HALS-, NASEN- UND OHRENHEILKUNDE

DETAILS ZUM LEBEN ERWECKEN

Größer. Schärfer. Brillanter. VISERA 4K UHD.

1576

8

32 3

1445

0

PERFEKTIONIERUNG DER BILDQUALITÄT IN DER HNO-ENDOSKOPIE

Das Konzept des VISERA 4K UHD-Systems

Das Ziel von Olympus ist es, mit HD Imaging-Systemen und modernsten Technologien klare endoskopische Bilder zu liefern.

Die 4K-Technologie von Olympus bietet nun eine herausragende endoskopische Sichtbarkeit – mit Funktionen wie Ultra High

Definition, einer breiteren Farbskala und einer vergrößerten Darstellung.

Innovation by Sony & Olympus

Die Sony Olympus Medical Solutions (SOMED) vereint die herausragende Expertise zweier

führender Unternehmen. Sony steht für erstklassige digitale Bildgebung, während Olympus

über höchste Kompetenz im Bereich der Medizinprodukte, v.a. der Linsen und optischen

Technologien, verfügt. Ziel ist es, möglichst vielen Menschen eine optimale medizinische

Versorgung zu ermöglichen und zum medizinischen Fortschritt beizutragen.

Ultra High Definition

Die hohe Auflösung verbessert die

Sichtverhältnisse - für präzisere und

sichere Eingriffe.

Breitere Farbskala

Eine Milliarde Farben ermöglichen eine

brillante Farbwiedergabe und höhere

Farbkontraste, v. a. im Bereich der

Rottöne.

Vergrößerte Darstellung

Großer Bildschirm und

elektronischer Zoom bieten optimale

Sichtverhältnisse mit hochauflösenden

Bildern auch in der Vergrößerung.

VISERA 4K UHD – BILDKETTE

1458

1

VISERA 4K UHD – Bildkette

Alle Komponenten arbeiten nahtlos zusammen und

stellen so eine herausragende Bildqualität sicher.

Jede Komponente, von der Lichtquelle bis

zum Monitor, wurde speziell für 4K UHD/Full 4K

entwickelt.

Von der Lichtquelle bis zum Monitor

ULTRA Sinuskope 2

CH-S400 – Kamerakopf3

OTV-S400 – Videoprozessor4

CLV-S400 – Xenon-Lichtquelle1

LMD-X550S / LMD-X310S –

LCD-Monitor mit 31" / 55"

5

3

5

4

1

2

Licht Optik Sensor Datenübertragung Algorithmus Monitor

54

Kinogefühl im Operationssaal

Erleben Sie viermal mehr Detail im Bild als bei Full HD. Bei geringerem Abstand zum Monitor (die Hälfte des Abstands als bei

HD) entsteht so ein Kinogefühl für noch präzisere Operationen.

ULTRA HIGH DEFINITION

4K – Viermal höhere Auflösung als Full HD

∙ Viermal mehr Bildinformationen als bei herkömmlichen Full HD-Bildgebungssystemen

∙ VISERA 4K UHD unterstützt sowohl die Auflösung mit Full 4K (4096 x 2160) als auch mit 4K UHD (3840 x 2160).

1457

5

1,5

60°

4K UHD (3840) / Full 4K (4096)

2160

px

SD 720 × 480 px

HD 1280 × 720 px

Full HD 1920 × 1080 px

4K (4K UHD) 3840 × 2160 px

1457

6

3

30°

Idealer Betrachtungsabstand: 1,5 x Bildschirmdiagonale Idealer Betrachtungsabstand: 3 x Bildschirmdiagonale

1589

315

897

2160

px

1080

px

3840/4096 px

1920 px

Get closer: www.olympus.de/4K

76

OptiContrastTM LCD-Panel – ideale Kontraste

∙ Reduzierte Reflexionen

∙ Kristallklare Bildwiedergabe

One Touch Autofokus – schnell und präzise

∙ Messerscharfes Bild per Knopfdruck

∙ Vereinfachung der Bedienung

∙ Ruhigere Kameraführung

ED-Glaslinsen – messerscharfe Bilder

∙ Für Bilder mit hoher Auflösung optimiert

∙ Hoher Kontrast

∙ Verzeichnungsfreie Farbdarstellung

Exmor R® Sensor – schärfere Bilder in jeder Situation

∙ Doppelt so empfindlich wie herkömmliche Sensoren

∙ Höhere Bildqualität auch bei schlechteren Lichtbedingungen

ULTRA HIGH DEFINITION

Get closer: www.olympus.de/4K

Optimierung der gesamten Bildkette für 4K

Durch die Feinanpassung der einzelnen Komponenten des Bildgebungsprozesses und die ideale Gestaltung der einzelnen

Funktionen entstehen optimale Bilder für die endoskopische Operation.

ED-GlaslinseNormal lens ED Glass lens

Normale LinseNormal lens ED Glass lens

1460

0

1460

2

Conventional structure

Light receiving surface

Back-illuminated structure

Gapless OCL

Gapless OCL

Aluminum wiring layer Copper wiring layer

Photodiode substratePhotodiode substrate

Schicht, die Licht aufnimmt Schicht, die Licht aufnimmt

Conventional structure

Light receiving surface

Back-illuminated structure

Gapless OCL

Gapless OCL

Aluminum wiring layer Copper wiring layer

Photodiode substratePhotodiode substrate

KonventionelleStruktur

Struktur mitHintergrundbeleuchtung

Gapless OCL

Verdrahtungsschicht mit Kupfer

Substrat der Fotodiode

Substrat der Fotodiode

Verdrahtungsschicht mit Aluminium

1460

1

KonventionellerMonitor

OptiContrastLCD-Panel

light

Reflectedlight

Layer of monitorLayer of monitor

light

Reflectedlight

Liquid

crystal panel

Liquid

crystal panel

Conventional monitor panel Opticontrast panel

Air sp

aceP

rotectio

n Panel

Glass

light

Reflectedlight

Layer of monitorLayer of monitor

light

Reflectedlight

Liquid

crystal panel

Liquid

crystal panel

Conventional monitor panel Opticontrast panel

Air sp

aceP

rotectio

n Panel

Glass

Glas

Schutzschicht

Harz

Luft

LCD

-Schicht

LCD

-Schicht

Licht

Licht

Reflektiertes Licht

Reflektiertes

Licht

Monitorschichten

One TouchAutofokus

1458

6

1589

5

1589

4

1589

8

1589

6

Monitorschichten

8 9

1590

115

900

Get closer: www.olympus.de/4K

NARROW BAND IMAGING – DIE TECHNOLOGIE NBI IN ULTRA HIGH DEFINITION

Narrow Band Imaging (NBI)

NBI ist eine optische Bildverstärkungstechnik, mit der sich die Darstellung von Gefäßen und anderen Strukturen auf der

Schleimhautoberfläche verbessern lässt. Das NBI-Licht, das stark vom Hämoglobin absorbiert wird und nur die Oberfläche

des Gewebes durchdringt, ist ideal zur Kontrasterhöhung geeignet. Als Ergebnis werden die Kapillargefäße an der

Schleimhautoberfläche unter NBI-Licht auf dem Monitor braun dargestellt, während Venen in der Submukosa cyanfarben

erscheinen.

Prospektive Studie belegt

die Vorteile des NBI

NBI erlaubt prä- und intraoperativ eine genauere

Bestimmung des Tumorstadiums und eine präzisere

Festlegung der Resektionsränder. Darüber hinaus leistet

NBI postoperativ wertvolle Beiträge zur Früherkennung von

persistierenden, rezidiven und metachronen Tumoren.

Eindringtiefe des Lichts in Abhängigkeit von

der Wellenlänge

Normales Lichtspektrum

Kurzwellig Langwellig

NBI Lichtspektrum

Gefiltertes Licht zur Begrenzung der Eindringtiefe

005003 700 800400 600 (nm)

Kapillaren auf der Schleimhautoberfläche

Venen in der Submukosa

Kapillargefäße an der Schleimhautoberfläche sind braun dargestellt, Venen in der Submukosa cyanfarben.

NBI-Bild auf dem Monitor

6832

6834

1589

9

1590

2

Aufnahme mit Weißlicht

Aufnahme mit NBIAufnahme mit Weißlicht Aufnahme mit NBI

1110

GET CLOSER

55” 4K UHD Monitor – Erweitern Sie Ihr Blickfeld

∙ Der große Monitor kreiert ein Kinogefühl, das OP-Team kann sich komplett auf den Eingriff konzentrieren.

∙ Die Panoramaansicht sorgt dafür, dass das gesamte OP-Team über einen optimalen Betrachtungsabstand und ein

großes Sichtfeld verfügt.

∙ Das Operationsfeld erscheint größer als auf den aktuell verfügbaren Monitoren, wodurch der Operateur präziser

arbeiten kann.

Ganz nah an jedem Detail

∙ Auch bei einem 2,0-fachen Zoom wird eine Full HD-Auflösung erreicht – einfach Hineinzoomen und die Optik vom

Operationsfeld weg bewegen.

∙ Das Operationsfeld wird so bei ruhigerer Kameraführung ideal sichtbar gemacht, die Instrumente kommen sich nicht in die

Quere und Dampf und Rauch sind weniger störend.

∙ Auch bei vergrößertem Bild kann der Operateur für höchste Präzision in der Prozedur auch feinste Strukturen und

Gewebeunterschiede ausmachen.

VERGRÖSSERTE FARBSKALA

Mehr Details für den entscheidenden Unterschied

Das VISERA 4K UHD System nutzt eine breitere Farbskala dank 4K-Farbformat (BT.2020). Dies ermöglicht die Darstellung

von nun 1 Milliarde Farben für bessere Farbkontraste, v.a. im Bereich der Rottöne.

∙ Einfacheres Erkennen von Gewebeübergängen (z. B. Präparationsebenen, o. ä.)

∙ Bessere Sichtbarkeit von feinen Strukturen (z. B. feine Blutgefäße, Nerven usw.)

Die Optik ist weiter entfernt vom Operationsfeld

Die Optik ist weiter entfernt vom Operationsfeld 2,0-facher Zoom mit geringer Auflösung

2,0-facher Zoom; die Optik ist weiterhin entfernt vom Operationsfeld – das vergrößerte Bild hat eine Full HD-Auflösung

Get closer: www.olympus.de/4K

1457

1

= Menschliches Auge

= 4K (4096/3840 × 2160 px)

= Full HD (1920 × 1080 px)

Einheit = nm (Wellenlänge)

520

540

560

580

600

620

700

500

490

480

470

460

380

∙ D65

1590

3

1590

3

Vergrößerung mit niedriger Auflösung

Zoombereich

2,0 x Zoom

Zoombereich

Vergrößerung mit hoher Auflösung

1590

3

1590

3

2,0 x Zoom

GET CLOSER

Get closer: www.olympus.de/4K

1576

8

1514

PRODUKTÜBERSICHT

Get closer: www.olympus.de/4K

CH-S400 – Autoklavierbarer 4K-Kamerakopf / 4K-Kamerakopf

Schärfere Bilder mit weniger Rauschen dank 4K Exmor

R® CMOS-Sensor und Glasfaserübertragung

∙ Hohe Empfindlichkeit im Vergleich zu normalen CMOS-Sensoren

∙ Weniger Rauschen (duale Rauschminderungsfunktion)

∙ Keine Verzögerung (Hochgeschwindigkeitsübertragung für 4K)

Optimale Darstellung (schnell und präzise)

∙ Dank des One Touch Autofokus sind feinste Details im

Operationsfeld jederzeit scharf für den Operateur sichtbar.

∙ Die elektronische Zoomfunktion vergrößert das Bild

hochauflösend und stellt so auch in der Vergrößerung

feinste Strukturen detailliert dar.

Optimierte Bedienbarkeit (ergonomisches Design)

∙ Kleiner, leichter Kamerakopf

∙ Neues Design des Klemmrings erleichtert den Anschluss

einer Optik

V-Pro-Kompatibilität

Autoklavierbar (nur CH-S400-XZ-EA)

4 mm ULTRA Sinuskop

Modernste Bildqualität

∙ Spezielle Linsen aus ED-Glas für eine bessere

Farbwiedergabe, hohen Kontrast und hohe Auflösung

Vielseitigkeit

∙ Verfügbar für Blickwinkel von 0°, 30°, 45° und 70°,

Arbeitslänge 176,5 mm

∙ Positionierung des Lichtleiters oben oder unten

1457

7

55”

31”

LMD-X310S / LMD-X550S – LCD-Monitor mit 31" / 55"

Medizinischer Monitor

∙ OptiContrast™ Panel-Technologie für höheren Kontrast

und geringere Farbunschärfe

∙ Unterstützung der 4K-Auflösung (4096 × 2160 /

3840 × 2160) und einer größeren Farbskala

∙ Schmaleres und leichteres kompaktes Design

CLV-S400 – VISERA 4K UHD Xenon-Lichtquelle

Spezielle Lichtquelle für das 4K-System

∙ Xenonlampe mit 300 W

· Automatische Helligkeitsregelung

∙ NBI-Kompatibilität

1459

6

OTV-S400 – VISERA 4K UHD VIDEOPROZESSOR

Hochwertige Bilddarstellung in 4K

∙ Eine um den Faktor 64 vergrößerte Farbskala mit jetzt

1 Milliarde Farben sorgt für eine differenziertere Darstellung

der Farben, v. a. der Rottöne. So erreicht das Bild eine

bisher unerreichte Natürlichkeit in der Farbgebung.

∙ Präzisere Farbeinstellung je nach Präferenzen des Chirurgen

∙ Verbesserte Funktion der automatischen Belichtung

Optimierte Bedienbarkeit

∙ Einstellungsänderungen sind dank ouchscreen auch

während der Prozedur möglich.

∙ Benutzervoreinstellungen können problemlos gespeichert

und geladen werden.

1538

6

InstaClear – Linsenspülsystem zur Reinigung der

Optik Klare Sicht auf die Operationsstelle

∙ Schäfte für 4-mm-Sinuskope

· Fußschalter zur freihändigen Aktivierung

· Anpassbare Durchflussmenge für benutzerdefinierte

Leistung und Spülung der Operationsstelle

· Perfekter Sitz des Schafts auf der Optik

· Einfache Montage und Demontage dank der Griffpunkte

am Schaft

1460

8

Kompatibel mit InstaClear

4194

715

601

Klinische Bilder mit Genehmigung von Prof. Otori (Japan), Dr. Omura (Japan) und Prof. Arens (Deutschland).Der Hersteller behält sich Änderungen der technischen Daten, der Ausstattung und des Designs ohne Vorankündigung vor.

VISERA 4K UHD – DETAILS ZUM LEBEN ERWECKEN

www.olympus.de/4K

E04

9245

6 ∙

500

· 06

/18

∙ A

BC

· H

B

Wendenstraße 14–18 20097 Hamburg, DeutschlandTelefon: +49 800 200 444 200Fax: +49 40 23773 50 3305E-Mail: endo.sales@olympus.dewww.olympus.de

Chriesbaumstrasse 68604 Volketswil, SchweizTelefon: +41 44 947 66 81 Fax: +41 44 947 66 54 E-Mail: endo.ch@olympus.chwww.olympus.ch

Shuttleworthstraße 251210 Wien, ÖsterreichTelefon: +43 129 101-0Fax: +43 129 101-222E-Mail: office@olympus.atwww.olympus.at