ENERGIATAKARÉKOS SZUPERAUTOMATA

MOSÓGÉP

1 KEDVES VÁSÁRLÓNK

(

A GÉP ÁLTALÁNOS

ISMERTETÉSE

Kérjük, olvassa el figyelmesen a kezelési útmutatót és mielöbb sajátítsa el a szükséges tudnivalókat. Külön felhívjuk a figyeimét a gép ENERGIATAKA­RÉKOS programjaira, amelyeknek használatával je­lentős villamosenergia, mosószer, illetve vízmegta­karítás érhető el.

Az ENERGOMAT 65 és ENERGOMAT 85 típusú szuperautomata mosógépek a HELY- ÉS ENERGIA­TAKARÉKOS automaták csoportjába tartoznak. Csak magassági méretükben térnek el egymástól. Ezeknél a gépeknél a tevékenység a program be­állítására, a ruhanemű be- és kirakására, valamint a mosó- és öblítöszer egyidejű adagolására korlá­tozódik.

Jellemzőjük a kitünő szerkezeti anyagokból adódó hosszú élettartam és megbízhatóság, valamint a kor­szeru, valamennyi ruhaneműhöz jól alkalmazható programválaszték. Az ENERGIATAKARÉKOS programok lehetövé te­szik az értékes energiával való ésszerűbb gazdál­kodást.

A félruhatöltettel \J!1f is rendelkező programoknál (ha a teljes töltet felét kitevő , vagy ennél is kevesebb ruhanemű mosására kényszerülünk) mintegy 40% energiát és vizet, 35% mosószert takarítunk meg, ugyanakkor a mosási idő 20%-kal csökken. A tisz­títóhatás a teljes tőltetű mosással azonos.

Az ENERGIATAKARÉKOS ll programokat a főzö­mesás időszakos helyettesítésére ajánljuk.

ll program eselén a fözömosás helyett alacsonyabb hőmérsékletű , de hosszabb idejű és intenzívebb mo­sást végez a gép. Az ENERGIAMEGTAKARfTÁS mintegy 40%-os. Célszerű a ruhanemű néhányszori ll mosása után egy főzömosást beiktatni, hogy a főzőmosás fertőtlenítő és fehérítő hatása is érvénye­süljön.

FONTOS FIGYEL­MEZTETÉSEK!

1 . A gép l. érintésvédelmi osztályú (földelt) csak az MSZ 172/1 szabvány szerinti védőföldelés­sei ellátott hálózatról üzemeltethető! A csatlakozó hely áramköre és minden eleme Jegalább 1 O A áramerősséggel legyen terhel­hető.

2. Ha a gép- bármilyen gyengén is- elektromosan ráz vagy rendellenes hangot ad, azonnal kap­csoljuk ki és szakemberrel vizsgáltassuk meg!

3. Ogyeljünk arra, hogy ne érintsük egyszerre a bekapcsolt gépet és víz-, gáz- vagy fűtőhálózat szerelvényeit!

4. A gép tisztítása előtt a csatlakozó dugót húzzuk ki a csatlakozó aljzatból!

5. A csatlakozó vezeték meghosszabbftása, toldá­sa, a gép hibás csatlakozó vezetékkel való üze­meltetése életveszélyes és tilos!

6. Ne javítsuk a gépet házilag, kizárólag szakem­berrel háríttassuk el az esetleges hibákat!

7. A mosógépben benzinnel, más gyúlékony anyag­gal vagy robbanásveszélyes folyadékkal mosni tilos és életveszélyes!

8. A mosógép csak hidegvízhálózatról üzemeltethe­tő. A vízcsapot üzemeltetés után zárjuk el!

9. A gépet erősen gőzös, rosszul szellőzött helyi­ségben tárolni nem szabad!

1 O. Klórtartalmú fehérítőszert a gépbe adagolni tilos!

11 . Ogyeljünk arra, hogy a vízleeresztő cső működés közben a lefolyóból ki ne csússzon!

Az automata mosógép nagyértékű , bonyolult villamos háztartási gép. Saját érdekében célszerű idöszakon­ként szakemberrel ellenőriztetni életvédelmi és mű­ködési szempontbóL [gy a súlyosabb hiba, vagy bal­eset megelőzhető.

ELÖKÉSZÜLET A GÉP ÜZEMBE­HELYEZÉSÉHEZ

ELHELYEZÉS

Kicsomagolás után a gép a helyére tolható. Vegyük figyelembe, hogy a gép működés közben mozog, ezért felső lapján semmit ne hagyjunk! Minden oldalon és felül legalább ~3 cm SZABAD TERET KELL HAGYNI! óvakodjunk attól, hogy lábunk a működő gép alá kerüljön, mert ez balesetveszéllyel járhat!

BEKÖTÉS A VÍZHÁLÓZATRA

A gép minimum 0,5, maximum 1 O att. nyomású hideg­vízhálózatról üzemeltethető.

Csatlakozáshoz egy C 3/4" méretű menetes vízcsap szükséges, amelyre az 1 . ábra szerint csatlakoztatjuk a vízbeeresztő tömlőt. (A tömítő gyűrű a gépkönyv­csomagban található.) A csatlakozó anyát csak kézzel húzzuk meg! Ogyeljünk arra, hogy a vízcsap a teljes program alatt nyitva legyen! Újonnan szereJt vízvezetéket a bekötés előtt gondo­san mosassuk ki!

1. ábra

2

vrzELVEZETÉS

A vizelvezető tömlő végét akasszuk a lefolyóba (mos­"dókagyló, vagy fürdőkád) úgy, hogy legmagasabb

<' pontja legfeljebb 1 m-re, a cső vége pedig minimum 60 cm-re legyen a gépalap felett. A vizelvezető csővet megtoldani, hosszabbra ki­cserélni tilos! Vigyázzunk, hogy a tömlő ne tö~ön meg, mert akkor a mosólúg a gépben marad.

CSATLAKOZÁS A VILLAMOS­HÁLÓZATRA

A villamos csatlakoztatásnál be kell tartani a vonat­kozó biztonsági elöfrásokat és az energiaszolgáltató feltételeit, valamint a FONTOS FIGYELMEZTETÉ­SEK 1 . pontjában leírtakat SZABÁLYTALAN SZERELÉS, ILLETVE A FENTIEK BE NEM TARTÁSA MIATT KELETKEZETT KÁ­ROKÉRT FELELÓSSÉGET NEM VÁLLALUNK!

A GÉP ÜZEMBEHELYEZÉSE

Végezzünk egy tisztító mosást a géppel- ruha nélkül, 1 A programmal, 50 g mosószert helyezve a dobra és 50 g-ot a mosószertartóba (2. ábra 1. tétel) . (A tisztítómosást célszerű a későbbiekben is időn­

~ ként elvégezni.)

A RUHA ELÖKÉSZÍTÉSE AMOSÁSHOZ

A lazán, szellösen tárolt, sz ennyezett textíliákat szeny­nyezödésük, színük és alapanyaguk jellege szerint külön kell válogatni és mosási adagonként össze­gyűjteni. A gép egyszerre maximum 4,5 kg száraz ruhát tud kimosni (programtól függően) . Az ajánlott ruhamennyiségeket a programtáblázat tartalmazza. Amennyiben az ingek gallé~a. kézelője erősen szeny­nyezett, úgy azokat nedvesítsük meg és dörzsöljük be egy kevés mosószerrel. A ruhákban lévő esetleges foltokat is folttisztítószerrel - mosás e lőtt - el kell távolítani. Az átlagosnál erősebben szennyezett, vagy hasz­szabb ideig szannyesen tárolt ruhanemű! ajánlatos a mosóprogram előtt áztatni (12 C program) . Nagyon fontos, hogy a ruhákból a tűt, aprópénzt, törött gombot

és minden egyéb tárgyat távolítsunk el, a zsebeket tisztítsuk ki. Villámzáras (cipzáras) ruhanemű! csukott villám­zárral mossunk. A dobban szannyest ne tároljunk!

MOSÁS A gépet a külső fedélen lévő fül faihúzásával kinyitjuk, majd levesszük a dobfedelet Ez a "2" jelű gomb benyomásával, az .. 1" jelű fogantyú felemelésével , majd a " 3" jelű feszítőkengyal kiakasztásávallehet­séges. (3. ábra, 4. ábra) . A dobfedél visszahelyezésekor először a merev ken­gyeit (4), majd a mozgatható feszítőkengyelt (3) kell gondosan beakasztani a dobra rögzített lemezekbe, ezután az emelöfogantyút (1) kell ütközésig lenyomni. AZ ELZÁRÓGOMBNAK (2) BE KELL KATTANNI A HELYÉRE! A HEL YES ZÁRÁST MINDIG ELLENÓRIZZÜK, AZ EMELÓFOGANTYÚ (1) MEGHÚZÁSÁVAL A ROSSZUL LEZÁRT FEDÉL MEGHIBÁSODÁST OKOZHAT! Az előmosáshoz szükséges mosószert közvetlenül a dobra, a főmosás mosószerét a mosószertartóba kell tölteni. Mosószertartót töltéshez a nyíl irányába kell billenteni - elengedve kiindulási helyzetébe tér vissza (2. ábra 1. tétel) . Keményítés vagy öblítés esetén az öblítőszertartót (2. ábra 2. tétel) a Max. jelzésig szabad feltölteni. (Túltöltés esetén az öblítőszer azonnal befolyik a mosótérbe!) CSAK FOLYÉKONY KEMÉNY[Tó, VAGY OBLÍTÓ­SZER ALKALMAZHATÓ! Habzó mosószert a gépben ne használjunk! Adago­

láskor vegyük figyelembe a mosószergyártó ajánlá­sait és a víz keménységét (keményebb víz eselén több mosószer szükséges) . Bio-program esetén bio­aktív hatású mosó- illetve áztatászert használjunk. Félruhatöltetes® program esetén a teljes program­hoz előírt illetve javasolt mosószermennyiség kb. 2/3-át kell betölteni. fl program esetén a mosószeradag teljes, és a hosz­szú idejű mosás miatt célszerü bio-aktív mosószert alkalmazni, ha ezt a ruha fajtája lehetövé teszi. A programkapcsológomb felhúzásával be, lenyomá­sával kikapcsolható a gép. A bekapcsolt helyzetet jelzőlámpa is jelzi. A MEGFELELÓ PROGRAM BEÁLLITASÁT CSAK KIKAPCSOL T ÁLLAPOTBAN SZABAD VÉGEZNI! Beállításkor a kapcsalógomb (5. ábra 1. tétel) meg­felelő jeiét a felirattábla • jeléhez állítjuk. A gomb csak a nyíl irányába forgatható. A program lefutása alatt a gomb szakaszosan el­fordul és a rajta levő jelzések (6. ábra) tájékoztatnak arról, hogy a teljes mosási program mely szakaszánál tart a gép.

A választókapcsoló (5. ábra 2. tétel) a programkap­csolóval együtt határozza meg a programot. A kívánt program beállítása után a programkapcsoló­gomb felhúzásával indítjuk el az automatikus folya­matot.

A gép magára hagyható. A beállított program szerinti müveleteket beavatkozás nélkül elvégzi.

A program befejeztével a gép magától leáll, és a

programkapcsológomb soron következő üres mezője J (STOP helyzete) kerül a kapcsolótábla • jeiéhez. A programkapcsológomb lenyomásával kapcsoljuk ki a gépet, majd szedjük ki a ruhát.

A gép automatikája lúghűtéssei biztosítja, hogy a ruha fokozatosan hűljön le, ugyanakkor a mosólúg is lehűl, így nem károsítja a lefolyórendszert Finom programoknál a ruha az utolsó öblítővízben marad (öblítőstop), így az hosszabb ideig a gépben hagyva sem gyűrődik. Kiszedés előtt- a ruha jellegé­től függően - szivattyúzással vagy rövid centrifugá­lással (11 A vagy 11 C program) távolítható el a víz .

FIGYELEM! A centrifugálás alatt és azt követően egy percig a

1 fedél reteszelve van, nem nyitható! A centrifugálás utáni gyorsfékezés sivító hangot ad,

1 ez nem rendellenesség.

6. ábra

Ügyeljünk arra, hogy az üst és a dob közé ne kerüljön ruhanemű . Ha mégis megtörténne, ne üzemeltessük a gépet, amíg el nem távolítottuk. A jelenleg kapható keményítök automatikus üzemű keményítésre nem alkalmasak, ezért a gyártók utasí­tása szerint fel kell hígítani. Az oldatot közvetlenül a dobra kell önteni, és az 5 A vagy a 1 O C programot kell beállítani.

ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS Mosás után a vízcsapot zárjuk el. A gép fedelét rövid ideig hagyjuk nyitva, hogy az üstből a nedvesség elpárologhasson. A gép palástját előbb nedves, majd száraz ruhával töröljük át. Időnként a hátlap alján lévő szürőt (7. ábra) balra forgalva vegyük ki tisztítás céljából. Ilyenkor a szűrőböl a maradék víz kifolyik. Szükség szerint a mágnesszelepben lévő szürőt is mossuk ki. Egy esetleges rozsdafolt a dobon vastartalmú tárgy (tű, rajzszeg stb.) gépbe jutására utal. A rozsdafoltot finomszemcsés tisztítószerrel távolítsuk el. Fagyveszély eselén a gépből a vizet a szürőn ke­resztül engedjük le. Ha a gépet hosszabb ideig nem használtuk, vagy olajjal , illetve zsírral erősen szennyezett ruhát mos­tunk, a már leírt tisztítómosást ismételjük meg. A javasolt lúgos mosószer: trisó, 2x50 g.

PR OGRAM

Öblítés, keményítés

Előmosás+ műszálas mosás 60°C

Műszá las mosás

M ű szálas mosás 40 oc

Gyapj úmosás

Öbl ítés, kemény ítés

Sz ivattyúzás

errergomat HAJDU 2. oldal

Gy a kor l ati tanácso k

"' ..c x :J "' a:: E

Cent rifug ál ha tó textil iák hoz . 4,5 Ha csak centrifugálni akar, a vízcsapo t e l kell zá r ni.

2

Erősen s1, ~

yezett szintetikus text íliák, kötött felső ruházatok mo-sása.

1

0,5

Kezelöszer­vek beál lítása

' E ·o "'o .... "' c.ou o Q.

.... "' n. ..x

5

5

•6

6

.Q ·O ..,-N 0 vo "' "' u -Q. . .., "' > ..x

A

WY A

c IJ!'lf c

Víz mennyiség k b. (lite r)

' "' .... vo o E ~~ UJJ::

25

15

N o

..c "' .... vo o E •o u.

25

15

25

15

•o "~ .E ~ "' ., .... Q. ... ~ o . L. ..O

a.. ..x

10 0,08

1 o. 0,06

25 115 :1,30

15 90 1,36

Szi ntetlkus szálú - vasa lást nem igény l ő - kötött fehérneműk (pe r - 1 7 C ' - 25 25 • 95 1,70 Ion , nylon, t e rylen stb .) mosása. ....-+--+--+-..... --.... -+--+-.....

IJ!ll 0,5 7 c 15 15 75 1,05

Finom szin t etikus, vasa lást nem i génylő anyagok mosása (d ralo n, or - 1 8 C - 25 25 ?,5.j; .1 ,00 Ion , diol e n, trevira , színes nylo n és pe r ion stb. és függönyö k) . ....-+--+'JW-112-+--+---+-"""f...;.....r.ll~......f

Csak o lyan hasonló sz í nű da ra bo k moshatók a gépben , amelyeken fe l van tün t etve, hogy speciális kikészftés ű (fi l ce l ődés men t es) .

Finom fe hérnemükhöz utókeze lés.

Az áztató lúg vagy az utolsó öblítővíz leszivattyúzása. Kímélő centri -

0,5

1

1

0,5

8

9

10

10

c

c

c 'J/Y c

15 15 40 0,64 ~ ·- .• ,",.

~ · 25 ' 3o o.3o

25 5 O, li

15 5 0,08

fugá lás (a fe h é rn emű kivételnél nem cse peg) . 1 11 · A - - - 3 0,01 ~--------------------------------~~~--~~------~~----~~--~~----~~~--~~--~---+~~--~~-+---~--+-~~~ ~ Finom mosó programná l az ázta tó lúg vagy az uto lsó öb lítővíz !esz i- .g

vattyúzása . 11 · C - - . ....." 3 0,005 ~ ~--------------------------------~~~~~--------------------------------------------~---+~~~~~--+---~---+~~~~ ~

Szivattyúzás

Bio-áztatás Erősen sze n n yezett ru hák áztatása. Hosszabb áztatás esetén - a do b­mozgás befej eződése után - ka pcsoljuk ki a gépet és a vízcsapot zárjuk e l.

2

12 c \J!]J

12 c Je lmagyarázat : ~~ = Energiatakarékos program \J!]J = Fél ruhatöltetes energiatakarékos program ~ = Program végén centrifugálás van

[Q]= " Öblítőstop " . Ruhanemű az utolsó öblítővízben marad .

... CD

25 30- 0,84 l a:: I

15 25- 0,51 ~

, , PROG RAMTABLAZA T 1. oldal energomat I-L\JDU

Kezelöszer- Vizmennyiség g vek beállítása kb. (liter) lU bO

~ ~

P R O G A M Gyakorlati lU ' 0

r~ tanácsok e~

H "'

N ~-u 'o': .Q ·O lU ...

~ ~ -~ ~l "' ... ... ~ o o •O "' .. E 111-<11 :;o.= t; ~ )( E - ...

:l .. ' 0 N o:: o . a:: E -O ' 0 ".D L. .D

>->< w~ u. :::> 'o Q. _:,t

El őmoscÍ s + mosás 95 oc o Erősen szennyczctt pamut, Jen ágyneműk, törülközök, konyharuhák, 4,5 1 A 15 15 lS 1-tO 2, 95 pelenkák stb. fözőmosása. l'!f 2 1 10 tO 15 110 2,05

El öm ás+~~ mosás o Kevésbé szennyezett pamut, len ágyneműk , törülközők, konyharuhák, stb. mosása (60°C). 4,5 1 • 15 15 25 150 1,95

Előmosás + BIO-mosás 95 oc o Erősen szennyezett, pecsétes pamut, len ágyneműk, törülközők, kony-4,5 haruhák stb. BIO- és főzőmosása . 1 8 15 15 25 1.60 3,15

,.-El ő osás + mosás 95 °C

Erősen szennyezett pamut, len ágyneműk , törülközők, konyharuhák, .. 1 c 15 15 25 HO 1,90 pelenkák, stb. főzőmosása centrifugálás nélkül. l~ 2 1 10 10 15 110 2,00

l '

Mosás 95 °C o Erősen szennyezett pamut, len ágyneműk, törülközők , pelenkák stb. .. ' 2 A - 15 ' lS 130 .2, 45 főzőmosása BIO-áztatás után . IWY

2 2 - 10 10 11 o 1,60

~~ Mosás o Kevésbé szennyezett pamut, Jen ágyneműk, törülközök, teritök mo- • sása, vagy áztatás utáni főzőmosás helyett (60°C). .. 2 - 15 25 140 1,55

Tarka mosá o Szín~s, mintás szintartó arrtagok (nem főzhető len, pamut ruhanemű) ... 3 A - 15 25 85 1,65 60 oc mosasa. l'f 2 3 - 10 15 70 1,15

Tarka mo$áS 60 oc Szin~s, mintás szintartó anyagok (nem főzhető pamut, len ruhanemű) 4. 3 c - 15 25 85 1,60 mosasa centrifugálás nélkül.

l~ 2 3 10 15 70 1,10

Tarka mosás 40 oc o Nem szintartó len, pa1nut anyagok mosása . ... ... A - 15 25 55 0,80

l;f 2 ... 10 15 -45 0,54

Tarka mosás 40 oc Könnyen gyűrődő , nem szintartó len, pamut anyagok mosása. 4 .. c - 15 ' 25 5.5 0,70 (Farmerruházatokhoz is.)

l~ 2 .. 10 15 -45 0,-46

MINÖSÉGTANÚSÍTÓ JEGY 4

Megnevezése Energomat 65 Energomat 85

Tipusa 750 760

A GYÁRT-Gyártási száma 1 o 2 6 o 7 B MÁNY

Gyártási időponfail~~ ~ JUL 1. 8 Termékszáma 43-83

Feszültség 220 V 50Hz

j Meghajtó motor

300 -G) mosóüzemben ~ Meghajtó motor cent- 700 $ rifugaüzemben

~§' Szivattyúmotor 130 §~

Ul Fűtőtest 1900 ~

NÉV- ~ Együttes 2200 LEGES legnagyobb

VILLAMOS Legnagyobb áramfelvétel (A) 10 JELLEMZÓK

Pólusszám 16/2 l

'() :t:. Fordulatszám (1/perc) 310/2800 ~(5 5P- Kondenzátor ~~ 16p F/380 V

l •::l Pólusszám 2

~--.:!:~ Fordulatszám 2 500 ~E {_1/perc)

Szivattyú üzemi vízszállítása 30 liter/perc

Fordulatszám (1 /perc) 60/560

.o Átmérő(cm) 44 ~ :g Mélység (cm) 27,5 ~

MECHANI-Anyag Polírozott rozsdamentes acéllemez

KAl JELLEM- Vízhálózat nyomása min.: 0,05 MPa (0,5 att)

ZÓK max.: 1 MPa(10att)

A gép tömege (kg) 76 80

Betagialó méretek (cm) 39,5x65x56 39,5x83x56 szél.xmag.xmélys.

Vízcsatlakozó tömlő hossza (m) 1,35

Csatlakozó vezeték gépen kívüli hossza (m) 2,5 ± 0,1

BEÉPI­

TETI AUTOMATA ELEMEK

HASZNÁ­LATI JELLEM­

ZÖK

BIZTON­SÁGTECHNI­KAl JEL­LEMZÖK

Minőség

Programkapcsaló

Választókapcsoló

Mágnesszelep

Hőmérsékletszabályozó

Vízszintszabályozó

Mcsnato szaraz runatomege max. (kg)

Szabványos mcsóhatás MSZ 20810/2 szarint

Szabványos ruhakoptató hatás

Víztelenítő képesség

Zajszint dB (A)

üzemmód

12 állású. Egyben főkapcsoló is.

6 állású

Kettős vizbeeresztő szelep

3 állású (40-60-95 "C)

3 vízszintet állít be

4,5

BIO programnál 72%, kiváló

Kopás nem mérhető, kiváló

Visszamaradó víz/1 kg száraz ruha= O, 76 kg

75

A ruha és a mosószer behelyezés, valamint a programbeállítás után automatikus

Alkalmazható finom és durva textíliák, valamint gyapjú mosására.

A2 Állami Energetikai és Energiabiztonságtechnikai Felügyelet álta.l elOirtaknak megfelel.

Fajlagos energiafogyasztás max.: 750 Whlkg.

Gyártási engedély száma: 8201·01-0-01/19800312, érvényessége: visszavonásig. ~-----------------

Alkalmazandó érintésvédelem

Hálózatra csatlakoztatás feltételei

Villamos biztonságtechnikai minősltő irat

A termékre vonatkozó fontosabb előirások

l. érintésvédelmi osztályú, az MSZ 172/1 szarinti védőföldeléssei ellátott hálózatra csatlakoztatható.

A 13/1975. (XII. 31.) NIM rendeletszarint

MEEI Minősítő irat

M 'l7 O száma: ... . . .. . . ~ - .. . . . . . · . . .... ...... . ... ... .

kelte: . . .... . . . . . . 1 9.81. .. MJi.R. : O. 2 .. .. .. . . }J, JiR ~ A

érvényessége: .. . l!lB2 .. . n . . . ' .. •· . ... . . . .

MSZ20810; MSZ4860; MSZ161

l. osztályú

Csomagolási és raktározási követelmények MSZ 8881/3 Nz klímaállósági fokozatának megfelelöen