсправностИ 2

транспортИровка И храненИе 2

ИспользованИе автоматов фасованной продукцИИ 3

позИцИонИрованИе автомата 3

меры предосторожностИ прИ установке 3

меры предосторожностИ прИ эксплуатацИИ 3

меры предосторожностИ прИ утИлИзацИИ 3

технИческИе характерИстИкИ 4аксессуары 4потребленИе электроэнергИИ 4замок с ИзменяемымИ комбИнацИямИ 5

загРузка И очИстка 6главный выключатель 6гИгИена И очИстка 8температура функцИонИрованИя 9шумность 9

устаНоВка 10главный выключатель 10распаковка устройства 10монтаж сИстемы платежа 10электрИческое соедИненИе 11внутреннИе компоненты 11ручная деблокИровка отсека взятИя 12

замЕчаНИя о пРогРаммИРоВ. 13включенИе 13режИмы функцИонИрованИя 13функцИонИрованИе прИ нормальном пользованИИ 13режИм навИгацИИ 14

меню загрузчика 14статИстИка 15цены выбИраемых продуктов 15управленИе трубкамИ сдачИ 15спецИальные выборы 16тест 16предварИтельные тревогИ GSM 16передача данных EVADTS 16

меню техническое 17неполадкИ 17программИрованИе параметров 18статИстИка 23тест 24разное 25up kEy 26GSM 26

обслужИВаНИЕ 27функцИИ схемы И световые сИгналы 27конфИгурацИя схемы цп 27обновленИе программного обеспеченИя 27

конфигурация поДДонов 28распорка продуктов 28выталкИватель продуктов 28замена спИралей 28удаленИе поддонов 28ИзмененИе колИчества поддонов 29ИзмененИе конфИгурацИИ поддонов 29электрИческИй щИт 30доступ к группе охлажденИя 30

краткое изложение меню программиров. 31

электрические схемы 41

обзоР соДЕРжаНИя

стРаНИЦа стРаНИЦа


ВВЕДЕНИЕ

Предоставляемая техническая документация яв-ляется составной частью оборудования, поэто-му должна сопровождать любое перемещение или передачу собственности оборудования для обеспечения дальнейшей консультации различ-ных операторов. Перед тем, как приступить к установке и эксплуата-ции устройства, необходимо внимательно прочитать и изучить содержание документации, предостав-ляемой в комплекте, в которой содержится важная информация по обеспечению всех мер техники безопасности при установке, все нормы по его экс-плуатации и процедуры технического обслуживания.Настоящее руководство состоит из трех разделов. В первом разделе описаны операции по загрузке устройства и текущему уходу в зоне его размещения с помощью только ключа, открывающего дверцу, и без использования каких-либо иных приспособлений.Второй раздел содержит инструкции по правиль-ной установке и сведения, необходимые для опти-мального использования его эксплуатационных характеристик.В третьем разделе описаны процедуры по тех-ническому обслуживанию, требующие применения приспособлений и средств для доступа в потенци-ально опасные зоны.Процедуры, описанные во втором и третьем раз-делах, должны выполняться только персоналом со специальной квалификацией и знанием работы устройства, как с точки зрения электротехнической безопасности, так и в отношении норм его гигиени-ческого состояния.ИДЕНТИФИКАЦИЯ УСТРОЙСТВА И ЕГО ХАРАКТЕРИСТИККаждому устройству соответствует специальный па-спортный серийный номер, указанный на табличке с техническими характеристиками, прикрепленной внутри устройства на его боковой правой стороне.Эта табличка (см. рисунок 1) уникальна, признаёт-ся изготовителем в качестве идентификационной таблички устройства и приводит все данные, по-зволяющие изготовителю быстро и надёжно предо-ставть техническую информацию любого типа, что облегчает заказ запасных частей.

В СЛУЧАЕ НЕИСПРАВНОСТИ В большинстве таких случаев возможные техниче-ские неполадки устраняются небольшим вмешатель-ством; поэтому рекомендуется внимательно прочи-тать данное руководство прежде, чем обращаться к изготовителю.В случае аномальной работы или невозможности устранить ее причину, просим обращаться по адре-су:

N&W GLOBAL VENDING S.p.A.Via Roma 2424030 ValbremboItaly - Teл. +39 - 035606111

ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕВо избежание повреждения устройства, все опе-рации погрузки/разгрузки должны проводиться с особой осторожностью.При помощи механического или ручного подъемника это устройство можно поднимать, располагая вилы с нижней стороны и с той стороны, как это указывает-ся знаками, нанесенными на картонную тару.Необходимо избегать:

переворачивания и опрокидывания устройства; -перемещения его ремнями или чем-то подобным; -подъема с захватом с боковых сторон, -подъема устройства с обвязкой или веревками, -сотрясений устройства. -

При хранении необходимо, чтобы воздух в помеще-нии был сухим, а температура в нем была не ниже 0°C и не выше 40°C.Важно не ставить комплекты устройств друг на дру-га при хранении и поддерживать вертикальное поло-жение по стрелкам, указанным на таре устройства.

Потребл. мощность

Рабочее напряжение

Модель

Код изделия

Ток

Частота

Сер.номер

Тип

Рис.1Характеристики водоснабжения


ИсполЬзоВаНИЕ аВтоматоВ ФасоВаННЫХ пРоДуктоВЭлектроника контроля устройства позволяет при-своить для каждого выбираемого продукта отдель-ную цену. Программирование различных функций осуществляется посредством кнопочной панели выбора без дополнения специфических устройств.Все модели оснащены поддонами с конфигурацией, изменяемой посредством добавления или удаления сепараторов, спиралей и моторедукторов, поэтому можно легко обеспечить соответствие устройства собственным потребностям. Все поддоны предрасположены для функционирова-ния 8 выборов (максимальная конфигурация).Ящики оснащены двигателями и отдельными спира-лями, каждое устройство выбора будет продолжать работу, даже если другие будут вне работы.

РасположЕНИЕ устРоЙстВаЭто устройство не пригодно для установки на улице, должно устанавливаться в сухих помещениях с тем-пературой между 5°C и 32°C и не может устанавли-ваться там, где для уборки используются струи воды (например, большие кухни и т.п.).Для обеспечения правильного функционирования устройства необходимо монтировать распорку (80 мм) против рециркуляции воздуха с задней стороны устройства (см.рис. 2).

Внимание!Неправильная вентиляция может сказаться на соответствующем функционировании холодиль-ной установки.Устройство должно позиционироваться таким обра-зом, чтобы максимальный наклон не превышал 2°.При необходимости выровнять его посредством специальных регулируемых ножек.

Рис.21- креп.отверстия2- распорка3- креп.винты

мЕРЫ пРЕДостоРожНостИ пРИ устаНоВкЕустановка и техническое обслуживание устрой-ства в дальнейшем должны производиться только квалифицированным персоналом, специально обученным правилам ухода за обо-рудованием в соответствии с действующими нормами техники безопасности.Устройство поставляется без установленной пла-тежной системы, поэтому ответственность за ее не-исправности или за ущерб лицам от сбоев системы оплаты полностью и исключительно лежит на тех, кто осуществляет установку.Целостность устройства и его соответствие работы нормам надлежащей эксплуатации и обслуживания должны проверяться по крайней мере один раз в год квалифицированным персо-налом.

мЕРЫ пРЕДостоРожНостИ пРИ ЭксплуатаЦИИНекоторые меры для защиты окружающей среды:

для очистки устройства использовать только био- -логически разлагающиеся средства;соблюдать правила утилизации всех упаковок про- -дуктов, использованных для загрузки, и средств для поддержания чистоты оборудования; не подвергать устройство воздействию источников -тепла;периодически проверять соответствующую гер- -метичность прокладок двери для максимального ограничения тепловых потерь;ограничивать, насколько это возможно, время -открытия двери в ходе операций по загрузке для предотвращения нагрева камеры с последующим потреблением энергии.

мЕРЫ пРЕДостоРожНостИ пРИ утИлИзаЦИИ

Данный символ указывает на то, что устрой-ство не может утилизироваться как обыч-ные отходы, но его утилизация должна осуществляться в соответствии с европей-

ской директивой 2002/96/CE (Waste Electrical and Electronics Equipments - WEEE) и соответствующими национальными законодательствами, для предот-вращения возможных отрицательных последствий на окружающую среду и здоровье человека. Для правильной утилизации устройства, свяжитесь с точкой продажи, где Вы приобрели устройство, или с нашей Службой Послепродажного Обслуживания.Внимание !!!Материалы термической изоляции корпуса, а также масла, содержащиеся в холодильной цепи, вредны для окружающей среды, их утилизация должна осу-ществляться специализированными компаниями.


ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИВысота мм 1700Ширина мм 701Глубина мм 853Габаритсоткрытойдверцей мм 1335Вес кг 190

Напряжениепитания В~ 230Частотапитающеготока Гц 50Потребляемаямощность Вт 345Максимальныеусловияфункционирования:Температураокружающейсреды °C 32Относительнаявлажность % 65Система охлаждения: МощностьохлаждениякомпрессораВт 320ВентилируемыйиспарительПрограммируемоециклическоеразмораживание

система платежа

УстройствопоставляетсясэлектроподготовкойдлясистемспротоколамиExecutive,BDV,MDBидлямонтажавалидаторовна24Впост.тока.Кромегнездадляустановкимонетоприемника,такжепредусмотренопространстводлямонтажа(назаказ)наиболеераспространенныхсистемплатежа.цены продажи

Длякаждоговыбираемогопродуктаможноустано-витьсвоюпрограммируемуюцену.касса-ящик для приёма монет

Свозможностьюмонтажакрышкиизамка.контроли и защиты

выключательотсекасистемплатежа-максимальноевремяпитаниядвигателейпродажи-термическаязащитакомпрессора-плавкиепредохранителилинии-плавкиепредохранителинапервичнойивторичной-обмоткетрансформатора

aКСЕССуАРыНаавтоматможномонтироватьобширнуюгаммуаксессуаровдляизмененияхарактеристик.Монтажныекомплектыоснащеныинструкциямипоустановкеииспытанию,которыедолжнытщательновыполнятьсядляобеспечениябезопасностиобору-дования.Монтаж, а также последующие операции по испытанию должны выполняться квалифициро-ванным персоналом со специфическими зна-ниями функционирования автомата, как с точки зрения электрической безопасности, так и с точки зрения гигиенических норм.

ПОТРЕБЛЕНИЕ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИПотреблениеустройствомэлектроэнергиизависитотмногихфакторов:температурыивентиляциипо-мещенияустановкиавтомата,температурызагрузкипродуктовивнутреннейтемпературыхолодильныхкамер.Присреднихусловиях,тоесть:-температураокружающейсреды:°C 20-температуракамеры: °C 8-температуразагруженныхпродуктов(пустойавтомат) °C 20Быловыявленоследующеепотреблениеэнергии:-потреблениедлявременирезервногорежима Wh 151Рассчитанноепотреблениеэлектроэнергиинапри-ведённыхвышесреднихданныхявляетсяориенти-ровочным.

Рис.3


замок с ИзмЕНяЕмЫмИ комбИНаЦИямИНекоторые модели поставляются с замком с изме-няемой комбинацией.Такой замок снабжен рабочим ключом серебристого цвета для обычного открывания и запирания.Замок можно персонализировать с помощью комплекта, поставляемого по отдельному заказу, который допускает изменение открывающей замок комбинации. Комплект состоит из ключа для проведения смены (черного) имеющейся комбинации и ключей смены (золотистый) и рабочих (серебристый) для новой комбинации.По заказу могут быть поставлены упаковки ключей смены и рабочих с другими комбинациями.Кроме того, последующие заказы рабочих ключей (серебристых) могут производиться с указанием комбинации, промаркированной на имеющихся ключах. Обычно пользуются только рабочим (серебристым) ключом, в то время как ключи смены комбинации (золотистый цвет) хранят как запасные.Нельзя использовать ключ для изменения ком-бинации для обычного частого открывания, так как это может повредить замок.

Рис. 4

Для проведения смены комбинации:- открыть дверь устройства для предотвращения приложения усилия к вращению;- слегка при помощи распылителя смазать замок изнутри;- вставить действующий ключ для изменения (чер-ный) и повернуть его точно в положение смены комбинации (контрольная отметка на 120°);- вынуть действующий ключ изменения и вставить ключ с новой комбинацией (золотистый);- повернуть осторожно до положения закрытия (0°) и вынуть этот ключ изменения.Замок теперь приобрел новую рабочую комбинацию.ключи со старой комбинацией нельзя исполь-зовать для новой комбинации.


Раздел 1°загРузка И очИстка

глаВНЫЙ ВЫклЮчатЕлЬПутём извлечения подвижного отсека, посредством специального выключателя (см.рис.5) снимается напряжение с электрооборудования для проведений операций технического обслуживания и очистки в условиях полной безопасности.под напряжением остаются только части, защи-щённые крышками, и с табличкой «снять напря-жение перед снятием крышки».

комаНДЫ И ИНФоРмаЦИяС внешней стороны подвижного отсека (см.рис.6) позиционированы команды, а также информация, предназначенная для пользователя.На дисплее отображается кредит, а также все со-общения, соответствующие функционированию.

Клавиатура - цифрового типа, для выдачи продукта необходимо набрать цифру, соответствующую же-лаемому продукту. Посредством клавиши можно удалить сделанный выбор.Клавиши и не могут использоваться пользова-телем, а служат исключительно для функций про-граммирования.

Рис. 51- ручка открытия двери2- поддоны3- замок4- фотоэлементы прохода продукта (опция)5- отсек взятия продуктов6- главный выключатель

Рис. 61 - Ручка открытия двери2 - Рекламное пространство3 - Предрасположение считывателя банкнот4 - Дисплей ЖКД5 - Предрасположение систем платежа с ключом6 - Ввод/возврат монет 7 - Клавиатура выбора8 - Замок9 - Витрина10- Дверца возврата монет11- Дверца взятия 12- Решётка


Устройство может оснащаться серийно или при ис-пользовании специальных комплектов, небольшими ящиками, предназначенными для продажи жестя-ных банок, пластиковых бутылок диаметром до 69 мм, а также пакетов 0,2л. Ящики, укомплектованные таким образом, могут распознаваться формой выступа продуктов (см.

рис.9).Продажа некоторых видов бутылок может осущест-вляться без использования выступов. Продажа большей части бутылок может осущест-вляться без использования особых аксессуаров, пу-тём загрузки перевернутых бутылок, таким образом, чтобы пробка проходила в паз ящиков.Спирали могут позиционироваться с разницей 22,5° градусов, натягивая их вперёд и поворачивая в на-правлении выталкивания.Обычно продукты выдаются без проблем, когда конец спирали позиционирован снизу в центре.При помощи приведённой ниже таблицы и рис.8, зная шаг и направление спиралей, можно получить макси-мальные размеры и кол-во выдаваемых продуктов.

К устройству прилагается таблица с указанием опти-мальной настройки для различных видов продуктов. Конфигурация может изменяться согласно описания соответствующей главы.

коНФИгуРаЦИя спИРалЕЙВ зависимости от размеров распределяемых про-дуктов, каждый автомат может быть оснащён из-меняемым количеством поддонов (макс.6), ящиков и распределительных спиралей с различным шагом.

Спирали могут содержаться в ящиках 152 мм (две спирали, правая и левая, для ящика) для продуктов крупных размеров, или в ящиках 75 мм (правая спи-раль для ящика) для продуктов меньших размеров.В ящиках 75 мм (продажа карамели в палочках или подобного) можно установить, в сочетании со специ-альной правой спиралью, оснащённой сепаратором (см.рис. 8), вращение спиралей на 180° вместо 360°; удваивая автономность ящика.

Можно установить сепаратор также в уже имеющие-ся спирали (см.рис. 8).

рис. 71- поддон2- подвиж. борты3- прав.спираль4- левая спираль

рис. 81- спираль для вращения 180°2- сепараторA- шаг спиралиB- макс.размер продукта

Рис. 91- паз ящиков2- выступ продуктов

A

мм

B

мм

N-°

80 76 6

64 60 7

54 50 8

46 42 9

40 36 10

34 30 11

30 26 13

24 20 15

19

24 (180°) 20 19+19


гИгИЕНа И очИсткаНа основании норм, действующих в отношении санитарных условий и правил безопасности, опера-тор автомата несет ответственность за соблюдение гигиенических требований и его очистку.Устройство не предназначено для установки на открытом воздухе, должно использоваться в сухих помещениях с температурой, ограниченной диапа-зоном от 5°С до 32°C, и не должно размещаться в условиях, где используются струи воды для очистки.Автомат может использоваться только для продажи и распределения фасованных продуктов, которые не нуждаются в охлаждении для обеспечения их сохранности.Тщательно следовать указаниям производителя в отношении порядка сохранности и срока хранения для каждого продукта.любое другое использование считается несоот-ветствующим, поэтому потенциально опасным.Хорошим правилом является использование средств санобработки также и для очистки поверхностей, не соприкасающихся с пищевыми продуктами.Некоторые части устройства могут быть поврежде-ны при применении агрессивных чистящих средств.производитель не несет какой-либо ответствен-ности за травмы людей, нанесенные в результа-те несоблюдения действующих правил.По крайней мере, каждые 30 дней необходимо очи-щать вентиляционные решётки системы охлаждения при использовании пылесоса или сжатого воздуха. категорически запрещается использование струй воды.Всегда выключать устройство перед проведени-ем операций техобслуживания.

Рис. 101- передняя решётка

загРузка пРоДуктоВ Извлекать один поддон за раз, поднимая его и -натягивая на себя до преодоления удерживающего желоба (см.рис. 11).

Верхние поддоны будут наклонены вниз, облегчая, таким образом, загрузку (см.рис. 12): это полезно при необходимости загрузки тяжёлых продуктов, таких как бутылки и жестяные банки.

Загружать продукты снаружи вовнутрь, не допу- -ская ввода продуктов, имеющих температуру более 30°C, убедившись в том, что все места заполнены. Продукт должен располагаться на днище отсека, с этикеткой, направленной к витрине, для того, что-бы его можно было опознать. Протолкнуть до конца поддоны, убедившись в -преодолении ими удерживающего желоба.

Рис. 11

Рис. 12


Все продукты должны легко устанавливаться между спиралями, не вводить слишком крупные предметы.Запечатанный край пакетов может проникнуть под спираль, предотвращая падение самого пакета; за-гнуть его вперёд и вверх до установки в спираль. Наиболее хрупкие продукты должны позицио-нироваться в самых низких поддонах, таким об-разом, чтобы при выдаче они не повреждались во время падения.Особенно тонкие продукты могут распределяться посредством использования специальной распорки (см.рис. 13).

Рис. 131- распорка продуктов2- вилки3- регулиров.насечки

ВклЮчЕНИЕПри каждом включении устройства, электроника обеспечивает контроль количества поддонов и ящи-ков, действительно подсоединённых к системе, в течение этого времени на дисплее в последователь-ности отображаются:

Версия программного обеспечения -Наличие фотоэлементов выявления распределения -Количество действительно подсоединённых поддо- -нов и ящиковНаличие устройства блокировки открытия отсека -взятияВнутренняя температура, выявленная датчиком -

tЕмпЕРатуРа ФуНкЦИоНИРоВаНИяУстройство может функционировать только в поме-щениях с температурой от 5 до 32° C.Температура внутренней камеры может регулиро-ваться от 8 до 20°C.

ШумНостЬУровень непрерывного эквивалентного уравнове-шенного звукового давления - менее 70 дБ.


Раздел 2°УСТАНОВКА

Работы по установке и последующие операции по техническому обслуживанию должны про-водиться квалифицированным персоналом, знакомым с работой устройства и знающем о соответствующих специфических рисках.Устройство не предназначено для установки на открытом воздухе, должно использоваться в су-хих помещениях с температурой, ограниченной диапазоном от 5°С до 32°C.Относительная влажность не должна превы-шать 65%.Не может устанавливаться там, где для уборки используются струи воды (например, большие кухни и т.п.).Устройство должно позиционироваться таким образом, чтобы максимальный наклон не пре-вышал 2°, при необходимости выровнять его при помощи специальных ножек.

ГЛАВНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬНа электрощите (см.рис.16) монтирован микровы-ключатель, на открытии извлекаемого отсека для систем платежа, на электрической системе оборудо-вания.Внутри устройства под напряжением остаются толь-ко закрытые компоненты и указываемые посред-ством таблички “снять напряжение перед снятием крышки.” Перед снятием этих крышек необходимо отсое-динить кабель питания от электрической сети.Для того, чтобы подать напряжение системе при открытом извлекамом отсеке, достаточно вставить ключ в прорезь выключателя отсека.

РАСПАКОВКА УСТРОЙСТВАПосле удаления упаковки убедитесь, что оборудова-ние не повреждено.При сомнениях не используйте устройство.Упаковочные материалы (пластиковые мешки, пенополистирол, гвозди и т.п.), как потенци-альные источники опасности не должны быть доступны детям.Утилизация упаковочных материалов должна осу-ществляться в специализированных разрешенных местах, позволяющих их вторичное использование специализированными предприятиями.Если в течение транспортировки автомат укла-дывался, подождать по крайней мере один час до его подсоединения к электрической сети.

МОНТАЖ СИСТЕМЫ ПЛАТЕЖАУстройство при продаже поставляется без системы платежа, поэтому вся ответственность за ущерб использования устройства или причи-ненный людям ввиду неправильной установки системы платежа, будет полностью и исключи-тельно лежать на лицах, проводивших установ-ку.При монтаже монетоприемника уделить особое внимание, в зависимости от используемого типа, следующему:

выбрать соответствующие крепёжные отверстия; -ослабить фиксирующий винт и отрегулировать же- -лоб ввода монет в зависимости от приемной части монетоприёмника;освободить фиксирующие винты и отрегулировать -открывающий рычаг селектора.для облегчения монтажа можно поднять и повер- -нуть опорную пластину монетопрёмника.

Рис. 141 - крепёжный винт желоба монет2 - желоб монет3 - рычаг открытия селектора4 - крепёжный винт рычага откр.селект.5 - крепёжные отверстия монетопр.6 - дверца размещения монетопр.7 - монетоприёмник8 - встроенный желоб монет9 - желоб возврата монет


ЭлЕктРИчЕскоЕ соЕДИНЕНИЕУстройство предназначено для работы от однофаз-ной сети напряжения 230 V~ и защищено предохра-нителями на 6,3 A.Для подключения удостоверьтесь, что данные на па-спортной табличке соответствуют параметрам сети, в частности:

значение напряжения питания находится в реко- -мендуемых пределах в местах подключения;характеристики блока главного выключателя вы- -держивают требуемую максимальную нагрузку, и он обеспечивает общее отключение от сети с межконтактным расстоянием при размыкании контактов 3 мм.

Выключатель, розетка подключения и штепсель должны располагаться в легкодоступном месте.Электрическая безопасность устройства обеспече-на только тогда, когда оно правильно подключено к эффективной системе заземления, как это преду-сматривается действующими нормами и правилами техники безопасности. Необходимо убедиться, что это основное тре-бование безопасности выполнено и в случае подозрения требовать тщательного контроля за установкой со стороны профессионального квалифицированного персонала.Тип кабеля питания с интегрированной вилкой. Воз-можная замена соединительного кабеля питания (см. Рис. 15) должна проводиться только квалифи-цированным персоналом с использованием только кабелей типа HO5 RN - F и HO5 V V-F или H07 RN-F 3x1-1,5 мм2 сечения.запрещено использование переходников, сдво-енных розеток и/или удлинителей. пРоИзВоДИтЕлЬ НЕ НЕсЕт отВЕтсВЕННостИ за уЩЕРб, ВЫзВаННЫЙ НЕсоблЮДЕНИЕм ВЫШЕуказаННЫХ мЕР бЕзопасНостИ.

Рис 151 - Поднимаемая крышка2 - Зажим крепления кабеля3 - Кабель сети

ВНутРЕННИЕ компоНЕНтЫБлок испарителя, расположенный на подвижной полке, состоит из двух вентиляторов, испарителя, воздушного транспортёра и сборочной ёмкости воды, расположенной под самим испарителем.Схема C.P.U. (центрального процессора), располо-женная внутри отсека систем платежа, обеспечива-ет управление различными функциями автомата.

Блок охлаждения расположен в нижней части груп-пы.Снимая крышку последней вентиляционной решёт-ки (см.рис.16), циркуляция воздуха обеспечивает достижение однородной температуры от 8° до 12° C, внутри камеры.

Рис. 161 - Отсек взятия продуктов2 - Конденсатор группы охлаждения3 - Испаритель группы охлаждения4 - Решётки распределения хол.воздуха5 - Снимаемое покрытие решётки6 - Направляющие поддонов7 - Извлек.отсек систем платежа8 - Схема ЦП9 - Открываемая опора монетопр.10 - Фотоэлементы прохожд.продуктов11 - Электрощит12 - Выключатель дверцы отсека си-стем платежа


Закрывая вентиляционную решётку, температура в камере диверсифицируется между верхними поддо-нами (12°÷16°) и нижними поддонами (8°÷10°).Размораживание группы охлаждения осуществляет-ся автоматически каждые 6 часов. Время размора-живания программируется посредством программ-ного обеспечения. В электрощите, расположенном в нижней части отсека систем платежа, находится схема реле, при-водящая в действие компрессор, защитные предо-хранители, главный выключатель, реакторы для неоновых ламп и защитный трансформатор, питаю-щий потребители низкого напряжения.

РучНая ДЕблокИРоВка отсЕка ВзятИяНекоторые модели оснащены блокировочным устройством отсека взятия, которое деблокируется электрически вследствие выдачи (см.параметры блокировки отсека).В случае необходимости по каким-либо причинам открыть отсек при отсутствии напряжения, необхо-димо:

извлечь последний поддон; -извлечь защитную решётку; -привести в действие вручную устройство блоки- -ровки.


Замечания о программировании

Электроника управления машины позволяет исполь-зовать многочисленные функции.Устройство поставляется со схемой выбора, в ко-торой приведены предусмотренные возможности выбора для специфической модели, а также блок-схема меню программирования. Далее приводится краткое описание основных по-лезных функций для обеспечения лучшего функцио-нирования устройства, не обязательно в порядке, в котором они отображаются в меню.Программное обеспечение машины может обнов-ляться при помощи специальных систем (PC, Flash, Upkey, ...)

ВКЛЮЧЕНИЕЗакрывая дверцу устройства, на дисплее отобража-ется номер программного обеспечения машины.

Можно запрограммировать устройство на отображе-ние на протяжении нескольких секунд количества сделанных выборов. Спустя несколько секунд устройство переходит в нормальный режим функционирования, и на дис-плее отображается сообщение, предназначенное для пользователя, с приглашением выбора продукта.

РЕЖИМЫ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯУстройство может находиться в трех различных режимах функционирования, а в соответствии с режимом, в котором оно находится, кнопки клавиа-туры выполняют различные функции.Возможными режимами являются:

ФУНКЦИИ

Нормальн. пользование прием монет выдача выбранных продуктов

Меню загрузки пробные выдачи обслуж.устройства

Техническое меню программирование параметров

В зависимости от режима функционирования, функ-ции дисплея и клавиатуры изменяются в соответ-ствии с описанием следующих параграфов.

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ПРИ НОРМАЛЬНОМ ПОЛЬЗОВАНИИВ ходе функционирования при нормальном пользо-вании лампочка включается, и на дисплее отобра-жается сообщение, предназначенное для пользова-теля, с приглашением выбора продукта.

Вводя монеты или систему платежа, отображается имеющийся кредит.

В случае наличия неисправности, выявленной системой контроля, выводится сообщение ошибки с указанием типа проблемы.

При завершении выдачи на дисплее на протяжении нескольких секунд, выводится сообщение о необхо-димости взятия продукта, и устройство переходит в режим готовности для следующей выдачи.

Snakky RyМод. x.x

ВЫБРАТЬ ПРОДУКТ

ВЫБРАТЬ ПРОДУКТКредит= 0.50

ВЫБР.ПРОД.ОТСУТСТВУЕТ“Неисправность назв.”

ВЗЯТЬ ПРОДУКТ


РЕЖИМ НАВИГАЦИИВзаимодействие между системой и оператором осу-ществляется посредством следующих компонентов:

Жидкокристаллический дисплей (LCD) 2 строки по -16 знаков.Внешняя кнопочная панель, сконфигурованная по- -средством программного обеспечения с клавиша-ми от 0 до 9, которая в меню загрузчика, а также в техническом меню выполняет следующие функции:

цифровые клавиши

От 1 до 7 позволяют непосредственно выбрать одну из позиций меню путём ввода соответствующей цифры, которую можно найти в сводных таблицах в приложении к данному руководству.клавиша следующего меню �:� позволяет перейти к следующей опции меню. В случае управления командами, позволяет изменять, где это требуется, логическое состояние данных, или при вводе цифрового значения ввести значение 0.клавиша предыдущего меню �:� позволяет перейти к предыдущей опции меню. В случае управления командами, позволяет изменять, где это требуется, логическое состояние данных, или при вводе цифрового значения, ввести значе-ние 8.клавиша подтверждения �:� позволяет перейти от меню к подменю, или под-твердить выполнение команды.клавиша выхода �:� позволяет вернуться от подменю к меню верхнего уровня, или не выполнять команду, активированную в данный момент.

Рис. 17

МЕНЮ ЗАГРУЗЧИКАПутём нажатия кнопки программирования (см.рис. 18), расположенной на схеме центрального про-цессора, устройство располагается в режим "меню загрузчика".

На дисплее появляется первая позиция “меню за-грузчика” с серией цифр с боковой стороны, которые позволяют определить, на каком уровне меню по-зиционированы.Посредством клавиши подтверждения � обеспечи-вается доступ к меню.Посредством клавиши выхода � обеспечивается возврат к предыдущему меню.Посредством клавиш � и � просматриваются по-зиции меню.Если меню не подключено в программировании, появляется название в перечне функций, но не возможно иметь доступ к ним.

клавиша цен �Посредством данной клавиши, если функция под-ключена в меню “Программирование”, обеспечи-вается доступ к сочетанию цен-выбора в периоде времени 0.

Рис. 181- Последовательный разъём RS2322- Кнопка входа в режим программирования на ЦП


СТАТИСТИКАДанные о работе устройства будут запоминаться как в общих счетчиках, так и в частных счетчиках, кото-рые можно сбрасывать без потере общих данных.печать Подсоединив последовательный принтер стандар-та RS232 со скоростью передачи 9600 бод, 8 бит данных, без четности, 1 стоповый бит, к последова-тельному порту, расположенному на схеме кнопок, возможно распечатать всю статистику: общие1 - счетчик по одиночному выбору;2 - счетчик по периоду;3 - счетчик неполадок;4 - данные монетоприемника;5 - ошибки фотоэлемента;6 - ошибки двигателей;7 - ошибки блокировки отсека взятиячастные 1 - счетчик по одиночному выбору;2 - счетчик по периоду;3 - счетчик неполадок;4 - данные монетоприемника;5 - ошибки фотоэлемента;6 - ошибки двигателей;7 - ошибки блокировки отсека взятия

На распечатке будут указаны данные, соответствую-щие устройству, то есть.

дата/время распечатки -название машины -версия программного обеспечения -код администратора -код машины -дата установки. -

Для подключения принтера выполнить следующее:

Из функции печати нажать клавишу подтверж- -дения, на дисплее будет отображен запрос “Под-тверждаете?”;Подключить принтер до подтверждения; -После нажатия кнопки подтверждения - � печать будет начата.

визуальное отображение

Нажатием кнопки подтверждения �, последова-тельно отображаются данные, получаемые посред-ством печати статистки, как для общих счётчиков, так и для частных.

ЗАГР.>СТАТИСТИКА

ЗАГР>Распечатка статистики

�

�

ЗАГР.>СТАТИСТИКА

ЗАГР.>Отображение статистики

удаление

Та или иная статистика может быть обнулена на частных счетчиках в общем режиме (все типы дан-ных) или в выборочном режиме для:

выбранных продуктов -неполадок -данных монетоприемника -ошибок фотоэлемента -ошибок двигателей -ошибок блокировки отсека взятия -

При нажатии кнопки подтверждения �, будет ото-бражен мигающий запрос на подтверждение "Под-тверждаете?".При повторном нажатии кнопки подтверждения �, будет отображено на несколько секунд сообщение “Выполнение”, и статистики будут обнулены.

ЦЕНЫ ВЫБРАННЫХ ПРОДУКТОВС помощью этой функции можно изменять цену выбранного продукта, для каждого установленного периода времени.Посредством клавиши � обеспечивается доступ, если функция подключена в меню "Программи-рование", непосредственно к сочетанию цены-выбранные продукты в период времени 0.

УПРАВЛЕНИЕ ТРУБКАМИ СДАЧИПри входе в функцию “Управление трубками”, можно загрузить или освободить вручную трубки сдачи.При подтверждении загрузки на дисплее появится “Кредит: ——”, указывающий на сумму денег в труб-ках, разрешенных к возмещению; при вводе в селек-тор желаемой монеты, дисплей увеличит значение денег в трубке, доступных к возмещению.Подтверждая разгрузку трубок, можно определять, какую трубку задействовать. При каждом нажатии кнопки подтверждения �, будет выбрасываться одна монета активной трубки.

ЗАГР.>СТАТИСТИКИ

ЗАГР,>Обнуление статистики

ЗАГР.>УСТ.ЦЕН.ОТД.

УСТ.ЦЕН.ОТДЦена периода #

Цена периода #Выбор #

Выбор #Цена # #. # #

� �

� �

ЗАГР.>Управление трубками

Загрузка трубокКредит:#####

� �

Загрузка трубокКредит:#####

Загрузка трубокТрубка A ÷ X

�

�

�

�

�

�

�

�


СПЕЦИАЛЬНЫЕ ВЫБОРЫвиртуальный выбор

Посредством данной функции определяется пара выбранных продуктов, которая может продаваться по цене, отличной от суммы цен двух выбранных продук-тов, при использовании одного номера выбора. Могут программироваться 10 виртуальных выборов (от 70 до 79).возврат виртуальной цены

Посредством данной функции можно определить, в случае невыполнения второй выдачи виртуального выбора, не принимать стоимость второго выбора (только при использовании систем оплаты MDB или валидаторов). При других системах оплаты можно определить возвращать или нет всю сумму. выборы с двумя двигателями

Для продажи длинной продукции можно монтиро-вать сепараторы, таким образом, чтобы использо-вать два двигателя для одного выбора. Посредством данной функции можно связать функ-ционирование двух двигателей, указывая номер выбора и второго двигателя.Первый номер двигателя является номером выбо-ра, в то время как номер выбора соответствующего двигателя останется отключенным. Внимание !!!После вмешательства в случае неисправности двигателя данных выборов, необходимо выпол-нять процедуру конфигурации машины меню “Спирали/Выборы”выявление продажи

На автомате может быть установлено (серийно, на заказ, в зависимости от моделей) устройство, кото-рое посредством фотоэлементов выявляет прохож-дение проданных продуктов. При наличии данного устройства можно, в случае отсутствия выявления продажи продукта:

установить время вращения спирали за концевик -для преодоления возможных застреваний;возвратить или нет оплаченную сумму; -заблокировать последующий выбор на задейство- -ванной спирали.

teСtвыборы Посредством данной функции можно моделировать обычную продажу продукции без введения соот-ветствующей суммы для проверки функционирова-ния вращения спиралей путём нажатия клавишей выбора.испытание двигателей

Приводит в действие в последовательности все двигатели, отображая на дисплее соответствующий номер выбора.AвтотестированиеВ программное обеспечение добавлена функция для проверки в полуавтоматическом режиме правильно-

го функционирования некоторых устройств. Некоторые контроли осуществляются автомати-чески, другие нуждаются в ручном приведении в действие проверяемого компонента; путём нажатия кнопки � обеспечивается переход к следующему контролю.Проверяемыми устройствами являются:"Клавиатура"Путём нажатия требуемой клавиши на дисплее, при правильном функционировании, обеспечивается переход к требованию следующей клавиши."tемпература"Отображается значение температуры, выявленное датчиком. В случае прерывания, отображается значение -11.0В случае короткого замыкания, отображается значе-ние 41.0."Зуммер"Подаётся серия звуковых сигналов для проверки функционирования акустического сигнального устройства. "Компрессор"Посредством клавиш � и � активируется и дезак-тивируется компрессор."Выборы"В последовательности активируются все выборы. "Монетоприёмник"Проверяет, что связь с монетоприёмником осущест-вляется правильным образом, а также какие линии валидатора установлены как активированные. "Фотоэлементы"При наличии устройства выявления прохода продук-тов, проверяются считывание и прерывание свето-вого пучка."Блокировка отсека"При наличии устройства блокировки открытия отсе-ка взятия, посредством клавиш � и � блокируется и разблокируется открытие отсека.

ПРЕДВ. ТРЕВОГИ GSMУправляющее программное обеспечение может отправлять через модем GSM сигнализацию об “опу-стошении”, когда не хватает определенного числа (программируемого) продуктов. С помощью этой функции будут обнулены счетчики, сообщающие о предварительной тревоге.

ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ eVADtSПри активации этой функции устройство переводит-ся в ожидание соединения с приспособлением для статистических запросов протокола EVADTS.

ЗАГР.>GSM

ЗАГР.>Сброс счётч. предв.трев.

ЗАГР.>EVADTS

ЗАГР.>Соединение

�

�

�

�


МЕНЮ ТЕХНИЧЕСКОЕ Посредством процедур программирования, описан-ных в данном разделе, можно установить все пере-менные, соответствующие конфигурации данного устройства. Путём нажатия клавиши � меню загрузчика, устройство переходит в "техническое меню", на дис-плее отображается первая позиция меню програм-мирования. Посредством клавишей � и � просматриваются по-зиции технического меню. Примечание: Путём нажатия клавиши � "техни-ческого меню", устройство возвращается к меню загрузчика.Далее приведено краткое описание основных функ-ций программного обеспечения, сгруппированных на основе логики и не обязательно в порядке, в кото-ром отображаются в меню.

НЕПОЛАДКИсчитывание При позиционировании дисплея на функции "Непо-ладки", путём нажатия клавиши подтверждения �, отображаются имеющиеся неполадки. При отсут-ствии неисправностей, путём нажатия клавиши �, отображается надпись "Конец неполадок".

Предусмотренные неисправности выделяются в следующих случаях:КомпрессорУстройство переходит в режим блокировки, если компрессор функционирует на протяжении двадцати четырех последовательных часов.МонетоприёмникУстройство блокируется, если получает импульс более 2 секунд на линии валидатора, или если коммуникация с последовательным монетоприемником не поступает более 30 (протокол Executive) или 75 (протокол BDV) секунд.Данные RAM Одна или более областей памяти RAM, содержа-щая данные, изменили состояние со значениями по умолчанию.Устройство продолжает функционировать, но пред-почтительно провести инициализацию насколько можно быстрее.ДатчикУстройство переходит в режим блокировки спу-стя 5 минут, если датчик внутренней температуры прерван; на дисплее появляется указание -11 ° C температуры.Устройство переходит в режим блокировки спустя 1 час при выявлении короткого замыкания датчика; в данном случае не дисплее отображается температу-ра +41° C.

TЕХН.>НЕПОЛАДКИ

ПЕРЕЧЕНЬ НЕПОЛ.Конец неполадок

Блокировка отсека взятияПри подключенной функции “деблокировка отсека -на выдаче”, неисправность сигнализируется, если устройство закрытия не деблокируется и вновь блокируется в течение определённого времени по-сле выбора.При подключенной функции “не работает, если -открыт”, невыполненная блокировка устройства закрытия сигнализируется на дисплее и блокирует функционирование устройства.При отключенной функции “не работает, если от- -крыт”, невыполненная блокировка устройства за-крытия сигнализируется не только на дисплее.

обнуление неполадок

Путём подтверждения функции, все имеющиеся не-исправности обнуляются.

ошибка двигателей

Посредством данной функции отображаются на протяжении приблизительно 1 секунды двигатели в режиме ошибки.Просмотр всех двигателей в режиме ошибки осу-ществляется автоматически.Примечание:При повторном включении устройства заблокиро-ванные двигатели определяются как отсутствующие.состояние двигателей

Посредством данной функции можно узнать послед-нюю неисправность, которая имела место на каж-дой спирали, даже если конфигурация устройства предусматривает пустое положение. Существуют следующие возможные состояния дви-гателя:- функционирующий двигатель;- отсутствующий двигатель; когда двигатель не вы-

является при включении машины.- отключенный двигатель; когда двигатель, выявлен-

ный при включении, не выявляется при выдаче.- заблокированный двигатель; когда выключатель

позиционирования не приводится в действие в течение времени "time out".

- пустая спираль; когда при монтированном устрой-стве контроля осуществленной выдачи, не выявля-ется выданный продукт.

Примечание:При повторном включении устройства, двигатели, находящиеся в режиме ошибки, выявляются как от-сутствующие.обнуление ошибок двигателей

Посредством данной функции все имеющиеся ошиб-ки двигателей обнуляются.

TЕХН.>НЕПОЛАДКИ.

ТЕХН.>Сброс неполадок.

�

�

�

�


ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПАРАМЕТРОВкэш

С помощью этой группы функций можно управлять всеми параметрами системы платежа и отпускных цен.

цены выбираемых продуктов

Для каждого выбираемого продукта можно ввести четыре разных цены, которые будет действовать в соответствии с периодом времени, если такая опция активирована.Цены могут быть запрограммированы в соответ-ствии с каждым из 4 периодов времени (от 0 до 65,535), как глобально (одна и та же цена для всех продуктов), так и по отдельному выбранному про-дукту.При необходимости продать большинство продуктов по одной цене, будет удобным запрограммировать цену глобально, а затем изменять цены продуктов с другой розничной ценой продажи.периоды времени

Предусмотрены четыре программируемых периода времени для продажи продуктов по разным ценам.Период времени программируется по часам (от 00 до 23) и по минутам (от 00 до 59) начала периода и его окончания.Если значения начала и конца периода равны 00.00, такой период отключен.Отчетное расписание задается по внутренним про-граммируемым часам с параметрами:день/месяц/год день недели 1-7и далеечасы/минуты/секунды.монетоприёмники

Можно заранее решить, какой из предусмотренных протоколов системы платежа подключить и прокон-тролировать функции.Предусмотренные системы платежа таковы:- Executive- С валидацией (подтверждающие)- BDV- MDBВ соответствии с той или иной системой можно управлять ее функциями.

ТЕХН.>УСТ.ПАРАМЕТРЫ

ТЕХН.>КЭШ

ExEcutivE

Для системы Executive предусмотрены следующие системы платежа:- Standard (стандарт)- Price Holding (удержание цены)- Coges- U-Keyвалидаторы

Когда дисплей установлен на функцию “Линии вали-дации” (программируемые линии) меню “программи-рование”, можно изменять значения 6 линий монет валидатора от A до F.BDvМеню протокола BDV позволяет задать следующие функции.Тип продажиДопускает установку режима работы по выдачам множественного или единичного типа. При множе-ственной выдаче, сдача не будет автоматически сдаваться по завершению выдачи, но кредит будет оставаться доступным для последующих выдач. При нажатии кнопки возврата монет, остаточный кредит будет выдан, если его величина ниже значения мак-симального остатка.Отказ в сдачеДопускается подключение/отключение возврата кредита, если не произошли выдачи.При активации эта функция позволяет вернуть моне-ты, даже если первая выдача не произошла.Если, однако, произошел отказ какой-то выдачи по любой причине, то, если потребуется, сдача будет выплачена.Максимальный кредитЭта функция подразумевает определение макси-мального принимаемого кредита.Максимальный остатокВозможна установка определенного предела для общей суммы остатка, которую монетоприемник вы-платит при нажатии кнопки сдачи, или после оди-ночной выдачи.Возможный кредит, превышающий запрограмми-рованную величину, с помощью этой функции будет инкассирован.Принимаемые монетыМожно определить, какие монеты будут признавать-ся валидатором как годные к приему.С помощью соответствия монета/стоимость на монетоприемнике будет контролироваться этикетка, которая должна показывать положение монет.Непринимаемые монетыПозволяет запрограммировать отказ монет при условии “точная стоимость”.Для соответствия монеты/стоимости на монетопри-емнике будет контролироваться этикетка, которая должна показывать положение монет.

�

�


кнопки распределенияЭта функция позволяет задействовать или исклю-чить существующие кнопки на монетоприемнике для сбрасывания монет, присутствующих в трубках сдачи.Величина “точная стоимость” Эти данные позволяют определить комбинацию пустых трубок, которые переводят монетоприемник в состояние “точная стоимость”. Возможные комби-нации опустошения трубок указаны ниже. По соображениям упрощения комбинация будет описываться в отношении трубок A, B и C, где трубка A должна получить монету меньшей стоимости, а трубка C монету наибольшей стоимости.

0 = A или (B и C) 1 = A и B и C 2 = только A и B 3 = A и (B или C) 4 = только A 5 = только A или B (по умолч.) 6 = A или B или C 7 = только A или B 8 = только A или C 9 = только B и C 10 = только B 11 = только B или C 12 = только CПериферийное устройство C.P.C. Коммутирует с монетоприемником, при установ-ке периферийных устройств, или их отсутствия в соединении по последовательному порту (перифе-рийные устройства типа C.P.C. - узел контроля по умолчанию - всегда задействован).Минимальный уровень трубокПозволяет опередить уведомление клиенту “введи-те расчетные деньги”, добавляя количество монет от 0 до 15 к числу запрограммированных монет для определения состояния наполнения трубок.Свободная продажа VMCНаибольшая часть систем платежа с протоколом BDV имеют функцию свободной продажи.Существуют, однако, системы платежа, которые не предусматривают такой функции.В этом случае, при необходимости выдавать продук-ты бесплатно, необходимо включить VMC свободной продажи (VMC - управление продающей машиной, задействовано по умолчанию) и ввести ноль в каче-стве цены таких продуктов.

MDBМеню протокола MDB обеспечивает определение следующих функций.Тип продажиДопускает установку режима работы по множе-ственным и одиночным выдачам. С множественной выдачей остаток не будет автоматически выдавать-ся при завершении выполненной выдачи, но кредит останется доступным для последующих выдач. При нажатии кнопки возврата монет (если такая функ-ция активирована), остаточный кредит будет воз-вращён до значения максимального остатка.Отказ остатка Обеспечивает активацию/отключение функциониро-вания кнопки возврата монет.Максимальный кредитЭта функция обеспечивает определение максималь-ного принимаемого кредита.Максимальный остатокМожно установить предел общей величины остатка, который монетоприемник выплачивает при нажатии кнопки сдачи, или после одиночной выдачи.Возможный кредит, превосходящий запрограммиро-ванную величину, будет инкассирован посредством этой функции.Принимаемые монетыМожно определить, какие из монет, распознанных валидатором, должны быть приняты, когда трубки сдачи окажутся полными.Для соответствия монета/стоимость требуется кон-тролировать конфигурацию монетоприемника.Монеты сдачи Можно определить, какие из имеющихся монет в трубках, должны быть выданы на сдачу. Этот пара-метр активен только с монетоприемником, который не управляет автоматически выбором трубки для ис-пользования (Auto changer payout - автоматический чейнджер сдачи).Для соответствия монета/стоимость требуется кон-тролировать конфигурацию монетоприемника.Принимаемые банкноты Можно определить, какие из банкнот, распознанных считывателем, должны приниматься. Для соответствия банкнота/стоимость требуется контролировать конфигурацию считывателя.Минимальный уровень трубокПозволяет установить количество монет между 0 и 15 для определения состояния наполнения трубок и сообщения клиенту “введите точную стоимость”Монеты, принимаемые при “точной стоимости”Можно определить, какие из монет, распознанных валидатором, должны быть приняты тогда, когда машина находится в условиях “точной стоимости”.Для соответствия монета/стоимость требуется кон-тролировать конфигурацию монетоприемника.Банкноты, принимаемые при “точной стоимости”Можно определить, какие из банкнот, распознанных считывателем, должны быть приняты тогда, когда машина находится в условиях “точной стоимости”.Для соответствия банкнота/стоимость требуется контролировать конфигурацию считывателя.


общие функции Существуют некоторые меню, общие для трёх про-токолов, которые позволяют определить следующие функции.остаток сразу

Обычно инкассация суммы, соответствующей вы-бору, осуществляется после того, как устройство отправит сигнал “Выбор выполнен”.При активации этой функции, по умолчанию не активированной, сигнал инкассации будет послан в начале выдачи.десятичная точка

При нажатии кнопки подтверждения �, будет ото-бражаться позиция десятичной точки, т.е:

0 десятичная точка отключена -1 XXX.X (десятичная цифра после точки) -2 XX.XX (две десятичных цифры после точки) -3 .XXX (три десятичных цифры после точки) -

При нажатии кнопки подтверждения �, эти значе-ния мигают и могут быть изменены.MAster/slAve (главный/ведомый) Система управления устройством предусматривает его подсоединение в группе с другими автомати-ческими раздатчиками с помощью специального комплекта.Это подразумевает использование одной единой системы платежа для нескольких устройств.В случае установки в группе, устройство может быть сконфигурировано как “Главное”, принимая таким образом управление вторым аппаратом, или как “ведомое”, допуская тем самым управление от другого устройства.Хотя возможно использование автомата как в функ-ции главного, так и ведомого устройства, рекоменду-ется использовать в качестве главного Snakky таким образом, чтобы использовать центральную клавиа-туру и удобное открытие дверей. По умолчанию функция выбора главный/ведомый не активирована. Для ее активации необходимо определить какое устройство будет главным, а какое ведомым в про-граммном обеспечении, как главного, так и ведомого устройств. В случае, когда с главным задается система плате-жа Executive в режиме “price holding” (поддержание цен), информация также устанавливается в про-граммном обеспечении ведомого устройства.Система платежа ведомого устройства должна быть всегда определена как “валидатор”.В случае потери электрической связи оба устрой-ства отобразят сообщение “потеря связи”.

парные выборыПод парным выбором подразумевается сочетание двух выборов, одного Главного и одного Ведомого, под одним и тем же номером (от 80 до 89), продавае-мым по единой цене.При необходимости цифровой клавиатуры для ввода и управления двойными выборами, соответствую-щее меню присутствует только в программном обе-спечении машины Snaсk.Использование двойных выборов возможно при Snakky главном и Kikko ведомом (рекомендуемая конфигурация), и наоборот. Если один объект из такой пары выборов недоступен, отпуск двойного выбора не произойдет. Если на главном не акти-вирована опция остатка сразу, возможен отказ первого заказа. В этом случае, будет, тем не менее, возвращена вся стоимость. Если откажет второй пункт, возможно принятие решения удерживать или возвратить всю сумму, активировав или нет опцию “Вернуть возможный остаток”.бонус бесплатных продаж Посредством данной функции, в соответствии с на-циональными законодательствами, можно обеспе-чить продажу одного продукта бесплатно на опреде-лённое программируемое количество выбранных продуктов. Бесплатный выбор осуществляется случайно внутри запрограммированного номера. Устройство подаёт звуковой прерывистый сигнал, и на дисплее появляется сообщение “БЕСПЛАТНЫЙ выбор продукта”.

спирали/выборы

Посредством данной группы функций можно опреде-лить контрольные параметры выбора.конфигурация машины

Посредством данной функции распознаются и со-храняются в памяти количество и положения поддо-нов и двигателей выбора. виртуальные выборы

Посредством данной функции определяется пара продуктов, которая может продаваться по цене, отличной от суммы цен двух выбранных продуктов, при использовании одного номера выбора. Могут программироваться 5 виртуальных выборов (от 80 до 84).возврат виртуальной цены

Посредством данной функции можно определить, в случае невыполнения второй выдачи виртуального выбора, не принимать стоимость второго выбора (только при использовании систем оплаты MDB или валидаторов). При других системах оплаты можно определить возвращать или нет всю сумму.


выборы с двумя двигателямиДля продажи длинной продукции можно монтиро-вать сепараторы, таким образом, чтобы использо-вать два двигателя для одного выбора. Посредством данной функции можно связать функ-ционирование двух двигателей, указывая номер выбора и второго двигателя.Первый номер двигателя является номером выбо-ра, в то время как номер выбора соответствующего двигателя останется отключенным. Внимание !!!После вмешательства в случае неисправно-сти двигателей данных выборов, необходимо выполнять процедуру конфигурации машины меню “Спирали/Выборы”выбор с вращением

Посредством данной функции можно создать дополнительно 6 групп спиралей, активируемых вращением, с тем же номером выбора, для увеличе-ния автономности одного продукта и обеспечения однородности распределения. Спирали, сгруппиро-ванные в один выбор, должны быть прилегающими. Выбираемые продукты, если они находятся в по-следовательности, могут быть расположены даже на различных поддонах. Продукты распределяются поочередно каждой сгруппированной спиралью.Все выбираемые продукты, принадлежащие к одной группе, должны иметь одну цену. Для правильного управления защитами выборов рекомендуется монтаж на оборудовании устройства выявления продажи. код продукта

Посредством данной функции можно присвоить каждому выбору идентификационный код из 4 цифр для обработки статистики.прямой выбор

На устройстве может быть установлена (серийно или на заказ, в зависимости от моделей) клавиатура с 5 кнопками, к которой можно присоединить группу выбора. Каждой из 5 клавиш прямого выбора можно присвоить:- отдельный выбор, или являющийся частью группы вращения, установленной ранее- виртуальный выбор- комбинированный выборпараметры фотоэлементов

На автомате может быть установлено (серийно или на заказ, в зависимости от моделей) устройство, которое посредством фотоэлементов, выявляет про-ход проданной продукции.Посредством данного монтированного устройства можно проверять следующее:

Ошибку до выдачи; когда в начале выбора пучок -фотоэлементов не считывается.Ошибку после выдачи; при неисправности двигате- -ля в течение выдачи.Ошибку отсутствия продукции; если устройство не -выявляет проход продукта в течение выдачи.

Вданных случаях можно запрограммировать устрой-ство для:

установки времени вращения каждой спирали для -дополнительной приработки к нормальному враще-нию;возврата или нет оплаченной суммы; -блокировки осуществления дополнительных вы- -боров на задействованной спирали.

параметры блокировки отсека взятия

На отсеке взятия может монтироваться (серийно или на заказ, в зависимости от моделей) устройство блокировки отсека взятия продуктов. Данная функция позволяет принять решение о том, если оставить отсек “всегда свободным” или “раз-блокировать его при выдаче”. В режиме “разблокировать при выдаче” дверца разблокируется только на определённое время, программируемое от 1 до 10 минут, после каждой выдачи. В данном случае может подключаться функция, располагающая устройство вне работы на определённое время, программируемое от 1 до 10 минут, в случае если дверца остаётся открытой.Устройство переходит в нерабочий режим в случае, если устройство блокировки является всегда закры-тым при выдаче.параметры охлажденияФункционирование системы охлаждения програм-мируется для следующих функций.tемпература Можно установить значение внутренней темпера-туры устройства в течение нормального функцио-нирования непосредственно в °C (от 3 до 20, 8 по умолчанию).Дифференциальное смещение установленной тем-пературы для запуска/остановки группы охлажде-ния составляет 2°C.размораживание

Функцией предусматривается цикл размораживания (выключение группы охлаждения, в независимости от температуры) 20 минут. Интервал времени между одним циклом и другим программируется от 0 до 99 часов (по умолчанию программируется на 6 часов). Интервал времени определяется в зависимости от влажности откружающей среды и количества откры-тий двери. При времени, установленном на 0, данная функция отключена. подключение группы охлаждения

Можно отключить функционирование группы охлаж-дения. Изменение становиться оперативным при повторном включении устройства. управление food

На данной модели функция не активирована.регулировка температуры

Каждые 10 минут внутренняя температура сохраня-ется в памяти. Посредством данной функции мож-но прочитать сохранённые в памяти дату, время и температуру.


дисплей

Посредством данной группы функций можно управ-лять сообщениями, отображаемыми на дисплее устройства.

Язык Можно выбирать, на каком из языков, предусмотренных в программном обеспечении, отображать сообщения на дисплее.ОтОбражение сООбщений длЯ пОльзОвателЯМожно выбрать тип отображаемой на дисплее информации в течение нормального функциониро-вания. Отображаемой информацией является:- Внутренняя температура- ВремяМожно выбирать, на каком из языков отображать сообщения.рекламнОе сООбщение

Подключение При позиционировании на данном меню, нажимая клавишу подтверждения �, отображается, если со-общение подключено или нет. Посредством клавиш � и � можно изменить состояние.УстановкаПозволяет установить рекламное сообщение макси-мум из 2 строк.Путём нажатия клавиши подтверждения �, мигает первый знак, который может быть изменён.

При использовании клавишей � и � просматрива-ются имеющиеся в наличии знаки, путём повторного нажатия клавиши подтверждения, обеспечивается переход к изменению следующего знака.Рекламное сообщение сохраняется в памяти путём нажатия клавиши �.персОнализациЯ стандартных сООбщений

Устройство использует стандартные сообщения для предоставления информации пользователю в тече-ние нормального функционирования (Например, “В рабочем режиме”, “Взять” и т.д.).Посредством подключения данной функции можно из-менить стандартное сообщение таким же образом, как и рекламное сообщение. Изменения будут сохранены в памяти как копия стандартных сообщений. При отключении функции будут вновь отображены стандартные сообщения, а изменённые сообщения останутся сохранёнными в памяти. ОтОбражение кОличества прОдаж

Посредством данной функции можно подключать или нет отображение общего количество продаж с последнего обнуления статитики, в течение фазы включения устройства.

ТЕХН.>УСТ.ПАРАМЕТРЫ

ТЕХН.>ДИСПЛЕЙ

ТЕХН.>РЕКЛАМ.СООБЩЕНИЕ

�xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

регулирОвка кОнтраста жкд (LCD)Посредством данной функции можно регулировать контраст дисплея ЖКД от минимального значения 5% до максимального 99% (по умолчанию).

разнОе

В данной группе функций содержатся некоторые подменю частого использования, которые позволя-ют управлять приведёнными ниже функциями.парОль

Представляет собой числовой код из 5 цифр, который будет затребован для входа в программирование. По умолчанию значение этого кода выставлено на 00000.Активация пароляПозволяет активировать или отключать функцию запроса пароля для доступа в техническое меню; по умолчанию запрос пароля отключен.При активации функции обеспечивается ввод пароля.Ввод пароляПутём нажатия клавиши подтверждения � мигает первый знак, который может быть изменён.Клавиши приобретают соответствующие цифровые значения, после ввода первого значения, автомати-чески обеспечивается переход к следующей цифре.После ввода значений путём нажатия клавиши �, на дисплее отображается "Подтверждаете?"; путём повторного нажатия клавиши подтверждения, па-роль сохраняется в памяти.ЭнергОсбережение

Посредством данной функции, отключенной по умолчанию, можно прекратить продажу в опреде-лённые часы времени.Можно запрограммировать 2 периода времени прекращения работы для каждого дня недели; дни недели идентифицируются возрастающими цифрами (1=Понедельник, 2=Вторник и т.д.)Например, при желании ввести период энергосбе-режения устройства с 07.00 до 22.00 в рабочие дни и оставить отключенным устройство по субботам и воскресеньям, необходимо установить нужный период так, как показано в таблице.

При срабатывании "энергосберегающего периода" осветительные лампочки остаётся включенными, и на дисплее выводится вообщение "Не работает".ОтОбражение меню загрузчика

Посредством данной функции можно установить, какие опции меню загрузчика оставить активиро-ванными, а какие отключёнными (ВКЛ./ВЫКЛ.):- Статистика- Цены на отдельный продукт- Управление трубками сдачи- Спец. выборы- Teст

День 1 2 3 4 5 6 7Период 1

нач. 00.00 00.00 00.00 00.00 00.00 00.00 00.00кон. 07.00 07.00 07.00 07.00 07.00 23.59 23.59

Период 2

нач. 22.00 22.00 22.00 22.00 22.00 00.00 00.00кон. 23.59 23.59 23.59 23.59 23.59 00.00 00.00

�

�

�

�


- Соединение GSM- EVADTSКонтрольные номера меню не изменяются, даже если некоторые из них отключены.

СТАТИСТИКАДанные о работе устройства будут сохранены в памяти как общих счетчиков, так и частных, чтобы можно было их обнулить без потери общих данных.

печать Подсоединив последовательный принтер стандар-та RS232 со скоростью передачи 9600 бод, 8 бит данных, без четности, 1 стоповый бит, к последова-тельному порту, расположенному на схеме кнопок, можно распечатать всю статистику: общие

1 счетчик по одиночным выборам; -2 счетчик по периодам времени; -3 счетчик неполадок; -4 данные монетоприемника; -5 ошибки фотоэлемента; -6 ошибки двигателей. -

частные1 счетчик по одиночным выборам; -2 счетчик по периодам времени; -3 счетчик неполадок; -4 данные монетоприемника; -5 ошибки фотоэлемента; -6 ошибки двигателей. -

На распечатке также приводятся данные, соответ-ствующие устройству, то есть:

дата/время распечатки -название машины -версия программного обеспечения -код управляющего -код машины -дата установки - .

Для подключения принтера выполнить следующее:- Из функции печати нажать клавишу подтверж-

дения, на дисплее будет отображен запрос “Под-тверждаете?";

- Подключить принтер до подтверждения;- После нажатия кнопки подтверждения �, печать

будет начата.

визуальное отображение

Нажатием кнопки подтверждения � последова-тельно отображаются данные, описанные в парагра-фе распечатки статистики.

обнуление статистики Та или иная статистика может быть обнулена на счетчиках в общем режиме (все типы данных) или в выборочном режиме для:Общие Частныевыбранных продуктов выбранных продуктов неполадок неполадокданных монетоприемника данных монетопр. ошибок фотоэлемента ошибок фотоэлем.ошибок двигателей ошибок двигателейПри нажатии кнопки подтверждения �, будет ото-бражен мигающий запрос на подтверждение “Под-тверждаете?”При нажатии кнопки подтверждения �, будет ото-бражено на несколько секунд сообщение “Выполне-ние”, и статистики будут обнулены.ПРИМ.: при обнулении общей статистики, также обнуляются частные статистики.Протокол аудита BDV Данные относительно монетоприемника указывают в реальной наличности

Ауд. 1 Деньги в трубках -Деньги, имеющиеся в этот момент в трубках сдачиАуд. 2 Деньги к трубкам -Деньги, отправленные в трубки сдачиАуд. 3 Деньги в кассе -Деньги, отправленные в монетную кассуАуд. 4 Сдача -Итог возвращенных денегАуд. 5 Деньги выданные -Итог денег, выданных вручнуюАуд. 6 Избыток -Избыточные деньги. Избыточные суммы, уплачен-ные клиентом, которые не были сданы (возможно, что не было доступных денег на сдачу)Ауд. 7 Общая сумма продаж -Общая стоимость продаж.Ауд. 8 Точный обмен -Стоимость продаж в условиях “не выдаёт сдачи”.Ауд. 9 Смешанные выдачи -Общая стоимость выдач, оплаченных в других режимах, например, также другие типы оплаты (C.P.C., жетоны).Ауд. 10 Ручная загрузка -Деньги, введенные в монетоприемник, через функ-цию ручной загрузки.

Аудит протокола MDBАуд. 1 Деньги в трубках -Деньги, имеющиеся в этот момент в трубках сдачиАуд. 2 Деньги к трубкам -Деньги, отправленные в трубки сдачиАуд. 3 Деньги в кассе -Деньги, отправленные в монетную кассуАуд. 4 Сдача -Итог возвращенных денег


Ауд. 5 Избыток -Избыточные деньги. Избыточные суммы, уплачен-ные клиентом, которые не были сданы (возможно, что не было доступных денег на сдачу)Ауд. 6 Разгрузка трубок -Стоимости монет, выпущенных по функции “Управ-ление трубками”Ауд. 7 Загрузка трубок -Стоимость монет, инкассированных по функции ручной загрузки.Ауд. 8 Продажи наличными -Стоимость общих продаж, выполненных через на-личные деньги (монеты + банкноты)Ауд. 9 Инкассированные банкноты -Стоимость инкассированных банкнотАуд. 10 Подзарядка ключом -Стоимость денег, загруженных ключомАуд. 11 Продажа ключом -Стоимость денег, инкассированных посредством отпуска с ключом.Ауд. 12 Деньги, выданные вручную -Стоимость монет выданных вручную через кнопки распределителя у монетоприемника.

teСtвыборы Посредством данной функции можно моделировать обычную продажу продукции без введения соот-ветствующей суммы. Проверить функционирование вращения двигателей путём нажатия клавишей выбора.испытание двигателей

Приводит в действие в последовательности все двигатели спиралей.Aвтотестирование

В программное обеспечение добавлена функция для проверки в полуавтоматическом режиме правильно-го функционирования некоторых устройств.Некоторые контроли осуществляются автомати-чески, другие нуждаются в ручном приведении в действие проверяемого компонента; путём нажатия кнопки � обеспечивается переход к следующему контролю.Проверяемыми устройствами являются:"Клавиатура"Путём нажатия требуемой клавиши на дисплее, при правильном функционировании, обеспечивается переход к требованию следующей клавиши."tемпература"Отображается значение температуры, выявленное внутренним датчиком. В случае прерывания электрического соединения, отображается значение -11.0В случае короткого замыкания датчика, отображает-ся значение 41.0.

"Зуммер"Подаётся серия звуковых сигналов ."Компрессор"Посредством клавиш � и � активируется и дезак-тивируется компрессор."Выборы"В последовательности активируются все выборы."Монетоприёмник"Проверяет, что связь с монетоприёмником осущест-вляется правильным образом, а также, какие линии валидатора установлены как активированные."Фотоэлементы"При наличии устройства выявления прохода продук-тов, проверяются считывание и прерывание свето-вого пучка."Блокировка отсека"При наличии устройства блокировки открытия отсе-ка взятия, посредством клавиш � и � блокируется и разблокируется открытие отсека.“Прямая клавиатура”При наличии на устройстве, проверяются в последо-вательности 5 клавиш.Путём нажатия требуемой клавиши на дисплее, при правильном функционировании, обеспечивается переход к требованию следующей клавиши.“тестирование температуры”Данная группа функций, полезная после вмешатель-ства на группу охлаждения, позволят проверить функционирование группы охлаждения и датчика внутренней температуры. Запуск тестирования: Осуществляет запуск тести-рования температуры. Запрашивается идентифи-кационный код (который может быть установлен на ноль), и каждые 30 секунд выявляется и сохраняет-ся в памяти внутренняя температура камеры на про-тяжении 20 минут нормального функционирования. Путём нажатия клавиши � отображается выпол-нение тестирования с количеством выполненных сборов при общем количестве 40.В ходе тестирования температуры машина готова для выполнения других функций. Распечатка температуры: Подсоединив последо-вательный принтер со следующими параметрами связи: скорость передачи 9600 бод, 8 бит данных, без четности, 1 стоповый бит, к последовательно-му порту RS232, расположенному на извлекаемом отсеке (см.рис.29) можно распечатать температуру, выявленную при проведении тестирования. Для рас-печатки сохранённых в памяти данных действовать следующим образом:- При нажатии кнопки подтверждения �, на дисплее

будет отображен запрос на подтверждение “Под-тверждаете?”

- Подключить принтер до подтверждения.- Нажать клавишу � для начала печати.


РАЗНОЕ

учётная запись устройства

Устройство может сохранить в памяти серию кодов, идентифицирующих его в фазе выявления статисти-ки.В особенности, в памяти могут быть сохранены:

код администратора 6; -код автомата из 8 цифр, идентифицирующий -устройство.

дата установки

С помощью этой функции будет записана текущая дата системы, если правильно установлена, как дата установки.Эта дата будет печататься в отчётах статистики.код машины

Посредством данной функции можно изменять цифровой код из восьми цифр, идентифицирующий машину (по умолчанию 0000000).код администратора

Посредством данной функции можно изменять цифровой код из шести цифр, идентифицирующий группы машин (по умолчанию 000000).

инициализация

Данная функция обеспечивает инициализацию машины путём выбора "нации" (как тип конфигура-ции) и языка, востанавливая все соответствующие данные по умолчанию.Эта функция будет отображена в случае ошибки в памяти или при замене/обновлении программного обеспечения.Все статистические данные будут аннулированы.При нажатии кнопки подтверждения �, запрашива-ются нация и язык для использования, на дисплее появится запрос на подтверждение “Подтверждае-те?”. При повторном нажатии на кнопку подтвержде-ния � на протяжении нескольких секунд отобража-ется сообщение "Исполнение".

КОДЫ ПРОТОКОЛА eVADtSПротокол обмена данными EVADTS (European Vending Association Data Transfer System - Система Переноса Данных Европейской Ассоциации Про-давцов) предусматривает два кода для идентифика-ции устройства и распознания терминала переноса данных:код pAss

Буквенно-числовой код (0-9; A-F) из четырех цифр, который должны совпадать с кодом терминала пере-носа данных для авторизации идентификации.При нажатии клавиши подтверждения �, отобразит-ся код в виде "0000" независимо от действительного значения; при нажатии кнопки изменения �, мигает первая цифра.С помощью кнопок перехода возможно изменить значение (во время операции изменения значение становится видимым). Нажать клавишу подтвержде-ния � для перехода к следующей цифре.При нажатии клавиши подтверждения � после из-менения четвертой цифры, значение записывается в память и снова отображается “0000”. код безопасности

Дополнительный буквенно-цифровой код для вза-имного опознания между устройством и терминалом протокола EVADTS.Программирование выполняется как для кода “Pass”.соединение evAdtsПри активации этой функции, устройство переходит в ожидание соединения с устройством для приема статистики протокола EVADTS.протокол evAdtsПосредством данной функции можно решить, какой протокол связи использовать (DDCMP или DEX/UCS) для связи с устройством сбора данных.режим

Позволяет выбрать, какой интерфейс связи исполь-зовать с терминалом передачи данных.

“IrDA” или “RS232”: для связи с устройствами сбора -данных“ALWAYS EVADTS”: для связи с устройствами сбора -и передачи данных (например, телеметрия)

тип

Позволяет установить скорость связи между:“ENHANCED”: скорость связи автоматически уста- -навливается в соответствии со скоростью самого медленного устройства.“STANDARD 9600bps”: скорость связи устанавлива- -ется на 9600bps.


up key

управление установкой

up key > автомат

Подтверждая данную функцию после установки Up key в соответствующий разъём, расположенный на схеме ЦП, можно выбрать файл установки перечня, который появится на дисплее с клавишами пере-мещения, подтверждая затем посредством клавиши подтверждения, в автомат загружается выбранная установка. автомат > up key

После подтверждения данной функции, после уста-новки Upkey в соответствующий разъём, располо-женный на схеме ЦП, можно сохранить на Upkey установочный файл с конфигурацией, имеющейся в тот момент на автомате, указывая название, кото-рое необходимо присвоить файлу (SNACK000.STP).удалитьПосредством данной функции можно удалить один за одним установочные файлы, имеющиеся на уста-новленном Upkey.удалить все

Посредством данной функции можно удалить все установочные файлы, имеющиеся на установленном Upkey.

управление статистикой

автомат > up key

После подтверждения данной функции, после уста-новки Upkey в соответствующий разъём, располо-женный на схеме ЦП, можно сохранить на Upkey файл статистики со статистическими данными, имеющимися в тот момент на автомате, указывая название, которое необходимо присвоить файлу (SNACK000.STP).удалитьПосредством данной функции можно удалить один за одним файлы статистики, имеющиеся на установ-ленном Upkey.удалить все

Посредством данной функции можно удалить все файлы статистики, имеющиеся на установленном Upkey.

gsmУправляющее программное обеспечение в состоя-нии отсылать через модем GSM сигнал о неполад-ках устройства или “предв. тревог” об “окончании”, после запрограммированного количества выдачи продуктов.

Устройство предрасположено для управления 7 предварительными сигналами тревоги. Первые пять связаны с пятью спиралями, в то время как послед-ние 2 с поддонами.

пин код

С помощью этой функции можно запрограммировать код идентификации, который отправляется на мо-дем GSM (заказывается отдельно) при подключении устройства.

установка порогов

С помощью этой функции определяется число компонентов, после которого через модем пройдет сигнал предварительной тревоги “оканчивается”.

обнуление счётчиков

С помощью этой функции будут обнулены счетчики, которые управляют предварительными сигналами тревоги.

ассоциация порогов

Данная функция позволяет определить, какие спи-рали или поддоны ассоциировать “сигналам предва-рительной тревоги” “окончания”.Присваивая предварительному сигналу тревоги №1 спираль №10, а в функции Установка порогов устанавливается порог 10 единиц, продажа десятой единицы продукции на спирале 10 производит пред-варительный сигнал тревоги №1.Присваивая предварительному сигналу тревоги №6 поддон №5, а в функции Установка порогов уста-навливается порог 30 единиц, продажа тридцатой единицы продукции на поддоне 5 производит пред-варительный сигнал тревоги №6.

номер в группе

Номер в группе (от 1 до 7), однозначно идентифи-цирующий устройства, которые работают в режиме “ведомый в GSM”, посылающем данные в модем устройства режима “главный”.Номер 0 указывает в группе, что устройство напря-мую связано с модемом, т.е. “главный в GSM”.

ТЕХН.>GSM

ТЕХН.>“перечень функций”

�

�


Раздел 3°обслужИВаНИЕ

Операции технического обслуживания, описан-ные в данном разделе, должны осуществляться при устройстве под напряжением, поэтому спе-циализированным персоналом, подготовленным в отношении эксплуатации устройства и проинфор-мированным в отношении специфических рисков, обусловленным данным состоянием. Для подачи напряжения устройству при открытой двери, достаточно вставить специальную флэш-карту в выключатель дверцы отсека платежей (см.рис.26).Внутри устройства под напряжением остаются только части, защищённые покрытиями и обо-значенные табличкой “снять напряжение перед удалением покрытия”.перед снятием данных покрытий необходимо отсоединить устройство от сети.Целостность устройства и его соответствие нор-мативам в отношении соответствующих устано-вок должна проверяться по крайней мере один раз в год квалифицированным персоналом.

ФуНкЦИИ сХЕмЫ И сВЕтоВЫЕ сИгНалЫСхема C.P.U. (Центрального Процессора) обеспечи-вает управление всеми пользователями, предусмо-тренными для максимальной конфигурации, а также управляет сигналами на входе клавиатуры, от систе-мы платежа и от датчиков группы охлаждения. На схеме имеются светодиоды, которые в течение функционирования дают следующие указания.- зелёный светодиод (3) мигает в течение нормаль-

ного функционирования схемы ЦП;- жёлтый светодиод (4) включается при наличии 5 Vdc;- красный светодиод (7) включается, если по каким-

либо причинам осуществляется сброс в программ-ном обеспечении.

коНФИгуРаЦИя сХЕмЫ Ц.п.Схема также предусмотрена для ввода протокола MDB.4 минидип для установки монетоприёмника SW2 (см.рис. 19) позиционируются в положение ВЫКЛ. для Executive- BDV и ВКЛ. для MDB.

обНоВлЕНИЕ пРогРам.обЕспЕчЕНИяУстройство оснащено Flash EPROM, обеспечиваю-щим возможность электрической перезаписи.Посредством специальной программы и соответ-ствующей системы (UpKey, ПК или подобные) можно перезаписать программное обеспечение управления устройством без замены EPROM.Внимание!В течение фазы загрузки программного обеспечения рекомендуется отсоединить разъёмы двигателей от схемы ЦП (J1 и J2).

Рис. 191 -J14 питание монетоприёмника 2 -J15 питание схемы3 -зелёный светодиод (DL2)4 -жёлтый свтодиод 5 Vdc (DL1)5 -J1 соединение с блоком отсека взятия.6 -J2 контроль спиральных двигателей7 -красный светодиод сброса ЦП (DL3) 8 -J3 Вход/выход9 -J17 Содинение UpKey10 -J4 не используется11 -J5 RS23212 -J6 Фотоэлементы13 -J7 Шина 14 -J8 Валидаторы15 -J9 Датчик16 -J10 Дисплей ЖКД17 -Кнопка входа в режим программирования18 -J11 Клавиатура прямого выбора19 -J16 Клавиатура20 -J12 Расширение MDB 21 -Минидип установки монетоприёмника (SW2)22 -J13 Расширение BDV/EXE


коНФИгуРаЦИя поДДоНоВ

РаспоРка пРоДуктоВРаспорки используются для загрузки узких продуктов.Монтировать их таким образом, чтобы они могли удерживать продукты без их блокировки, в правой части отсека, таким образом, чтобы они были пря-мыми. В зависимости от типа продукта необходимо оценить, если лучше использовать длинную сторону или короткую сторону вилок, а также в какую из 5 регулировочных насечек установить их.Натянуть вперёд распорку для сокращения про-странства и протолкнуть её назад для увеличения пространства.В любом случае, между распоркой и продуктом должны оставляться по крайней мере 3 мм.

ВЫталкИВатЕлЬ пРоДуктоВВыталкиватели, правый и левый, используются для продуктов в упаковках, таких как чипсы или подоб-ные. Подсоединяя их к концу спирали, они обеспечивают дополнительное толкание продукта наружу. При не-обходимости толкать их вдоль спирали для опреде-ления наиболее эффективного положения в зависи-мости от продаваемого продукта.

Рис. 201- распорка продуктов2- вилки3- регулиров.насечки

Рис. 211- спирали2- выталкиватели

замЕНа спИРалЕЙДля изменения количества или раположения ящи-ков и спиралей, действовать следующим образом:

Извлечь соответствующий поддон. -Обеспечить вращение спирали в направлении, -противоположном выталкиванию, удерживая не-подвижным пластмассовый опорный фланец, для разделения двух деталей и вновь монтировать другую спираль. Монтировать новую группу спирали, действуя в -обратном порядке, убедившись в правильном рас-положении спирали.

уДалЕНИЕ поДДоНоВДля замены поддона действовать следующим об-разом:

натянуть поддон до останова; -отсоединить электрический разъём от поддона; -поднять поддон для деблокировки удерживающего -желоба.Для монтажа другого поддона действовать в -противоположном направлении.

Рис. 221- спираль2- пластиковый фланец

Рис. 23


ИЗМЕНЕНИЕ КОЛИЧЕСТВА ПОДДОНОВАвтоматы поставляются с 7 поддонами.Тем не менее, можно привести количество поддонов до 5 или 6, действуя следующим образом:- Отсоединить вилку устройства от электрической

сети.- Удалить все поддоны из автомата.- Сместить направляющие (см.рис. 25), расположен-

ные на боковых опорах, за исключением первых внизу, которые остаются в том же положении.

- Удалить пару неиспользованных направляющих.- Вновь монтировать 5 или 6 поддонов, проверяя

правильную установку разъёмов.- Прикрепить удалённую проводку таким образом,

чтобы не мешать движению других поддонов и со-ответствующей проводки.

- Перепрограммировать устройство.

Рис. 241- разъём поддона2- направляющие поддона

ИЗМЕНЕНИЕ КОНФИГУРАЦИИ ПОДДОНОВМожно изменить конфигурацию спиралей, имею-щихся на каждом поддоне. Для перехода от двух вы-боров с одной спиралью к одному выбору с двойной спиралью, действовать следующим образом:

Извлечь изменяемый поддон. -Извлечь центральный борт, толкая его назад и под- -нимая его. Отсоединить от двух двигателей спирали с соответ- -ствующими фланцами.Отсоединить левый двигатель от проводки и снять -его с поддона. На его место монтировать втулку и втулку для штыря.Монтировать правую и левую спираль с одним -шагом сначала на новые фланцы (правый и левый идентичны), оснащённые зубчатым колесом, а затем установить правый на двигатель, оставший-ся на поддоне, а левый на ранее монтированные втулки. Два зубчатых колеса должны сцепляться между ними.Удалить таблички цен и ящик, которые не использу- -ются, и обновить оставшиеся таблички цен. Запрограммировать новые выборы по желаемой -продажной цене.Тестировать измененные выборы для обеспечения -правильного функционирования.

ПРИМ.: Номера выборов состоят из двух цифр. Пер-вая соответствует номеру поддона, считая сверху (1-6), вторая соответствует номеру спирали, считая слева(0-5).Поэтому номер выбора, к которому подсоединён двигатель, состоит из номера поддона и номера от-метки ряда.

Рис. 251- поддон2- подвижные борты3- правая спираль4- левая спираль


ЭлЕктРИчЕскИЙ ЩИтЭлектрический щит установлен в отсеке систем пла-тежа. Для предохранителей и выключателей отсека имеется прямой доступ, в то время как для доступа к разъёмам, расположенным с передней стороны электрощита, необходимо снять металлическую за-щиту.

Необходимая замена предохранителей должна осуществляться только при кабеле электропита-ния, отсоединённом от сети.

Рис. 261- Предохранители линии2- Защитный предохранитель перв. обмотки трансформатора3- Разъём питания схемы ЦП4- Разъём лампы5- Разъём компрессора и мотовентилятора6- Защитный предохранитель вторичн.7- Защитный предохранитель вторичн.8- Выключатель отсека систем платежа

Доступ к гРуппЕ оХлажДЕНИяЕсли по каким-либо причинам необходимо иметь до-ступ к группе охлаждения устройства, действовать следующим образом:- вынуть последний ящик;- снять решётку;

- вынуть крепёжные винты отсека взятия продуктов и извлечь его.

- Для повторного монтажа действовать в обратном порядке..

Рис. 271- Решётка2- Отсек взятия3- Опора фотоэлементов

Рис. 281- Испаритель2- Вентилятор3- Конденсатор4- Отсек взятия


кРаткоЕ ИзложЕНИЕ мЕНЮ пРогРаммИРоВаНИя Устройство может работать в 3 различных режимах функционирования:- Нормального пользования;- меню загрузчика;- техническое меню.Для возможности входа в меню программиро-вания необходимо нажать кнопку программиро-вания, расположенную на схеме ЦП (см.рис. 29):

Устройство располагается в режим Меню загрузчика.Путём нажатия клавиши “ ”, обеспечивается переход в “Техническое меню” из “Меню загрузчика” и наоборот.

Рис. 291 - Кнопка входа в режим програм.2 - Последов.разъём RS232

РЕжИм НаВИгаЦИИДля перемещения внутри меню использовать клави-ши, показанные на рисунке:

клавиши перемещения uP � и DOWN �Посредством клавиш перемещения � и � можно перемещаться с одной позиции на другую меню про-граммирования, которые находятся на одном уров-не, а также изменить состояние подключения или изменять цифровое значение функций. клавиша подтверждения / ввода �Посредством клавиши подтверждения/ввода � можно перейти к нижнему уровню, или подтвердить только что введённые или изменённые данные.клавиша выхода �Посредством клавиши выхода � можно вернуться к верхнему меню или выйти из поля изменения функ-ции. При достижении более высокого уровня меню, путём повторного нажатия данной клавиши, обе-спечивается переход от Технического меню к Меню загрузчика и наоборот. Ввод данныхКогда программным обеспечением запрашивается ввод буквенно-цифровых значений, клавиши приоб-ретают следующие функции:

Клавиша подтверждения - � позволяет изменять / вводить первый знак, подтверждая его и переходя к последующему.Клавиши - � и � позволяют просматривать имею-щиеся значения.

Ввод пароляПаролями являются коды из 5 цифр.Когда программным обеспечением запрашивается ввод пароля, клавиатура приобретает соответствую-щие цифровые значения.

Рис. 30


� ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ДАННЫХ//

ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ФУНКЦИИ � ОТМЕНИТЬ ДАННЫЕ/

ВЫХОД ИЗ ФУНКЦИИ

� ПРЕДЫДУЩАЯ ФУНКЦИЯ/

УМЕНЬШИТЬ ДАННЫЕ (-1) � ПОСЛЕДУЮЩАЯ ФУНКЦИЯ/

УВЕЛИЧИТЬ ДАННЫЕ (+1)

1 - CtatИCtИka 1.1 - пeчatь CtatИCtИk 1.1.1 - ЧACTИЧHAЯ ПEЧA

1.1.1.1 - CЧET. BAP.BЫ

1.1.1.2 - CЧETЧИK ДИAП

1.1.1.3 - CЧET. HEИCПP

1.1.1.4 - ДAHHЫE MOHET

1.1.1.5 - ПEЧATь OШ.ФO

1.1.1.6 - ПEЧATь OШ. Д

1.1.2 - ИTOГ. ПEЧATь

1.2 - пeчatь OtH. Ctat 1.2.1 - ЧACTИЧHAЯ ПEЧA








1.3 - OtOбPaж.CtatИCt. 1.3.1 - OTOБ. CЧET.B.B

1.3.1.1 - CЧET X S. BЫ

1.3.1.2 - OTOБ. ИTOГ.C

1.3.2 - OTOБ. CЧET. ДИ

1.3.3 - CЧET. HEИCПPAB

1.3.4 - OTOБ.MOHETOПPИ

1.3.4.1 - OTOБ. AyДИT-

1.3.4.2 - OTOБ. CЧET.

1.3.5 - CЧET.OШИБ.ФOTO

1.3.6 - CЧET. OШИБ. ДB

кРаткоЕ ИзложЕНИЕ мЕНЮ “загРузчИк”


� ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ДАННЫХ/






1.4 - OtOб. OtH. Ctat. 1.4.1 - OTOБ. CЧET.B.B

1.4.1.1 - CЧET X S. BЫ






1.4.4.2 - OTOБ. CЧET.



1.5 - CбPOC OtH. Ctat. 1.5.1 - ЧACTИЧ. CБPOC

1.5.1.1 - CБPOC CЧET.B



1.5.1.4 - CБP. OШ. ФOT

1.5.1.5 - CБP.CЧET.OШ.

1.5.2 - ИTOГ. CБPOC

2 - ИHДИBИДyaл. ЦeHЫ 2.1 - ЦeHOBOЙ ДИaп 0 2.2 - ЦeHOBOЙ ДИaп 1 2.3 - ЦeHOBOЙ ДИaп 2 2.4 - ЦeHOBOЙ ДИaп 3 2.5 - ЦeHOBOЙ ДИaп 4









3 - yпP. tPyбkaMИ 3.1 - ЭaпOлHeH. tPyбOk 3.2 - OпOPOж. tPyбOk 4 - CпeЦ. BaP. BЫб. 4.1 - Фakt. BaP. BЫб. 4.2 - BOЭB.k. Фak. ЦeH 4.3 - BЫб. ДByX ДBИгat 4.4 - пaPaM.ФOtOячeЙkИ 4.4.1 - yCTAH. BPEMEHИ

4.4.2 - BOЭBPAT ДEHEГ

4.4.3 - CЧET.BAP.BЫБ.O

5 - teCt 5.1 - teCt BaP.BЫбOPa 5.2 - teCt. ДBИгateля 5.3 - aytOteCt 6 - kOMб. BaP. BЫб. 6.1 - пPeД.OпOBeЩ. GSM7 - eVaDtS 7.1 - пOДkлЮчeHИe









1 - HeИCпPaBHOCtИ 1.1 - CчИt. HeИCпPaBH. 1.2 - CбPOC HeИCпPaBH. 1.3 - OШИбkИ ДBИгateля 1.4 - COCt. ДBИгateлeЙ 1.5 - CбPOC OШИб. ДBИг2 - пPOгP. пaPaM. 2.1 - HaлИчHЫe 2.1.1 - ЦEHЫ

2.1.1.1 - ИHДИBИДyAЛ.

2.1.1.1.1 - ЦEHOBOЙ ДИ 0

2.1.1.1.2 - ЦEHOBOЙ ДИ 1

2.1.1.1.3 - ЦEHOBOЙ ДИ 2

2.1.1.1.4 - ЦEHOBOЙ ДИ 3

2.1.1.1.5 - ЦEHOBOЙ ДИ 4

2.1.1.2 - OБЩИE ЦEHЫ

2.1.1.2.1 - ЦEHOBOЙ ДИ 0

2.1.1.2.2 - ЦEHOBOЙ ДИ 1

2.1.1.2.3 - ЦEHOBOЙ ДИ 2

2.1.1.2.4 - ЦEHOBOЙ ДИ 3

2.1.1.2.5 - ЦEHOBOЙ ДИ 4

2.1.1.3 - PACПИCAHИE

2.1.1.3.1 - yCT. ДATЫ

2.1.1.3.2 - BPEM. ДИAП 1

2.1.1.3.3 - BPEM. ДИAП 2

2.1.1.3.4 - BPEM. ДИAП 3

2.1.1.3.5 - BPEM. ДИAП 4

2.1.2 - MOHET. MEXAHИЭ

2.1.2.1 - yCTAH. MOHET

2.1.2.2 - HEMEДЛ. BЫД.

2.1.3 - ДECЯTИЧ. TOЧKA

кРаткоЕ ИзложЕНИЕ мЕНЮ “тЕХНИчЕскоЕ”








2.1.4 - ГЛABH. ПOДЧИH.

2.1.4.1 - IMPOSTAZIONE

2.1.4.2 - yДEP. ПOДЧ.

2.1.4.3 - KOMБ. BAP. B

2.1.4.4 - RESET VM 0SL

2.1.4.5 - MONITOR

2.1.4.6 - TИП SNAKKY

2.1.5 - ПPИЭ БECПЛ.ПPO

2.1.5.1 - AKTИB.ПPИЭ.П

2.1.5.2 - ЧACT. BЫД. П

2.2 - CпИPaл./BaP. BЫб 2.2.1 - ПAPAM. CПИPAЛ.

2.2.1.1 - KOHФИГ. ABTO

2.2.1.2 - ФAKT. BAP. B

2.2.1.3 - BOЭB.K. ФAK.

2.2.1.4 - BЫБ. ДByX ДB

2.2.1.5 - SEL. A ROTAZ

2.2.1.6 - KOД TOBAPA

2.2.1.7 - ПPЯM. BЫБOP

2.2.1.7.1 - AKT. ПPЯM.

2.2.1.7.2 - yCT. ПPЯM.

2.2.2 - ПAPAM.ФOTOЯЧEЙ

2.2.2.1 - yCTAH. BPEME

2.2.2.2 - BOЭBPAT ДEHE

2.2.2.3 - CЧET.BAP.BЫБ

2.2.3 - ПAPAM.БЛOK.OTД

2.2.3.1 - PEЖИMЫ PAБOT

2.2.3.2 - PAЭБЛOK. BPE

2.2.3.3 - ABT. BPEM.HE

2.2.3.4 - HE PAБ. ПPИ

2.3 - пaPaM.OжлaжДeHИя 2.3.1 - TEMПEPATyPA

2.3.2 - PAЭMOPAЖИBAHИE

2.3.3 - BKЛ. yCTP. OXЛ









2.4 - ДИCплeЙ 2.4.1 - ЯЭЫK

2.4.2 - OTOБP. ПOЛьЭOB

2.4.3 - PEKЛAM. ИHФOPM

2.4.3.1 - AKT. PEKЛ. И

2.4.3.2 - yCT. PEKЛ. И

2.4.4 - HACTPOЙ. CTPOK

2.4.4.1 - AKTИB. HACT.

2.4.4.2 - ПPOГ. HACT.

2.4.5 - CЧET.ПPИ ЭAПyC

2.4.6 - PEГyЛИP.KOHTPA

2.5 - пPOчee 2.5.1 - yCTAHOBKA ПAPO

2.5.2 - ЭHEPГOCБEPEЖEH

2.5.3 - MACK. MEHЮ HAП

3 - CtatИCtИka 3.1 - OtOбPaж.CtatИCt. 3.1.1 - OTOБ. CЧET.B.B

3.1.1.1 - CЧET X S. BЫ






3.1.4.2 - OTOБ. CЧET.











3.2 - CбPOC CtatИCtИkИ 3.2.1 - ЧACTИЧ. CБPOC




3.2.1.4 - CБP. OШ. ФOT



3.3 - OtOб. OtH. Ctat. 3.3.1 - OTOБ. CЧET.B.B

3.3.1.1 - CЧET X S. BЫ






3.3.4.2 - OTOБ. CЧET.



3.4 - CбPOC OtH. Ctat. 3.4.1 - ЧACTИЧ. CБPOC




3.4.1.4 - CБP. OШ. ФOT



3.5 - OtOб. Haч.BЫДaчИ 3.6 - пeчatь CtatИCtИk









3.6.1 - ЧACTИЧHAЯ ПEЧA








3.7 - пeчatь OtH. Ctat 3.7.1 - ЧACTИЧHAЯ ПEЧA








4 - teCt 4.1 - teCt BaP.BЫбOPa 4.2 - teCt. ДBИгateля 4.3 - aytOteCt 5 - пPOчee 5.1 - ДaHHЫe tOPг.aBt. 5.1.1 - yCTAHOB. ДAHHЫ

5.1.2 - ПPOГ. KOДA ABT









5.1.3 - BBOД KOДA OПEP

5.2 - ИHИЦИaл. DB 5.3 - eVaDtS 5.3.1 - KOД. ПAPOЛЯ

5.3.2 - KOД ЭAЩИTЫ

5.3.3 - ПOДKЛЮЧEHИE

5.4 - uPkey 5.4.1 - SETUP MANAG.

5.4.1.1 - UPKEY->VM

5.4.1.2 - VM->UPKEY

5.4.1.3 - DELETE

5.4.1.4 - DELETE ALL

5.4.2 - STATIST. MANAG.

5.4.2.1 - VM->UPKEY

5.4.2.2 - DELETE

5.4.2.3 - DELETE ALL

5.4.3 - V.M. SELECTION

6 - GSM 6.1 - пИH-kOД GSM 6.2 - пPeД.OпOBeЩ. GSM 6.2.1 - CИГH. ПPEД.OПO

6.2.2 - CБP.CЧ.ПPEД.OП

6.2.3 - BЫБOP KOMБИHAЦ

6.3 - HOMeP гPyппЫ



услоВНЫЕ обозНач.ЭлЕкт.сХЕмЫ

обозН. опИсаНИЕ обозН. опИсаНИЕ

CCB СОЕДИНИТЕЛЬ ШИНЫCF КОНДЕНСАТОР ФИЛЬТРАCM0-9 КУЛАЧОК ДВИГАТЕЛЯ ПРОДАЖИCMV КУЛАЧОК ДВИГАТЕЛЯ ОТСЕКА ВЗЯТИЯD ДИОДEX СОЕДИНИТ.ИСПОЛН.МОНЕТОПРИЁМНИКАFA ФИЛЬТР ПОДАВЛЕНИЯ ПОМЕХFD ФОТОДИОДFT ФОТОТРАНЗИСТОРIP ПРЕРЫВАТЕЛЬ ДВЕРЦЫISA ПРЕРЫВАТЕЛЬ ОТКРЫТОЙ ДВЕРЦЫLCD ЖИДКОКРИСТАЛЛИЧЕСКИЙ ДИСПЛЕЙLF ФЛУОРЕСЦЕНТНАЯ ЛАМПАM1-... ДВИГАТЕЛЬ РАСЦЕПЛЕНИЯMBV ДВИГАТЕЛЬ БЛОК.ОТСЕКА ВЗЯТИЯMDB СОЕДИНИТЕЛЬ МОНЕТОПРИЁМНИКА MDB

MIP ДАТЧИК ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ ДВЕРЦЫMS1 ДАТЧИК ДВИГАТЕЛЯ ДВЕРЦЫMUR КОМПРЕССОРMVT МОТОВЕНТИЛЯТОРNTC1-. ТЕМПЕРАТУРНЫЙ ДАТЧИКPIP КНОПКА ВХОДА В РЕЖИМ ПРОГРАММИРОВ.R АНТИКОНДЕНСАТНОЕ СОПРОТИВЛЕНИЕRS232 СЕРИЙНЫЙ ПОРТrs232RT РЕАКТОРSOR КАРТА OUT/РЕЛЕSP КАРТА КНОПОЧНАЯST СТАРТЕРSUC КАРТА ЦПУTR ТРАНСФОРМАТОРTX.... ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ С ЗАДЕРЖКОЙ (X=ТОК)

Snakky

sx436901

N&W GLOBAL VENDING S.P.A.

Snakky

sx436901

N&W GLOBAL VENDING S.P.A.

© by N&W GLOBAL VENDING SpA NOTE

изДание 1 06 - 2007 коД H294ru 00

Изготовитель оставляет за собой право на изменение, без предварительного предупрежде-ния, характеристик устройств, представленных в данном руководстве. Не несёт ответствен-ность за возможные неточности, вызванные ошибками печати и/или перезаписью содержания.Инструкции, чертежи, таблицы и информация в общем, содержащиеся в данном руководстве, носят кон-фиденциальный характер и не могут воспроизводиться, полностью или частично, или передаваться тре-тьим лицам без письменного разрешения изготовителя, который обладает на них эксплюзивным правом..

Documents

H294RU00 Snakky Ry Russia-Est EUropa Snakky RY.pdf · dichiarazione di conformita’ declaration of conformity dÉclaration de conformitÉ konformitÄtserklÄrung declaraciÓn de