26
3220 N St NW, Suite 357 Washington, DC 20007 Promoting human rights and democracy in Iran ان در اا و د ق ع از در د در دورانر در ه و ا د The Abdorrahman Boroumand Foundation

Hannah Arendt

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Hannah Arendt

3220 N St NW, Suite 357 Washington, DC 20007

Promoting human rights and democracy in Iran

در د��ع از ���ق ��� و د���ا� در ا��ان

������� ���د�"!� �ر� دوران در ش

ه�#� $ر#��*��د -,(ا���'+ ��و�*( �)'&

The Abdorrahman Boroumand Foundation

Page 2: Hannah Arendt

�� در دوران د�"!� �ر��ه�#� $ر#� ������� ش

2 ا#!��رات ا�"!�و#�"� �*��د -,(ا���'+ ��و�*(

��(�ۀ #�ش�

ا� از �!�ن 8�7 و )(�( را در را�6& �*��د -,(ا���'+ ��و�*( �)'ۀ �5'�-& ١٣٨٤در�ل ��!�+ �!+ . �Aح، <�= رو� خ�د #;�د�� �و�: ��ه*9 د���ا� و ���ق ��� �& -*�ان �7 #

��د & �& �*�,� روز );�#� زن، در ��F " ���ق زن، ���ق ��� ا�"در �DرD�ب ا�+ �Aح، ������� . "�& ص�رت ا�"!�و#�7 �*!�� ش( و در اخ!��ر -'�م �Jار ���I ١٣٨٧��رس

�� در دوران د�"!� �ر��روز );�#� M( دو��+ �!+ از ا�+ �5'�-& ا� &، �& �*�,� " ش��و)�د . ��I1د در اخ!��ر خ�ا#*(�Iن �Jار ��) #�ا�,� ٩(��ش��O و ���وز ��ط د��ار ���+

ه�، ار ,��A ا� & �& ه� و �Wوت ز��#� U��V ا�+ $�Tر، و)& ��!�S ه'ۀ $ن *�ع ��M�ع��ر��ن دار#( �#�* Xئ��� �� UZ!� . ص�ر �

� �A �#<] از ا#�8ب ل $ر �د ،٥٧ه��"Z'- در #!�5ۀ &Z'(از &در ���ن #�X )�ا#� ا� ، F�;Dش"���I Xا#�a` و ���ت #��_!'Xش�ن، )';�ر� ا8�� ه'^�ن �7 <(�(ۀ ���

از �، ����ر"2 � ���!�ر��O"ه�� � ���!� در !�ب $ر#� �� _X�Z و ��ر� #�bم. ش*�خ!& ش(F ��دار ,�ط . ��ه�� )';�ر� ا8�� ره*'�ن ش( � از ا�+ #�X را �& ش*�خ� و درS روش+

*�#� ��6ح در ا��ان، ار ,��A �*��6 ا� ا#(��& X$ر#� �� ���ئ �8��«. ه�ا �ر�;'(« ،دا#( & �� ا#�8ب خ�ار *� ا#���8 �� �7 <(�(ۀ ا#���8 �(رن ا� & $ش"�را خ�د را ���اث

,�� ��ا#�& $�fز ش( و �� ا#�8ب ا!,� رو�& ادا�& ،O!��� ن�J ل�A ش ���� و در�!�I وا#�8ب اh�8 در ا��ان اD�I& د�Iد��h . ه� در ��ره�� د��a ��د ��= ����ر� از ا#�8ب ا�;�م

ه'�+ �] . ه�� �(رن ا�، �� ا�+ ��ل، �h#��i� O��#�i �� ه'�ن <(�(F دارد #��*� در <(�(ۀ ا#�8ب*�O �& #;�ده�� �*��#� ا#�8ب ا8� �Jد &&!�'& ... ه�� ا#�8ب و �، D�ن دادF�I ه�� ا#�8ب،

ش�ن در ا#�8ب ��ا#�& �� رو�& ، #����ن #�` �� ه'!�ه���#& *;� �ر�دش�ن �Z"& �!� در ��ارده�� � ���!� k���flه,M �� h(�kه,�j رو، #`د�"� )';�ر� ا�b# �� ��8م از ا�+. ���iن ا�

+�D ،�رو�ن ا _�د )'�ه�� ش�D m� اش!�اك در F�(و Xۀ ش'���، �& د���'�#���، آ��� و �Wa*� ا#���8، شاز )*9 );�#� . $ور #��� [> &ه�#� $ر#� از )'W!� &Z"�ان ���f ا�

. دوم، راF �,�رزF �� � ���!�ر��O را در ش*�خ� دq�J ��ه�� ا�+ #�bم و-XZ <�(ا�= $ن �ى(ا#�!*(#�X ". �;�ر �د" � ���!�ر��O ���( $ن را ش*�خ� و �ر�s $ن را و� �r!�( ��د ��ا� از ���ن ��دن

'�#��!h <�داخ!*( از ا#(��ۀ او �;�ۀ Oر���!��� � &�Z- Fرز�,� &� O!��� ن�J در #�'ۀ دوم &ه��� .��اوان ��د#(

�Iا�ار ا�J 8�� در ا��انا Oر���!��� � F�� `!#ا�> &، �& ه'�ن #�,� & ��!& ش�د�*�+�*� ،�Z!8�� از ه�ا �ر�;'( اران`a#�، +���!#9 ا�!� �و ��ئ ،)*!خ�ا��ان $� �#)� &r��(

1 Personal Responsibility Under Dictatorship ل�ت ١٩٦٤در u��� &-�'5� ش(، و در U��V از ��گ [> F)�# ��!*�

�+ ����& �y ر�M #�ص_� و��ا!�ر��!+ ��ر� ا. �*!�� ش( ٢٠٠٣در �ل ، ������� و داور�ه�#� $ر#� _� -*�ان .ش(F ا�

, Schocken Books, New York, 2003. A. Arendt, Responsibility and Judgement, Ed. J. Kohen 2 "O!�ر����� �ب $ر#� " �!، �"��� ار-�ب، �!�ر، خ��Wن: � ���!�ر��O ا�، & _� -*�ان، " ر��& ه�� � ���!�ر��Z("O( �م

از )'Z& د��T$ �aر $ر#� & �& ��ر� �)'& ش(F ا#( �� . ١٣٦٣ا#!��رات )�و�(ان، ;�ان، . ��T8T +�_� y �& ��ر� �)'& ش( . #�م ��د ١٣٦١، از ه'�ن �!�)O، ;�ا#U ا#�8ب، و ١٣٥٩، �)'ۀ -`ت ا} ��uدو#(، ;�ان، خ��#� �ان از

Page 3: Hannah Arendt

�� در دوران د�"!� �ر��ه�#� $ر#� ������� ش

3 ا#!��رات ا�"!�و#�"� �*��د -,(ا���'+ ��و�*(

#��ز�*( $��خ!+ از ��5& و ا#(��ۀ ��زا#D h#�a�ن $ر#�، ر��ن $رون، �رل <�<�، وا8و #�` .ش�ن در ش"�� � ���!�ر��O #�= ����ر �;'h داش� ا� & ا#(��& و -'X... ه�ول و

�� در دوران د�"!� �ر�������"�، �Z�V ا� در ��رد را�6ۀ #�7 و �( و اخ8ق �� "� شاز �6+ ا�+ �Z�Z_ X�V درخ��ن در ��ب J(رت �& |�ه� .��!�X ا#(���(ن و داور� ��د�

<�= از $#"& . #��_!'X ��د در#�bم ه�� ا!,(اد� و � ���!� و ���Zۀ شٌ� در �ر�s ارائ& ش(F ا�h��r� در �*��~�U و �ر��^ۀ U��V ا�+ �!+ �& ���ن $�(، �( #��� �& اه'ٌ�� ا�+ ����& در

D& ��� �_�� در �XW_� 7 دو!�#& در . ا��ان � �ل <] از <��وز� ا#�8ب ا8�� اش�رF ش�د�(اق ر�X�Z_ y $ر#� در "����!� خ�ا#� در ;�ان"��رد !�ب � +��!;� ،���W# ش!ۀ $ذر�# ،

& �& ��رد اخ8ق �� �Z�$ذر . اخ!��ص داد�I "،F `�� �`رگ"���ئX ا��وز ا��ان ��ش( در ���rJر اد�� و وا�T$ خ���� �!& ���ن د#���<� �و ش( )�$ =��!& �_�ر ���W# ه�ى روز��ۀ

ا#�8ب ا8�� ا�، #�(� �(ون ار��ق از خ��= و دو!�ن �I �Dا� دوران ا#��8= �& د� ه*�� ����aاى ا#���8�ن �D $ن دورF �� $#�ن & ز��م ا��ر را در ا��ان او �& ���& ذ. �� ده(

�J8اخ ����دارد و �� ��� Fاش�ر ،)**iى� �'J و �ZJ !�#= راو دو ���W# دار#( و ا���ل �د &��� )�V در ا��ان رخ داد & �r��5� �� &6ن در را��#$ )*� در ��رد . _� &�& خ��Aم #���

�& D& د���f$ Xز ش(، ه'�ن �] & ه'�a $ن را خ�ا#(F ��د#( و ه�(ام �& #"� � " �����!� خ�ا#"Fز� �اد�� و �"� �b# ا���ن از�� &�د#( Fداش� اش�ر �I . از ���W# )�# &� ��ٌ!�ن ااز دو �"�

��ا� روش+ ش(ن �D . �WI )��� &��J ا��اد داش� و �� $ن ��د & ا�+ !�ب )�� D*�+ #�(� #,�داد� & در $ن )'� �& a!WI� #��!& ��د#(، �& ا!�*�� #�aر#(ۀ ا�+ 6�ر، ه'�a در kIش!& از ا��

ا#���8�ن �I �Dا ��د#(، & ���r از ا#�8ب ا8�� <�!�,�#� و ��خ� #�` از ه'�ن $�fز، �� $ن �دF ��د#( �W������ واu� $#�ن & در ش�5-�، <�(ا�*� و . ��#"!ۀ �;O � ا�*"&، ش

�i�Oو ه ���# hZZخ +��!"D�ا��وز، �u�r#& در راF $زاد� و ���ق ��� �,�رزa# Fى��ن ����وش�، �);��ت واه� و �� ��� ��ز� $��دF ش�د ��� &� �_� &**(، ��#� از ا�+ �ى�( .

�a��� �& و)(ان خ��= و ������� �> �)�Za!WI�� ص'�'�#& و دو!�#ۀ $ن �_XW، ��ل ���Zۀ ��ا� روش+ . ا�� دو!�ن �� ا#!��د� & از �!+ ش( ����U ��د#(. �ر�s ش"���I X اخ�J8 در

ش(ن ا�+ �����W ��د & �"� از ���ر & در $ن دورF از ره,�ان ُ<�#W�ذ و ُ<�$وازۀ �D ا��8�# ��د، <�"�ن #�( را �!�)& ش�� خ�د �د و �WI ش���!& #��� & از ������� اخ�J8 خ��=

�دF ��د#(، �"� د��a از . *(ش�#& خ��� &��5 �a'= را ه��و)(ان خ �� �a!WI +ا� & ���Iدو!�ن & در $ن دورF ه�ادار #�)�ا#h از �D ا#���8 ��د، J +'M,�ل �������، ZI& از ا�+

ش�ن #,�د و �y داش� & )�ا#�ن $ن روز�Iر �D`ى )` )`وات h_6 ا#���8 در د!�س�� ش*�( & �_�ر اصX�Z_ �Z . ش(#( دادF �� ره,�ا#��ن ش�!��� ��`��> &ZI +ا� X����و در

�� در دوران د�"!� �ر� ا��<��(F ش( �Dا �& ا�+ . ه�#� $ر#� در ��رد ������� ش& راyZf �� F ��د، � �Dا �& ا�+ راF <��!�، ������� خ�د O���I ،�+ در داد �`�� ��ش�!�

و �_� #�'& '�م ��#( و ا�+ $خ��+ ~ال، روزه�� ُ<� OA8 را در �5 �� ��*�؟ د�� و�J ��د F�� +';د �١٣٥٧� F)#ن �& . را در ذه+ �+ ز�a'ه &خ��Aۀ ��5دuت در دا#�F�a ;�ان را

)�� a!WI� ش�rر �� داد#(، و ص(ا� ا���ل ش�<�ر ��!��ر & از ���ق ���، اص��8ت، و �� +���I �� #�ش*�(F ��#( �� از $ن �( �، �& ُ���WI &!��I F، در $ن f��fى ��ا �"��� �J#�ن

.ش(

Page 4: Hannah Arendt

�� در دوران د�"!� �ر��ه�#� $ر#� ������� ش

4 ا#!��رات ا�"!�و#�"� �*��د -,(ا���'+ ��و�*(

Fر��ن ا�`ود�� sر�� &� �I�� 8�� ا��ان � �& ا��وز، ه� روزد ا#�8ب ا�a�� +�'!��� از& -*�ا#= F)ش"Oد�� F�,!" اش�ا Fد�� . &در $!�#ۀ � ا��+ ،#kI &� F�aش!&�� ش"� #���

ا�� اka# =�> &� ���I �Iاش!& و از خ�د . ا�+ -*�ان خ�اه�O ��د ���aد ا�+ ا#�8ب، ��زهO ش�ه(O���# :د�اه( ���# ��I Fد را�خ �د�ار �& خ�J؟ "�ار ا�+ اOد�� F�,!ش( آ& اش &D ا و�D . در

&� s�> �> در & ،���I �ه�#� $ر#� ��ر �ان از ا#(��& ه�� �� &را�D �� &6*�+ <��� ا� F)& ��6ح ش���� ��<��ا .U�~� F� � ���r� �� Fه'�ا & ���# F)��� �� [>3 �خ8ص& ا ،

& �*U��V &� �5 ����ۀ Oده� �را �& د �r��J"از و�ر�در دوران د�"!� ���" ������� ش .ش(

<(رش . در ش;� ه�#��� $�'�ن �& د#�� $�( ١٩٠٦ه�#� $ر#� �!W"� و ���Z�ف �;�د� ,�ر در �ل $ر#� . ��درش �& ���ل د���ا�I hا�= داش� و �kه,� #,�د. � دادرا در ه �W���a از د

<] از ا�*"& در خ�رج از �_�y . در �د� در خ�#�اد�D F`ى در ��رد �;�د� ��د#= #�*�(F ��د. خ�#�اد�I �& د��X �;�د� ��دن _��� ش(، از ه��� و��ۀ خ�د در )��rۀ $�'�ن $�Iه� ����

ه�ى M( �;�د� را�: $ن ه� و زخO ز��ن $��خ� & در ����X آ*��&��درش از ه'�ن �د� �& او *( و �& )�� <*;�ن آ�دن ه��!= از �q خ�د �& -*�ان �7 �Iۀ $�'�ن ا��!�دr��( در Fدور

)*ا� ��ه��!& رش( �د و ه�ش و *5"�و� خ�ص و #��ز -�)hZ ه�#� در خ�#�ادF. �;�د� د��ع از D;�رد F���T$ �� �aر . او را �& �� �W�Z& �ق داد آ& از #�)�ا#� �& درS ���ئX داش�،

��#& <(ر �`رI= در در!�س ��د، $ش*� ش( و دا#�� & رش!& ��رد -J8& اش ��!& در �#�ه�� ��ر��رگ، ه��(�,�گ و ��ا�,�رگ، �W�Z& و ��#�#� خ�ا#( و از او در دا#�W�Z� .F�a& ا�

�� �& J(رت ر�(ن . ش �رل ����ز، د!�ا� ����I &W�Zدا#�F�a ه��(�,�گ �� راه*'��� ا!�د�& ��ا#�& ١٩٣٣������� $�'�ن و �(�( $زار �;�د��ن در $�'�ن، در �ل - �`ب #���#�ل

�� و در $#�5 �& ه'"�ر� �� �ز��ن��I &� F)*<*�ه �د�ن �;�ه�� �;�د� ��ا� �;�)�ت �د�� از ��ر ��ا#�& _� اش��ل J�ا� $�'�ن در ����"& �� ١٩٤١در�ل . ��6�Z+ ����ل ش(

او در $���"� �& (ر�] . ��د، �& $���"� �;�)�ت �د و <] از دF �ل �& ,��r $ن آ��ر در $�(F�a�#ل ش( در دا�ش!+ ����و # q��_ ,� . ه� و��رم د�;D ١٩٧٥ه�#� $ر#� در �,ZJ &!" �> در

�WI درود ���ت &�.

�b# Fم � ���!� & ش�خ� #�'ۀ اٌول �Jن ���!O ��د، ه�#� $ر#� را & ش�ا�y �ر��� و دوران ��&J8- )#��او ا-!��د داش� & . ا� �& ��� #(اش�، �& وادى ا#(��& و #��b& <�داز� ���

�� O��#�'��X ����5 #�ز��O و Sو در q�Jد X�Z_ �� �;* م�b# +ا� �r�,A �� ان�ه� $ش*� ش( و اى از دو را & _�Z�Z �����&" �*��ء � ���!�ر��O"، ١٩٥١در �ل . �U #'�د -XZ رش(ش�ن را

Oم ��ش���b#/د�ا�+ !�ب ه*�ز �"� از �;�T$ +�� Oر . #�ز��O و '�#��O ��د �*!�� ��ه�� � ���!� و ا�*"& ا�+ #�bم ه� در ش*�خ� �b# �r�,Aم. #�b� در��رۀ � ���!�ر��O ا�/ �ر�

ه� و #;��!ً� #�W ذات ا#��ن و �kف ��زۀ ��� از #�W ا#��#�� ���� از ا#��ن$�fز �� ا�س �� X'- �-�'!(ا �I)#ز hI)#دوران ز hA & ���a#در ذه+ $ر#� ��ا �ر���� �ال ه�~ ،)**

UZ!���� �"� از ا�+ ~ال. ه� <�داخ� اش �7 �& �7 �& $ن و در $�Tر ��ه� در ��رد ش��� ا��اد� *5"�و ��د & �� "� . !� ��د�رI`اران #�bم � ����او در ��رد �ش� و ش

٢٠٠٤، ا#!��رات دا#�X� F�a، #��ه�ن، "ز !�ب ا��`ا�� ��#9 ��وئX، ه�#� $ر#�، �& -�q );�ن����6 ����ط �& ز#(�I*��& $ر#� ا 3

Elisabeth Young-Bruehl, Hannah Arendt, For Love of the World, Yale University Press, New . اخk ش(F ا�

Haven (2004)

Page 5: Hannah Arendt

�� در دوران د�"!� �ر��ه�#� $ر#� ������� ش

5 ا#!��رات ا�"!�و#�"� �*��د -,(ا���'+ ��و�*(

ه� )*��!� ش(F ا#( & #& *;� در �ر�s �� ���& ��دZ� ،F"& ا��rد و #�ع $ن �!� در J�ۀ ��X ا#��ن . F)�5*I ا�، A�ر�"& �r( از وJ�ع اش #�` ��ورآ�د#� #��� #'�

ش(ن $دو�U $��'+ در $رژا#!�+ را �y �دFروز#��ۀ #����رS ��'` خ,� ر� ١٩٦٠�& ٢٤روز $��'+ �"� از . �*!�� �د�V��ران ا�ائ��Z و ا#!��ل او �& ا�ائ�X و ��زداش!= در $ن ��ر

ده� اخ�اج �;�د��ن از $�'�ن و �r(ه� X��I �����ت -���� ,ۀ �"��� #�ز� و ����ل �ز��نF�Iد��ن ارو<� �& اردو�د �;�گ ��� �در. ه� �_� &D س��5 و �� ا��رد ا�*"& $��'+ در

'& ش�د، D*( ��ه� در ��5�� ��+ ا�'�ZZ و �ز��ن �XZ ��6ح ش(�_� �#�#�J . ن�#�J در $ن ز��ن)*��� -�Z& ����� ه*�ز در �DرD�ب J�ا#�+ )*�a ��6ح ��د و J�ا#�+ ��W� ��+ ا�'�ZZ، خ�رج

��ره�ى -�� �ز��ن �XZ �!_(، اش!��ق ه� رش( #"�دF ��د، و آ از ��6ۀ ���ص'�ت ��+ دو���'�O . خ�ص� ��ا� �"�X �7 دادF�I )*��� ��+ ا�'�ZZ #��ن #'� داد#( �Zائ��ت ا����� Fخ�u��

��W�**(، ز��ا در J�ا#�+ &'& $��'+ را �� ا�س �J#�ن )*��� -J &�Z�م �;�د �_� )*!��I'ۀ $��'+ در ا�ائ��r6J X ش(، ه. ا�ائ�#�J ،X�h# ��اى )*��� -�Z& ����� #,�د�_� &"���a*

ه�#� $ر#� �� �Z5ۀ #����ر� '�س ���I و داو�ZA ش( & �& -*�ان I`ارش�a ا�+ �_�'& از $ر#� ��ا� '(�( . �د��� ��J�!�� &Z5#& ا�+ <��*;�د را <�A .����kف �Z5& �& اورشO�Z ��ود

& ش'� �`وم ���ر : "D �ZW*�+ #�ش�اى �& �*��د را اش در #��& ��رس _���� �7 ��& O#دا ���+ را �& -*�ان I`ارش�a در دادF�I درS خ�اه�( �د، �+ ��ص� ���ر در دادF�I #�ر#',�گ

ه� را �hّ و را از د� دادم، �+ ه�I` ا�+ ا��اد را ���رًا #(�(F ام، ا�+ *;� ��ص!� ا� & $نO*�,� �M��4 ." ر�وا :�� &� ��aش�در #��ۀ د��# +�*D ،=�#ا�*�ا���س : "��ا� ��� ��#��ۀ

5*O ���ر در ا�+ دادF�I �& #�-� و|�W& ا� ا� & #�,� �& kIش!& خ�د دارم �� ." &"���a*ه��uخ�F $ر#� $��'+ را در )r,ۀ ش��& ا� در دادF�I د�(، از �r'��� ��دن او، و ا�*"& #& �7

ا� در از D*�+ ���ه(F. � #'��(، ���ت زدF ش(-*�� ش�iZ� ،�#�6& �& -"]، ��)�دى ا#��#� �& ه�^a�#& خ��Z )*��!"�را#& در خ�د دادF�I، ا�+ ~ال ��6ح ش( & aD�#& $دم ،���'r� �ه�

�ا#*( ر�#*(، �� #(ار#( و ا�I در ش�ا�y �ر��� خ�ص� �Jار #��a#( ه�I` �& د��a� $زار #'��� در دوران د�"!� �ر�������. "-��X و �رI`ار شٌ� در �ر�s ش�#(��ش= ��ا� "� ش ،

<�s �& ا�+ ~ال و ���ئX د��a� ا� & <� $�( ���ه(ات $ر#� در دادF�I $��'+ و #�ع �د و �& #����رS ��!�د &�; & .I`ارش� ��د

$��'+ در اورشI ،O�Z`ارش� از "ه�ى $ر#� از اورشO�Z در !��� _� -*�ان �5'�-ۀ I`ارشه��� ه�� ����& $ش*��� �� ا�+ !�ب، *;� $ش*��� �� ���ئX و <�^�(�D & .�Iپ ر�(�" ا�!kال شٌ�

F)�)'! !'"�ر و، را�6ۀ �د�� ����و ��� �r'( ������� ،sر�� �,( ،وت��J ،ا��)- ،ن�DO! #( #��� و �,�ش�ت�ش �� X'_!� &خ�ا#(ن ا�+ !�ب �& ����& �7 ��5ۀ . د�(�Iن در !'�

رس اخ�J8 ا�، ز��ا �& #(رت <�= �� $�( & I`ارش�a داد�Iه� از D*�+ رو�� و �7 د$ر#� از اٌو��+ . J(رت �"��، و�r دا#= و ��ه*9، ص(ا�J و ش�5-� ذه*� ��خ�ردار ��ش(

�_�bت I`ارش=، داد!�ن دادF�I، و در <] اد-�#��ۀ او، ��� دو�� ا�ائ�X را & ���X ��د � F�Iرا �& �7 داد F�Iداد �ژ���و �7 ا�(ئ O!�� 7� دن��� ,(�X آ*( و از $ن ��ا� �_"�م

�& #�b او �*`�� و شVن -(ا��، ا)�زF #'� داد & . ا!�WدF #'��(، �& ش(ت ��رد ا#!��د �Jار داد

4 ،�ZW*�١٩٦٠F�a د��, ٢٠از #��ۀ $ر#� �& �����ن، �*��د را &#����!*�( �& ا��`ا�� ��9#. ، F�a#-ه'�ن، ص ،X٣٢٩. ��وئ .��وئX، ه'�ن صW_&-از #��ۀ $ر#� �& ��: وا�ر، ا��`ا�� ��9# 5

Page 6: Hannah Arendt

�� در دوران د�"!� �ر��ه�#� $ر#� ������� ش

6 ا#!��رات ا�"!�و#�"� �*��د -,(ا���'+ ��و�*(

�ً� ا#�5م دادF در دادF�I ���ر �� ���(، �,(ل �& �& ��ا� <��a��� �& ا-'��� & ش �';!�F�;� r X��J د�ش �و �;�#&ا ،��� ��� O!�� 7� دن�#�( *( $ر#�، ر��& . ا� ��ا� �_"�م

,(�Xه�� � ���!�، ا��اد را �ا#( ه'�#*( #�bم در ا�+ ا-!��د داش� & داد�I!�ى در د���ا� #'�اٌ�� �& . $ر#� در ����X، ا!�8ل ��Jت دادF�I را & وارد ��ز� داد!�ن #�(#( !�د. �& �;�F آ*(

�Zٌ از ا�*"& $��'+ در �7 دادF�I ��+ ا�'�ZZ و �� ا�س �J#�ن ��W� A ����� &�Z- ���*(�ر او �r!�( ��د & #& دادF�I #�ر#',�گ، و #& دادF�I اورشO�Z، ص���8 . �_�'& #'ى��د �!VU ��د

&'�_� +�*D )*!را #(اش �وز ش(#( ش"��. ا��> &�& خ�رد�Iن را D�ن در دادF�I #�ر#',�گ $#�ن ��(#(، و در دادF�I اورش���J ،O�Z#��ن )*��!"�ران را &'$ر#� VU �� خ�رد از ا�*"& در . �_�

ه� را ��ا� $#^& & )*��� -�Z& $ن ز��ن �7 دادF�I ��+ ا�'�ZZ و)�د #(اش� & ����� #�ز�)* &' .����� ا�، � ����� [W# �W# �*r�y )*��!"�ران �_�

در A�ل ش;�دت ���J#��ن، �Zr�م ش( . و�r��J ��د & در دادF�I ا �Wق ا�!�د #"!& �;O د��a در ��رد& �"�8ت �;�د��ن در $�'�ن، در �ز��ن ده� و ا#!��ل ه'"���ن خ��= �� �����ت #�ز�

و . $ر#� در I`ارش= �& ا�+ ���Z& اش�رF آ�د و در ��رد $ن �& �_� <�داخ�. ه'"�ر� داش!& ا#( 9*( 7� �$ر#� & . ,�Z- � ���Z& او و !��= در ا�ائ�X و خ�رج از ا�ائ�X ش(ا�+ ا�� ��-

ه�� #�روا ش(F ��د، در $�fز، �� -OZ �& ا�*"& ا#!��دات و ;'� ه� ,���Zت $��ج �'8ت و ;'�اٌ�� �& (ر�: و �� ��u . ��� ا� و ر��6 �& !��= #(ارد، �� د�� ش"�!&، "�ت اخ!��ر �د

!� ،�_� +!��I F)+ #�� ��6ح ش�� �� �ا��اد y� �)( �Zت، ���ئ���Z, �در ورا &�)& ش( & #��ز�*( <�s ا�.

�� در دوران د�"!� �ر�"در �$��'+ در "، ه�#� $ر#� ا��اده� و ا#!��ده�ى �*!�(�+ "������� ش. ده( s ��ه� <� *( و �(ان ش'�د، _X�Z �� را �7 �& �7 ����" اورشI ،O�Z`ارش� از ا�!kال شٌ�

�Z�Z_ 5(، در ه� �*( ا�+ ����& �"� و*I �'# F� �-'q و <�^�(�I ����6 $ر#� در �7 ��(�ۀ از )'Z& ا��اده��� & �& او ��I!& ش( در ��رد . #;W!& ا� & #��ز �& د�J و '�` خ�ا#*(F دارد

�*r� ،د�ارش �`I ان�ال شٌ�"-*k!" . ا��ا�ر �� خ�)*���ت وصU #�ش(#� ا#�aر & او �� ا�+ ه��� D�ن $��'+، از ا��اد د��a ا�+ ��د & �� اص�ار �& <��a��� �F�;. را �r'��� #��ن ده(

د��a و �;O � ا�*"& #'� �ان در ��رد و��J �r��Jوت . r��( Xٌۀ $�'�ن ر�� ا ;�م �� ش�دOا� Fد�ش�ه( -�*� اش #, &�د �J8اخ .��J ��*r� رد�ر#� در �$ X�Z_ و ���A دن از�وت

�aف د��A ا��اد �7 ش,& �& ارزشاز &#�aD &"*رد ا���5 او در �* &!"# +�)*D �J8اخ �ه�ه��� ه`ار��& ا� & � $ن روز ا�س <*(ار و �دارش�ن ��دF ا� <�� �دF و <��و ارزش

(�O، #"!& ه�� ���J�*!� 8ً �� ش�#(، ��ا� ��، & <(�(F ه�� ����;� را در ا#�8ب ا��ان د�ه'�+ ا��وز، -�ا��I Xو��a#�I� �Wرت $���"� در ;�ان، �& �;�#ۀ . $��ز#(F ا� در �� دارد

�ان �� ���rره�� ا��وز و���J د��وز را ��Jوت �د، �Iو�Iن ��I!+ ا��اد �� F�*I را ا�*"& #'�)** �� &�(� ،�J8اخ yا��M و �ZZ'ا#�+ ��+ ا��J خ8ف '�م �� .$ X�Z_ ،رد اخ8ق�ر#� در �

$ر#� ه'^*�+ #"!ۀ �;'� را D�ن ا#!��ب ا),�ر� ���ن �( و . <��� ا� �& اد-�� ا�+ ا��اد& )';�ر� ا8�� �& #_� ا��+ از $ن در ��ز� ،� )� � ����*(، _X�Z ه�ى ا#! �� Fد�W!اش ا

�� )*���� ش;�و#( در �& )�ه� را�6& ��+ �"'�ان و ش;�و#( <�داخ!& و در ��رد ��� او. �� �b# �ر�و ����#,� و رد ا�+ . ده( دوران د�"!� F)#���� *�5 در ��رۀ را�6ۀه'^*�+ �� #"!&

& �V��ر �krور ا�، <���� �;O �& )*��!"�را#� �� Xدر���� �7 اص �� )** �� �"� &ده( � ����� X���� در �!������ &#�Iد را از ه��از �7 $�� ا}، خ X!J �ا�ا#(�! Fد�و . ,ّ�ا

Page 7: Hannah Arendt

�� در دوران د�"!� �ر��ه�#� $ر#� ������� ش

7 ا#!��رات ا�"!�و#�"� �*��د -,(ا���'+ ��و�*(

��uخ�F $#^& او در ��رد ا�!kال شٌ� ��6ح �� *(، ����ط �& ا��rد )*��� #���، ����ط �& ر�!�ر )** �� Fد��$ sشٌ� را در �ر� �!�� ��"� �� �� &و ش��( در ا�+ . �r'��� $دم ه�� �r'��� ا�

a!WI�� D*( ا#��ن ص�دق ��6ح ، در ا�+ ��(�&�� �"�� �!�ا#��> Os �& ~ا�� را & در $�fز O�* .ش(، )�!5�

uدن ��و�*(

٢٠٠٨#�ا�,� ٩

Page 8: Hannah Arendt

�� در دوران د�"!� �ر��ه�#� $ر#� ������� ش

8 ا#!��رات ا�"!�و#�"� �*��د -,(ا���'+ ��و�*(

������� ���� در دوران د������ر�

!�ب �+ $ = $ن را &��5دuت خ�O $��د� #��� ���OZ در��رۀ :O�Zا��وخ� $��'+ در اورش�� O��a� +���صً�. �» را ��ا��وخ�$ = $ن «I��O ،��»��)� ش(« Z'&�& )�� ا!�WدF از �

��!�+ وا*�O ا�+ ��د & . ه� در��ب !��� ��د & ه�I` #�ش!& #�( ز��ا ��= ا-Ob ا�+ )(ل# [>� ش�د ��� !��� ا�+ #��� آ& � از ��_�D7`� «ا�'��r� Xوف ا ���� & �Mب �*� ��_�

F)#ا��# [و��F در & ، �ا�� ��)�ا ادا�& ���� و D�ن. X ��)�ا را ��ا��ش *O ،»�ا& ه�� �Z"& �& د��ع از ��ا�r� X(�، ص(اه�� ���!� و ���!�� #& ��y در �'Z& �& $#^& ه�Wa# `I!& ��دم،

)*�5ل �� ��I�� #,�ش( و <�� `�D� Z� +� m� �;* ،*( ش(، �& �"�م ر�( ش��( ا�+ ��)�ا� ��ه�ما� & F�I ��)� �#&ه�� ص�دJ $ن �ء �WهO � از در ���ن ا�، �D`� �`ون» ا����ت«ورا�

�� F)*#ا�و خ F)*���# ار ,�ط ���ن �rJوا ���I )#�ا�+ ش�� Fو -8و، Fو�I ت�W��_ &(�!� �ه�& �,�دا ا�+ !�ب *�rW ش(م & ��= از $#"& از !�ب �+ در ه�اس ��ش*( از ا�+ ���ذ )#)��

.��ا#�a`د ]#�ز� ه��"��� [ �� را در ��ب دورۀ ��رد #�b ه�� �����6#& � و دq�J وار�

ه� ه�I` �& ذه+ �+ ش( & ����ر� از $ن در ا�+ ��5دuت، �(ون ا!�*�، �,���� � اخ�A �J8ح ���+ ��I y`ارش� . ه��� �دF ��دم & �& ������ئA &� X�ر kIرا اش�رF خ6�ر #"�دF ��د، ��ل $ن

ه�b# &� Oم ،ب ا�!kال شI�ّ`ارش� در����!*( از �_�'& دادF ��دم، و �!� -*�ان ��-� !�ب، Fن $ش"�را �!"� �& داد�*D �� �"� &�دم �& ه�� ���M ���!�� #��ز #(ارد ه�� ا�+ <�و#(F ��د .

&<�داخ!وا�rJ!� روش+ �دن �+ �& O س ��ا��� �ا F)*دم "�ن ده���ن �� #���bتز��ا ، . #�<��k �ى*'�د ا��iن] در ذه+ ��[ & ا �Wق ا�!�دF ��د اٌ��وا�J�*!� h!�rJ ��د، در��ب شّ�

Oه �� �a'دم ه�� Fد�O و ��= ��OZ ��ض Oاط ه��ن �� �*D F)��- & Oار "�ب ا� �� OZ| X'_ �Zr�م ش( ا�+ ��ورم اش!,�F ��دF ا� وا-!��د را�: ��ا�+ ��د & ���و�� در ��ا�� .|OZ �� �� دارد

از �ان #'�در �_�bت دش�ار و��X ا-!'�د #��� ش، �_�ل ا�، و ه�^"] Jا و�&، از ه� #�عhرا-!'�د داش�، آ��b!#ر ش(ن ���,� �" ا�& ش(ن و �5,�ا��ن و و�ل �J &� &"#$ ل�� ،

��!�+ ��ر �!�)& ا�+ ����6& ش(6��� �7 �ر �# & ، :»&_Zا �� �Iن #��#& ا�!��A &� را �ا

6 - Mary McCarthy و �*!�( ا���"��� ١٩١٢-١٩٨٩ F)*���# . ا�� در ١٩٣٠در دهۀ ،���> ���#�' X��_� &�

O��#�'�د و �& اواخ� ا�+ ده& از �a!�,'و �"� ا-8م ه� �� �ت ��"�',7 ش�رو� ا#!��د و <] از �_�)�$�� O��*���!ادار ا�د او ه�خ O-ن �& ز�I)*���# ن و����ش(�( �� #'���*��& # �W��� �٠و �٠ه�� در ده&. �& <���ن -'� �� �Mورت ��8د�، ا#!��د از دورۀ �7 �ر � و '�#��O را از �*�b� ��,�ال در <�= ���I و � �

����W �� )*9 و�!*�م ��$�( و ١٩ ٠در دهۀ . رود <�� ���د ا!�8ل را� خ8ق & از ه� $��زF ا� ��ا � ��� &�ه�D*( �� ����ر� از ه'"�را#= در #���ۀ . �*!�� �د ١٩٧٠ه�� ر�ا�� وا ���I را در دهۀ '��� ��ز<��

�را#& و ار �5-� رو� $وردF ��د#(، �6J ار ,�ط <�ر �`ان ر����، & <] از )*9 );�#� &b��_� ��� &� دوم�د، �� ���r از $ن �� Fد�7 داش�، �& و��`# yه� � <���ن -'� روا� Oن �� ه��Z�W� ت�, �"� &ه�#� $ر#�

.�ش�ر از ا#�ژ� �"�� ا� و �& ص�رت !�ب �*!�� ش(F ا�

Page 9: Hannah Arendt

�� در دوران د�"!� �ر��ه�#� $ر#� ������� ش

9 ا#!��رات ا�"!�و#�"� �*��د -,(ا���'+ ��و�*(

)��a� رود و" :�� &#�I!� را �"= ودو �'�و » .، ه'�+ و �]*( و�& �ن ��دارد ، "و �_"'& <�*( ��ا� �ّ�)& �ا#( -kر� ه�D*( و�& در )��� & <�� )�ن در ���ن ا� ��

���# �J8اخ �;�(� �r6J ��ا ،)ن در . )*��� ��ش�D &"*ا#�5م، و ���ت $ور �از ه'& ا��و 5�!# & O�!ر داش�& اص8ًص(ور �"O اش &#;��� �� �_�'& ا� �و )*!WI +� &� ،د�د ��خ

& $#�5 #,�دF ا� #'� ����د�� ا!(uل $��'+ . �ا#( ��Jوت *( ��Jوت -'�Z خ�6� ز��ا �ا#�!& ه�� د��a� و)�د داش!& و او �� وJ!� �& او I )*!WI`�*&. هO در ��ا�� �"O دادF�I ه'�+ ��د

،)*ه�� <] از )*9 ا#) و ه� ا���#& ا�+ ��ف اش�اص�اد داز و|��( U*��!"�را#& اش ش�#& خ��� د��ع �ىi**( آ& ا�+ #�b آ��#h ازو . ش�د زادۀ #�aه� & ا��وز �& ��)�ا�� ����ط �& kIش!& ��

�'# �ًrJع وا�Mا#( او Fد� .aD�#& ��دF ا� دا#*( �� ��ا��ش

و �( ا �& ���ن ���;'!��+ ���Zۀ اخ�J8 ر ،ا�*"& �_� در��رۀ داش!+ �q �� ص��J ���8وت �ا#O در� را از اول ا�*"& �+ aD�#& ��: در ا�*�5 دو ��J& دخ�X ا�. دr!� X�u(د� دارد

ا���� �� ه'ۀ ا�Aا���ن �+ از <�= در��رۀ �����J &Zوت �دF ا#(؟ ، ز��#h آ& '�` دهO #�در�& ��Jوت *O؟ O!ه� & +� O�* �ا#�O در��رۀ �� a�D ،&#و دوم ا�*"& ا�I هO �!�ا#���J Oوت

O�*وت آ��J h-�Mرو�(اده� �� او &Fد�ش�ه(ش�ن #, �Iا &ا�O؟ در ��رد دوم ��8 $ش"�ر ا� . ش( و #& دادر� �'"+ ��د �د�O، #& �ر��� #�ش!& �� در ا�+ ��رF از خ�د �Z ص���8 ��

�� � ه�!*( & ه*�aم ا!�WدF از �ان ��I 7م <��!� kIاش� و اد-� �د *;� ��ارد ����ر ا#(*�O ش�د ��Jوت #'� ص��J ���8وت خ�د، �� #�aه� & ا��وز �& ��)�ا�� ����ط �& kIش!& ��

& �'"+ ا� �& ،F�Iداد �M�J &و ��ز ا�+ در ��رد �ر��*�aر �& ه'�ن ا#(ازF ص�دق ا� �8rوF، از ���5#$ & ���Zۀ . د�Z�u ��)& �& روا�� ش�ه(ان -�*� �� ��Jوت ���Mان ا-!'�د #"*(

�� � �& ��ل �ا#�!& اد-� �� �!;'r� & +-�W O�u �] در��د��J]&Tوت �(ون ���ر &D ،د�ش& خ�د �Jدر �& ار "�ب ا�+ دارد ا�+ ��ض را از <�= ��6ح �� ،*( �� ��Jوت در��رۀ خ�6 )*

X!J ا#��#� را �& )�م & Oه �ا �M�J �!� د؟�اه( ���*( �'"+ ا� �a��( �_"�م ��خ�6 #�� Fد، �+ #�` �& ه'�+ را�,# O��� X�خ(او#( ش� U6� �Iا O!ر�!

�*�#� <�$ب و �ب در #F�a اول ه'ۀ ا�+ ��ف �b# &� و�� ،ه� Fو�� �!J، ا�� و�آ��ن ����را �ه�� ه�ش'*(� **(، و $دم I��� �� ��Fو��*�O �(ون ا�*"& $�� د� �Jار ��I!& ��ش*( ش�وع �& �� را

را�: داورىدر )��rۀ �� �� از . #��� ���h ��وFش�د، د�y�� &��J �a هO در ���#��ن <�(ا���� &، »��Jوت �"+، � ��Jوت #���«I��( ا� & ه�� ر��6 �& ا�+ 8م !�ب ��(س #(ارد

ز��ا . م ا����!� �& ه'�+ 8 ��ا�+ ��ش(، » *9 اول <� �ب«و ا�I ا�+ �س ه'�ن �ِس از �!�ر #���، و در #!�5& ا�+ �د�( �& و)�د ا�+ I'�ن �� داورىدر <] ا�اF از � [خ`د & ه��

�دF ا� $�( & ه�� ] ����ل #��� �� #'� �� &�ر� ��ش( ��a��& . ش�د ا#!�bر داش� <��& ا�+ ه�� اخ�J8 �& ���ن �� �_� ا�*"& �_ ��ه� را �_�$�(، �!� �& ص�ر � kIرا،

& ،ش�د *( �� -(م ا-!'�د �& #W] و در #!�5& �� �5�ُ و #�-� ��و *� �ذب ��ا)& �� ��6ح ���� �J؟ در واO*& ��Jوت O!ه� & +� +!WI �� )��a� )اه�خ»O7 ه�! �� ه'& ش,�& �& ه� &� ،O�

�ش*(، �� وا#'�د �� ه� & �� ا#(ازO�)� F، و $ن �� & )**�ش*(، � �( £W� د را�ش�ا�� خ �ود ». ��ن �kaار#( **(، �� J(�] ا#( �� دو رو، و در ه� دو ���� �;!� ا� را��

Page 10: Hannah Arendt

�� در دوران د�"!� �ر��ه�#� $ر#� ������� ش

10 ا#!��رات ا�"!�و#�"� �*��د -,(ا���'+ ��و�*(

ه�� د���"!�"� در '��� و ��� �ر�s ),��& -�ض ���� دا#�!+ اD�*D �I& از ا�+ رو در و خ8ص& ا#(اخ!+ �I &� F�*Iدن �Mورت ا�ار$��`� & <*;�ن از $د���ن ،ا-'�ل و رخ(اده�

�*r� �ر��� را �!�)& ��د� �� خ�د $ن �ر � -'��!���ر ا� و �& ه� �� ����� ،)��� ����)�*�� )*Z� '�نا-!�اض �& $ ���f ، د�ش.

Fر��� O��� هXa �� #�^&، �� در -Z�م و 7 � ز��#� & ر��ۀ ا-'�ل ه�!�Z را در ا�A8�ن �� )�اا�� �& �_� . ��ا#�& )�!5� *�O، ه'& �D` رو �& راF ا��*�ور� �(رن، �� #�;�O��Z �� ا#�8ب

�!�ر )'�r �(ا#�( X��- را �Z!از �_�ظ —ا�*"& ه� �r'( ر�!�& ا�+ -��X خ�ص )���k�� و�� �,*�� ا�*"& �ان ص��ً� ��� ����رهO ��ا!r(اد ��دF و #�` ا�*"& X <(�(ۀ را�= �م را #'�

& ��د و aD�#& در �� �Z!ه��� ��T� د دم�ش�#( & D*�+ ه'�aن �!qW ا���ل �� —kIاش� ,��+ sر�� ���W X���Jو � در ��رۀ ا�+ ش�� -����#& ا�، ���I)�^�> )J ا�، و #,��( kIاش� �

��اهO #'�#ۀ د��a� از ��5دuت ��rص� �& د� دهO، ���( از #'��= . ش�د� �Iا ،�� � +�)�در ز��ن X!J -�م �;�د��ن در 9#�م �,�م & در $ن <�پ <��� دوازده�r� Oون�& #�م 8رو�U ه�خ;�ت

����W رو�& رو ش(، $ن هO $ور �!;O �� ش�ق �& "� � ���ت� �� &Zا�+ ��داش� ���8ص &ش�د، & ه�D& ��ش( X��J درy�� &# S �& ص�رت ا-!�اض ،7��� � ����Zه�� )* ���5�Z& ��ا �

� #'���*��& $�fز ش(�$���* #�=ه�� _��U. ا�_� �� �W���& ه�خ;�ت : ن ��درزاد #�` در �<�پ را �& -*�ان �!;O اص�Z �_"�م �دF � ه�!�Z و ��دم $�'�ن را ,�ئ& *(، در ���� & ا�+ از

�دن <�پ ا��� 6_� ا� . ����� �& دور ا� O;!� &"*ا� X�,J از �#�*�h��� در X &در� ا� & �_'�Z ��ا� ا ;�م )(� و)�د «: ؛ �� �!� ��= از $ن���_�� در ��bن ا ;�م ا�

X ا� #"!&.* ، ا�+ ه'&، در ز��*ۀ ��رد #�b �� اه'�� ����ر دارد»ا� ��� �!;O #�عدارد، ا�� �� &�W;�م �r'( F�*I ا� & در ا�!(ا در خ�اهO ا�*�5 ��6ح *O ����ر ��ا � از ����6ۀ ��;�ر

ا�*"& X $�'�ن و X �ر�s $�'�ن از –ش�ن �& �ر ��I!& ش( ��!�كن و kIش!ۀ در ��رد ��دم $�'�ا� ��د & در -'X ه'ۀ ��#� را & �� "� ا-'��� ش(F ��د#( ����6& —�� � � ه�!O;!� �Z ا#(

. �& خ��� 6;�� �د، D�ن وJ!� ه'& I*�ه"�ر ��ش*(، در وا�J ه�� ] I*�ه"�ر #���

��� ا� ���_�� � X& در ا�!(ا �& $�'�ن اخ!��ص ���!& �Jار ده�(��� را در #�ع� ���( � �� #��!*( �!�)& ��_7 ��دن ا�+ �W;�م ش��(، ز��ا در ا�+ ص�رت �!� $�'�#��� �aد� Oه� ه :

�r'( F�*I م�;W� `( ،���# ��& �!�ان #�م ��د �� Oه ��aد� [خ�اهO -8وF �� ا�+ ��. ه�� & �س از خ��b�8�، �#�Aت O*�دن I*�ه"�رداورى�ن ��V &#�W�! -، �& #�م #���(ن، و ��

7 - Gioacchino da Fiore )ش از )١١٣٢-١٢٠٢���W �� �*!,� ��، �!�V& و ص��� ا�!������، �,(ع �W�Zۀ �ر�

��Z� .���a��> ان �� در���ه��= -�� )(�(� را ���رت داد & در $ن �& Z�Z& ��ا � ���Z #��ز #��اه( ��د و )** .���_��ن و�(ت ��

8 -Rolf Hochhuth )��!� �#�'�$ [��# &��*���'#ه'�+ #'�١٩٣١ �� &ا�+ #'���*��& & . ��*��& �& ش;�ت ر�(، &در $ن �� ش�ر� '�م �& ا-'�ل ��fا#��#� ا#��ن �� ا#��ن <�داخ!&، �� �,*�� �5'�-ۀ �r!*��;� از ا*�د ا�

ه�� #�اد� $�'�ن در ��صZۀ �& د�J ا#!��ب ش(F ا#( � <�پ <��� دوازدهO را ���� "�ت در ��ا�� ��� .او را از �*��#kaاران �� � ��!*( دا#�!& ا#(. �_"�م *( ��١٩ � ١٩٣٩ه�� �ل

9 - Pope Pius XII * ���Za#در ز��ن اnew order O!اشkI =را ��ا� +��# Ob# :ه'�ن اص86ح را� & F)�$ . &!ا�ا�*�5 خ F)*���#

Z'ۀ �aد� ��*r� ازorder ه'�ن & ���Za#ندر ز��ن ا���� )* Fد�W!ا �ا O"� و ]O(�!� دداش���[.

Page 11: Hannah Arendt

�� در دوران د�"!� �ر��ه�#� $ر#� ������� ش

11 ا#!��رات ا�"!�و#�"� �*��د -,(ا���'+ ��و�*(

& �� ��*( J(رت �#�� Fا �& و�� ،Fو ��د F)#از ز ،���D(ر از �Jار -- #( و ص��� ���م و �*ّ� �(�� &. ش�د ا� �� صD &� XV&#8*�+ ��#�ره�� �"�� ��!�Zr�م -'�q و ر��& دار ا�

& ���_�� _� 6Zۀ <�پ $خ� ��a ه'�aن #'� O�#دا Oدوازده ��از <� � )� &ه�� ����ر� & ه�� F�I '��� ���_�� در ��bن ا ;�م Xا�+ د�� &� ���Jد ،Fدوام $ورد ���و ��= �& خ O��د#(

�� &D ؟ و�ا F)�# �Jوا F�5*> از ���I را ����� ���' )#�M�� & �#�� �ان �WI در��رۀ #( � ��W# 7 را & در ����� ���J uار دارد #�5ت ده*(، و او را #& ��y از ا ;�م ���ون ��*(از

#�5ت ده*(؟ #�` اص86ح ��Xr� Sِ!� از ا ;�م ار "�ِب Fِ�*I�a*ِ+ �& ،ار "�ب )*���

&#�!�ه�� دادF�I ا#��#� ��ا� ��Jوت در��رۀ #& و دارد�J#�#� ��ا� Xr� S� F�*I و)�د #& خ�ش, و)�د داردا�� ه'�+ J(ر ��� ��ر ��� & ه*�ز �7 #;�د در )��8J� . &r#& هO ه'�+ ا�و - .$ن

�� F�WA ر��، )��� & '�م �& در $ن ���,� �_�ل ا� �!�ان از �,��� ����ط �& ������� ش ر�`#(، ��و �� -از روح ز��#& ��I!& � -�(ۀ اد�� - �)�;� � & ��ه�� ��fدq�J و ا#!`ا-� دار#(

، ه'^�ن �+ و ا!��انه��� از I�ش� و �Z"& ا#��ن ،#& F�*I او��& ،#& رو#(ه� ،ه� )��� & #& #�bم�ن ا-'��� �(�;� ا� ا-'�ل $ن. ش�#( �� داورىش'�، �''& �� ش�#(، ا�� در � ا#��#� ه� �_� . دا#��J�� � � O#�#� را ز��<� kIاش!& ا#( & ر-��!= را ��ا� ش�ا�� ا#��#� ��!�'�ن �� D�ن

� �J#�#� و اخ�J8 �& ه�� رو� �"� #��!*(، *;� �Jا�!� خ�ص �� هO دار#(، ز��ا در ه�دو ��,��رش را . -�ص&، داش!+ ص��J ���8وت ��OZ ��ض ش(F ا� �Iه�، ا�Iداد �aارش`I ه��

خ� J�ا#�+، �ان ��رغ از ش*� aD�#& ��. �ا#( از ��ا)& ش(ن �� ا�+ ���ئX <�ه�` *( �(ا#(، #'��� &#�aD داد؟ `�' yZf را از �د؟ در� �ان �(ون ��دن در ه'�ن ����J ��rJوت

�� خ�د را ��& «ا�I ه��5ن #�ش� از . O��6ح آ*ه'�+ )�� & O#�'I ���( دو��+ #�b شkrب & ا�Zf �� در ��ا);& �� �,��� اخD � �J8& �( ُ�ا� �+ اT,�ت �د��J« Fوت #��!+

�� O��رت ،ش��& خ�د �+ '!� از ���& �krب و �& O#�'I اT,�ت �دF ا�، در ا�* O*���( اذ-�ن & ه�� ] D*(ان �);� �& ���ئX اخ�f$ �J8ز ش(�"�� او��ۀ �+ در ����� ����. #�(F ام

& Oد��� F)�$ اش�؛ �� �� ا�+ ��ض ��ر)# :Das Moralische versteht sich von selbst ،& در!� ۀدر ��ره*�ز �& خ��� �& ��د دارم در )�ا#� . � �(�;��J8 ا��� ر�!�ر اخ ��

�J8داش� و اخu�'r� )ش �� F)#ا�ل خ���(� �� ا�+ F)��- &D ا� داش!O ��خ� &#�I ؛ ه�و �*���ا�+ D*(ان اه'�!� & D*�+ ��ش( ��د ، ز��ا ���r�,Aه*�a ��د ����Z در O�D �+ #��#ۀ ��

**(F �& ش'�ر #'� ،*� �& -*�ان ���ل ��ا� ارز���� �7 ��د �r�+�r. #(اش� +��r �!�W�ا�,!& . $�( ���ت ا#�a` در����X ���ر، �& و��F ، �� ا�+ وادادن #�ا!�ارى�Iه� �� UrM اخ�J8، `�`ل،

�ۀ *( و -'X �� خ�د�ر ً� �& ص�رت ���, & ش(�O رو �� رو�& ���ر ا�"�ر -'������&�u ه�ا�� ا�در ��خ� ) Fد�"Z�� ��دن ا�+ �D`ه� #(اش!�O )(� از ��`ان ��ر� و�� ؛�� _

�5ه� �� &� O�!�#ا)�'# `Iا#( و ه���5�( *�� .F)�)> +8-� از ��ه�� ا�Aان ا)*D و ،O�!ه� #(اش!�V��'اه &#�W 8- ���!� از ش�ن ��ا�'�نAن �ا�� Oده�� �!'�ر��ا� $�*(F $��!+ ��ص� ��� ا��.

و ادا�& $�fز ش( ١٩٣٣از �ل ،�+ از ,�ر��ا� #�X �+ و ��د�� ا�+ درس . $��خ!+ �� ��د���� � ز��#� & );�#��ن، و #& ��y �;�د��ن $�'�ن، �!�)& ����5 ه��*�� ش(#( & در $�fز

�'# Oرش را ه��ن �& �ا ، ��& �� اه'�� هO #���$��خ!& ا�O، <]از $ن را $#^&. ش( �د � ١٩٣٣دا#�� ��ش'�د & در ه'�ن دوازدF �ل اول، از ه�� ��گ و ه� و ش�خ ا�`ودFص�رت

در *;� $#^& #& �!�ا#�O ����ر� از ������ ��& uزم ��د � ۀ�7 دور. �O& ��د، $��خ!��١٩١٩٣٣ &�= ��)�مو � ١٩�٣و ١٩�٢و ١٩�١ه�� در �ل Z رخ داد، =!�rJو وا O�* Oه�

Page 12: Hannah Arendt

�� در دوران د�"!� �ر��ه�#� $ر#� ������� ش

12 ا#!��رات ا�"!�و#�"� �*��د -,(ا���'+ ��و�*(

O���k�� دم . را�����f و Of ،+��� #���، �W# X] $ن ده�!�از ا�+ �ه�� �7 آ& � ۀ ش . �ان د�( ه�� $ن را هO ا��وز �� #��#& (، وه�� در��I ه*�ز #!�ا#�!& �� $ن $ش!� * از �Aف

�#�'�$ F)�^�> -ۀ�ا�+ �5' Xاى آ& ا��A& و �kI h*rش!&[ #���(F ا#(» �_�ط #�(kIFش!ۀ « راه� Fد�ن #,$ �� h6Z� [ ، &ر( & I��� ا��وز <] خ�ب، �& #�b ��. دارد D�ن و �Dا)�� ا�,!&

F)ل روش+ ش�ش� ا�+ ه'& kI از & &#�I &� ز�ش!ۀ $�'�ن ه*kI +از);�ن ا� �Iر`� =�ا� ��ا� ���y در ه'�ن ز��ن ا�+ ده�� �� $ن ا��rد ه��F)#�� �J�� F)�# . &# =#���- ��u ا� �_�ط �!'(ن

aد� �ر���� �ا�� &"Z� +� �ا � �����ا�� �J8ت اخu��� ���' ر�� و '��� ، از yا��M ����J ا#��ن &و . *(��#& �,��و *( آ* �ا#�!*( ��5زات ه� #& �� را از هO <�ش�(F ��د؛ �D`� ��د

*� !��� د�ه�� اخ�J8 و درسا�+ داش!�O آ& �& آ�= ه'I �a��h #�ش(#h، وصUا�+ ده�� در& $��خ! $ن و ���ون از دادF�I <���ن درون ه�� �� �_� ش(F ��د، و ه*�ز �& ُ�'+ $��خ!&را آ& �& ��

.*���Oا��ش �ى�(،

$��زد، و �5ر�� #& 8م، & $د�� �D`� از $ن #'� ��ا� روش+ �دن ��ز ���ن ده�� �� & در $ن ا�W# �Zfت ده�!*�S ا�� `�a#ض دره� ه� ر�!�را#��ن ا�r�داور� h��'r� ب�، خ�ا

& �(�;� ا� ا�� �& #(رت ذ� �� د$ور��� ا� ا�!(ا وا�rJ!� را O*$#^& در $��زش او��& . ش�د ��f ر�7و�د ��,# �rJر�!�ر ��5م وا `Iت اه'�� داش�، ه���J8ز��ا در $ن .�� در ��ب اخ

& -�Z= � )��= ��د #'� ��!�bر� )` �( ��+ �دار �ا#�� از �7 ��5م ا# ز��ن ه� '� ا�*"&. داش!& ��ش( F�Iدر اردو ���M Fو�I ���-و �� $#"& ر�!�ر و����#ۀ ا �ر ا),�ر�ه��

��W �& خ�''�ن $ورد، F�I ش"*5&� [�Z> �ا�� ه� �J8و . #"�د <����#'�ناز �_�ظ اخ O!� هرا &��*�ا#� ��-��5 �Iد ا�ر �)J )*�� �� �د�(اران #�ز� �له�� &ه� ��د ه'& از -���(ش�ن ت،

در $ن ز��ن رژ�O )(�( ��ا�'�ن �D`� )` �7 .ش( ، ��)� ا#`)�ر اخ�J8 �� ��خ,� داش!*(�& . ��د ��h ۀ-�ص در ,;"�ر� ۀرخ* ،��"X ��� ����ر <�^�(F #,�د، & �"� از و)�F $ن

& ا�+ #�ع �س �� <O�!���k !��& را�#�` $��دF ��د�O و ر�'�#& �� �ور#�bم ��ا� <���(ه�� uً�'!دم ا�$ �Zfن �� از ا�زد ه� ��د�� ),�و ا�+. S�*!ه� ه'& و�� F�A����د، ا�� ه�� ُ<��

�J8ۀ اخZ��� �'# =�> �ۀ . $ورد ا)�)> �� Fز� �J8اخ Xش(ن ه'�ه*9«���ئ« &# �*r� ،)ار ش)�)>��ا� )� #'�#(ن از �6Jر �ر�s، �� ه*�aم زود"& �� ه'�+ اش!��ق �Z ،�� `و�� ��خ�!& از �س

&" ص�د�J#& ا�" ه'�+ ���� -��(ۀ &,�"� ����ه�� �ش*�س از -�رض ا���� �`ر�I از ش �ا#�!*( را�6ۀ خ�د را �� ;��!� ��ور#"�د#� $#�ن .ه�� ��ه*9 ش( '��� ��Jه� و '��� ش�خ&

�د #& خ8ص& ا�*"& $#^& �� را #�را�� ��. **(دورى I`�ه� �� دو!�#� Z�a� �'�)J*( و از $ن. & در ا��5د ا�+ و��rM ه�� ;'� #(اش!*(دو!�#� ؛& ر�!�ر دو!�#'�ن ��د ،ر�!�ر دش'*�#'�ن

و �Jدر #,�د#( ه� �Jار ��I!& ��د#( #�ز� ������ه� #,�د#(، ����T� �_ y ه� ����ل ا-'�ل #�ز� $ن��ا� درS $#^& . & $ن ز��ن �"O �ر�s �� <*(اش!*( �Jار ده*(داور� خ�د را در ��ا�� $#^&

�� ا��اد، �� ����� #& �&رژ�O ُرخ داد، ۀ����!ً� در ��ا�X او����& از�را�!�دن &������� ش�خ�رد#(، در� ا� & ����ر� از ا�+ ��دم �& �-� َ. داور� ا#��ن �)& داش� ۀJ� ۀ�I!�د

�& خ� �A��Z- &�A& ه�!�Z )�ن خ�د را ��١٩ژوئ�ۀ �٢٠ ا��اد� & در دا#*( & اZf و ه'& ��در $�fز�+ �� ا�+ ��ل �& #�b �+ ��و<�ش� اخ�J8. �� رژ�O ار ,�ط داش!*(ز��#� ،از د� داد#(

از هO <�ش�(ن ��X ا�+ )��r& ��د & <�= در$�( )��rۀ $�'�ن، & از ���ون D*(ان �_��س #,�د، . 9 �& وJ�ع <���ه�� )* �A �ل

Page 13: Hannah Arendt

�� در دوران د�"!� �ر��ه�#� $ر#� ������� ش

13 ا#!��رات ا�"!�و#�"� �*��د -,(ا���'+ ��و�*(

�� ام در $ن دورF �د�( ��ّ)& ��#� را Vئ�( ���& �� <�*( $�� �Aح �5رب ش )*��د��#� ، اص8ً]$ر#� و دو!�#=[ �W;��� ��ا� �,��� اخ�J8 و در��S ا�+ ���ۀ ا#(S از $��د�I ذه*�

�( �+ ؟ ه�!*( ��_�D*�+ وا)( ش�ا�y ��ا� J &#�Iش و��k> �W د -+ ا ;�م�م �& #,�b# &� &از #� �� $��خ!�O؛ �r*� ��ا� درS ��5& ه��'�ن، ه'& �D` را �� ���(. ��M�ع ����ط #���

��#� ] در X���� &6�# ��[ا�� در $ن �Aف . '� O���a� 7�uت و J�ا-( �Z#'� �ا#�!�O از���8 وا)( ص���8 ��د#( و ]در $ن ز��ن[ & ه�!*( �J8اخ Xن ����ر ارج در ���ئ$ &�

�O�Z �& $�#�، �( � از $ن، "&�)`#(؛ �Zاز ��د ��I!+ -د#( & #��ن داا�+ ا��اد #& ��y . #;�د#( ��و �r( از $ن �د#(، �& از ��Wه�O و ���rره�� *!� در ز��ن واrJ& ا� & ا!�WدFش(#( و و�&

**(F ��+ ش"�Z اT,�ت �#�J & ��ا� ش�ا��6 & -'8ً �& و)�د $�(، �( ، � D&ا�+ ���rره��د *�Oا�+ D ۀ�& #�bم ه�D& ���!� در ��ر. #��!*�� و #���� ��دF ا#( �، �� ��8iت �`ه� �_

F)�^�> O��ا)& �ى��ى �� .

را در ا�+ ���ئX �& د� دهZ��� ،Oۀ ��5زات ��ا� ا�*"& ��y �7 #'�#ۀ خ�ص از �درI'� خ�د ،)���a� �b# را در �#�#�J�� &�(� ارد ز���س �"� از ��ا�� u�'r� &: ش�د ��5زا �

�����F، و �ا#�5م -(ا�� �ران درس -,�ت ��ا� �`F اص8ح ��5م، �W£ ا�*�� )���M،&rورت ��W� . �& ه�^�7 از ا�+ �ن �� �V�#�J Xا#( )*& ت ا��5ز (ا��� ��ا� �#�� ر)*��!"��a*( ���# �,!r� )#���� F)���#: )#د�,# ���'r� ا�+ ا��اد ��5��ن، �,��� O���a� �ل ا��r� و

& )*���ت د��a� �� "� ش�#(؛ #��ز� #��� & از )��r& در ر�� از ه�� (ا���ن ا#!�bر #'�ه� �� ��5زات ز#(ان ه�r� �!� O( � از ا�!'�ل اص8ح ا�"�ن اص8ح $ن. ��ا�� $#�ن ��W|� ش�د

& �� �)& �& ش�ا�y درس -,�ت ��ا� $�*(�Iن ه�WI )��� Oرۀ ��5��ن �r'��� ا�، و در ��& $نا�!'�ل ؟ص�رت ���a#(��ز �� �'"+ ا� در $�*(F ،ش(#( ا�+ )*���ت ��)� خ�رق ا��rدF ا� ��ص�!� �W;�م . ����ر ا#(S ا�J &��Jا �#�#�J �5زات� �ا�� &، *;� د����f Xا�`ار�

�� � �"W �� Xد و �& ه'�+ د���ش���*( �'b- &� &(� �� ،ارد)# �ر�Iز� �Zr� �J��، ان)*D& �'r�u ��ا� ��5زات �& $ن. ���( ��(اق #'� �Z�uه�^�7 از د )*Dو �� ا�+ ه'&، ه� X�!� ه�

�دن از ��5زات و ره� �دن $#�ن & ه`اران و ص(ه� ه`ار �� �b# ص�ف ،���# �,!r� O��ش��"X �!�ان D*�+ . #�����ا� �] -(ا�!��اه� �� X'_ X��J ، #(را �& X!J ر�#(#�W ه� و ���Z�ن

��� را #�ش� از ا#!��م )��� دا#��، D�ن �J#�ن و ��5زات در اصX ��ا� ش"�!+ دور �� <���ن �q��6 �� ر�#(ن ��W �&خ�ا!�ر ��5زات و �� ا�*�5 از ���. و ��XA ا#!��م �& و)�د $�(F ا�

،O�!د ه��اه� خ��& ه�� �7 از از �� د��a ه'�+ �] -(ا�!��اه� �& �� �� �] -(ا�! )��IF)ش*�خ!& ش Oه��W� )�;�ت $ن�و �W� .#��� ]ا��rد ا�+ )*���ت[� <��a�در��رۀ

&� Oد��I��V����� وا)( ش�ا�y ��ا� �_� در ��رۀ D*�+ �8ت ش &D &"*ام در ��ب ا�& ا!�#(ارده� و ه: ��M�-� � ا� �#��وا)( ش�ا�y ه'��ا#� #(ارد ��5& ��*�5ره����ن $��

ا� & در �W� ���Jه�O ه� & ه�� �D` )` ��5& #(ار#( & �& $ن "�& **(، $ن هO ��5& ا#(، �� $نF)ش*�خ!& ش �'# �� &#�aD 5(؟*I X� ان �(ون� &� �Zرا)� �& ا!�#(ارده�، ه*�5ره�، و J�ا-(

D& �� �& -,�رت د��a؟ ، ��Jوت �ددر �_� �� ، �;'!� از $ن�"� وه�� خ�ص و #'�#& ��ارد�J �ا#��ن �� ۀ �د داور�رو��و ش �r��Jو �� �Iا )�$ &ه�� ه*�5ر '��� ���#�a ��و<�ش�

��ا� ا#(؟ ��*� #�(F <�= �!� �& ا!�*�ء، ،در J�ا-( �Zو ، و �*� ��ا�+ �� ���& ا#(�!�rرف ه�!*( ���a��!& �& ه*�ز ����ر & ��ه�� ��Jوت ا#��ن $�fز �د���( از _X�Z ه� �& ا�+ <�= <���$

�J ���#ا�؛ و ا�*"& �ۀر�` و راز ا ��5 �ا#�O �� ��ض ا� & �� *;� �� �7. داور� � �&

Page 14: Hannah Arendt

�� در دوران د�"!� �ر��ه�#� $ر#� ������� ش

14 ا#!��رات ا�"!�و#�"� �*��د -,(ا���'+ ��و�*(

*ز��+ ��`ان اخ�J8 �& ا��( ���!+ )�� <��� �_"O خ�6 O� : �*rض��� O�* F�J �ا#��ن درا &!W;#�� �O�Z ش(ن �&ده( �(ون و ا�"�ن ��& �& ا�*(، داورى -�8#� �& ص�رته��5#�ت �� #�W ش

F�J &�!& -'X ��ا� �a#دا�خ �*r� ،)*خ�ص د & ��ارد ش� ا!�#(ارده� و J�ا-(� �_(ود #'��� .$���*( �� ��ن��Jو �� ا�س-"]، اص�ل خ�د را & ، �Z"& ��*(� آ�دF ا� A,�& را از <�=

ا�� �!� رو�"�د� �_(ود �& ���Zۀ . �a��O داورى#��� & از �W�Zۀ uزم�_� ا�+�!�#& درخ�ش,�W#& �ا�V qه�� $ن ��!Z`م ا���ح �7 <�= �Z و #�` D*( و)& '��` ا� & �! اخ8ق و �*��ن

�= -*�ان !��r� O*� . ه� و)�د #(ارد -��� �� � $ن� +�!��������� «<�= -�م �& #����د & ه� . ش�د ���ط ���» ش Sدر ��� ������� �� X��� ا�+ اص86ح را ���( در

�& -;(�a Fن�"��!� ��ا� ا-'�ل #�7 و �( UZ خ��= و ه� �Z!� ��ا� ا-'�ل #�7 و �( kIش!�+ : ز��#� & #�<�Z�ن <] از �& J(رت ر�(ن در ��ا#�& �r( از ا#�8ب ,�� ��I .�WIد ��

<��kم، ا#�5م دادF ا� �� 11 � '�!ۀ ا�*�� -'��� �10���+ #�& از ز��ن ������� ه�D& را ��ا��rJرا ا�,!& ص��� �"� از وا ���ت ��� X�د '� Zf�$��` ���نه�� . ،�Z� رد�و ا�� در �

&� �Z�# ه� & �را � خ�د �ر��� ��ر I*�ه�ن <(ران ��!�زادF ش(ن در �7 ص�ف�(�;� ا� �(، ه'�ن I� دوش ���� )*� F�;� =#�& ������� . ش�د #& & از #r'� ا-'�ل 7�# #�� [ه�

:a��(�ر( & ه'�اF �� ه'��k> �Zد ه'�ارF �& #�6& ا� �� ��� ��

!ز���� آ� و آ�ژ ا��، �ى، ���� �� ا� ������

�م ��، �� �� ������ �ورم� � .زاد

�ا#�O ا#�5م ده�O ا�+ �ر را �& ا�+ د��X ��);�ن ا�، و #��ز��& �r*�� ���ن دادن �& ز��#&، &Fوارد ه� �7 از �� �ز �#�;(Oا� Fد�از �� � =�> &و �& ر�!�O <] از ا�*"&و و)�د داش!&

ا�� ا�+ #��� $ن #�ع ������!� & در ا�*�5 از $ن �+ . خ�اه( ��د ه'^*�ن�O، ��د��ن اخ8ف�� q�Jد ��*r� &� ���Z'& #��� و ��y در �r*��� ا!�rر� �� I��O؛ ������� ش O���a� O�#ا�

&ا#�5م #(ادF ا�O خ�د & �� ��ا� I*�ه�ن <(را#'�ن �� �Z!'�ن �� �����، و خ8ص& �& خ��A ا-'��� �*I ا���س F�� O�*�دF ��ش�O ه'�ن . ��از �_�ظ اخ�J8، ا���س F�*I �(ون ا�*"& �ر� ��

ا�*"& در دورۀ . ��+ ا���س I*�ه� #O�*i و O�O �خ��8 ش � & ا�I -'8 �� "�خJ�6(ر �ً��& ش �#�� �"�a�) و (;�#��ن را از ا���س ،�� F�*I ��د#�Z"� ) <] از (*9 در $�'�ن

�د#( �� F�I$ )*!داش & ا��از �&���M ] وا�rJ[ ا#(� از ��5��ن *;� ش'�ر و ا�*"&، I*�ه� +��!'. اخ�J8 ��دF ا� �& هO ر��!��r� �aره��در #b� +� �b;� ، ه'�ارF ��د#(<��'�#�

&�!& �& �r'( F�*I ا�,!& ���q در 6;�� ه�D*( #�خ�ا!ۀ $#�#� ��د �a#دا�5ۀ ا�+ اذ-�ن خ�!#F)د#( )��� �� "� ش�ه"�ر : ��*I [ه'�#6�ر & <��!� د�(�O، وJ!� ه'& I*�ه"�ر ��ش*(، ه��

10 - Saint Louis )ل ) ١٢٧٠- ١٢١٤�از &��8د� � <���ن ��١٢٢٦ ���� #;O �"� از <�دش�ه�ن ��ا#�& ا�

�د �*6Z &�#در ��ا �I)#ز . 11 - Comité de Salut Public Xور�$ Oور در دوران ا#�8ب ��ا#�& ش�� ���ن �"�I١٧٩٣ار [Z5� y�

& J�ۀ ���5& را �� J(رت ��& در د� داش� از ا-��� . V�] ش() *�ا#���ن(��ا#�& &!�'ا-��� ا�+ در � " �"��� �ور"ا�+ ار�Iن ����ل ا)�ا� . رو����� �"� از ا-��� �;O ا�+ '�!& ��د. *�ا#���ن ��د#(

*�ا#���ن در y� �ً'ر & . ا-8م ش( ١٧٩٣�!��,� ٥ �� ��ا#�& ��د

Page 15: Hannah Arendt

�� در دوران د�"!� �ر��ه�#� $ر#� ������� ش

15 ا#!��رات ا�"!�و#�"� �*��د -,(ا���'+ ��و�*(

�J#�ن ��ور ش'�لاخ�J8 در �_� اخ�� در $�'�ن �� � ���rره��ر��!�a هO ا�+ �& خ�6. #���وز�� داد�I!�� �� ه� I�y�� &# در ا�+ �_�، .�& خ��� $ش"�ر ا� ،ز��ن �& )*��!"�ران #�ز�

����W ��خ��� &� qد����، &��#� ������r!� ��ا� <����ر��� ا�+ ا!(uل �#�'�$ &ه� از] �Z ������� اخ�J8[ر���M اخ�J8 �& ص��ً� ،#��*( ��» �ن ��)*��!"�ران در ��«$#�ن را

& �� F�*I ��دF ا#( .ه��� خ�اه( ا�5#��( & )*��!"�ر #,�دF ا#( $�'�#� �#�� �*r�. )Xaش'�رۀ اش�� ،D*( �ل <�=، ا)�ا� �"O ا-(ام $��'+ . ا�+ ا!(uل �زF ا� #��� .)٢٣، ص١٩ ٣، �

�W�����، �� ا�+ ا�س & �'"+ ا� ا�+ �ر و)(ان $�'�#� ه�� �I!�دF ا� ��a#ا�� ���'r� �ه�&«، 12را را�� *( و �& J�ل ��ر �+ ���� )* X'- ه��*I ا���س �ا�� �ا Fر�W و ه'^�ن

��a#�,��I ا#�ن�از ) �ر�����ه�!*( » .$�'�#� ا ���+ و در &خ�ب، ا�I )�ا#�ن در $�'�ن، �'# &�دF ��ش*(، �ا#�!*( �ر� F�*I ا���س �� �� F�,!اش �� ،)****(، �� �درOI ا#(، �� ا�*"&

)'�r و)�د #(ارد؛ �ىa*�هh)'�i �� �rر�D`� �& -*�ان I*�ه. #(ا ���ل� �ذه*ه�� ��ز� �& .�دى ��ش*(�& ��y در ص�ر � �r*� دار#( �ىa*�هhو �iرىI*�ه

$ن را �+ & د���D X`ى آ& � ،�دF ا�+ ���ئX #�,!ً� ، ه*�aم �_� در��رۀ �_�'ۀ $��'+،اخ��ًا*�O ��� را وص�b# �� Uمز��#� & �7 . ش(F ا� ، ��b# O��#���fۀ �;�F ��دن ��، �*r�

�I*;� و�� �ه� O�* ����ر �� –اص�Z اش را ذ &#�aD )*I�I�#�ن ه�� ��=، روا�y ���ن ���"� ���D&ه� ه�!*( aD�#& ��5ر� *!�ل #�` ���� از $ن ، �"�8ت -O�b د��ا#��uر� �� X'- &D [�Z> و ���b# و ���b# ��f �و #��وه� ،)**u)�م از '��� -�� هO دار#( �*�,� �

�� +�& �& ص�رت اش��ص� O���I F�;� در خ(�� ا�+ <�� وO!�� ر $ن���دF ا#( و �& ادا�ۀ Fد� 7' ؛��ش( r X��J�������b# ���� ، )م#��ز �& ون�(ه� �;�r� ،F*� ه� ش��، . ا#(

د�(F�I ،ا�+ د�(F�I. ا#(��ض ه� �,!*� ��ا�+ �*�� ���م و ، و-'���ه�، خ(��ت د��ا#��uر� �I، و ا�ا ���م �Z-ارز���� ا ;�م ،O��a� �!;� �� ه� و �ه� q,A ب ��ن را�Dر�D�Zن اص$

�� ��`ان خ�ش,�!�، ،�� $زاد� I���O و ���rره�� �� ه�� خ�ب و �( �+ از #�bم *�O، ��6ح�� در ا�+ ص�رت���ر� ش;�و#(ان ا�، ���ش�& �Iدا#*(�Iن اصZ���&� �Zۀ ������� ش

<�(ا ����� ، ا�*�5 $#^& �!;'�ن در �_�'�ت <] از )*WI 9!*( � خ�د را ,�ئ& **(. را#(F �� ش�د)*�د �ا#�� و �� را #"�دF ��دم ] د��a� �� ا�I �+ ا�+ �ر WI!*( $#�ن ��. �� .

ا#(S ه�� � ���!�، �!� r(اد #�,!ً� D& ر( �& د�"!� �ر� �،د�"!� �ر #�bمز��ا در ه�O�'� �X�Z ���!& ا�، ��ه� �& #�م ��د �د �& ه�� �r'�ل از $ن �ان در دو�� ��Iان & ه*�ز ��

**(ۀ �'�'�ت ا)�ا�� ا#( ه� & ��در ���� & '��� #;�ده� و ه� ����*!�ل �� X��- X_*��'�F .O ا#(ش( & �ا#�� ���aد و از ���I و �� �� در ه� ��ل، در را�= �م *;� ��W# 7 ��د

و ، $#^& WI!& ش( ا�+ ��د ه�!�Z ��د & �*���. ا�+ رو از �_�ظ ��� ������� ��X �� -;(ۀ او ��د$�'�ن خ�ا#( & '��hخ�د را *;� ��د� در �& در!��h*�� ، &iZ خ�د�`رگ $#h #& �� ا�T )*�ن

+�`a��( �ا ��k>�# . ا#$ن ه'ۀ�aد�h �Jدر وا ،+���> � u�� از ،)*!ر دو�!� داش�!� در ا�د &�� &D ،)#د�� F�;� �'# &D )*!�#را #'�. دا#�!*( دا ��aد� [& ه�� ��*r� +ان $�� ا�+ �& ا��

�� دا#��؟دارا� � ������� ش

12 - Martin Buber (١٨٧٨-� ١٩) ن�J �*ان د��"W!� +�� ذ�W#�> ، �"� از خ8ق ��+ و�د�ف �;��Z�� و &�V!� ،

O!��� . &^�# ،ر�I & �� �در �`د F���a از -'X �& �;�د�� د� ��( و از اO������#�!��`I ��!!� در $�Tر ����k> ��T� �"�W��!و دا.

Page 16: Hannah Arendt

�� در دوران د�"!� �ر��ه�#� $ر#� ������� ش

16 ا#!��رات ا�"!�و#�"� �*��د -,(ا���'+ ��و�*(

�`رگ رو#( ُ��+ز��#� & ��ا� ���ر در �_�'ۀ $��'+ �& اورشO�Z ر�!O، ا���س �دم و �*���ا�+ �� را .kIارد را �� �r*� دا#�!& و *�رش �� ا� & ��)�ا� �;�F ��دنا�+ دادر�

�د و8� �(ا�� ش( <�= ��. *�O را ��ر�ه� ا�+ <�=دارد � از �*�b� ��W!وت وا�� �*��X'!_� O;!�`�# +�*D ��د & خ�د�a��*( $��'+ �;�ۀ �D"� ��= #,�دF ا�؛ خ�اه*( �د 8ش

)*؛ ��ل $#"& 8ش داد!�ن ��ا� ا�*"& او را �`رF�;� +��!I در A�ر ش(و � �(ود� هO ه'�+ X ا�+ ���J&� qت . �F ��د-��5 و r�- b!*���f*� �( � و �;'!� از ه�!�Z -���ن ه'& )Z�F ده(

)#��& اص�ار ��Jت . ه�، #�b �+ #�`ه'�+ ��د ه� و #"�ه= ا J�Wً� ��رغ از !��=و ��*= را رد �د#(، ص�ا�� خ��A#��ن و &F�Iداد '�7 �� ۀ ��b# 7م، �ر�s �� رو#( �ر���،��ا� �_�

Oا�� X�� �د�، �;�!�`�ا F)�# X�"� .F�Iا�+ داد ��*(، و ا�I د� را �_�'& ���7 ش ��J او�� �V��J، د�ا Fد�ر ��ا�*"& �!� �7 � ً�� Xد�� &�V O;!� �ن �7 ا#��ن ا��' Oر ه��

�� &'ه�� ه�� ,;"�ر �;�F ا� & در ا�Zf �ز��ن �(�;�. ش�د ش(F ا�، و در ه'�+ ���م �_�& �"� از �!� -*�ان �دن �ا ش�#(، و �� �7D ا#( & -'8 �� "� )*���ت �`رگ ��

�I)*�� و�� �از �ته� & ازر�` و درش�، �V��را#=، ۀه'�ز��ن ���!ۀ را�= �م ا�+ ��د �& دادF�I از �!;O ،��ا� ه'�+. ZA,�( �� را ��ش�ن در )*� ش�اه( �Z'�س دال �� ���ر ���>

، $�� ���T �� ا�+ ه��� ���� و، و �"�ن ��( �� ا�+ #�م و #��ن، �� ا�+ �ر�sش'�، : �د ا�+ ��د: و �Dا �� "� ا�+ )�م ش(F ا�(؟ ا�> O;!� �Is ده( ؟)��� را & �(ان �!;O ش(F ا�( ا#�5م دادF ا�(

»��و #& J(رت ا#�5م �ر� �& �� خ�ا!O ا�+ �ر را #"�دم، �+ #& خ�دم �+ �& -*�ان ش�ُ 7� y�� +� ؛O!د داش�ۀ ا�!"�ر خ�;���r X��J ،دم�ر را ��ه��� )�� �+ ��د ه'�+

�د؛ ا�*"& �+ ���� &'را #�����ط ا�+ <�s ]دادF�I[، در ا�+ ص�رت » ��د�� ا� ش�م، �_��& -*�ان #'��*(ۀ ��b# 7م د��-��ت خ�د را داد#( & اO;!� &� �I ا)�زF ��. دا#�!& و رد ��"�د

)*خ�ا� $��'+ خ�د ��. (د�ش #�bم �(ل �دان�I8 #!�5& اش ا�+ ��د & او در وا�J �&، ��6ح . را �& �Iدن ���aد» I*�ه�ن«<��*;�د �د خ�د را در �8 -�م دار �`#( و ه'ۀ ؛ او��I8دان ش�د

���I ت ��دم از او�ا��� +!��a#ا�� �ا�+ $خ��+ ��ص� را ��ا F�Iم .) داد�b# در ه���اه( د��ا#��uر� را �� ه� )`و ا��ر روز��F ا د��ا#��uر )��& )��� �������� �� �Iو ا ،�

)* U��r ���"� از �Z"رت ش�ص &� �*r� ��� م�Z- س�ا - �� X��� ادارات، در ���"�'�� ه�� ] ا� - ه�، �7 ا#��ن، �� �r(ود� �� ����ر� �"��� ا#��ن�� &#�W�!� �رu��#ا�د�

. ه� '!� ا#��#� ا� و از ه'ۀ $ن ��ش( '�� � از ه'ۀ اش"�ل �� ر�'�#& و �& ه'�+ د��X ش��( ��& . اZ- q,A ��[ �� )#�T�م ���[ �rر�U ا�� در دادF�I ا�+ s�> +ا� X���� ر را «ز��ا در�ا�+

،+� &#Z� ���b# &" د� &دادF�I ���8ص�> &Zr� =(� را » ،��= #,�دمدر $ن �;�F ا� �+ & �Dا «: *( ��6ح �� )���a� �W6در� �*Dدن ادا�& داد�(؟�� F�;� &� �� )�)ش F�;� �6ش�ا� + «

��اه( �������� O;!� �Iرا �& ���ن ا �aص د���ه� را از �Iدن خ�د ��دارد، ���( ��ز <�� اش�� ه� ،�"�(، از ��#� #�م �,�د، و $ن و�J ا�+ اش��ص #& D�ن �M O�5ورت د��ا#��uرا#&

�aورت د��M ، &� &'ۀ اه'�� .�ن ا ;�م �Jار خ�اه*���I )ش��7 �(م در �b -*�ان�_� ،+'��$�� &'�= » �V��ر«�;�F �� در ا�+ ��د &، از ا�+ #�ع� �ه� �_��IV B ] =��

��ص �;�د��ن �ا� ��ره�� اش���� و $�'�ن�در ادارۀ X ا�*�� را�= را �& �7 ا#��ن ] � X�), د�را �*_��ًا در ���م �m ��د �_�'& �r*� دادF�I اد-�� �;�F ��دن را #�����k و او[

�د[ . Xه'�+ د�� &� y�� ،�ز دادر�f$ از =�> &��، و در #!�5& ��د ����Zۀ ������� ش����J ����5����� ح ش(ن�A و �!� ا�+ . ، اص8 ��5ل&��( ���(]از F�;�&� ا#��ن [ +�)� & ���# �*r�» F�;�)نش « �*r� &"*او ا� q��A &� م ه�، و�b#�� !�، ا#��ن��� � �م ه��b# را

Page 17: Hannah Arendt

�� در دوران د�"!� �ر��ه�#� $ر#� ������� ش

17 ا#!��رات ا�"!�و#�"� �*��د -,(ا���'+ ��و�*(

�ُ &��� X�), F�; ،)**�د ا� راF د��a� ��ز �� �Aح Z��� +�*D&. در دادر� ��6ح ش(F ��ش( .رو#( دادر� ه�� ا�( ��ا� ��I` از �_(ود��

�� در #�bم���#� از ا�+ ا� & ه�� د�"!� �ر� ه�D*( رو#( دادر� �� ���Zۀ ������� ش. #�د�(���I Fۀ #�bم را �& A�ر ��W�~� X �ان ، �� ا�+ ��ل #'��*!�� ش�د �& #�bم������� ��د

ش�د، در� ه'�#6�ر & #�bم �& ص�رت ش�ا�D ،y& از �*�� �b��J و D& اخ�J8، <(�(ار �� ��rMرخ ��و ��� y�_� م در�( &�& ص�رت -��X ،ده( اش��ص ;�(� را در ��ارد�

�WW& ا�� #& -kر ��)& ��� �b# در )#��I . ،O,Z6� ان�دوم -* =�و �& ه'�+ د��X ا� & ��ل �& �'7 رO و ���( D*( و)& '��` را #��Dر ��6ح *O � ، ��»د�"!� �ر�« ��rMا�+ و Sدر &�

)*ه�� د�"!� �ر� �& ��*r� �r'�ل $ن �"� #��!*(، و ا�Zf ه�� � ���!� و #�bم �"���. a� Oاه�خ �� &�(اق ���D`ه��� � O!�ر����� �رد �در � O�� )��� . ��رو ��*r� در �ر�د�"!�

&'Z O�)J، Aو��� ���"� &�د و �& ه'�+ �J#�#� ا-'�ل �� & واJ(ا�� ا�6Mار� ��د �_(ود ا�؛ ه*�ز هO ا�+ ز��#h و دا�*& اخ!��رات ��8ً �_�ظ �&ص�رت هF)#�� �J�� O ا�،

��,� زدF �� در ش"X و��rM اM#�ع �"��� را در� qA�*� در & ���b# ���"� �� ��6اره�� �(رن را #�` �& ص�رت اش"�ل )(�( �"��� د�"!� �ر�. ��*�O ش�د �� ز��ن )*�J�� 9ار ��

& در $ن �� O��*ش �� �رت را �& د)J ن����b# �� را ه� ���b# ��f دو�� ،)#��Iاز ���ن **( �� ا�*"& �7 �`ب ه�� ��� �_�وم �� #(، و ش;�و#(ان را از ���ق و $زاد��� ��،

ه� دو #�ع . ��Iد �ز��ن ���!& �& د� �� '��� ا<�ز����نا�`اب د��a و ��'�� را �& ز��ن�� و ���f ����r��� �r� &*�ى�ا�`ا�ً� ��رد �rض <���ن $زاد� ��� ا#(، ا�� ز#(�I ش

ر�'�#& _� ���r و �����Wن ��� را �� ه� �'r�u در� ا� & ا�+ رژ��J. Oار #'� ��Iد& �� �� ده*( و �� $زار �Jار �� ���*r� &� ���"� ۀAر ش7 از $ن اش"�ل ���و���� O��*ش

ه�� �"��� ���وA& ا� �(ون ';�(ات uزم ��ا� �'�+ ���ق �����Wن �'"+ - ��صZ& دار#(ا�I )*��!� �� "� ش�#( . !"�ر #��!*(ه� �& ��*r� �r'�ل Z'& هO )*�� ا�� ا�+ د�"!� �ر�-#���

ه�� � ���!� �!�)& ��د��#� ا� & )*���ت �"���در ���� & . -�Z& دش'*�ن $ش"�ر رژ�O ا� O��ره� <] از . ا#(» F�*I ��«�!� از #�b �`ب �� �!��� &�& د��X ه'�+ ,;"�ر� ��ا��I ��د

�!*( <*�ه*(�I ��� از $�'�ن #�ز� ��ا� ا��� �د#( � �& ��5��#� & �ا��*��& ،)*9��I .ه*(#(

ه�� ز#(�I، و #& ص��� ��زۀ ���، 6Zۀ ه�� � ���!� ��ه'ۀ -�ص& -8وF ��ا�+، �"���)��rۀ � ���!�، & �!'��` از �"��� � ���!� ا�، در وا�J �"��رD& ا�؛ '��� . �qZ6 دار#(

ه�، خ(��ت ر��ه� و ا)!'�-�، �!� '��� �ز��ن ��Z5ت -'���، ��ه*�a، ه*�� �� -Z'�، و ، از & �� )��r& �و�ر داش!& ��ش(ش��Z ه�� ادارF و. ش(F ا#(» ه'�ه*9«ورزش و ��W_�ت،

ه�� ,J � &!��I � ���Z�ۀ ��Jئ�&، از ��ز��a� ��I!& � ژور#����O ورزش�، از �(ارس $ژا#]F�a�#دا � &!��I &6�!� ا #'� ا#5'+ه� و ا�!(ا�� و)�> �'Z- �از $ن ه� & )�*D�ن و ه� <��kش ��

ه�& در ��زۀ -'��� ���ر!� داش!& ��ش(، ص�ف #�D . �bا� اص�ل ��O خ�ا!& #�(F ��ش(�,�aن رژ�O، �& #_�� ش��7 ا-'�ل ��5��از -���!= در �`ب �� -���� در # X Oرژ�

����� ا�+ ا� & �!;'�ن #'� ��J دار#(*9 )�_"'�ت <] از ۀدادF�I ه� در �Z$#^& . ش�د ��& ���ر� �� ش'�د �J#�#� ��در )*��� � & $ن دو�� ��د#(، و ا�+ -(م ���ر yا��M

در را�6& ����"8ت �r!*��;� د���J ،در #��I �b!& ش(F#�در� ����J ��ا� ��r+ در� و & اصZ��� X& در ا�*�5�ز��ا . $ورد ������� <�= �� &� & �#�� �;* �Zاز ���ت -'���

Page 18: Hannah Arendt

�� در دوران د�"!� �ر��ه�#� $ر#� ������� ش

18 ا#!��رات ا�"!�و#�"� �*��د -,(ا���'+ ��و�*(

�� [> �> ��� ������� &#�a^ه� & �#�� ،)#)���'# )*!���k>�� ، در � �ا#�!*( از ���ر)**ه�� A���#� �� � در ���ن �_�. ا ��ش*)از ������� ����J و اخ�J8 �,ّ� و (*���ت <�ه�`

& از ز��ن ش"�� $�'�ن #�ز� ادا�& �J8اخ ���X '��� �,�ش�تداش!& ا�، و ا���� �,��Fرد X�� +!�در اش"�ل ز�� ا!u)لاخ�J8، ��از�+ را�:ه�� r��(ۀ ر'�، �r*� ��ور�

F)�6ح ش� �#�I�#�I�ه"�ر : ا�*I ا��وز & ��O��ش �� Fش'�د �Jدر وا Xش� & Oد��� �#�� Oد�� £W� د را�رخ ده(؛ *;�خ �ت �( ��J�W ا Oار�ka# � �#���� �ا#�!*( از وخ��� او�Mع

)#)#�� �� �J�� م�b# Xدر داخ & )** 7'؛ �� )�#� �q را �"�ه*( و د� ��r� &� O ا��اد �� O�!داش F�a# ل $#"& $ن�� ،Oوش��W� #"�د#(، از ز�� $#"& رو�'�ن را �& ش��6ن �ر�ه� & ه��

. خ�د ��د#(، �& �"� #�5ت روح �Iا#�(رش�ن ه� ش�#& خ��� �د#( و ��y �& �"� ��ر ه'ۀ �������*�O، �'"+ ا� ��r�ل ��ش( �& ش�ط ا�*"& در ه'�ن #�bا�I از F�a# لu)!ا�+ ا &� ���

ز��ا ����� ه'�+ ا� . �د#( رژ�O ه�!�Z را �#a�ن **( �ا#�!*( �� 8ش �� ��ا�X او��& ���� y�� !� را��� �م �b# 7� &�د � — �ان از درون q��A از &�#a�ن �د، —#& �� ا#�8ب

� X,J �� واز ه'�+ #�ع در ا _�د ش�ر�'"+ ا� ا �J�W . (��a ا�*"& ا�,!& در )*9 ش"�� ���رد &Z!���+ رخ داد <]���8صش(از ��گ ا�� F 7� &� !� '�م -��ر��� �م �b# 7� خ= از�D ؛ #�6ۀ

k� u�'!!,(اد 7 �`�� ا�ا �� �ر�د�"!� �W�� [�Z> [د ف ��`�"� ����، رئ��� (� ��ن ا�+ ا�rا�)(ون $#�ن �. -�Z& ه�!�Z #,�د#( — �����# �� q�� – q��I &�Aان در ش'�ر�& ه�� و)& ا!(uل

د!a� F�a`�+ $ن، �r*� ه� #& رژ�O ه�!�Z و #& )� $ن �رش*��& �(ون �ر�*(ا#� ��د#( ءا!�*�را از )';�ر� وا�'�ر �& ارث ��دF ��د و ا�+ �ر�*(انه�!�Z . �د#(�Jدر �& ��� #,�، ا)�ا�� $د#�ئ

&<] از ه�!)� �Zون ه�� ��"( &� �Z';�ر� وا�'�ر هO از ا���ا �ر� $�'�ن، در� ه'�ن A�ر .�& ارث ر�($د#�ئ�

�� �� اخ�J8، ��د$ور�در ا�*�5 ���( �� ش_� & O*در ��رد ،����J از ������ )(ا<] از [�(�;� ا� & $#;� #'� �ا#�!*( : ��6ح �� ش�د �و<��Jص رژ�O �& #(رته�اداران <

Oط #�ز����ا ])** F�*I د#( ���س� �� �Iرد�ا���س ش"�� خ y�� &"Z� ���� &"*ا� �a� ،�� F)��- �� &�� د#( داد#( و�و �� ا�+ ��ل، �!� ه'�+ ��M�ع �دF هO ����ش ش(F، ز��ا .

و)�د #(اش!& م روز ���ب ��ار�(، �Zr�م ش( & ه�� ه�ادار <�و<��Jص�ز��#� & �ا�5#. #,�دF ا#(، #(ش( ��#��ۀ )*��!"�را#& ا� & �& خ��Aش �_�'& ��ه�^"(ام ���� د� O �� ، ا�

X"�� و�( ا�+ ا�+ )�*Dه� &ز��ا $#^& در ��ا�X . ، اٌ�� '��ً� هO دروغ #,�د دروغ ��د اد-�ه� ه'"�ر� �� $ن �� $#"& #�ز� ��ش*(& ،$�fز ش(F ��د �� �Aف، از #�b ��� ��د�� �� ،او��&در خ�د : <�= $�(�د#(، در ��ا�X $خ� ��ا� ا-��� �`ب و �!� �"�8ت #�,�aن اس اس ��

Oم ه�دررا�= �# �#��� Oت رژ����*( qا��د ��ر �� '�م و)� r(اد i&�� ا�* ��د#(،اواخ� دره� )� و ����� & ه�، و ��u 7 7 $ن. د� �& ا�+ )*���ت �`#*( $��دF ��د#( ��8ًز��د� ��+ $�ن ،، *�ر ��(F و ز#(�I خ��ص� <��& �د#(ه� �;�#& ا��(-� ا#( $#�ن &، �& ��د#(،

��f و&#u���� Fرا +�� )#)�`I�� ا�*"& ا�,!& . را �a�&� X�), ص� را�� ��#(ن در ��زۀ خ �ان �& را�!� *�ر kIاش� ز��ا �(�;� I`�*& ا� & �� -<�ش�� ��ا� �����r� �Wل �دF ��ش*(

�'# �� [�� �� اخ�J8 �& ه'& ] . $�( ا� & J �� [�)J;���ن ش(ن از ه'& �ا�� ������� ش& ��#(ن �� � ش�X خ��=، ��رغ از ا�*"& ش�ا�y ش�د، $ن و�J ا!(uل �� ����ط �� )**

��D ،)#ام ا) . � ��دF ا�»����u#&«� و <���(ه�

Page 19: Hannah Arendt

�� در دوران د�"!� �ر��ه�#� $ر#� ������� ش

19 ا#!��رات ا�"!�و#�"� �*��د -,(ا���'+ ��و�*(

�*� �� ا�+ . #��� ��)�!& داش!& ا� ���ن �( و �( �ه� �_� ا#!��ب در �)�;�ت اخ�J8 $ن'!� �( ا� ا#!��ب *�(، ��ل ّ�ا!(uل، ا�I �� دو ش &رو��و ش��(، و|�Wۀ ش'�� & $ن را

���U $#�ن & . -(م ا���س ������� ش'�� ۀ�( #��#از ا#!��ب �دن � ��ز ز# $#"& ا�I اص8ً� �J8ل در ����6ۀ اخu)!ه�!*(،ا�+ ا &� u�'r� �,ZA F`* J8اخ ��� O;!� &�& �r*� ش�#(

�a#�a�� ت��rJاز وا �ا ���ا�*"& #'�. &� )** �� O;!� !;��� $#�ن رااه*( د�ن�خ Fد�د$��؛ ش ا�,!& �&( ��ش( اخ���J8 ��� ۀ�W�Z ��= از ا�*"& ��+ �( و �( �-(م ا#!��ب & <����kو ���( & د���J �& ه'�+ د����f X,� �& اخ8ق �Iا�� خ�O;!� 7 ��� ا!�*� ،�#� �"W� �kه,� ) ش�د

&D*(� <�= در �_�� . ا� �� �( در ����X �( � را رد �دF ا� ه� ����_& �� ه�� ا�;���ا� ا�I از � ���اه*( �7 ا#��ن را ��ا� ا�*�� '��� : � & در Z'�د $�(F ا��� WI در ا�+ ��ب،

*� � ه'ۀ ز#�ن �& �!�5وز )��r& �(ا *�، او را �O�Z �"+؛ ا�I از � ���اه*( �7 زن را O�Z� ، I��� در اش�رF �& <�پ )�ن ���� و �م �& ه'�+ روال و. **( =در ا��ن �'�#*(، �kaار �� ��

»ش�ط ا�!��ط«ه� & در��رۀ ر�!�ر ��� <�پ و ا�U );�#� دوم،� وا �"�ن در )*9 �� +�*D )ش �� F)#ا�ش�خ�ر ��ش*( از«���( : #k� �� ...!� �� شه'( &#�Iا��( ا�*"& �� ا�+ ّ� ه� &�

�ر �'"+ ا� ��ا� �� ��W( ��ش*(.«

Fد�ا�+ � Fار�ل ه'u)!ا�+ ا UrM ��� از �_�ظ، �#��& �( را در ����X �( � ا#!��ب �� )**& �( را ا#!��ب �دF ا#( �& �-� '�م ��ا��ش �� )**D�ن �(� را�= �م �ا#�5م D*�ن .

�� ��J X�� Oر ه)Jه� & ���� ��u�ه� �د�rا� �'# O�!ش( $ن را داش»)� �!' « ،)���# �ً )-�JشWa!� ، ا�� ر��� ��و�� ه'��&��ا� ا!(uل ا�+ه�� ����� <��& ��] �� ��5ۀ )*9 );�#� دوم[

& )�# +�*D . &� �I"*�7ا�`ون ��ا�+، ا �ه� �!��� � ���"�O�* F�a# ، & O�*�� �� لu)!ا»)� �!'«-- & �!��,�aن�# ���# O�ش�+ � �"� از �زو�ره�� -- ���ون از A,�ۀ ��

�ر*�ن ش�د � ا!�Wد�I$ �� Fه�#& ، � �( �ا#!��ب �( �& )�از اصX . ا� #�bم �� $دمو��� و Z'& شّ� <���k!+��دم ��ا� ه^�ن '���� دو� q�Jد ��*r� &�)#�ش Fد��$ . +�)*D از �"� y��

�� �خ داد ا�_�� �;�د��ن �& د#,�ل Z�Z& اJ(ا��ت M(�;�د �& ص�ر � (ر��5 ُر: *�O #'�#& را ذا� � ا�*"& ���Z& —او�Mع را �( � خ�اه( �د ،ه'"�ر�و ه���ر �� ا�+ ا!(uل & ا�!*�ع از

ا�_�� [ ���Z&�+ ���ت $ور ا� & در ا�+ $خ�. �'"+ #,�د �( � از $ن ��ار�( & ا �Wق& #�` �!� ا��وز . ا�+ ا!(uل *�ر kIاش!& #�( #�` ]�;�د��ن F)روز روش+ ش X�� 86ن $ن�

�ن �& �ر ��I!& �� ش�د ا�،�'& وا �"�ن �& �_� #'���*��ۀ ه�خ;�ت ��ز �� در -- O��*شZ"ه� ش && ا#��ن � D& �( از رو�& در ا�*�5 ��! ش�د�� او�Mع �( � *(ا-!�اض � O�*��

��rJب روش(ن �� وا�Dر�D �� X���!��W#&، . ا�اF داردذه*� او� ه��� & �& #_�� در ��د I��� ����ر ��+ و F�b!*���f ��+ ر�!�ره�، ������#&و واداش!+ ��دم �& ش�!��� ��`� $د��

���دF � ا� از ا�*"& O�*�����زد؛ �r*� �& )�� از J &�، &��5�ل ��rوف ،را ��5ب ه� �,*�� ���5 $ن در����"&، �� ر��& دوا#(F ه��� & -'��� در ذه+ و ����ل �& ه�����ر���

ه��� & <���k!& ش(#��ن #�ش� اور� *(؛ ���uت و ����ل��*(��( و د ،ه�� ��ا��ش ش(F �(ت .وا�rJاده�� و�(رازه'��ا#� $#;� �� ذه*�� ا� و #& �*�,!��ن ��

، از ا!*�د *�J &� O�ا-( ��رد <��kش -�م ز��#� & �Jدر #��!�O ،داور� خ�م��ا� روش+ �دن ا�+ �J��� �!�#(ارده�ا �Jو� &� �J8اخ �!�#(ارده�رو ��ا� u�'r� �J��� �!�#(ارده�ز��ا ا ،O

ش��( �(ا#�( & در �_�'�ت )*��!"�ران )*�a و �_� در��رۀ ������� . �;!� U��r ش(F ا#(��، �!;'�ن و و���8ن �� �& ا�+ ا!(uل �!�X ش(#( & ا�+ )*���ت �» اJ(ا��ت �"��!�«ش

Page 20: Hannah Arendt

�� در دوران د�"!� �ر��ه�#� $ر#� ������� ش

20 ا#!��رات ا�"!�و#�"� �*��د -,(ا���'+ ��و�*(

&� &ا�+ دو ����& را #,��( �� هO خyZ . ا#�5م ��I!& ا#(» د!�ر ����ق«��دF ا#(، �� �& ا�+ ا!(uل �د .�� ��( ����J زۀ�در � �J��� �b# ق از�ر ����!د O;!� �ا +"'� & )*Dد، ه���I

& ا�I از د!�ر �<�^� *( «و 8�7 ���ز� ���!& ��ش( » و��rM دش�ار«خ�د را در *( داد�b# F�I�� ����را#= �� �-�Aا �Iو ا ،)*�'"+ ا� �M�J و ه��ت �*�W& �& دارش

��ونا�� اJ(ا��ت �"��!� �). #�ش!& ا� �J#�ن ا��در !�ب خ�د، D13*�ن & دا���(» �`#*('�� را ��از �DرD�ب ����J ا�؛ ا�+ اJ(ا��ت �� q� ان )`�� از�د] دو��[ �& ��ض

<*;�ن ش(F ����ل & در <] ا�+� ا#q,A &��b. ه� را #(ارد ه�� داد�Iه� ص���8 ر�(�I �& $ن�`F ه��از ا�`ارا!�WدF ا��rد�D�# ،Fر �& �ا#*( در �7 و��rM ��ق ه�� ��Z �� �"��� ا�،����ا�+ ا!(uل، ؛ �*� ��$ن ا��& &��!واش�ن ادا�& �"���#(، D�ن ��)�د�� �� ش� �را#&� �Z� )Reason-of-State ( �'# ود�� را)_� �� ان�ه� �J8ت اخ�b�8� �� �#�#�J � �,!r� �ا��

& در �_(ودFِ ش;�و#(ان -�د� �� �I)#$ن ز �زه��� ،)**�د ز��ا �"��� �& -*�ان �7 ���(X �� ��Z د�د�� ه� $#^& در ش�)�او، و در #!�5& � �و�'ZJ� اه'�� دارد . ،&��b# +در ا�

ش(F ا� & �5,�ر ا� در د��ع از ��د� �,�&» )*���«اJ(ام �"��� �& ص�ر � ���!& �& خ�د �� "� )�م ش�د، ��Z'- &� �*r �,�درت ورزد & �& د��X ش�ا�y خ�ص، �r*� و)�د خ�6

ا�+ ا!(uل در ��رد )*��� � در!� #��J$#^& . �ان $ن را ��rف از ��5زات دا#�� )�#�، ���� ���"� &*;� ا�+ #��� & ا�+ )*���ت �& ش�#( ه�� � ���!� و خ�د��#��ن �� "� �� ش�د

�ان ا�+ ا!(uل ����ر ه�� و)& �� ا�T ا�6Mار در ه� ش"X $ن ا#�5م #��a!& ا#(؛ ��-"]، ��J�� را ��6ح �د & ��ا� #'�#& �"��� #�ز� ا�I ا�+ )*���ت ��;�ر خ�ص و -�م را �� "�

$#^& �& �_�ظ #�b� اه'�� . �ا#�� دوام ���ورد و �!� ش��( در )*9 <��وز ش�د #�(F ��د ������ ��Z ا!(uل �,!*� ��دارد ا�+ ا� & در ����!�� �& ز���*�� '��� �_ ��'�� q�& D*�+ )*��!� در ا�، F)ض ش�� OZ��ب�Dر�D دارد &W�|و ��'�� & &!��I رت�ص �#�#�J

)* £W� ر��)رت ��� ا�، و J�ا#�+ #��ز�*J ) ا�(ا�. $ن را ه'�ا� �� F�(�د�� ��� ا�,!& ا�*�5 �*O از اJ(ا�� � #��� & . (ه'��& در ��J Ob# £W#�#� دخ�X ا� ا-'�ل J;��*���ا�+

��ره� ا#�5م �� ��� &�Z- �� د )*9 را�خ ��$ & Oه &Z��� +د، �& ا���I رت�ان �& ص� »�Zص &�Z- ���*( « -- ر�ت #�'�د �ر� #(ار -- ',�گ#�& ز��ن �_� U��r م (.�`�D & را

����#��bۀ ��� � �Z� �J��� م�;W� و��'�� q� X�� �#�Iد واژ�� Fم <�= ��*� #"�د�b#�X�د؛ در ��رد رژ�O ه�!J ،�Z�ا#�+ &�'r�u )*��� �� ا�fاق، ،��'�� ا-'��� �� "� ش(

�� ��Z )#�ش : ��'#,�دF ف )�م�!�rر& q,A ا!�#(ارده�� �� داد-'�Z ا#�5م �& #(رت�� - #,�د & ��ا� �yZ� £W �`ب ��O ص�رت ��I!& ��ش( ��ا!�*��7 )*��� �*���ا�+ د��a . ��ش(

� �� �� X!J ن�D �ر�ت ��;���*( X��14 S*�، �� �ور دو����� �در ا�!����+a#$15 �د &��5��#& ��'�� �& #(رت -'�Z ا#�5م �� داد & ��Z>�#- ،["-�� &"Z�ن���f )ا�+ ��ش �Jدر وا ،

& �& ��X ����ن ه�'�Z ��ا� �UJ ��#��ۀ �!�ر$�'�ن #�ز�، " J�ا#�+"ا!�*��� ��د �� ،�r'(اش"�ل ��� اb_� �I& ا� �& '��` ���ن �"��� � ���!� و .�M O"� ���Iورت ص�رت ��

O���a� )��� ،Oد��I�� �ر�د�"!� &'Z q�Jد �*r� &� ���*( &ه�� ��ش��!� ا�I در د�"!� �ر�

13 - Albert Venn Dicey ١٨٣-١٩٢٢� ����ن ا�#�J داز�> &��b# و ���Za#ان ا)J�. 14 - Giacomo Matteoti ))�١٨٨-�١٩٢ �ر�د�"!� �T�� و ��، ��!'(ار ا�!������، ره,� �`ب ������� ا�!���� و �*!�( �

)��5*�� �*����� �#�a#� &� د�� F)#�� O &] از X!J او #�bم <. �����*� & Z!J= �& د� او��ش ��ش��� �_�ا#� را دا�+ زد .�& ��ا#(از� �����*� ا#�5��( ����١٩ش��!� �& ص�رت ��X ��!�� ش(، ا�� ��گ او )*,�� M( ��ش��!� را ���� �د & در �ل

15 - Duc D'Enghien ���� -ان�ن -$#!�ر��دو � ��#$- F)*)١٧٧٢-�١٨٠ ( =I�� ���� �!��� &از اJ�ام ش�ه�ن ��ر�+ در ��ا#�& �X ر��ن )*9 و صX!J �Z. �& د#,�ل <�<�ش� & ��ا�= دوخ!*( ا-(ام ش(. � � ز#(�I=ش;�ت ���� +�!���!�� را �"�X ��او #

.ده( ��

Page 21: Hannah Arendt

�� در دوران د�"!� �ر��ه�#� $ر#� ������� ش

21 ا#!��رات ا�"!�و#�"� �*��د -,(ا���'+ ��و�*(

& .ش�د ه�� � ���!� �& F)-�J �(ل �� ا!�*� ��ش(، در د�"!� �ر� � ���*( &ه�D*( �د�(� #��� ه�� ���وA& ش�#( ��= از $ن ا� & در �"��� ه�� ��ش��!� �� #�b�� �� "� �� د�"!� �ر�

��ر ��ش( X��J �!� . �اه'�� دارد ا�+ ا �� �& د�( حM�و �ان �& ��& $#^& در �_ +�*D .$ش"�را ������� $ن را �& -;(��I �'# Fد د�"!� �ر� و رژ�O ء ه�!*(ا!�*� )*��� �

����ن " �,*� �� ا�*"&��Jت، $ن از �� رّد �� » ����ق����ن «<�= ��(ن �& ه'�+ � ��، هO در ا�*�5. #��� �!*�,�، ا!(uل ش�د �_��ب #'���ا� ار "�ب )*��� �)�;� "����ق �ان �� ����#,�)*��!"�را#& #��!*( و د���J �& ه'�+ د��X از ه� �'r�uً ����ن& �� ا�+ ا���ض

��X ��رد ا���� & د�Dر )*�ن —( را ���� ده ����#� $��` ا#!�bر داش� & ��ه�� )*����!+ $#�ن�� ا�ا� )*�a � �ر�!�ر�( ����نده( �� ش(F و د!�ر ����ران ا���ان د��a را �� �

�د �� �����ه� �<�^� از $ن ���( ه��� & �، ����ن�& ز��ن ���J. را »�#�#�J��f ش"�را$« Fد�دن ��� �#�#�J��f ه�«��ش*(؛�� OD�> ن�ش"�را ���( ه'^$ & :#�ش!& ا��� $ن ��ش(

& <��» .����ع ���( � ،�aرت د��,- &� ����'�O �& ا�A- ش )��� & ���aد �در ���ن ا� �^�>� ��)*��"X ا�+ ا� & در .داش!& ��ش( را ء;� و #��ن ا!�*�ُ����( �& روش*� ����ن،

ا�+ ُ�;� و #��ن، خ�ص ��ا��+ه�� رژ�O ه�!�Z، �ل وا<��+ه�� � ���!� و �& و��F در #�bم�'O$��'+، د��X از #�bه'�+ �& .��د��f)*��!"�را#& � & = �م <��و� *(، ��د از J�ا#�+ را�

اه!`از ��د & ه�'�Z در <���` وا<��+ ��ا��*� در<� OD���J��f F#�#� ��دن $ش"�ر �� ��از ����� ��ه�� ��گ را#(ن و ,�r( �;�د��ن �& اردوF�I ا�+ ��ا��+، �*��� . ص�در �د ��١٩UJ�!� �� رخ�#&ش( و��"O �7 دادF�I از شZ'( X�#،)& ه��� & . ه�� ��گ ��F)�D �� ش(#(

��= از ا�Zf ،$�'�ن ه�!�Z� �ا#�+�b# J�� ا�ائ�X ��د & �� �)& �& ��ه�� )*��!"�را#&F�Iداد �ار�ن از دش�;( �aد� �ۀ ه�'Z)'Z& از �*���ا�+ .$F�I ��د» ���J#�#«ه�� ذا �

& � را�: از X�,J ا�+ه� <�داز�»�#�#�J ��f از �#�#�J `�' [�... و) q'- (ان ه� ا#��#�، در!�ب�!� و) �� & �#��!� �J��f#�#�« از��ا � ر�� و » #;W!& ا� ،$ش*� #��!*( ����Jه�� (ان

)�$ �� O�D &� *9 #,�ش(، $ش"�راو از F�, ر و دل� O�D �Iا & �WI +� و ���ۀ ��`ار� دل�ر ورFا�� �O از $ن ا� & در د����ر خ�ب ا�، ا�+ & ا�,!& — »�� ش�د &� ��ه��

& �� "� خ�6 ش(#( �� #� و روح �J#�ن ��ر ا��اد�ز��ا در ا�+ ��ارد، . #���( ��8 $ش*� خ�د ����� && ، ��ن �� دا#��O�د#(، و ا��وز Oر دار��b!#ا »�#�#�J��f از �#�#�J`�' [� « در $#�ن

��ر و $�Iه� خ�د از $ن را & �J#�ن D*�ن -'�q ��دF ��ش(،��# )**D &D*�+ ش�ا��6 در. را » �J��f#�#� ��دن« uزم ا� � �!�ان ��� �D`ى ��= از O�D ��*� و دل <�S و �;���ن

����د#( & در $ن ه� -'X اخ�J��f �J8#�#� و ه� -'X $#�ن در ش�ا�X'- �6 ��. داد � .�J#�#� )�م ��د

'��� در"& �Z اورشO�Z داد��J OF�Iت �" در#& ��y ،�ش� ا#��ن در ��ب �خ�ش,�* ،ا�+*����'�ت <] از )*9�_�، �� F)رغ از د��� &ش�د & ��ا� ا#��ن، J�ۀ داور� ��!��J �ZئX ا�

&!��a#دا�و خ X�!�� ،زم ا�!�دu & ه� -'X و #�!� را از #� #W�ذ �J#�ن و ا�"�ر -'���، ه�ز��ن �� )5* .،&D #ا� +�*DOو ه� � را دار�F�I X'- �� O�* a#�#�JkاOت : ر���J ��ا�+ ا �� �b#

در ��رد ا�+ I�#& " ا����" & خ�ا!*( ا�+ را �a��y�� )* ��ه�، �& رOf ه'ۀ ��W|�. #(#,�د& #'� �ا#�!& �& #�I;�ن از ��+ ��ود �� درو#� ش(F، ه� در �D`ه� �J �Aن . +��&� &(� �

Oدر اخ!��ر دار� &�� �)& �& و ه'�*6�ر ��& $ن ��Jت �د�( دارم؛ در ��رۀ ص_� #b ش�اه(� ، ��ا��*� $�( د��J��f «�� �a#�#�«����#� در <�� » �J��f#�#�« ����#� ،& �ل از <� �ل"ا�*

Page 22: Hannah Arendt

�� در دوران د�"!� �ر��ه�#� $ر#� ������� ش

22 ا#!��رات ا�"!�و#�"� �*��د -,(ا���'+ ��و�*(

&�& ص�رت �*Ob و در ار ,�ط ش( & ا� خ�ا!& �� ه� ا#�5م ا#�اع ا-'�ل ��5��#& در ه'�a $ن �a�)"� �� q�Jد �a*و ه'�ه &� Ob# + را �*� ��اص��د#( 86ح #�د���J ه'�ن ��د » #Ob #��+«ا�+ .

& خ�د �� �WI د، �;'!� از ه'& - ه���� +��# ��*� �_# &� y�� &# 7� د����ن��*.

**(F ا� Fا�'I شّ(ت &� &$ن ا�*"& *;� �� ��!� ,;"�ر �و . ��ر ����ر را��5 و)�د دارد & �� ه'"�ر� �"(��a د Oر دار��در� ا� & r(اد . زد#( � �& ه� )*��� ش��وت $��`� ��

X"� از )*��!"�ران در ����!� S�*��ر داش!*( و ش'�ر -��8ن )*���ت ه��� �ن #�ز�a,�ه�� #ه�� در ا�!(ا� �ر ا�+ رژ�O، در اردوy��F�I $��` ا�� ا�+ ا-'�ل ش��وت. ����ر ��= از ا�*;� ��د

�b# ز�� Fو�I ه ،���M �روش*� داش�ه� ���ش(#� ار-�ب و �ور : (ف �# Uوص �ا��خ��#� ����'�#& �7 روال ا�� ا�+ . �ز��ن ���!& ��ب ه�I�#& اJ(ام از �� ا<�ز����ن

�a��'ه O;� د و�رو #, �ز��د )� � )*Dش(، �� ا داش!& � ا�*"&، ه� h-'8 ��5ز و��. د#, �درF�رش �� �دزد &�( ��V-"]، ه'�#6�ر & $��'+ ��ره� . ش( #�!& #'���5ز دا خ�ارى ه'�#6�ر

�د، در ره*'�ده� $�(F ��د :» X'- د#����( از ش(ت�و وJ!� در ��+ » .uزم ا)!*�ب ه� وJ!� <�� ��د�� در���ن ا� & �& �� ��گ ه�� <�Z] �& او WI!& ش( & ا�+ واژF ��ز<��

�+ D& از ( & ا��� ��ز<�س ;'�� #'� �ا�، �! ��_7ش(#( '� روا#& �� �!'��� )��I .ل -��( � #�;�O��Z را �& �r*�� �ا�I اص. X!Jاز و #& ش( �*��Z �� �� ر�'�ا�(ۀ ازو)(ان $��'+

O���a� زده'� $ن�ن #�J، &**(F ا� Fا�'I Oر را�: ه��ا�*�5 �� ��ران #�;�I O��Z��� ا�+ Oر دار��& �� I��( �(رن �و» `�D &'ه�ا#�!*( ا�*"& .»��5ز ا�را و)(ان ا��اد &��#�$

.��ش(ه'& �D` ��5ز D*�+ #,�د & � �(ود� <���( ��!��O ا�+ وا��rJ ا� & "�ت وادار#(،�&

��»�� X�#« ق ا�!�د و�W ا &اخ�J8 ه�!ۀ �ان �& ه� �Z�� �'# ،�#���J�ن �رش�� ش' #���(ن $#^& . <��!� رخ دادF ��د ،ه� در -;( ��!�ن و #�` در ا!r'�ر �(رن ��Zا�_�� ��� : X�M�ع ر�(��� �(ه�O ا�+ رو�(اده� در درون �DرD�ب ��y ز��#� ��� & �ان �& ا�+ #"!ۀ اخ�J8 ر�(

b# 7�� م�J��� +ا� �*9 �*�ن )(�(«رخ داد و �#�J «+��در ��ا &#& » !X!J �"+«ا�+ ��د #& �& د���M Xور �، $ن هO خS�#�6 #,�د#(،#�` �����a� F*�ه� را & �!ت را & ��د��ن ��ا دش'+

& �Aح. اى #�` در �� #(اش� ���(F و ��د #�b�� ه�ى �Z_� '��� � � خ8ف� �-"]، �!�& �!�ر �Jار #,�د �� +!�$خ��+ �;�د� );�ن <���ن ���)، و ه�� ر��6 ه( &� O*9 #)اش� (`

&)*9 #��ز دارد؛ �7 �& ��ن-'��Zت �!�ر �b#��f� <*;�ن �دن ��ا� ا�*"& ه�!�Z ��ور داش� و ا�+ ا-'�ل را #& .خ�د ا�+ -'��Zت �Jار ��د در ز��ن ص�Z در ����� �!� -O�b � ادا�& ���(

& �_!�م mِش"+، ه��u، �� �د� ��!� �J#�ن ،&!���I ن�*- &r��( ���-_!�م �� "� ��+ ا� �ائ���ژ� 7�F ا�( q,A& ���( در���� & ه�D*( ا�+ �!�ره�� )'�r �ا#�5م ا�*". ش(#(

ئ���ژ� �,!*� �� ��b�8ت )'�r!�، ص�رت �& ه���ل ا�(F#�اد<�!�#& �� ��� !�`، �� �� ،���I ��اO��!�� !�نران و ه'(�"!��*( ت�Jاو �Zfش�ن ا، ))�;�ت ا��ا�+ &�F 7ژ����ئ

& �J#�ن »ارادۀ <���ا«ه'�+ ��� ��د & ه'& q,A �� `�D ه�، ا-!��د� #(اش!*(؛ از #�b $ن ، �� q��6� د، و�ز��+ ��ا آ8م«�ن را داش�، » <���#�J رت)J & .ا#�5م ش�د

!WI )ش(، ۀش���� Xد، �;!��+ د���#, �ب #�ز`� ��- `Iه� & ،+'��$ X�ا�I (��ور #"�د#� و��� ��دم، ��رغ از ه�I�qZr &# �`�� و ���ر� ، ��ا� اT,�ت ا�*"& ')ه*�ز �& د���Z #��ز ��ش(

&� ،O��!��"+��# Ob# "ه�� && او�Mع ه'�+ ا� Xا�+ د�� &� y�� ،)*!ا-!��د داش . X�و

Page 23: Hannah Arendt

�� در دوران د�"!� �ر��ه�#� $ر#� ������� ش

23 ا#!��رات ا�"!�و#�"� �*��د -,(ا���'+ ��و�*(

'& در اورشO�Z "�ار �د�_� �A دو��ر در +'��$ F�Iاردو ���!] و ��در $ش &^#$ &ه�� ، در ه'�ن �_bۀ I/morality��� اخ8ق .��دF ا�» ���Z& ا� <`ش"�«رخ دادF ��د ��گ

+!��r*� ���8 ش( Z'& ۀاّو�� ���ن �J �!Z(�'� و ����ر �!'(ن، �& �r*��اش در ��X ��ور� ���� $داب kfاخ�ردن �7 & را�!�ش( $ن را، � & �� mores/ ه� ا� از $داب و �*= �5'�-&

�a-ۀ د��5'� �� ،�Z�د�خ� ز ى**.

�Iا X��W &و ا�+ از�M �Z ��r!WI +� O&�� در ��رۀ �_� از ا�+ رو� �������� شاوu : ا)�زF �(ه�( دو <�= را ��6ح *O ،خ�ب. �r*� خ�اه( ��د �� وا��rJ ه�دq�J ش*�خ� �(ون

���ر� ��h ۀز��*$ن �r(ود ��#� از ه'ۀ ا��Jر & ه'"�ر� #"�د#( و ���M #�(#( در �'# & )*Dه� ،)**( � �& ش�رش ��دار#( و ��#(اش!*(، از D& �_�ظ �!�Wوت ��د#(؟ و دوم �ا#�!*

ه� & در ه� 6_� و �& ه� -*�ا#� در خ(�� #�bم ��د#(، ص��� ه��u ا�*"& اO���k�� �I $ن����J، ر�!�ر و #&�D &D`� ,� ش( D*�+ ر�!�ر **(؟ �� ا�س (ام دX�u اخ�J8، <] #,�د#(،

ه�� )(�(ش �)�& �� �5'�-ۀ ارزش» #Ob #��+«ژ�O و ��و<�ش� خ�د را <] از ش"�� ر*�ر�a!��I Fن، & ا����، $#�ن را ��f����ل : �د#(؟ <�s <�= اول #�,!� �دF ا�

�� ،)���#�;* ( &ر� ش(#( �ا�J �Iدر�& D*�+ *(، و* داش!*( خ�دش�ن داور�� ئ���#� ��د#( Xد#�& ا�+ د���م ارزش ,�b# &�� ا!�#(ارده�� q� �'�)J و ��XA ه*�ز در ذه+ ،� �;!�� داش!*(

& د���J ��ن �& �� �� -"]، '��� �5رب& �. داش� �ه�� �_"' ش�ن ر��& و و)(ان )*��I& �_!�ما-��� )��rۀ �#�I�Iاز د �ه� �او��ۀ دورۀ #�ز Xا��� �J8و اخ ��"� F)�# �TV!�

��#� ��د#( & +��د#( +�!��د��a� ه�� ارزش��b# 7م ارزش� را �� ً�ه� ص�� $ن .داد#( ، #& ���ر� #"�د#(خ�اهO �*���ا�+ ��. �د#( -�ض �#�� O��a�، �#����د#( & و)(ا#��ن �&

& �5'�-& ا� از J�ا-( ا!���� �� ذا � در اخ!��ر دار�O ا#�aر —-'X #"�دخ�د�را�+ ص�رِت �ر �� ه� ��رد خ�ص� & <�= $�( $ن را &� �)�)( ��rJ�� �� &��5 ه� &�*(�A ،O�ر�

��� ا� $#^& را <��!� $��خ!& y�� و F)وت ش��J =�>���> Oدار �� ا�O�، Oدر$ور� X'- &� . ر��r�& <] از ار "�ب ا-'��� �D � +�r& از خ�د ��: ه� �& I'�ن �+ ���rر� �!�Wوت ��د $ن )#)��>

�� �Zا#�� در ص�اه*( �ر �( خ�**(، و �& ا�+ #!�5& ر�(#( & �;!� ا� ه�� �I)#د ز�خ& در ا�+ ص�رت );�ن �& );�ن �;!�� Xش �� �(ل #"**(، #& �& ا�+ د�� & Xا�+ د�� &� y�� &"Z� ،)

**( *;� �& ا�+ ش�ط �� �I)#د ه'^*�ن ز�ا#�!*( �� خ� . �از ا�+ رو� & وJ!� وادار �& ���ر���را� �a���M�� ،O #�(#( د� �& )*��� �`#*(، #& D*(ان �& ا�+ . ب �د#(ش(#( ��گ را ا#!

& ه*�ز �& ����ن Xد��» X!J+"�! « 7� �� )#د�,# �M�� & Xا�+ د�� &� &"Z� ،)*!داش sا-!��د راX �J، h*rدش�ن��خ ��، )** �I)#ز.

'�uت� ����ر <����!& �� '*(ه�ش داور�،ش�ط ا�+ #�ع <�= ����M�-�ت اخ�J8 #���، در &� X��' &"Z�+!���خ �� �a#�"� ،�را�6&ا ��a!WI داخ!+ �& $ن�> �*r� ،د�ش�� خ�ن خ�����

ا�+ . #���(F ا#( ا#(���(نا� & از ز��ن ��اط و ا�A8�ن �'r�u $ن را ��!+ خ��=و خ� خ�د� ا�� #�ع W"�، ه�D*( ر��ۀ '��� ا#(��ۀ ��W�Z ا�،��� #��� و �� ���ئ�b# X� ا���

.� و �ر #(ارد

_________________________ ** �Z!�ر �!+ اصش= ��: ��دداش� و��ا�ردن خ�اخkf م و $داب�س ر��J از $ر#� از �_� +�)*D و در )�$

�دF ا� Fد�W!س ا��J +ا�.

Page 24: Hannah Arendt

�� در دوران د�"!� �ر��ه�#� $ر#� ������� ش

24 ا#!��رات ا�"!�و#�"� �*��د -,(ا���'+ ��و�*(

�� & �#��**(، و $#�ن & داور�خ�اه*( ��*(��*( و �*���ا�+ #��Dر#( خ�د خy ��صX ���ن �'# ،)** +�*D )*اه�وتر��6 �& خ�W زش���$ �� �a*ا)!'�-� و ��ه �از ا�+ )*,&، از . د#(اره�

هO <�ش�(ن ��X اخr��( �J8ۀ �_!�م در دوران رژ�O ه�!�Z �'"+ ا� �& �� ا�+ درس را �(ه( &و ا!�#(ارده�� اخ�J8 دار#( و �& ه*�5ره� ه� را <�س �� $#�ن & ارزش در D*�+ ش�ا��6،

& ه*�5ره� و ا!�#(ارده�� اخ�J8 �'"+ ا� �"�,& ��ل ��: <��,*(#( X��J ا-!'�د #��!*( O�#دا* ���� *�� &^#$ F�I و $ن ،) y�� )#�� دن -�دت �& <��,*(ص�ف�د��اه( ��خ �`�D &� . ن�و شٌ"�

& ش Xا-!'�د �#(، #& �& ا�+ د�� X��J د�( ����ر� Xاه"ّ��خ�ب ا� �� �د�( �Z� ،)�W"& �& ا�+ �& Xرا �� د�� Xئ��� q��A +ن از ا��#$ )#��I �� O�'�ا#( ه� ��#� �;!��+. *5*( و �& ا!�8ل

��8 اA'�*�ن دار#( `�D 7� از & : �I)#د��ن ز�خ �� Oر��D�# Oا� F)#ز � ،)!W�� & �J�W ا�*"& ه� اO�*.

*�& #�b �ر�a!��I Fن #�در� & �!;O �& �� ������!� �� ش�#( �WI )��� &D؟ا�� در ��رۀ �ز#= ��rMو O�* �ان ������� در J,�ل ه� #'� ( & در $ن#ا� و)�د دار ا��rدF ��قه�� �+ ���( اذ-�ن

Fار�ه' ��� ����ز��ا در ه� ��� ،���I F);-�� ،�ا ��� �!������ � )'- &);�ن را، �ZJا)� O-kر ��)& �7 ،��X -5`�� �+ #!�ا#�!+ �& #�b. از J(رت ��� ��!!� ا� د�

& . ا� Oداش!& ��ش� �b# در & ���a*د ه�دن $ن ���!� �� ش�)& ��ا-!�اف ��د �&�!� � ��!Z`م داش!+ ����Z اخ�J8 ا�؛ ه'^*�ن & رو��و ش(ن �� وا��rJ ه� و <*�F #,�دن �& ،#� �ا#�

�� ه'�+ اذ-�ن �& -5` ا� & ��ا�+، د��Jً� ا�`ون. و ارادF دارد ��+ #���& زد#���� �ه'� #���د ��+ ش�ا�y در ��را خ�د �!� J(رت #��و و ه�� ��#(F & �ان �� £W�.

<�= دوم *�O، �& ��ن را �6r�ف ا*�ن �)&آ& $خ��+ #"!& ش��( '� روش*!� ش�د ا�I ا�+ �د#(، �Z"& و|�Wۀ خ�د �� �ا!& �� #�خ�ا!&خه� & #& ��6r� y�ف �& $ن �دا#�!*( ه�D& ���ر

**(�Iن . ش( ا#�5م ده*( ه� خ�ا!& �� از $ن& را � �Wوت �r'���ا!(uل $#�ن �� ا!(uل ���ر� &J�ۀ ، Z��_ً�"روح ز��ن" اJ!����( در ��ا�� �( �، �� � ��6ح �دن اصX ا#!��ب دارد

W# ا#��ن را �داور�� � )**ه�� � ���!� ، �� در ��ارد #�در و -��5، �� را & در �"���'ۀ $��'+ و #ا�+ ا!(uل از �_�'�ت #�ر. **( ��ا��I ا� ا#"�ر ���_� � &!��I گ�,'

ا�A-� از ����ق و #�` ا�A-� �"�8 �،ه� : در $�'�ن ه'�ارF �"��ن ��دF ا� اخ���_�'�ت ( ه��� ��� ا�Z��� +ِ��!';� �-�A ��� ا�، و �(ون $ن ه�� . ZA,( را �� ��راز J�ا#�+

body politic ( ار)��>�'# )#�� .�� �زاد$ ��*r� &� د #(ارد، ز��ا�( و ش�ط و)(ان در ه�� )� و)�J��!!� در ��6Zۀ& ���!+ ا� �_!'Xه'& D*�ن ا�+. ���!& ا� ه� )��rۀ �ز��ن #�J�س ��گ

'��� «$ن در ا�+ ����� #;W!& ا� & �& J�ل �(��+، �_!'X ��دن. 8ش ا�ه� ��!Z`م $ن] ��دم[ ر�����M «ه�� ا!,(اد�، ه�، �!� �"��� ��+ $ن ، �!� خ�د��&»ه� �"���، ر���M �� ده(��د ���¬ . اW;# �-�A!& ا� و ر���M ��ن دا#�!+در �" ،و ����6&» ا!�ار#(

�� �-�Aا Sد� ��ل $#"& &!WI �I؛ ا)* �� �-�Aد ��د ����� ا�ز��ن �� ش� �Jدر وا ،)**( �'��� ���� J�ا#�*� را ��ا)� J(رت ���A & »�-�Aا�*"& ر��& ا�+ ����6& . ا#( »ا Xد�� &�

�� O*!� د��<� دارد، ز��#,�ر � هد در �دۀ �� از واژۀ . ش�W!ا»�-�Aدر '��� ا�+ » ا��rJ�� �Z6� �ً�ه� ���، ���� ���م �Z-در +; ���;W� &� ن و�A8از ز��ن ا� &�Iدد

از �"��� **(�Iن و �"��� ش�#(�Iن �"�X ش(F و ه��� ���I��( ه� ار6� �& �� ��**( از ��ا��+ ا�A-� �� �_"���نده*( و ��'�ن ����ن ��.

Page 25: Hannah Arendt

�� در دوران د�"!� �ر��ه�#� $ر#� ������� ش

25 ا#!��رات ا�"!�و#�"� �*��د -,(ا���'+ ��و�*(

، ا�� ���دازم*� W"� ���'�ن درا�+ ��Wه�O ا�* &� �5���M دX�u ورود �ا#O در ا�+ ا�,!& #'� +�`a��( Oه��W� +ا� & O*ه� در در��رۀ روا�y ���ن ا#��ن <���+ د�W��!��Jه�OZ��� O خ��A#��ن

ا#�5م �ه� �& ص�رت )'r ، ه� -'�Z را & ا#��ن��Wه�O <���+�*� �� . ش(#( اJ(ام ��!��S�زۀ �د �� ،ده*( �� O��� &Z��� ان �& دو�ۀ : Z��� در X'- ا�!"�ر &» ره,�«د� ��f$ 7ز،

�� Oوه� �& ه�I &Z��� +در ا� &<��#(#( � -'�Z را & از ا�+ <] ا)Jا�� ا� و���Zۀ ا�(ا، S�!��)*#�& ا#�5م ر� �ا F)ش . && اه'�� دارد ا�+ ����ت ا� �`�D �;* ،�� �در �_

ه�� ا#��#�، ه�J(ر هJ O�� ��ش(، #'� `Iا#( ه��ان �a7 د�'�& <���ن �ر خ�ب �� �(� را �(ون & و)�د �7 رو �� در ا�*W� �� �5;��� از ��ا��� رو�&. د�� O��را ,��+ ��» ره,�«ش )*ره,� :

$#�ن & �& . خ��= ه�A Oازان#��� �r*� او��+ در ���ن primus inter paresه�I` ��= از �� �b# �� �-�A( از او ااز ر �Jدر وا )****(؛ �(ون ا�+ او و از اJ(ا�= �'��� ��

»�-�Aىاو در ،»ا��Iد�� yدر ش�ا� �� Sد�ا� & در �r*� دو ��زF —'�#(، ��ل $#"& در �;( �دS �� —ه� �W;�م اr� �-�A*� داش� و �] از $ن ��ز� &� F�M�-�ت ��� �*!�X ش( $ن

&� �M�� �Iا &ر �7 �ز��ن ����ر �!� د. '�#(�ىدر ،#��د» ه'"�ر�«��دF ا� ���T �, ا�� &Z�Z Ob# �� 7� ا��ر�د ا�+ � در� ،شا ��رو &� &و » ه� �;�F«ا�

*�O و #& r� &"#�*D'�ل ا� �& O�D د#(�D Fخ F�a# S�!�� ام)Jاز ا �Z ���'� O�D &� ه�� $ن �'��� *O، در وا�J از �J#�ن ا� ا�A-� �� ما�I �+ از J�ا#�+ ��ر. ا�A-� از ����ق

�ا�q �ان ا�+ را در ��رد ا#���8�ن و ش�رش��#� د�( & D�ن ا�+ *D ،O*�ن & �& وM�ح �� ���*'M &!اشkI ر�***( ا#( #�����#� �� را .

*�ر�a!��I Fن از ،�b*� +ا)!'�-�از ا� Xم در ���ئ�b#�#�� ��ار از ZJ'�و ا#( & �� د�"!� �ر� �!*�ع ، اش�د D*�+ �'��!� _� #�م ا�A-� ���6,& �� $ن )� &، از #�bماز �'��� ،»�������«

**( و » �����f�u#&«از ��دم ����ر�& ا�I �د ��ر �ان �& را�!� ��. �دF ا#( X'-#"& ���و�� �u�r#& �� ش�رش **(، D& �� � ا�+ #�ع $���M �& �'��� #,�ش*(، �!� ��

در وا�J ا�+ �"� . �ا#( ��ش( & ا�+ D& 8ح ���T� �� خ�اه�O د�($ن F�I . ه� خ�اه( $�( �"�����ا� —ش�د ه�� ��fخ��#� $��` ا� & در �Jن �� دارد �U �� ه� و ���و�� از ا#�اع اJ(ام

�ا#�O ا�+ )*��!"�ران )(�( ا�� د��X ا�*"& ��. ����#� �(#� و)�د دارد#����ل J(ر � & �����F در &� `Iه� &�� د� �& )*��!� #`دF ا#(را ��دF ا#( ����ل ،ا�!"�ر ش &ه'^*�ن ���� �ره���

*;� ��زF . �(ا#�O ا�+ ا� & در ��M�-�ت ��� و اخ�D �J8`� �& #�م ا�A-� و)�د #(ارد�� & �ان ا�+ واژF را در ��رد ا��اد ���¬ & ��دF هO #,�دF ا#( ص�دق دا#�� ��زۀ د�+ ا� ا�

**( D�ن را�6ۀ ���ن خ(او#( و ا#��ن �� اI�-�A��*( از 8م �� ����ن خ(او#( ن ��دم ��& در $ .�q از �*�b� ����& را�6ۀ �`ر��Iل و �دS د�(& �ان � را ��

�د#( و ��#� <�= از ��Dا ا�A-� «: ه�I` #,��( ا�+ ��ش( & ���6 ��د#(،& ���ر�د�(؟ « )��� &"Z�)��> :»ا�D �'��� د�(؟�& ���T ا�+ ����» �#��-,�رت ��ا� از ه� �D` ���ان #�qA ا#( <�=ه�، & � ذه+ ا#��ن�دF را �» �ه� واژF«و J(ر '*( ا#�a` ا-�5ب

را از واژ�Iن » ا�A-�« ���ش( ا�+ واژۀ اr� ���# .�� �I*��� خ��� از ارزش ش*�*(، ��ا�I خ�ب �& ا�+ . $ورد��D �Z� O`ه� �& د� ��اخ�J8 و ��� خ�د �kف *�O، خ ا#(��ۀ

��M�-�ت ��*(���O، ش��( ���� از ا-!'�د �& #W] و �!� �fور خ�د را ��ز �����D �*r� ،O`� را و ش�ف #�ع ��� #W] ش��( #& -`ت: ش( �� ش�ف ا#��ن #���(W# �� F] ه�� O�)J -`ت & در ز��ن

.��دن را & ���م ا#��ن

Page 26: Hannah Arendt

26 ا#!��رات ا�"!�و#�"� �*��د -,(ا���'+ ��و�*(

3220 N St NW, Suite 357 Washington, DC 20007

Promoting human rights and democracy in Iran

در د��ع از ���ق ��� و د���ا� در ا��ان

3220 N St NW, Suite 357 Washington, DC 20007

Promoting human rights and democracy in Iran

در د��ع از ���ق ��� و د���ا� در ا��ان

Personal Responsibility Under Dictatorship Hannah Arendt

The Abdorrahman Boroumand Foundation