Click here to load reader

Hannes Kiem, pasta del capitano! Unser Käptn, Hannes Kiem! · PDF fileHannes Kiem, pasta del capitano! Unser Käptn, Hannes Kiem! Gli ultimi acquisti Die letzten Transfers All’interno

  • View
    4

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of Hannes Kiem, pasta del capitano! Unser Käptn, Hannes Kiem! · PDF fileHannes Kiem, pasta...

  • Hannes Kiem, pasta del capitano!

    Unser Käptn, Hannes Kiem! Gli ultimi acquisti

    Die letzten Transfers

    All’interno il calendario estraibile della 1^ Divisione 2012/2013

    Mit Kalender der 1. Division 2012/2013 zum Herausnehmen

    7. Jahrgang - nr. 1 September 2012 Settembre 2012

    D a s s ü D t i r o l e r F u s s b a l l - M a g a z i n

    i l g a z z e t t i n o D e l c a lc i o a ltoat e s i n o

  • FAMILIENPLUS FAMIGLIAPIÙ

    DER GÜNSTIGSTE STROMTARIF SÜDTIROLS FÜR FAMILIEN LA TARIFFA ELETTRICA IN ALTO ADIGE

    PIÙ VANTAGGIOSA PER FAMIGLIE

    Fo to

    © G

    . K hu

    en B

    el as

    i

    * 10

    % R

    ab at

    t au

    f d en

    g es

    am te

    n St

    ro m

    ve rb

    ra uc

    h ex

    kl . S

    te ue

    rn , w

    ei te

    re 1

    % R

    ab at

    t fü

    r je

    de s

    im H

    au sh

    al t

    le be

    nd e

    m in

    de rj

    äh ri

    ge K

    in d.

    D er

    R ab

    at t

    w ir

    d au

    f d en

    E ne

    rg ie

    pr ei

    s, di

    e K

    os te

    n fü

    r T ra

    ns po

    rt , V

    er te

    ilu ng

    u nd

    B ila

    nz ie

    ru ng

    so

    w ie

    a uf

    d ie

    S ys

    te m

    ko m

    po ne

    nt en

    a ng

    ew en

    de t;

    au f d

    ie V

    er br

    au ch

    ss te

    ue rn

    u nd

    d ie

    M eh

    rw er

    ts te

    ue r

    fi n de

    t er

    k ei

    ne A

    nw en

    du ng

    . *

    10 %

    d i s

    co nt

    o ba

    se s

    ul l’i

    nt er

    o co

    ns um

    o el

    et tr

    ic o

    ta ss

    e es

    cl us

    e; u

    n ul

    te ri

    or e

    1% p

    er o

    gn i fi

    g lio

    m in

    or en

    ne a

    c ar

    ic o.

    L o

    sc on

    to v

    ie ne

    a pp

    lic at

    o al

    p re

    zz o

    de ll’

    en er

    gi a,

    ai c

    os ti

    d i t

    ra sp

    or to

    , d is

    tr ib

    uz io

    ne e

    b ila

    nc ia

    m en

    to n

    on ch

    é ag

    li on

    er i d

    i s is

    te m

    a; so

    no e

    sc lu

    se d

    al l’a

    pp lic

    az io

    ne le

    im po

    st e

    di c

    on su

    m o

    e l’I

    VA .

    Einfach und kostenlos Anbieter wechseln! Online unter www.sel.bz.it/familienplus

    Cambia fornitore senza costi né diffi coltà! Aderisci online su www.sel.bz.it/famigliapiu

    Mo – Fr | Lun - Ven 8.30 – 12.00 | 13.30 – 17.00

    www.sel.bz.it

    11%* UND MEHR SPAREN !

    RISPARMI L’11% * E NON SOLO!

    SEL_FP_INS_FcSuedtirolMagazin_210x297_D_I_RZ.indd 1 01.06.12 09:40

  • 1° - 2012/13

    3 3

    – Inhalt | Indice

    Herausgeber: Fussball Club Südtirol G.m.b.H.-S.r.l redaktion: Action Press (Capo redattore Andrea Anselmi, Collaboratore-Mitarbeiter: Hannes Fischnaller) Foto: Max Pattis. I Grafische Gestaltung: Neuer Südtiroler Wirtschaftsverlag I Druck: Kraler Druck Brixen

    IMPRESSUM

    Francesco Uliano è tornato, ma questa volta per restare Francesco Uliano: Gekommen um zu Bleiben

    I nostri avversari ai “raggi X” Unsere Gegner in der 1. Division

    Dal “Giro d’Italia” al “Giro di Lombardia” Vom „Giro Italiens“ zum „Giro der Lombardei“

    Con Pizzinini viaggiamo in prima classe Mit Pizzinini reist der FCS erster Klasse

    Maximilian veste l’FC Südtirol Maximilian stylt den FC Südtirol

    Michele Soldà, il nostro “factotum” Michele Soldà unser Faktotum!

    FCS Channel, la nostra Web-TV va in... rete ogni giorno FCS Channel – Entdecke die Welt des FC Südtirol

    8 20

    32

    30

    36

    8

    16

    18

    20

    30

    32

    36

    www.facebook.com/fc.suedtirol.altoadige Werde Fan / diventa fan 2089 “Likes”

  • 4

    – Il capitano

    Hannes Kiem, un capitano da 10… e lode! Decima stagione fra i professionisti con l’FC Südtirol per il 27enne difensore di Castelbello. “Il mio orgoglio è che mi sono conquistato tutto sul campo, partendo dalle giovanili sino ad arrivare in prima squadra. Un onore essere il capitano dell’FC Südtirol. Il mio erede? Beh, ho appena 27 anni, è ancora presto. Ma Obkircher sta crescendo bene e magari riusciremo anche a giocare assieme”.

    Capitano, iniziamo da qui. Questa è la tua decima stagione fra i professionisti con l’FCS e sei vicino al traguardo delle 200 presenze in maglia biancorossa. Chiuderai qui la tua carriera? “Oddio, a dirti la verità non ci ho ancora pensato. Forse inizierò a farlo fra qual- che anno, ma per adesso preferisco con- centrarmi sul presente. Intendiamoci, qui sto benissimo e mi sento a casa, però sarei presuntuoso a sentirmi un giocatore indispensabile per l’FC Südti- rol, uno – per intenderci – che si è già meritato un contratto a vita. Anno dopo anno voglio dimostrare di meritare que- sta maglia”.

    Non hai già dimostrato abbastanza? Non sei solo il capitano, ma anche una vera e propria bandiera, nonché un giocatore-simbolo della società ed un beniamino dei tifosi. Direi che è più che sufficiente… “Sono orgoglioso di quello che ho rag- giunto, ma se sono arrivato ad essere il capitano dell’FC Südtirol è proprio per- ché non mi sono mai sentito “arrivato”. E ancora oggi penso di poter fare di più e meglio. La storia della mia carriera, d’al- tronde, è questa: sono partito dalle gio- vanili, poi mi sono affacciato in prima squadra, quindi ho iniziato a conqui- starmi – stagione dopo stagione – sem- pre più spazio ed infine sono diventato un titolare, con la fascia di capitano a suggellare questa crescita continua ma graduale”.

    A proposito di titolarità: ogni estate, concluso il “mercato”, finisci sempre in panchina nelle formazioni “tipo” di stampa e addetti ai lavori. Poi però, alla fine, sei sempre fra quelli che giocano di più… “Fino a qualche anno fa, questa cosa mi dava fastidio. Non posso negarlo. Poi però ho capito che conta solo il campo. Non sono considerato un tito- lare? Pazienza - mi dico sempre farò parlare i fatti. D’altronde, i giorna- listi fanno il loro lavoro. E’ il gioco delle parti, e lo si deve accettare. Ma a man-

    darmi in campo è il mister, e sono io a dovermi meritare una maglia da titolare. Lavoro sodo durante la settimana pro- prio con questo obiettivo. E la concor- renza non mi ha mai spaventato. Anzi mi stimola perché mi aiuta a migliorarmi, a non accontentarmi mai, a fare sempre meglio”.

    Mister Vecchi, alla presentazione uffi- ciale della squadra, ti ha indicato come esempio da seguire, dicendo: “Se tutti, nessuno escluso, avranno la serietà e l’umiltà del nostro capitano, ci toglie-

    remo delle belle soddisfazioni”. Parole importanti. “Mi hanno fatto enorme piacere. Ma non sono state solo un motivo di orgo- glio. Il mister ha voluto responsabiliz- zarmi ancora di più, e io cercherò di non deluderlo. Se vuoi essere di esem- pio agli altri, lo devi essere tutti i giorni. In campo e fuori”.

    Che rapporto hai con mister Vecchi? “Ottimo: è un allenatore preparato e una persona che mi piace. E’ calmo, pacato nei toni, ma anche schietto e sincero: se

  • 1° - 2012/13

    Plescherken 5 | 9074 Keutschach - Austria

    Buchung unter | Prenotazioni al numero

    Tel.:+49 (0)5321/685540 Buchungscode unbedingt angeben: FCS-1208-SHA in ogni caso prendete il codice: FCS-1208-SHA eMail: [email protected] | Internet: www.sonnenhotels.de

    sonnenhotel HAFNERSEE**** am Ufer des Hafnersees, in der Sonnenprovinz Kärnten

    Willkommen im Sonnenhotel Hafnersee - nehmen Sie die verträumte Atmosphäre grüner Landschaften, blauer Seen und weiter Wälder mit allen Sinnen auf - dies ist Natur pur!

    sonnenhotel HAFNERSEE**** sulla riva del Hafnersee, nella provincia di sole in Corinzia

    Benvenuto nel Sonnenhotel Hafnersee - ricevete l’atmosfera del paese, degli laghi e delle foreste.

    „kurz und gut“ • 3 oder 4 Übernachtungen im Doppelzimmer inkl. Frühstück (Bei Anreise am Donnerstag: 3 Nächte. Bei Anreise am Sonntag: 4 Nächte zum Preis von 3 Nächten) • 1x L‘amour Eisbecher - ein köstliches Vergnügen zu zweit • kostenfreie Nutzung des Fitnessraumes und der Saunalandschaft • Badestrand und Liegewiesen • Sport- und Ausfl ugsmöglichkeiten in der Umgebung • Kinder bis einschl. 5 J. im Zimmer der Eltern frei, von 6 bis 11 J. 50%, von 12 bis 15 J. 25% Ermäßigung. (Eventuell FZ-Aufschlag erforderlich)

    Familien- und Aktiv-Urlaub in Kärnten Vacanze in famiglia e vacanza attiva in Carinzia

     3 o. 4 Nächte zum Fan-Preis: 149,- € p.P. Buchbar vom 02.09.12 - 04.11.12, na

    ch Verfügbarkeit

     3 o. 4 notti al prezzo vantaggioso: € 149 ,- p.P.

    Prenotabile dal 02.09.12 al 04.11.12, secondo la disponibilità

    www.sonnenhotels. de

    „breve e buono“ • 3 o 4 pernottamenti in camera doppia; c