HAÍ Y G óI THOåNG IE P . I BAËU!...M u o n b ie t th e m ch i tie t p h i a n g p h a i ve cu o c b a u c n a¿y, xin va¿o ca c tran g w eb sau a y: w w w .easyvo ter.o rg T ho

BAÛN HÖÔÙNG DAÃN NHANH CUÛA QUYÙ VÒ VEÀ:• Cuoäc Baàu Cöû• Caùc ÖÙng Cöû Vieân• Caùc Döï Luaät• Caùch Thöùc Ñi Baàu

GIUÙP HIEÅU ÑÖÔÏC CAÙC CUOÄC BAÀU CÖÛ

Baûn höôùng daãn mieãn phí naøy coù baèng tieáng Anh, Taây Ban Nha, Hoa, Ñaïi Haøn vaø Vieät. Xin vaøo ñòa chæ www.easyvoter.org ñeå laáy caùc baûn höôùng daãn vaø bieát chi tieát veà vieäc ñi baàu baèng caùc ngoân ngöõ naøy.

HAÕY GÖÛI THOÂNG ÑIEÄP. ÑI BAÀU!CUOÄC BAÀU CÖÛ VOØNG ÑAÀU CUÛA CALIFORNIA NGAØY 6 THAÙNG SAÙU, 2006

Döï AÙn Höôùng Daãn Cöû Tri Deã Hieåu phi ñaûng phaùi naøy laø söï coäng taùc cuûa Vaên Phoøng Toång Thö Kyù Tieåu Bang California, Quyõ Giaùo Duïc cuûa Lieân Ñoaøn Cöû Tri Phuï Nöõ California vaø Thö Vieän Tieåu Bang California,

cuøng vôùi söï trôï giuùp theâm cuûa hoäi James Irvine Foundation vaø hoäi San Francisco Foundation.

Baûn Höôùng Daãn Cöû Tri Deã Hieåu

Muoán bieát theâm chi tieát phi ñaûng phaùi veà cuoäc baàu cöû naøy, xin vaøo caùc trang web sau ñaây:www.easyvoter.org Thoâng tin deã söû duïng cho cöû tri boû phieáu laàn ñaàu vaø cöû tri baän roän coù baèng naêm

ngoân ngöõ.www.smartvoter.org Tìm laù phieáu cuûa quyù vò vaø ñòa ñieåm boû phieáu.www.ss.ca.gov/elections Taäp Chæ Daãn Thoâng Tin Cho Cöû Tri ñaày ñuû chi tieát baèng nhöõng ngoân ngöõ khaùc nhau.

Trang 2 ©2006 Baûn Höôùng Daãn Cöû Tri Deã Hieåu Cuoäc Baàu Cöû Voøng Ñaàu Cuûa California • Ngaøy 6 thaùng Saùu, 2006

Veà cuoäc baàu cöû naøy

Tieåu bang California coù baûy ñaûng chính trò. Muïc ñích cuûa Cuoäc Baàu CöûVoøng Ñaàu ngaøy 6 thaùng Saùu 2006 laø ñeå cöû tri choïn nhöõng öùng cöû vieân naøohoï muoán ñaïi dieän cho ñaûng chính trò cuûa hoï cho moãi chöùc vuï daân cöû. Nhöõngngöôøi truùng cöû cho moãi ñaûng trong cuoäc Baàu Cöû Voøng Ñaàu thaùng Saùu naøysau ñoù seõ tranh cöû vôùi nhau trong Cuoäc Toång Tuyeån Cöû thaùng Möôøi Moät.Baûn höôùng daãn naøy ñeà caäp ñeán caùc öùng cöû vieân toaøn tieåu bang vaø hai döïluaät coù theå laøm thay ñoåi luaät leä tieåu bang. Laù phieáu cuûa quyù vò cuõng thamgia vaøo vieäc baàu caùc chöùc vuï ñòa phöông cuõng nhö coù theå quyeát ñònh caùcdöï luaät caàn boû phieáu cuûa ñòa phöông mình. Quyù vò khoâng phaûi boû phieáucho taát caû moïi ñieàu. Quyù vò haõy choïn nhöõng ñeà taøi quyù vò muoán tìm hieåutheâm vaø boû phieáu cho ñieàu ñoù.

ÑIEÀU GÌ MÔÙI TRONG CUOÄC BAÀU CÖÛ NAØY?Moät luaät môùi ñoøi hoûi quyù vò phaûi chöùng minh caên cöôùc khi quyù vò ghidanh ñi baàu. Quyù vò phaûi chaéc chaén ghi roõ chi tieát veà caên cöôùc cuûa mìnhtreân ñôn ghi danh. Xin ñieàn ñôn naøy ñaày ñuû vaø chính xaùc, neáu khoângquyù vò coù theå bò chaäm treã veà vieäc ñöôïc ghi teân treân danh saùch cöû tri. Neáu quyù vò laø ngöôøi ñi baàu laàn ñaàu, quyù vò coù theå phaûi xuaát trình theû caên cöôùc neáu quyù vò ghi danh ñi baàu baèng thö. Nhieàu quaän haït seõ coù nhöõng thieát bò baàu cöû môùi. Haõy hoûi vaên phoøng ghi danh baàu cöû haït cuûa quyùvò hoaëc vaøo trang ñieän toaùn www.easyvoter.org ñeå xem quyù vò coù phaûi seõ boû phieáu theo caùch môùihay khoâng.

• 22 thaùng Naêm, 2006 laøhaïn choùt ñeå ghi danh ñibaàu cho cuoäc baàu cöû naøy.Quyù vò caàn phaûi ghi danhlaïi neáu quyù vò doïn nhaø.

• Neáu quyù vò muoán boûphieáu baèng thö (vôùi“phieáu baàu vaéng maët”),vaên phoøng baàu cöû haït cuûaquyù vò caàn nhaän ñöôïc thöyeâu caàu cuûa quyù vò tröôùcngaøy 30 thaùng Naêm.

• Xin xem bìa sau ñeå bieát theâm chi tieát veà vieäc ñi baàu.

NHÖÕNG NGAØY CHÍNH YEÁU

VEÀ CAÙC ÑAÛNG PHAÙI CHÍNH TRÒKhi quyù vò ghi teân ñi baàu, quyù vò seõ ñöôïc hoûi coù muoán gia nhaäp moät ñaûng phaùi chính trò naøo khoâng. Moätñaûng chính trò laø moät nhoùm ngöôøi chia seû cuøng yù töôûng veà nhöõng ñieàu chính quyeàn neân laøm. Hoï hôïp taùcvôùi nhau ñeå coá gaéng thaéng cöû. Gia nhaäp ñaûng khoâng toán sôû phí gì. Quyù vò cuõng coù theå choïn khoâng gianhaäp ñaûng naøo baèng caùch ñaùnh daáu “töø choái khai” (“decline to state”) treân ñôn ghi danh cöû tri cuûa quyùvò. Neáu quyù vò muoán ñoåi ñaûng, ñieàn moät ñôn ghi danh môùi. Vieäc löïa choïn ñaûng phaùi cuûa quyù vò seõ aûnh höôûng ñeán laù phieáu quyù vò nhaän ñöôïc trong Cuoäc Baàu CöûVoøng Ñaàu naøy.

Neáu quyù vò ghi danh vôùi moät ñaûng chính trò, laù phieáu cuûa quyù vò seõ chæ coù teân caùc öùng cöû vieânthuoäc ñaûng cuûa quyù vò cho caùc chöùc vuï theo ñaûng phaùi.Neáu quyù vò ghi "töø choái khai" (khoâng theo ñaûng naøo), quyù vò ñöôïc quyeàn choïn laù phieáu trong cuoäcbaàu cöû naøy. Quyù vò coù theå yeâu caàu laáy laù phieáu cuûa moät trong caùc ñaûng sau: Ñoäc Laäp Hoa Kyø,Daân Chuû hoaëc Coäng Hoøa. Hoaëc quyù vò seõ nhaän moät laù phieáu “phi ñaûng phaùi” khoâng coù teân caùc öùngcöû vieân lieät keâ cho caùc chöùc vuï theo ñaûng phaùi.

Vaøi chöùc vuï theo ñaûng phaùi trong cuoäc baàu cöû naøy laø Thoáng Ñoác, Thöôïng Nghò Só Lieân Bang, Daân BieåuLieân Bang, Thöôïng Vieän Tieåu Bang vaø Haï Vieän Tieåu Bang. Caùc chöùc vuï phi ñaûng phaùi bao goàm Boä Tröôûng Giaùo Duïc Coâng Laäp Tieåu Bang vaø caùc chöùc vuï ñòa phöông. Taát caû caùc laù phieáu ñeàu coù caùcchöùc vuï phi ñaûng phaùi vaø caùc döï luaät caàn boû phieáu. Taát caû nhöõng gì ghi treân laù phieáu cuûa quyù vò seõ ñöôïclieät keâ trong Phieáu Baàu Maãu do vaên phoøng baàu cöû quaän haït göûi ñeán cho quyù vò.

Cuoäc Baàu Cöû Voøng Ñaàu Cuûa California • Ngaøy 6 thaùng Saùu, 2006 ©2006 Baûn Höôùng Daãn Cöû Tri Deã Hieåu Trang 3

Caùc Ñaûng Phaùi Chính Trò

Coù taát caû baûy ñaûng chính trò taïi California. Chuùng toâi hoûi moãi ñaûng raèng hoï ñaïi dieän cho nhöõng gì. Quyù vò coù theå duøng nhöõng gìcaùc ñaûng phaùi phaùt bieåu ñeå giuùp quyù vò choïn ñaûng naøo quyù vò muoán gia nhaäp. Hoaëc quyù vò coù theå ñaùnh daáu “töø choái khai” (“declineto state”) treân ñôn ghi danh cöû tri cuûa quyù vò neáu quyù vò khoâng muoán gia nhaäp ñaûng naøo.

ÑAÛNG LAÄP TRÖÔØNG MUÏC TIEÂU ÖU TIEÂN Ñaûng Ñoäc Laäp Hoa Kyø ñaïi dieän cho chính quyeàntheo hieán phaùp vaø baûo veä caùc söï töï do caù nhaân cuûangöôøi daân. Ñaûng tin laø chính quyeàn phaûi baûo veä ñôøisoáng con ngöôøi trong saïch vaø duy trì nhöõng giaù tròñaïo ñöùc truyeàn thoáng. Ñaûng naøy seõ chaám döùt vieäcmang caùc coâng vieäc cuûa ngöôøi Myõ ra nöôùc ngoaøi.

• Chaám döùt nhaäp cö baát hôïp phaùp• Caân baèng ngaân saùch tieåu bang• Giaûi quyeát vaán ñeà söûa chöõa ñeâ/nöôùc cuûa tieåu bang311.000 ñaûng vieân taïi California*619-460-4484 • www.aipca.org

Ñaûng Daân Chuû ñaïi dieän cho caùc gia ñình lao ñoäng,baûo hieåm y teá vôùi giaù phaûi chaêng, quyeàn löïa choïncuûa phuï nöõ vaø moâi tröôøng laønh maïnh hôn. Ñaûngnaøy tin raèng vai troø cuûa chính quyeàn laø baûo veä caùcquyeàn lôïi caù nhaân ñoàng thôøi baûo ñaûm söï oån ñònhvaø thònh vöôïng cho quoác gia.

• Giaùo duïc coù phaåm chaát, nhaát laø coù theå hoaøn toaønvaøo ñöôïc ñaïi hoïc

• OÅn ñònh kinh teá • Caùc coäng ñoàng an toaøn 6.748.000 ñaûng vieân taïi California*916-442-5707 • www.cadem.org

Ñaûng Xanh ñaïi dieän cho coâng baèng xaõ hoäi vaø kinhteá, baát baïo ñoäng, toân troïng ña saéc toäc vaø baûo veämoâi tröôøng. Ñaûng naøy tin raèng vai troø cuûa chínhquyeàn laø ñaïi dieän ngöôøi daân vaø baûo veä moâi tröôøng.

• Möùc löông ñuû soáng, baûo hieåm y teá vaø giaùo duïc cho moïi ngöôøi

• Nguoàn naêng löôïng trong saïch vaø baûo veä moâi tröôøng • Caûi toå heä thoáng baàu cöû146.000 ñaûng vieân taïi California*916-448-3437 • www.cagreens.org

Ñaûng Töï Do thì raát Hoa Kyø nhö laø baùnh taùo nöôùng.Neáu quyù vò töï moâ taû mình coù loøng khoan dung veàxaõ hoäi vaø coù traùch nhieäm veà taøi chaùnh, quyù vò laøNgöôøi Tin Töôûng Vaøo YÙ Muoán Töï Do. Ñaûng naøytin raèng quyù vò, chöù khoâng phaûi chính quyeàn, phaûilaø ngöôøi quyeát ñònh veà caùch lo cho cuoäc soáng, taøikhoaûn chi phieáu, giaùo duïc vaø gia ñình cuûa quyù vò.

• Giöõ ñöôïc tieàn do quyù vò kieám ra; giaûm thueá khi coùtheå ñöôïc

• Giaùo duïc con em nhö quyù vò thaáy thích hôïp • Phoá xaù an toaøn83.000 ñaûng vieân taïi California*1-877-884-1776 • www.ca.lp.org

Ñaûng Luaät Thieân Nhieân ñaïi dieän cho vieäc giaûiquyeát vaán ñeà hoøa hôïp vôùi söï tuaàn hoaøn töï nhieâncuûa ñôøi soáng, thí duï nhö thieàn ñònh thay theá chochieán tranh. Ñaûng naøy tin raèng chính quyeàn coù maëttaïi ñaây ñeå phuïc vuï ngöôøi daân chöù khoâng phaûingöôøi daân phuïc vuï chính quyeàn.

• Moät cheá ñoä khaùc ñeå thay theá cheá ñoä song ñaûng• Giaùo duïc moïi ngöôøi bieát ñeán caùc vaán ñeà thaät söï • Loâi keùo ngöôøi daân thöôøng vaøo vieäc ñieàu haønh quoác gia24.000 ñaûng vieân taïi California*760-888-9600 • www.natural-law.org

Ñaûng Hoøa Bình vaø Töï Do ñaïi dieän cho moät xaõ hoäithöïc söï daân chuû. Moïi ngöôøi phaûi höôûng thuï söï giaøucoù maø taát caû chuùng ta ñaõ taïo ra. Ñaûng naøy tin raèngvai troø cuûa chính quyeàn laø ñaûm baûo ñeå moïi ngöôøicoù coâng aên vieäc laøm, nhaø ôû, giaùo duïc, chaêm soùcsöùc khoûe vaø quyeàn bình ñaúng.

• Mang taát caû binh lính veà nöôùc ngay baây giôø • Taêng gaáp ñoâi löông toái thieåu • Moät heä thoáng chaêm soùc söùc khoûe mieãn phí,

coù phaåm chaát cho moïi ngöôøi 59.000 ñaûng vieân taïi California*510-465-9414 • www.peaceandfreedom.org

Ñaûng Coäng Hoøa uûng hoä vieäc giuùp ñôõ moãi ngöôøidaân California thöïc hieän Giaác Mô Cuûa Ngöôøi Myõ.Ñaûng naøy tin raèng vai troø cuûa chính quyeàn laø taïora moät moâi tröôøng an toaøn ñeå gia ñình vaø doanhnghieäp coù theå phaùt ñaït.

• Giaùo duïc coù phaåm chaát cho taát caû treû em• Giuùp caùc doanh nghieäp taïo coâng aên vieäc laøm vaø

phaùt trieån kinh teá • Baûo veä treû em ñoái vôùi nhöõng keû xaâm phaïm tình duïc5.483.000 ñaûng vieân taïi California*818-841-5210 • www.cagop.org

*Soá ñaûng vieân cuûa moãi ñaûng ñöôïc keå vaøo ngaøy 3 thaùng 1 naêm 2006, vieát troøn ôû con soá haøng ngaøn gaàn nhaát. Ngoaøi ra cuõng coù 2,9 trieäu cöû tri ghi danh “töø choái khai.”

TÖÏ DOLIBERTARIAN

LUAÄT THIEÂN NHIEÂNNATURAL LAW

HOØA BÌNH VAØ TÖÏ DOPEACE & FREEDOM

COÄNG HOØAREPUBLICAN

XANHGREEN

DAÂN CHUÛDEMOCRAT

ÑOÄC LAÄP HOA KYØAMERICAN INDEPENDENT


Caùc ÖÙng Cöû Vieân Thoáng Ñoác

• Troâng coi phaàn lôùn caùc boä vaø cô quan cuûa tieåu bang • Pheâ chuaån hoaëc baùc boû caùc luaät leä môùi cuûa tieåu bang • Trình baøy ngaân saùch haøng naêm cho Cô Quan Laäp Phaùp Tieåu Bang • Boå nhieäm caùc quan toøa vaø boä tröôûng• Ñieàu haønh caùc nguoàn löïc cuûa tieåu bang trong tröôøng hôïp khaån caáp

Chuùng toâi yeâu caàu moãi öùng cöû vieân göûi moät lôøi phaùt bieåu ngaén vaø cho bieát nhöõng öu tieân haøng ñaàu cuûa hoï. Caùc öùng cöû vieân ñöôïclieät keâ theo thöù töï a,b,c trong moãi ñaûng. Caùc ñaûng ñöôïc lieät keâ theo soá ñaûng vieân cuûa ñaûng taïi California.

Ñöôïc baàu cho 4 naêm

Ngöôøi laõnh ñaïo toái cao cuûa California

Phil AngelidesThuû Quyõ TieåuBangTuoåi: 52Cö nguï taïi:Sacramento

Toâi ñaõ taïo döïng ñöôïc doanh nghieäp rieâng cho mình, chi traû ñöôïc löông boång, vaø xaây döïngñöôïc nhöõng coäng ñoàng khoâng phöông haïi ñeán moâi tröôøng. Trong taùm naêm laø Thuû Quyõ, toâi ñaõ traán aùp ñöôïc söï gian laän cuûa caùc coâng ty, tranh ñaáu ñeå coù ñöôïc nhöõng ngaân saùch caân baèng,vaø ñaàu tö ñeå taïo coâng aên vieäc laøm vaø laøm saïch moâi tröôøng. Öu tieân haøng ñaàu:

• Ñaàu tö ñeå taát caû con em chuùng ta ñöôïc höôûng moät neàn giaùo duïc thöôïng ñaúng.• Thoâng qua nhöõng ngaân saùch coâng baèng vaø ñöôïc caân baèng maø vaãn baûo veä tröôøng hoïc

vaø vaán ñeà giao thoâng.• Baûo veä phaåm chaát ñôøi soáng cuûa chuùng ta ñeå bieán California thaønh nôi toát nhaát taïo coâng

aên vieäc laøm.

www.angelides.com

Barbara Becnel Giaùm Ñoác Ñieàu Haønh, Cô quan baát vuï lôïi Tuoåi: 55 Cö nguï taïi:Pleasant Hill

Toâi coù kinh nghieäm veà chính saùch coâng, laäp phaùp vaø chöông trình coäng ñoàng. Toâi ñaõ laøm vieäcgaàn 20 naêm nhö moät chuyeân gia veà chính saùch coâng taïi Washington, D.C. vaø Los Angeles. Hieän nay, toâi troâng nom raát nhieàu chöông trình xaõ hoäi cho moät cô quan baát vuï lôïi taïi Vuøng Vònh. Öu tieân haøng ñaàu:

• Caûi thieän heä thoáng giaùo duïc coâng cuûa California ñeå taát caû treû em coù cô hoäi thaønh ñaït cao.

• Ñaûm baûo chöông trình y teá coù phaåm chaát vôùi giaù phaûi chaêng cho moïi ngöôøi daânCalifornia.

• Loaïi boû thaønh kieán veà chuûng toäc vaø giai caáp trong heä thoáng hình söï cuûa California.www.VoteBarbaraBecnel-Gov.com

DAÂN CHUÛ

Joe BrouilletteGiaùo Sö Trung HoïcTuoåi: 74Cö nguï taïi: Granite Bay

Toâi ñaõ daïy caùc lôùp khoa hoïc xaõ hoäi trong voøng 44 naêm bao goàm chính quyeàn Hoa Kyø vaøCalifornia. Toâi coù baèng Cao Hoïc veà Giaùo Duïc cuûa tröôøng ñaïi hoïc CSU, Chico, vaø baèng Cao Hoïc veà Khoa Hoïc cuûa tröôøng Ñaïi Hoïc Illinois.Öu tieân haøng ñaàu:

• Khuûng hoaûng quaù ñoâng daân soá ôû California laø moái quan taâm chính cuûa toâi. Töø 6 trieäudaân vaøo naêm 1940, ñeán 36 trieäu daân hoâm nay vaø 64 trieäu daân vaøo naêm 2050 tröø phichuùng ta coù haønh ñoäng baèng caùch giaùo duïc moãi ngöôøi daân California.

• Daïy theâm caùc moân hoïc veà chính quyeàn ñeå cöû tri thaáy hoï coù quyeàn. www.oldjoeforgovernor.com



Vibert GreeneKyõ Sö Cô KhíTuoåi: 57Cö nguï taïi: Newark

Taøi laõnh ñaïo, quaûn lyù vaø coù tö töôûng hôïp lyù. Toâi noùi ñieàu toâi quyeát ñònh vaø toâi quyeát ñònh ñieàutoâi noùi. Toâi seõ thöïc hieän ñöôïc lôøi höùa. Öu tieân haøng ñaàu:

• Ñaùnh thueá nhöõng doanh nghieäp ñaõ/ñang ñem coâng vieäc ra nöôùc ngoaøi. • Thöôûng khuyeán khích veà thueá cho nhöõng doanh nghieäp tuyeån theâm nhaân vieân môùi. • Taêng löông vaø phuùc lôïi cho caùc nhaân vieân tieåu bang, giaùo vieân, nhaân vieân cöùu hoûa,

caûnh saùt vaø baûo veä moâi tröôøng.

Frank A.Macaluso, Jr.Y Só/Baùc Só YKhoa Tuoåi: 47Cö nguï taïi: Exeter

Toâi laø chuû nhaân doanh nghieäp nhoû vôùi kinh nghieäm giaûi quyeát vaán ñeà tieâu thuï vaø tieát kieäm daàu.Laø baùc só, toâi coù theå ñöa ra nhöõng bieän phaùp thöïc hieän ñöôïc cho heä thoáng y teá cuûa California.Toâi laø ngöôøi beânh vöïc maïnh meõ vaán ñeà y teá cho ngöôøi giaø vaø ngöôøi khoâng coù baûo hieåm. Öu tieân haøng ñaàu:

• Ngaân saùch – Moät ngaân saùch caân baèng khoâng tieâu nhieàu hôn tieàn tieåu bang thu ñöôïc. • Y Teá – Moïi ngöôøi daân California ñeàu coù baûo hieåm y teá ñaày ñuû vaø giaù phaûi chaêng.• Caûi toå vaán ñeà nhaäp cö – Ngay baây giôø phaûi tieán tôùi.

www.mac4gov.com

MichaelStrimlingLuaät SöTuoåi: 52Cö nguï taïi:Piedmont

Sinh tröôûng ôû California, toát nghieäp tröôøng Luaät cuûa UC Berkeley, moät nhaø caáp tieán nhieät tình,choáng ñoái chieán tranh vaø ñaët maùy nghe troäm. Toâi laøm vieäc cho caùc toøa aùn, kieän caùo cho caùc côquan coâng, vaø phaûn ñoái nhöõng ngöôøi laøm oâ nhieãm ñoäc haïi. Coá vaán phaùp luaät trong Ñoaøn ThanhNieân Chí Nguyeän (Peace Corps). Moät luaät sö ñuû khaû naêng, khoâng phaûi moät dieãn vieân. Öu tieân haøng ñaàu:

• Chöông trình cho toaøn theå moïi ngöôøi veà y teá, giaùo duïc, vieäc chuyeân chôû, giöõ treû vaøchaêm soùc ngöôøi giaø.

• Tröôøng hoïc vaø coâng vieäc, thay vì nhaø tuø: taïm ngöng toäi töû hình vaø caùc nhaø tuø quaù toán keùm.

• Ñaùnh thueá caùc coâng ty theo ñuùng trò giaù cuûa taøi saûn, khoâng phaûi ôû möùc thaáp theo Döï Luaät 13.

www.MichaelStrimling.com

Steve WestlyGiaùm Saùt Vieân TaøiChaùnh Tieåu BangCalifornia Tuoåi: 49 Cö nguï taïi: Atherton

Toâi giuùp laäp neân eBay, moät coâng ty ñaõ taïo ra haøng ngaøn vieäc laøm. Toâi daïy hoïc ôû Stanford naêmnaêm. Laø Giaùm Saùt Vieân Taøi Chaùnh, toâi tröøng trò thaúng tay nhöõng vuï gian laän thueá cuûa caùc coângty, mang laïi 3,5 tyû ñoâ la cho tröôøng hoïc, ñöôøng xaù, vaø beänh vieän maø khoâng phaûi taêng thueá. Öu tieân haøng ñaàu:

• Taøi trôï toát hôn cho giaùo duïc ñeå con em chuùng ta coù cô hoäi thaønh coâng. • Baûo veä moâi tröôøng vaø thuùc ñaåy vaán ñeà y teá vôùi giaù phaûi chaêng. • Giuùp taïo nhöõng coâng vieäc traû löông khaù cho taát caû ngöôøi daân California.

www.westly2006.com

Jerald Robert GerstBaùc Só Y Khoa, Y SóTuoåi: 59Cö nguï taïi: Walnut Creek

Sinh tröôûng ôû Iowa, lôùn leân ôû noâng traïi cuûa gia ñình, toâi toát nghieäp taïi Ñaïi Hoïc Harvard, coùbaèng Baùc Só Y Khoa cuûa ñaïi hoïc UC Davis vaø baèng Cao Hoïc veà Y Teá Coâng Coäng cuûa ñaïi hoïcUC Berkeley. Toâi ñaõ chaêm soùc ngöôøi daân lao ñoäng treân ba thaäp nieân vôùi tö caùch y só phoøngcaáp cöùu vaø chöõa beänh veà ngheà nghieäp.Öu tieân haøng ñaàu:

• Caân baèng ngaân saùch – ñuùng thôøi haïn.• Baûo hieåm y teá cho taát caû moïi ngöôøi, döïa treân daân soá, giöõ söï trung laäp veà phí toån cho

doanh nghieäp baèng nhöõng caûi toå baûo hieåm khaùc.• Caân baèng vieäc taøi trôï cho caùc chi tieâu veà cô sôû haï taàng; nôï naàn ñaõ laøm haïi cho töông

lai con em chuùng ta.



Jeffrey R. BurnsNhaø Thaàu Xaây CaátToång Quaùt Tuoåi: 51 Cö nguï taïi:Huntington Beach

31 naêm trong ngaønh xaây caát cuûa toâi ñaõ daïy cho toâi nhieàu hôn baát cöù ñieàu gì khaùc laø moät doanhnhaân gioûi phaûi moät maét troâng nom cho hoâm nay vaø moät maét ngoù chöøng ñeán ngaøy mai. Taát caûmoïi quyeát ñònh cuûa chính quyeàn tieåu bang phaûi caân nhaéc ñeán keát quaû cuûa ngaøy mai. Öu tieân haøng ñaàu:

• Nhöõng kieåu maãu veà ngaân saùch caàn phaûi xeùt tôùi söï veà höu cuûa 78 trieäu ngöôøi thuoäc theá heä “nôû roä haøi nhi” (baby boomers).

• Phoái hôïp caùc dòch vuï khaån caáp ñoái vôùi thieân tai toaøn tieåu bang hoaëc bò taán coâng khuûng boá.

• Moät chính saùch nhaäp cö toaøn quoác ñeå ñaùp öùng ñöôïc nhöõng nhu caàu cuûa neàn kinh teá theá kyû 21.

COÄNG HOØA

Bill ChambersNhaân Vieân Hoûa XaGiöõ Ghi/ThaéngTuoåi: 50Cö nguï taïi: Auburn

Toâi laø moät coâng daân Hoa kyø, cö daân cuûa California, cöû tri ghi danh thuoäc ñaûng Coäng Hoøa,ngöôøi ñoùng thueá, nhaân vieân hoûa xa giöõ ghi/thaéng (29 naêm), ñaàu tö veà ñòa oác, chuû nhaø, ñoâi khikhai thaùc ñaát ñai (möùc ñoä nhoû), moät ngöôøi cha vaø oâng noäi/ngoaïi. Toâi söû duïng khaû naêng lyù giaûiñuùng ñaén vaø hôïp lyù, chöù khoâng phaûi söï phoùng ñaïi vaø caûm xuùc.Öu tieân haøng ñaàu:

• Hoaøn toaøn côûi môû vôùi coâng chuùng vaø thoâng tin ñaïi chuùng (khoâng keå ñeán an ninh tieåubang/ quoác gia).

• Giöõ söï chi tieâu trong möùc cuûa ngaân saùch chuùng ta vaø giaûm bôùt, neáu khoâng laø huûy boû,vieäc chi tieâu theo phe phaùi.

• Tìm giaûi phaùp cho caùc vaán ñeà ñaõ keùo daøi trong nhöõng tröôøng hoïc cuûa chuùng ta.

www.billchambers4governor.com

www.newman4governor.org

Robert C.Newman IINhaø Taâm LyùHoïc/Nhaø NoângTuoåi: 62Cö nguï taïi:Redlands

Toâi laø ngöôøi phuïc vuï quyù vò, ngöôøi theo ñaïo Cô Ñoác döïa treân Thaùnh Kinh ñaõ laäp gia ñình 45naêm, ñöôïc giaùo duïc (AA, BA, MA, PhD) vaø coù kinh nghieäm laøm vieäc chæ rieâng taïi California,lao ñoäng tay chaân, roài laø nhaø taâm lyù hoïc coù kinh nghieäm taïi caùc heä thoáng nhaø tuø, beänh vieäntieåu bang, giaùo duïc, caûnh saùt vaø cöùu hoûa, vaø boài thöôøng tai naïn lao ñoäng.Öu tieân haøng ñaàu:

• Coù ñöôïc nhöõng caâu traû lôøi: Toâi suy nghó ngoaøi heä thoáng ñeå coù ñöôïc nhöõng bieän phaùp hôïp lyù.

• Giaùo duïc: Haõy ñeå caùc giaùo vieân daïy hoïc baèng caùch gia taêng söï tieáp xuùc vôùi hoïc sinh;giaûm giaáy tôø vaø thi traéc nghieäm.

• Ngaân saùch: Chi tieâu trong möùc thu nhaäp cuûa chuùng ta baèng caùch giaûm söï chi tieâu quaù möùc; gia taêng söï hôïp taùc giöõa caùc ñaûng phaùi.

ArnoldSchwarzeneggerThoáng Ñoác TieåuBang CaliforniaTuoåi: 58Cö nguï taïi:Los Angeles

Laø Thoáng Ñoác toâi ñaõ keùo California thoaùt khoûi tình traïng gaàn bò phaù saûn baèng caùch khoângtaêng thueá, giaûm caáu truùc thaâm thuûng, huûy boû thueá môùi cho xe hôi, vaø ñieàu chænh vaán ñeà boàithöôøng tai naïn lao ñoäng. Keát quaû laø 500.000 vieäc laøm môùi vaø nhöõng ñaàu tö ñaùng keå vaøo neàngiaùo duïc. Öu tieân haøng ñaàu:

• Cuûng coá caùc tröôøng hoïc cuûa California ñeå caùc hoïc sinh cuûa chuùng ta ñöôïc chuaån bò chotöông lai.

• Cuûng coá vaø xaây döïng neàn kinh teá cuûa California ñeå taïo theâm vieäc laøm.• Baûo veä caùc gia ñình cuûa California vôùi nhöõng luaät leä khaét khe ñeå baûo veä con em

chuùng ta.

www.joinarnold.com



Edward C. NoonanChuû Nhaân Tieäm BaùnMaùy Vi TínhTuoåi: 58Cö nguï taïi:Marysville

Toâi ñuû khaû naêng ñeå giaûm bôùt vieäc gia taêng soaïn thaûo luaät leä ñieàu haønh caùc doanh nghieäp quaù möùc vaø ñaùnh thueá quaù cao cho ngöôøi daân. Khi toâi nhaäm chöùc toâi seõ duøng quyeàn phuû quyeát nhö duïng cuï ñeå chaám döùt baát cöù söï gian khoå naøo nöõa cho ngöôøi daân California.Öu tieân haøng ñaàu:

• Taïo ra ña soá 2/3 cho baát cöù luaät leä môùi naøo ñaët ra treân löng ngöôøi daân California. Seõ phuû quyeát taát caû nhöõng luaät môùi.

• Seõ phuû quyeát moïi ngaân saùch ñeå giaûm bôùt nôï naàn. • Phaûi chaám döùt vieäc nhaäp cö baát hôïp phaùp. www.ednoonan4gov.org

ÑOÄC LAÄP HOA KYØ

Peter MiguelCamejoCoá Vaán Taøi ChaùnhTuoåi: 66Cö nguï taïi: Folsom

Toâi ñaïi dieän cho ngöôøi daân cuûa California, khoâng phaûi chæ rieâng ngöôøi giaøu. Toâi hoaït ñoäng ñeåbaûo veä moâi tröôøng vaø coù kieán thöùc vaø kinh nghieäm veà nhöõng vaán ñeà ngaân saùch, höu boång vaøphaùt trieån gia cö vôùi giaù phaûi chaêng. Toâi choáng ñoái aùn töû hình vaø luaät “baát quaù tam”.Öu tieân haøng ñaàu:

• Giaùo duïc: Hieän nay California tieâu cho moãi hoïc sinh 600 ñoâ la ít hôn möùc trung bìnhtoaøn quoác; California coù theå tieâu 600 ñoâ la nhieàu hôn.

• Naêng löôïng Thay theá: Chuùng ta caàn phaûi baét ñaàu ngay baây giôø. • Baàu cöû töï do ôû California: quyeát ñònh thaéng baïi ngay (IRV) vaø söï ñaïi dieän töông xöùng. www.votecamejo.com

XANH

Art OlivierCöïu Thò Tröôûng/Kyõ SöTuoåi: 48Cö nguï taïi:Bellflower

California caàn coù moät thoáng ñoác coù theå noùi KHOÂNG cho nhöõng chi tieâu phung phí. Laø thòtröôûng cuûa thaønh phoá Bellflower, toâi ñaõ loaïi boû ñöôïc vieäc ñònh thueá heä thoáng ñeøn thaønh phoávaø ñoàng thôøi caûi thieän caùc dòch vuï qua vieäc tö höõu hoùa vaø aùp duïng thuû tuïc ñaáu thaàu vôùi giaùcaïnh tranh.Öu tieân haøng ñaàu:

• Giaûm chi tieâu vaø caùc khoaûn thueáù.• Cho pheùp xaây caát caùc nhaø maùy ñieän ñeå traùnh bò taét ñieän trong töông lai.• Söû duïng taát caû caùc thueá xaêng, thueá löu haønh xe vaø thueá baùn haøng ñaùnh treân caùc xe coä

cho vieäc xaây caát vaø baûo trì ñöôøng xaù ñeå chaám döùt naïn keït xe.www.electArt.com

TÖÏ DO

Janice JordanCoá Vaán, Nhaø HoaïtÑoäng, Nhaø KhaécPhuïc Khoù KhaênTuoåi: 41Cö nguï taïi: San Diego

Toâi sinh tröôûng vaø lôùn leân ôû California. Söï ñam meâ cuûa toâi veà caùc vaán ñeà xaõ hoäi vaø chính trò laø ñeå gaây aûnh höôûng thay ñoåi tích cöïc cho moïi coäng ñoàng. Öu tieân haøng ñaàu:

• Y teá.• Löông ñuû soáng.• Quyeàn cuûa ngöôøi nhaäp cö.

www.janicejordan.org

HOØA BÌNH VAØ TÖÏ DO


Martin LutherChurchÑieàu Haønh ChöôngTrình, Veà HöuTuoåi: 75Cö nguï taïi:Acampo

Toâi hoäi ñuû caùc ñieàu kieän neâu ra trong Hieán Phaùp Hoa Kyø. Toâi khoâng phaûi laø moät chính trò giachuyeân nghieäp coù quan heä vôùi nhöõng quyeàn lôïi ñaëc bieät. Muïc tieâu cuûa toâi laø: laøm cho chínhquyeàn quay trôû laïi cheá ñoä "bôûi daân, cho daân vaø cuûa daân." Khoâng phaûi quyeàn lôïi ñaëc bieät. Öu tieân haøng ñaàu:

• Ñaûo ngöôïc söï maát maùt hieän nay cuûa Hoa Kyø veà vieäc kieåm soaùt vaø söï ñoäc laäp trong caùchieäp öôùc, thoûa öôùc vaø vieäc nhaäp cö.

• Phuïc hoài tính chính tröïc trong chính quyeàn baèng caùch buoäc caùc vieân chöùc daân cöû vaøñöôïc boå nhieäm phaûi ñöôïc xeùt xöû theo vieäc mình laøm.

• Phuïc hoài nieàm tin cuûa Hoa Kyø baèng caùch “giöõ lôøi höùa” ñoái vôùi caùc cöïu chieán binh. www.churchforsenate.com

Caùc ÖÙng Cöû Vieân Cho Thöôïng Vieân Lieân Bang

Dianne FeinsteinThöôïng Nghò Só LieânBangTuoåi: 72Cö nguï taïi: San Francisco

Trong suoát 13 naêm ôû Thöôïng Vieän Lieân Bang, toâi ñaõ duøng tieáng noùi ñoäc laäp ñeå coäng taùc vôùicaùc thaønh vieân cuûa caû hai ñaûng, tìm ra nhöõng bieän phaùp hôïp tình hôïp lyù cho caùc vaán ñeàCalifornia vaø quoác gia ñang phaûi ñoái dieän. Öu tieân haøng ñaàu:

• Giaûi quyeát söï gia taêng nhieät ñoä toaøn caàu, moái ñe doïa traàm troïng nhaát cho moâi tröôøngmaø haønh tinh naøy ñang ñoái dieän.

• Cung caáp söï trôï giuùp cuûa lieân bang ñeå kieàm cheá söï baïo haønh cuûa baêng ñaûng.• Ñaûm baûo California seõ ñaùp öùng ñöôïc nhu caàu veà nöôùc cuûa tieåu bang trong töông lai.

www.dianne2006.com

Richard “Dick”MountjoyDoanh Nhaân/ThöôïngNghò Só Hoài HöuTuoåi: 74Cö nguï taïi: Monrovia

Toâi ñaõ phuïc vuï trong Hoäi Ñoàng Thaønh Phoá, Haï Vieän vaø Thöôïng Vieän Tieåu Bang. Toâi seõ tranhñaáu ñeå baûo veä quoác gia chuùng ta traùnh ñöôïc moái ñe doïa cuûa quaân khuûng boá, söï xaâm nhaäp baáthôïp phaùp vaø vieäc chi tieâu phi maõ cuûa chính quyeàn. Toâi laø ngöôøi daân ñòa phöông cuûaCalifornia vaø seõ ñaïi dieän cho ngöôøi daân California.Öu tieân haøng ñaàu:

• An ninh ôû bieân giôùi ngay baây giôø. Ngöng söï xaâm nhaäp baát hôïp phaùp – khoâng aân xaùcho nhöõng ngoaïi kieàu baát hôïp phaùp.

• Baûo veä nhöõng quyeàn veà taøi saûn tö nhaân.• Dieät tröø naïn phung phí vaø chi tieâu “theo phe phaùi” cuûa chính quyeàn.

www.MountjoyforSenate.com

DAÂN CHUÛ

COÄNG HOØA


Tieáng noùi cuûa chuùng ta taïi Washington

• Moät trong hai Thöôïng Nghò Só Lieân Bang; ñaïi dieän cho ngöôøi daân cuûa California taïiWashington D.C.

• Laøm vieäc vôùi caùc Thöôïng Nghó Só Lieân Bang cuûa caùc tieåu bang khaùc ñeå soaïn caùc luaät Lieân Bang môùi • Vôùi tö caùch laø thaønh vieân cuûa Quoác Hoäi, giuùp soaïn thaûo ngaân saùch vaø caùc ñieàu öu tieân cho chính quyeàn

lieân bang Chuùng toâi yeâu caàu moãi öùng cöû vieân göûi moät lôøi phaùt bieåu ngaén vaø cho bieát nhöõng öu tieân haøng ñaàu cuûa hoï. Caùc öùng cöû vieân ñöôïclieät keâ theo thöù töï a,b,c trong moãi ñaûng. Caùc ñaûng ñöôïc lieät keâ theo soá ñaûng vieân cuûa ñaûng taïi California.

Colleen FernaldNgöôøi Meï/NgheäSó/Nhaø DoanhNghieäpTuoåi: 44Cö nguï taïi:Occidental

Laø moät ngöôøi laõnh ñaïo trong phong traøo duy trì moâi sinh, toâi nhieät tình toái ña vôùi söï toaøn thieäncaù nhaân vaø moâi tröôøng. Muïc tieâu cuûa toâi: ñònh roõ nhöõng quyeàn lôïi hoã töông toát nhaát cuûa chuùngta, phuïc hoài nieàm tin ôû chính quyeàn, trung thaønh vôùi Hieán Phaùp. Xin haõy cho taát caû öùng cöû vieânbieát ñieàu gì seõ kieám ñöôïc laù phieáu cuûa quyù vò.Öu tieân haøng ñaàu:

• Phuïc hoài quaân ñoäi cho vieäc phoøng thuû, khoâng phaûi cho cuoäc xung ñoät khoâng baét buoäc.Mang Veä Binh Quoác Gia veà nöôùc ngay baây giôø; sau ñoù ñeán binh só cuûa chuùng ta.Khoâng cho pheùp vuõ khí haït nhaân.

• Heä thoáng baàu cöû ñaùng tin caäy.• Duy trì moâi sinh cho Hoa Kyø -– thuùc ñaåy neàn kinh teá ñòa phöông, baûo hieåm y teá cho

taát caû moïi ngöôøi, baûo veä moâi tröôøng vaø khí haäu.


ÑOÄC LAÄP HOA KYØ

XANH

Don J.GrundmannBaùc Só Chænh Hình Tuoåi: 54Cö nguï taïi: San Leandro

Toâi laø moät coâng daân thoâng hieåu nhöõng toäi phaïm taøi chaùnh lôùn nhaát ñaõ vi phaïm ñoái vôùi coângdaân chuùng ta vaø caùch ñeå ngaên chaën nhöõng toäi naøy. Chính saùch cuûa toâi seõ mang laïi nhieàu coângaên vieäc laøm vaø söï thònh vöôïng cho tieåu bang vaø quoác gia chuùng ta.Öu tieân haøng ñaàu:• Vaïch traàn vaø ngaên chaën söï gian laän phi phaùp cuûa Quyõ Döï Tröõ Lieân Bang vaø Sôû Thueá Vuï. • Taùi thieát neàn kinh teá kyõ ngheä cuûa chuùng ta; ngaên chaën vieäc mang ra nöôùc ngoaøi nhöõng coâng

vieäc veà saûn xuaát vaø phaùt trieån söï töï cung caáp ñuû naêng löôïng cho tieåu bang vaø quoác gia. • Ngaên chaën vieäc nhaäp cö baát hôïp phaùp.

www.truthusa.org

TÖÏ DO

HOØA BÌNH VAØ TÖÏ DO

Todd ChretienNhaø Vaên Tuoåi: 36Cö nguï taïi:Oakland

Toâi ñaõ laø ngöôøi hoaït ñoäng veà coâng baèng xaõ hoäi trong gaàn 20 naêm vaø toát nghieäp ñaïi hoïc taïiSan Francisco State University. Toâi laø thaønh vieân cuûa coâng ñoaøn, nhaø vaên thaønh thaïo veà laoñoäng, veà lòch söû daân quyeàn, vaø veà toå chöùc.Öu tieân haøng ñaàu:• Ñöa binh só Hoa Kyø töø Iraq veà nöôùc ngay laäp töùc.• Baõi boû ñaïo luaät Patriot Act.• Taêng gaáp ñoâi ngaân saùch lieân bang veà giaùo duïc. www.Todd4Senate.org

Tian HarterNhaø Hoaït ÑoängTrong Quaûng ÑaïiQuaàn ChuùngTuoåi: 47Cö nguï taïi:Mountain View

Toâi töøng laø Ñoàng Phoái Hôïp Vieân Nhoùm Hoaït Ñoäng Cho Moâi Tröôøng cuûa GPCA trong nhieàunaêm. Toâi coù baèng MSEE tröôùc khi laøm vieäc trong ngaønh kyõ thuaät cao, keát thuùc taïi AOL. Toâi raát quan taâm ñeán töông lai cuûa chuùng ta, vaø ñang haønh ñoäng ñeå cho töông lai naøy toát hôn. Öu tieân haøng ñaàu:• Theâm cô sôû haï taàng coù theå duy trì ñöôïc: theâm ñöôøng daønh cho xe ñaïp, chuyeân chôû coâng

coäng toát hôn, vaø caùc thaønh phoá coù maät ñoä daân cao hôn.• Hôïp taùc vôùi caùc nhaø vaän ñoäng chính trò haønh lang baát vuï lôïi veà hoøa bình vaø coâng baèng ñeå

caùc ñieàu naøy ñöôïc coâng nhaän.• Caáp Laõnh ñaïo môùi; ngöng vieäc ñaët maùy nghe troäm baát hôïp phaùp vaø chieán tranh, voâ traùch

nhieäm veà vuï khuûng boá 9/11 vaø traän baõo Katrina.

www.tianharter.org

Kent P. MesplayThanh Tra VieânChaát Löôïng KhoângKhíTuoåi: 43Cö nguï taïi: San Diego

Toâi hoïc veà khoa hoïc (Tieán Só Kyõ Thuaät Y Sinh Hoïc), coù kinh nghieäm ñoïc vaø giaûi thích luaät leävaø ñaïo luaät ñöôïc thi haønh vôùi tö caùch laø vieân chöùc giaùm saùt cuûa chính phuû vaø öùng cöû vieântoång thoáng. Toâi coù goác ña vaên hoùa, goàm caû toå tieân laø ngöôøi Myõ Da Ñoû.Öu tieân haøng ñaàu:• Taïo moät neàn kinh teá duy trì ñöôïc; California seõ daãn ñaàu quoác gia vaø theá giôùi vôùi kyõ

thuaät öùng duïng naêng löôïng gioù vaø maët trôøi. • Caûi tieán vieäc ñöôïc phuïc vuï y teá vôùi giaù phaûi chaêng. • Caûi tieán moái bang giao vôùi Mexico.www.mesplay.org

Michael S. MettiTöï Laøm ChuûTuoåi: 53Cö nguï taïi: San Diego

Laø moät doanh nhaân vöøa trong nöôùc vöøa quoác teá, toâi ñaõ hoïc ñöôïc caùch ñieàu ñình thaønh coâng vôùi caùccoâng ty tö vaø caùc cô quan chính quyeàn. Khaû naêng naøy seõ phuïc vuï ngöôøi daân California toát ñeïp ôûWashington nôi maø vieäc mang lôïi veà nhaø laø tieâu chuaån cuûa caùc nhaø chính trò quoác gia chuùng ta. Öu tieân haøng ñaàu:• Giaûm caùc chöông trình chính phuû chæ phuïc vuï caùc chính trò gia vaø nhöõng nhoùm quyeàn lôïi

ñaëc bieät. • Chaám döùt ñaïo luaät Patriot Act vaø giaûi quyeát tình traïng roái ren taïi bieân giôùi cuûa chuùng ta.• Mang binh só cuûa chuùng ta veà nöôùc.

Marsha FeinlandGiaùo Vieân Veà Höu Tuoåi: 56Cö nguï taïi:Berkeley

Toâi ñaõ töøng laø giaùo vieân vaø töøng laøm meï. Toâi ñaõ ñöôïc baàu ñeå giöõ cho giaù thueâ nhaø thaáp ôûBerkeley. Toâi tin laø nhöõng ngöôøi thuoäc giôùi lao ñoäng bình thöôøng coù theå saûn xuaát nhöõng gì chuùng ta caàn vaø baûo veä traùi ñaát toát hôn laø nhöõng chuû nhaân tham lam cuûa caùc coâng ty. Öu tieân haøng ñaàu:• Mang taát caû binh só cuûa chuùng ta veà nöôùc ngay baây giôø; ngöng saûn xuaát vuõ khí haït nhaân.• Lo lieäu ñaày ñuû cho caùc nhu caàu cuûa con ngöôøi: lôïi töùc ñuû soáng, gia cö, giaùo duïc vaø y teá cho

moïi ngöôøi.• Quyeàn bình ñaúng cho taát caû moïi ngöôøi khoâng phaân bieät chuûng toäc, nguoàn goác quoác gia hoaëc

khuynh höôùng tình duïc.

www.peaceandfreedom2006.org

Caùc öùng cöû vieân ñöôïc lieät keâ theo thöù töï a,b,c trong moãi ñaûng. Caùc ñaûng ñöôïc lieät keâ theo soá ñaûng vieân cuûa ñaûng taïi California. Ñeå lieân keát ñöôïc vôùi trang web cuûa caùc öùng cöû vieân naøy, xin vaøo ñòa chæ www.easyvoter.org. Hoaëc vaøo ñòa chæ www.smartvoter.orgñeå coù theâm chi tieát veà moãi öùng cöû vieân.


Caùc Chöùc Vuï Khaùc Toaøn Tieåu Bang

• Trôû thaønh Thoáng Ñoác neáu Thoáng Ñoác ñöôïc baàu qua ñôøi, rôøi chöùc vuï hoaëc bò caùch chöùc • Coù laù phieáu quyeát ñònh taïi Thöôïng Vieän Tieåu Bang • Chuû tòch UÛy Ban Phaùt Trieån Kinh Teá • Tham döï hoäi ñoàng quaûn trò cuûa heä thoáng ñaïi hoïc California

ÖÙng cöû vieân Ñaûng Ngheà nghieäp Nôi cö nguï

Liz Figueroa Daân Chuû Thöôïng Nghò Só Tieåu Bang California Sunol

John Garamendi Daân Chuû UÛy Vieân Baûo Hieåm Tieåu Bang Sacramento

Jackie Speier Daân Chuû Thöôïng Nghò Só Tieåu Bang California Hillsborough

Tony Farmer Coäng Hoøa Chuyeân Vieân Ñòa OÁc Fresno

Tom McClintock Coäng Hoøa Thöôïng Nghò Só Tieåu Bang California Thousand Oaks

Jim King Ñoäc Laäp Hoa Kyø Chuyeân Vieân Moâi Giôùi Ñòa OÁc Riverside

Donna J. Warren Xanh Quaûn Lyù Taøi Chaùnh/Taùc Giaû Los Angeles

Lynnette Shaw Töï Do Ngöôøi Chaêm Soùc/Nhaïc Só Fairfax

Stewart A. Alexander Hoøa Bình & Töï Do Ngöôøi Tö Vaán Mua Baùn Xe Hôi Murrieta

PHOÙ THOÁNG ÑOÁC Ngöôøi keá nhieäm Thoáng Ñoác


• Phoái hôïp caùc cuoäc baàu cöû toaøn tieåu bang; ñaûm baûo moïi ñeà muïc ñöôïc in treân laù phieáu moät caùch roõ raøng

• Giöõ hoà sô veà taøi chaùnh cuûa caùc cuoäc tranh cöû vaø vaän ñoäng chính trò haønh lang • Caáp phaùt nhöõng taøi lieäu chính thöùc, nhö nhaõn hieäu vaø vieäc noäp ñôn cho caùc coâng ty môùi• Cai quaûn vaên khoá tieåu bang ñeå baûo trì lòch söû California vôùi nhöõng taøi lieäu nhö Hieán Phaùp

Tieåu Bang


Debra Bowen Daân Chuû Thöôïng Nghò Só Tieåu Bang California Marina Del Rey

Deborah V. Ortiz Daân Chuû Thöôïng Nghò Só Tieåu Bang California Sacramento

Bruce McPherson Coäng Hoøa Toång Thö Kyù Tieåu Bang Ñöôïc Chæ Ñònh Santa Cruz

Glen McMillon, Jr. Ñoäc Laäp Hoa Kyø Chuû Doanh Nghieäp Nhoû Union City

Forrest Hill Xanh Coá Vaán Taøi Chaùnh Oakland

Gail K. Lightfoot Töï Do Y Taù Veà Höu Arroyo Grande

Margie Akin Hoøa Bình & Töï Do Chuyeân Gia Khaûo Coå/Nhaø Nhaân Loaïi Hoïc Riverside

TOÅNG THÖ KYÙ TIEÅU BANG Ngöôøi phuï traùch baàu cöû vaø giöõ hoà sô





• Giöõ soå saùch veà vieäc chi tieâu cuûa tieåu bang • Caáp phaùt ña soá chi phieáu cuûa tieåu bang vaø ñieàu haønh vieäc thu thaäp tieàn ngöôøi ta nôï tieåu bang• Kieåm toaùn vaø duyeät laïi caùc cô quan cuûa tieåu bang • Töôøng trình veà taøi chaùnh cuûa chính quyeàn tieåu bang vaø ñòa phöông • Laøm vieäc vôùi nhieàu uûy ban, goàm caû uûy ban thueá vuï


John Chiang Daân Chuû Thaønh Vieân, Sôû Thueá Moân Baøi Tieåu Bang West Hollywood

Joe Dunn Daân Chuû Thöôïng Nghò Só Tieåu Bang California Santa Ana

Bret R. Davis Coäng Hoøa Doanh Nhaân Foster City

David L. Harris Coäng Hoøa Doanh Nhaân Discovery Bay

Abel Maldonado Coäng Hoøa Giaùm Saùt Vieân Keá Toaùn Doanh Nghieäp/ Santa MariaThöôïng Nghò Só

Jim Stieringer Coäng Hoøa Thuû Quyõ Thaønh Phoá La Mesa

Tony Strickland Coäng Hoøa Chuû Tòch Cô Quan Cuûa Ngöôøi Traû Thueá Moor Park

Warren Mark Campbell Ñoäc Laäp Hoa Kyø Muïc Sö Kaweah

Laura Wells Xanh Tö Vaán Taøi Chaùnh Oakland

Donna Tello Töï Do Keá Toaùn Vieân Thueá Vuï Poway

Elizabeth Cervantes Barron Hoøa Bình & Töï Do Giaùo Vieân Veà Höu San Jose

GIAÙM SAÙT VIEÂN TAØI CHAÙNH Ngöôøi phuï traùch veà keá toaùn tieåu bang


• Phuïc vuï nhö laø chuû ngaân haøng cuûa tieåu bang vaø phaùt tieàn ñeå traû caùc hoùa ñôn cuûa tieåu bang

• Ñieàu haønh vieäc ñaàu tö 60 tyû ñoâ la cuûa tieåu bang• Ñieàu haønh vieäc baùn coâng phieáu cuûa tieåu bang• Chuû toïa nhieàu uûy ban lieân quan ñeán vaán ñeà taøi chaùnh vaø ñaàu tö cuûa tieåu bang


Bill Lockyer Daân Chuû Boä Tröôûng Tö Phaùp California Hayward

Claude Parrish Coäng Hoøa Thaønh Vieân, Sôû Thueá Moân Baøi Tieåu Bang Rancho Palos Verdes

Keith S. Richman Coäng Hoøa Chuû Doanh Nghieäp/Daân Bieåu Northridge

E. Justin Noonan Ñoäc Laäp Hoa Kyø Chuyeân Vieân Kyõ Thuaät Veà Vi Tính Marysville

Mehul M.Thakker Xanh Coá Vaán Ñaàu Tö Oakland

Marian Smithson Töï Do Thuû Quyõ Thaønh Phoá/Giaùm Ñònh Vieân Keá Toaùn West Covina

Gerald Sanders Hoøa Bình & Töï Do Coâng Nhaân Boác Dôõ Haøng ÔÛ Caûng/Thôï Ñieän Oakland

THUÛ QUYÕ Chuû ngaân haøng tieåu bang





• Ñaûm baûo vieäc thi haønh luaät leä cuøng moät caùch treân khaép tieåu bang• Laø coá vaán phaùp luaät cho Thoáng Ñoác, Cô Quan Laäp Phaùp vaø caùc cô quan tieåu bang • Ñieàu haønh Boä Tö Phaùp tieåu bang • Giaùm thò caùc caûnh saùt tröôûng vaø bieän lyù quaän haït.


Jerry Brown Daân Chuû Thò Tröôûng Oakland/Luaät Sö Oakland

Rocky Delgadillo Daân Chuû Coâng Toá Vieân/Luaät Sö Thaønh Phoá North Hollywood

Chuck Poochigian Coäng Hoøa Thöôïng Nghò Só California/Luaät Sö Fresno

Michael S. Wyman Xanh Luaät Sö San Rafael

Kenneth A. Weissman Töï Do Luaät Sö Beverly Hills

Jack Harrison Hoøa Bình & Töï Do Luaät Sö/UÛy Vieân Veà Vaán Ñeà Thueâ Nhaø Berkeley

BOÄ TRÖÔÛNG TÖ PHAÙP Ngöôøi ñöùng ñaàu veà vieäc thi haønh luaät phaùp


• Ñieàu haønh Boä Baûo Hieåm tieåu bang • Buoäc caùc coâng ty baûo hieåm phaûi tuaân thuû luaät leä • Giuùp coâng chuùng ñoái vôùi caùc thaéc maéc vaø than phieàn cuûa hoï veà baûo hieåm


Cruz M. Bustamante Daân Chuû Phoù Thoáng Ñoác California Sacramento

John Kraft Daân Chuû Tö Vaán Baûo Hieåm Y Teá South Pasadena

Steve Poizner Coäng Hoøa Doanh Nhaân/Nhaø Doanh Nghieäp Los Gatos

Jay Earl Burden Ñoäc Laäp Hoa Kyø Sinh Vieân Marysville

Larry Cafiero Xanh Chuû Buùt Toøa Baùo Ben Lomond

Dale F. Ogden Töï Do Chuyeân Vieân/Tö Vaán Baûo Hieåm San Pedro

Tom Condit Hoøa Bình & Töï Do Nhaø Vaên Berkeley

UÛY VIEÂN BAÛO HIEÅM Ngöôøi ñöùng ñaàu veà baûo hieåm



Daniel L. BuntingGiaùm Saùt Vieân Tröôøng Hoïc Ñaõ Veà HöuTuoåi: 74Cö nguï taïi: Cloverdale

Toâi coù 50 naêm kinh nghieäm veà giaùo duïc vôùi tö caùch laø giaùo vieân (K-8) hieäu tröôûng, ngöôøi vieát döïaùn cho caùc chöông trình, Giaùm Saùt Vieân Hoïc Khu, Thaønh Vieân Hoäi Ñoàng Nhaø Tröôøng (hieän naytrong Hoïc Khu Thoáng Nhaát Cloverdale). Toâi cuõng ñaõ phuïc vuï nhö taøi xeá xe buyùt cuûa tröôøng, vaøbaûo veä tröôøng ban ñeâm. Öu tieân haøng ñaàu:

• Seõ coù maët raát nhieàu taïi moïi hoïc khu, lôùn vaø nhoû. • Tìm ñöôøng höôùng toát hôn cho vieäc daïy hoïc, qua caùch thöùc treû em hoïc hoûi vaø laøm sao ñeå

caùc em hoïc khaù nhaát. • Coá vaán Cô Quan Laäp Phaùp veà söï khaû thi cuûa caùc ñaïo luaät aûnh höôûng ñeán tröôøng hoïc.

Sarah L. KnoppGiaùo VieânTuoåi: 28Cö nguï taïi: San Pedro

Laø giaùo vieân daïy hoïc baûy naêm taïi Vuøng Trung Nam L.A., toâi bieát ñieàu gì caàn laøm ñeå taïo ñöôïc söïthay ñoåi thaät söï. Toâi ñaõ töøng laø ngöôøi toå chöùc coäng ñoàng trong möôøi naêm vaø coù kinh nghieäm saépñaët nhaân söï ñeå beânh vöïc cho nhöõng thay ñoåi maø hoï muoán.Öu tieân haøng ñaàu:

• Giaûm soá hoïc sinh trong lôùp ngay laäp töùc. • Choáng ñoái traøo löu thi traéc nghieäm vaø traøo löu quy traùch nhieäm maø chính saùch “Khoâng Boû

Laïi Moät Treû Naøo” (No Child Left Behind) ñem laïi.• Höôùng ñeán vieäc xoùa boû söï phaân bieät chuûng toäc trong caùc tröôøng hoïc. Phaân bieät chuûng toäc

ñaõ teä haïi hôn bao giôø heát keå töø naêm 1968.

www.sarah4super.org

Grant McMickenGiaùo Vieân Toaùn HoïcTuoåi: 60Cö nguï taïi: El Dorado Hills

Toâi coù 25 naêm kinh nghieäm veà daïy hoïc vaø möôøi naêm kinh nghieäm laø laäp trình vieân maùy vi tínhvaø coá vaán cho caùc doanh nghieäp lieân bang, tieåu bang, vaø laõnh vöïc tö. Toâi bieát nhöõng vaán ñeà conem chuùng ta vaø caùc giaùo vieân ñang ñöông ñaàu. Toâi coù giaûi phaùp cho raát nhieàu vaán ñeà. Öu tieân haøng ñaàu:

• Thieát laäp chöông trình höôùng veà vieäc hoïc leân cao, chöông trình huaán ngheä taïi caùc tröôøngtrung hoïc.

• Thieát laäp moät cô sôû döõ lieäu ñeå tìm kieám caùc baøi hoïc döïa treân tieâu chuaån maø giaùo vieân vaøphuï huynh söû duïng ñöôïc.

• Ñoøi hoûi caùc moân ñaïi soá hoaëc toaùn hoïc öùng duïng/thöông maïi cho baèng toát nghieäp trung hoïc.www.grant-us-ed.com

Jack O’Connell Boä Tröôûng Giaùo Duïc Tieåu Bang/Giaùo VieânTuoåi: 54Cö nguï taïi: San Luis Obispo

Toâi ñaõ laøm vieäc trong ngaønh giaùo duïc treân 30 naêm vôùi tö caùch laø ngöôøi cha, giaùo vieân, thaønhvieân hoäi ñoàng tröôøng hoïc, thaønh vieân cô quan laäp phaùp tieåu bang vaø nay laø Boä Tröôûng Giaùo DuïcTieåu Bang. Trong suoát thôøi gian ñoù, toâi ñaõ giaûm soá hoïc sinh trong lôùp, gia taêng söï chòu traùchnhieäm cuûa tröôøng hoïc vaø toâi ñaõ beânh vöïc ñeå coù theâm taøi nguyeân cho caùc con em cuûa chuùng ta. Öu tieân haøng ñaàu:

• Beânh vöïc cho vieäc coù theâm ngaân khoaûn cho caùc tröôøng hoïc cuûa chuùng ta. • Taïo tröôøng hoïc thaønh moät nôi ñeå coù kinh nghieäm ñaùng keå hôn vaø ñaûm baûo raèng caùc hoïc

sinh toát nghieäp ñöôïc chuaån bò toát hôn ñeå gia nhaäp löïc löôïng lao ñoäng hoaëc thaønh coângtrong vieäc hoïc cao hôn.

• Tuyeån moä vaø giöõ ñöôïc caùc giaùo vieân môùi.

www.oconnell2006.org

Diane A. LenningNhaø Giaùo/Taùc Giaû/Chuû Doanh NghieäpTuoåi: 59Cö nguï taïi: Huntington Beach

Toâi laø moät nhaø laõnh tuï veà giaùo duïc toaøn quoác vaø cöïu chuû tòch Ñaïi Bieåu Caùc Nhaø Giaùo Coäng Hoøa;ngöôøi beânh vöïc cho vieäc trao quyeàn qua giaùo duïc. Ñöôïc Töôûng Thöôûng Huy Chöông Töï Do cuûaThöôïng Vieän Lieân Bang: vieát baøi, phaùt bieåu, vaän ñoäng chính trò haønh lang; toaøn quoác, tieåu bang,ñòa phöông. Giaùo vieân trong ba möôi naêm, hoïc khu thaéng Giaûi Thöôûng Broad National Award.Öu tieân haøng ñaàu:

• Tröôøng hoïc ñöôïc an toaøn ñeå cung caáp moâi tröôøng hoïc hoûi cho söï thaønh coâng cuûa hoïc sinh. • Kieåm soaùt qua caùc hoäi ñoàng tröôøng hoïc ñòa phöông hoã trôï caùc chöông trình coäng taùc coäng

ñoàng, tieán trieån veà giaûng daïy, daïy keøm. • Söï khuyeán khích giaùo duïc seõ giaûm bôùt möùc ñoä boû hoïc, ñaûm baûo söï thaønh thaïo, chuaån bò

cho löïc löôïng lao ñoäng, ñaït ñöôïc giaác mô cuûa ngöôøi Myõ.www.DianeLenning.com

Ñaây laø moät chöùc vuï phi ñaûng phaùi, neân ñaûng cuûa caùc öùng cöû vieân khoâng ghi treân phieáu baàu. Ngöôøi naøo ñoù phaûi ñöôïc hôn nöûa soá phieáu môùiñaéc cöû chöùc vuï naøy. Neáu khoâng öùng cöû vieân naøo ñaéc cöû trong cuoäc baàu cöû thaùng Saùu, hai ngöôøi coù soá phieáu nhieàu nhaát seõ tranh cöû vôùi nhautrong cuoäc baàu cöû thaùng Möôøi Moät. Moãi öùng cöû vieân göûi cho chuùng toâi moät lôøi phaùt bieåu ngaén vaø nhöõng öu tieân haøng ñaàu cuûa hoï.

BOÄ TRÖÔÛNG GIAÙO DUÏC COÂNG LAÄP Ngöôøi ñöùng ñaàu caùc tröôøng hoïc tieåu bang

Ñöôïc baàu cho 4 naêm• Ñieàu haønh Boä Giaùo Duïc tieåu bang • Laõnh ñaïo vaø trôï giuùp 9.000 tröôøng coâng

laäp taïi California

• Thi haønh luaät leä vaø qui ñònh cuûa tieåu bang veà giaùo duïc

• Ñoùng vai phaùt ngoân vieân cho neàn giaùo duïc coâng laäp

Muoán bieát theâm chi tieát phi ñaûng phaùi veà cuoäc baàu cöû naøy, xin vaøo caùc trang web sau ñaây:www.easyvoter.org Thoâng tin deã söû duïng cho cöû tri boû phieáu laàn ñaàu vaø cöû tri baän roän coù baèng naêm

ngoân ngöõ.www.smartvoter.org Tìm laù phieáu cuûa quyù vò vaø ñòa ñieåm boû phieáu.www.ss.ca.gov/elections Taäp Chæ Daãn Thoâng Tin Cho Cöû Tri ñaày ñuû chi tieát baèng nhöõng ngoân ngöõ khaùc nhau.


Nhöõng Döï Luaät

Cho pheùp tieåu bang baùn 600 trieäu ñoâ la coâng phieáuñeå xaây caát, truøng tu hoaëc môû roäng caùc thö vieän coângñeå phuïc vuï nhieàu ngöôøi daân California hôn. Soá tieànnaøy khoâng theå ñöôïc duøng cho saùch vaø taøi lieäu hoaëccho caùc phí toån ñieàu haønh thö vieän ñang tieáp dieãn.Ñeå nhaän ñöôïc moät phaàn cuûa tieàn coâng phieáu tieåubang naøy, chính quyeàn ñòa phöông phaûi ñoùng goùp35% phí toån cuûa döï aùn.

Chi phí môùi cuûa tieåu bang laø khoaûng 1,2 tyû ñoâ laduøng ñeå traû 600 trieäu ñoâ la nôï coâng phieáu vaø 570trieäu ñoâ la tieàn lôøi trong voøng ba möôi naêm. Ñieàunaøy seõ toán khoaûng 40 trieäu ñoâ la moãi naêm cho tieåubang. Caùc chính quyeàn ñòa phöông cuõng phaûi traûkhoaûng 320 trieäu ñoâ la ngaân khoaûn rieâng cuûa hoï.

Thoâng thöôøng, chính quyeàn ñòa phöông traû phí toån ñieàu haønh vaø xaây caát caùc thö vieän ñòa phöông. Ñoâi khi, ngaânkhoaûn cuûa tieåu bang cuõng ñöôïc söû duïng. Thí duï, naêm 2000 caùc cöû tri ñaõ chaáp thuaän 350 trieäu ñoâ la coâng phieáucho nhöõng döï aùn xaây caát thö vieän. Soá tieàn ñoù ñaõ ñöôïc duøng cho 45 döï aùn. Saùu möôi döï aùn khaùc ñaõ noäp ñônnhöng chöa ñöôïc taøi trôï.

• Thö vieän cung caápnhöõng dòch vuï coängñoàng quan troïng nhöcaùc chöông trình vaênchöông, truy caäp mieãnphí caùc maùy vi tính vaøInternet, vaø nhöõng nôian toaøn cho treû em laømbaøi vôû ôû nhaø.

• Chuùng ta caàn tieáp tuïcñaàu tö vaøo thö vieän cuûa chuùng ta – xaây caát theâm thö vieän môùivaø truøng tu caùc thö vieän cuõ – ñeå theo kòpvôùi söï phaùt trieån cuûatieåu bang.

www.yesforlibraries.com

• Chi tieâu cho thö vieänvôùi tieàn coâng phieáu vay möôïn chæ chuyeånphí toån xuoáng con chaùu chuùng ta.

• Thoáng Ñoác vaø CôQuan Laäp Phaùp phaûicaét giaûm ngaân saùch ñeå coù ñöôïc ñuû tieàn traû cho caùc döï aùn thövieän maø khoâng phaûivay theâm tieàn.

www.protecttaxpayers.com

Coâng Phieáu Cho Thö Vieän

Tình traïng hieän nay:

Lyù leõ taùn thaønh: Lyù leõ phaûn ñoái:Ñieàu Döï Luaät

81 seõ laøm:

AÛnh höôûng ñeánsöï chi tieâu cuûa

chính quyeàn:

81

Trong cuoäc baàu cöû naøy caùc cöû tri ôû California ñöôïc yeâu caàu boû phieáu COÙ hay KHOÂNG cho hai döï luaät coù theå laøm thay ñoåi caùcluaät cuûa tieåu bang. Döï Luaät 81 laø ñeà luaät veà coâng phieáu ñöôïc Cô Quan Laäp Phaùp Tieåu bang ñöa ra treân phieáu baàu. Döï Luaät 82 laømoät “ñeà xöôùng luaät,” coù nghóa laø caùc chöõ kyù cuûa cöû tri ñaõ ñöôïc thu thaäp ñeå ñöa döï luaät ra treân phieáu baàu.Sau ñaây laø söï moâ taû vaén taét veà moãi döï luaät. Muoán bieát theâm chi tieát, xin quyù vò ñoïc Taäp Chæ Daãn Thoâng Tin Cho Cöû Tri ñöôïc göûi ñeán moãi cöû tri. Caùc “lyù leõ” taùn thaønh vaø phaûn ñoái laø quan ñieåm cuûa nhöõng ngöôøi uûng hoä vaø choáng ñoái caùc döï luaät.

COÂNG PHIEÁU LAØ GÌ?Coâng phieáu laø caùch ñeå chính phuû vay tieàn. Khi chính phuû baùn coâng phieáu, chính phuû cam keát seõ traû laïi tieàn ñoù coäng theâm tieàn lôøi.Tieàn ñeå traû nôï coâng phieáu ñöôïc laáy töø thueá lôïi töùc tieåu bang vaø thueá baùn haøng.

VAØI LÔØI VEÀ BAÛN HÖÔÙNG DAÃN CÖÛ TRI DEÃ HIEÅU

Baûn Höôùng Daãn Cöû Tri Deã Hieåu phi ñaûng phaùi naøy laø söï coäng taùc cuûa Quyõ Giaùo Duïc cuûa Lieân Ñoaøn Cöû Tri Phuï Nöõ California, VaênPhoøng Toång Thö Kyù Tieåu Bang California vaø Thö Vieän Tieåu Bang California, cuøng vôùi söï hoã trôï phuï theâm cuûa hoäi James IrvineFoundation vaø hoäi San Francisco Foundation. Baûn höôùng daãn naøy ñöôïc aán haønh cho moãi cuoäc baàu cöû toaøn tieåu bang keå töø naêm 1994.Nhieàu ngöôøi ñaõ coäng taùc ñeå thu thaäp tin töùc vaø phaân phaùt baûn höôùng daãn naøy. Caùc coäng taùc vieân thuoäc Quyõ Giaùo Duïc cuûa Lieân ÑoaønCöû Tri Phuï Nöõ California – Jacqueline Jacobberger, Robbie Davis, Jill Kaiser Newcom vaø Carol Souza Cole; Vaên Phoøng Toång ThöKyù Tieåu Bang California – Caren Daniels-Meade vaø John Mott-Smith; Thö Vieän Tieåu Bang California – Susan Hildreth vaø JacquieBrinkley; vaø Kathy Hassan cuûa Cô Quan Ngöôøi Myõ Goác AÙ Chaâu Ñoaøn Keát Ñeå Daønh Töï Quyeàn (CAUSE). Chuùng toâi ñaëc bieät caûm taïnhoùm coäng taùc vieân thuoäc Vaên Phoøng Phaân Tích caùc Vaán Ñeà veà Laäp Phaùp. Caùc nhaø tö vaán vaên chöông: Constance Mack, PatriciaRosado vaø Resonja Willoughby.Baûn Höôùng Daãn Cöû Tri Deã Hieåu laø döï aùn cuûa Common Knowledge: Susan S. Clark, Antonia Hollander, Brenda Bonhomme, MonyFlores-Bauer. Ñeà nghò söûa ñoåi bôûi Linda R. Davis. Ñoà hoïa döï aùn vaø saûn xuaát do Gino Squadrito cuûa Laser.Com phuï traùch. Bìa tröôùc:Leah Prahm. Phieân dòch vieân: Victor Reyes, Claire Liu, Jacki J. Noh vaø Dzung Phaïm. Maïng ñieän toaùn www.easyvoter.org ñöôïc duytrì bôûi Literacyworks.Ñöôïc hoã trôï moät phaàn bôûi Vieän Phuï Traùch Dòch Vuï Baûo Taøng vaø Thö Vieän Hoa Kyø chieáu theo caùc ñieàu khoaûn cuûa Ñaïo Luaät Dòch VuïThö Vieän vaø Kyõ Thuaät, ñieàu haønh bôûi Quaûn Thuû Thö Vieän Tieåu Bang ôû California.


Nhöõng Döï Luaät

Thay ñoåi Hieán Phaùp Tieåu Bang ñeå taát caû treû em boántuoåi ôû California coù quyeàn ñi vöôøn treû mieãn phí moätnaêm baét ñaàu töø naêm 2010. Tieåu bang seõ ñieàu haønhchöông trình qua caùc Phoøng Giaùo Duïc Quaän Haït, söûduïng caùc vöôøn treû hieän coù vaø vöôøn treû môùi. Caùc giañình seõ ñöôïc quyeàn löïa choïn vöôøn treû mieãn phí, ñoùngtieàn cho vöôøn treû tö hoaëc khoâng cho con ñi vöôøn treû. Vöôøn treû coâng laäp seõ ñöôïc taøi trôï bôûi 1,7% thueá lôïitöùc ñaùnh theâm vaøo nhöõng caù nhaân kieám treân 400.000ñoâ la vaø nhöõng caëp vôï choàng kieám treân 800.000 ñoâla. Tieåu bang seõ ñaët tieâu chuaån veà nhöõng ñieàu gìñöôïc giaûng daïy trong caùc chöông trình vöôøn treû. Caùcgiaùo vieân seõ phaûi hoäi ñuû nhöõng ñoøi hoûi giaùo duïc caohôn vaø ñöôïc traû löông cao hôn nhöõng giaùo vieân vöôøntreû hieän nay.

Ngöôøi ta hy voïng thueá lôïi töùc môùi naøy seõ taêng ñöôïckhoaûng 2 tyû ñoâ la moãi naêm. Soá tieàn naøy chæ ñöôïctieâu cho chöông trình vöôøn treû coâng laäp. Trong 10naêm ñaàu tieân, moät phaàn cuûa soá tieàn naøy seõ ñöôïc duøngñeå xaây caát vöôøn treû vaø huaán luyeän giaùo vieân.

Khoaûng 62% treû em ôû California döï moät soá loaïi vöôøn treû hoaëc chöông trình giöõ treû tröôùc khi vaøo lôùp maãu giaùo.Khoaûng moät nöûa soá treû em naøy theo caùc chöông trình coâng nhö Head Start hoaëc vöôøn treû hoaëc nhaø giöõ treû ñöôïctieåu bang taøi trôï. Coù raát nhieàu khaùc bieät veà nhöõng gì maø caùc chöông trình vöôøn treû cung caáp, veà söï kieän hoï chuùtroïng nhieàu hay ít ñeán söï chuaån bò saün saøng ñeå ñi hoïc vaø huaán luyeän giaùo vieân.

• Döï Luaät 82 seõ cho taátcaû treû em coù theå ñeánvöôøn treû coù phaåm chaátcao vaø ñaûm baûo raèngseõ coù nhöõng giaùo vieânñöôïc huaán luyeän toát taïitaát caû caùc vöôøn treû.

• Nghieân cöùu cho thaáy laøñaàu tö vaøo vöôøn treû giataêng söï thaønh coâng cuûahoïc sinh veà bieát ñoïc vaøhoïc hoûi, vaø giöõ cho caùcem ít boû hoïc hôn.

www.YesOn82.com

• California coù nhöõngvaán ñeà nghieâm troïngveà ngaân saùch. Chöôngtrình naøy seõ cho nhöõnggia ñình ñaõ coù theå ñaøithoï ñöôïc vieäc cho conñi vöôøn treû cuõng ñöôïchöôûng söï mieãn phí naøy.

• Ñeå caûi tieán vieäc hoïchaønh cuûa hoïc sinh,chuùng ta phaûi ñaàu tövaøo caùc tröôøng K-12thay vì taïo ra moät heäthoáng haønh chaùnh röôømraø môùi veà vöôøn treû.

www.NoProp82.org

Thueá cho Vöôøn Treû Coâng Laäp

Tình traïng hieän nay:

Lyù leõ taùn thaønh: Lyù leõ phaûn ñoái:Ñieàu Döï Luaät

82 seõ laøm:

AÛnh höôûng ñeánsöï chi tieâu cuûa

chính quyeàn:

82

GHI DANH ÑI BAÀU• Ñeå boû phieáu trong cuoäc baàu cöû ngaøy 6 thaùng Saùu, quyù vò phaûi ghi danh (ghi teân) ñi

baàu haïn choùt vaøo ngaøy 22 thaùng Naêm. Vieäc ghi danh naøy mieãn phí!• Ñeå laáy ñôn ghi danh cöû tri, quyù vò coù theå:

■ Goïi soá 1-800-339-8163 ñeå ñöôïc göûi ñôn ñeán nhaø.■ Laáy ñôn taïi thö vieän, böu ñieän, DMV hoaëc caùc nôi coâng coäng khaùc.■ Vaøo ñòa chæ www.ss.ca.gov vaø baám vaøo phaàn “Register to Vote.”

(Ghi Danh Ñi Baàu) • Khi quyù vò ñieàn ñôn, haõy chaéc chaén bao goàm caû chi tieát veà caên cöôùc cuûa quyù vò.

Ñaây laø moät luaät môùi. • Quyù vò phaûi ñieàn moät ñôn ghi danh cöû tri môùi neáu quyù vò chuyeån ñeán moät ñòa

chæ môùi, ñaõ ñoåi teân, hoaëc muoán ñoåi ñaûng phaùi chính trò.

ÑI BAÀU! • Ñích thaân ñi baàu: Nhìn nhaõn ghi ñòa chæ treân Phieáu Baàu Maãu cuûa quyù vò ñeå bieát phaûi

ñeán ñòa ñieåm naøo ñeå boû phieáu. Nôi boû phieáu cuûa quyù vò seõ môû cöûa töø 7 giôø saùng ñeán 8giôø toái. Moät soá quaän haït cuõng coù nhöõng ñòa ñieåm thuaän tieän maø ôû ñoù quyù vò coù theå boûphieáu tröôùc Ngaøy Baàu Cöû.

• Boû phieáu qua böu ñieän:■ Ñôn ñeå yeâu caàu “phieáu baàu vaéng maët” ñi keøm vôùi Phieáu Baàu Maãu cuûa quyù vò. Ñieàn

ñôn ñoù vaø göûi ñi ñeå ñôn ñeán vaên phoøng baàu cöû quaän haït cuûa quyù vò khoâng treã hônngaøy 30 thaùng Naêm.

■ Neáu quyù vò muoán ñöôïc boû phieáu qua böu ñieän trong moãi laàn baàu cöû, quyù vò coù theåñaùnh daáu vaøo oâ "Cöû Tri Vaéng Maët Vónh Vieãn" treân ñôn yeâu caàu phieáu baàu vaéngmaët cuûa quyù vò.

■ Khi quyù vò nhaän ñöôïc phieáu baàu vaéng maët qua böu ñieän, xin haõy ñieàn vaø göûi phieáulaïi cho kòp ñeå phieáu ñeán tröôùc Ngaøy Baàu Cöû. Hoaëc quyù vò coù theå boû vaøo thuøngphieáu taïi baát cöù ñòa ñieåm boû phieáu naøo trong quaän haït cuûa mình tröôùc 8 giôø toái vaøoNgaøy Baàu Cöû.

SAÜN SAØNG ÑI BAÀU • Ñeå bieát veà cuoäc baàu cöû, caùc cöû tri ñaõ ñaêng kyù nhaän ñöôïc hai cuoán saùch nhoû qua böu ñieän:

■ Phieáu Baàu Maãu lieät keâ taát caû caùc öùng cöû vieân vaø caùc ñeà luaät seõ coù treân laù phieáu cuûa quyù vò.

■ Taäp Chæ Daãn Thoâng Tin Cho Cöû Tri chæ bao goàm thoâng tin veà caùc döï luaät toaøn tieåu bang.

• Quyù vò khoâng caàn phaûi baàu cho taát caû moïi ñieàu treân laù phieáu cuûa mình . Haõy choïn nhöõng ñieàu maø quyù vò quan taâm vaø tìm hieåu theâm veà caùc ñieàu naøy.

CUOÄC BAÀU CÖÛ VOØNG ÑAÀU CUÛA CALIFORNIA THÖÙ BA, NGAØY 6 THAÙNG SAÙU, 2006

Ñi Baàu Thaät Deã Nhö 1-2-3!

Xin vaøo ñòa chæ www.easyvoter.org, www.ss.ca.gov vaø www.smartvoter.orgñeå bieát theâm chi tieát veà caùch ñi baàu vaø veà cuoäc baàu cöû naøy.

1

3

2

Baûn Höôùng Daãn Cöû Tri Deã Hieåu

Documents

HAÍ Y G óI THOåNG IE P . I BAËU!...M u o n b ie t th e m ch i tie t p h i a n g p h a i ve cu o c b a u c n a¿y, xin va¿o ca c tran g w eb sau a y: w w w .easyvo ter.o rg T ho