Happy Birthday in many languages

Key to abbreviations: inf = informal, frm = formal, >m = said to males, >f said to females, m = said by males, f = said by females.

Language Happy Birthday

Afrikaans Gelukkige Verjaarsdag

Albanian Gzuar Ditlindjen

Aleut Raazdinyaam Ugutaa

Amharic (melekame lidete)

Arabic(Modern Standard)

(kul 'am wa antum bekheir) (eid mlad sa'ad)

Arabic(Egyptian)

(kull sana wa inta tayyib >m, kull sana wa inti tayyiba >f)

response - (wa inta tayyib >m, wa inti tayyiba >f)

Armenian (Eastern) (Ts.nundet shnorhavor)

Armenian (Western) (shuhnorhavor dzuhnuhntyan daretarts)

Aromanian Ti mults-anji! Urri cu-ucazea-a dzuljei di-aflari

Azerbaijani Ad gnn mbark

Basque Zorionak zuri

Belarusian (Z dniom naradennia)

Bengali (shubho jnmodin)

Bhojpuri (janmdin mubarak ho)

Bosnian Sretan roendan

BretonDeiz ha bloaz laouen Kalz a vloavezhio all

Bulgarian (estit roden den)

Catalan Per molts anys / Bon aniversari / Moltes Felicitats

CebuanoMaayong pagsaulog sa adlaw nga natawhan (formal - Happy Birthday is also used)

Chamorro Felis Kumplios / Biba Kumplios

Chechen (Wina de deqil xilda ha) - m (Yina de deqil xilda ha) - f

Chinese(Cantonese)

(sangyaht faailohk)

Chinese(Hakka) (sang

1ngit7 kuai5lok8

Chinese(Hokkien) (Se

n-jt khoi-lk)

Chinese(Mandarin)

[] (shngr kuil)

Chinese(Shanghainese)

(snt khuloq) (xingni khuloq) (gong xi fa ze)

Chinese(Taiwanese) (se

n-jit8 khoai3-lok8)

Cornish Penn-bloedh Lowen

Corsican Felice anniversariu

Croatian Sretan roendan

Czech Vechno nejlep k narozeninm!

Danish Tillykke med fdselsdagen

Divehi (ufaaveri ufandhuvaheh)

Dutch

Gelukkige verjaardagGefeliciteerd met je verjaardagFijne VerjaardagVan Harte GefeliciteerdVan Harte Gefeliciteerd met je verjaardag

Esperanto Felian datrevenon / Felian naskitagon / Felian naskifeston

Estonian Palju nne snnipevaks

Faroese Tillukku vi fingardegnum

Fijian Vanuinui vinaka ki na nomu siga ni sucu

Finnish Hyv syntympiv

Flemish Gelukkige verjaardag

FrenchJoyeux anniversaire / Bon anniversaireBonne fte (in Quebec)

Friulian Bon Natalizi

Galician Bon aniversario! Feliz aniversario!.

Page 1 of 3Translations of Happy Birthday in many languages

03-12-2011http://www.omniglot.com/language/phrases/birthday.htm

Georgian (gilocavth dabadebis dghes) - frm (gilocav dabadebis dghes) - inf

GermanAlles Gute zum GeburtstagHerzlichen Glckwunsch zum Geburtstag

German (Swiss) Hrzliche Glckwunsch zum Geburtstag

Greek ! (Hra Poll) ! (Harmena genthlia!)

Gujarati (janm din mbrak)

Haitian Creole Bonn ft / Erez anivs

Hausa Barka da sabon shekera

Hawaiian Hauoli L Hnau

Hebrew (Yom Huledet Sameakh)

Hindi

(janmadin mubrak ho) [ (janmadin k hrdik ubhkmnye) (slgirah mubrak ho) [ (slgirah k hrdik ubhkmnye)

Hmong Zoo Siab Koj Hnub Yug

Hungarian Boldog szletsnapot

Icelandic Til hamingju me afmli

Ido Bona / Felica nasko-dio

Indonesian Selamat ulang tahun

Interlingua Felice anniversario

Inuktitut (Nalliuniqsiutsiarit)

Irish (Gaelic) Breithl sona duit / L breithe shona duit

Italian Buon compleanno

Japanese (otanjbi omedet gozaimasu)

Jrriais Boun annivrsaithe

Kannada (huu habbada ubhaya)

Kazakh ! (Twan kni qutt bolsn!) - inf ! (Twan kniiz qutt bolsn!) - frm

Khmer (rkaryothaykom ta)

Kinyarwanda Isabukuru rwiza

Klingon qoSlIj DatIvjaj

Korean (saengil chukha hamnida)

KurdishCejn li daykbnit proz b / Rojbnit proz bRozhi la daikbunt piroz bet

Kyrghyz (Tuulgan kunun menen)

Latin Felix dies natalis / Felix sit natalis dies

Latvian Daudz laimes dzimanas dien / Apsveicu dzimanas dien

Limburgish Gelkkige verjaordaag

Lipen Serjehn (Festoy Nensktag)

Lithuanian Su gimtadieni / Sveikinu gimtadienio proga

Lojban terjbe.ui

LuxembourgeoisVill Glck fir di Gebuertsdag! (inf) Vill Glck fir re Gebuertsdag! (frm)

Macedonian (Sreken rodenden)

Malay Selamat hari jadi / Selamat hari lahir

Malayalam (janma dina ashamsakal)

Maltese Heppi berdej / Nixtieqlek jum geluq sninek sabi

Manx Laa-ruggyree sonney dhyt

Mori R Whnau ki a Koe!

Marathi [ (vhivscy hrdik ubhecch)

MongolianT v(Tersen edriin bayar hurgeye)

Nepali ! (janmadinko shubhakamana)

Ndebele Langelihle lokuzalwa

Norwegian Gratulerer med dagen / Gratulerer med fdselsdagen

Occitan Ars aniversari!

Pashto

(de zaigaidelo kaleeza dai mubarak sha)

Persian (tavallodet mobrak)

PolishWszystkiego najlepszego z okazji urodzinWszystkiego najlepszego!Sto lat!

Portuguese Parabns / Feliz aniversrio

Page 2 of 3Translations of Happy Birthday in many languages

03-12-2011http://www.omniglot.com/language/phrases/birthday.htm

Punjabi (janam din mubrak)

Quechua Cusicuy causayquimanta diayquipaj

Romanian La muli ani

Russian (S dniom rodenija)

Sabethir (Erathie'hyavras)

Samoan Ia manuia lou Aso Fanau

Sardinian Achent'annos / Bonos annos / Bonus annus

Scottish Gaelic L breith sona dhuit/dhuibh

Serbian (Srean roendan)

Sesotho Letsatsi le monate la tswalo

ShonaUve nezuva rakanaka rekuzvarwaUve nebhavhadhe rakanaka

Sindarin Nostor veren

Sinhala (subha upan dinayak)

Slovak Vetko najlepie (k narodeninm)

Slovenian Vse najbolje / Vse najbolje za rojstni dan

Somali Dhalasho wanaagsan

Spanish feliz cumpleaos!

SwahiliNakutakia mema kwa siku yako ya kuzaliwa!Siku-kuo ya zaliwa njema! Furaha Ya Siku Ya Kuza Liwa!

Swedish Grattis p fdelsedagen

Tagalog

Maligayang kaarawan (Happy Birthday)Maligayang bati sa iyong kaarawan(Happy/Joyful/Merry Wishes on your Birthday)Nawa'y pagpalain ka ng Diyos ng marami pang kaarawan(May God bless you with many more birthdays to come)

Tamil | {t

(iniya pirandha naal nalvaazthukkal)

Tatar Tugan konen belen

Tetum Ksolok Loron Tinan Nian

Telugu /

Thai (sk san wan grt)

TonganMa'u ha 'aho fiefieMa'u ha 'aho fa'ele'i fiefia

Tsotsil Lekuk me ech'an ti avi chlok' ti a jabilale

Tswana Letsatsi la tswalo lele monate

Turkish Doum gnn kutlu olsun

Turkmen Doglan gn gutly bolsun

Ukrainian (Mnohaja Lita) = "Many Years" (Z dnem narodennia)

Urdu (salgirah mubarak)

Uzbek Tug'ilgan kuningiz bilan!

Vietnamese Chc mng sinh nht

Volapk Motfadeli yofik

Welsh Penblwydd Hapus

Xhosa Imini emnandi kuwe

Yiddish(A freilekhn geburtstog)

(Mazl-tov tsu dayn geburtstog) (Mazl-tov tsu dayn geboyrn tog)

Yorb ku Ay j Ibi

Zazaki Roca toya d?nya-amaene bmbareke bo!

Zulu Halala ngosuku lokuzalwa

Learn Chinese Characters with the Omniglot Chinese app

Copyright 1998- 2011 Simon Ager

Page 3 of 3Translations of Happy Birthday in many languages

03-12-2011http://www.omniglot.com/language/phrases/birthday.htm