DE JAVIER MRQUEZ con algunos textos de William Shakespeare MENCIN ESPECIAL EN EL PREMIO DE DRAMATURGIA JOVEN GERARDO MANCEBO DEL CASTILLO 2007-2008 HAMNET 1 Javier Mrquez CiudaddeMxico,1987.Teatristay docente.EgresadodelaLic.enLiteratura DramticayTeatro.MedallaGabino BarredaporlaUNAM.Becariodela Fundacin para las Letras Mexicanas desde 2012.Directorartsticoyfundadordela compaa Disecciones Teatro. PremioNacionaldeDramaturgiaJoven GerardoMancebodelCastillo2012porsu obraTheJker,Jack,laltimacarcajada deHeathLedger.Finalistadelmismo premio en 2008 con Hamnet y en 2009 con Can,piezacuyomontajefuereconocida como Mejor Obra en el Festival Nacional e Internacional de Teatro Universitario 2011. TomcursosdeactuacinconFernando Briones,DavidHevia,MarioBalandra, GerardoTrejoluna,entreotros;ascomo cursosdedramaturgiaconDavidOlgun, JaimeChabaud,GustavoOtt,JosManuel Mora,GerhildSteinbuch,CarlosNhpal, GuillermoHeras,MarcoAntoniodela Parra, Mauricio Kartn, Conchi Len y Javier Daulte; y de direccin con Alberto Villarreal, Hctor Bourges, Ottso Kauto y Fidel Monroy. EstrensusobrasFaustoinFaustooconversacionesdeMichaelJacksonanteelcrneo del hombre elefante (2011), Escribi su amor con un cuchillo en mi espalda (coautora con IvnArizmendi,2011),ReadingBirds.Metafsicadeunacaricatura(2011)Desmontaje hecho en C.U (2010, coautor con Alberto Villarreal), entre otras. SusobrashansidopublicadasporEdicionesElMilagro,TierraAdentro,CONACULTA, DireccindeLiteraturadeUNAM,EdicionessinNombre,FundacinparalasLetras Mexicanas, Paso de Gato, Toma Ediciones y Annimo Drama Ediciones. Publicaciones Origen, en: Supresiones, Prlogo: Alberto Villarreal Daz, Mxico, Grupo Editorial Antropfagos, 2008.(Nausea Teatro, I) Hamnet, en: Teatro de la gruta VIII, Grupo Editorial Tierra Adentro, 2008. Basural 19,23-38, en: Dos dramas, Annimo Drama Ediciones, 2008. Brehom, Mxico, Grupo Editorial Antropfagos. (Nausea Teatro II),2008. Can,en:Mutilaciones,Prlogo:MarcoA.delaParra,Mxico,GrupoEditorial Antropfagos, 2010. (Nausea teatro III) HAMNET 2 Sueosuicidadeunamanoen:Antologadeteatrobreveparalaformacinde actores, Ediciones TOMA, Paso de Gato, 2011. Prlogo: Seis esquirlas de la retaguardia como vanguardia en: Tres aos en desaprendijazes de Alberto Villarreal, Mxico, Teatro sin Paredes, 2012. Desmontaje del desmontaje en: Tres aos en desaprendijazes de Alberto Villarreal, Mxico, Teatro sin Paredes, 2012. Desmontaje hecho en C.U. (colaboracin con Alberto Villarreal) en: Tres aos en desaprendijazes de Alberto Villarreal, Mxico, Teatro sin Paredes, 2012. Canen:Grafascontraelplanisferiopaginado,Seleccinyprlogo:Alberto Villarreal,Mxico,UNAM,CoordinacindeDifusinCultural,Direccinde Literatura, 2013.Fausto in Fausto oconversaciones de MichaelJackson ante el crneo del hombre elefante(Fragmentos)en:Voces/Cuerpos.MemoriadeliteraturajovendeMxico.Dramaturgia, Mxico, Fundacin para las Letras Mexicanas, Ediciones sin nombre, 2013. TheJkerJack,laltimacarcajadadeHeathLedgerenTeatrodelagrutaXII, Mxico, Grupo Editorial Tierra Adentro, CONACULTA, 2013. Escribisuamorconuncuchilloenmiespalda(coautorconIvnArizmendi)en: Locus solus. Monlogos. Seleccin e introduccin: Edgar Chas, Mxico, Ediciones El Milagro, CONACULTA, INBA, 2013 (Nuestro Teatro). Contacto Correo electrnico: javier-marquez@hotmail.com diseccionesteatro@gmail.com Facebook: Javier Mrquez Twitter: @JavierMarquezzz Blog: http://diseccionesteatro.blogspot.mx/ HAMNET 3 Una mordida de la dramaturgia a los dedos de la Historia. Quin fue William Shakespeare? Por qu hablar de l? Para qu? Y por qu enestemomento?Talvezresulteobviopreguntaresto,hayrespuestas inmediatasquebienpuedensersacadasdeunaenciclopedia,porquesabemos quinfueShakespeare,queesunpilarenlaculturaoccidental,enelTeatro mundial, que hablar de l es enriquecedor, tanto como leerlo, y que en especial su universalidad da cabida para hablar de l, hoy y maana. PeroenHamnet,obradeJavierMrquez,aunquepuedacaerenlo didcticooenciclopdico,daunpasomsall,porqueenmaraadoscosas:la vida escarbada del dramaturgo ingls y la, ya desenterrada tantas veces, vida de Hamlet,personajeenigmticoycomplejo.Mrqueztejearitmofnebrelos caminos que dirigen a la muerte, en primer plano a Hamnet, hijo del dramaturgo, infectado por la mordida de la rata, y a Hamlet, al parecer un reflejo de la amarga realidaddeShakespeare,mordidoporlairaylaamargura.Estasdoshistorias pasandelaficcindeHamletalaficcinrealdeHamnet,enunjuegoquenos dejaentreverelmotorimpulsordeShakespeareparaescribirHamlet,peroque desdesuobramuestrasumximopropulsoryporlocualolvidaasufamilia:El teatro.Todoloanteriorsevuelveunespiralrevolventequemezclapersonajes ficticiosconlosrealesporasdecirlo.Mrquezcreaunanuevahistoria basndoseenlavidayobradeShakespeareyenlaespeculacin,creandoun universototalmenteverosmilendondeconvivelarealidad-ficcin,laficcinyla metaficcin;elespacio-tiempodeHamnet,elespaciosintiempodeHamletyel tiempo difuso de la actualidad; volviendo esta historia atemporal en una temporal desde sus cimientos ficticios. Unaatmsferaquesepuedeobservardesdeeliniciodelaobraesla muerte,tantoenlahistoriadeHamlet,conelespectrodesupadre,como tambinenlahistoriadeHamnet,antelainminentellegadadelapesteala ciudad, en este ltimo caso, Mrquez nos da una introduccin casi cientfica de la pestequeazotaEuropa,perohbilmenteutilizaaHamnetparadaresta HAMNET 4 informacin, volvindose una parte fundamental, por emotiva, para la obra misma, dejandoclaroqueelautorsabeapartarsedelohistricodndolepequeas mordisqueadas que muestran llagas de su punto de vista, que en lo referente a las escenas de Hamlet se vuelve un poco difuso a excepcin de las acotaciones que deleitanconimgenesparaellectoryquepondrnenunaencrucijadaalos directores que den el beneficio de la duda para montar este texto. Las mordidas de rata que el dramaturgo da llegan a un clmax dramtico en donde se conjuntan los dos ejes de la obra; la muerte lo une todo, lo desata todo, une a Shakespeare con su hijo, a su hijo con Hamlet, y a ste con el Shakespeare mismo,haciendounatiradatriplequesedibujaencolumnasquelospersonajes dicen al unsono, dejando en claro que el autor sabe perfectamente del tema, sabe desutemaytambinsabecmointeresarnosenalgotanhabladocomoloes Shakespeare, dndole un toque actual, contemporneo y vigente. H. Ivn Arizmendi Galeno Junio 2009 HAMNET 5 Prlogo Hamnet, de Javier Mrquez, obtuvo tambin una mencin de honor. Con esta obra, Mrquezhaceunrepaso fielpor algunos aspectosbiogrficos deShakespearey haceunparangnatinadoademsdepreviamenteobservadoyaporlos bigrafos autorizados entre el hijo muerto del Cisne de Avn y su personaje ms enigmticvo y conocido: Hamlet. El trabajo de investigacin encuentra un punto de encajefabulardeespeculacinpropiacuandoMrquezespeculasobrela extinta sexualidad entre William y la madre de sus hijos, as como cuando sugiere ciertaafectacinycuriosidadshakespeareanaporlasexperienciasdiversas,y agrega lea al fuego de quienes quieren hurgar morbosos en las preferencias del poeta. La figura de Hamnet se nos vuelve entraable, porque es un hijo de facto, desdesucondicininfantil,experimentalasmismasdudasqueelprncipe adolescente dans. Este parangn es uno de los logros ms felices de la obra, as comoeltejidoestructural,quenoselimitaadarnoscuentadeforma homogneaylinealcmocalzanlabiografa,laobradeteatrofamosayla ficcin dentro de otra ficcin, sino que es capaz de alterar el tiempo, de emplazar a suspersonajescomotestigosdelaaccinquerepresentansusmodelosy creadoresHamletacompaadoporelsepultureroyloscrneosdelafamosa escena, espiando la procesin y entierro de Hamnet, acompaado por su padre y madretantocomodemostrarnoslasdescripcionesntimasqueelHamnet muerto antes de su muerte cronolgica hace de la enfermedad corrompiendo su cuerpo. El trabajo con el lenguaje es otra desus virtudes, pues cosntruye una pastahomogneaentrefragmentosoriginalestomadosdealgunaspiezasdel Bardo y las adecuaciones propias que nos dan cuenta de su capacidad inventiva, oficiosa,debuenescribaqueseanuncia.Sinlinealidadenelrelato,perodueo de sus recursos y onsistente, Mrquez produce resonancias cercanas y extraas a la vez que acen de esa Inglaterra isabelina una estupenda Dinamarca hamletiana yunaCiudaddeMxicoficticiacontenedoradeambas.Mrqueznosregalaen Hamnetunapiezaquegraciasasuhumorsedesmarcadelempeodidcticoy HAMNET 6 seala un camino propio signado por la intertextualidad, la cita culta y la voz que paulatinamente encuentra.Edgar Chas (Publicado originalmente enTeatro de la Gruta VIII, Mxico, Tierra Adentro, CONACULTA, 2008) HAMNET 7 A mi madre A mi padre. PERSONAJES WILLIAM SHAKESPEARE/ ESPECTRO ANNE HATHAWAY/ GERTRUDIS HAMNETGemelos, hijos de Anne y William, ambos 11 aos.JUDITHImprescindible que sean nios y no actores que hacen de nios. HAMLET CLAUDIO/ LORD CHAMBELN POLONIO/ HORACIO/ CMICO/ CRTICO 1/ GEORGE BERNARDO/ LAERTES/ PRODUCTOR 1/ ROSENCRANTZ MARCELO/ VOLTIMAND/ PRODUCTOR 2/ GUILDERSTERN/ SACERDOTE FRANCISCO/ CORNELIO/ SEPULTURERO/ CRTICO 2/ OSRIC HAMNETde Javier Mrquez 1 1. Explanada delante del Castillo. Francisco est masturbndose viendo una revista pornogrfica. BERNARDO, desde fuera de escena: Quin vive? Francisco se sube los pantalones y esconde la revista.Entra Bernardo FRANCISCO:Hoy?Parecequeslolosque tenemossuertedeencontrarcomida limpia. BERNARDO: Eres t, Francisco? FRANCISCO:Unpedazodelymuchomenossiestastripasnoencuentranalgo para entretenerse. BERNARDO: Traje algo. Toma. Le entrega una bolsa que contiene pollo rostizado. FRANCISCO, luego de abrir la bolsa. Inspeccionando un pedazo antes de comerlo: Cmosabersielpedazoqueunosellevaalabocacontieneel pequeo beso de la rata? Tal vez prefiero no comer. BERNARDO: Si uno no come tambin termina en una tumba. FRANCISCO, comiendo: Es curioso cmo todos los caminos llevan a los gusanos. BERNARDO: Todo esto me lleva a pensar slo una cosa... FRANCISCO: Qu? Entra Marcelo. MARCELO: Puta madre! Verdaderamente, algo apesta en Dinamarca - En Inglaterra. - En Estados Unidos. - En Mxico. MARCELO: Algo apesta en Dinamarca. HAMNETde Javier Mrquez 2 FRANCISCO:Sonloscadveres,queridoMarcelo;loscadveresqueyanocaben en las fosas comunes. Hasta la tierra les neg la entrada. BERNARDO: Los perros callejeros nunca haban estado tan gordos. MARCELO: Qu tienes ah? FRANCISCO: Un pedazo de pollo. MARCELO: Limpio? FRANCISCO, dndole un pedazo: Sigo vivo. MARCELO, lo toma: Lo cual quiere decir que est limpio o que eres un fantasma.FRANCISCO: Con eso de que ahora estn muy de moda las apariciones. Ren. BERNARDO: No lo invoques. FRANCISCO: No te preocupes, todava es temprano. BERNARDO: No quisiera que madrugara. FRANCISCO: Tranquilo. MARCELO: No tienen agua? FRANCISCO, irnico: Algo ms?BERNARDO: Comer y beber se ha vuelto tan peligroso como jugar ruleta rusa. FRANCISCO: Ni una pinche botella de suero queda en los hospitales. MARCELO: La costumbre nos regres a esto. FRANCISCO: Pero, qu tal antes los tacos afuera del metro, eh, Bernardo? BERNARDO: Ni qu hablar. Lstima de la temporada. FRANCISCO:Algunodeustedessabebienporquelredobledeseguridaden palacio? BERNARDO:NoseasidiotaEnverdadnoteloimaginas?...Esparaqueno pasen las ratas. FRANCISCO: Pero si ya hay una enorme que trae puesta la corona. Ren. MARCELO:Nodigaseso.Sialguienmsteescuchatalvezseastelprximo bocadolimpioquepaseporsugarganta.Silencio.AlreyClaudiole llegelrumordequeFortinbrsestreclutandounamiliciade mercenarios y teme un ataque. HAMNETde Javier Mrquez 3 FRANCISCO:YquesloqueencontraraquFortinbrssinocadversobre cadver? MARCELO: Es lo que todos pensamos a excepcin del rey. BERNARDO: Es un pretexto para atacar y tomar Noruega. FRANCISCO:Noestamoscomoparaconquistarpases,adems,qucosas interesantes tiene Noruega? MARCELO: Comida limpia y medicinas. FRANCISCO: Por qu no slo pedimos ayuda internacional y ya? MARCELO: El rey Claudio nunca har eso. No se rebajar a pedir ayuda luego de lo que ha hecho en oriente. FRANCISCO:Deacuerdo!Entoncesnadamsnosquedaseguirjugandoruleta rusaconelpolloyesperarquelasratasnonosbesen.Lanza pequeos besos a sus compaeros. Marcelo deja su pedazo. Francisco come. HAMNETde Javier Mrquez 4 2. Exterior de la casa de los Shakespeare. Entra Hamnet llevando de la mano a Judith. JUDITH: Hamnet, seguro que esto no es malo? HAMNET: Seguro, qu no jugabas a esto con los nios de tu saln? JUDITH: No. HAMNET:Anda,voltate.Lavolteayseponenespaldaconespalda.Yovoy diciendo los das y volteamos la cabeza. Si los dos volteamos hacia el mismoladomedasunbesoysivolteamosdiferente,medasuna cachetada. JUDITH: Yo cuento las cachetadas. HAMNET: OK, lista? JUDITH: S. HAMNET: Lunes. Voltean diferente. JUDITH: Una. HAMNET: Martes. Voltean diferente. JUDITH: Dos. HAMNET: Mircoles. Voltean igual. Uno. Jueves. Voltean diferente. JUDITH: Tres. HAMNET: Viernes. Voltean igual. Dos. Ya. Se separan y quedan de frente. JUDITH: Qu quieres primero? HAMNET: Las cachetadas. JUDITH: OK. Una. Le da la cachetada. Do/ HAMNET: Esprate, esprate en el otro cachete. JUDITH: Dos. Le da la cachetada. HAMNET: Ay, pegas fuerte. JUDITH: Tres. Le da la cachetada. HAMNETde Javier Mrquez 5 HAMNET: Ahora los besos. Se observan un momento nerviosos. Se dan un beso de piquitorpidamente.Losdossonren.Uno.Hamnetseacercamsa Judith. Se observan. Acercan sus rostros. Hay gozo en ellos. ANNE,desdefueradeescena:Hamnet!Judith!Hijos!HamnetyJudithse separan. HAMNET: Me debes uno. Judith sonre. ANNE, entrando: Dnde andan? Ya mtanse, es tarde. JUDITH: S, mam.HAMNET: Ya vamos. Antes de que salgan los nios, entra William. WILLIAM: A dnde creen que van? HAMNET Y JUDITH: Pap! Se acercan a William. ANNE, con fastidio: William. WILLIAM: Cmo han estado mis dos monstruos? JUDITH: Bien. HAMNET: Extrandote. WILLIAM: Y qu hacen vestidos de negro? A Anne Qu pas? HAMNET, irnico: Fuimos al funeral de Georgie hoy en la maana. ANNE, reprendiendo: Hamnet. Con cierta tristeza oculta. Muri ayer... La peste. WILLIAM: Cmo? Ya est aqu la peste? ANNE: S. WILLIAM: Intentaron llevarlo al hospital? ANNE:Loshospitalesestnllenos,lostrmitessiguenigualdecomplejosypara terminar, algunos doctores salieron de vacaciones. WILLIAM: No puede ser! HAMNET: Nos hubieras acompaado. WILLIAM,entonobromista:Oigan,alguientienequetrabajarparamantenerala familia. HAMNETde Javier Mrquez 6 ANNE: Los teatros estn cerrados. WILLIAM:Locual,medatiempodeadelantartrabajoparaquetengamoscincoo seis obras listas para el pblico cuando reabramos. ANNE: Cuando reabran, ya no habr pblico porque todos estarn muertos. WILLIAM:Porqusiempretienesqueserpesimista?Entiendequenopuedo descansar. Lord Chambeln me ha encargado especialmente una obra paralareaperturadeElGlobo.YdesdequeMarlowemuri,todala gloria ha sido para m, pero no puedo confiarme/ HAMNET: Chris muri? WILLIAM: S, desde hace tiempo. HAMNET: Por el beso de la rata? WILLIAM:No,yodiraqueporelbesodeunaespada.Aqu.Lepicalapanzaa Hamnet. HAMNET: Ouch! ANNE: Vayan adentro, nios. Los nios voltean a ver a William. WILLIAM: Vayan. Antes de que salgan. Hamnet! Este voltea. Adieu, adieu. HAMNET, sonriendo: Adieu, adieu. Salen Hamnet y Judith. Pausa. WILLIAM: No vuelvas a hablar as enfrente de mis hijos. ANNE:Tushijos?Unpadreestaraconsushijosentodomomento,nosloles hara visitas cada ao y menos tan breves. WILLIAM: Breves, como el amor de una mujer. ANNE: Qu? WILLIAM:Nocreasquenolos.Mehandichoquetelapasasmuybienenmi ausencia. Al menos te la pasabas. Amargo. Pobre George. Siempre te gustaronloshombresmsjvenes,no?Yocaentusredesde mujer de mundo. HAMNETde Javier Mrquez 7 ANNE:YyoenlastuyasdeHombre.Biensabemosquettampocoeresun santo,William.AqunolleganlosrumoresdeLondres,peroslos libros. Saca de su vestido un libro de Sonetos de Shakespeare. Cmo est Mr. W.H.? O he de llamarlo Henry Wriothesly? Lee:Un rostro de mujer Naturaleza,seora o seor mo te ha pintado; un corazn gentil y femenino que ignora las femeninas veleidades; ms brillantes tus ojos, menos falsos, tien de oro el objeto que contemplan. Tu aplomo viril a hombres cautiva y as mismo deslumbra a las mujeres. A modo de mujer fuiste creado, mas Natura, en negocio desvaro, privndome de ti aadi luego algo que a mi amor es indiferente. Ya que ests para ellas sealado,sea mo el amor, de ellas el goce.Cierra el libro. Me das asco. WILLIAM, irnico: Siempre cargas una copia de mis sonetos? ANNE: No te hagas el/ WILLIAM, le quita el libro: No lo terminaste de leer, verdad? Lee:Dos amores, consuelo y sufrimiento me rondan como espritus tenaces:ngel bondadoso un varn rubio,espritu del mal una hembra oscura.HAMNETde Javier Mrquez 8 T no eres hembra oscura, Anne. Ella intenta hablar. A quin escriba y aquinno,loquehagaodejedehacer,noesdetuincumbencia. Annevaahablar.Tudeberescuidaramishijoscomosemereceny no distraerte con hombres que ni siquiera me llegan a los talones.ANNE: No te voy a permitir que... WILLIAM: Que ensucie la memoria del pobre Georgie? ANNE: l era ms hombre que t. WILLIAM: Vine aqu para estar con mis hijos, no para discutir contigo. ANNE: De acuerdo, William, slo toma en cuenta que la muerte anda rabiosa y en cualquiermomentopuedetirarlamordidahaciaquiensea.Mantente cerca. HAMNETde Javier Mrquez 9 3. Habitacin del rey en el palacio. Enellecho,ClaudioyGertrudistienenrelacionessexuales.Ellaen cuatropuntosyldetrsdeella.Nadacubreellecho.Rodendolo, estn Voltimand, Cornelio, Polonio, Laertes y Hamlet. CLAUDIO:EseFortinbrsestpensandoquenuestroEstadoseencuentradbily dividido por la peste y la lamentable muerte de nuestro hermano; y se lehaocurridoempezarareclutarunejrcitodeterroristaspara recuperar los territorios que perdi su padre en la guerra contra nuestro hermano.Esporesoquelosmandoaustedesdos,Voltimandy Cornelio,conestascartasparaeltodeFortinbrspidindoleque controle a su sobrino y le ponga un alto a sus propsitos. VOLTIMANDYCORNELIO: Cuente con nosotros para hacer llegar estas misivas a su destino y regresar pronto con las respuestas. CLAUDIO:Adelante,lrguense.SalenVoltimandyCornelio.Ybien,Laertes,qu te trae ante tu rey? LAERTES:PedirlepermisopararegresaraFranciaconelfindeconcluirmis estudios. CLAUDIO, terminando de tener relaciones. Se Limpia el pene: Qu dice tu padre? POLONIO: Tiene todo mi consentimiento, mi seor. CLAUDIO: Entonces tambin tienes el mo. Parte cuando quieras. LAERTES: Le agradezco mucho, mi seor. Salen Polonio y Laertes.CLAUDIO: Ahora, sobrino Hamlet, mi buen hijo. HAMLET: Sobrino se me hace poco e hijo demasiado. CLAUDIO: Por qu hay en ti aun esas nubes? HAMLET: Ninguna, seor, me da mucho el sol. GERTRUDIS:Hijo,deshazteyadeesospensamientostansombros.Entiendeque todo lo vivo tiene que morir en algn momento. HAMLET: Eso lo s bien. HAMNETde Javier Mrquez 10 GERTRUDIS: Entonces por qu te parece tan extraordinario todo esto?HAMLET: Parece? Yo no s nada de parecer. Lo importante no es este traje de lutoniestosojoshinchadosniestaslgrimassecas.Estassonslo muestrasquelaspuedefingircualquierasinserbuenactor, simplemente con saber reglas sociales. Es lo que est en mis entraas, la sangre que me ahoga, lo que sobrepasa las apariencias. CLAUDIO:Todoesoesmuybonito,Hamlet,perotupadreviomoriralsuyoymi padre al suyo. El ser hijo obliga a observar durante un tiempo la pena fnebredelpadre,peroelshowtienequecontinuar.Encuantoatu idea de regresar a Cambridge, esperara que no siguiera en tu cabeza. GERTRUDIS: Por favor, Hamlet, qudate a lado de tu madre. HAMLET, sin mucho convencimiento: Si eso te hace feliz, lo har. CLAUDIO:Bravo,hijo!Buenadecisin.Gertrudis,ven,estaeleccindeHamlet tiene que celebrarse. Brindar en tu nombre, Hamlet, y cada trago que d resonar en el cielo con mis caones. Gertrudis besa a Hamlet en la boca como despedida.Salen Claudio y Gertrudis. HAMLET: Qu diera yo por no ser de carne y hueso y poder convertirme en vapor! Dios,porquprohbeselsuicidio?Qufastidiosasybanalesme parecen todas las cosas de este mundo... Qu vergenza! Vivir en un jardn descuidado, sumido en el abandono, en el que se dan los frutos ms repugnantes. Cmo llegamos a esto? Ni siquiera han pasado dos mesesdesumuerteymimadreyacogefelizmenteconmito. Fragilidad, tu nombre es de mujer! HAMNETde Javier Mrquez 11 4. Habitacin de William. William guarda sus cosas en una maleta. HAMNET, desde fuera: Pap, pap! Entra. Ya va a empezar Ya te vas a ir? WILLIAM: S.HAMNET: Pero Y el partido? Ya va a empezar quedaste que lo veramos juntos. WILLIAM: Tengo que regresar. HAMNET: Hoy juegan Dinamarca contra Noruega para ver quin va a la final contra Inglaterra. WILLIAM: Hamnet, tengo que trabajar. HAMNET: Pero, como dice mi mam, los teatros estn cerrados. WILLIAM: Y como le dije a tu mam, eso me da ventaja. Adems, tengo un carro de comedias que hayque llevar de un lado a otro y no puedo dejarlo mucho tiempo sin supervisin. HAMNET: Y cundo van a venir aqu? WILLIAM: No lo s. Pero ya vers que pronto regreso. HAMNET: Pronto, s En un ao. WILLIAM: Hamnet, entindeme. Si no trabajo no vamos a tener para comer ni para tu escuela ni para ir a ver partidos de futbol. HAMNET: De todos modos nunca me llevas. Siempre terminaban llevndome mi mam y George, pero ahora que est muerto WILLIAM: Mira, vamos a hacer algo: En cuanto acabe la peste y se reabran los estadios, te llevo a ver el primer juego de la seleccin que haya en Londres, te parece? Hamnet asiente no muy convencido. Muy bien, ya tengo que irme. William toma su maleta. HAMNETde Javier Mrquez 12 HAMNET: Pap Quiero irme contigo. WILLIAM: Pero, hijo, t qu vas a hacer all? HAMNET: Ayudarte con tu carro, actuar, escribir, lo que sea. WILLIAM: Ese mundo no es para ti. Entra Anne. ANNE: No, ese mundo slo es para William Shakespeare.WILLIAM: Nos estbamos despidiendo. ANNE: S, eso pareca. HAMNET: Quiero irme contigo. ANNE: Hamnet, all es muy peligroso. El beso de la rata/ HAMNET: Y qu? el beso de la rata ya lleg aqu. Tambin aqu es peligroso. ANNE: Pero all ms. HAMNET: No me importa. ANNE: Pero a mi s. No ser yo quien te exponga a eso. Pausa. WILLIAM: Yo tampoco, hijo. Pausa. Me voy. ANNE: Adis. WILLIAM: Hamnet; adieu, adieu. Le da un beso en la frente. HAMNET: Adieu, adieu. Sale William. Silencio. Anne se acerca a Hamnet. Hamnet sale corriendo. HAMNETde Javier Mrquez 13 5. Sala de palacio. Hamlet, Horacio, Marcelo y Bernardo. HAMLET: Horacio, qu es lo que te trae desde Cambridge? HORACIO: Mi huevonera, seor.HAMLET: Noquisiera or esoni de los labios de un enemigo tuyo. Bien s que no eres un huevn. Pero qu asunto te trae a Elsinor? Nos tenemos que tomar unas copas antes de que te vayas. HORACIO: He venido, seor, a los funerales de su padre. HAMLET: No te burles, amigo. Viniste a las bodas de mi madre. HORACIO: Fueron muy cercanas. HAMLET:Economa,Horacio,economa!Losmanjaresguisadosparaelduelo, recalentados,abastecieronelbanquetedebodas.Hubierapreferido encontrarmeenelcieloamipeorenemigoquepresenciartal ceremonia. Mi padre!... Me parece que lo veo! HORACIO: Cmo, seor? HAMLET: Con los ojos del espritu. HORACIO: Una vez lo vi. Era un gran rey. HAMLET: Era un hombre, en todo y para todo. No espero encontrar a nadie que le iguale. HORACIO: Seor, yo creo haberlo visto anoche. HAMLET: A quin has visto? HORACIO: Al rey, su padre. HAMLET: Al rey, mi padre? HORACIO: Tranquilcese. Espere a que le cuente lo sucedido. HAMLET: Por el amor de Dios, habla! HORACIO:Dosnochesseguidas,enlaguardiadeMarceloyBernardo,ellos tuvieronesteencuentro.Alamedianoche,unafiguraigualquesu padresurgianteellosyconandarpausadoymajestuosopasasu HAMNETde Javier Mrquez 14 lado.Ellossequedaronmudosdelterrorymevinieronacontar.Ala tercera noche yo mont guardia y, a la hora que ellos dijeron y como lo describieron,sediolaaparicin.Conocasupadre.Estasmanosno se parecen ms. HAMLET: Dnde fue eso? MARCELO: En la explanada donde hacamos la guardia. HAMLET: No le hablaste? HORACIO: Le habl, pero no me dio ninguna respuesta. HAMLET: Es muy extrao. HORACIO:S,peroestanciertocomoqueestoyvivo.Hemoscredopertinente venir a informarle. HAMLET: Hicieron bien. Hacen guardia esta noche? BERNARDO: S, seor. HAMLET: Har guardia con ustedes, a lo mejor vuelve. HORACIO: Volver, se lo aseguro. HAMLET: Y si adopta la figura de mi padre, yo le hablar, aunque el infierno mismo abrasubocaymandequemecalle.Lespidoatodosque,sihasta ahora han mantenido esto en secreto, lo sigan haciendo. Estn atentos acualquiercosaquepaseestanochepero,igualmente,guarden silencio.Yolosrecompensarporeso.VayanconDios;losveoenla explanada entre las once y las doce. TODOS: Cuenta con nuestra obediencia siempre, su alteza. HAMLET: No, con su amistad como ustedes con la ma. Adis. HAMNETde Javier Mrquez 15 6. Habitacin de Hamnet y Judith. Judith sentada y ensimismada.HamnetjuegaconunalatadeCoca-Cola.Visteeluniformedela seleccin inglesa de futbol. HAMNET,narrandounpartidodefutbol:BeckhamdapaseparaHamnet,viene Hamnet por la banda. Se quita a Ronaldinho! A Caf! Va solo! Solo! PatealalataTira...!LalatalepegaaJudith,HamnetreGooooool!Gol de Hamnet! Gol de Inglaterra! JUDITH, enojada: Eres un tonto! HAMNET, riendo: Perdn, no fue mi culpa. Quin te manda ponerte en la portera? JUDITH: Tonto! HAMNET: Ya, perdn. Judith se suelta a llorar y se cubre para no ser vista. Hamnet se pone serio y se acerca. Tratando de calmarla. Perdn, no es para tanto,nollores.Intentatocarla.Ellalorechaza.Qutepasa?Es porque te pegu? JUDITH: Qu te importa? Vete. Hamnet intenta acercarse otra vez. Vete! Hamnet sesientaasulado.Judithserecuestaensupechoysiguellorando. Hamnet la abraza. HAMNET: Qu tienes? JUDITH: Miedo. HAMNET: De qu? JUDITH: Del beso de la rata. Ayer fue George. La rata ya est aqu. HAMNET: Tranquila, mam nos cuida bien. JUDITH: Y pap? Y si un da se va y ya no regresa? HAMNET, enojado: Pap va a estar bien! JUDITH: Hamnet y si un da se mueren nuestros paps o nuestros abuelitos y nos quedamos t y yo solos? HAMNET, empieza a llorar: Eso no va a pasar. HAMNETde Javier Mrquez 16 JUDITH:Ysis,Hamnet?Tmevasacuidar?Serscomoelprncipedela obra que viste con pap? Sers mi prncipe, Hamnet? HAMNET, la abraza con ms fuerza sin dejar de llorar: S, Judith, ser tu prncipe. JUDITH: No nos va a pasar nada malo? HAMNET: No. JUDITH, reconfortada: Te quiero mucho, Hamnet. HAMNET: Y yo a ti. HAMNETde Javier Mrquez 17 7. Camerinos de carro de comedias. William y un Cmico. WILLIAM:Ven,Nombredelactorqueinterpretaalcmico.Recitaelparlamento, comolohice,condiccin,porquesilohacesdeclamando,comola mayoradelosactoresdetelevisinquequierenhacerteatro,ms valieraqueledieramisversosalvoceadordeperidicos.Yquetus manosnocortenelaireas,comosifueranserruchos.Entodose imponelamedida,porque,enmediodeltorrentedelaemocin,es necesarioquehayaunamoderacinquesuavicecualquiersacudida. Cmopuededolermehastaelalmatenerqueescucharcmouna estrellita,consucaradeniobonito,desgarralossentimientoshasta hacerlosaicos,reventandolosodosdelosespectadoresqueslo soncapacesdeversucuerpoynosutalento!Aeseimpostoryolo mandara a la guerra para que lo maten. Trata de evitarlo. CMICO: Se lo garantizo, seor. WILLIAM:Noseastampocotanreservado,dejaquetujuicioseatugua;quela palabracorrespondaalaaccinylaaccin alapalabra,cuidandono exagerarlanaturaleza,puestodoloqueseexageraquedafueradel objetivodelteatroqueesponerdelantedelbienunespejoparaque este se observe, del vicio para que se le pueda identificar y de nuestro tiempo para mostrarle su propia putrefaccin. Pero si se exagera o se quedacorto,denadasirvequelostelevidentesseran,pueslosque saben de esto, se lamentarn y el juicio de uno de ellos tendr mayor peso que el rating ms alto. Y es que yo he visto actores tan famosos quesinllegaratenereltalentoyelprofesionalismoqueserequiere paraestearte,gananmuchsimomsqueNombredelactorque interpreta a William. CMICO: Yo tambin los he visto, seor. La mayora son horrendos... HAMNETde Javier Mrquez 18 WILLIAM: Todo lo contrario a ti. Acaricia la mejilla del Cmico, quien sonre. Entra Lord Chambeln. WILLIAM, al Cmico: Preprate para la funcin.El Cmico empieza a maquillarse. A Lord Chambeln en tono muy familiar. Lord Chambeln, seor, qu grata sorpresa. No lo esperbamos. LORD CHAMBELN, cortante: Todo listo para la funcin, William? WILLIAM: Todo listo, seor. Bueno, lo que se puede llamar listo en estas andanzas. LORD CHAMBELN: S, s. Bien. Y mi obra? WILLIAM: Justo en eso estaba trabajando, seor. LORDCHAMBELN,viendoalcmico:Mehabandichootracosa.Poresovine personalmente. WILLIAM: Le aseguro que mentan, seor. LORD CHAMBELN: El argumento. Cul es el argumento?WILLIAM: Bueno se trata de un hombre que de LORDCHAMBELN:Notienesargumento.Dime,WilliamQuinserassinm? Nadie.QuesWilliamShakespearesinm?Nada.Unnombreque puedeserborradomuyfcilmentedelamarquesina.Nosabemos cundo reabrirn los teatros, pero cuando reabra El Globo, lo har con unaobra magnfica;seatuyao dealguien ms.He odo hablardeun talJohnFord.Creesqueserapertinentellamarloyencomendarle esa tarea o te crees capaz de cumplirla? WILLIAM, herido de orgullo: Pronto tendr su obra, seor. LORD CHAMBELN, advirtiendo: Muy pronto. Sale. Pausa William observa al cmico. Entra un mensajero. HAMNETde Javier Mrquez 19 WILLIAM: Qu quieres? No estoy para nadie. MENSAJERO: Seor, estas noticias son de su casa. Le entrega la carta. WILLIAM: Ahora qu, qu quiere mi mujer? Lee la carta. Se asombra. -Muerte. -Rabiosa. -Mordida. -Mantente cerca. WILLIAM: Hamnet! Sale apresuradamente. Cmico se levanta. Ahora es Horacio que forcejea con Hamlet. Marcelo observa.El Espectro espera. HORACIO: Hamlet! HAMLET:Midestinomellama,seores.Sultenme,sultenme.Selograsoltar Juroqueconvertirencadveraquienintentedetenerme!Al Espectro. Adelante, te sigo. Salen Hamlet y el Espectro. HORACIO: Est loco! MARCELO: Cmo estaras t si ese espectro fuera tu padre? HORACIO: Hay que seguirlo, no lo podemos dejar solo. Salen. Entran Hamlet y Espectro. HAMLET: A dnde me llevas? Habla. No dar ni un paso ms. HAMNETde Javier Mrquez 20 ESPECTRO: Escucha. HAMLET: Escucho ESPECTRO: Ya est muy cerca la hora de que amanezca y yo tenga que regresar a la tortura de las llamas. HAMLET: Pobre miserable. ESPECTRO: No quiero tu lstima sino que me escuches. HAMLET: Habla, escucharte es mi obligacin. ESPECTRO: Y vengarme cuando lo sepas todo. HAMLET: Qu? ESPECTRO:Soyelalmadetupadrecondenadaavagarporlatierradurantela nocheyacalcinarmeduranteeldaenlasllamasdemiprisin. Escucha,pues.Sehadichoquecuandoyotomabamisiesta,como cualquierotroda,unaserpienteseescurriportodomicuerpoy mordimiodo.Misvenasseincendiaronalgradodecubrirmede tuberasazulestodoelcuerpoapuntodedesangrarse.Mipiel comenz a secarse como la de un leproso y, la poca que sent caer en vida,dejabaal msculoexpuestoyvivoparaqueel aireloescociera. Mi corazn no se detuvo hasta que se encontr igualmente seco. En el funeral ya no tena piel. Terrible muerte para un hombre sin confesin!Haz de saber, Hamlet, que la serpiente que me envenen lleva puesta hoy mi corona. HAMLET: Oh, Dios! M to! ESPECTRO:S,esemonstruoincestuoso, el mismoquesiempreverporl antes que por nadie, el mismo que corrompi a un ser tan precioso como lo es tu madre y ahora se revuelca en su lquido vaginal Hamlet, nada debes hacer a tu madre, el cielo se encargar de su juicio. Me voy, ya se anuncia el nuevo da. Adieu, adieu! Recurdame. Sale Espectro HAMLET:Ay,cortescelestiales!Aytierra!Algoms?Tambindeboincluirel infierno? Qu asco! Calma, calma, corazn mo! Y ustedes, msculos HAMNETde Javier Mrquez 21 mos,nosehaganviejosdegolpe,mantngansefirmesparapoder seguir en pie. Que te recuerde! EntraWilliamllorando,traepuestoelvestuariodelEspectro.Est destrozado. WILLIAM:Adieu,adieu!Queterecuerde!Siemprelohar,mientrasconservesu lugarestecrneoperturbado.S,s.Hede borrartodoslosrecuerdos banales y estpidos de mi memoria, todas las sentencias de los libros, todaslasimgenes,todaslasimpresionespasadasquehan estampadoenellalajuventudylaobservacin,y,enellibro,enel volumen de mi cerebro, tan slo prevalecern tus ltimos lamentos, mi nombredichocontultimoaliento,tunombreenmisentraas: Hamnet, Hamnet!, te recuerdo. HAMNETde Javier Mrquez 22 8. Habitacin de Hamnet y Judith. El escenario se ir llenando de ratas. HAMNET:Laratatienepulgas,esaspulgasmuerdenalarataylepasanla enfermedad;larata,comotienehambre,vaycomedeloquese encuentra,perocomonuestracomidaesmuchaparaella,nosela acaba y la deja; luego, nosotros nos comemos lo que la rata dej y nos contagiamos.Enelcuerpo empiezanasalir manchasrojasquenose notanhastaqueseempiezanaponernegras.Sintiempoparatener miedo,empiezaasentirsemuchocaloryelcuerpocomienzaapesar hasta que se cae al suelo. Uno se siente fatigado y todo en la cabeza se confunde como si estuviera uno loco. Hamnet toma una rata y juega con ella. En el estmago se siente como si las vsceras fueran a salirse porlaboca.Elpulsobajaaratoshastaqueyanosepuedesentir,a ratosse sube como si fuera un caballo y se cae en fiebre. El corazn vamsrpidoyloslatidossesientenpesadosyprovocandesnimo. Los ojos se enrojecen, se inflaman y se vuelven vidriosos; la lengua se poneblanca,despusrojayalltimonegracomosisehubiera quemado.Estoesantesdedesmayarse.Losolorescorporales, sacudidosportemblores,notardanensalir.Enlasmanchassalen puntosqueardenyalrededordelapielseformanampollascomo burbujas de aire, que se llaman bubones, y a stos las rodea un crculo quemarcasulmite.Elcuerposellenadebubonessobretodo alrededor de la colita, en las axilas y otros lugares donde hay muchas glndulas.Delosbubones,elcuerposacalapodredumbreinteriory, con frecuencia, la vida.Cuando se abre el cuerpo del muerto, Como si lo hubiera aprendido en la escuela, la vescula biliar se ve inflamada porque contiene un lquido negro muy denso. La sangre tambin es negra y la carne se pone dura HAMNETde Javier Mrquez 23 como piedra.En elestmagoseencuentranfuentesdesangrerecin abiertas. Los intestinos, donde pasa lo ms sangriento, donde ms se endurecetodoysedescompone,noseafectan.Algunasveces,los pulmonesyelcerebroseponennegrosyelcerebrosufreuna contraccindeshacindoseenunpolvonegro...Delanarizlebrota sangre negra. Se limpia con la manga. Tal vez as se haga mi cerebro. Porque yo mor de eso. HAMNETde Javier Mrquez 24 9. Sala del palacio. ClaudioyGertrudisdesayunandoensucama.llohacemuy salvajemente. Entra Polonio. POLONIO:YaregresaronlosembajadoresdeNoruega,Seor.Parecequemuy satisfechos. CLAUDIO: Siempre traes buenas noticias, Polonio. Hazlos pasar. POLONIO: Ya estn aqu afuera, mi Seor. Silba. Entran Voltimand y Cornelio. CLAUDIO:Bienvenidossean,VoltimandyCornelio,qunoticiasnostraende Noruega? VOLTIMAND: Las mejores, seor. CORNELIO:EltodeFortinbrshadichoquenadasabadelosplanesdesu sobrino y de inmediato lo ha mandado detener. CLAUDIO: Me parece perfecto, no poda esperar menos. VOLTIMAND:Sinembargo,eltosolicitaelapoyodenuestroreyparasus propsitos. CLAUDIO: Cules son? CORNELIO: Conquistar Polonia. CLAUDIO: Y en qu puedo yo ayudar? Tecnologa blica o recursos monetarios? VOLTIMAND:DejandopasarelejrcitoquecomandarFortinbrspornuestro territorio, ya que as es ms fcil llegar a Polonia. Claudio los mira con desconfianza. Todo eso dicen estas cartas que se encuentran selladas paraquecompruebe,miseor,laautenticidaddenuestraspalabras. Le entrega las cartas a Claudio. CLAUDIO,luegodeleerlasymancharlasdegrasa:Deacuerdo.Tienemi consentimiento,perohazlessaberque,decualquierforma,unode HAMNETde Javier Mrquez 25 nuestrosmisilesestarpreparadoparaserlanzadoconlas coordenadas de Noruega por si algo llegara a salir mal. CORNELIO: As lo diremos, seor. CLAUDIO:Lrguense.Luegodeunareverencia,salenVoltimandyCornelio.A Polonio. Redoblen la guardia de palacio. POLONIO: Ya ha sido redoblada, seor. CLAUDIO: Pues vulvela a redoblar! Y prepara el misil con las coordenadas. POLONIO: Seor, y con respecto de la peste, el pueblo est exigiendo mejoras en loshospitalespblicosylosmdicosyanosedanabasto.Escasean los medicamentos. La mortandad infantil ha aumentado/ CLAUDIO:Esonoimportaporelmomento,Polonio.Loimportanteahoraes proteger el palacio. POLONIO: De acuerdo, seor, lo que usted mande. Sale. Ambos continan comiendo. CLAUDIO: No arriesgar ni un puo de polvo de mi reino. HAMNETde Javier Mrquez 26 10. Habitacin de Hamnet y Judith. En el suelo, el uniforme de la seleccin inglesa de Hamnet. William y Anne todo el tiempo fuera de escena. Entra Judith. WILLIAM: Dnde est? ANNE: La pregunta es; dnde estabas t? WILLIAM: Djame pasar a ver a mi hijo. ANNE:Culhijo,William?Sipasas,lonicoqueencontrarsahdentroesla cscara purulenta de lo que fue un nio. Tatuado en su rostro todava lleva el ltimo espasmo doloroso trazado con lgrimas de sangre seca. Sangre negra de la muerte. Y si te acercas a sus labios tiesos tal vez todava escuches su ltimo grito; Pap! Pap! Te llam hasta el final. Desperdici su ltima bocanada de aire para llamarte, William Y tno estabas! No estuviste nunca! WILLIAM: T tenas que cuidarlo! ANNE:Ttenasque cuidarlo, William!Nuncate distecuentaqueesenioque llamas tu hijo viva cada da con la nica esperanza de que aparecieras enlamaanaaladodesucamaylotomarasentretusbrazosylo llevarasajugarfutbolalparque?Ycuandoesonopasaba,antesde dormirse,medecaconunasonrisaenlaboca:Maanaserunda muybonitoporquemaanavaavenirmipap.Nossitemerezcas ese ttulo. Judith toma el uniforme y lo abraza. WILLIAM: Bien lo tengo ganado. ANNE:S?Culfuesuprimerapalabra?Qudaempezacaminar?Cul erasucolorfavorito?Quclasepreferaenlaescuela?Aqu HAMNETde Javier Mrquez 27 equipo le iba? Quin era su jugador de futbol predilecto?... Hablar de l en pasado me exprime el corazn. Judith llora. WILLIAM: Ahora aqu estoy, djame verlo. ANNE:S,ahoraaquests,ydndeestuvistecuandosusfestivalesdekinder? Dndecuandogansupremiodeexcelencia?Dndecuandojug su primer partido con la seleccin de su escuela? Y as te consideras su padre? Siempre te import ms Londres, el teatro, tener el favor de lareina,estampartunombreenlasmarquesinas:William Shakespeare Ay, Jeft, qu caro pagas tu gloria. Judith se acuesta en el suelo. WILLIAM, ya destrozado: Djame verlo, por favor. ANNE:Paraqu?Pararedimirteantel?No,William.Uncadvereselsigno evidentedequeeltiemponoperdona.Lohecho,hechoest.Lo dems es silencio. Silencio. JUDITH: Lunes.Una.Martes.Dos.Mircoles.Uno.Jueves.Tres.HAMNETde Javier Mrquez 28 Viernes.Dos.Podemos empezar ahora con los besos? Entra Hamnet. HAMNET, leyendo una hoja de cuaderno. Trae un lpiz en la mano:Duda que sean de fuego las estrellas, duda que el sol se mueva, duda que la verdad sea sincera, mas nunca dudes que te amo Soy psimo poeta.JUDITH,sonrojada:Nodigaseso,esmuybonito.Talvezllegasasermejorque pap. HAMNET: Lo crees? No s. No puedo describir lo que siento, pero creme que te amo mucho y lo seguir haciendo mientras sea ma esta mquina que hoy es Hamnet. JUDITH: Y yo a ti. Van a besarse. Entra William. Hamnet y Judith se separan. WILLIAM:Hamnet,todavaaqu?Alegre.Tienesqueestarenelaeropuertoen muy poco tiempo. Cambridge te espera. Anda, ve, se te hace tarde. Lo persigna.Recuerda,novayasacometerlocuras,piensaantesde hacer las cosas. No te confes de nadie a primera vista y a los que ya seantusamigosnolospierdaspornadaenelmundo.Notevayasa meterenproblemasymenostepelees.Aquientepidaelodo, escchalo, pero no des consejos a todos porque eso te puede acarrear malentendidos.Nomalgasteseldineroentonteras,compraslolo necesario.Noprestesdineronipidasprestado,porqueprestardinero HAMNETde Javier Mrquez 29 alejaalosamigosypedirprestadoaumentalasdeudas...Tomaa Hamnet por los hombros. Le besa la frente.Confo en ti, esperaremos tu regreso. HAMNET: Muchas gracias, pap. Le da el lpiz. WILLIAM: Anda, vete. HAMNET: Adis, Judith. Todava me debes uno y acurdate de lo que te dije. JUDITH: Se queda en mi corazn y t te llevas la llave. Sale Hamnet. WILLIAM: Qu te dijo tu hermano? JUDITH: Que me quera mucho. WILLIAM: Nada ms? JUDITH: S, tengo que hacer tarea. Sale. WILLIAM,alquedarseslosufreunatransformacinmuygrande,selenota nostlgico.Sacaunanavajayempiezaasacarlepuntaallpiz:Y nuncapodrser,Hamnet.NuncateirsniaWittembergnia Cambridge.Nuncatepodrdecirtantiernaspalabrasdepadre, palabrasqueseguramentetehubieranhostigado,peroqueseran dichas con la mayor dulzura que un hombre puede tener. Ay, Hamnet, quhacersinti?Secortaconlanavaja.Juegaconsusangre. Escribeconellaenelsueloalavezquelodice.Seronoser. Contemplasufrase.Esaeslacuestin.Quesmsnobleparael alma?Sufrirlosinfortuniosyrevesesdelavidaoterminarcontodo combatindolos?...Morir.DormirNoms,yaceptarquecondormir se acaban el dolor del alma y las mil heridas del cuerpo que son el lote de la carne. ste final debiera desearse con devocin! Morir, dormir Dormir!... Tal vez soar. He ah el problema. Porque, en el sueo de la muerte,bienpodranllegaraasediarnosesossueosque,unavez desprendidosdesuslazosmortales,deberanacapararnuestra HAMNETde Javier Mrquez 30 atencin;taleslareflexinquetantaduracinleimprimeanuestras miserias.Quin,sino,seprestaraasoportarlosazotesyel despreciodesutiempo,losinsultosdeltirano,eldesdndelorgullo, lostormentosdelamordespreciado,laburocraciadelajusticia,la pedantera de los poderosos, la burla que los mediocres asestan contra el merecimiento paciente, cuando, con la ayuda de una simple navaja, sera tan sencillo resolverlo todo? A partir de este momento, las voces deWilliamyHamlet,quienentra,sejuntanyladeWilliamseva perdiendo hasta que queda hablando Hamlet. WILLIAMYHAMLET:Quindesearacargarbultos,gemirysudarbajoelpesode una vida agotadora, si el terror ante lo que sigue despus de la muerte, esa desconocida regin desde donde nunca regresa ningn viajero, no inquietara nuestra voluntad? HAMLET:Aslaconcienciahacedetodosunoscobardesyelcolornaturaldela resolucin se desvanece ante el plido tinte de la idea. Y las empresas devigoryempeo,porestasolaconsideracin,tuercensucurso inopinadamente y dejan de tener nombre de accin. Entran los productores y crticos aplaudiendo. Hamlet firma autgrafos. PRODUCTOR 1, abrazando a William: Maravillosa! Simplemente, Maravillosa!PRODUCTOR 2: Soberbia, fenomenal. PRODUCTOR 1: El teatro est lleno! PRODUCTOR 2: Y por consecuencia nuestros bolsillos. PRODUCTOR 1: Por algo eres el mejor! WILLIAM, no queriendo que lo molesten: Kyd y Marlowe eran los mejores. PRODUCTOR 1: Pero quin se acuerda hoy de ellos? PRODUCTOR 2: Lo de hoy es William Shakespeare! CRTICO 1: Pasars a la historia como el ms grande dramaturgo de Inglaterra. HAMNETde Javier Mrquez 31 CRTICO 2: Grandes intelectuales te estudiarn. Bloom, Dover Wilson, Kott, Wayne, Wilson Knight, GoetheCRTICO 1: Hasta Vctor Hugo te har una biografa. CRTICO 2: Aunque no hablar muy bien de ti, pero ser Vctor Hugo.CRTICO1: Tus obras sern traducidas a todos los idiomas y con eso perdern su valor natural. CRTICO 2: Cada traductor escribe lo que entiende, nunca lo que es. CRTICO 1: Se harn obras acerca de ti donde tratarn de ligar tu vida personal a la de tus personajes. CRTICO 2: Ninguna muy importante, claro. CRTICO 1: La gente te pedira autgrafos. CRTICO 2: Slo que habr un problema. WILLIAM, fastidiado: Qu? CRTICO 2: Tus obras completas se publican siete aos despus de tu muerte. CRTICO 1: De cualquier forma, pudo haber sido bueno. Salen productores, crticos y Hamlet. Entra Anne directamente hacia William y le da una cachetada. ANNE: Cabrn! WILLIAM: Qu te pasa? ANNE: No fue suficiente la muerte de Hamnet para que aprendieras a estar cerca de tus hijos! WILLIAM:Creesquenofuesuficiente?Siestuvieramilenguaenlabocadel trueno,entoncesseestremeceraelmundoconunaexplosindemis doloresydespertaradesusueoaestacruelanatomaque permanece sorda a la voz de un simple hombre. ANNE: Menos retrica y ms accin, William. WILLIAM: Qu quieres decir? JUDITH, desde afuera canta:HAMNETde Javier Mrquez 32 Cmo distinguir de otro a tu fiel amante? Por sus tennisy los estoperoles que adornan su pantaln. WILLIAM: A qu viene esa cancin? JUDITH, entrando, trae puesto el uniforme de futbol de Hamnet:Muerto est y difunto, seora, muerto y difunto; su almohada es pasto verde,y una piedra guarda sus pies. WILLIAM, impactado: Judith! ANNE: A eso me refera. JUDITH: Blanca su ropa como la nieve Adornada con flores perfumadas;se fue al sepulcro mojado por tanta lluvia de amor. WILLIAM: Judith, C-c-como ests? JUDITH:Bien,gracias.Dicenquelalechuzaerahijadeunpanadero.PapDios, todos sabemos lo que somos, pero no lo que seremos.WILLIAM: Desde cundo est as? ANNE: Desde la muerte de Hamnet. JUDITH, canta:Maana es da de San Valentny, muy de maana, yo, dama, fui a tu ventana, para ser tu Valentina. l se levant, se visti, y abri la puerta de su cuarto; la que entr doncella ya no lo era. WILLIAM, preocupado: De dnde sac esa cancin? ANNE: No lo s. HAMNETde Javier Mrquez 33 JUDITH: Por Jess y la santa caridad, ay, adis a la vergenza. Que los mozos lo hacen cuando les place, y mal hacen en hacerlo. Antes de alzarme las faldas, dijo ella, desposarme queras.Y ahora a la tumba te has ido por donde jugabas.El beso de la rata te llev a donde no se canta.Dejadecantar.Esperoqueprontotodoestbien,hayqueser pacientes, pero no puedo dejar de llorar porque lo van a acostar en un suelo muy fro. A sus padres. Gracias por todo Que venga mi carroza! Buenas noches, seora. Buenas noches, seor. Sale. WILLIAM: Qu doloroso espectculo! Tan llena de vida y tan falta de razn. Qu he de hacer para pagar todos mis errores? ANNE: Vivir, William. Vivir. Le quita la navaja. Sale tras Judith. Entra Lord Chambeln LORD CHAMBELN: Cmo va mi obra? WILLIAM: Lrguese. LORD CHAMBELN: Esa no es la forma. WILLIAM: Mi hijo acaba de morir y mi hija LORDCHAMBELN:Esonoimportaahora.Loimportanteesmiobra.Veoquete empeas en que tu nombre desaparezca del medio. WILLIAM:Entiendaalgo,LordChambeln;Lotomaporelcuellodelacamisa,ustednopuedequitarmenadadeloqueyonoquieradesprenderme. Excepto mi vida,excepto mi vida,excepto mi vida. HAMNETde Javier Mrquez 34 LORDCHAMBELN,reysedesprendedeWilliam:Esunmaldepoetas,no? Hablar de esa manera. Pero bueno, si es lo que piensas. Va a salir. WILLIAM: Seor. Lord Chambeln voltea. Tendr su obra. LORDCHAMBELN:Siemprehassidohombrerazonable,William.Asmegusta. Espero ese manuscrito. HAMNETde Javier Mrquez 35 11. Bao del rey. Claudiosentadoenelinodoro.Estdefecando.Termina.Selevanta. Toma papel de bao y se limpia. Observa el papel. Hay sangre en l. CLAUDIO:Paraqumehagopendejo.Miscrmenesapestan.Suhedorsubeal cielo.Tienenlasplagasdelasprimerasmaldiciones;lamaldicin original,elasesinatodeunhermano,ylamaldicindelpoder;el genocidio. Se levanta y va hacia el espejo. Aunque el deseo fuera tan rpidocomolavoluntad,nopuedorezar.Mifuerzadevoluntadcede ante la crueldad de mis crmenes y no s por dnde empezar: por mi hermano?, por los orientales?, por los periodistas?, por las familias delosquemandmatar?Lalluviadelcieloalcanzaralavarmi manobaada desangre?Denadasirvelapiedadsinosepuedever de frente al pecado, de nada las plegarias si no nos evitan caer en l o no nos ayudan a levantarnos cuando ya camos Qu oracin digo? Yoconfieso,anteDiostodopoderosoyanteustedeshermanosque he/No,nopuedo.Todavatengoloquemellevacometermis crmenes:micorona,miterritorio,mipetrleo,mieconoma,mi tecnologa,mireina.Semepuedeperdonarsitodavatengotodo esto? En los juzgados podr ganar, slo es cuestin de soltar dinero a lapersonaindicada.Seempiezaaderramarelcontenidodelinodoro. Essangre.Delinodorotambinvansiendodesbordadasfotografas conrostrosdemilitares,familiasybebs.Peroallarribanopasalo mismo;allnohaylugarparalosfraudes,alltodaaccinaparecetal cual es, confrontados nuestros rostros a la verdadera cara de nuestros pecados,slonosquedaconfesarlos.Qurecursomequeda? IntentmosloDblense,rodillastercas!Squemeesperantodaslas noches sin sueo, sin poder dormir. Aunque el palacio est custodiado al mximo, la sombra, no de uno, de millones de Fortinbrs, acecharn HAMNETde Javier Mrquez 36 micuello.Tenganlanacionalidadquetengan,misangrepeligray quienlahagaderramarserconsideradohroemundial,peroenmi muertesetraspasarelgermendelpoder.Hayquerecordarque cuando un rey desaparece, no muere solo. Se lleva consigo, como en unremolino,atodoloquelorodea.Esunainmensarueda,fijaenla cspide de la montaa ms alta; que, en sus enormes rayos, lleva fijas diezmilpiezasmenoresincrustadas,ycuando,aquella,porfinse derrumba,cadainsignificanteconsecuencialaacompaaensuruina estrepitosa. Un rey nunca ha suspirado solo, sin que le haya seguido el gemir general de todo el reino. Despus de todo, nadie se escapa de la caricia de la muerte Mis palabras ascienden, pero mis pensamientos sequedan.Sialaspalabrasnolasacompaaelpensamiento,es imposiblequealcancenaserescuchadasenelcielo.MrenmeEl hombre ms poderoso del mundo! El que desconfa hasta de su propia mano!Elhombrequejamsvolveracagartranquilamentepor cuidarse la espalda! HAMNETde Javier Mrquez 37 12. Habitacin de Anne. Anne y George estn acostados en la cama con poca ropa. GEORGE:Poresodeberasregaarlo.Suscaprichossonexcesivos.Siempre busca el momento para molestarme. ANNE:George,lsiemprehasidomsapegadoasupadreycreoquelo sospecha. HAMNET, desde fuera: Ma! Mam! GEORGE, levantndose y acercndose a la cortina: Voy a esconderme aqu. T haz como si nada. ANNE: S, s, escndete. George se esconde. Entra Hamnet. HAMNET: Para qu me quieres, mam? ANNE: Hamnet, ltimamente te has portado muy mal con George. HAMNET: Mam, ltimamente te has portado muy mal con pap. Entra Hamlet HAMLET: Para qu me quieres, madre? ANNE/GERTRUDIS: Hamlet, ltimamente te has portado muy mal con tu padre. HAMLET: Madre, ltimamente te has portado muy mal con mi padre. Entra William y se sienta en su escritorio. Toma unas hojas y empieza a escribir. No ser visto por ninguno. ANNE/GERTRUDIS: Tranquilo, tu respuesta carece de sentido comn. HAMNETde Javier Mrquez 38 WILLIAM: Tranquila, tu respuesta carece de sentido moral. HAMLET:Tranquila,turespuestacarece de sentido moral. ANNE/GERTRUDIS: Se te olvida quin soy? HAMNET: No... WILLIAM:Ereslaputaqueserevuelca con George. HAMNET: Por desgracia, mi madre. HAMLET: De ninguna manera! Ereslareina,esposadel hermano de tu marido y,por desgracia, mi madre.ANNE/ GERTRUDIS: Contigo no se puede hablar. Va a salir. Ambos, tomndola bruscamente HAMNET: No, sintate. No saldrshasta que te haya puesto un espejoparaqueveastu alma.HAMLET: No. No te movers

hastaquetehayamostrado unespejoenelquepodrs ver el fondo de tu alma. ANNE/ GERTRUDIS: Qu vas a hacer? Socorro, socorro, ayuda! GEORGE/ POLONIO: Socorro! Socorro! Hamnet, William y Hamlet voltean hacia la cortina.William le da un cuchillo a Hamnet. HAMNET: Una rata! Atraviesalacortinaconel cuchillo. Alegre. Est muerta!HAMLET: Qu es esto? Atraviesalacortinaconsu espada.Estmuerta!Apuestolo HAMNETde Javier Mrquez 39 Apuesto mi domingo a que est muerta! quequierasaqueest muerta. ANNE/GERTRUDIS: Dios mo! Qu hiciste? HAMNET: No s. WILLIAM,morboso:Setratade Georgie? HAMLET: Se trata del rey? ANNE/GERTRUDIS: Qu locura! Qu escena tan cruel! WILLIAM: Escena cruel! HAMNET: Casi tan cruel como engaar a mi pap? HAMLET:Casitancuelcomomatara unreyycasarseconsu hermano? ANNE/GERTRUDIS: Qu dices? George/Polonio cae desde detrs de la cortina. WILLIAM: Lo que oste.Adis,pobremetiche!Te creamejor. Acepta tuerror. Despusdetodonofuetan buenaideameterteconmi mujer, verdad? HAMNET:Tehasportadomal,mam. Ereshipcrita.Loquele prometisteapapenla iglesiafueronpuras mentiras. HAMLET: Adis, pobre imbcil! Te crea mejor.Aceptatudestino. Comopuedesver,esmuy peligroso ser tan servil. S, matar a un rey. Sintate y dejaqueretuerzatu corazn,siesquenoseha endurecidotantoporla podredumbredetus crmenes. ANNE/GERTRUDIS: Por qu me hablas as? HAMNETde Javier Mrquez 40 William Se sienta a escribir. HAMNET,tomaunafotodeWilliamdel tocador y la cara de George: Mira esta cara y esta otra. Refirindosealafoto:Mira qu bueno es este.WILLIAM: Lo famoso que es.Elreconocimientodela reina! Su favorito! Todalavidatrabajandopor el arte. HAMNET: Este es mi pap y mira a este, conquienhacascosasque no le decan a mi pap. WILLIAM: Ests ciega? HAMNET:Porquyanoquieresami pap, mam? Atuedadlacalenturayase tepas,yapiensasms. Tienes juicio yqujuiciocambiaraami HAMLET, toma su relicario y el de ella: Miraesteretratoyesteotro. Lafalsaimagendedos hermanos!Miracuntagraciahayen esterostro!Contodaslas virtudes de un buen rey. Un esposo intachable. Un padre inigualable. Todasuvidatrabajandopor la justicia. Esteeratuesposo.Miraa esteotro,elvivoretratode un dictador. Estas ciega. No digas que es amor.

Qujuiciocambiaraami HAMNETde Javier Mrquez 41 pap por este hombre?padre por este hombre? ANNE/GERTRUDIS: Cllate! Me lastimas. WILLIAM: S, pero vivir en el ftido sudor de la cama repulsivaquesecueceafuegolento enlainfidelidad,cogiendo en una pocilga tan sucia... HAMNET:Uncualquieraquenovaleni tres pesos, unacaricaturadehombre quetecogiporquetle abriste las piernas. HAMLET: Que se cuece a fuego lento en el incesto, cogiendo en una pocilga tan sucia.Se trata de un hombre vulgar. Un hombre de carnaval. ANNE/GERTRUDIS: Cllate! Todo se oscurece excepto William y Hamnet que agoniza en la cama.Se escuchan las siguientes voces. William es torturado. LORD CHAMBELNHAMLETANNEHAMNET Y mi obra? El argumento. Cul es el argumento? Es la hora embrujada de la noche Cul era su color favorito? Qu clase prefera en la escuela? Cul Tose. pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, HAMNETde Javier Mrquez 42 No tienes argumento. Dime, William quin seras sinm? Nadie Qu es William Shakespeare sin m? Nada. Un nombre que puede ser borrado muy fcilmente de la marquesina.No sabemos cundo reabrirn los teatros, pero cuando reabra El Globo, lo har con una obra magnfica; sea tuya o de alguien ms. He odo hablar de un tal aquella en que bostezan los sepulcros y el mismo infierno exhala pestilencias sobre este mundo. Ahora, yo podra beber sangre caliente, comer carne del cadver de mi padre, degustar la vagina de mi madre, baarme con la leche agria de sus fue su primera palabra? Qu da empez a caminar? A qu equipo le iba? Quin era su jugador de futbol predilecto? Dnde estuviste cuando sus festivales de kinder? Dnde cuando gan su premio de excelencia? Dnde cuando jug su primer partido con la seleccin de su escuela? Y as te consideras su padre? Siempre te import ms Londres, el teatro, tener el favor de la reina, estampar tu nombre en las marquesinas: William pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, Tose. Pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap,Tose. Pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap,pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap,Tose. pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, Tose. pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, HAMNETde Javier Mrquez 43 John Ford. Crees que sera pertinente llamarlo John Ford y encomendarle esa tarea John Ford o te crees capaz de cumplirla?... John Ford Muy pronto. Pronto, pronto, pronto. pechos, perpetrar acciones tan crueles, que el mismo da se estremecera al contemplarlas! Shakespeare Ay, Jeft, qu caro pagas tu gloria. Para qu? Para redimirte ante l? No, William. Un cadver es el signo evidente de que el tiempo no perdona. Lo hecho, hecho est. Lo dems es silencio. pap, pap, pap, Tose. pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap,pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap, pap PAP! WILLIAM: Mi propia mente es una prisin. Queda William solo. Entran Rosencrantz y Guilderstern muy afeminados. ROSENCRANTZ: Entoncesel universo entero es una prisin. WILLIAM:Rosencrantz,sealaaGuilderstern,yGuilderstern,sealaa Rosencrantz. ROSENCRANTZ: O Rosencrantz. GUILDERSTERN: Y Guilderstern. WILLIAM: Es lo mismo. Una hermosa prisin, llena de calabozos, celdas de guardia, y mi mente es una de las peores. ROSENCRANTZ: Seor, no estamos de acuerdo. WILLIAM: Para m no es ms que una prisin. GUILDERSTERN:Entonces,esustedambicioso;esdemasiadopequeaparasu imaginacin. HAMNETde Javier Mrquez 44 WILLIAM:Podranencerrarmeenunacscaradeavellanaymesentirareydel espacioinfinito!Sinofueraporquesoypropensoaquelaspesadillas invadan mi sueo. ROSENCRANTZ: Esos son los sueos que traman la ambicin, por que la sustancia mismaquenutrealosambiciososnoesmsquelasombradeun sueo. WILLIAM: Un sueo no es ms que una sombra. GUILDERSTERN: Es un hecho y la ambicin me parece tan frgil y difusa que no es ms que la sombra de una sombra. WILLIAM:Deseanqueescribaahorasuescena?Porque,enserio,mesiento incapaz de razonar. ROSENCRANTZ Y GUILDERSTERN: Estamos a sus rdenes! WILLIAM:Deningunamanera.Noquieroquesecomportencomomisotros personajes,meencuentroasquerosamenterodeado,cranme.Se sientantodos.Pausa.RosencrantzyGuildersternintentanseducirlo. Desdehaceyaciertotiempoheperdidomialegra,renunciadoamis actividadescotidianas,y,dehecho,micarcterseencuentratan afligido que este maravilloso marco, mi mente, me produce el efecto de unarocaestril:labvedadeaire,elhermosotechodelfirmamento tan slo me parecen varas oxidadas de iluminacin. Qu obra de arte eselhombre!Qunobleessuraznyquvastassusfacultades! Cunprecisosyadmirablessonsusmovimientos!Cmoseparece su quehacer al de un ngel y su inteligencia a la de un dios! Es lo ms bello del universo y el modelo ms acabado de los seres vivos!Y, sin embargo, ante mis ojos, qu es la quintaesencia de polvo? El hombre carecedeencantoparam,igualquelamujerDaralavidaporun minuto ms con l. Por un paseo en el parque. Por llevarlo a un partido de futbol. Dara toda mi obra a cambio de que no le hubiera fallado. El arte es injusto; le entregas la vida y te extirpa la muerte. Se separa de HAMNETde Javier Mrquez 45 elloshastiado.MorirnahorcadosenInglaterraportraicionaruna amistad. HAMNETde Javier Mrquez 46 13. Cementerio. El Sepulturero cava una tumba, trae un i-pod. SEPULTURERO,cantando.Vasacandocalaveras,algunassonyaelpurohueso, otrasantienenrestosdecarne:Amor,amor,amoramor,amor, amor, A una calavera,Quiero que me vuelvan a mirar tus ojos Entran Hamlet y Horacio. HAMLET: En qu pensar este hombre cuando cava? HORACIO: La costumbre ha hecho que vea natural su oficio. HAMLET:Ases.Lamanoquenotienenada,poseeuntactomssensible. Refirindoseaunespectadorcomosistefueracalavera.Huboun tiempo en que esta calavera tuvo lengua y poda cantar. Mira cmo ese imbcillatiracontraelsuelocomosifueralaquijadadeCan.Alo mejor fue el crneo de un gran poltico. Posiblemente uno de aquellos que embaucaron al pas con la deuda externa? HORACIO: Bien podra ser, mi seor. HAMLET:Oeldealgnnuevoricoquesabedecir:Buenosdas,seor!Cmo est hoy, mi seor? Le lamo el culo, mi querido seor? O si no el de monseorFulanoquealababaelcaballodemonseorZutano, esperando que se lo regalara, verdad? HORACIO: Desde luego, mi seor. HAMLET:Costmuchoquecrecieranestoshuesosyahoraslonossirvenpara jugarboliche.Deslopensarlo,meduelenlosmos.Ahestotra.A otroespectador.Yporqunoseresaladeunabogado?Dnde estntusarguciasytusprotestas,amigo?Porqudejasqueste hombre te pegue as en la mollera sin levantarle un juicio de lesiones? Oesqueyaperdisteeljuicio?Otalvezestecrneopertenecia HAMNETde Javier Mrquez 47 algnespectadordeteatroquedeverunaobratanmaladeJavier Mrquez se durmi eternamente. HORACIO: Es muy posible, seor. HAMLET: Hey! Hey! El sepulturero se quita los audfonos. De quin es esta fosa, buen hombre? SEPULTURERO: Ma, seor. Taa-ra-ra-raa-ra-ra-r. HAMLET: Puesto que ests en ella es tuya. SEPULTURERO: Se equivoca, seor, lo cual dice que no es de usted y aunque yo no vaya a descansar en ella sigue siendo ma. HAMLET: Mientes, es para los muertos, no para los vivos. SEPULTURERO: Punto a su favor. HAMLET: Para qu hombre cavas esta tumba? SEPULTURERO: Para ningn hombre. HAMLET: Para qu mujer, entonces? SEPULTURERO: Tampoco para ninguna mujer. HAMLET: A quin van a enterrar ah? SEPULTURERO: A uno que pudo haber sido un hombre pero que, Dios lo tenga en su gloria, ya est muerto. HAMLET: Cunto puede estar en tierra un hombre antes de pudrirse? SEPULTURERO:Sinoestpodridoantesdemorir,quehoyesmuydifcil,como ochoonueveaos.Unaseoraquesehagacirugasplsticasdura ms. HAMLET: Por qu? SEPULTURERO: Porque tiene la carne tan curtida que tarda ms tiempo el agua en entrarle;elaguaeselpeorenemigodeloscadveres.Vea,por ejemplo, esta calavera.HAMLET: De quin era? SEPULTURERO: Del ms atrevido de los comediantes, quin cree? HAMLET: No tengo la menor idea. HAMNETde Javier Mrquez 48 SEPULTURERO: Pinche pachuco! Un da me vaci toda unabotella de refresco en la cabeza. Este crneo, seor, fue de Tin Tan, el bufn del rey. HAMLET:Este?DmeloTomaelcrneo.Ay,pobreTinTan!Yoloconoc, Horacio. Era un hombre gracioso dotado de una fantasa sin igual. Mil vecesmellevdelamanoyahoraquascomedapensarlo!Aqu colgaban los labios llenos de chistes. Dnde estn ahora tus albures, tusironasqueregocijabanatusespectadores?Yanoquedanadie paraburlarsedetusmuecas!Yqulgubreestugesto!Correal cuartodecualquiertopmodelydileque,aunquesehagatodaslas operaciones existentes, as se ver uno de estos das. Y logra que se ra!... Ah, qu olor! Deja la calavera Qu bajo hemos cado, Horacio!... Silencio!Silencio!Alejmonos,queveoveniraalguien.Sehacena un lado Hamlet, Horacio y el Sepulturero. EntranSacerdoteenprocesinseguidoporelcuerpodeHamnet, William y Anne. HAMLET:Aquinescoltanestosritostruncados?Disimulemosunmomentoy observemos. WILLIAM: Esta es toda la ceremonia? SACERDOTE, anotando en una libreta: Hamnet filius William Shakespeare. SEPULTURERO, sealando a William: Ese es su creador, seor. HAMLET: Qu dices? SEPULTURERO: Bueno, en s, usted es una leyenda nrdica que ese seor ley y en la que luego se bas para escribir una obra de teatro que se hizo muy famosa. HAMLET: Shh, escuchemos. WILLIAM: Esta es toda la ceremonia? HAMNETde Javier Mrquez 49 SACERDOTE:Haymsmuertosesperandoqueselesentierre.Nohaytiempode ms.Confrmeseconqueselehizounlugarespecialasuhijoenel cementerio. WILLIAM: Entonces, esto ser todo. SACERDOTE: Nada ms. Hay una larga lista que me espera, as que procedamos. WILLIAM: Entrguenlo a la tierra, y que de su cuerpo nazcan violetas! Y te digo a ti, sacerdote de mierda, mi hijo oficiar entre los ngeles cuando t ests entre tormentos infernales. SEPULTURERO, a Hamlet: Para ese cadver era la tumba, seor. WILLIAM: Que una triple maldicin caiga sobre el Dios que permiti su muerte!ANNE: No, no lo entierren! Quiero abrazarlo. Entra en la fosa y abraza el cadver. A William: Mira el resultado de tu fama! SACERDOTE: Paciencia, seora! Resgnese. ANNE:No!Meniegoatodaresignacinytodoalivio,amenosqueseael verdadero alivio: la muerte. Esa amable y adorada muerte. Perfumada hediondez, sana podredumbre! Que se levante de la cama de la noche perdurable,ybesarsushuesosoxidadosyenmohecidos!Ypondr mis ojos en sus rbitas huecas! Y pondr en mis dedos anillos de sus gusanos!Ycerrarestaaventuradelalientoconsupolvo nauseabundo! Con que me haga una mueca,pensar que sonre y la abrazar como si fuera su esposa! SACERDOTE, a William: Su mujer est loca! ANNE:Yonoestoyloca,minombreesAnneHathaway;soylaesposadeeste hombre que tantos llaman William Shakespeare. Este que cargo es mi hijoHamnet,oloquefuemihijo.Noestoyloca.Ojalloestuviera, porqueentoncesmeolvidarademmismayastodamipena quedaratambinenelolvidoPredquemealgunafilosofaqueme vuelvalocaylocanonizarn,padre!Porque,sinestarloca,sinocon este dolor, mi razn me hace ver los medios que me podran librar de miinfiernoymeensearaadispararmeoahorcarme.Siestuviera HAMNETde Javier Mrquez 50 loca,olvidaraa mihijoo pensaraquees elnio de alguien ms.No estoy loca: bien siento la plaga distinta de cada uno de mis pecados Leheodo,decir,padre,queveremosyreconoceremosenelcieloa nuestrosseresqueridos.Siesverdadeso,yoveramihijo,peroel gusanodelapenaharodomivientreydestruidosusmejillas,yha quedadotanpodridoyflacoycuandoresuciteconestecuerpo, cuando lo encuentre en el cielo no lo reconocer, nunca ms volver a ver a mi Hamnet. SACERDOTE: No exagere, mujer. ANNE: Usted nunca ha tenido un hijo! El dolor llenar la cama de mi hijo ausente, dormir en su lecho, se levantar y se acostar conmigo. Cobrar sus lindas miradas, repetir sus primeras palabras: Ma-m pa-p, Viendo aWilliam.UnasmsmerecidasqueotrasTengomotivoparaamar mi dolor, pues se parece tanto a l. Al Sacerdote. Que le vaya bien, si hubierasufridounaprdidacomolama,podradarmejores consuelos.Noquieroconservarestecadver.Haytantodesordenen m.Depositandoelcadverenelsuelo.Hamnetmo!Mihermoso hijo!Vaasalirdelafosa.Williamletiendelamano.Nometoques. Mejor vete a escribir y a montar tus obras. Entrguenlo a la tierra. Sale de la fosa. Entierran a Hamnet. SACERDOTE,luegode queelcadverya ha sidosepultado.Esparciendo unpoco deaguaenformadecruz:EnNominepatrisetfiliietspiritussancti. Amen. Sale. Anne sale destrozada y William tras ella. HAMLET,melanclico,acercndose alatumba:Supongoqueestemismoser mi futuro. Al Sepulturero. Cunto tiempo me queda? SEPULTURERO: Estamos en el ltimo cuadro, seor. Laertes ser quien lo mate, por consejo del rey. HAMNETde Javier Mrquez 51 HAMLET: El rey morir tambin? SEPULTURERO: Luego de su madre. HAMLET: Cmo sabes eso? SEPULTURERO: El autor de esta obra me puso estas palabras. Sale cantando. Pausa. HAMLET: Horacio, no puedes imaginarte el dolor que siento aqu. Se toca el pecho. Pero eso qu importa ahora? HORACIO: Pero, mi buen seor/ HAMLET: Seguramente son nieras. HORACIO: Seor, no tiene que creer todo lo que dijo ese hombre. Slo piensa en la muerte. HAMLET: No hay una sola paloma que caiga sin la intervencin divina. Si ha de ser ahora, no ser ms tarde; si no va a ser ms tarde, ser ahora y si no esparahoy,algndallegar.Lonicoqueimportaesestarlisto. Como no podemos llevarnos nada de lo que dejaremos, qu importa adelantarnos?Quevengaloescrito!EntracorriendoLaertesespada enmano.Hamletdesenvaina.Estnenduelo.Latumbasigueensu lugar. Se baten. Una! LAERTES: No. HAMLET: Jueces? Entran Osric, Claudio y Gertrudis. Claudio trae una copa. OSRIC: Un botonazo, un botonazo indiscutible. LAERTES: Bueno, sigamos. CLAUDIO:Esperen.Hamlet,estaperlaestuya.Sacaunaperla.Beboatusalud. Bebe. Echa la perla a la copa. Ten la copa. HAMNETde Javier Mrquez 52 HAMLET:Todavano,quieroacabaresteasalto.Vamos.Pelean.Otrobotonazo! De acuerdo? LAERTES: Touch, touch, lo admito. CLAUDIO: Va a ganar nuestro hijo. GERTRUDIS:Hamlet,tomamipaueloyscateelsudor.Lareinabebeentu nombre. HAMLET: Gracias, seora. CLAUDIO: No bebas, Gertrudis. GERTRUDIS: Quiero hacerlo. Bebe de la copa. Ahora t, Hamlet. HAMLET:Todavanomeatrevoabeber,seora.Esperaunpoco.Vamosal tercero, Laertes. Deja de fingir que peleas. Lnzate con todo. Creo que me ests dejando ganar. LAERTES: Eso es lo que crees? Vamos. Pelean. OSRIC: Nada para nadie. Laertes se lanza contra Hamlet y lo hiere. Pelean. Hay intercambio de espadas. Hamlet hiere a Laertes. CLAUDIO: Seprenlos! Los separan. HAMLET: No, sigamos. Cae Gertrudis. OSRIC: Atiendan a la reina! HORACIO: Cmo se siente, mi seor? OSRIC: Cmo te sientes, Laertes? HAMNETde Javier Mrquez 53 LAERTES: Como un pjaro que cay en su propia trampa, muerto con toda justicia a causa de mi propia traicin. HAMLET: Qu le pasa a la reina? CLAUDIO: Se desmay al ver la sangre. GERTRUDIS:No,no.Lacopa,lacopaAy,queridoHamlet La copa,lacopa Me han envenenado. Muere. HAMLET: Que cierren la puertas! Nadie sale hasta encontrar al traidor. LAERTES: Aqu lo tienes, Hamlet Oh, Hamlet, ests muerto; no hay medicina en elmundoquepuedasalvarte;apenastequedamediahoradeviday entumanotieneselarmatraidora,sinbotn,envenenada.Todose volvicontram.Mrame,aquyazgoparayanuncalevantarme;tu madre ha sido envenenada El rey, el rey es el culpable. HAMLET:Lapuntatambin estenvenenada.Entoncesveneno,cumpletutarea! Atraviesa a Claudio con la espada. CLAUDIO: Aydenme, amigos. Estoy herido. HAMLET: Toma, maldito rey, asesino incestuoso.CLAUDIO: Hamlet/ HAMLET:No:Hamlet/Fortinbrs.Asrecurdameenelinfierno.Bbetetodala copa, haz de cuenta que es el sangrado menstrual de mi madre. Esta es la unin? Renete con ella. Muere Claudio. LAERTES:Hamlet;quenimimuertenilademipadrecaigansobreti;nilatuya sobre m. Muere. HAMLET: Que el cielo te perdone Horacio, estoy muerto. Me muero, Horacio. Ya no escuchar el aplauso del pblico, pero profetizo que Fortinbrs ser electo.Cuntaleloquehasucedido.Loqueharequeridoque/Lo escucha.Lo dems es silencio. Muere. WILLIAM, trae un manuscrito: As mato a Hamlet. As mato a Hamnet. Con el teatro, con mi pluma, con mi mano, con la tinta de mi sangre,con el aplauso deestepblicoqueobservadesdelaoscuridad.Hamnet,untmulo paratusgusanosquemientrashombresalientenyojosvean,vivirn HAMNETde Javier Mrquez 54 mispalabras,ytenellas.Aquestsuobra,LordChambeln. Extiende el manuscrito. Queda slo la tumba. EntraJudith con huesos de pollo en las manos. Da la apariencia de traer un vestido de novia rodo, sin embargo sigue siendo el uniforme de futbol. JUDITH, cantando:Con su cara desnuda, en su caja lo metieron muchas lgrimas llovieron sobre su sepultura Adis para siempre, paloma ma! Hay que cantar silollamas...Deja de cantar. Va entregando huesos a los espectadores. Aqu tengo romero,pararecordar;lasobrasdeteatroseolvidanmuyfcil, acurdate,amormo,acurdate,teloruego;yparaelpensamiento, estospensamientos,quetantofaltanhoy.Hojasdelibrosdefilosofa. Tambintengohinojosparausted,yaguileas;yruda,parausted. Paramtambin,esparaelarrepentimiento,ypuedeserllevadade muchasmaneras.Aquunamargarita,quisieradarlevioletas,pero murierontodasconmihermano.Dicenqueyaestenelcielo vindome. Canta.Que mi dulce mozo es todo mi gozo Y ya no ha de volver? YyanohaHAMNETde Javier Mrquez 55 de volver? No, no, que ha muerto.Ve atulecho demuerte, que ya no ha de volver. Su piel era como nievey de lino su cabello Yasehaido, yasehaido,ido! Desperdiciamos nuestro dolor. Dios tenga piedad de su alma! Y de todas lasalmas cristianas. AsloquieraDios! HAMNETde Javier Mrquez 56 Deja de cantar.Se acuesta en la tumba.La besa.

Dos...Buenasnoches,dulcep r n c i p e. De su nariz brota sangre negra. Se limpia con la manga. . LO DEMS ES SILENCIO2007-2008 NOTA:TodoslostextosdeWilliamShakespearehansidomodificadospara propsitos dramticos de la obra. HAMNETde Javier Mrquez 57 Hamnet es presente. Tantolaliteraturacomoelteatrosonsiempretiempopresente:laprimeraenla lectura y el segundo en la escena. Es por esto que uno toma un libro ya ledo hace tiempo y encuentra muchas otras cosas, incluso distintas, a las que encontr en la primeralecturaporquetambinelserhumanoesuneternopresente.Sucedelo mismoenlaescena:lascosassiempre pasanporprimeravezaunqueestndel todo ensayadas desde hace meses o semanas. Es por lo anterior que pese a todo Hamnet no es una obra histrica. Podra serlo en el sentido del procedimiento de construccin que toma algunos elementos verdicos para la construccin de un sistema ficcional porque a final de cuentas loquehacenloshistoriadoresaunqueelloslointerponganconlapalabra especulacin- es elaborar un discurso ficcionala partir de objetos, documentos o imgenes que pertenecen a otrotiempo. Sin embargo la intencin deHamnetno es recrear el pasado, porque el pasado es tiempo muerto y lo muerto est podrido.LoquepredominaenHamneteslalocainquietuddeunservidorporla ficcin entendida no como algo irreal sino como otra realidad que se inserta en la nuestraparaqueambassedesestabilicenysedestruyanmutuamente.Ydentro deestaficcineldiscursoimperanteeslarelacinentreelcreadorysuobra. Cmo la vida personal del autor puede ser sublimada o violada para convertirse en un objeto- artstico o no, eso depende de quien lo juzgue? Es as como retomo algunos pasajes de la vida de William Shakespeare como lo son la relacin con su hijo, curiosamente llamado Hamnet, la muertedel mismo a una edad temprana y la escritura de la obra capital Hamlet. La inquietud no queda ah, pues lo anterior engendra un segundo discurso quesecentraenladisertacinhumanaentreinclinarseporlavocacinoporla familia.DeestaformaelcisnedeAvnseveatrapadoenunareddepalabras dondesecuestionaydiseccionaatravsdelaintertextualidaddemonlogosextrados de sus obras y adulterados por insanas necesidades del aqu autor. HAMNETde Javier Mrquez 58 Comolaintencinnoerailustrarningunapocaremota,elcontextodela obra se torna anacrnico al mezclar lo que se sabe de la poca de Shakespeare conlapocacontemporneadandoaslapresenciadelapestebubnica mientrasHamnetjuegafutbolvistiendolaplayeradelaseleccininglesay pateandounabotelladeCoca-ColaoelreyClaudiopidiendoaPoloniola preparacin de misiles para estar protegidos ante posibles ataques de Noruega. Pero aun dentro de una atmsfera tan corrompida como la que se muestra enHamnetsurgenrelacionesentraablesypurasapesardesertachadas socialmentecomopervertidas;deestamaneraHamnetysuhermanagemela Judithllevanunarelacintierna,fraternalyamorosaquesevearrastradaporla catstrofe y la locura, una referencia a esa Ofelia de Hamlet. Quiz este momento es slo mi nostalgia por encontrar una esperanza en nuestro mundo. As,laelaboracinparaleladedosficciones:lavidadeShakespeareysu obra Hamlet se van entrecruzando a lo largo del desarrollo de la pieza como una cadenadeADNhastaquepocoapocosecontagianentressuscromosomas haciendo estallar el tiempo. Enelpocolapsodevidaindependiente,aHamnetselehacriticadopor ciertas autorreferencias tanto al teatro como al autor mismo a lo que respondo que elteatrosiempre estarhablandodelteatro desdesu formatoytoda obraestar hablandoenmayoromenorgradosobresucreadorpuesloesencialdeunescritor como del actor es uno mismo; adems de que si el teatro y el dramaturgo no se estn cuestionando constantemente sobre s mismos, se vuelven un sistema inorgnico que solamente provocar el aburrimiento de los dems. No quiero una reflexin erudita sobre mi obra, lo que antepongo a ello y lo queprefieroesquealguiensepuedainfectar,aunqueseaunpoco,conesta ficcin. Javier Mrquez Julio de 2009 HAMNETde Javier Mrquez 59 ENTREVISTA A JAVIER MRQUEZ por Daniel Huicochea CMO NACI LA IDEA DE HAMNET?La idea de Hamnet naci desde que yo iba en 6 de preparatoria y le en mi casa unabiografadeShakespearequetenadesdehacetiempoarrumbada.Ahfue cuandomeenterquehabatenidounhijollamadoHamnetquehabamuertoa los11aosdeedad,presuntamenteporlapeste.Semehizointeresantey sospechosa la semejanza entre Hamnet y Hamlet y desde entonces pululaba por mi cerebro la idea de relacionar ambas situaciones: la muerte de Hamnet y la obra Hamlet.Pensdesdeesemomentoenlarelacinquehaysiempreentrelavida deunautorysuobrayconceblaescrituradeHamletcomounaformaenque Shakespeareexpiabaelfallecimientodesuhijo.Sinembargo,nofuesinohasta que llegu en la universidad a la clase de Historia del teatro IV donde se abord el periodoisabelinocuandopudeampliarmisconocimientossobreeltemay empezaraestablecerconexionesazarosasyarbitrariasdeloqueseralaobra; perosobretodo,loquecomenzaronasurgirfueronimgenes.Nuncahepodido escribirunaobradesdelaidea,siemprehenecesitadodeimgenesparapoder empezar a concretizar una obra. Y no hablo de imgenes escnicas; el concepto ms cercano que he encontrado para describir estas imgenes es lo que Mauricio Kartundaenllamarimagengeneradoraquenosolamenteesvisualsino multisensorial.Dentrodelamateria,comoformadeevaluacinfinal,sepoda entregaruntrabajocreativosobrealgntemarelacionadoconlaclaseyfue entoncescuandocomenzlaescrituradelaobra.Recuerdoqueelprimer borrador slo constaba de 19 pginas. TUIDEAINICIALFUETRANSFORMANDOSECONFORMELAIBAS ESCRIBIENDO? Evidentementes.Creoquesiuna obrano cambiaconformesevacreandoest muerta. Es un ser orgnico que va desarrollndose independientemente de lo que HAMNETde Javier Mrquez 60 quieraelautor.Esperarquelaobrasigasiendolamismacuandoseideque cuandosetermineselequivalenteacuandolospadresesperanquesuhijo estudie cierta profesin. EN CASO AFIRMATIVOQU FACTORES TE ORILLARON AL(OS) CAMBIO(S) Y QU ELEMENTOS DE LA OBRA CAMBIARON?Comofueunaideaaeja,setransforminclusoantesdeempezara escribirlaporqueenunaprimerainstancialaconcebcomounaobradondelos parlamentos iban a ser tomados enteramente de todas las obras de Shakespeare yeneseentoncestenaunavisinmsreducidatantodelteatrocomodela dramaturgia,asquelaestructurasepresentabalineal.Almomentoyade sentarmeaescribir,muchascosashabancambiado:melimitabaautilizar fragmentosslodeHamletymuypocosdeotrasobrasperosobretodohaba fragmentosmos.Apesardequelaintertextualidadsemantena,lalinealidad anecdtica se fue desmoronando poco a poco. Persista la progresin de la accin peronodelaancdotaquesequedaatoradaenunpuntoydeahslovuelve haciasmisma.Laestructuracindeescenasfueguindoseparaqueelprimer cuadro abriera ambos planos a tratar: la vida de Shakespeare y la obra de Hamlet. A partir de la segunda escena existen dos lneas paralelas que comienzan a cortar su distancia hasta irse entrelazando en un juego como de cadenas de ADN hasta que ambas quedan contagiadas por los cromosomas de ambas y se pierde cul es lalneaprincipalycullasecundaria.Otracuestinquese fueintegrando fuela anacrona de los elementos porque me descubr tocando personajes y temas que bienpodranestaraconteciendoenelpasadooenelfuturo,perosiempre terminaronenelpresenteporqueelteatroesthechodelpresente.Estos comenzaronsiendomuyarbitrariosypocoapocofueronencontrandosu justificacin y su sentido. Hay que hacer constar que cuando la obra qued como finalistaenelPremioNacionaldeDramaturgiaJovenGerardoMancebodel Castillo2008sesometiaunltimoperiododecambios.Cadaunodelos HAMNETde Javier Mrquez 61 miembros del jurado que estuvo conformado por Edgar Chas, Elena Guiochns yVicenteQuirartemefuedandocomentariosalrespectodelaobra,incluso VicenteQuirartetuvoeldetallederegalarmeotrabiografadeShakespearede dondesaquelentrecrucedepersonajes:WilliamqueinterpretaalEspectrode Hamlet, porque hay datos de que as fue; y ese cuadro extrao donde corren dos escenas paralelas teniendo como eje a la actriz que interpreta a un mismo tiempo a dos personajes: Anne y Gertrudis. Como me mostraba reacio a cambiar ciertos elementosanacrnicosporquemiintuicinmedecaqueahdeberanestar aunqueyotampocosabamuybienelporqu,fuidndolesvueltahastaque todosfueronjustificndoseasmismosconformelaobrafuecreciendo.Loveo comounesqueletoregadoqueconformevancreciendomsculosytendonesse vauniendohastacrearlacomplejidaddelcuerpo.Tengoqueagradecersiempre los comentarios externos sobre mi obra porque, como bien afirma Gustavo Ott, el escritorseencegueceantesuobra.Paraconcluirestarespuesta,creoqueno estuve nunca orillado a hacer cambios sino que se fueron dando conforme la pieza iba cobrando forma. TUVISTE CONFLICTOS DURANTE EL DESARROLLO DE TU OBRA?Sinoloshubieraestoseramuyaburrido.Siaesonosdedicamos,acrear conflictos. EN CASO AFIRMATIVO CULES FUERON Y CMO LOS RESOLVISTE? No s bien a bien a qu tipos de conflictos te refieres, pero te puedo asegurar que variaspeleasconmigomismoshubieronyseresolvieronabasedeprobarlas imgenesyprocedimientosenlaobradirectamenteparaversifuncionabany aportabanosloquedabancomoparsitossintonnison.Sueloarmary desarmar,asquesienalgunapartetenaproblemas,ibaaotra;comoenun rompecabezas cuando no encuentras la pieza que sigue en un lado, sigues por el otrohastaquedasconlapiezaysigues.Lopeorquepudepasaresquese HAMNETde Javier Mrquez 62 derrumbe como un Jenga pero ya sabes qu pieza no debes tocar para que no se caiga y si de plano se sigue cayendo, arrastrarla porque el suelo es su ambiente. PORQUTEBASASENHAMLETYENLAVIDADEWILLIAM SHAKESPEARE?Son dos grandes pilares: William Shakespeare el gran dramaturgo ingls de todos los tiempos y la obra sobre la que ms se ha escrito en la historia del teatro. Casi siempre los pilares de la literatura o los clsicos son tratados con mucho respeto y solemnidad;sonsometidosaunprocesodecanonizacinconloqueson enterradosenelsarcfagodelaburrimiento.Aestepuntodenuestrotiempo, ambossonmitosyammegustainhumarlosmitosparairlessacandolacarne humanadelaqueestnhechos.Adems,esasreconstruccionessiemprehan sidoterritoriofrtildelaficcinporquemsqueinteresarmeelversarsobrela historiaverdicacomosuelehacerloelcine,tengounespecialapegohaciala ficcin. As que no se busque en m una biografa teatralizada sobre Shakespeare, siempre resultan ser muy aburridas. Si sirve de algo:Hamlet fue escrita alrededor deseisaosdespusdelamuertedeHamnet;yHamnetyJudithnofueronlos nicos hijos de Shakespeare, tambin existi una tal Susan. Mi compromiso no es conlahistoriasinoconelteatro.Yenestesentidoconeltema:ambas situaciones,tantolamuertedeHamnetcomolaobraHamlettratanmuyafondo dostemasprincipales.Elprimeroeslarelacinentreelpadreyelhijoyla ausenciadealgunodelosdos.Elsegundo,lanocindeundeberserantela sociedad encontrada con un deseo de ser del individuo: Hamlet no quera del todo vengarlamuertedesupadreperoestabaobligadoahacerloporlasnormas socialesyShakespeareestabamstiempoenLondreshaciendoteatroquecon su familia como deba de ser. Yo siento afinidad personal hacia ambos temas que van muy vinculados el uno del otro. TOMASTECOMOBASEALGNESTILODRAMATRGICOENESPECIALO COMBINASTEALGUNOS?HAMNETde Javier Mrquez 63 Comoyamencionlneasarriba,existenfragmentosdeobrasdeShakespeare, algunodeArtaudyotrosmos.Loquebusquenesteterrenodellenguajefue tratardeunificarlosalpuntodequenosereconocieradedndeprovenanlos fragmentosporquetodoshansidotrastocadosentres.Ningunacitade Shakespeareesntegra,estresanadapormporqueafindecuentaslacita habladeotracosamuydiferentealomoydeesotratalaintertextualidad;de descontextualizarlostextosparaquesignifiquenotracosa.Esevidentequeme veo influenciado por otras obras que he ledo y visto. En Hamnet puedo reconocer comomisVirgiliosladramaturgiadeAlbertoVillarrealenRquiemdecuerpo presente para Alonso Quijano, la obra de Juliana FaeslerQu oyes Orestes?, y obviamenteelHamletmachinedeHeinerMller,peroalmezclarestilossiempre surge una raza nueva tan contaminadaque no resistira vivir en otra obra. ENCASOAFIRMATIVOCULESFUERONYCMOSEMUESTRANENTU OBRA? Yahabiendomencionadoenlarespuestaanteriorculessonesosestilos combinados, me limitar a decir cmo se muestran en la obra. Los tres estilos, si se nota, estn trastocando los mitos plagndolos de contemporaneidad no slo en suformasinoensulecturaymsclaramentesepuedennotarenHamnetlos procedimientosdedesolemnizacindelmitoporloyamencionado,laanacrona de los elementos y ,sobre todo, de la obra de Faesler, el entrecruzamiento entre el discurso ficcional y el cientfico en la parte en que Hamnet narra su enfermedad y muerteocuandoloscrticosabordanaWilliamdicindolequesusobrassern estudiadas por grandes tericos; y en general, en todo el trabajo de investigacin previoalaobra.Lafragmentacintambinescaractersticadelostresestilos, ademsdeldiscursometateatralmstomadodeVillarreal.Otrainfluenciaque olvidabamencionarfuelaquemebrindGustavoOttensuContratallerde dramaturgiaalcualasistdondemencionabaquetodoeltiempoestamos HAMNETde Javier Mrquez 64 hablando de nosotros mismos y en un momento de la escritura de Hamneten que meperdmehicelapreguntaqudemestenjuegoenesaobra?Yfue cuandosemerevelaronlosdostemas:larelacinentreelpadreyelhijoyla disyuntiva entre seguir la vocacin o estar con la familia; temas que para m estn completamente ligados por experiencia de vida. QUREACCINENESPECIALESPERASDETUSLECTORES,CULDE LOS INTERESADOS EN MONTARLA Y CUAL DE LOS ESPECTADORES?ACTUALMENTEHASTENIDOOPORTUNIDADDECOMPROBARLAS REACCIONES DE STOS?Escribopensandoenlaobradramticatambincomoliteratura;assellamami carrera:Licenciatura enliteratura dramtica yteatro.Entonces,desdeesepunto, miobraesliterariaybuscallegaraunlectorparaqueestesea eldirector desu propia puesta en escena dentro de su cabeza. No escatimo en lo potico y literario enlasacotacionesyenlaestructura.Lonicoqueesperoconscientementees que haya una infeccin emotiva en el lector/espectador, hacer girar algo dentro de lparadesestabilizarlo,parasacarlodelazonaseguraenquesiemprenos movemos,enfermarlodeteatro;apartirdeah,lsepuedemanifestarcomo quiera: a favor o en contra o ambas o ninguna. Eso en cuanto a los espectadores ylectores.Encuantoalosinteresadosenmontarla,esperaraunareaccin creativaporquesialgobuscoenmisobrasesdespertarlacreatividaddelotroa partirderetostantoparalaescenacomoelcuadroenqueelescenarioseve llenoderatasvivascomoparalaactuacinelhechodequeunaactriz interprete dos personajes a un mismo tiempo. Afortunadamente s he tenido oportunidad de ver las reacciones que causa la obra tanto en lectura personal como en lectura dramatizada ya que fui invitado con Hamnet al festival Ola Nueva 3.0 en Acapulco Guerrero. Ha habido de todas reacciones: la primera que mencionar y que creo que esclara,esladelosjuecesdelPremioquelaeligieronparaserfinalistayle otorgaronunaMencinespecial.Alprincipio,unodelosjuecesnoestabamuy HAMNETde Javier Mrquez 65 convencido de la obra pero al finalizar el periodo de modificaciones me dijo que le haba terminado gustando mucho. Uncasoespecialfueeldeuncompaerodealgunostalleresqueleyla obraymeescribiparadecirmequeledabavergenzaqueunaobraashaya sidofinalistadeunpremionacional.Quenoeranadaoriginalyquesloeraun fusil y mala copia de la obra de Shakespeare y lo indignaba de sobremanera que hubiera incluido un texto de Artaud. Dijo que mis intervenciones dentro de la obra eran melodramticas de mal gusto y otras cosas por el estilo. Yo le respond para aclararle los procedimientos y fines a los que haba llegado la obra y termin por mandarmeunmailigualdeagresivoqueelprimero.Digoyoconalgoderisa: bueno, algolecauslaobraquelo altertantoyrecord aquella fraseyaclich que dice deja que ladren los perros, Sancho, seal de que vamos avanzando. La experiencia en la lectura dramatizada comenz al ser aceptada mi obra demaneraextemporneaenelfestivalyluegoelcontactoconquiendirigirala lectura:IlianBlanco,quienmeconfesquelohabapuestoaleerShakespeare tantosuvidacomosuobranoparapoderentraramundosinoporimpulsoque generalapieza misma.Le parecieroninteresanteslasacotacionesyleresultaba unretoresolverlasyestuvoingenindoselasparaello.lsqueralasratasen escenaperoparalalecturaleresultabaimposibleasquelosustituyconuna grabacin de chillidos de los roedores que ibain crecendo. Hizo algunos cortes a ciertosparlamentosqueenalgunoscasosfueronafortunadosyquetendrque reconsiderarperoenalgunosseperdisentido.Alosactoreslessorprendimi edad,pensabanqueyatendrayounos30omsaosytambinrespondieron creativamentealapropuesta.Tuvetambinlaoportunidaddequehubierauna sesindepreguntasconelpblicoquienrespondibienalaobrasugirindome algunoscortesoinstndomeadejarquelaobrasemontarall.Enese momento me surgi la duda de si la obra funcionara all ya que en ese momento haba mucho teatrista dentro del pblico pero para un pblico de Guerrero no s si enverdad funcionela obrayaquesientoqueeltextoestplagadodemetrpoli, de D.F. HAMNETde Javier Mrquez 66 Otra experiencia es que Edgar Chas, dentro de su clase de Fundamentos dedramaturgiaquedaenlaUNAMyotrasquedaenCasaAzul,dejasus alumnos leer todas las obras finalistas ya publicadas y las analizaron y discutieron. LoquelmecomentaesqueenlaUNAMhuboquienesnoleentendieron, quieneslaodiaronyaquieneslosatrapyenCasaAzulungrupolarecibide muy buena manera. Engenerallasreaccionesquegeneralaobrasemuevenentrequienesla encuentran atrayente en su contenido y forma, y quienes la odian y la consideran con un grado cero de originalidad. TUVISTEOPORTUNIDADDEEXPONERTEAALGUNADEESAS REACCIONES ANTES DE LA PUBLICACIN?Afortunadamentetuveojosyodosdesdeelprimerborradorqueleparalaya mencionadaclasedeHistoriadelteatro.Posteriormentelaleyeronpersonas cercanasamymigrupodedramaturgosLosantropfagosqueintegramos MnicaPereayH.IvnArizmendiGalenoquienesaportaronconcomentariosy guasobjetivassobrelaobra.OtraexposicinfueenelTallerdeComposicin dramticaquellevaFernandoMartnezMonroyenlaFacultaddeFilosofay Letras de la misma UNAM. ENCASOAFIRMATIVOFUERONLAS QUEESPERABAS OCAMBIARONEN ALGO? Fueronlasqueesperabaenelsentidodequeenesaetapaloquebuscabaera una rplica directa hacia la obra en creacin: una mirada objetiva que me hiciera ver las partes dbiles, puntos a desarrollar y puntos que hacan ruido dentro de la obra. PORQULOSACTORESQUEACTUENHAMNETYJUDITH,DEBENQUE SER NIOS FORZOSAMENTE?HAMNETde Javier Mrquez 67 Esa es otra piedrita que pongo al zapato del director y lo repito, no con el afn de molestar sino de buscar una respuesta creativa. Durante un tiempo, en la llamada eradeldirector,dondeellosafirmabanquenohabamejordramaturgoqueel dramaturgomuerto,nosmostraronquetodoesposibleenlaescena,asqueyo respondoaesodiciendo:sitodoesposibleenlaescenaentoncessoy literariamente ms libre, as que no me digan que pido cosas imposibles si ustedes me demostraron que todo en escena es posible. Como dije anteriormente, creo en el texto dramtico como literatura as que de ah parte la razn: si yo pongo slo enelDramatispersonaequeHamnetyJudithtienen11aosylodejoas,para efectosdeimaginacinyresolucinescnicasedice:Bien,puedenseractores mayores que representen a unos nios de 11 aos con lo que se llega a un lugar seguro,unconfortparalaconciencia.Encambio,siseexigenniosquehagan esos papeles, la cosa cambia porque hay algo ah que transita en el territorio de la inseguridad,inclusoalgunoslollamarandelaperversinporlasaccionesque hacen esos gemelos. No es lo mismo ver a dos actores que interpretan ser nios jugarsemanainglesalocualparamrayaraenloridculoqueaniosde esasedades.SeracomosialaniadeElarooaladeElexorcistalas interpretara una actriz mayor, verdad que no causara lo mismo? Adems, en el teatro hay una zona segura para la consciencia que es la representacin, el decir: eso no est pasando en verdad, pero te voy a creer. Y si algo en estos das est en crisis en todos sus aspectos es el sistema de representacin. Hay que tomar en cuentatambinqueunodelospilaresdelteatroeslapresenciadelactorenel escenario,asqueyojuegoconeso:estoesunaficcinperoenalgunos momentos no parece serlo.

QU CLASE DE ACTORES TE GUSTARA QUE REPRESENTARAN TU OBRA Y POR QU?Previniendoqueposiblementesueneaclich,megustaranactorespropositivos, aquellosqueestndispuestosainvestigarlaescenanomerefieroaltexto creativamente,dndolealtextoesatrepanacinparticulardesupresenciay HAMNETde Javier Mrquez 68 trabajo.Alseruntextotancargadodepalabraysaltosentiemp