Hämärä tanssii

Ylva Lund Bergner

H Ä M Ä R Ä T A N S S I I

[The Dark One Dances]

for

Six Sopranos or Female Choir

Text: Pentti Saarikoski

Duration: 7-8’

- 2002 -

Hämärä tanssii

Hämärä tanssii yksinään, puut eivät puhu hänen kanssaan lintu ei katso karhu on mennyt luolaansa nukkumaan, se ei enää ajattele herätä Hämärä tanssii hän on unohtanut ei ainoastaan sitä mikä tapahtui vaan myös muistonsa tutki hämähäkkejä, verkko on hämähäkin kasvot ja sormenjälki Puilla on muuta tekemistä, niiden on päästävä eroon lehdistään Hämärä tanssii hän ajatteli että aurinko on joka päivä uusi kuin hämähäkin verkko Hän ajatteli että karhun uni on karhun työ ja hän ajatteli unen maailman kaikkeuden perustaksi hän meni vilpoisaan lehtoon missä ajattelijat kokoontuivat juoden viinia ja keskustellen Hämärä tanssii, karhu nukkuu kohta aloittaa hämähäkki verkkonsa kutomisen taas

Poem by Pentti Saarikoski [selected parts from ’Hämärän tanssit’]

Den dunkle dansar

Den dunkle dansar ensam, träden talar inte med honom fågeln ser honom inte björnen har gått i sitt ide för att sova, tänker inte någonsin mera vakna Den dunkle dansar han har glömt inte endast vad som hände utan även sina minnen utforskade spindlar, nätet är spindelns ansikte och fingeravtryck Träden har annat att göra, måste befria sig från sina löv. Den dunkle dansar han tänkte att solen varje dag är ny som spindelns nät Han tänkte att björnens sömn är björnens uppgift och han tänkte att sömnen är världsalltets grund han gick in i en sval lund där filosoferna brukar samlas dricker vin och diskuterar Den dunkle dansar, björnen sover snart börjar spindeln åter väva sitt nät Translated to Swedish by Mia Berner

The dark one dances

The dark one dances alone, the trees do not speak with him the bird can not see him the bear has gone into her den to sleep, do not intend to ever again wake up The dark one dances he has forgotten not only what happened but also his memories researched spiders, the web is the spider's face and fingerprint The trees have other things to do, must liberate themselves from their leaves The dark one dances he thought that the sun each day is new as the spider's web He thought that the bear's sleep is the bear's task and he thought that sleep is the fundament of the universe he went into a cool grove where philosophers customarily drink wine and discuss The dark one dances, the bear sleeps the spider soon begins to re-weave its net Translated to English by Ylva Lund Bergner

___________________________________________________________________________

Calmato e dolce Calm and soft Lugnt och mjukt

Con moto e flessibile Mobile and flexible Rörligt och böljande

Dolce ed intimo Soft and intimite Mjukt och intimt

Dolce ed espressivo Soft and expressive Mjukt och uttrycksfullt

Soffice e cautamente Soft and cautiously Mjukt och försiktigt

Ad libitum Freely (tempo) Fritt (tempo)

Con timbro chiaro With clear timbre Med klar stämma

Subito Sudden Plötsligt

Ritardando (rit.) Decreasing tempo Nedsaktande tempo

Diminuendo (dim.) Decreasing dynamic Minskande ljudstyrka

Crescendo (cresc.) Increasing tempo Ökande tempo

Accelerando (accel.) Increasing dynamic Ökande ljudstyrka

Breathing pause (comma) Andningspaus (komma)

&

&

&

&

&

&

b

b

b

b

b

b

��

��

��

��

��

��

Soprano I [group a]

Soprano II [group a]

MezzoSoprano [group a]

Soprano I[group b]

Soprano II [group b]

MezzoSoprano [group b]

!

Œ .˙Hä - - - - - - - - - -

!

˙ ˙Hä - - - mä - - - -

Ó Œ œHä - - - - - - -

!

"

"

"

Calmato e dolce

q»50 p

p

.˙5:4

œ œ œ œ œHä - - - - - mä -

.˙ œmä -

.˙ œHä - - - - - mä - - - -

.˙ Œrä

.˙ œmä -

Œ ˙ œHä - - - mä -

p

p

p

p

˙ œ Œrä

.œ ‰ ˙rä tan - - - -

œ œ œ ˙rä

œ œ œ ˙Hä - mä - rä

wrä

w#rä

&

&

&

&

&

&

b

b

b

b

b

b

S I [a]

S II [a]

Mez. [a]

S I [b]

S II [b]

Mez. [b]

4 ˙ ˙tan - - - - - - -

w

˙ œ ‰ œtan -

Œ ˙ œtan - - - - -

œ ‰ .˙tan - - - - -

.˙# œ,

tans -

"

"

"

"

"

wssii

.˙ œ ‰ssii

wssii

wssii

wssii

wsii

A

p

œ ‰ Œ Ó

œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ ŒEll - et ol - e ell - et ol - e el

˙ œ ‰ Œ

œ Œ Ó

.œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œEll - et ol - e ell - et ol - e

˙ .œ ‰

"

subito

Con moto e flessibileq»60p

p

p

p

p

"

"

"

1

Text: Pentti Saarikoski

( Våren 2002 )Ylva Lund Bergner

Hämärä tanssiiYlva Lund Bergner

_____________________________

______

- - - - - - -

__________________________

&

&

&

&

&

&

b

b

b

b

b

b

S I [a]

S II [a]

Mez. [a]

S I [b]

S II [b]

Mez. [b]

7 !

!

Ó œ œ œ œ œ œ œ œEll - et ol - e ell - et ol - e

!

œ ‰ Œ Óel


"

"

˙ œ œHä - - - mä - - - -


œ ‰ Œ Óel

Œ œ œ œHä - mä - - - -


!

p

p

"

"œ ‰ œ œ œ# œrä, hän tan - ssii

!


.œ ‰ œ œ# œrä tan - ssii

œ ‰ Œ Óel


"

"

&

&

&

&

&

&

b

b

b

b

b

b

S I [a]

S II [a]

Mez. [a]

S I [b]

S II [b]

Mez. [b]

10 ˙ œ œyk - - - sin - ä -


œ ‰ Œ Óel

Jœ œ Jœ Jœ œ Jœyk - - - - si - - - -


!

p

p

p

P

P

.œ ‰ œ œ# œän, puut ei - vät

!


œ ‰ œ œ3:2

œ œ œ œ, œnä - än pu - ut e -

œ ‰ Œ Óel


p

˙ œ 3:2œ Jœpu -

œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰3:2

œ œ œEll - et ol - e ell - et ol - e el

ei - vät pu -

œ ‰ Œ3:2

œ œ œ œel

e - i - vät

3:2

œ œ œ ˙ 3:2œ Jœi - vät pu -


Œ 3:2

œ œ œ .œ ‰e - i - vät

F

F

p

P

P

Pp

2

[ Hämärä tanssii ]

&

&

&

&

&

&

b

b

b

b

b

b

S I [a]

S II [a]

Mez. [a]

S I [b]

S II [b]

Mez. [b]

13 œ œ ,3:2

œ œ œ .œ œ 3:2œ Jœ#hu hä - nen kan - ssa -

.œ œ œ œ œ Œhu hä - nen

œ ‰ Œ œ œ œ œ œ œ œ œEll - et ol - e ell - et ol - e

œ œ œ , œ œ œhu kan - ssa -

œ ‰ Œ Óel


F

P

p

[F ]

F

œ ‰ œ œ .œ Jœ#an lin - tu ei


œ ‰ Œ Óel

3:2

œ œ œ œ , œ# œ œ œ œan lin - tu e - i


!

p

p

Pp

"

"

œ œ œ œ œ œ œ œ ,kat - so, lin - tu ei kat - so

!

Œ œ œ œkar - - - hu

œ œn œ œ œ œ œ œkat - so, lin - tu ei kat - so

œ ‰ .œ œ œ œ œ# œ œel kar - hu on men - nyt

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ,

Ell - et ol - e ell - et ol - e ell -et ol - e ell - et ol - e

gliss.

P

P

B P

P

"

&

&

&

&

&

&

b

b

b

b

b

b

S I [a]

S II [a]

Mez. [a]

S I [b]

S II [b]

Mez. [b]

16


Ó œ œ œ œ œ œ œ œEll-et ol-e ell-et ol-e

.œ œ3:2

œ œ œ œ œ œ œon men - nyt lu - o - laan - sa

!

œ œ œ œ .œ œ œ # œ œ œ œ œlu - o-laan-sa nuk - ku-maan, se ei en - ää

œ œ œ œ ˙ œ ‰kar-hu on men-nyt

P

PF

p

F

F p

F

p


œ ‰ Œ œ œ œ œel

ei en-ää

œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ# œnuk-ku-ma - an, se ei en - ää

Ó œ œ œ œ œ œ œ œEll-et ol -e ell-et ol -e

3:2

‰ œ œ 3:2œ# Jœn Óaj - a - tte - le

œ .œ œ œ œ# œ œ œnuk - ku - ma - an, se e - i

p

P

p

P

Ó œ œ œ œ œ œ œ œEll-et ol - e ell -et ol - e

œ # œ œ œ3:2

œ œ œ3:2

œ# œ œ ,se aj - a - tte - le he - rä - tä

œ œ# œ œ œ Óhe - rä - tä

œ ‰ Œ Óel

œ œ œ œ œ œ œ œ œ .œ # œ œ œ#ell-et ol -e ell-et ol -e ell-et he-rä-tä

œ œ œ œ# œ œ œ œen - ää aj - a - tte - le

pF

p

F

P

3


&

&

&

&

&

&

b

b

b

b

b

b

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

S I [a]

S II [a]

Mez. [a]

S I [b]

S II [b]

Mez. [b]

rit.

rit.

19

œ ‰ Œ ‰ œ œel tä

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œse ei en-ää se ei en-ää se ei en-ää se ei en-ää

‰ œ .˙he

Œ ‰ œ ˙rä

jœ œ jœ œ ‰ œhe - rä - tä he

˙ œ ‰ œrä - - -

P

P

P

P

P

P

.˙

œ œ œ œ3:2

œ œ œ œ œen-ää en-ää se e - i en - ää

.˙

.˙

.˙

œ œ ˙tä

˙ U ,

œ œ U ,he - rä - tä

˙ ˙U ,

˙U

˙ ˙U

˙ U

$

$

$

$

$

$

&

&

&

&

&

&

b

b

b

b

b

b

S I [a]

S II [a]

Mez. [a]

S I [b]

S II [b]

Mez. [b]

22 ˙ œ ŒHän

˙ ˙Hä - - - mä - - - - - - - - -

˙ œ œ#Hä - - - mä - rä

!

!

!

Dolce ed intimo

"

"

"q»50C˙ ˙

tans - - - sii

.˙ œrä

œ ˙ œtan - - - - - -

!

!

!

P

P

P

.˙ Œ

œ œ# ˙ ,tan - ssii

.˙ , œssii on

Ó œ œHä - - - -

!

!

"

"

p

p "

4


&

&

&

&

&

&

b

b

b

b

b

b

S I [a]

S II [a]

Mez. [a]

S I [b]

S II [b]

Mez. [b]

25 œ ˙ œhän on un - - - -

˙# .œ ‰hän on

w

˙ .œ Jœmä -

!

!

P

P

P

œ œ ˙oh - ta - - - -

œ# ˙ œun - oh - - - - ta -

œ ˙ œ œun - oh - - - - ta -

˙ Órä

!

!

P

P

p

˙ Ónut

œ Œ ˙nut si - - - -

˙ œ œ œnut

˙ œ œei ai - noa -

.˙ œ# œei ai - noa -

˙ .œ Jœ#ei ai -

D

"

"

"

"

"

"

"

&

&

&

&

&

&

b

b

b

b

b

b

S I [a]

S II [a]

Mez. [a]

S I [b]

S II [b]

Mez. [b]

28 !

˙ ˙tä mi - - - -

!

.˙ œstaan si -

˙ ˙staan

œ# .˙no - - - - - -

!

œ œ# ˙kä ta - pah - - - - - -

!

˙ œ œ ,tä mi - kä

.˙ œ ,si - - - - - tä

œ œ œ œ œ œa - sta - an

F

F

F

F

!

œ œ Ótui

!

.˙ œta - - - - - pah -

œ œ ˙mi - - - - kä

œ , œ œ œ œ œsi - tä mi - - - kä

Fp

P

P

5


___________________________________

-

-

- - - -

- - -

___________________

&

&

&

&

&

&

b

b

b

b

b

b

S I [a]

S II [a]

Mez. [a]

S I [b]

S II [b]

Mez. [b]

31 !

!

!

˙ ˙tu - - - -

˙# œ œ œ œta - - - - pah - tu -

.œ# Jœ .œ jœta - - - pah - tu - - - -

P

[P]

[P]

˙ ˙va - - - - an

œ ˙ œ#va - - - - - an

˙ œ œ œva - - - - an my - - - - - -

˙ Ói

˙ Ói

˙ Ói

E

"

"

"

"

"

"

.˙ œmy - - - - - ös

œ .˙my - - - - -

˙ ˙ös

!

!

!

p

p

p

"

&

&

&

&

&

&

b

b

b

b

b

b

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

S I [a]

S II [a]

Mez. [a]

S I [b]

S II [b]

Mez. [b]

34 ˙ , ˙mu - - - - - - -

.˙# ,} œ œös mu - - - -

œ }, .˙mu - - - - - - - - - -

!

!

!

"

"

"

"

"

[ "] ˙ œ œi - ston - - -

œ œ œ œ# œ œi - ston - - - - - -

.˙ œ œi -

!

!

!

P œ œ , .˙ œsa, my - - - - - ös

.œ Jœ, œ œ .œ Jœ

sa, my - ös

.˙ œ , œ œston - - - - sa, my - - -

!

!

!

P

P

F

F

F

P

P

6


- - - - -

&

&

&

&

&

&

b

b

b

b

b

b

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

S I [a]

S II [a]

Mez. [a]

S I [b]

S II [b]

Mez. [b]

37 œ .˙mui - - - - - -

.˙ œmui - - - - - -

˙# ˙ös mui - - - - - -

!

!

!

P

[P]

[P]

wston - - - - - - - - -

˙ .œ# Jœston - - - - -

œ ˙ œston - - - - - - - - - -

!

!

!

˙sa

˙sa

˙

!

!

!

$

$

&

&

&

&

&

&

b

b

b

b

b

b

��

��

��

��

��

��

S I [a]

S II [a]

Mez. [a]

S I [b]

S II [b]

Mez. [b]

40 œ œ

œ œ

˙sa

‰ œ œ œtut - ki

‰ œ# œ œtut - ki

‰ œ œ œtut - ki

Espressivo

q»76

p

p

p

Fgliss.

gliss.

[ $ ]

[ $ ]

$

jœ , œ jœ œ œ3:2

œ œ œtut - ki hä - mä - hä - kke - jä

jœ,

œ jœ œ œ3:2


jœ,

œ jœ œ œ3:2


œ œ œ œ œ œ# œhä - mä - hä - kke - jä,

œ œ œ œ# œ œ œhä - mä - hä - kke - jä,

jœ œ œ jœ œhä - mä - hä - kke - - -

gliss.

P

p

p

p

P

P

.œ Jœ, .œ Jœ

ver - - - kko, ver - - - kko,

˙ ˙,

ver - - - - kko,

œ œ œ œ ,ver - - - - kko,

jœ,

œ# jœ jœ œ jœver - kko on hä - mä -

jœ,

œ jœ jœ œ jœver - kko on hä - mä -

jœ,

œ jœ jœ œ jœjä, ver - kko on hä - mä -

P

P

P

7


&

&

&

&

&

&

b

b

b

b

b

b

��

��

��

��

��

��

S I [a]

S II [a]

Mez. [a]

S I [b]

S II [b]

Mez. [b]

43 ‰ œ Jœ ‰ œ Jœ,

ver - kko, ver - kko,

˙ ˙,

ver - - - kko,

œ œ œ œ ,ver - - - kko,

œ# œ œ œ œ,

œhä - kin kas - - - vot ja

œ œ œ œ œ œ œ,

hä - kin kas - - - vot ja

œ œ œ œ œ œ,

hä - kin kas - - - vot ja

P P

P

P

F

p

p

F

F

˙ ˙sor - - - men - - - -

˙ ˙sor - - - men - - - -

˙ ˙sor - - - men - - - -

.œ jœ ˙sor - - .men - - - -

œ œ œ œsor - - - men - - - -

œ œ œ ˙sor - - - men - - - -

F

F

F

P

˙ ˙jäl - - - ki

˙ ˙jäl - - - ki

.œ jœ ˙jäl - - - ki

œ œ œ œ œ œjäl - - - - ki

œ œ .œ jœjäl - ki, sor - - men -

˙ ˙jäl - - - ki

p

p

p

p

p

p

&

&

&

&

&

&

b

b

b

b

b

b

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

S I [a]

S II [a]

Mez. [a]

S I [b]

S II [b]

Mez. [b]

46

˙ ,

˙,

˙,

˙,

.œ jœ,}

jäl - - - ki

˙

F

[ p]

[ p]

[ p]

[ p]

œ œ œ œ ,ver - - - - kko,

.œ Jœ, .œ Jœ

ver - - - kko, ver - - - kko,

œ œ jœ,

.œver - kko, ver - - -

˙ ˙,

ver - - - - kko,

.œ jœ,

.œ jœver - - - kko, ver - - - kko,

jœ,

œ jœ jœ œ jœver - kko on hä - mä -

P

P

P P

P

P

P

P

G

F

F

F

œ œ œ œ ,ver - - - - kko on

‰ œ Jœ ‰ œ Jœ,

ver - kko, ver - kko

œ,

˙ œkko, ver - - - - kko

˙ ˙ver - - - - kko

‰ œ jœ ‰ œ jœver - kko, ver - kko

œ œ œ œ œ œhä - kin kas - - - vot ja

P

F F

P

F F

F

P

f

8


&

&

&

&

&

&

b

b

b

b

b

b

S I [a]

S II [a]

Mez. [a]

S I [b]

S II [b]

Mez. [b]

rit.

rit.

49 ˙ ˙sor - - - men - - - -

œ œ œ œ Jœ œ Jœon sor - - - men - - - - -

œ œ3:2

œ œ œ œ œ# œ ,on kas - vot ja

œ3:2

œ œ œ3:2

œ œ œon kas - vot ja

˙ ˙sor - - - men - - - -

˙ ˙sor - - - men - - - - -

[ f ]

f

f

f

f

f

˙ ˙jäl - - - - ki

3:2œ Jœ3:2œ œ œ .œ ‰

jäl - ki

3:2

œ œ œ3:2

œ œ œ3:2

œ œ œ œsor - men - jäl - ki

3:2

œ œ œ, 3:2

œ œ œ œ3:2

œ œ# œ œsor - men - jäl - ki

˙ ˙jäl - - - - ki

œ3:2

œjœ ˙

jäl - ki

p

pF

F

œ œ œU œmm

Ó ŒU Œ

Ó ŒU Œ

œ ‰ Œ ŒU ‰ œPu -

œ œ œU

œmm

œ œ œU

œmm

p

p PSolo:

p

p

&

&

&

&

&

&

b

b

b

b

b

b

S I [a]

S II [a]

Mez. [a]

S I [b]

S II [b]

Mez. [b]

52

w

!

!

œ œ œ œ .œJœ#

i - lla on

w

w

H q»54-63

Ad libitum

Ad libitum

[ p]

[P]

[ p]

[ p]

F

w

Ó Œ œmm

Œ œ ˙mm

œ œ œ œ .œ# Jœmuu - ta te - ke - mis - - - tä,

˙ Ó

w

F

$

$

P

"

œ ‰ Œ Ó

w

w

3:2

œ œ œ3:2

œ œ# œ3:2

œ œ œ3:2

œ œ œon muu - - - ta te - ke -

Œ œ ˙mm

˙ Ó

"

"

$

$

p

$ "

9


- - - -

_____________________________

_____________

_________

_______________________________

_______________________________

&

&

&

&

&

&

b

b

b

b

b

b

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

S I [a]

S II [a]

Mez. [a]

S I [b]

S II [b]

Mez. [b]

rit.

rit.

rit.

rit.

55 3:2

œ œ œ3:2

œ œ œ œ œ œ œo

œ ‰ 3:2œ jœ œ œ œ œo

œ ‰ 3:2œ jœ œ œ œ œo

˙ œ Œmis - - - tä,

3:2jœ œ 3:2

œ œ œ# œ œ œ œo

3:2

œ œ œ ˙ œo

p

p

p

p

p

P

$

$˙

˙mm

˙mm

.œ Jœnii - den,

˙mm

˙mm

f

F

F

F

F

q»58-66

F

subitoIŒ œ

mm

˙

˙

œ œ œ ,nii - den on

˙

˙

Fœ

3:2

œ jœ

!

œ œ

3:2

œ œ œ3:2

œ œ œpääs - tä - vä er - oon

œ3:2

œ œ œ

œ œ

F

p

p

P

p

œU Œ

ŒU Œ

œU Œ

ŒU3:2

œ œ œleh - dis - tään

œU Œ

œU Œ

P

p

&

&

&

&

&

&

��

��

��

��

��

��

S I [a]

S II [a]

Mez. [a]

S I [b]

S II [b]

Mez. [b]

60 !

Œ ˙ œ#Hä - - - mä - - - - - - -

!

wHä - - - - - - - - - - - -

Ó ˙Hä - - - - - - - - -

!

"

"

"

Calmato e dolceJ q»50 p .˙5:4

œ œ œ œ œHä - - - - - mä -

˙ 3:2œ Jœ3:2

œ œ œ,

rä,

˙ 3:2œ jœ œHä - - - - - mä - - - -

˙3:2

œ œ# œ 3:2œ œ œmä -

.˙5:4

œ œ œ œ œmä -

Œ ˙ œHä - - - mä -

p

p

p

p

p

˙ œ Œrä

œ œ œ ˙hä - mä - rä

œ œ œ ˙rä

wrä

.œ ‰ ˙rä

tan - - - -

w#rä

p

"

"

"

"

"

"

"

10


- -

_____

______

______________

&

&

&

&

&

&

b

b

b

b

b

b

��

��

��

��

��

��

S I [a]

S II [a]

Mez. [a]

S I [b]

S II [b]

Mez. [b]

63 ˙ ˙tan - - - - - - - - -

Œ ˙ œtan - - - - - - -

˙ œ ‰ œtan -

œ ‰ .˙tan - - - - -

w

.˙,

œ#tan -

"

"

"

"

"

œ .˙ssii

œ ˙ œssii

wssii

wssii

.˙ œ ‰ssii

wssii

P

P

P

$


.˙# Œ

w

w

œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ ŒEll-et ol - e ell-et ol - e el

w

p

"Espressivo e flessibile

q»60K

P

P

P

$

&

&

&

&

&

&

b

b

b

b

b

b

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

S I [a]

S II [a]

Mez. [a]

S I [b]

S II [b]

Mez. [b]

66

œ œ œ œ œ œ œ œell - et ol - e ell - et ol - e

!

œ ‰ Œ

.œ ‰

!

œ Œ

[ "]

$

$

$

con timbro chiaro

con timbro chiaro

œ ‰ Œ Óel



œ œ œ œ œ œ # Œhän aj - a - tte - li

œ œ œ œ œ œ # Œhän aj - a - tte - li

!

"

p

p

"

P

P

con timbro chiaro œ œ œ œ œ# œ # Œet - - - tä au - rin - ko

!

œ ‰ Œ Óel

œ œ œ œ œ œ # Œet - - - tä au - rin -ko



"

"

p P

Pp

11


______

__________________________

&

&

&

&

&

&

b

b

b

b

b

b

S I [a]

S II [a]

Mez. [a]

S I [b]

S II [b]

Mez. [b]

69 œ œ œ œ œ œ # Œon jo-ka päi-vä

œ œ œ œ œ œ # Œon jo-ka päi-vä

!

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œEll-et ol - e ell - et ol - e ell -et ol - e ell -et ol - e

œ ‰ Œ Óel

!

con timbro chiaro

con timbro chiaro

p

p P

P

"

œ œ œ œ Œuu - - - - si

œ œ œ œ Œuu - - - - si

!

œ ‰ Œ Óel

œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ ŒEll-et ol - e ell - et ol - e el


p

p

P

P

"

"

con timbro chiaro

œ œ œ œ œ œ œ œ # Œku - in hä-mä-hä-kin ver-kko,


œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ ŒEll-et ol - e ell - et ol - e el

œ œ# œ œ œ œ œ œ # Œku - in hä-mä-hä-kin ver-kko

!

œ ‰ Œ Óel

p

p

"

"

P

P

&

&

&

&

&

&

b

b

b

b

b

b

��

��

��

��

��

��

S I [a]

S II [a]

Mez. [a]

S I [b]

S II [b]

Mez. [b]

72 Œ œ œ œ œ œ œ #hän aj - a - tte - li

œ ‰ œ œ œ œ œ œ #el hän aj - a - tte - li

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œEll - et ol - e ell - et ol - e ell - et ol - e ell - et ol - e

!

.œ œ œ œ œ œ# œ œ œ œ3:2

œ œ œHän aj-a-tte - li et - tä kar - hun un - i on

.œ œ# œ œ œ œ œ œ œ œ3:2

œ œ œHän aj-a-tte - li et - tä kar - hun un - i on

con timbro chiaro

con timbro chiaro

P

P

P

P

L F

F

p

F

F

Œ œ œ œ œ œun - - - - en maail - man

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œEll - et ol - e ell - et ol - e ell - et ol - e ell - et ol - e

œ ‰ œ œ œ œ# œel un - - - - en maail - man

!

œ œ œ3:2

œ# œ œ3:2œ œ œ 3:2

œ œ œ,

kar - hun ty - ö ja hän aj - a - tte - li

œ œ# œ3:2

œ jœ3:2

œ œ œ3:2

œ œ œ,

kar - hun ty - - - ö hän aj - a - tte - li,

con timbro chiaro

P

P

P

p

F

FP

F

F

12


&

&

&

&

&

&

b

b

b

b

b

b

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

S I [a]

S II [a]

Mez. [a]

S I [b]

S II [b]

Mez. [b]

74 Œ .œ œkai - - kke -

œ ‰ .œ œel kai - - kke -

!

3:2

œ œ œ œ œ ,hän aj - a - tte - li

œ œ œ œ œ œ œ œnEll - et ol - e ell - et ol - e

3:2

œ œ œ œ œ œ#hän aj - a - tte - - - li

con timbro chiaro

con timbro chiaro

psubito

[F ]

F

M

f

P

P

œ œ # Œud - en

œ œ # Œud - en

!

œ# œ œ œ œ œ œ œEll - et ol - e ell - et ol - e

3:2‰ œ œ œ œun - en maail - man

3:2

œ œ œ œ œ œun - en maa - il - man

psubito

f

f

Œ œper - - - -

!

œ œ œ œ œ œ œ œEll - et ol - e ell - et ol - e

œ ‰ œel per - - - -

3:2œ œ œ œ œ œ,

kai - kke - ud - - - en

3:2

œ œ œ œ# œ œ,

kai - kke - ud - - - en

con timbro chiaro

P

P

F

p

F

&

&

&

&

&

&

b

b

b

b

b

b

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

n# # #

n# # #

n# # #

n# # #

n# # #

n# # #

S I [a]

S II [a]

Mez. [a]

S I [b]

S II [b]

Mez. [b]

77 œ œ œ œ œ #ust - ak - si

œ œ œ œ œb œ œ œ œnEll - et ol - e ell - et ol - e el

œ ‰ Œ œ œ œ œel

Ell - et ol - e

.œ Jœ œ œ #ust - ak - si

œ œb .œ œper - - - ust - - - ak - - - -

œ# œn .œ œper - - - ust - - - ak - - - -

p

F

F

p

p

p

.˙ œel

.œ œ,

œ œ œ œ ˙ ,Ell - et ol - e

œ œ œ œ ˙ .œ œ,

ell - et ol - e el

œ .œ œ,

œ œ œ œ œ ,el Ell - et ol - e

˙n .œ œ, œ œ œ œ

si el Ell - et ol - e

œ Œ Ósi

gliss.

gliss.

gliss.

gliss.

gliss.

P p

p

P

P

N

P

F

P

F

F P

F

F

13


- - - - - -

_______________________

&

&

&

&

&

&

# # #

# # #

# # #

# # #

# # #

# # #

S I [a]

S II [a]

Mez. [a]

S I [b]

S II [b]

Mez. [b]

79

œ ˙ œhän me - - - - - ni

œ ˙ œhän me - - - - - ni

œ œ œ œ œ œhän me - - - - - ni

.˙ œ œ œ #hän me - ni

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œell - et ol - e ell - et ol - e ell - et ol - e hän me - ni

.˙ œ œhän me - ni

[F ]

[F ]

Dolce ed espressivoO q»55[F ]

F

p

P

F

[P]

.œ Jœ œ œ3:2

œ œ œvil - - - - poi - sa - an leh - to -

œ œ œ œ œ3:2

œ œ œvil - - - poi - - - sa - an leh - to -

œ œ .œ œ œ œ .œ œvil - - - po - i - sa - an leh - to -

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #Ell - et ol - e ell - et ol - e ell - et ol - e me - ni

˙ œ œ œleh - toon,

œ œ œ œb œ œ œ œnvil - - - poi - - - sa - an leh - to -

ƒ

ƒ

ƒ

ƒ

ƒ

&

&

&

&

&

&

# # #

# # #

# # #

# # #

# # #

# # #

S I [a]

S II [a]

Mez. [a]

S I [b]

S II [b]

Mez. [b]

81 œ Œ Óon

˙ .œ œ,

œ œ œ œon

Ell - et ol - e

œ œ œ œ œ œ œon, vil - - - poi - saan leh - toon

.œ Jœ œ œ œ œvil - - - - poi - sa - an leh - to -

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .œ œEll - et ol - e ell - et ol - e ell - et ol - e leh - to -

˙ œ œ œ œ œon mi - - - - ssä

P

P

p

F

F

F

.œ Jœ œ œ3:2

œ œ œmi - - - - ssä aj - a - tte - li - jat

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ell - et ol - e ell - et ol - e ell - et ol - e el

.˙ œmi - - -

œ ‰ œ œ .œ Jœon mi - ssä aj - - - - a -

œ Œ Œ œ œ œon mi - ssä

œ œ œ œ œ œ œaj - a - tte - - - - li - jat

PP

P

P

Pp

14


&

&

&

&

&

&

# # #

# # #

# # #

# # #

# # #

# # #

��

��

��

��

��

��

S I [a]

S II [a]

Mez. [a]

S I [b]

S II [b]

Mez. [b]

83 ˙3:2

œ œ œ œ œko - ko - on - tui - vat

3:2

œ œ œ3:2

œ œ œ œ œ3:2

œ œ œ œ3:2

œ œ œmi - ssä aj - a - tte - li - jat ko - ko - on - tu - i - vat, - - - -

œ œ œ œ# œn œ œ œ œ œssä aj - a - tte - lijat ko - koon - tui - vat

.œ œ œ œ œ œ3:2

œ œ œtte - - - - li - jat ko - ko - on - tu - i - vat

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œaj - a - tte - lijat ko - ko - on - tu - i - vat, - tu - i - vat

˙ œ œ œ œ œko - - - - - - ko - on - tui - vat

f

f

f

f

f

f

P

P

œ œ œU

o

œ3:2œ œ œ œ

U ,tu - i - vat

˙ œU ,

˙ œU ,

˙ œU ,

˙ œU ,

P

P

P

P

P

P

&

&

&

&

&

&

# # #

# # #

# # #

# # #

# # #

# # #

S I [a]

S II [a]

Mez. [a]

S I [b]

S II [b]

Mez. [b]

accel.

accel.

85

œ œ œ œ

œ œ œ œo

.˙o

œ œ œ œ œjuo - den viin - ia ja



F

P

P

F

F

Q F

F

F

.˙

˙ œ

œo

œ# œ œ œke - sku - ste - llen

œ œ œ œke - sku - ste - llen

œ œ œ œke - sku - ste - llen

"

P

P

P

˙ Œ

˙ Œ

.˙

˙ Œ

˙ Œ

˙ œo

"

"

"

"

p

"

15


&

&

&

&

&

&

# # #

# # #

# # #

# # #

# # #

# # #

S I [a]

S II [a]

Mez. [a]

S I [b]

S II [b]

Mez. [b]

88 !

Ó œo

.˙

!

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œEll - et ol - e ell - et ol - e ell - et ol - e

.˙

"

Soffice e cautamente

q»60R

"

Ó œo

.˙

˙Œ


œ ‰ Œ Œel

Œo

"

"

p

"

".˙

!

Œo

œ ‰ Œ Œel


˙Œ

p

p

"

&

&

&

&

&

&

# # #

# # #

# # #

# # #

# # #

# # #

S I [a]

S II [a]

Mez. [a]

S I [b]

S II [b]

Mez. [b]

91

˙ Œ

!

.˙

Œo

œ ‰ Œ Œel


"

p

"

con timbro chiaro

con timbro chiaro

œ œ œ œ œ œ #Hä - - - mä - rä tan - ssii

œ œ œ œ œ œ #Hä - - - mä - rä tan - ssii

.˙

.˙


œ ‰ Œœ

el o

p

p

P

P

"

p

"


Œo

!

˙ Œ

œ ‰ Œ Œel

.˙

S"

"

p

16


&

&

&

&

&

&

# # #

# # #

# # #

# # #

# # #

# # #

S I [a]

S II [a]

Mez. [a]

S I [b]

S II [b]

Mez. [b]

94

œ ‰ Œ Œel

˙ œ ‰

.o

!


œŒ œ

o

"

"

"

p con timbro chiaro

con timbro chiaro œ œ œ œ œ #kar - - - hu nu-kkuu

œ œ œ œ œ #kar - - - hu nu-kkuu

.˙


œ ‰ Œ Œel

.˙

p

p

"

P

P

p

p

!

!

.˙

œ ‰ ˙el o

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œEll - et ol - e el - let ol - e ell - et ol - e

˙ Œ

"

&

&

&

&

&

&

# # #

# # #

# # #

# # #

# # #

# # #

S I [a]

S II [a]

Mez. [a]

S I [b]

S II [b]

Mez. [b]

97

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œEll - et o - le ell - et ol - e ell - et ol - e

Œo

œŒ Œ

˙ Œ

œ ‰ Œ Œel

.o

T "

p

"

"

con timbro chiaro

con timbro chiaro

œ ‰ Œ Œel

.˙


œ œ œ œ œ œ #koh - - - ta al - oi - ttaa

œ œ œ œ œ œ #koh - - - ta al - oi - ttaa

.˙

p

p

"

P

P

p

p


˙ Œ

œ ‰ Œœ

elo

!

Œo

.˙

"

"

17


&

&

&

&

&

&

# # #

# # #

# # #

# # #

# # #

# # #

S I [a]

S II [a]

Mez. [a]

S I [b]

S II [b]

Mez. [b]

100

œ ‰ Œ Œel


.˙

!

˙ Œ

Œ ˙o

"

p

p

"

con timbro chiaro

con timbro chiaro


œ ‰ Œ œel o

.˙

œ œ œ œ œ #hä - - - mä - hä - kki

œ œ œ œ œ #hä - - - mä - hä - kki

.˙

p

p P

P

"

p

p

œ ‰ Œ Œel

.˙

˙Œ

!


Œo

"

"

p

&

&

&

&

&

&

# # #

# # #

# # #

# # #

# # #

# # #

S I [a]

S II [a]

Mez. [a]

S I [b]

S II [b]

Mez. [b]

103 !

œ Œ Œ

.o


œ ‰ Œ Œel

.˙

"

p

"

con timbro chiaro

con timbro chiaro

œ œ œ œ œ œ œ œ œ #ver - kkon- sa ku - to - mis - en ta - as

œ œ œ œ œ œ œ œ œ #ver - kkon-sa ku - to - mis - en ta - as

˙ Œ

œ ‰ ˙el o


.˙

p

p

U

P

P

"

p

"

!


.o

.˙

œ ‰ Œ Œel

œŒ Œ

"

"

p

18


- -

&

&

&

&

&

&

# # #

# # #

# # #

# # #

# # #

# # #

S I [a]

S II [a]

Mez. [a]

S I [b]

S II [b]

Mez. [b]

106


œ ‰ Œ Œel

˙Œ

œ Œ Œ

.o

Œo

"

"

"

p

œ ‰ Œ Œel

Œo

!


.˙

.˙

P

"

p

p


.˙

.o

œ ‰ Œ Œel

œ Œ Œ

œŒ Œ

P

&

&

&

&

&

&

# # #

# # #

# # #

# # #

# # #

# # #

S I [a]

S II [a]

Mez. [a]

S I [b]

S II [b]

Mez. [b]

109

œ ‰ ˙el o

˙ Œ

.˙


!

Óœo

p

"

".˙

!

Œo

œ ‰ Œ Œel


˙Œ

"

p

"

p.˙

!

.˙

!

œ ‰ Œ Œel


"

p

19


&

&

&

&

&

&

# # #

# # #

# # #

# # #

# # #

# # #

S I [a]

S II [a]

Mez. [a]

S I [b]

S II [b]

Mez. [b]

112 !

!

.˙

!


œ ‰ Œœ

el o

V

[ p]

"

p

!

!

!

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œEl - let ol - e ell - et ol - e ell - et ol - e

œ ‰ Œ Œel

.˙

"

!

!

!

œ ‰ Œ Œel

!

œ‰ Œ Œ$

$

20


Documents

Hämärä tanssii