hard September 2014

04 Attraktive Begegnungszone Ortszentrum wird umgestaltet 08 Schulbeginn an den Harder Schulen Neues Schuljahr startet am 8. September 09 Verlorenes rasch zurückbekommen Gemeinde Hard setzt auf modernen Fundservice 12 Vorarlberg MOBILwoche Aktionstag in Hard 25 Laufen für in Not geratene Familien 23. Harder Stundenlauf am 28. September 41 Zwangsarbeit und neue Heimat Die Geschichte der Jaroslawa Österle

hard 09/14

HARD AM BODENSEE: HIER LÄSST´S SICHS LEBEN

Die geschichtsträchtige „Alte Mühle“ direkt vor der Haustüre, den le-

bendigen Dorfkern einer attraktiven Gemeinde in unmittelbarer Nach-

barschaft und den See nur einen Steinwurf entfernt: Hier entsteht das

Wohnprojekt „Am Dorfbach“. Die ausgezeichnete Lage im erweiterten

Dorfkern von Hard, die zeitlos schöne Architektur und die hochwertige

Innenausstattung sind die Grundpfeiler dieses Wohnbauprojektes.

VERKAUFSSTART

bereits erfolgt!

Die Lage am Dorfbach zeichnet sich durch die Nähe zum

Dorfzentrum und durch beste Lebens- und Lagequalität aus:

» Naherholung vor der Türe

» Nähe zum Bodensee

» Viele Sportmöglichkeiten in unmittelbarer Umgebung

» Einkaufen direkt vor der Haustüre

» Schulen und Kindergärten in Fußnähe

» Gute Verkehrsanbindung

Praktischer wohnen kann man in Hard kaum.

Hinter diesem außergewöhnlichen Projekt stehen zwei Bauträger auf die Sie vertrauen können: ZIMA und i+R Wohnbau.

Am Dorfbach Projektentwicklungs GmbH+43 (0)5572-3838 | [email protected] | www.amdorfbach.at

hard 09/1403 Editorial

„Unser Zentrum soll für alle attraktiver und lebenswerter werden.“

Anfang August wurde mit einer weiteren wichtigen Etappe zur Attraktivierung des Ortszentrums begonnen. Nach der Wiederbelebung des Wochenmarktes, der zu einem beliebten Treffpunkt für viele Harderinnen und Harder geworden ist, und der Renaturierung des Dorfbaches, mit der ein wichtiges Erholungsgebiet für die Harder Bevölkerung geschaffen wurde, wird derzeit das Ortszentrum umgestaltet. Zahlreiche Maßnahmen werden auf der Landstraße umgesetzt, um den Ortskern - mit der neuen Begegnungszone zwischen dem ehemaligen Löwen und dem Gasthaus Engel als Herzstück - aufzuwerten und die Aufenthaltsqualität in hohem Maße zu steigern. Unser ganzes Augenmerk ist dabei darauf gerichtet, unser Zentrum für alle attrak-tiver und lebenswerter zu gestalten und zu einem Ort zu machen, an den wir gerne kommen und an dem wir gerne sind.

Der Marktgemeinde Hard ist es ein besonderes Anliegen, sanfte Mobilität zu fördern. Wir sind laufend darum bemüht, die Rahmenbedingungen dafür zu verbessern und das diesbezügliche Angebot für die Harder Bürgerinnen und Bürger zu erweitern. Wenn es ums Radfahren geht, hat sich in den vergan-genen Jahren bereits einiges getan - man denke nur an die Radbrücke, die erste Fahrradstraße Österreichs und den steten Ausbau des Radwegenetzes -, doch möchten wir auch mit neuen Initiativen den Harderinnen und Hardern Möglichkeiten bieten, umweltschonende Mobilität zu fördern. Beispielsweise mit unserem neuen Angebot des Car-Sharings: Seit Kurzem besteht nämlich die Möglichkeit, das gemeindeeigene Elektromobil an den Wochenenden gegen eine geringe Nutzungsgebühr zu mieten. Oder mit dem Willkommensticket für Neuzugezogene, das zwei Wochen lang zur kostenlosen Nutzung von Bus und Bahn im ganzen Ländle berechtigt. Im Sinne sanfter Mobilität möchten wir neu zugezogene Bürgerinnen und Bürger damit motivieren, einen größeren Teil ihrer Wege mit öffentlichen Verkehrsmitteln zurückzulegen.

Ihr Bürgermeister Harald Köhlmeier

Liebe Harderinnen und Harder!

hard 09/1404 Aus der Gemeinde

Das gilt in der neuen Harder Begegnungszone. Jeglicher Fahrzeugverkehr ist gestattet.. Fußgänger dürfen zur Fortbewegung die Fahrbahn benutzen (ohne den Fahrzeug- verkehr mutwillig zu behindern). . Fußgänger und Radfahrer dürfen weder gefährdet noch behindert werden.. Das Nebeneinanderfahren von Radfahrern ist gestattet.. Kfz dürfen nur an gekennzeichneten Stellen parken.. Fahrzeuge dürfen mit maximal 30 km/h unterwegs sein.. Die Begegnungszone zählt zum fließenden Verkehr und ist daher – im Gegensatz zur Wohnstraße – nicht gegenüber anderen Verkehrsflächen benachrangt. Sofern keine Verkehrszeichen vorhanden sind, gelten also die allgemeinen Vorrangregeln.

Die neue Begegnungszone weist keine Randsteine mehr auf und auch sonst wird sich optisch einiges zum Positi-ven verändern. Vor dem ehemaligen

Vor wenigen Jahren führte die Marktgemeinde Hard mit breiter Beteiligung der Harder Bevölkerung einen Planungsprozess für das Ortszen-trum durch. Die Umsetzung wichtiger Ergebnisse dieses Planungsprozesses wurde im Juli dieses Jahres einstimmig vom Gemeindevorstand beschlossen und in Angriff genommen - „mit dem Ziel, das Ortszentrum aufzuwerten und für die Harder Bürgerinnen und Bürger attraktiver und sicherer zu gestalten“, so Bürgermeister Harald Köhlmeier

Neue Mehrzweckstreifen für Radfahrer

Die Neugestaltung sieht die Umsetzung verschiedenster Maß-nahmen vor. So werden etwa auf der Landstraße, die Teil des Landesradwe-genetzes ist, im Bereich Einmündung Bahnhofstraße bis zum Beginn der 30

km/h-Zone bei der Firma faigle breitere Mehrzweckstreifen für Radfahrer auf die Fahrbahn aufgebracht.

Grünflächen und neue Parkmöglichkeiten

Fährt man weiter in Richtung Ortsmitte, so präsentiert sich der folgen-de Abschnitt von der Firma faigle bis zum ehemaligen Gasthaus Löwen mit einer reduzierten Straßenbreite. Hier werden mehrere Grünstreifen angelegt und mit Stauden bepflanzt, die zu unter-schiedlichen Zeiten des Jahres blühen.

Dank eines neuen Längsparkstreifens bieten sich hier zudem neue Parkmög-lichkeiten.

Neu gestalteter Brückenwaagen-Platz

Das Herzstück der Umgestal-tung bildet freilich der Bereich zwischen dem „Löwen“ und dem Gasthaus Engel. Zusammen mit der Marktstraße bis auf Höhe des Rathauses wird dieser Abschnitt gemäß §76c der Straßenver-kehrsordnung nach Abschluss der Ar-beiten per Verordnung als Begegnungs-zone ausgewiesen, in der weiterhin Tempo 30 gilt. „Eine Begegnungszone ermöglicht das Miteinander aller Ver-kehrsteilnehmer. Ob Fußgänger, Rad-fahrer oder Fahrzeuglenker - alle sind gleichberechtigt und müssen deshalb stärker aufeinander Rücksicht nehmen. Unfälle, die sich aus Unachtsamkeit ereignen, werden dadurch reduziert“, erläutert Bürgermeister Harald Köhl-meier.

Harder Ortszentrum wird zur attraktiven BegegnungszoneDie Bauarbeiten im Ortszentrum befinden sich auf der Zielgeraden: Voraussichtlich zu Schulbeginn wird die Umgestaltung abgeschlossen sein und das Zentrum für alle Verkehrsteilnehmer deutlich an Attraktivität gewonnen haben.

Durch die Umgestaltung wird das Ortszentrum deutlich aufgwertet.

Eine Begegnungs- zone ermöglicht das Miteinander aller Verkehrsteilnehmer. Sie alle sind gleichberechtigt. Bgm. Harald Köhlmeier

Schulplatz

Brücken-waage

Löwen

Landstraße

Seestr.

GH Engel

Marktstraße

Rathaus


Gasthaus Löwen entsteht ein Vorplatz mit einer Baumreihe und zusätzlichen Parkmöglichkeiten. Neu gestaltet wird auch der Platz bei der Brückenwaage: Neben einem Baum wird es hier nach der Fertigstellung eine Sitzmöglichkeit aus Holz und Stahl geben, die in ihrer Form - analog zur Architektur des Rat-hauses - einem Schiffsrumpf nachemp-funden ist. Diese Form setzt sich auch in neuen Abfallkübeln fort.

Nur wenige Meter neben der Sitzmög-lichkeit befinden sich ein Trinkbrunnen und die neue Bushaltestelle, ein aus Glas und Stahl errichtetes Wartehäuschen. Apropos Busse: Diese werden künftig direkt auf der Straße halten, während an der bisherigen Haltestelle zwei Parkplätze vorgesehen sind. Außerdem werden Rad-Abstellanlagen errichtet, und es wird eine neue Ladestation für zwei Elektro-Fahrzeuge realisiert.

Im Zuge der Gestaltungsmaßnahmen wird weiters die Einfahrt zur Volksschu-le Markt verbreitert.

Die Harder Sport- und Freizeitanlagen BetriebsgesmbH stellt ein:

SportplatzwartZur Betreuung unserer Sportanlagen suchen wir ab dem 01.01.2015 einen Sportplatzwart. Bei der Anstellung handelt es sich um eine unbefristete Vollbeschäftigung. Fallweise ist eine 6-Tage-Woche möglich.

Ihr Aufgabenbereich:- Pflege und Instandhaltung sämtlicher Sportanlagen- Aufsicht während den Betriebszeiten und bei Veranstaltungen- Bedienung und Betreuung der technischen Anlagen- Instandhaltung aller Gebäude, Geräte und sonstigen Anlagen (Hausmeistertätigkeiten, Landschaftspflege, etc.)- fallweise Aushilfstätigkeiten in anderen Betriebsstätten

Unsere Anforderungen:- Vorkenntnisse in Sportplatzpflege- Führerschein Klasse B- 16 Stunden Erste-Hilfe-Kurs- handwerkliche Vorbildung erwünscht- selbstständiges Arbeiten- Teamfähigkeit

Unser Angebot:- eine interessante und zukunftsorientierte Anstellung- ein sehr gutes Betriebsklima in einem erfolgreichen Team- ein marktkonformes Monatsgehalt von EUR 1.800,- brutto bis EUR 2.200,- brutto je nach konkreter Qualifikation und Berufserfahrung.

Wenn Sie Interesse an dieser Stelle haben, senden Sie Ihre Bewerbung samt den üblichen Unterlagen bitte an die Harder Sport- und Freizeitanlagen BetriebsgesmbH, Seestr. 60, 6971 Hard. Nähere Informationen erhalten Sie unter der Tel. 05574/83682.

... und nach der Zentrumsneugestaltung.

Der Bereich Brückenwaage vor ...

Die Ortsfeuerwehr Hard bietet Ihnen im September die Möglichkeit, Ihren Feuerlöscher auf seine Funktion hin überprüfen zu lassen. Die Prüfakti-on wird im Feuerwehrhaus durch-

Feuerlöscher-Prüfaktion

Die Prüfaktion wird im September an zwei Tagen durchgeführt.

geführt und findet am Freitag, 12. September, von 15 bis 19 Uhr, sowie am Samstag, 13. September, von 8 bis 12 Uhr statt.


LH Markus Wallner schaute kürzlich auf dem Areal „In der Wirke“ vorbei, um sich über den Stand des Bauprojek-tes zu informieren: Die Bauarbeiten für das „Haus der Gene-rationen“ der SeneCura liegen im Plan. Voraussichtlich Ende September wird der Rohbau fertiggestellt und die Firstfeier stattfinden. Ebenfalls im September wird mit dem Umbau der Spannrahmenhalle begonnen, wo nach Fertigstellung der neue Gemeindesaal untergebracht sein wird. Bereits fertigge-stellt und bezogen sind die Eigentumswohnungen der Firma i+R Wohnbau GmbH sowie die Mietwohnungen des gemein-nützigen Bauträgers Alpenländische Heimstätte. Die Schlüs-selübergabe an die Mieter erfolgte im Juli in feierlichem Rahmen im Rathaus durch Bürgermeister Harald Köhlmeier.

Auf Stippvisite beim Projekt „In der Wirke“

Nette Gespräche beim Rundgang: (v.l.) Amtsleiter Martin Vergei-ner, Sozialreferent Herbert Fitz, Tobias Pernthaler (i+R Wohnbau), Vzbgm. Eva Mair und LH Markus Wallner

Mit dem zukunftsorientier-ten Zubau wird der Kindergarten Falkenweg heutigen wie künftigen Anforderungen im vorschulischen Bil-dungsbereich in bester Weise gerecht. Die Nutzfläche wird von bislang 580 m2 auf über 1.400 m2 erweitert. Dieser Raumgewinn ermöglicht zwei zusätz-liche Gruppenräume, wodurch künftig fünf statt bisher drei Kindergruppen betreut werden können. Weiters wird das erweiterte Kindergartengebäude über vier zusätzliche Ausweichräume

für verschiedenste Aktivitäten, sowie über einen neuen Bewegungsraum und einen Multifunktionsraum im Eingangs-bereich verfügen. Dank des zweigescho-ßigen Zubaus ist es auch möglich, den bisherigen Essbereich zu erweitern und einen separaten Ruhe- und Schlafraum für die Kinder zu schaffen.

Die Gemeinde Hard investiert 2,5 Mio. Euro in die Erweiterung des Kindergar-ten Falkenweg. Mit den Bauarbeiten wurde planmäßig im August begonnen.

Spatenstich zur Erweiterung des Kindergarten FalkenwegPlanmäßig wurde im August mit der Erweiterung des Kindergarten Falkenweg begonnen. Die Fertigstellung soll im Frühjahr 2015 erfolgen.

Nach der Umlegung von Leitungen erfolgte am 12. August der offizielle Spatenstich. Auf dem Foto zu sehen sind: (v.l.) die Leiterin des Kindergarten Falkenweg Evi Eiler, die Schul- und Kindergartenkoordinatorin Michaela Blum, Vizebürgermeisterin Eva Mair, der Obmann des Gebäude- und Liegen-schaftsausschusses Ludwig Wackerle, Bürgermeister Harald Köhlmeier, Chris-tian Wenzlik (GF i+R Bau), Beat Pilgram (i+R Bau), Michael Pölzer (Gemeinde Hard) und Architekt Peter Schaffer.


abart.at

WILLKOMMEN / DOBRODOSLI / HOS GELDINIZ /WELCOME / BENVENUTO / ...

Jedes einzelne Kind ist besonders und hat seinen Platz im Kindergarten.Sichere Beziehungen zwischen Kindern untereinander sowie zwischen PädagogIn und Kind sind Voraussetzung für die Entwicklung des Kindes und dessen Sprache.

Wir PädagogInnen sind Vorbilder. Unsere persönliche Einstellung und der soziale Umgang miteinander sind von großer Bedeutung. Im Hinblick auf die Vielfalt an Nationalitäten, die sich in unserer Heimatgemeinde begegnen, ist uns wichtig,

dass Respekt, Wertschätzung, Freundlichkeit gegenüber jedem jederzeit vorgelebt und gelebt wird. Nur so ist ein Netzwerk möglich, in dem Beziehung entstehen kann,

denn nur durch Beziehung kann Sprache wachsen!

Michaela BlumSchul- und Kindergartenkoordinatorin Hard

05574 697 282 / [email protected]: Dienstag 8-12 Uhr und 14-18 Uhr, Zimmer 20

»Nimm dir Zeit für

Beziehung, denn nur durch Beziehung kann

Sprache wachsen!«


beginn für die 1. Klassen ist um 8 Uhr. Die neuen Schülerinnen und Schüler treffen ihre Klassenvorstände in der Aula zur Klasseneinteilung. Bitte Schultasche, Papier und Schreibzeug mitbringen! Unterrichtsende: 11.25 Uhr.. Unterricht am 9. September: von 7.40 bis 12.15 Uhr Unterricht im Teamteaching: Administratives und Teambuilding. Unterricht am 10. September: ab 7.40 Uhr Unterricht nach provisori- schem Stundenplan. Unterricht am 11. September: von 7.40 bis 12.15 Uhr Methoden- trainingstag . Unterricht und Eröffnungsgottes- dienst am 12. September: ab 7.40 Uhr Unterricht nach provisori- schem Stundenplan. Um 9 Uhr Eröffnungsgottesdienst in der Pfarr- kirche St. Sebastian. Anschließend Unterricht nach Stundenplan. . Schülerneuanmeldungen oder Ummeldungen, die sich durch Umzug oder Schulwechsel ergeben, bitte am 2. oder 3. September, jeweils von 9 bis 12 Uhr in der Direktion melden. Anmel- dungen können persönlich, telefonisch (T 697 670) oder per Email (direktion@ vmshmw.snv.at) erfolgen.

Die Lehrerinnen und Lehrer der Harder Schulen wünschen ein gutes und erfolg-reiches Schuljahr 2014/2015.

Volksschule Markt

. Schulbeginn: Montag, 8. September

. Eröffnungsgottesdienst: 8. September um 8 Uhr in der Pfarrkirche St. Sebas- tian für katholische Kinder. Kinder anderer Glaubensgemeinschaften dürfen natürlich auch mitgehen. Die Kinder treffen sich auf dem hinteren Schulhof und gehen um 7.50 Uhr gemeinsam mit ihren Lehrerinnen und Lehrern zur Kirche. Erstklässler dürfen mit ihren Eltern in der ersten Reihe rechts und links vom Altar Platz nehmen.. Klasseneinteilung: um ca. 8.30 Uhr treffen sich alle Kinder auf dem Schulhof und gehen dann mit ihren Lehrerinnen und Lehrern in die Klasse. Anschließend ist Unterricht bis 9.25 Uhr.. Stundenplan: Die Schülerinnen und Schüler erhalten bereits am Montag, 8. September, den vorläufigen Stunden- plan, der ab Dienstag, 9. September, gilt (kleinere Abweichungen sind noch möglich und werden rechtzeitig bekannt gegeben). In der ersten Schul- woche findet kein Nachmittags- unterricht statt.. Mittags- und Nachmittagsbetreuung: Sie findet für angemeldete Kinder ab Dienstag, 9. September, statt.. Anfragen an die Direktion: Die Direk- tion ist von Montag, 1. September, bis Freitag, 5. September, von 9 bis 12 Uhr besetzt und nimmt Anfragen (auch unter T 05574/74173) entgegen.

Mittelschule Markt

. Wiederholungsprüfungen: Donnerstag, 4. September, und Freitag, 5. September, jeweils um 8 Uhr. Schulbeginn: Montag, 8. September. Unterricht am 8. September: 2., 3. und 4. Klassen von 7.40 bis 10.20 Uhr, 1. Klassen von 8 bis 10.20 Uhr. Bitte Schultasche, Papier und Schreibzeug mitbringen!. Eröffnungsgottesdienst: Freitag, 12. September, 8 Uhr. Weitere Termine und Infos erhalten die Mädchen und Buben am Montag, 8. September vom Klassenvorstand

. Schülerneuanmeldungen oder Ummeldungen, die sich durch Umzug oder Schulwechsel ergeben, bitte am Montag, 1. September, oder Dienstag, 2. September, jeweils von 8 bis 12 Uhr in der Direktion der Mittelschule Markt oder per e-mail an direktion@ hshma.snv.at melden.

Volksschule Mittelweiherburg


. Eröffnungsfeier: um 7.50 Uhr im Musiksaal der Schule. Danach Klasseneinteilung.. Eröffnungsgottesdienst: Um 9.45 Uhr in der Kirche St. Martin. Alle sind dazu eingeladen.. Unterricht am 9. September: von 7.50 Uhr bis 10.40 Uhr.. Unterricht am 10. September: laut Stundenplan. Schülerbetreuung: Sie ist bereits ab Dienstag, 9. September, möglich.

Mittelschule Mittelweiherburg


. Unterricht am Montag, 8. September: Unterrichtsbeginn für die 2., 3. und 4. Klassen ist um 7.40 Uhr. Die Schüle- rinnen und Schüler treffen sich in den Klassenräumen. Unterrichts-

Schulbeginn an den Harder SchulenAm 8. September starten die Harder Volks- und Mittelschulen in das neue Schuljahr. Wir haben wichtige Termine und Informationen für Sie zusammengefasst.

Am 8. September beginnt das neue Schuljahr 2014/15.


Hunderttausende Gegenstände gehen in Österreich jährlich verloren. Ein kurzer Moment der Unachtsam-keit und schon sind die Geldbörse, der Schlüssel oder das Handy weg. Um hier Abhilfe zu schaffen, bietet die Gemeinde Hard ihren Bürgerinnen und Bürgern den modernen Online-Fundservice www.fundamt.gv.a. Hier werden Fund-gegenstände elektronisch erfasst und kann man jederzeit online selbst nach dem verlorenen Gegenstand suchen - und das rund um die Uhr.

Zahlreiche Vorteile

. Rasches Auffinden von verlorenen Gegenständen: Im Fundbüro erfasste Gegenstände sind sofort online abrufbar.

Verlorenes rasch zurückbekommenBürgerservice rund um die Uhr: Wenn es um verloren gegangene Gegenstände geht, setzt die Gemeinde Hard auf einen modernen Online-Fundservice.

www.fundamt.gv.at: Bürgerservice rund um die Uhr.

. Vermeidung von unnötigen Amtswegen. Umfassende Suchmöglichkeiten nach diversen Kriterien. Berücksichtigung aller teilnehmenden Regionen und Unternehmen bei der Suche. Gewichtete Suchergebnisse nach Trefferwahrscheinlichkeit. Online Verlustmeldung erstellen, die bei neuen Fundgegenständen automatisch berücksichtigt wird. Bei einem Treffer wird der Besitzer verständigt

Die Online-Suche nach verlorenen Gegenständen ist nicht nur auf die Heimat-Gemeinde beschränkt, ist www.fundamt.gv.at doch ein österreichweites Netzwerk von Fundbüros.

MUSIKSCHULE HARD • Kirchstraße 10 • 6971 Hard • T +43 5574 79397 • [email protected] • www.musikschule-hard.at

So beginnt das neueMusikschuljahrMusikschuljahr

Bestehende Schüler werden von unseren Lehrern so eingeteilt:

Bachstein Günther telefonischBär Claudia schriftlichBereuter Volker telefonischDeleva Danaila telefonischDietrich Mathilde telefonischEnder Sara telefonischFanti Giovanni telefonischGogibedaschwili telefonischHammerl Herwig telefonischHerbst Walter telefonischHoratschek Benjamin telefonischHorny Julia telefonischKaufmann Anita telefonischKent Barbara 12. September, 19 Uhr, Zimmer 4Klesse-Schmitz Martina telefonischKöbanyai Monika telefonischKonzett Didi telefonischKönig-Warenitsch Gaby telefonischMairer Klemens telefonischMatula Doris 12. September, 18 Uhr, Zimmer 10Mittelberger Vera 11. September, 18 Uhr, Zimmer 5Natter Theresia telefonischNowotny Martin telefonischSchäfer Reinhard telefonischSchele Bernhard telefonischSchmidt Mathias telefonischSchmitz Markus telefonischTorres Julian 8. September, 15 Uhr, Zimmer 8Zach Evi 11. September, 18 Uhr, Zimmer 4

Alle neuen Schüler werden telefonisch kontaktiert.Früherziehungskinder werden schriftlich benachrichtigt.Der Unterricht startet ab dem 15. September 2014

Übrigens: Fundgegenstände können in der Gemeinde Hard im Rathaus an der Info-Stelle abgegeben werden.


sammen mit Ihrem Kind und erklären Sie ihm, worauf es Acht geben muss bzw. wo Gefahren lauern können. Auch unvorhersehbare Situationen und die Perspektive von Autofahrern sollten erläutert werden.. Mehrmaliges Wiederholen festigt das richtige Verhalten auf dem Schulweg. Lassen Sie das Kind dabei auch die Führung übernehmen. Das ist eine gute Gelegenheit, um zu sehen, ob es z. B. beim Überqueren der Straße alles richtig macht.. Betrachten Sie den Weg aus der Sicht Ihres Kindes. Nur allzu oft behindern abgestellte Fahrzeuge die freie Sicht für die Kleinen.. Nehmen Sie etwaige Probleme, die auf dem Schulweg auftreten in jedem Fall ernst (auch wenn sie Ihnen noch so unbedeutend erscheinen mögen), und gehen Sie darauf ein.. Vermeiden Sie Zeitdruck, und achten Sie darauf, dass sich Ihr Kind rechtzeitig auf den Weg macht.. Bei schlechten Witterungsverhält- nissen sollte Ihr Kind Kleidung in heller Farbe tragen. Signalrot oder Orange machen es für andere Fahrzeuglenker gut sichtbar.

Eltern lieben ihre Kinder und möchten sie deshalb vor allen Gefahren beschützen. So auch vor möglichen Gefahren, die auf dem Schulweg lauern. Aus diesem Grund chauffieren viele El-tern ihre Kinder mit dem Auto zur Schu-le bzw. zum Kindergarten. Sie meinen es zwar gut, doch vergessen sie dabei wich-tige Argumente, die für das Zurücklegen des Schulweges zu Fuß sprechen. Denn von dieser Alltagsmobilität profitiert einerseits die Gesundheit der Kleinen, andererseits auch die Umwelt.

Bewegungsdrang ausleben

Kinder laufen und bewegen sich gerne, der Schulweg ermöglicht es ihnen, diesen natürlichen Bewegungs-drang auszuleben. Und das ist wichtig, denn keine Medizin kann so viel zu einer stabilen Gesundheit beitragen wie regelmäßige Bewegung. So kann damit etwa Haltungsschäden, Übergewicht und motorischen Schwächen vorgebeugt werden. Auch reichen bereits Bewegun-gen mit geringer Intensität - wie z. B. Ge-hen, Aufstehen und Setzen - aus, um den Kreislauf anzuregen, was sich wiederum positiv auf die Denkleistung, Kreativität und Agilität von Kindern auswirkt.

Neue Freundschaften knüpfen und Schulung für die Sinne

Der gemeinsame Weg in die Schule und den Kindergarten hilft, Freundschaften zu anderen Kindern aufzubauen, er fördert die Kommunika-tionsfähigkeit und das Sozialverhalten und regt darüber hinaus die Sinne und Entwicklung unserer Kleinen an. Schließ-lich gibt es am Wegesrand immens viel zu beobachten und zu entdecken. Durch das intensivere Kennenlernen und akti-ve Erleben der Umgebung wird nicht nur die Wahrnehmungsfähigkeit geschult, sondern auch das räumliche Vorstel-lungsvermögen. Fehlt dieses Raumge-fühl, kann sich dies auch beim Lernen in anderen Bereichen negativ auswirken.Durch den täglichen Fußweg erhalten die Schul- und Kindergartenkinder wei-ters ein Gefühl für Entfernung, Zeit und

Geschwindigkeit. Außerdem fördert das selbstständige Meistern des Weges das Verantwortungsbewusstsein und stärkt damit das Selbstbewusstsein. Und letz-ten Endes ist der Weg nach Hause eine hervorragende Möglichkeit, die Schule auch gedanklich hinter sich zu lassen und abzuschalten.

Sicher in die Schule und wieder nach Hause Für viele Eltern ist das starke Verkehrsaufkommen auf den Straßen und die damit verbundenen Gefahren ein wichtiges Argument, ihr Kind mit dem Auto zur Schule bzw. zum Kinder-garten zu bringen. Dabei bedenken sie allerdings nicht, dass sie damit selber zu einem höheren Verkehrsaufkommen beitragen und dieses Problem weiter verstärken.

Um für die Kinder die Gefahren mög-lichst gering zu halten, gilt es folgende Tipps zu berücksichtigen:. Wählen Sie nicht den kürzesten, sondern den sichersten Weg zur Schule/zum Kindergarten aus. . Gehen Sie den Weg ein paar Mal zu-

Besser zu Fuß in die SchuleStatt ihre Kinder zu Fuß zur Schule oder in den Kindergarten gehen zu lassen, betätigen sich viele Eltern als Chauffeure. Dabei wäre der Fußweg nicht nur aus gesundheitlicher Sicht zu empfehlen.

Kinder laufen und bewegen sich gerne - der tägliche Schulweg ermöglicht es ihnen, diesen natürlichen Bewegungsdrang auszuleben.


Neuer OrtsplanDie Marktgemeinde Hard hat ihren Ortsplan aktualisiert und neu aufgelegt.

Den neuen Ortsplan gibt‘s an der Infostelle im Rathaus.

Die Daten für den neuen, offiziellen Ortsplan der Marktgemeinde Hard stammen aus dem Geografischen Informationssystem der Gemeinde, die kartografische Gestaltung erfolgtedurch die Fa. aries werbegrafik-design aus Dornbirn, das Cover wurde von der Harder Firma abart kreiert und führt die Designlinie fort, die mit der Gemeindezei-tung „hard“ und der Broschüre „hardinfo“ eingeschlagen wurde. Auf der Rückseite des Ortsplanes findet sich zusätzlich eine Freizeitkarte mit einem Rad- und Wan-derwegenetz. Sie leistet nützliche Diens-te, wenn man unsere Gemeinde, aber auch die Umgebung - vom Rheindelta bis nach Dornbirn - auf umweltfreundliche Weise mit dem Rad erkunden möchte. Der neue Ortsplan liegt an der Info-Stelle im Rathaus auf. Dank gebührt all jenen Harder Betrieben, durch deren Werbe-einschaltungen die Druckkosten für die neue Auflage des Ortsplanes zur Gänze abgedeckt werden konnten.

Angebot desPflegenetzwerk Hard

Unterstützung - Betreuung

Kostenlose Beratung

Organisation - Aufbau - Pflege

Verbindung ambulant - stationär

Zusammenarbeit

Finanzielle Fragen zur Betreuung

Ausgebildetes Personal

Kompetenz - Ansprechperson

Die Beratung ist kostenlos. Das Pflegenetzwerk Hard ist eine Kooperation der Markt-gemeinde Hard, des Kranken-pflegevereines, des Sozial-sprengels und vom Senioren-haus am See.

Bettina FlatzDipl. Gesundheits- und Krankenschwester

t: +43 (0)650 669 36 87e: [email protected]

Ein E-Mobil für alleHarder Bürgerinnen und Bürger können seit Kurzem das gemeindeeigene Elektroauto mieten.

Der umweltfreundliche Mitsubishi iMIEV

Um umweltfreundliche Mobilität weiter zu fördern, bietet die Gemeinde Hard ihren Bürgerinnen und Bürgern seit Kurzem die Möglichkeit, das gemeindeeigene Elektroauto an den Wochenenden gegen eine geringe Nut-zungsgebühr zu mieten. Nach Abschluss der Formalitäten erfolgt die Buchung unkompliziert per Internet über das Online-Portal Caruso. Der Standort des E-Mitsubishi iMIEV ist das Rathaus. Hier wird das E-Mobil abgeholt und auch wieder geparkt. Ab Herbst 2015 wird der Car-Sharing-Pool der Gemein-de am Standort „In der Wirke“ erweitert.

KontaktAndrea SutterlütyT [email protected]


Die Mobilwoche mit dem tradi-tionellen Autofreien Tag am 22. Septem-ber engagiert sich für klimaschonende und zukunftsfähige Mobilität. Zu Fuß gehen, Rad, Bus und Bahn fahren stehen im Mittelpunkt zahlreicher Aktionen. Denn das spart Kosten, reduziert Lärm und Umweltbelastung und ist der Ge-sundheit dienlich. 14-Euro-Ticket für zehn Tage freie Fahrt

Mit dem MOBILWochen-Ticket kann man von Samstag, 13. September, bis Montag, 22. September, um schlan-ke 14 Euro alle Busse und Bahnen in ganz Vorarlberg nutzen. Das Ticket ist in allen VVV-Verkaufsstellen, an den Ticketautomaten und bei den Bus-chauffeuren erhältlich. Auch wer eine Domino-Jahreskarte besitzt profitiert: Sie gilt in diesem Zeitraum ebenfalls für ganz Vorarlberg, also wie ein Maximo-Ticket. Neu in diesem Jahr ist, dass mit dem Familienpass die ganze Familie im Aktionszeitraum mit nur einem MOBILWochen-Ticket fährt.

Aktionstag in Hard

In Hard wird im Rahmen der MOBILwoche am Mittwoch, 17. Sep-tember, ein Aktionstag durchgeführt. Direkt neben dem Wochenmarkt finden verschiedene Aktionen statt. Es werden verpackte Autos aufgestellt, die die Auf-schrift „Mein Auto hat heute frei“ tra-gen, außerdem erhalten Personen, die mit dem Rad oder dem Bus unterwegs sind, ein kleines Dankeschön. Weiters steht ein „Fahrrad-Schmücken“ auf dem Programm. Fahrräder, die an diesem Tag im öffentlichen Raum abgestellt werden, sollen mit einem Fahrradsattel-überzug mit der Aufschrift „Mein Auto hat heute frei“ ausgestattet werden, Überzüge werden vor Ort verteilt.

Blühende Straßen

Ein besonderes Highlight am 17. September bildet wieder die Aktion „Blühende Straßen“. Schulkinder wer-

den auf dem Parkplatz gegenüber des Sparmarktes bunte Blumen und mehr auf den grauen Asphalt zaubern und auf diese Weise darauf aufmerksam ma-chen, dass der Straßenraum nicht nur Verkehrsfläche für Autos, sondern auch Lebensraum und Schulweg für Kinder ist.

Herzlich zum Mitmachen eingeladen sind natürlich auch alle Harder Bürge-rinnen und Bürger mit ihren Kindern! Farben und Malutensilien werden von der Gemeinde zur Verfügung gestellt. Die besten Malbeiträge nehmen übri-gens an einer Gewinnaktion des Klima-bündnisses teil.

Bewusster Umgang mit MobilitätNach dem Motto „Gib deinem Auto öfter frei“ findet vom 13. bis 22. September wieder die Vorarlberg MOBILWoche mit zahlreichen Aktionen satt. Auch die Gemeinde Hard macht mit.

Im Rahmen des Aktionstages am 17. September werden Autos verpackt ...

Mobilwoche - Aktionstag in Hard17. September, vormittagsneben dem WochenmarktAktionen: . Autos verpacken. Fahrrad-Schmücken. Malaktion „Blühende Straßen“. Kleines Dankeschön für alle, die mit Fahrrad, Bus oder zu Fuß unterwegs sind

... und eine Malaktion veranstaltet.... kleine Geschenke verteilt ...

Tickets sind in allen Verkaufsstellen, an den Ticketauto maten und bei den Busschauffeuren erhältlich. Auch Besitzer von Jahres-Streckenkarten und Jahres-Domino-Karten profitieren: Ihre Jahreskarte gilt im gleichen Zeitraum für den gesamten Vorarlberger Verbundraum.

saeg

envi

er.a

t

Ziel der Vorarlberg MobilWoche ist es, möglichst viele Menschen zu motivieren, ihrem Auto öfter „frei zu geben“ und Wege mit alternativen Mobilitätsformen, wie z.b. dem Fahrrad, mit öffentlichen Verkehrsmitteln, mit Fahrgemeinschaften oder zu Fuß zurückzulegen. Nutzen Sie die zahl-reichen Aktionen und Angebote und machen Sie mit!

Infos zu weiteren MOBILWochen-Angeboten finden Sie unter www.v-mobil.at

Neu: Das MobilWochen-Familienticket. In Kombination mit dem Familienpass kann die ganze Familie für nur 14,00 € im Ländle Bus und Bahn fahren.

Vom 13. bis zum 22. September mit dem MobilWochen-Ticket 10 Tage um 14,– € in ganz Vorarlberg bus und bahn fahren!

vvv-mobil Wochen- ticket


Zum Start der Mobilitätswo-che wird am 14. September wieder im ganzen Land in die Pedale getreten. Die mittlerweile dritte Fahrrad-Parade findet in fünf verschiedenen Regionen statt. Treffpunkt für die Region Bregenz ist der Kornmarktplatz, wo sich die Teilnehmerinnen und Teilnehmer ab 14 Uhr für die Fahrrad-Parade registrieren lassen können und einen Sticker und einen Luftballon erhalten. Dort findet auch ein tolles Rahmenprogramm statt. Viel Rad-Aktion und eine Radler-Fashion-Show werden Groß und Klein begeistern. Um 15 Uhr fahren dann alle entlang der Pipeline in Richtung Lochau. Der Rückweg führt über die Landesstraße (Reichsstraße).

Abschluss des Fahrrad- wettbewerbes 2014

Zurück in Bregenz, findet am Kornmarktplatz die Preisverleihung zum Fahrradwettbewerb 2014 für die plan b Gemeinden mit der Übergabe der Preise an die Gewinnerinnen und

Gewinner statt. Alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer, die sich bis zum 8. September registriert und mindestens 100 km mit dem Fahrrad zurückgelegt haben, könnten unter den Siegern sein.

Radle mit! Die Fahrrad-Parade geht in die nächste RundeBereits zum dritten Mal findet am 14. September die Fahrrad-Parade mit der Schlussverlosung zum Fahrrad-Wettbewerb 2014 statt. Treffpunkt ist um 14 Uhr am Bregenzer Kornmarktplatz.

Bei der Fahrrad-Parade sind alle Radler und Radlerinnen herzlich eingeladen, gemeinsam die Freude am Fahrradfahren zu teilen.

Ein feierlicher Ausklang mit Bewirtung und Unterhaltung ist damit garantiert. Weitere Infos zum Wettbewerb gibt es im Rathaus oder direkt unter www.fahrradwettbewerb.at.

„Willkommensticket“ nennt sich ein neuer Service der Marktgemeinde Hard für Neuzugezogene: Beim Schnupper-Ticket handelt es sich um das „Multi-Ticket maximo“. Es kann auf eine oder zwei Personen im Haushalt ausgestellt werden und ist für zwei Wochen gültig. Neben der kostenlosen Nut-zung von Bus und Bahn im Ländle, berechtigt das Ticket die Benützung des Zuges bis zu den Grenzbahnhöfen Lindau, St. Margarethen, Buchs und St. Anton am Arlberg sowie weiterer grenzüberschreitender Buslinien. Ein zusätzlicher Vorteil des Tickets: Wer einen Vorarlberger Familienpass besitzt, kann damit alle im Familienpass vermerkten Personen mitnehmen. Das Willkommensticket gibt es bei der Anmeldung beim Mel-deamt im Rathaus. Bezugsberechtigt sind alle, die erstmals in Hard einen Haushalt gründen oder zuminest in den vergange-nen fünf Jahren nicht ihren festen Wohnsitz in Hard hatten.

Willkommensticket für Neuzugezogene

Das „Willkommensticket“ ist für zwei Wochen gültig.


Abenteuer WohnenNoch bis 5. September haben Erwachsene in der Aula des Rathauses die Möglichkeit, die Welt mit Kinderaugen zu entdecken.

Die Welt der Erwachsenen birgt so manche Gefahrenquelle für Kleinkinder.

Gerade für Kleinkinder birgt die Welt der Erwachsenen viel Interessan-tes aber somit auch so manche Gefah-renquelle. Kinder wollen und müssen ihre Umwelt erforschen und - im doppelten Sinne des Wortes - begreifen. Kinder ahnen nichts Schlimmes, wenn sie sich an der heißen Backofentüre festhalten wollen, nach dem Topfgriff auf dem Herd langen, oder Oma‘s rote Herztabletten als „Smartis“ verschlu-cken. Die Folgen sind für das Kind und die Eltern nur allzu oft furchtbar.

Die Ausstellung „Abenteuer Wohnen“ ist eine gute Möglichkeit als Erwachsener die Gefahrenquellen, die für unseren Nachwuchs im Wohnbereich immer wieder zur Falle werden, aus der Kin-

Nachdem im Jahr 2013 Kanalisations-arbeiten durchgeführt wurden, er-hält der Staufenweg nunmehr einen Asphaltbelag. Die Arbeiten starten voraussichtlich Ende September/ Anfang Oktober und werden rund einen Monat dauern.

Asphaltbelag für den Staufenweg

FAHRRADPARADESonntag, 14. September 2014Registrierung ab 14:00 UhrStart 15:00 UhrBregenz, Kornmarktplatz

• Tolles Rahmenprogramm für Groß und Klein• Bewirtung durch die Feuerwehr Bregenz Rieden• Sofortgewinne für alle Radlerinnen und Radler• Preisverleihung Fahrradwettbewerb (bei Schlechtwetter im Gössersaal) „Dieses Projekt wird im Rahmen des klima:aktiv mobil Förderungsprogramms aus Mitteln des

Klima- und Energiefonds als Beitrag zum Umwelt- und Klimaschutz im Verkehr gefördert“

Ganz Vorarlberg radelt mit!Ab 14:00 Uhr Bewirtung und Rahmenprogramm beim Bregenzer Kornmarktplatz! Bei der FAHRRAD PARADE um 15:00 Uhr treten dann alle gemeinsam Richtung Lochau in die Pedale. Zurück in Bregenz fi ndet am Kornmarktplatz die Preisverleihung zum Fahr-radwettbewerb 2014 für die plan b Gemeinden statt.

Weitere Informationen auf www.vorarlberg.at/fahrradund auf www.facebook.com/fahrradfreundlich

VLR_14-109_fahrradparade_inserate-planb_hard_170x128mm_P.indd 1 05.08.14 16:24

derperspektive kennen zu lernen. Auch wird ein attraktives Gewinnspiel veran-staltet. Die Ausstellung ist während des Parteienverkehrs geöffnet.

Einladung zur Ausstellungim Foyer vom Rathaus in Hard

vom 01.09. Bis 28.09.2014

Dazu errichten wir eine Leseinselam 03.09.2014 von 08:30 bis 11:30auf dem Wochenmarkt in Hard

Spannende Geschichten und Märchen werdenin verschiedenen Sprachen vorgelesen.

Bei Schlechtwetter findeT IHR die Inselim Rathaus Hard

Leila Götze / T 05574 697 236 / [email protected]

»Sprachensind

grenzenlos«

abart.at

hard 09/1417

Im „Shared Space“ sind alle Verkehrsteilnehmer gleichberechtigt.

Seit rund drei Jahren gibt es bei der Mu-sikschule eine so genannte „Shared Space“-Zone. Charakteristisch für diese Zone ist die Gleich-berechtigung aller Verkehrsteilnehmer und das Fehlen von Signalanlagen, Fahrbahnmarkierun-gen und Verkehrszeichen. Der Gemeinde ist die Sicherheit aller Verkehrsteilnehmer ein großes Anliegen und möchte deshalb daran erinnern, dass in diesem Bereich die Rechtsregel, also das Rechts-vor-Links-Gebot gilt. Die Rechtsregel gilt im übrigen auch im Kreuzungsbereich beim Hotel am See.

Shared Space: Rechts vor links

Die Marktgemeinde Hard möchte ihre Bürgerinnen und Bürger bei der bevorstehenden Landtagswahl optimal unterstützen. Deshalb wer-den wir Ihnen Anfang September eine „Amtliche Mitteilung – Wahlunterlagen Landtagswahl 2014“ zustellen. Neben dem Amtlichen Wahlausweis wird auch der Amtliche Stimmzettel für die Land-tagswahl 2014 in diesem Kuvert enthal-ten sein.

Die „Amtliche Mitteilung“ zur Land-tagswahl ist mit Ihrem Namen perso-nalisiert und beinhaltet einen Code für die Beantragung einer Wahlkarte im Internet, einen schriftlichen Wahlkar-tenantrag mit Rücksendekuvert sowie einen Strichcode für die schnellere Abwicklung bei der Wahl selbst (für das Wählerverzeichnis).

Was ist mit all dem zu tun?

Zur Wahl am 21. September 2014 im Wahllokal bringen Sie bitte den personalisierten Abschnitt mit. Damit erleichtern Sie die Wahlabwicklung, da eine Suche im Wählerverzeichnis entfällt. Werden Sie am Wahltag nicht in Ihrem Wahllokal wählen können, dann beantragen Sie am besten eine Wahlkarte für die Briefwahl. Für eine Beantragung stehen Ihnen drei Mög-lichkeiten offen: Die Beantragung

erfolgt persönlich in der Gemeinde, schriftlich möglichst mit der beiliegen-den personalisierten Anforderungskar-te mit Rücksendekuvert oder elektro-nisch im Internet, vorzugsweise mittels angeführtem Antragscode. Mit diesem personalisierten Code auf unserer „Amt-lichen Mitteilung“ können Sie rund um die Uhr auf www.wahlkartenantrag.at Ihre Wahlkarte beantragen.

Tipps und Infos

. Beantragen Sie Ihre Wahlkarte möglichst frühzeitig

Wahlservice zur LandtagswahlAm 21. September wird gewählt. Unsere personalisierte „Amtliche Mitteilung“ erleichtert das gesamte Prozedere der Abwicklung – für Sie und für die Gemeinde.

Am 21. September 2014 wird der Landtag neu gewählt.

. Wahlkarten können nicht per Telefon beantragt werden . Letztmöglicher Zeitpunkt für schriftliche und Online-Anträge ist der 17. September 2014, für die mündliche Beantragung der 19. September 2014, 12 Uhr.

Nicht vergessen: Die Wahlkarte muss allerspätestens am Wahltag bis zum Schließen des letzten Wahllokals in der Gemeinde beim Gemeindeamt einge-langt sein. Sie kann auch am Wahltag selbst in jedem Wahllokal abgegeben werden.

Aus der Gemeinde

hard 09/1418

Die Gemeinde Hard verfügt über einen Baumkataster, in dem relevante Bäume verwaltet werden. Anhand dieses Katasters führt das Baum-pflegeteam von Stefan Giselbrecht regelmäßig Begutachtungen durch, ob die Bäume gesund sind. Andernfalls werden Pflegemaßnahmen durchge-führt - bis hin zur Rodung des Bau-mes. Schließlich möchte die Gemeinde

Baumkataster

Bei der Kindervilla wird ein Baum gerodet

Harder Kinder-WMKinder der Volksschule Markt organisierten in der ersten Ferienwoche ihr eigenes, spannendes Fußballturnier in der Sporthalle am See.

Der Wunsch, ein Fußballturnier auf die Beine zu stellen, ging aus den Kinderrechtsseminaren hervor, die im Rahmen der Kinderbeteiligung wieder an der VS Markt stattgefunden hatten. Auf der Kinderkonferenz präsentierten alle Kinder ihre Ideen, wie sie am liebs-ten in Hard mitwirken möchten. Fast die Hälfte der Kinder stimmte anschlie-ßend dafür, ein Sportturnier für Kinder zu veranstalten. Gemeinsam überlegten die Kinder, was sie alles dazu brauchen und wer welche Aufgaben übernimmt. Begleitet wurden sie dabei von Ariane Stadelmann-Rädler und Anna-Mara Gschliesser vom Verein Sozialsprengel Hard.

Engagierte Kids

In weiteren Treffen fragten die Kids bei den Sport- und Freizeitanlagen an, ob sie den Platz bzw. die Halle für das Turnier benutzen dürfen. Auch stat-teten sie Bürgermeister Harald Köhlmei-er einen Besuch ab, der versicherte, dort kostenlos spielen zu können. Die Schüle- rinnen und Schüler organisierten selbst einen Schiedsrichter und die Trikots. Ein Grafiker half ihnen, Flyer und Plakate professionell zu gestalten. Getränke und einen großen Pokal bekamen sie gespon-sert, die Medaillen für alle Teilnehmer stellten die Kinder selbst her. In der Schule verteilten sie Anmeldelisten, au-ßerdem stellten sie gemeinsam Regeln auf, um fair miteinander zu spielen.

Am Spieltag kamen fast 30 Kinder samt Fans in die Sporthalle am See und erlebten Spannung und Spaß. Da einige Kinder fehlten, wurden kurzfristig fünf neue Mannschaften gebildet, darunter Brasilien, Argentinien und Portugal. Als für das Team Österreich Bürgermeister Harald Köhlmeier spontan einsprang, konnte das Spiel beginnen.

Den Pokal holte sich schließlich, passend zum echten WM-Finale, das Team Deutschland. Bei der Siegereh-rung erhielt neben dem Team mit den meisten Toren auch die fairste Spielerin vom Schiedsrichter einen kleinen Pokal. Nachdem das Kuchenbüffet eröffnet wurde, feierten die Kinder ihre Erfolge zusammen mit ihren Fans und dachten auch schon über eine Fortsetzung nach.

Kinderkino

Über 20 Kinder kamen zum Kin-derkino, das im Juli bereits zum vierten Mal im Jugendtreff In&Out im Sozial-sprengel stattfand. Das Kino organisie-tren die Kinder selbst - von der Gestal-tung der Einladung über das Herrichten des Raums mit Garderobe, Bestuhlung und Leinwand bis zum Servieren von Drinks in den Pausen. Begleitet wurden sie wiederum von Ariane Stadelmann-Rädler. Diesmal führte ein Team aus sie-ben Kindern den Film „Drachenzähmen leicht gemacht“ vor und empfing die Gäste mit selbstgemachtem Popcorn.

Am 7. September endet im Harder Strandbad die Badesaison 2014. Bei guter Witterung haben die Badegäste vom 8. bis 30. September täglich von 13 bis 18 Uhr die Möglichkeit, ihre Einzelkabinen und Liegebettfächer zu räumen.

Noch etwas länger, nämlich bis zum 21. September, hält das FKK-Bad seine Pforten geöffnet. Schließfächer und -schränke können bei guter Witterung vom 22. bis 30. September täglich von 10 bis 17 Uhr geräumt werden.

Der Minigolfplatz ist vom 9. bis 30. September bei guter Witterung täglich von 13 bis 18 Uhr geöffnet und bietet Freizeitspaß für Jung und Alt.

Saisonfinale im Strandbad

sicherstellen, dass Passanten und spielende Kinder nicht durch herab-fallendes Totholz oder umstürzende Bäume gefährdet werden.

Eine solche Rodung wird nun auch beim Baumbestand bei der Kindervil-la Löwenzahn in der Landstraße 38 nötig. Hier ist ein imposanter Baum in einem Maße von Pilzbefall betroffen, der ein Fällen leider unumgänglich macht.

Fot

o: C

arm

en F

euch

tner

Aus der Gemeinde


Rund 1,2 Milliarden Euro wurden in Vorarlberg seit 1965 für die Errichtung von Kanälen und Kläranlagen durch Gemeinden, Land und Bund aufgewen-det. „Dadurch konnte die Gewässergüte in den Fließgewässern entscheidend verbessert werden, die Sanierung der Wasserqualität des Bodensees ist bei-spielgebend für Europa“, führte Wasser-wirtschaftslandesrat Erich Schwärzler bei der Präsentation der neuen Unter-richtsmaterialien aus. Diese wertvolle Infrastruktur gilt es auch in Zukunft zu erhalten und an den jeweiligen Stand der Technik anzupassen. Ergänzend muss die Bedeutung der Abwasserreinigung für den Gewässerschutz regelmäßig ins Bewusstsein gerufen werden.

Unterrichtsmaterialien mit Vorarlberg-Bezug

Die Reise des kleinen Wasser-tropfens „Tropfi“ vom Haushalt über den Kanal in die Kläranlage und weiter zum Fluss können Schülerinnen und Schüler jetzt eindrucksvoll miterleben: Begleitend zum Ausbau der Abwas-serreinigungsanlage (ARA) Hofsteig in Hard haben der Wasserverband Hof-steig, die Pädagogische Hochschule Vor-arlberg, die Wasserwirtschaftsabteilung des Landes Vorarlberg, das Bregenzer Zivilingenieurbüro Rudhardt und Gas-ser und die Andelsbucher Entwicklungs-Agentur mprove neue Unterrichtsma-

terialien erarbeitet. Das Ergebnis: „Auf Vorarlberger Verhältnisse zugeschnit-tene Lehr- und Lernbehelfe, die Wissen und Bewusstsein für sauberes Wasser schaffen“, so Bgm. Harald Köhlmeier, Obmann des Wasserverbandes Hofsteig. Fachübergreifend entwickelte Lernmaterialien

Die neuen Unterlagen enthal-ten strukturierte Informationen für Lehrpersonen und zu Unterrichtende, Arbeitsblätter, Spiele am Papier und am PC sowie Anleitungen für praktische Versuche. Sie sind auf Schülerinnen und Schüler zwischen 10 und 14 Jahren aus-gerichtet und stehen den Vorarlberger Schulen ab Herbst 2014 kostenlos im In-

Ein Wassertropfen geht auf ReisenTausende Schüler in Vorarlberger Volks-, Haupt- und Mittelschulen setzen sich jedes Jahr mit Wasserkreislauf, Kläranlage oder den Möglichkeiten zum Wassersparen auseinander. Für sie gibt es jetzt neue Unterrichtsmaterialien.

Die beteiligten Partner präsentierten die neuen Unterrichtsmaterialien bei der Abwasser-reinigungsanlage Hofsteig in Hard.

ternet über den Vorarlberger Bildungs-service vobs oder unter http://abwasser.jimdo.com zur Verfügung. Zusätzlich können sie von anderen Gemeinden oder Abwasserreinigungsanlagen für deren Zwecke adaptiert werden.

Spielerisch lernen

Auf dem Areal Wolff-Mühle entstehen neue Wohnun-gen und Gewerbeflächen.

Über Jahrzehnte hat der Wäschehersteller Wolff das Ortsbild von Hard geprägt. Auch am Standort Wolff-Mühle, wo heute nur noch ein Detailverkauf für Wäsche an die Vergangenheit erinnert. Die Standortent-wickler ZIMA und i+R Wohnbau realisieren hier ein Projekt, das aus dem brachliegenden Industrieareal eine attraktive Erweiterung des Ortskerns macht. Das Projekt wurde in enger Zusammenarbeit mit der Marktge-meinde Hard vorbereitet. Gemeinsam mit den Projektbetreibern wurde ein Architekturwettbewerb initiiert, der in einer Arbeitsgruppe mit Vertretern aller Fraktionen, der WIGE und des Gestaltungsbeirates erarbeitet wurde. Das Siegerprojekt des Feldkircher Architekturbüros Gohm & Hiessberger wurde einstimmig gekürt und sieht einen Mix aus Wohnen, Handel und Gewerbe vor.

Wohnprojekt „Am Dorfbach“


... über die am 26. Juni 2014 im Rathaus stattgefundene Sitzung .

Berichte und Mitteilungen

Aus dem Gemeindeverband wird berichtet, dass aufgrund der Änderung durch das Stabilitätsgesetz 2012 (Streichung des Vorsteuerabzugs bei Schulbauten) Verhandlungen mit dem Landeshauptmann geführt wur-den. Es konnte erreicht werden, dass künftig für Schulbauten die Bedarfszu-weisungsmittel von 18 auf 28% erhöht werden, um den Vorsteuernachteil für Kommunen großteils kompensieren zu können. Zusammen mit anderen Förderungen betragen die Förderungen im Bestfall 32%.

Kindergarten Falkenweg – Erweiterung

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschließt ein-stimmig, für die Arbeitsvergaben der Gewerke Baumeister und Zimmermann den Gemeindevorstand zu ermächti-gen.

Grundstücksverkauf Marktgemeinde Hard – Konrad Delladio GmbH & Co KG, Teilfläche Grund-

stück GST-Nr. 2591/2, KG Hard, Rheinstraße

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschließt ein-stimmig, eine Teilfläche des gemeinde-eigenen Grundstückes GST-Nr. 2591/2, KG Hard, im Ausmaß von 55 m² zum Quadratmeterpreis von Euro 250,- an die Konrad Delladio GmbH & Co KG zu verkaufen.

Grundstückskauf/-verkauf Marktgemeinde Hard – DI Dina, Benjamin sowie Gabriele Kuess, Grundstücke GST-Nrn. .508, 369/9 und 2497/32, alle KG Hard, Seestraße

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschließt, eine Teilfläche des gemeindeeigenen Grund-stückes GST-Nr. 2497/32, KG Hard, im Ausmaß von 68 m² an die Familie Kuess zu verkaufen. Der Quadratmeterpreis beträgt Euro 350,-.

Weiters beschließt die Gemeindever-tretung der Marktgemeinde Hard, eine Teilfläche der Grundstücke GST-Nrn. .508 und 369/9, beide KG Hard, im Aus-maß von 34 m² von Fam. Kuess zwecks Gehsteigverlängerung zu kaufen. Der Quadratmeterpreis beträgt Euro 175,-.

Bericht aus derGemeindevertretung

Derzeit wird beim öffentlichen WC beim Stedepark eine neue Toilette getestet. Dabei handelt es sich um eine Entwicklung, die speziell auf die hohen Anforderungen im Bereich öffentlicher Sanitäranlagen ausge-legt ist. Die Verwendung hochwer-tiger Materialien gewährleistet eine einfache Reinigung und eine hygieni-sche Atmosphäre. Zudem bietet die Ausführung in robustem Edelstahl Schutz vor Verschleiß und Vandalis-mus. Zur einfachen Reinigung und zur Vermeidung von Geruchsent-wicklung ist das neue WC mit einer gespülten Bodenwanne ausgestattet.

In der neuen Toilette steckt Harder Know-how. Es wurde vom jungen Harder Unternehmen SHAGmbH entwickelt. Für die Herstellung der öffentlichen WCs werden mehrheit-lich Komponenten Vorarlberger Un-ternehmen verwendet, darunter der Betriebe Edelstahl Technik Gobber, edel-stahl Büchele, faigle und Franke.

Neue Toilette beim Stedepark

hard 09/1421

Die Abstimmung ergibt einstimmige Annahme.

Gründung einer „Projekt- und Struktur- entwicklungsgenossenschaft“

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschließt, auf-grund der einstimmigen Empfehlung des Gemeindevorstandes, die Grün-dung einer Projekt- und Strukturent-wicklungsgenossenschaft (PSG) zum strategischen Flächenmanagement mit den Partnern Raiffeisenbank am Bo-densee und Raiffeisenlandesbank (ver-treten durch das Institut für Standort-, Regional- und Kommunalentwicklung).

Weiters beschließt die Gemeindevertre-tung, dem Prüfungsausschuss gemäß §52 Gemeindegesetz die Prüfkompe-tenz über die PSG einzuräumen.

Die Abstimmung ergibt mehrheitliche Zustimmung.

Darlehensvergabe Finanzierung Gemeindesaal

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschließt einstimmig die Vergabe des Darle-hens in Höhe von 4.300.000,- Euro zur Finanzierung des Gemeindesaals an den Bestbieter, die BAWAG PSK, mit

einer Laufzeit von 25 Jahren und einem Aufschlag von 0,85%-Punkten auf den 3-Monats-EURIBOR, Rückzahlung in 100 Vierteljahresraten mit fester Tilgung.

Neuveranlagung der Gelder für Beamten- Pensionsrücklagen

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschließt einstimmig die Vergabe der Festgeld-veranlagung auf 24 Monate von Euro 485.000,- an den Bestbieter, Sparkasse Bregenz, mit einem Fixzinssatz von 1,025 % sowie die Vergabe der Fest-geldveranlagung auf 36 Monate von Euro 485.000,- an den Bestbieter, Bank Austria, mit einem Fixzinssatz von 1,20 %.

Ermächtigung Renate Novacic zur Entgegennahme von Barzahlungen

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschließt ein-stimmig, Renate Novacic zur Entgegen-nahme von Barzahlungen zu ermächti-gen.

BürgermeisterHarald Köhlmeier

Grill- und Badeplatz, Spazier-weg oder Joggingstrecke, Sportanlage oder Naturdenkmal: Entlang der Bre-genzerach gibt es auf der 7,5 Kilometer langen Flussstrecke zwischen Kennel-bacher Wehr und der Mündung in den Bodensee viele gute Möglichkeiten, vom Alltag abzuschalten. Über 40 Freizeit- und Erholungs-Angebote weist die aktuelle Infokarte von „Fünf Gemein-den – ein Fluss“ für die Ufergemeinden Bregenz, Hard, Kennelbach, Lauterach und Wolfurt im Nahbereich der Ach aus. Auch besondere Naturelemente wie die Sandplatte, die Fischtreppe oder der Uferlehrpfad sind in der Infokarte ent-halten, die an der Infostelle im Rathaus aufliegt.

Bregenzerach lockt mit vielen Erholungsangeboten

Die Infokarte liegt im Rathaus auf.

Aus der Gemeinde

Ein Handy kann unter Umständen auch Leben retten, macht die Initiati-ve Sicheres Vorarlberg aufmerksam. Zum Beispiel bei einem Unfall im al-pinen Gelände. Wichtiger Grundsatz: Der Akku soll voll geladen und das Handy muss eingeschalten sein.

Wer bei einem Unglück die Notruf-nummer 144 benützt, landet sofort bei der Rettungs- und Feuerwehrleit-stelle, von wo aus die Hilfseinsätze koordiniert werden. Da dieser Notruf aber nur im eigenen Netz funktio-niert, gibt es noch den Euro-Notruf 112, der auch ohne PIN-Eingabe abgesetzt werden kann. Dazu muss einfach das Handy ausgeschalten und wieder eingeschalten werden und anstatt des PIN-Codes wird die Euro-Notrufnummer 112 eingegeben. Die Notrufnummer 112 sollte nur verwendet werden, wenn 144 nicht zur Verfügung steht, da es bei der Verwendung von 112 zu unnötigen Verzögerungen kommen kann!

Allein aufs Handy sollte man sich jedoch nicht verlassen. Denn es muss unbedingt beachtet werden, dass nicht alle Bereiche im alpinen Gelände versorgt sind und auch niemals das gesamte alpine Gelände mit Mobilfunk abgedeckt werden kann. Vor allem in engen Tälern oder in Schluchten treten sogenannte „Funkschatten“ häufig auf.

Ein Flyer zum Thema „Sicher am Berg“ (richtiger Einsatz des Handysin Notsituationen in den Bergen) ist bei Sicheres Vorarlberg (T 05572/ 543430, [email protected]) erhältlich.

Das Mobiltelefon als Lebensretter

Fot

o: w

ww

.sic

here

svor

arlb

erg.

at

Hofsteigsaal LauterachFreitag, 19.09.2014 9-17 Uhr Messe 19-22 Uhr AbendveranstaltungSamstag, 20.09.2014 10-16 Uhr Messe

Komm auch du mit deinen Eltern und Freunden. Informiere dich über deine beruflichen Ausbildungsmöglichkeitenbeim Lehrlingsevent und gewinne tolle Preise.

Diese zweitägige Veranstaltungsreihe ist gedacht für:Jugendliche, Eltern, Schulen und Unternehmer.

DEINE REGION DEINE ZUKUNFT

hard 09/1423 Wirtschaft

Künz Kräne für den Hafen Rotterdam

Schon vor zwei Jahren konnte sich Künz in Rotterdam gegen eine star-ke internationale Konkurrenz aus Eu-ropa und Fernost durchsetzen. Damals erhielt das Unternehmen den bis dato größten Auftrag der Firmengeschichte. Jetzt – noch vor vollständigem Ab-schluss des Erstauftrages – erteilte der zufriedene Kunde dem Harder Kranbau-er einen Folgeauftrag in vergleichbarer Größenordnung. Mit dieser zweiten Lieferung wird das APM Terminal auf Maasvlakte II in Rotterdam weiter

ausgebaut. APM Terminals ist einer der größten Betreiber von See-Terminals weltweit, Maasvlakte II eine 1.000 Hek-tar große Hafenfläche.

Der Harder Kran- und Anlagenbauer Künz erhielt den Auftrag zur Lieferung von 22 vollautomatischen Stapelkränen für den größten Seehafen Europas.

LH Markus Wallner sowie Unterneh-mer aus Hard, der Hofsteigregion und dem Rheindelta waren Anfang August bei AMANN die DachMarke zu Gast. Getreu dem Unternehmens-leitbild fand das Treffen am Dach des Unternehmens statt. Manfred Amann brachte den über 60 Gästen das Unternehmen näher und erläu-terte die Faktoren für den derzeiti-gen Erfolg, sowie die Vorbereitung für die Unternehmensübergabe an

Treffpunkt Dach

Marius Amann, LH Markus Wallner, Manfred Amann und LSht. Karlheinz Rüdisser

Hans Künz GmbHHauptstandort: HardWeitere Standorte: Steiermark, Ostslowakei, Nort Carolina/USAMitarbeiter gesamt: ca. 390Lehrlinge in Österreich: 28

Sohn Marius Amann. LH Markus Wallner wiederum referierte über die aktuellen wirtschaftspolitischen Erfolge und Herausforderungen in Vorarlberg. Bei angeregten Gesprä-chen ließen die Besucherinnen und Besucher den Abend gemütlich auf der Dachterrasse ausklingen

Panto Outdoor auf ExpansionskursIm elften Jahr seines Bestehens eröffnet der Harder Outdoor-Spezialist Panto Outdoor im September ein neues Geschäftslokal in Egg.

Die Geschäftsführer Andreas Wagner, Pascal Sonnleithner und Tobias Loser

Neben dem Stammsitz an der Harder Rheinstraße und den Shops in Frastanz, Krems und Mellau ist es die mittlerweile fünfte Filiale, welche die drei Geschäftsführer Tobias Loser, Pas-cal Sonnleithner und Andreas Wagner eröffnen. Outdoor-Begeisterte können sich dann auch in Egg auf ein großes Outdoor-Sortiment freuen.

In den kommenden Jahren wollen die drei Geschäftsführer mit ihrem Unternehmen weiter wachsen: „Un-seren Expansionskurs möchten wir in

den nächsten Jahren fortsetzen. Die Regionalität und die Nähe zum Kunden, sowie eine individuelle Beratung wer-den gerade im Internetzeitalter immer wichtiger“, so die Gesellschafter.

Panto Outdoorgegründet: 2004Standorte: Hard, Frastanz, Krems, Mellau, Egg (ab September 2014)Mitarbeiter: 20www.panto.at

hard 09/1424 Soziales

Renate Dürr und Veronika Jäger sind im Brockenhaus in der Kirchstraße (neben der Trafik) tätig. „Im Herbst sind unter den Käufern ver-mehrt Studentinnen und Studenten, die ihren ersten eigenen Hausstand grün-den“, erzählen die beiden. Kein Wunder, denn fast alles, was für einen Haushalt gebraucht wird, ist hier für wenige Euro zu haben: Kaffeemaschinen, Geschirr, Möbel, aber auch Bücher, Schultaschen und Kleidung. Sogar Sammler werden hier fündig, zum Beispiel bei den Schall-platten. Außerdem findet man ab und an ein Kinderfahrrad oder einen Buggy.

Dass die Preise so niedrig sind, liegt u. a. daran, dass die beiden Verkäuferin-nen ehrenamtlich arbeiten. Wichtig

Weitergeben statt wegwerfenWas sich im Brockenhaus am Freitagnachmittag abspielt: Die einen kommen mit vollen und gehen mit leeren Händen. Die anderen kommen mit leeren Händen und verlassen das Gebäude mit vollen Taschen.

ist ihnen, dass nichts außerhalb der Öffnungszeiten einfach vor dem Bro-ckenhaus abgelegt wird, während der Öffnungszeiten werden funktionsfähige Gegenstände gerne angenommen.

Seit das Brockenhaus als Teil des Sozialsprengels im Jahr 1992 gegründet wurde, geht es hier um das Gemeinwohl. Der durch den Verkauf erzielte Erlös kommt zur Gänze einem sozialen Zweck in Hard zugute.

Vernika Jäger und Renate Dürr

BrockenhausSommerpause: bis 4. SeptemberÖffnungszeiten: Ab 5. September jeden Freitag von 15 bis 18 Uhr

Wir suchen: Tagesmütter- die gerne individuell- in freier Zeiteinteilung- mit sozialrechtlicher Absicherung- mit umfassender Weiterbildung- mit viel Freude- von zu Hause aus Kinder betreuen

Wir bieten: Kinderbetreuung- für Kinder in jedem Alter- in einer kleinen Gruppe- zu flexiblen Zeiten - ganz in Ihrer Nähe- in Geborgenheit- mit Spiel und Spaß

Information und Vermittlung:Vorarlberger Tagesmütter gGmbHRathausstraße 37, 1. Stock, 6900 BregenzT 05522 71 840 380 | F 05522 71 840 [email protected]

www.verein-tagesbetreuung.at

gGmbH

FÜR SIE DA. UND DORT.

foto

graf

ie©

mar

kus

gmei

ner

| g

esta

ltu

ng©

coop

4


Auf Wunsch der Ärzte werden ab der Septemberausgabe beim Not-dienst in unserer Gemeindezeitung die Ärzte nicht mehr namentlich aufgelistet, sondern ist die Ärztebe-reitschaftsnummer 141 angeführt. „Dies hat den Vorteil, dass bei einem Anruf unter der Bereitschaftsnum-mer der Patient von der Rettungs- und Feuerwehrleitstelle (kurz: RFL) direkt zum diensthabenden Arzt im Ort weiterverbunden wird. Die Suche nach dem diensthabenden Arzt fällt somit weg, ebenso die Suche, unter welcher der angege-benen Nummern der Arzt gerade erreichbar ist“, informiert Dr. Axel Stöckl. Weiters seien damit die bis-herigen Probleme bei kurzfristigen Dienstplanänderungen kein Thema mehr, die in den Printmedien bisher nicht mehr berücksichtigt werden konnten.

„Die Patientenversorgung in Hard wird wie bisher 24 Stunden pro Tag von Montag, 7 Uhr, bis Samstag, 7 Uhr, durch die Harder Ärzte erfol-gen, die Wochenenddienste werden ebenfalls wie bisher im gesamten Sprengel - in Lauterach, Hard, Fußach, Höchst und Gaißau - weiter geführt“, so Dr. Axel Stöckl abschlie-ßend.

Änderung beim Ärzte-Notdienst

»Schülerhilfe gesucht!

Ehrenamtliches Engagement?«

Zahlreiche Harderinnen und Harder unterstützen bereits Schüler und Schülerinnen in ihrer Freizeit dabei,ihre Lernerfolge zu verbessern. Interessierte, die ebenfalls ehrenamtliche Hilfestellung beim Lernen geben möchten,

melden sich bitte bei Leila Götze.Marktgemeinde Hard . 05574 697-236 . [email protected]

Harder StundenlaufDer Handballclub Alpla HC Hard veranstaltet am 28. September den traditionellen Harder Stundenlauf.

Beim Stundenlauf geht es darum, innerhalb einer Stunde eine oder mehrere Runden auf einem ein Kilo-meter langen Rundkurs zu absolvieren. Jede Teilnehmerin und jeder Teilnehmer meldet einen oder mehrere Sponsoren. Diese unterstützen die Aktion „Harder Stundenlauf“, indem sie ihren Läuferin-nen und Läufern pro gelaufener Runde einen bestimmten Betrag zur Verfügung stellen. Die Anzahl der gelaufenen Run-den multipliziert mit dem Rundengeld ergibt den Gesamtsponsorbetrag.

Hilfe für Notleidende

Mit dem Stundenlauf wer-den vor allem in Not geratene Harder Familien unterstützt, außerdem der Kinderflugtag „Stunde des Herzens“, die

Aktion „Ma hilft“ und die Finanzierung eines Rollstuhls in Partnerschaft mit Rennfahrer Timo Scheider. Ein weiteres großes Anliegen ist die Unterstützung der Jugendarbeit des Alpla HC Hard.

Alle Teilnehmer am Stundenlauf neh-men an der Verlosung von drei Reisen teil. Auf die drei größten teilnehmenden Gruppen warten ebenfalls tolle Preise.

23. Harder Stundenlauf28. SeptemberSportanlage am SeeStartnummernausgabe: ab 13 UhrStart: 14 UhrAnmeldungen: [email protected]


Kürzlich geisterte die Behauptung durch die Medien, in einer Studie wäre bewiesen worden, dass das Anlassen eines Nachtlichtes im Kin-derzimmer zur Kurzsichtigkeit führe. Bei genauerer Betrachtung stellte sich jedoch heraus, dass die Eltern dieser Kinder vermehrt kurzsichtig waren und gerne ein Nachtlicht bei den Kindern tolerierten, da sie nachts im Kinderzimmer ohne Licht und Brille eben nicht so gut sahen. Die Kurzsich-tigkeit entwickelte sich nicht durch das Licht, sondern wurde durch die Eltern vererbt.

Bei Versuchen mit Affen und Hüh-nern, denen man über Jahre stark fal-sche Brillen aufsetzte, stellte sich he-raus, dass das Augenwachstum über die Bildschärfe im Auge gesteuert wird. Dauerhaftes Nahsehen (Lesen, PC etc.), vor allem in frühen Jahren, fördert die Kurzsichtigkeit. Um dies zu vermeiden, sollte man Pausen machen und dann für einige Minuten in die Ferne schauen. Einfach gesagt: In der Bildschirm-Arbeitspause nicht mit dem Smartphone spielen, sondern nach draußen schauen. Auch die Universität Cambridge empfiehlt nach Versuchen, kurzsichtige Kinder zum Spielen ins Freie zu schicken. Mit jeder Stunde, die das Kind auf Dauer im Freien und ohne Computer, iPad, sonstige elektronische Medien sowie Bücher verbringt, sinkt die Wahr-scheinlichkeit eines Fortschreitens der Kurzsichtigkeit nachweislich um 2%. Das heißt freilich nicht, dass man die Kinder keine Bücher lesen lassen soll, aber es zeigt, dass draußen zu spielen für die Augen gesünder ist, als der Blick in den PC oder auf das Smartphone.

Herbert David, Optometrist

Kurzsichtigkeit bei Kindern

Jubiläum der mobilen SeniorenberatungEdith Ploss feierte das 7-Jahr-Jubiläum ihrer mobilen Seniorenberatung mit einem Fest im Pfarrsaal.

„Geht es Ihnen gut oder haben Sie heute schon gelacht?“ lautete das Motto der Feier, zu der die Harderin Edith Ploss ihre Senioren, Angehörige und Kooperationspartner eingeladen hatte. Bei Kuchen und Kaffee wurde im liebevoll geschmückten Pfarrzentrum ein attraktives Rahmenprogramm gebo-ten. Notar Dr. Richard Forster referierte zum Thema: „Entspannt älter werden! Was sollte aus rechtlicher Sicht erledigt sein?“. Humorist Sepp Gröfler wiederum wies die Gäste mit praktischen Übun-gen zum Thema „Heute schon gelacht?“ in den guten Humor ein. Mag. Barbara Knittel lud in ihrem Kurzreferat „Was heißt das nur, ich werde alt?“ ein zu einer Gedankenreise über das eigene Altern und damit verbundene Chancen. Herbert Hammerschmidt schließlich unterhielt die Gäste mit der Gitarre und lud zum Mitsingen ein.

Edith Ploss mit ihren Eltern.

Kermes zugunsten HilfsbedürftigerIm Juni veranstaltete der Kulturverein Imam Hüseyin auf dem Thaler-Areal seine alljährliche Kermes zugunsten Hilfesbedürftiger.

Die Wohltätigkeitsveranstal-tung wurde zugunsten von hilfsbedürf-tigen Familien und Waisenkindern auf der ganzen Welt veranstaltet. Auch heuer nutzten viele Besucherinnen und Besucher der Kermes die Möglichkeit, mit einer Geldspende Gutes zu tun. Ein Teil des Gesamterlöses kommt auch in Not geratenen Familien in Hard zugute: Ibrahim Erdogan, Obmann des Kul-turvereins Imam Hüseyin, und Bektes Öztürk überreichten einen Scheck in der Höhe von 500 Euro an Bürgermeis-ter Harald Köhlmeier. Die Gemeinde Hard bedankt sich für die großzügige Unterstützung. Scheckübergabe im Rathaus.

Mobile SeniorenberatungDipl. Sozialarbeiterin Edith PlossT 05574/70365Mob. 0699/123 78 [email protected]

Kucera Rechtsanwälte GmbHHofsteigstraße 896971 HardT 05574 [email protected]

abar

t.at

| F

otog

rafie

: Dar

ko T

odor

ovic

Wir garantieren:

EIN PAAR GUTE GRÜNDE SPRECHEN FÜR UNS!

Durchschnittlich fünfundfünfzigtausend Quadratmeter umbauter Wohn-raum stehen durchschnittlich zur Disposition. ÜBERSCHAUBARE ANGE-BOTS-GRÖSSEN SIND BEI DR. ALLGÄUER REALITÄT(EN). Überzogener Gigantismus bringt nichts.

Durchschnittlich sieben von hundert Angeboten lehnen wir aus Gründen der Nichtmachbarkeit oder illusorischer Vorstellungen unserer Klienten prinzipiell ab.REALISTISCHE ERFOLGSEINSCHÄTZUNGEN SIND BEI DR. ALLGÄUER REALITÄT(EN).

Durchschnittlich 96 % der uns anvertrauten Objekte werden tatsächlich ver-kauft. Zu wenig: Wir streben mehr an!VERKAUFSERFOLGE DANK RICHTIGER ERFOLGS-EINSCHÄTZUNG SIND BEI DR. ALLGÄUER REALITÄT(EN).

Dr. Thomas AllgäuerGeschäftsführer

Heinz AllgäuerGeschäftsleitung

6923 Lauterach, Bundesstr. 32aTel. 05574 / 84 233, Fax DW 18

[email protected] lgaeuer-real itaeten.at

Eine gute Adresse für Ihre Anliegen und Wünsche:Aus langjähriger Erfahrung kennen wir alle Belange des Immobiliengeschäftes bestens.

Fordern Sie unverbindlich unseren Ratgeber: „Wie man eine Immobilie verkauft. Makellos.“ an.

EIN PAAR GUTE GRÜNDE SPRECHEN FÜR UNS!

Durchschnittlich fünfundfünfzigtausend Quadratmeter umbauter Wohn-raum stehen durchschnittlich zur Disposition. ÜBERSCHAUBARE ANGE-BOTS-GRÖSSEN SIND BEI DR. ALLGÄUER REALITÄT(EN). Überzogener Gigantismus bringt nichts.

Durchschnittlich sieben von hundert Angeboten lehnen wir aus Gründen der Nichtmachbarkeit oder illusorischer Vorstellungen unserer Klienten prinzipiell ab.REALISTISCHE ERFOLGSEINSCHÄTZUNGEN SIND BEI DR. ALLGÄUER REALITÄT(EN).

Durchschnittlich 96 % der uns anvertrauten Objekte werden tatsächlich ver-kauft. Zu wenig: Wir streben mehr an!VERKAUFSERFOLGE DANK RICHTIGER ERFOLGS-EINSCHÄTZUNG SIND BEI DR. ALLGÄUER REALITÄT(EN).

Dr. Thomas AllgäuerGeschäftsführer

Heinz AllgäuerGeschäftsleitung

6923 Lauterach, Bundesstr. 32aTel. 05574 / 84 233, Fax DW 18

[email protected] lgaeuer-real itaeten.at

Eine gute Adresse für Ihre Anliegen und Wünsche:Aus langjähriger Erfahrung kennen wir alle Belange des Immobiliengeschäftes bestens.

Fordern Sie unverbindlich unseren Ratgeber: „Wie man eine Immobilie verkauft. Makellos.“ an.

Der Erwerb eines neuen Zuhauses ist Vertrauens-sache.

Vertrauen, das auf langjähriger Erfahrung und fachlicher Qualifikation beruht.

Ob Mietwohnung oder ein Häuschen im Grünen, wir garantieren vollen Einsatz für Ihr Zuhause.

Ihr Dr. Thomas Allgäuer

6923 Lauterach, Bundesstr. 32a, Tel. 055 74/ 84 233, Fax DW [email protected], www.allgaeuer-realitaeten.at

• Realitäten • Sachverständiger

Ein Zuhause aus guten Händen.

Hard_Allgauer_182x124.indd 1 04.12.13 09:41


Eine schöne Benefizveranstaltung veranstaltete im Juli die Frauen-strickrunde der Lebenshilfe Hard zugunsten von Thomas Bereuter. Zahlreiche Freunde, Gönner und Spender fanden sich ein, um Gutes zu tun und gesellige Stunden mit Musik zu genießen. Mit dem Erlös aus dieser sowie aus vorangegange-nen Aktionen konnte der dringend benötigte neue elektrische Rollstuhl für Thomas gekauft werden.

Ein Danke an alle Spender

Abschied vomBetreuungsdienstÜber fünfzehn Jahre lang unterstützte Waltraud Pölz ältere Menschen in ihrem eigenen Zuhause, nun trat sie in den verdienten Ruhestand.

Durch ihre mobilen Hilfsdienste leistete Waldtraud Pölz einen wertvollen Beitrag dazu, dass Harder Seniorinnen und Senioren möglichst lange selbstbe-stimmt im eigenen Heim leben können. Sie begleitete einige ihrer Klientinnen und Klienten kontinuierlich über einen Zeitraum von bis zu 14 Jahren.

Anlässlich der Verabschiedung über-reichten Doris Hermann, Leiterin des Ambulanten Betreuungsdienstes, und Armin Kloser, Geschäftsführer des Ver-eins Sozialsprengel Hard, einen Blumen-strauß als Zeichen der Wertschätzung an Waldtraud Pölz.

Als kleines Dankeschön gab‘s einen Blumen-strauß für Waltraud Pölz (mit Armin Kloser)

hard 09/1429 Jugend & Familie

TRAUMBÄDERIhr neues Bad

in 14 Tagen

Wir organisieren für Sie:

Alle Handwerkerrund um’s Bad

Abbruch undEntsorgung

zum FIXTERMINund FIXPREIS

Landstraße 68Tel. 05574/71203

[email protected]

Beratung vomBad-Spezialist

Alles aus einer Hand&

vom Meister geplant

Lesen hat immer Saison! In der Bücherei am Dorfbach stehen u. a. fol-gende Bücher für kurzweilige Stunden neu zur Verfügung:. Daniela Larcher: Neumond. Ildiko von Kürthy: Sternschanze. Christa von Bernuth: Das Falsche in mir. Ake Edwardson: Das dunkle Haus. Donna Leon: Das goldene Ei. Camilla Läckberg: Die Engelmacherin

Für junge Leser und Leserinnen stehen u. a. folgende Titel bereit:. Gerda Muller: Was wächst denn da? Ein Jahr in Opas Garten. Hans de Beer: Hase und Maulwurf - zwei starke Freunde. Mies van Hout: Überraschung. Alice Gabathuler: No way out

Bücherei am Dorfbach: Neuer Lesespaß für Groß und Klein

Bücherei am DorfbachSchulweg 3, T 76938

mo: 14.30 bis 19 Uhr, di / mi / fr: 14.30 bis 18 Uhrdo: 8 bis 11.30 Uhr

Keine Langeweile zum SchulbeginnRechtzeitig zum Schulbeginn warten in der Spielothek neue Spiele darauf, von Kindernund ihren Eltern ausprobiert zu werden.

„Abluxxen“ und „Camel Up“ sind die Spiele des Jahres in Österreich und Deutschland. Das eine ist ein raffiniertes Kartenspiel ab 10 Jahren, das andere ein turbulentes Renn- und Wettspiel für Spielebegeisterte ab 8 Jahren.

Neu für jüngere Spieler sind „Flizz & Miez“, ein Rennen mit der Katz‘ für Kids ab 5 Jahren, „Hetzen nach Schätzen“ für Piraten ab 7 und „Voll Schaf“, ein Strate-giespiel ab 7. Beim „Raben-Stapeln“ sind Kinder ab 3 Jahren gefordert. Weitere neue Spiele sind „Häuptling Bumm-Ba-Bumm“, „Das große Schattenspiel mit dem Grüffelo“, „Match Ball“, „Richard Ritterschlag“, „Titanic“ sowie zwei Puzzle mit je 500 Teilen aus der Serie „wasgij?“

Neue Großspiele sind eine Armbrust, das Wikingerspiel Kubb und ein Hüpfer für drinnen. Die Großspiele können nur nach telefonischer Absprache entlehnt werden.

SpielothekUferstr. 18T 73219 oder 0664/7696304Öffnungszeiten ab Schulbeginn: di von 18-19.30 Uhr, fr von 14.30-18 Uhrsowie sonntags nach einer Familienmesse von 11 bis 11.30 Uhr

Die Spiele des Jahres 2014: „Abluxxen“ und „Camel up“

hard 09/1430 Jugend & Familie

„Helen Doron English“ für Kinder in HardElisabeth Lindner lehrt Kinder von 6 Monaten bis 10 Jahren Englisch mit der weltweit einzigartigen Methode nach Helen Doron. Die Kurse finden im Pfarrzentrum statt.

„Da stecken 28 Jahre Erfahrung und permanente Weiterentwicklung drin. Ich kenne kein Kursprogramm, bei dem man mit soviel Spaß und Leichtigkeit in so kurzer Zeit so viel erreichen kann“, weiß Elisabeth Lindner.

Beim Englischlernen wird es nie lang-weilig. „Meine Schüler kommen zum Teil schon seit Jahren zu mir und sind immer noch voller Neugier, welche Spiele und Aktivitäten ich diesmal wieder in meiner Treasure-Box für sie mitgebracht habe: Finger- und Bewegungsspiele, Singen, - ANZEIGE -

Tanzen, kurze Geschichten, Lesen, Schreiben und Theaterspielen sind nur ein paar der Aktivitäten, die ich je nach Alter hervorzaubere. Die Kinder sind immer ganz stolz, wenn sie ihren Eltern präsentieren können, was sie gelernt haben und wenn ich sie so sehe, möchte ich um nichts auf der Welt einen anderen Job machen“, erzählt Elisabeth Lindner.

Information, Anmeldung, Schnuppern: Elisabeth Lindner, T 0650/360 92 82, [email protected], www.helendoron.at „Tea with the queen“

Im Juli waren rund 90 Kinder mit Begeisterung beim Fliegenfischen, kreativen Tanzen, Ritterspielzeug bas-teln, Baseball, im Reitstall, beim Malen, Töpfern und einem Abenteuer bei den Pfadfindern dabei.

Die nächste Runde startet am 29. August mit „Übernachten mit Papa“, Werken in der Ritterburg, Ritterschwert und Schild herstellen, Räubertheater und einem Drachenabenteuer in der Bücherei. Unter [email protected] und T 0680 2406898 gibt’s Infos über Rest-plätze für Schnellentschlossene!

Buntes Treiben beim Schlössle

Zum Abschluss kommen heuer erstmals alle Ritter, Burgfräuleins, Räuber und Drachenkämpfer, deren Verwandte und andere Neugierige noch einmal zum Feiern beim Schlössle Mittelweiherburg (bei Schlechtwetter im Thaler Areal) zusammen. Mit einer Theatervorführung, Ritterspielen, der Präsentation der Werkstücke, Essen und Trinken lassen dort alle gemeinsam den Kindersommer 2014 ausklingen.

Lustige Zeitreise mit GuKukDer GucKuk Kindersommer ist heuer im Mittelalter gelandet - und das Interesse an der Veranstaltungsreihe, die noch bis Anfang September läuft, ist riesig.

Wo sich im Winter Eisläufer tummeln, wurde fleißig Baseball geübt.

Kleine KünstlerinnenBootsfahrt mit den Pfadfindern

GucKuk

KinderSommer

Mit Papa in der Jurte übernachtenfür Kinder ab 6 mit ihren PapasZusammen ein großes Zelt aufstellen, Lagerfeuer, Stockbrot und miteinander grillen. Aber auch einen Schatz wollen wir suchen. Auf jeden Fall wird es ein Abenteuer, das du und Papa nicht so schnell vergessen werdet. Bei Regenwetter erleben wir eine Nacht in der Kirche und im Turm!fr 29.8. 18 Uhr bis sa 30.8. 10 UhrWo: Pfadiheim Kosten: keine – alles was ihr zum Essen, Trinken und Schla-fen im Zelt braucht, bitte mitbringen Leitung: Alfons Meindl (Familienverband/Männerbande) Anmeldung & Information: [email protected] | T 0680 240 68 98

Werken in der Ritterburgfür Burgfräulein und Ritter ab 6Wir machen Zubehör für das moderne Burgvolk: Steckenpferd, Schmuck, Filzkissen, Helm oder Hut, Kleider, Geldbeutel,…mo 1.9. von 9 bis 12 UhrWo: Thaler ArealKosten: € 5,-Leitung: Barbara Schmid (Familienverband) Anmeldung & Information: [email protected] | T 0680 240 68 98

Ritterschwert und Ritterschild aus Holz selbst bauen und gestalten für Kinder ab 7 di. 2.9. von 14 bis 16 UhrWo: Bootswerft Biatel, Allmendstr. 83Kosten: € 5,-Leitung: Uwe BiatelAnmeldung & Information: [email protected] | T 0680 240 68 98

Programm August/September 2014

„Räuberträume“Eine theatrale und musikalische Reise in die Welt der Räuberfür Räuber und Räuberinnen ab 7 Leise lauern sie hinter Mauern. Sie fürchten nichts und nie-manden. Der Wald ist ihre Heimat, die Bäume ihr Versteck. Sie können sich unsichtbar machen und feiern bei jeder Gelegen-heit das Räuberleben. Sie tanzen und singen, spielen und strei-ten. Bitte alte große Kleider und Hüte mitbringen!!!mi. 3.9. bis fr 5.9. – jeweils von 9 bis 12 UhrWo: Kulturwerkstatt KammgarnKosten: € 30,- inkl. JauseLeitung: Musik- und Bewegungspädagoge Andreas Paragioudakis-FinkAnmeldung & Information: [email protected] | T 0680 240 68 98

Drachen haben nichts zu lachen….… wenn Ritter durch die Wälder streifen.für Kinder von 7 bis 10Wir hören die Geschichte vom Ritter Zipp und veranstalten ein Ritterturnier, um die Drachen vor dem Aussterben zu retten.do 4.9. von 15 bis 17 UhrWo: Bücherei am DorfbachKosten: keineLeitung: Claudia Strobl (Bücherei), Ida Hotz (Familienverband)Anmeldung & Information: [email protected] | T 0680 240 68 98

Buntes Treiben beim Schlösslegemeinsames Feiern zum Schluss mit Ritterspielen, Vorführen der Werkstücke, Schauspiel, Ponyreiten, Essen, Trinken, …fr 5.9. ab 17 Uhr Wo: Schlössle Mittelweiherburg (bei Regenwetter Thaler-Areal)Kosten: Kleingeld für die VerpflegungKeine Anmeldung erforderlich

Hard_Sept.indd 1 13.08.14 13:18

hard 09/1432 Vereine

Im Juni unternahm eine natur- und kulturinteressierte Gruppe des Se-niorenbundes eine Viertagesfahrt nach Umhausen im Ötztal, wo zum Auftakt die Fronleichnamsprozession auf dem Programm stand. Die Bürgermusik, der Trachtenverein und die Standschützen verliehen der Prozession einen festli-chen Rahmen. Danach brachte Wan-derführer Ludwig den Seniorinnen und Senioren das Ötzidorf und den Stuiben-fall näher.

Der kommende Tag stand ganz im Zeichen der großartigen Bergwelt des Ötztales. Über die Hochalpen-Pano-ramastraße ging es zum Rettenbach- und Tiefenbachgletscher. Eine leichte Wanderung zwischen Wacholder und Alpenrosen von Vent zu den Rofenhö-fen endete mit der Querung des Tobels über eine Hängebrücke.

Der dritte Reisetag führte in die Almen-region Hochötz. Die Acherkogelbahn brachte die Reisegruppe in den hochal-pinen Bereich mit herrlichem Blick auf die beeindruckenden Stubaier Alpen. Es wurden Almen besucht, auch bestand die Möglichkeit, den Rosskopf zu bestei-gen. Am selben Tag wurde außerdem rund um den Piburger See gewandert. Nach einer gelungenen Abendveranstal-tung wurde am nächsten Morgen viel zu schnell wieder Abschied vom Ötztal genommen. Auf der Heimreise legte die Reisegruppe noch in Tarrenz einen Zwi-

schenstopp ein, wo das Starkenberger Schlossbräu sowie ein Morgenspazier-gang zum Starkenberger See auf dem Programm standen.

Halbtagesausflug ins Silbertal

Bei traumhaftem Wetter un-ternahmen Anfang Juli über 40 Mit-glieder des Seniorenbundes mit ihrem „Reiseleiter“ Alois Birnbaumer einen Halbtagesausflug ins schöne Silbertal. Zunächst ging es mit der Kristbergbahn auf 1.450 m Seehöhe, wo die Ausflügler nach einer kurzen Wanderung vom „Bergknappen“ Adolf Zudrell erwartet wurden. Er führte die Seniorinnen und Senioren zur reich ausgestatteten St. Agatha-Kapelle und brachte ihnen auf humorvolle Art die Geschichte der Kirche sowie des Bergbaus im Silbertal näher. Dabei brachte er mit seiner Nase

Unternehmungslustige SeniorenMitglieder des Harder Seniorenbundes entdeckten die Schönheit des Ötztales, erfuhren am Kristberg Interessantes über den Bergbau in vergangenen Zeiten und besuchten das Landestreffen des Seniorenbundes in Fontanella.

sogar eine Flöte zum Erklingen und spielte u. a. das Lied „Muss i denn zum Städtle hinaus“.

Im Anschluss an die Führung kehrten die begeisterten Harderinnen und Harder schließlich noch im Gasthaus „Kristberg“ ein, wo es recht gemütlich zuging.

24. Landestreffen des Seniorenbundes

Am 11. Juli fand in Fontanella das 24. Landestreffen der Ortsgruppen des Seniorenbundes statt. Obmann Hugo Rogginer hatte eine Fahrt zum Treffen organisiert, und so verbrachten 19 Mitglieder der Harder Ortsgruppe einen schönen Tag mit viel Musik, toller Stimmung und einem abwechslungsrei-chen Unterhaltungsprogramm.

Im Juni verbrachten Mitglieder des Seniorenbundes vier herrliche Tage im Ötztal.

Sternath Tischlerei GmbH Landstraße 107 6971 HardT +43 5574 72510

www.sternath-tischlerei.at

Vorarlberger Holz- & Holz-Alu-Fenster... für Neubau und Sanierung. Wir produzieren Ihre neuen Fenster nach Wunsch und Maß. Unser Montageteam gewährleistet Ihnen einen sauberen und einwandfreien Einbau. Gerne beraten wir Sie in unserer Ausstellung zu Ihrer besten Fenster-Lösung.

Landesförderung: Bis zu 40% der Anschaffungskosten !

Lebensraum Wohnen Geben Sie Ihrem Wohnraum Atmosphäre, mit unseren maßgefertigten Türen und Möbeln.

screen

works.atKWT_Anz_HBuergerservice_182x124_090113_def.indd 1 09.01.13 14:05


Tauchen Sie ein in eine andere Welt! Nehmen Sie die Natur mit anderen Augen wahr! Entdecken Sie die ganze Blütenpracht, das Spiel der Natur mit ihren Formen, Farben und Düften! All dies ermöglicht Ihnen der Bienenzuchtverein am Bodensee. Denn die entscheidende Aufgabe des Imkers besteht darin, die Bienenvölker in ihrer Entwicklung zu unterstützen und die volle Entfaltung ihrer Leistungsfähigkeit zu fördern. Und das geht nur im Einklang mit der Natur.

Die Beobachtung von Witterungsverläufen, das Wahrnehmen des Erblühens und Verblühens der unterschiedlichen Pflanzenarten, die auf die Bestäubung durch Insekten angewiesen sind, zählen zu den elementaren Grundlagen für eine erfolgreiche Bienenhaltung.

Neuimker-Projekt für Interessierte

Der Bienenzuchtverein startet im kommenden Frühjahr das Neuimker-Projekt „learn bee-keeping by doing“. Damit ist gemeint, dass alle Neuimker des Vereins und jene, die es noch werden wollen, an einem Standort in Hard einmal pro Woche gemeinsam imkern, jeder mit einem eigenen Volk und mit Unterstützung eines erfahrenen Imkers. Dies gewährleistet

Imkerei - ein nützliches HobbySie wollen die Natur erleben, Neues entdecken und einen wichtigen Beitrag zu einer intakten Umwelt liefern? Dann sind Sie beim Bienenzuchtverein am Bodensee genau richtig!

Der Bienenzuchtverein startet im kommenden Frühjahr das Neuimker-Projekt.

rasche praktische Kompetenz und Selbststän-digkeit durch eigenes Handeln, sowie zusätzliche Erfahrung durch Beobachtung des Arbeitens der anderen Neumitglieder an ihren Völkern.

Ein erster Informationsabend findet am 16. Sep-tember um 20 Uhr in Hard, Rauhholzstraße 25a, statt. Für jene, die diesen Abend bereits verplant haben, bietet der Bienenzuchtverein einen zwei-ten Info-Abend am 2. Oktober an.

KontaktObfrau Elisabeth VögelT: 0664/[email protected]

Sommerfest des PVÖ ein ErfolgÜber 300 Mitglieder des Pensionistenverbandes Hard nahmen bei herrlichem Wetter am alljährlichen Sommer- und Radlerfest beim ATSV-Heim teil.

Das Organisationsteam unter der Leitung von Obfrau Eva Woinesich versorgte die Gäste bestens. Neben leckerem Grillgut gab es am Nachmittag Kaffee und selbstgemachten Kuchen. Musiker Paul sorgte für erstklassi-ge musikalische Unterhaltung und animierte zahlreiche Pensionisten zum Tanzen.

Auch bekannte Gesichter des PVÖ-Landesverbandes und der umliegenden Gemeinden ließen sich das Sommer-fest nicht entgehen. So wurden etwa Landesvorsitzender Erich De Gaspari

und die Ortsvorsitzenden Elisabeth Mayer (Bregenz), Evelyn Schwendinger (Wolfurt), Josef Wagner und Gertrud Nenning (beide Rheindelta) auf dem traditionellen Sommerfest gesehen.

Höhepunkt bildete freilich die Verlo-sung der tollen Preise, die von Fahrrad Drissner und der Raiffeisenbank am Bo-densee zur Verfügung gestellt wurden. Als Hauptpreis gab es ein schmuckes Fahrrad zu gewinnen, das von Mara und Raimund Drissner persönlich an den glücklichen Gewinner übergeben wurde.Fröhliche Gesichter beim Grillfest des PVÖ


OGV Hard suchte die schönsten GärtenRegnerisches Wetter begleitete die Jury des Obst- und Gartenbauvereins am 26. Juli bei ihrem elfstündigen Bewertungsmarathon zum Ortsbewerb.

Beim diesjährigen Bewer-tungsrundgang der Ortsjury galt es die Gärten von 118 Harderinnen und Har-dern zu besichtigen und zu bewerten. Die Juroren Brigitte Wörz und Thomas Bitschnau legten dabei eine Strecke von rund 35 Kilometern zurück. Aber es lohnte sich: Blühende Balkonblumen und interessante Gärten zeugten vom großen Können der einzelnen Hob-bygärtnerinnen und -gärtner. Bei der Blumenschmuck-Gala im Herbst im Seezentrum können alle Gärten im Rah-men einer Bildpräsentation bewundert werden.

Die Jury konnte am Ende zehn besonde-re Objekte für den FLORA Blumen- und Gartenbewerb 2014 nominieren:. in der Kategorie „Garten als Wohn- und Erholungsraum“ überzeugten die Gärten von Gudrun Beneder, Monika Buchegger, Lorette und Waltraud Doppelmaier, Brigitte Lau, Felix Rohner und Karl Schneider. in der Kategorie „Nutzgarten“ wird Hard von Carilin Kutzer vertreten. in der Kategorie „Der etwas andere Garten“ ist Franz Zandl nominiert . in der Kategorie „Licht im Garten“ ist Veronika Wild beim FLORA-Bewerb mit dabei

Am 8. August wurden die nominierten Gärten von der Landesjury bewertet.

. in der Sonderkategorie „Grün-Oasen im Unternehmen“ wurde der Blumen- schmuck der Fa. Vorwerk nominiert.

Die nominierten Gärten wurden am 8. August von der Landesjury besucht und bewertet. Wir wünschen den Harder Teilnehmerinnen und Teilnehmern viel Glück beim FLORA-Wettbewerb!

Alle drei Jahre veranstaltet der Chor-verband Vorarlberg ein Wertungssin-gen mit internationalen Fachjuroren. Für die teilnehmenden Chöre ist dies eine Möglichkeit der Standortbestim-mung und des Austausches. Auch der Kinderchor „Ohrwürmle“ der Sing-gemeinschaft Hard stellte sich Ende Juni dieser Herausforderung und präsentierte der Jury drei Lieder. Mit vollem Einsatz gelang den Kindern zusammen mit der Chorleiterin Dany Helbok eine großartige Vorführung. Dafür wurden sie mit dem Prädikat „ausgezeichnet“ belohnt!

Im September starten die Ohrwürm-le wieder mit ihren Proben - immer donnerstags um 16.30 Uhr in der Aula der VS Markt. Wer mitsingen möchte, kann sich gerne bei Dany Helbok melden.

Ausgezeichnete Kinderstimmen

Kinderchor OhrwürmleDany Helbok, T 0664/7614812www.hardchor.at

Hard/Vbg, Hofsteigstr. 108b Tel. 05574/73146, www.auto-rhomberg.atAuto RHoMBERG

Ihre Fachwerkstätte für alle Marken mit eigener Spenglerei

und Lackiererei!

hard 09/1436 Vereine / Sport

Neben zahlreichen Fotoausflü-gen wird auch eine beachtliche Anzahl an Workshops aus den Bereichen Landschafts-, Architektur-, Porträt-, Nacht- und Langzeitfotografie geboten. Diese bestehen aus einem Theorie-teil mit Hintergrundinformationen, einem Übungsteil und einer intensiven Nachbesprechung. Die Workshops sind für Einsteiger und Fortgeschrittene glei-chermaßen geeignet. Kamerabedienkur-se sowie die Möglichkeit für Ausdrucke bis A2 Größe runden das Angebot ab.

Digitale Welt

In der heutigen digitalen Fo-towelt spielt die Nachbearbeitung der Aufnahmen am Computer eine zentrale Rolle. Alle gängigen Bildbearbeitungs-programme sind im Fotoklub vertreten. Neben der Verstärkung von Farben und Kontrasten werden auch kleinere Retuschen durchgeführt, wie z. B. das Entfernen von störenden Stromleitun-gen. Entsprechende Einschulungen werden von Mitgliedern durchgeführt.

Ausstellung im Rathaus

Höhepunkt der Herbstsaison ist eine große Fotoausstellung im Rathaus. 60 Werke von Mitgliedern werden unter dem Motto „Bi üs z’Hard“ vorgestellt. Die Vernissage findet am Freitag, 7. Novem-ber, um 19 Uhr statt. Der Eintritt ist frei.

Selbst aktiv werden

Du möchtest Deine Urlaubsfo-tos, Familienporträts und Weihnachts-fotos verbessern? Dann werde Mitglied im Fotoklub. Die Jahresmitgliedschaft beträgt 50,- Euro. Neueinsteiger müssen für das Jahr 2014 nur 25,- Euro bezahlen. Kostenloses Schnuppern ist an jedem Klubabend möglich. Die Termine findet man auf der Homepage des Fotoklubs.

Fotoklub startet in neue SaisonAm 17. September startet der Fotoklub Hard in die neue Saison. Um 19.30 Uhr wird im 1. Stock der Sporthalle am See das Jahresprogramm 2014/2015 vorgestellt. Interessierte sind herzlichst zum unverbindlichen Schnuppern eingeladen.

Workshop „Langzeitbelichtung“

Fotoausflug „Rheinfälle bei Nacht“

Fotoklub HardObmann Siegfried LinderT 0650/[email protected]

Schützen holen zehn MedaillenMit viel Edelmetall im Gepäck kehrten die Harder Vorderlader-Schützen von den Österreichischen Staatsmeisterschaften in Bad Zell heim.

Erfolgreichster Teilnehmer war Mag. Andreas Gassner, der in sieben Bewerben an den Start ging und dabei fünf Österreichische Meistertitel und eine Bronzemedaille einheimste und weiters einen 4. Rang erreichte. Weiters errang die Vorarlberger Mannschaft, die zur Gänze aus Schützen der Schüt-zengilde Hard bestand, drei Silber- und eine Bronzemedaille. Die Vorarlberger Auswahl mit Andreas Gassner, Gert Loacker-Schöch und Jürgen Schneider erreichte am Ende Platz 2 im Medaillen-spiegel. Bei den Staatsmeisterschaften waren mit Ausnahme von Salzburg alle Bundesländer vertreten.

Die Harder Schützen Jürgen Schneider, Andreas Gassner, Gert Loacker-Schöch (v.l., mit Hedi Schneider und Walter Sutter) räumten bei den Staatsmeisterschaften groß ab.

RA Mag. Dominik Heimbach | Hofsteigstraße 20 | 6971 HardT +43 (0)5574 63022 | F +43 (0)5574 63565 | M +43 (0)664 [email protected] | www.rechtsanwalt-heimbach.at

HEI_13-287_Inserat_P.indd 1 12.04.13 10:58

viterma Lizenzpartner: Ingo Billen, Langackerweg 186971 Hard, [email protected], www.viterma.com

Vorteile:• Leichtere Reinigung• Perfekte Raumnutzung• 100% dicht kaum Silikonfungen• Fliesen und Decken bleiben

bestehen – wenig Schmutz und Lärm• Geringere Kosten als bei Komplettrenovierung

vorher

nachher

hard 09/1438

Die Spieler des EHC Hard haben sich über die Sommermonate mit Inline-hockey und Zirkeltraining fit gehalten und auf die kommende Saison vorberei-tet.

Seit Anfang August stehen die „Haie“ wieder regelmäßig auf dem Eis (aller-dings nicht auf dem Harder Eislaufplatz, wo die Saison erst im Oktober beginnt, sondern im benachbarten Widnau) und haben schon das eine oder andere Freundschaftsspiel absolviert.

Am 23. August hieß ihr erster Gegner EHC St. Gallen, gegen den demnächst noch ein weiteres Testspiel auf dem Programm steht. Ein weiterer Testgeg-ner ist der Liganeuling und Titelanwär-ter Bulldogs AH Dornbirn. Auch wird der EHC Hard bei einem Benefizspiel der Icetigers Dornbirn sein Bestes geben.

Titelverteidigung als oberstes Ziel

Das erklärte Ziel der „Haie“ für die neue Saison ist die Titelverteidi-gung. Dazu benötigen sie natürlich die

tatkräftige Unterstützung der Harder Fans. Die Spieler hoffen auf reges Inte-resse an den Spielen auf dem Eislauf-platz bei der Sporthalle, dem Harder „Haifischbecken“.

Wer topinformiert sein möchte, findet aktuelle Infos und Ergebnisse auf der Facebookseite des EHC: https:// www.facebook.com/EhcHard2

Der Sommer ist zwar noch nicht zu Ende, doch für die Spieler des Eishockeyclub Hard hat die neue Saison bereits begonnen.

Gsi-Berg Battle12. September:14.00 Uhr: Training (bis 18 Uhr)21:00 Uhr: Warm-Up Party

13. September: 09:00Uhr: Qualifikationsläufe15:00 Uhr: Finalläufe20:30 Uhr: Preisverleihung und Afterparty

Bereits zum sechsten Mal organisie-ren die Wakeaholics aus Hard am 13. September das Gsi-Berg Battle im Strandbad. Wie jedes Jahr gibt sich dabei die Wakeboard-Elite aus Öster-reich, Deutschland und der Schweiz ein Stelldichein und garantiert Wake-board-Action der Extraklasse. Gleich-zeitig ist das Gsi-Berg Battle auch das Finale der Austrian Wakeboard-Tour und es werden die Vorarlberger Lan-desmeister ermittelt.

Gsi-Berg Battle

Der ESC Hard veranstaltet am 6. September das „10. Stocksportturnier“ für Harder Hobbyschützen. Die Mann-schaften setzen sich aus maximal fünf Spielerinnen und Spielern (inkl. einem Ersatz) zusammen. Pro Mannschaft darf ein Spieler eingesetzt werden, der den Stocksport aktiv ausübt. Notwen-diges Spielmaterial (ein Stock und zwei Laufplatten pro Spieler) werden vom ESC Hard zur Verfügung gestellt. Alle, die am Hobbyturnier teilnehmen möchten, können ab sofort dienstags und donnerstags von 18 bis 22 Uhr bzw. sonn- und feiertags von 9 bis 12 Uhr auf der Stocksportanlage beim Waldstadi-

Einladung zum Stocksportturnieron trainieren. Der ESC Hard und das Organisationsteam freuen sich auf jede teilnehmende Mannschaft.

Offenes Stocksportturnier 6. September, 12 bis ca. 18 UhrStocksportplatz ESC Hard (nahe Waldstadion)

Programm:12 Uhr: Einschießen und Üben13 Uhr: Turnier18 Uhr: Siegerehrung

Nenngeld: EUR 20,- pro Mannschaft

Anmeldung:T 0664/8270273, [email protected] oder per Post: Erich Groicher, Taubenweg 2a, HardBeim Stocksportturnier gewinnt jede

teilnehmende Mannschaft einen Pokal.

Sport

Fot

o: L

uca

Fasc

hing

Saisonbeginn bei den Harder „Haien“

Bereits seit Anfang August trainieren die Harder „Haie“ wieder auf dem Eis.

hard 09/1439 Sport

Bei Vorarlberger und Ös-terreichischen Meisterschaften und Vergleichskämpfen sicherten sich die Leichtathletinnen und -athleten dank toller Leistungen etliche Medaillen und viele gute Platzierungen.

VLV-Mehrkampf- meisterschaften in Lustenau

Ausgezeichnet schlug sich der Harder Leichtathletik-Nachwuchs im Juni bei den diesjährigen Mehrkampf-meisterschaften in Lustenau. Simon Fritsch siegte in der Klasse MU 12 , Savannah Gonner wiederum erreichte in der Klasse WU 14 den dritten Platz. Für einen weiteren Podestplatz sorgte Lukas Fritsch bei den Jüngsten (M 10). Top-Ten-Plätze erreichten Lukas Steurer (M 12), Georg Steurer (MU 14) und Linus De Cos-ta (MU 14). In der Mannschaftswertung in der Klasse MU 14 erreichte die TS Hard in der Besetzung Jonas Pfleger, Linus De Costa und Georg Steurer den sehr guten zweiten Platz.

Österr. Mehrkampf- meisterschaften in Hartberg

Bei den Österreichischen Leicht-athletik-Meisterschaften im Juni traten die besten österreichischen U14-Athle-tinnen und Athleten gegeneinander an. Gekämpft wurde in den Disziplinen 60m Sprint, 60m Hürden, Vortex, Hochsprung und Crosslauf. Sonja Gigler belegte am Ende in der Gesamtwertung den 7. Rang, Savanna Gonner den 8. Rang. Ebenfalls eine Top-Platzierung, nämlich den 7. Rang, erreichte das Team der Buben mit Georg Steurer, Simon Fritsch, Linus De Costa und Jonas Pfleger.

Bundesländervergleichskampf U 18 in St. Pölten

Michael Rüdisser wurde in den Bewerben Hochsprung und Speerwerfen für den am 22. und 23. Juni in St. Pölten ausgetragenen Bundesländervergleichs-kampf nominiert und konnte mit seinen Leistungen dazu beitragen, dass die Vor-arlberger Burschen den 4. Platz belegten.

Landesjugendturnfest Auch beim Vorarlberger Landesjugendturnfest Ende Juni in Höchst machte der Nachwuchs der TS Hard bei strömendem Regen auf sich aufmerksam: Simon Fritsch gewann im Dreikampf der Klasse U12, Lukas Fritsch erreichte in der Klasse U10 den 2. Rang und Lina Laterner wurde 3. in der Klasse U8 . Top-Ten-Plätze gab es für Hanna Sotelschek (U8, 4. Platz), Jelena Vidovic (U8, 9. Platz), Selina Pfleger (U10, 6. Platz), Anna Latschrauner (U10, 9. Platz), Savan-nah Gonner (U14, 4. Platz), Lukas Steurer (U12, 6. Platz), Georg Steurer (U14, 5. Platz) und Linus De Costa (U14, 8. Platz).

Beim Turn 10 konnten sich alle 19 Turne-rinnen aus Hard über guter Platzierun-gen freuen. Eine hervorragende Leistung erzielte Karoline Schmid: Sie belegte den 1. Platz in der AK 13 und wurde aufgrund der höchsten geturnten Punktezahl auch Turnfestsiegerin. Einen weiteren Sto-ckerlplatz erturnte Lisa Marie Scheiflin-ger mit dem 2. Rang in der AK 10.

VLV-Meisterschaften in Götzis

Bei den Vorarlberger Einzel-meisterschaften in Götzis konnten die Harder Athletinnen und Athleten im Juli insgesamt 13 Medaillen erobern. Erfolg-

Starker Leichtathletik-NachwuchsMit einer mehr als erfreulichen Bilanz können die Athletinnen und Athleten der Turnerschaft Hard nach der ersten Hälfte der Freiluftsaison aufwarten.

Ausgezeichneter 3. Platz bei der 4x100m-Staffel bei den VLV-Meisterschaften in Götzis: (v.l.) Georg Steurer, Lukas Steurer, Simon Fritsch und Jonas Pfleger.

reichster Teilnehmer aus Harder Sicht war Michael Rüdisser (MU 18) mit vier Medaillen (Gold im Dreisprung, Silber im Hochsprung und im Diskuswerfen, sowie Bronze im Kugelstoßen). In der Klasse MU 20 konnte Valentin Burtscher den Dreisprung für sich entscheiden und im Weitsprung den zweiten Platz belegen.

Sonja Gigler (WU 14) eroberte in den Dis-ziplinen Hochsprung und 60m-Hürden-lauf jeweils Silber, Georg Steurer (MU 14) Silber im 60m-Hürdenlauf sowie Bronze im Hochsprung und Simon Fritsch (MU 14) Bronze im Vortex-Wurf. Bei der 4x100m-Staffel belegte das Harder Team mit Jonas Pfleger, Simon Fritsch, Georg Steurer und Lukas Steurer den erfreuli-chen 3. Platz. Eine weitere Silbermedaille gewann Christian Steurer in der Allge-meinen Klasse im 800m-Lauf.

Savannah Gonner beim Weitsprung.

MUSIK KABARETT KINDER THEATER EIGENART

hard 09/1441 KulturMUSIK KABARETT KINDER THEATER EIGENART

Jaroslawa Österle, geborene Myskiw, wuchs im ukrainischen Popeli, einem Dorf in der Nähe von Lemberg auf. Ihre Eltern führten einen kleinen Bauernhof mit ein paar Kühen, Schwei-nen und Hühnern. Die fünfköpfige Familie galt als relativ begütert, da auf den Feldern des Vaters Öltürme standen, erzählt ihre Tochter Margot Gasser. Als die Wehrmacht in die Sowjetunion einfiel, wurde die Familie zerrissen.

Als nach der Niederlage vor Moskau 1941 immer mehr deutsche Männer eingezogen werden mussten, fehlten in der heimischen Industrie und Landwirt-schaft Arbeitskräfte. Die Nationalsozia-listen organisierten deshalb den größten Masseneinsatz von Zwangsarbeitern in der Geschichte, um trotz des Krieges die Produktion aufrecht zu erhalten.

Im Februar 1942 kam Jaroslawa ge-meinsam mit ihrer damals 14-jährigen Schwester und ihrer Mutter nach Vorarl-berg. Die Transportbedingungen waren äußerst hart: Mehrere Tage verbrachten die drei Frauen in einem geschlossenen Viehwagon, ohne über genügend Essen und Trinken zu verfügen. Ihre Notdurft verrichteten sie in einen Eimer. Nach der Ankunft in Bregenz, mussten sich alle für die ärztliche Untersuchung und Entlausung nackt ausziehen. Als junges Mädchen war die Situation besonders demütigend, erzählte Jaroslawa Österle in einem Interview 1995: „Wir mussten al-les ausziehen, die ganze Kleidung wurde ‚vergast’, man jagte uns nackend herum,

Soldaten liefen herum und klatschten, es war schlimm.”

Auf einem Hof in Langenegg musste sie harte Bauernarbeit leisten. Obwohl sie kein Wort Deutsch sprach, gefiel es ihr dort. Im Gegensatz zu vielen anderen Zwangsarbeitern wurde sie von der dor-tigen Familie gut behandelt. Sie schlief mit den Töchtern des Arbeitgebers im gleichen Zimmer, erhielt einen Lohn von 30 RM (der Durchschnitt für landwirt-schaftliche Zwangsarbeiter lag zwischen 6 und 18 RM) und musste nicht wie andere „Ostarbeiter” das Zeichen “Ost” auf ihrer Kleidung tragen. Das Verhältnis war so gut, dass sie auch nach dem Krieg noch auf dem Hof blieb.

Näherin bei der Firma Wolff

Nach sieben Jahren im Bre-genzerwald wechselte sie schließlich nach Hard, wo sie bei der Firma Wolff als Näherin arbeitete. Zusätzliches Geld verdiente sich „Blanka“, wie sie von den Hardern gerne genannt wurde, als Kü-chenhilfe im Gasthaus Krone. Dort lernte sie ihren Mann Meinrad Österle kennen, den sie 1954 heiratete. Gemeinsam hatten sie zwei Kinder. Jaroslawa Österle starb 1999 im Alter von 75 Jahren.

Korrektur zum Artikel „Der große Traum vom Fliegen”

Gründer der Kranbaufirma Künz und der Fliegergruppe Hard war Hans Künz.

Zwangsarbeit und neue HeimatIm Alter von 18 Jahren kam Jaroslawa Österle 1942 als Zwangsarbeiterin aus der Ukraine nach Vorarlberg. Nach dem Krieg blieb sie im Ländle und Hard wurde zu ihrer zweiten Heimat.

Jaroslawa Österle (M.) auf dem Bauernhof in Langenegg.

Öffnungszeiten Gemeindearchivjeden di von 8.30 bis 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung

Philipp Wittwer, T 697-629, [email protected]

Hochzeit 1954: (v.l.) Jaroslawa Österle, Meinrad Österle, Waltraud Kloos

Im Textildruckmuseum haben Kinder ihren Spaß.

Die Aktion „Reiseziel Museum“ biegt in die Zielge-rade ein. Nur noch am 7. September werden teilnehmende Museen in Vorarlberg und Liechtenstein ihre Türen für Kinder und deren Familien öffnen. So auch das Textildruckmusem Mittelweiherburg, wo u. a. Erzähler mit kurzen Geschichten die Vergangenheit der Mittelweiherburg näherbringen, und das Feuerwehr Oldtimer Museum, wo u. a. viele Feuerwehr-Geräte entdeckt werden können und ein Zielspritzen stattfindet. Infos: www.vorarlberg.at/kinderindiemitte

Reiseziel Museum

hard 09/1442 Kultur

Mit Geschick wählte das Organi-sationsteam des Kulturreferates der Ge-meinde Hard ebenso unterhaltsame wie packende Filme, die bei den Zuschauern große Gefühle auslösten. Die Wandlung des Ron Woodroof aus „Dallas Buyers Club“ vom kleingeistigen Cowboy zum mutigen Aktivisten oder die trotz wid-rigster Umstände lebensbejahende und kompromisslos agierende „Precious“ aus dem gleichnamigen Film, ließen nieman-den unberührt. Die einzigartige Lage am See und das facettenreiche Wetter, das beispielsweise einen betörenden Sonnen-untergang bereit hielt oder sturmbeding-ten Nervenkitzel bescherte, rundete das Open-air-Erlebnis ab.

Eingestimmt wurde das Publikum vor Filmbeginn mit abwechslungsreichen

Musikdarbietungen, die das gesellige Bei-sammensein bei kühlen Getränken und feinen Speisen begleiteten. Die Gäste genossen sichtlich die entspannte Atmo-sphäre und die kurzweiligen Stunden bei anspruchsvoller Unterhaltung, was auch der regelrechte Ansturm auf die Karten für HARDmovie belegt. Die Reaktionen auf die Veranstaltung fielen äußerst po-sitiv aus, was die Gemeinde Hard für eine Fortsetzung der Reihe beflügelt.

Kino unter freiem Himmel vor der gran-diosen Kulisse der Harder Bucht scheint sich bereits im zweiten Jahr bei den Besuchern als Fixtermin eingeprägt zu haben. Erwartungsvoll darf somit einem weiteren starken Auftritt von HARD-movie im kommenden Jahr entgegenge-blickt werden.

Genussvolles Sommerkino am SeeAm ersten Juliwochenende war der Stedepark in der Harder Bucht zum zweiten Mal Veranstaltungsort für HARDmovie. Das Filmfestival mit tollem Rahmenprogramm begeisterte das zahlreich erschienene Publikum.

Filmgenuss unter freiem Himmel

Auch musikalisch wurde einiges geboten.

Kulturfahrt nach München

Richard Avedon Richard Avedon war einer der einflussreichsten Fotografen seiner Zeit. Seine Portraits von Marylin Monroe, Brigitte Bardot oder von Andy Warhol machten ihn weltberühmt. Impressionen aus Süditalien, von New York oder der amerikanischen Arbeiter-gesellschaft bestätigten seinen künstlerischen Ausnahmestatus als Fotograf. Im Museum Brandhorst in München sind seine berührenden Fotografien in einer großen Ausstellung zu sehen.

Freitag, 26. September 2014Abfahrt um 7.30 Uhr vom Parkplatz der Harder Pfarrkirche

Preis: Euro 30,- inkl. Bustransfer (Busfahrt wird von der MG Hard finanziell unterstützt). Der Nachmittag steht zur freien Verfügung, Rückfahrt um 17 Uhr.

Anmeldung bis spätestens 18. September unter 05574 697-0Mindestteilnehmerzahl 25 Personen.

© 2

014

TH

E R

ICH

AR

D A

VE

DO

N F

OU

ND

AT

ION

hard 09/1443 Kultur

Die Geschichte von Momo, die die zeitfressenden Grauen Männer in ihre Schranken weist, wurde von über hundert jungen Menschen vor und auf der Bühne auf beeindruckende Weise in Szene gesetzt. Die Klänge, das Farben-spiel, die Bewegungen der Schauspieler, die Musik, die Kostüme und die Büh-nenbilder - all das zusammen erzielte eine besondere Wirkung. Der Tanz der Stundenblumen oder das Spiel mit dem Schiff auf hoher See faszinierte nicht nur, es ging unter die Haut. Und als dann die Grauen Männer mit „Zeit, Zeit, Zeit“ im Hintergrund die Bühne betraten, regte sich die Gänsehaut. Die Frage nach unserem Umgang mit Zeit und dem Wert der Zeit war allgegenwär-tig und brachte die Anwesenden zum Nachdenken über ihr eigenes Leben.

Berührendes JugendprojektDas Jugend-Theater-Musik-Projekt „HARDly time“ zählte im Juni über 1.300 Besucher und begeisterte die Zuschauer nicht nur, sondern berührte auch.

Beim Projekt „HARDly time“ wirkten über hundert junge Menschen mit.

Daher war der Applaus auch nicht über-raschend. Mit Bravo-Rufen feierten die Besucherinnen und Besucher auf den Tribünen die Akteure auf und hinter der Bühne. Die Initiatoren bedanken sich

herzlich bei allen, die das Jugend-The-ater-Musik-Projekt möglich gemacht haben: bei den Sponsoren, Subventions-gebern und bei allen, die auf und hinter der Bühne mitgewirkt haben!

Fot

o: W

alte

r Z

abon

ig

hard 09/1444In

gri

d K

lose

rE

rzä

hlu

ng

ISBN 978-3-99018-261-1

NUR

ZUHA

USE

NUR ZU HAUSEI n g r i d K l o s e r

E r z ä h l u n g

www.bucherverlag.com

Im Gasthaus am Waldrand erzählt der Opaseine Geschichten aus einem fernen Land.Man muss 23 Tage auf einem italienischenSchiff fahren, um dieses Land zu erreichen undalle, die gehen, verlassen ihre Heimat auf derSuche nach dem großen Glück. Denn da drüben soll das Glück zu Hause sein. Doch nicht alle finden, was sie suchen undviele kommen wieder zurück. So auch derBrasilianer, so wird der Opa von den Männernam Stammtisch genannt. Manche seiner Ge-schichten haben mit der Zeit ihren Glanz ver-loren und das Schreckliche ist etwas verblasst.Doch vielleicht wurde das Allerschrecklichsteauch nie erzählt.

Lesung im Harder Rathaus

Nur zu HauseBrasilien war für viele europäischen Auswanderer ein Land der Exotik, ein Land der Hoffnung auf Wohlstand. Viele verließen ihre Heimat auf der Suche nach dem Glück in der Fremde. Doch nicht alle fanden was sie suchten, viele kamen wieder zurück, so auch der sogenannte „Brasilianer“ wie er in Hard damals genannt wurde.

Ingrid Kloser erzählt in ihrem Buch die Geschichte einer Harder Auswandererfamilie. Es ist eine Geschichte vom Fremdsein, vom Ankommen und von einem dunklen Familiengeheimnis.

Mittwoch, 24. September 2014

Beginn um 19.00 Uhr im RathausDer Eintritt ist frei.

Nach neun Jahren in Bregenz, findet der Mittelaltermarkt heuer erstmals in Hard statt. Vom 12. bis 14. Septem-ber wird beim Stedepark ein buntes Programm für Groß und Klein mit Schwertkämpfern, Gauklern, einem Märchenerzähler, einem Feuerschlu-cker, Kinderschminken, Livemusik und vielem mehr geboten. Der Mittel-altermarkt ist am 12. September von 13 bis 22 Uhr geöffnet, am 13. Septem-ber von 10 bis 22 Uhr und am 14. Sep-tember von 11 bis 18 Uhr. Infos: www.mittelalter-veranstaltungen.com

Mittelaltermarkt

Erkennen Sie diese Personen?Das Gemeindearchiv sucht wieder Informationen zu Personen auf historischen Fotos.

Sollten Sie eine der aufden Fotos abgebildeten Personenkennen und Informationen über sie haben, dann melden Sie sich bitteim Gemeindearchiv.

Kontakt Philipp Wittwer, di von 8.30 bis 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung unter T 697-629 bzw. [email protected]

Kultur

hard 09/1445

Musik9.9. di / 19 bis 21 UhrMartina‘s Grüner BaumKum mir singond mitanandGemeinsames Singen von bekannten Liedern, Evergreens und Schlagern

25.9. do / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn 7 Voices 4 GuatemalaBenefizkonzert

26.9. fr / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Theresia NatterNach einer längeren Pause lässt die Sängerin und Songwriterin mit dem neuen musikalischen Projekt „Coming home“ von sich hören.

27.9. sa / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Moussa Cissokhoafrikanische Musik

Lesung24.9. mi / 19 UhrRathausNur zu HauseLesung mit Ingrid Kloser

Senioren2.9. di / 13 UhrPizzeria Da VinciGemeinsamer Mittagstisch für ältere MenschenAbholung ab 12.30 Uhr T 74544, [email protected]

2.9. di / 14.30 UhrRFJ-Heim, Seestr. 73Seniorentreff der FPÖ-Senioren

3.9. mi / 14 Uhr10.9. mi / 14 Uhr17.9. mi / 14 Uhr24.9. mi / 14 UhrSeniorenbund: RadausflugTreffpunkt: BrückenwaageInfos bei der Brückenwaage beachten!T 0699/10289402 oder T 0664/9902675

4.9. do / 10 UhrSeniorenbund: 14. Radsternfahrt nach Koblach Treffpunkt: BrückenwaageT 0664/9902675 od. 0699/10289402

4.9. do / 14 bis 16 Uhr11.9. do / 14 bis 16 Uhr18.9. do / 14 bis 16 Uhr25.9. do / 14 bis 16 UhrATSV FreizeitzentrumPensionistenverband: Gemütlicher HockT 0664/1105642, Eva Woinesich

8.9. mo / 8.45 UhrSeniorenbund: Wäldertour „Egg - Schoppernau“ Treffpunkt: Seeparkplatzbei Schlechtwetter am 11.9.T 0699/10289402 od. 77106

9.9. di / 14.30 Uhr PfarrzentrumJass- und Spielnachmittag der Seniorenrunde

15.9. mo / 8 UhrSeniorenbund: Tagesfahrt nach Augsburg Treffpunkt: SeeparkplatzAnmeldung: T 0664/5811369 oder 74896

25.9. do / 14.30 bis 16.30 UhrSeniorenhaus am SeeErzählcafé„Mir Hardar sind dinn ghörig Lüt“

Kinder/Jugendliche1.9. mo / 7 bis 12 UhrPfarrzentrumGucKuk Kindersommer: Werken in der Ritterburg für Kinder ab 6 JahrenAnmeldung/Info: [email protected] od.T 0680/2406898

2.9. di / 14 bis 16 UhrBootswerft BiatelGucKuk Kindersommer: Ritterschwert und Ritterschild für Kinder ab 7 JahrenAnmeldung/Info: [email protected] od.T 0680/2406898

3.9. mi / 9 bis 12 Uhr4.9. do / 9 bis 12 Uhr5.9. fr / 9 bis 12 UhrBootswerft BiatelGucKuk Kindersommer: Räuberträume Theaterworkshop für Kinder ab 7Anmeldung/Info: [email protected] od.T 0680/2406898

4.9. do / 15 bis 17 UhrBücherei am DorfbachGucKuk Kindersommer: Drachen haben nichts zu lachen für Kinder von 7 bis 10 JahrenAnmeldung/Info: [email protected] od.T 0680/2406898

5.9. fr / 17 UhrTextildruckmuseum MittelweiherburgGucKuk Kindersommer: Schlussfeier Bei Schlechtwetter im Thaler-Areal

24.9. mi / 9 bis 10.45 UhrPfarrzentrumEltern-Kind-Treff Gummibärle

Vortrag23.9. di / 19.30 UhrRathaus (Aula)Stark durch Erziehung - das selbstbewusste KindVortrag mit Angelika Braza, Dipl. Familien- und Erziehungsberaterin, ORF-Erziehungsexpertin

Ausstellungbis 5.9.Rathaus (Aula)Abenteuer Wohnen - Entdecken Sie die Welt mit KinderaugenÖffnungszeiten: mo, di, mi und do von 8 bis 12 Uhr, di von 14 bis 18 Uhr, fr von 8 bis 13 Uhr

bis 30.10.Textildruckmuseum MittelweiherburgÖffnungszeiten: mi und sa von 17 bis 19 Uhr, so und feiertags von 10 bis 12 Uhr.

Termine

hard 09/1446

11.9. do / 19.30 UhrGalerie.ZFrom Tokyo Eröffnung der Ausstellung von Karl-Heinz Ströhle. Ausstellungsdauer: bis 11. Oktober

Sport6.9. sa / 12 bis ca. 18 UhrStocksportanlage ESC HardESC: 10. Hobby-StocksportturnierAnmeldung: T 0664/8270273 [email protected]

13.9. sa / ab 9 UhrStrandbadGsi-Berg Battle der Wakeboarder

28.9. so / 9 bis 16 UhrClubheim FC HardBSC Hard: Bogenturnier

Soziales3.9. mi / 14.30 bis 16.30 UhrSeniorenhaus am SeeBegleitete Selbsthilfegruppe für Angehörige von Demenzkrankenfür pflegende Partner Leitung: Ulrike Baur Eine Veranstaltung der „Aktion Demenz“ T 74340, Seniorenhaus am See

4.9. do / 20 bis 22 UhrSeniorenhaus am SeeBegleitete Selbsthilfegruppe für Angehörige von Demenzkrankenspeziell für Kinder, Schwieger- und EnkelkinderLeitung: Maria Kettlgruber Eine Veranstaltung der „Aktion Demenz“ T 74340, Seniorenhaus am See

17.9. mi / 13.30 bis 15.30 Uhr24.9. mi / 13.30 bis 15.30 UhrLebenshilfe-Werkstätte HardStricknachmittagBegegnung zwischen Menschen mit und ohne BehinderungUnkostenbeitrag: EUR 3,- T 05523/506-16110, [email protected]

13.9. sa / 9.30 bis 11.30 UhrSozialsprengel, Ankergasse 24FrauenfrühstückT 74544 oder T 697-236

22.9. mo / 20 UhrPfarrzentrumKreis- und Meditationstänze

23.9. di / 14 UhrMuseum Rheinschauen und Fahrt mit dem RheinbähnleTreffpunkt: Pfarrzentrum

24.9. mi / 9 bis 10.45 UhrPfarrzentrumEltern-Kind-Treff Gummibärle

28.9. so / 10 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Jubelpaarsonntag

Vereine5.9. fr6.9. sa7.9. so Naturfreunde: Landesalpintour und Mountainbike-Tour im Grödnertal Anmeldung: T 45781

5.9. fr / 19 Uhr ATSV FreizeitzentrumNaturfreunde: Kegeln

6.9. sa / 9 bis 11 Uhr PfarrzentrumGuta Hard: Frühstück mit LAbg. Mathias Kucera

13.9. sa / ab 14 Uhr hinter dem PfadfinderheimStartfest der Harder Pfadfinder Voranmeldung: [email protected]

14.9. s0 / 9 bis 17 Uhr PfarrzentrumGuta Hard: Harder Frauenmärktle

14.9. so / 9.30 Uhr Naturfreunde: Familienwanderung „Lehrpfad Quelltuff“ Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum T 0699/17038445, Heiko Friedel

20.9. saKneipp Activ-Club: JahresausflugAnmeldung bis 17. September: T 72553

23.9. di / 19.45 Uhr24.9. mi / 19.10 UhrKneipp Activ-Club: Beginn der Kneippgymnastik

28.9. so / 14 UhrSportanlage am See23. Harder Stundenlauf

Jahrgänger-Treffen19.9. fr / 18.30 UhrJahrgang 1949: Treffen im FischerheimFußgänger treffen sich um 18 Uhr beim SeeparkplatzT 73615

20.9. saJahrgang 1957: Ausflug nach Konstanzmit Stadtführung zum Thema „600 Jahre Konstanzer Konzil“,gesonderte Einladung folgtWer neu aufgenommen werden möchte, sendet bitte seine Adresse an: [email protected]

Pfarre3.9. mi / 18.30 Uhr Pfarrkirche St. SebastianJahrtagsgottesdienst

8.9. mo / 8 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Schuleröffnungsgottesdienst der VS Markt

8.9. mo / 9.45 Uhr Kirche St. Martin Schuleröffnungsgottesdienst der VS Mittelweiherburg

9.9. di / 14.30 Uhr PfarrzentrumJass- und Spielnachmittag der Seniorenrunde

12.9. fr / 8 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Schuleröffnungsgottesdienst der MS Markt

12.9. fr / 9 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Schuleröffnungsgottesdienst der MS Mittelweiherburg

16.9. di / 14.30 Uhr PfarrzentrumDorfjass

18.9. do / 14.30 UhrPfarrzentrumOffenes Lobpreissingen

Termine

hard 09/1447 Termine

28.9. so / 8 Uhr Naturfreunde: Bodensee Int. Naturfreundetag 3 WanderungenTreffpunkt: Eni-Tankstelle, Hard T 0650/7244903, Anton Schobel

28.9. so / 14 Uhr Sportanlagen am SeeAlpla HC Hard: 23. Harder Stundenlauf

30.9. di / 9 bis 10.30 Uhr PfarrzentrumGuta Hard: Treffpunkt TanzAnmeldung: T 78695 od. 72445

Sonstiges3.9. mi / 7 bis 12.30 Uhr10.9. mi / 7 bis 12.30 Uhr17.9. mi / 7 bis 12.30 Uhr24.9. mi / 7 bis 12.30 UhrBagnoliplatzWochenmarkt

11.9. do / 18 bis 21 UhrNaturprodukte Flatz20 Jahre Naturprodukte Flatz &Nacht des Genusses

18.9. do / 19 Uhr Rathaus (1. Stock)Sitzung der Gemeindevertretung

26.9. fr / 7.30 Uhr Kulturfahrt zur Ausstellung „Richard Avedon“ nach MünchenTreffpunkt: SeeparkplatzAnmeldung bis 18.9.: T 697-0

Kurseab September Englisch für Babys & Kinderverschiedene Gruppen: Alter ab 6 Monate bis 10 Jahre Info und Schnupperstunde: Elisabeth Lindner, T 0650/[email protected]

3.9. mi / 9 Uhr (neuer Kurs startet!) Pfadfinderheim HardEnglischkurs für Senioren/ErwachseneEnglisch lernen in gemütlicher Atmosphäre und kleiner GruppeT 0650/[email protected]

9.9. di / 14 Uhr (neuer Kurs startet!)Sozialsprengel HardEnglischkurs für Kinder (4-10 Jahre)Spielen, Malen, Bewegen, Geschichten lesen ... alles auf Englisch!T 0650/[email protected]

11.9. do / 19.20 bis 21.30 UhrPfarrzentrumYoga: Hatha-Yogahaltungen, Bewegungsabläufe, Atemtechnik, Meditationfür sportliche Anfänger und FortgeschritteneKursdauer: 10 EinheitenKurskosten: EUR 110,-Anmeldung: Lotte Mittelberger, dipl. YogalehrerinT 0660/[email protected]

11.9. do / 19.45 bis 21 UhrSeekindergartenYoga - Meditation in BewegungKursdauer: 18 EinheitenKurskosten: EUR 200,-Kursleitung: Ulrike GrabherT 0660/[email protected]

12.9. fr / 9 bis 10.30 UhrTangostudio Otra LunaAnimate - Tanztraining für ErwachseneStilistisch breit angelegtes Tanz- und Körpertraining. TänzerInnen mit und ohne Vorkenntnisse sind willkommen!Kursdauer: bis 7.2.2015Kurskosten: EUR 249,-Kursleitung: Martin Birnbaumer, Tänzer, Tanzpädagoge und PhysiotherapeutT 05574/[email protected]

13.9. sa / 14 UhrHundesportplatzHerbstkurs für Welpen, Junghunde und FortgeschritteneT 0664/2364462, www.vhv-hard.com

15.9. mo / 20.15 bis 21.30 UhrKindergarten FalkenwegYoga - Meditation in BewegungKursdauer: 18 EinheitenKurskosten: EUR 200,-Kursleitung: Ulrike GrabherT 0660/[email protected]

16.9. di / 18.10 bis 19.40 Uhr PfarrzentrumQigong und Tai Chi Zen10 Abende (am 23.9. kein Kurs)Kursleitung: Monika MadlenerKursbeitrag: EUR 116,- Veranstalter: VHS Bregenz

16.9. di / 19 UhrPfarrzentrumGrundkurs Fotografie mit der digitalen SpiegelreflexkameraDauer: 3 Abende und 1 Nachmittag:16., 23. und 30.9. von 19 bis 21.30 Uhr und 27.9. von 14 bis 17 Uhr (Outdoor-Workshop)Kursleitung: Reinhard BücheleKursbeitrag: EUR 82,-Unterlagen: EUR 3,-Veranstalter: VHS BregenzT 525240, direktion@vhs-bregenz

16.9. di / 19 bis 20.30 UhrTangostudio Otra LunaEntdecke die Schönheit des Tango ArgentinoKurs für AnfängerKursdauer: 7 Abende im Zwei-Wochen-Takt (bis 9.12.)T 05574/[email protected]

17.9. mi / 8 bis 9.30 UhrWallstraße 23 (Physiotherapiepraxis Krämer)Easy Morning Yogafür Einsteiger und leicht FortgeschritteneKursdauer: 9 EinheitenKurskosten: EUR 100,-Anmeldung: Lotte Mittelberger, dipl. YogalehrerinT 0660/[email protected]

18.9. do / 9 bis 17 Uhr SchlinssmoveyTiefenentspannungAusbildung „Symphonie derSchwingung“- offen für alle.Neuromusik, Aromaöle undsmoveySchwinungAnmeldung: T 0676/9223396,www.solea-birgitgebhard.at

19.9. fr20.9. sa Kickbox-AnfängerkursAnmeldung: T 0664/[email protected]

hard 09/1448 Termine / Kleinanzeigen

20.9. sa / 13 Uhr LauterachSchnupperworkshop „Refresh yourself“Körperarbeit, Tanz, Achtsamkeit -„Kommunikation mit dem Körper“- offen für alleAnmeldung: T 0676/9223396,www.solea-birgitgebhard.at

ab 22.9. mo / 18.30 UhrLauterachsmoveyKursstart(Schnupperabend 8.9.)Muskelkräftigend und -lockernd,gelenkschonend, entschlackend,vitalisierend, ausgleichend,koordinierend, entspannendAnmeldung: T 0676/9223396,www.solea-birgitgebhard.at

ab 26.9. fr / 9.30 bis 11 Uhrab 26.9. fr / 15 bis 16.30 Uhrle petit atelier Malen für Kinder Leitung: Manuela MalinInfos: www.lepetitatelier.atT 0699/19328131 [email protected]

ab 29.9. mo / 18 Uhr Lauterachsmovey-Kennenlernworkshopfür Therapeuten und Interessierte,einmalige Einführung inklusive 1 Stunde smoveyKurs und AustauschAnmeldung: T 0676/9223396,www.solea-birgitgebhard.at

30.9. di / 9.30 bis 11 UhrPfarrzentrumALT.JUNG.SEIN - Lebensqualität im AlterKursdauer: 5 VormittageSchnuppertermin: 23.9., 9.30 bis 11 UhrKursleitung: Anita Ohneberg und Uta van Daele-Schöpf Infos/Anmeldung: T 73345www.altjungsein.at

21.10. di / 18 bis 19.30 UhrSeniorenhaus am SeeGeburtsvorbereitungskursKursdauer: bis 2.12.Einmal mit Partner und BabynachtreffKursleitung: Hebamme Simone Grömer Infos/Anmeldung: T 0660/[email protected]

Sprechtag für Frauen kostenfreie und vertrauliche Beratung

Sie erhalten Information & Beratung zu Fragen der sozialen Sicherheit, Familie, Beruf und Gesundheit. Wir beraten Sie persönlich und anonym bei familiären Konflikten, Arbeitsuche und Wiedereinstieg, Schwangerschaft, Fragen zum Sozialversicherungsrecht, Beihilfen, uvm. www.femail.at.

Lauterach, Sozialzentrum Sene Cura Donnerstag, 25. September von 9.00 bis 11.00 Uhr (ohne Voranmeldung) Weitere Termine: 23. Oktober, 27. November

Den Sprechtag können alle Frauen unabhängig vom Wohnort in Anspruch nehmen!

DSAin Silvia Hartmann M 0699 12735259

KleinanzeigenLehrling gesucht: Die Thomas Tischle-rei in Hard, Grafenweg 15, sucht einen jungen, fleißigen Mitarbeiter, der gerne eine Tischler-Lehre absolvieren möchte. Wenn du Interesse hast, wir sind unter T 0681/20226886 erreichbar.

Liebe Leserinnen und Leser, an dieser Stelle könnte Ihre private Kleinanzeige mit oder ohne Foto stehen. Infos zu den Anzeigen-tarifen: www.hard.at oder Frank Angerer, T 697-267, [email protected]

Wir pflegen ihre Zahlen!

Wirtschaftsprüfungs- und SteuerberatungsgmbH & Co KG

Unsere Leistungen:SteuerberatungJahresabschlussFinanzbuchhaltungLohnverrechnungUnternehmensberatungUnternehmensgründungenAbschlussprüfungenInternationale Steuerberatung

6850 DornbirnEisengasse 34T +43 5572 21652-0

6971 HardKirchstraße 6T +43 5574 71001

[email protected]

Gesellschafter und Geschäftsführer: Dr. Reinhold BereuterDr. Stefan Gehrer

Einladung zum Vortrag

Angelika Braza 23. Sep., 19.30 Uhr Aula Rathaus Hard

In unserer sich stetig wandelnden Gesellschaft benötigen unsere Kinder ein hohes Maß an Selbst-

ständigkeit und Selbstvertrauen. Welche Eigenschaften brauchen unsere Kinder, die ihnen das Leben in einer Gemeinschaft erleichtern? Gerade im Kindergarten-

und Volksschulalter können Eltern viel dazu beitragen, dass Kinder ein gesundes Selbstbewusstsein haben.

Mit konkreten Alltagsbeispielen werden wir die Förderung des Selbstbewusstseins kennenlernen.

Angelika Braza wird anhand von Beispielen aus dem Alltag mit Kindern und Anregungen aus der Forschung aufzeigen, wie es Eltern heute gelingt, Kinder stark für

den Alltag zu machen und sie auf diesem Weg der Persönlichkeitsentwicklung zu unterstützen.

Referentin: Angelika BrazaDipl. Familien- und Erziehungsberaterin,

zert. Elterncoach, Gütesiegel der Elternbildung, ORF Erziehungsexpertin, eigene Praxistätigkeit für

psychosoziale Beratung

Katholisches Bildungswerk Vorarlberg

Stark durch Erziehung - das

selbstbewusste Kind

Stark durch Erziehung - das

selbstbewusste Kind

Fitness mit der Turnerschaft HardDie Turnerschaft Hard bietet Ih-nen auch während des Schuljahres 2014/2015 wieder viele Möglichkeiten, sich sportlich zu betätigen und fit zu halten.

Mini-Eltern-Kind-Turnen von 1 bis 2 Jahrenjeden di / 10 bis 11 UhrTurnhalle Sägewerkstraße 5Leitung: Leymuniye Haspolat, T 0660/4855307Erste Turnstunde: 23.9.

Eltern-Kind-Turnenvon 2 bis 4 Jahrenjeden mo / 10 bis 11 UhrTurnhalle Sägewerkstraße 5Leitung: Claudia Hartlieb, T 0650/6575449Erste Turnstunde: 22.9.

Eltern-Kind-Turnenvon 2 bis 4 Jahrenjeden do / 9.30 bis 10.30 Uhr (anschl. Jause)Turnhalle Sägewerkstraße 5Leitung: Andrea Dörler,T 0650/9388859Erste Turnstunde: 25.9.

Kinderturnenvon 4 bis 6 Jahrenjeden di / 15 bis 16 UhrTurnhalle Sägewerkstraße 5Leitung: Viola Rein, T 0699/10336623Erste Turnstunde: 16.9. Anmeldung: ab 1.9.

Kinderturnenvon 4 bis 6 Jahrenjeden mi / 16.30 bis 17.30 UhrTurnhalle Sägewerkstraße 5Leitung: Gudrun Reich,

T 0660/6161278Erste Turnstunde: 17.9.

Leichtathletik für Mädchen und Jungen von 5 bis 7 Jahrenjeden mo / 16.30 bis 18 Uhr Turnhalle Sägewerkstraße 5Leitung: Birgit Schönberger,T 0699/[email protected] Roman Dörler, T 0680/1341492Bewegung, Spiel und Spaß werden mit der Leichtathletik verbunden. Erste Trainingsstunde: 8.9.

Leichtathletik für Mädchen und Jungen von 8 bis 11 Jahrenjeden mo / 16.30 bis 18 Uhr Turnhalle MittelweiherburgLeitung: Christian Oblak, T 0676/9587022, [email protected], Spiel und Spaß werden mit der Leichtathletik verbunden. Erste Trainingsstunde: 8.9.

Leichtathletik für Mädchen und Jungen von 12 bis 16 Jahrenjeden mo / 17.30 bis 19 Uhr jeden fr / 17 bis 19 UhrSportanlagen am SeeChristian Steurer, T 0660/[email protected] Bewegung, Spiel und Spaß werden mit Leichtathletik verbunden. Erste Trainingsstunde: 8.9.

Leichtathletik für Jugendliche ab 16 Jahrenjeden fr / 18.30 Uhr Sportanlagen am SeeLeitung: Prof. Gerhard Rüdisser, T 0664/2116192Erste Trainingsstunde: 12. 9.

Geräteturnen, Turn 10, Mädchen ab 6 Jahrendi + mi / 17.30 bis 19 UhrTurnhalle Sägewerkstraße 5Leitung: Sandra Hofer, T 0650/8180980

Monika Stampfer, T 0676/9309760Erste Turnstunde: 9.9. bzw. 10.9.

Frauenturnen jeden mo / 20 bis 21.00 UhrTurnhalle Mittelschule Markt, SeestraßeLeitung: Klaudia Gartner,T 0680/5018317Gymnastik für junge und jung- gebliebene Frauen zur Unter- stützung der Fitness und Förderung der Beweglichkeit des Körpers. Erste Turnstunde: 15. 9.

Frauenturnen: BEWEGUNG IST LEBEN - AKTIV in die zweite Lebenshälftejeden do / 16 bis 17 UhrTurnhalle Sägewerkstraße 5Leitung: Ilse Fitz, T 0680/5069209Erste Trainingsstunde: 4.9.Einstieg jederzeit möglich.

Männerturnen (ab 40 Jahren)jeden di / 19.30 bis 21.30 UhrTurnhalle Sägewerkstraße 5Leitung: Roland Böhler, T 79087

Männerturnen – Gymnastik und Ballspiel (ab 40 Jahren)jeden mo / 20 bis 22 UhrTurnhalle Sägewerkstraße 5Leitung: Reinhold Heim, T 0650/9251123

Männerturnen für Senioren – Gymnastik und Ballspieljeden do / 20 Uhr bis 22 UhrTurnhalle Sägewerkstraße 5Leitung: Hans Karl Mair, T 74823

Fit & Fun Trainingjeden mo / 20.30 bis 21.30 UhrTurnhalle MittelweiherburgLeitung: David Heim, T 0650/6719830Abwechslungsreiches Fitnesstraining mit Ballspielen und leichtem Ausdau-er- und Krafttraining für Männer und Frauen von ca. 25 – 50 Jahren.

Gummibärle‘s Flohmarktvon Eltern für Eltern11.10. sa / 9-13 UhrPfarrzentrum

Aus organisatorischen Gründen ist eine Anmeldung für Verkäufer-innen und Verkäufer ausschließlich ab 22.9. möglich (bis das Kontingent erschöpft ist)

Anmeldungen: T 0681/20405032,[email protected]

Gemeinsamer Mittagstisch für ältere Menschen2.9. di / 13 Uhr, Pizzeria Da Vinci

T 74544, [email protected]


Jahresausflug20.9. sa Anmeldung bis 17. September: T 72553, Seeapotheke

Der Jahresausflug führt in das Schloss Heiligenberg und nach Überlingen.

Kneippgymnastikab 23.9. di / 19.45 Uhrmit Christl

ab 24.9. mi / 19.10 Uhrmit Gabi

Meditation in Bewegung

Seekindergarten Start: Do, 11.9.1419.45 – 21.00 Uhr

Kindergarten Falkenweg Start: Mo, 15.9.1420.15 – 21.30 Uhr18 Einheiten, inklusive Kursunterlagen: EUR 200,-

Ulrike Grabher, dipl. Yogalehrerinmob. 0660/[email protected]

YOGAEin romantischer Abend zu zweit? Wieder mal Etwas nur für sich selber machen? Unsere Babysitterinnen nehmen sich gerne Zeit für ihre Lieblinge, damit Sie Zeit für sich haben. Mwburg: Elisabeth Lindner 0676/833 733 89 Markt: Derya Cin-Atalay 0676/833 733 81

Frau Holle Babysittervermittlung

Gummibärle‘s Eltern-Kind-Treff24.9. mi / 9-10.45 UhrPfarrzentrumGemütliches Frühstück, Spiel und Spaß für Babys und KleinkinderUnkostenbeitrag: EUR 4,- / Familie

Frühstück mit LAbg. Mathias Kucera6.9. sa / 9-11 Uhr

Die Guta-Frauen laden Sie herzlich ein zum Frauenfrühstück. Sie haben die Möglichkeit, mit dem Landtags- abgeordneten Mag. Mathias Kucera zu diskutieren, Fragen zu stellen oder einfach ein gemütliches Frühstück zu genießen.

Treffpunkt Tanz - Tanzen ab der Lebensmitte30.9. di / 9-10.30 Uhr (10 Vormittage)PfarrzentrumKursleitung: Christl GreussingKursbeitrag: EUR 46,- (Mitglieder)EUR 49,- (Nichtmitglieder)

Anmeldung: Christl Greussing, T 78695, oderPia Köhlmeier, T 72445

Beim „Treffpunkt Tanz“ kommen Menschen zusammen, die Freude an Bewegung, Musik und Geselligkeit haben. Tänze aus aller Welt, gesellige Formen aus dem Gesellschaftstanz und Tanzspiele lassen das Tanzen zu einem Erlebnis werden. Tanzen fördert Vitalität und Lebensfreude, wirkt sich positiv auf Herz, Kreislauf, Stoffwech-sel und Nervensystem aus, trainiert das Gedächtnis und macht Spaß.

Harder Frauenmärktle„Hobby und Kunst“14.9. so / 9-17 UhrPfarrzentrum mit Bewirtung

ALT.JUNG.SEIN - mit Lebensfreude fit und gesund älter werden30.9. di / 9.30-11 Uhr5 VormittageSchnuppertermin: 23.9. di /9.30-11 Uhr (keine Anmeldung erforderlich)PfarrzentrumKursleitung: Anita Ohneberg undUta van Daele-SchörpfVeranstalter: Kath. BildungswerkKursbeitrag: EUR 32,-Anmeldung: T 7 33 45Infos: www.altjungsein.at

Erkenntnisse der Gehirnforschung belegen eindeutig: Sie können das eigene Älterwerden selbst positiv beeinflussen, wenn Sie gezielt ihr Gedächtnis in Kombination mit leichter Bewegung trainieren. Die humorvollen Übungen des „ALT.JUNG.SEIN. - Lebensqualität im Alter“-Kursprogramms fördern Ihre Merkfähigkeit und Konzentra-tion und verbessern das Kurz- und Langzeitgedächtnis. Entspannungs-übungen und lustige Bewegungs-spiele stärken die Standsicherheit und Koordination, hilfreiche Tipps zur besseren Bewältigung des Alltags und das Finden der eigenen Kraft- und Sinnquellen erhöhen die Lebensfreude.

Katholisches Bildungswerk Vorarlberg

Stricknachmittag der Lebenshilfe17.9. mi / 13.30-15.30 Uhr24.9. mi / 13.30-15.30 UhrLebenshilfe-Werkstätte Hard,Seestraße 54Unkostenbeitrag: EUR 3,- Infos: T 05523/506-16110, [email protected]

hard 09/1452

Startschuss für dasPfadijahr 2014/2015

Pfadfinder

Hiermit laden wir alle Harder Pfadfinder und jene die es noch werden möchten, am 13. September 2014 um 14:00 Uhr zum Startfestam Lagerplatz hinter dem Pfadfinderheim ein!

Voranmeldung an [email protected] zur Gruppe unter www.pfadfinder-hard.at

Landesalpin- und Mountainbike-Tour „Grödnertal“ 5.9. fr / 9 UhrDauer: 3 Tage T 45781 oder [email protected]

Drei Tage lang wandern, bergsteigen, klettern auf Kletter- steigen sowie biken in der herrlichen Bergwelt.

Kegeln5.9. fr / 19 UhrTreffpunkt: ATSV Freizeitzentrum HardHeiko Friedel, T 0699/17038445

Familienwanderung „Lehrpfad Quelltuff“14.9. so / 9.30 UhrTreffpunkt: ATSV Freizeitzentrum HardDauer: ca. 3,5 Stunden (100 Hm) Heiko Friedel, T 0699/17038445

Die Tour beginnt in Lingenau und führt über Gschwend-tobel, Großdorf zum Naturlehrpfad Quelltuff. Dieser Pfad erschließt mit dem größten Tuffgebiet Vorarlbergs eine der herausragendsten geologischen Erscheinungen des Landes. Weiter geht es dann zur St.-Anna-Kapelle und zurück zum Ausgangspunkt. Jause, Getränke und Wander-stöcke mitnehmen.

Bodensee Internationaler Naturfreundetag28.9. so / 8 UhrTreffpunkt: Eni-Tankstelle, HardAnmeldung bis 12.9.: Anton Schobel, T 0650/7244903

Drei Wanderungen mit je 1 bis 3 Stunden Dauer

Radausfahrtenjeden mi / 14 UhrTreffpunkt: BrückenwaageWilfried Bilgeri, T 0699/10289402 oderHannes Kassler, T 0664/9902675

Die Radausfahrten finden je nach Witterung statt. Bitte die Informationen beim Anschlagkasten bei der Brückenwaage beachten.

14. Radsternfahrt nach Koblach4.9. do / 10 Uhr Treffpunkt: BrückenwaageAnmeldungen: Wilfried Bilgeri, T 0699/10289402 oderHannes Kassler, T 0664/99026759

Wäldertour Egg-Schoppernau (Radtour)8.9. mo / 8.45 UhrTreffpunkt: Seeparkplatz bei der Kirche Kosten: EUR 20,- für Transfer Hard-Egg-HardAnmeldung: Wilfried Bilgeri, T 0699/10289402

Bei Schlechtwetter findet die Wäldertour am 11.9. statt

Tagesfahrt nach Augsburg15.9. mo / 8 Uhr Treffpunkt Seeparkplatz bei der KircheKosten: EUR 38,-Anmeldung: Alois Birnbaumer, T 44896 od. 0664/5811396

Die Universitätsstadt Augsburg ist Sitz der Regierung von Schwaben, Sitz des Bezirks Schwaben und des Landrats-amtes Augsburg und mit rund 270.000 Einwohnern nach München und Nürnberg die drittgrößte Stadt Bayerns.

Termine


73005 Qigong und Tai Chi ZenQigong und Tai Chi sind sanft ausgeführte, vom Atem ge-steuerte Übungen, die die körpereigenen Kräfte verstärkt zum Fließen bringen. Diese uralten Bewegungsformen sind für jede Altersstufe geeignet. Sie unterstützen körperliches und seelisches Gleichgewicht, pflegen (innere) Ruhe in Bewegung und Bewegung in Ruhe.Kursbeitrag: EUR 116,-Leitung: Monika Madlener16.9. di / 18.10-19.40 Uhr, 10 Abende (keine Kurse am 23. 9.)Pfarrzentrum Hard

43000 Grundkurs Fotografie mit der digitalen SpiegelreflexkameraTermine: Dienstag, 16., 23., und 30.9., 19-21.30 Uhr und Samstag, 27.9., 14-17 Uhr (Outdoor-Workshop) Kursbeitrag: EUR 82,-Unterlagen: EUR 3,-Leitung: Reinhard Büchele16.9. di / 19 Uhr, 3 Abende + 1 NachmittagPfarrzentrum Hard

73008 Hatha-Yoga für FortgeschritteneKursbeitrag: EUR 116,- Leitung: Karin Florian1. 10. mi / 18.15-19.45 Uhr, 10 AbendePfarrzentrum Hard

73007 Hatha-Yoga für Einsteiger Dieser Kurs richtet sich an alle, die Yoga kennen lernen wollen. Es werden einfache Körperhaltungen, Bewegungs-abläufe und Atemübungen erlernt, begleitet von Ent- spannungsphasen und einer Steigerung des Körperbe-wusstseins.Kursbeitrag: EUR 103,-Leitung: Karin Florian 1. 10. mi / 20-21.15 Uhr, 10 AbendePfarrzentrum Hard

73004 Beckenbodentraining für FrauenDieser Kurs richtet sich an Frauen aller Altersgruppen, die den Beckenboden vorbeugend trainieren oder bestehende Beschwerden lindern möchten.Kursbeitrag: EUR 85,-Leitung: Edith Schrott und Julia LechenbauerBitte mitbringen: Wolldecke oder Matte, ein Kissen, Hausschuhe oder rutschfeste Socken, lockere Kleidung7.10. di / 20-21.40 Uhr4 Abende (7., 14. und 21. 10. sowie 4. 11.)Pfarrzentrum Hard

Für alle Veranstaltungen ist eine Anmeldung bei der VHS Bregenz erforderlich:Tel./Infos: 05574/525240,E-Mail: [email protected] Homepage: www.vhs-bregenz.at

ÖffnungszeitenMo: 16:00 - 22:00Di + Mi RuhetagDo - Sa: 16:00 - 24:00So: 16:00 - 22:00

Steg 3 Cafe-Bar e.U. Kohlplatzstraße 256971 Hardwww.steg3.at

94. Harder Erzählcafé: Mir Hardar sind dinn ghörig Lüt25.9. do / 14.30-16.30 UhrSeniorenhaus am See

Früher, als Hard noch ein wenig kleiner war, konnte man viele Personen anhand ihres Hausnamens einer Familie zuordnen. Diese Hausnamen entstanden durch größere oder auch kleinere Ereignisse, durch Einzelpersonen aus der Familie oder auch durch die Ausübung eines Handwer-kes. Wer waren/sind die „Schoppar, Vippar, Jockoburar“ oder „Strumpfar, Kälblar, Blauhölzlar“? Kennen Sie Haus-namen und deren Bedeutung? Die Besucher des Erzähl-cafés können sicher Neues erfahren, da in der heutigen Gesellschaft die Hausnamen nicht mehr oft verwendet werden und das Wissen darüber verloren geht.

Zusätzlich werden sich die Besucher über Mundartaus- drücke unterhalten und dem Harder Dialekt etwas nach-spüren. Eine „Schesa“, ein „Stopfar“ oder „z’Nüne“ sind bekannt oder werden beim Erzählcafé bekannt gemacht.

Falls Sie abgeholt werden möchten, melden Sie sich bitte bis zum 24.9. unter T 74340 im Seniorenhaus.

mit der Trentiner Theatergruppe A.T.T.I. und den vereinigten Chören aus Valsella, Val Bronzale und Lagorai

VORTRAG: Prof. Meinrad Pichler MODERATION: Günter Polanec

Ein kulturell-kulinarischer Festabend zum 130-Jahre-Jubiläum der Arlbergbahn

5. September 2014, 19 UhrFestspielhaus Bregenz

EINTRITT: 11 € (zuzügl. Gebühren ländleTICKET)€ inkl. Original Valsuganer-Kost und Verkehrsverbund-Ticket

Kartenvorverkauf: in allen Raiffeisenbanken und Sparkassen Vorarlbergs oder auf www.laendle-ticket.at

Veranstalter: Komiteeaktivist der Trentiner in Vorarlberg Joe Armellini, Hard (Tel. 0664/342 11 44, [email protected])

Trentino – Voradelbergo

Ins Pfarrzentrum Hard komme ich jeweilsam Donnerstag,den 9. Oktoberden 13. Novemberden 11. Dezemberden 22. Jännerdern 12. Märzden 9. April und den 7. Mai.

€ 1,50 .- pro

Person

! ! Wir freuen uns auf euch ....

die Kasperlinas

Freut euch auf die neue Kasperlsaison!

Viele spannende Abenteuermit Kasperl und seinen Freunden ....

Krawuzi!

hard 09/1455

Veranstaltungstermine 09/14 im Überblick1.9. mo 07 .00 Uhr Pfarrzentrum GucKuk Kindersommer: Werken in der Ritterburg bis 12 Uhr, für Kinder ab 6 Jahren, [email protected] od. T 0680/24068981.9. mo 18.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Rechtsberatung bis 19 Uhr2.9. di 13.00 Uhr Pizzeria Da Vinci Gemeinsamer Mittagstisch für ältere Menschen Abholung ab 12.30 Uhr, T 74544, [email protected]. di 14.00 Uhr Bootswerft Biatel GucKuk Kindersommer: Ritterschwert und Ritterschild bis 16 Uhr, für Kinder ab 7 Jahren, [email protected] od. T 0680/24068982.9. di 14.30 Uhr RFJ-Heim, Seestr. 73 Seniorentreff der FPÖ-Senioren3.9. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt bis 12.30 Uhr3.9. mi 09.00 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn GucKuk Kindersommer: Räuberträume 3-tägiger Theater- workshop (mi, do, fr) für Kinder ab 7 Jahren, jeweils bis 12 Uhr, [email protected] od. T 0680/24068983.9. mi 14.00 Uhr Ankergasse 21 Elternberatung bis 16.30 Uhr, T 0650/48787373.9. mi 14.00 Uhr Seniorenbund: Radausflug Treffpunkt: Brückenwaage, T 0699/10289402 od. 0664/99026753.9. mi 14.30 Uhr Seniorenhaus am See Begleitete Selbsthilfegruppe für Angehörige von Demenzkranken Leitung: Ulrike Baur, T 743403.9. mi 18.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Energieberatung bis 20 Uhr, findet nur nach Voranmeldung (2 bis 3 Tage vor dem Beratungstermin) statt, T 697-2433.9. mi 18.30 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Jahrtagsgottesdienst3.9. mi 19.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Sprechtag des Wohnungsreferenten4.9. do 10.00 Uhr Seniorenbund: 14. Radsternfahrt nach Koblach Treffpunkt: Brückenwaage, T 0664/9902675 od. 0699/102894024.9. do 14.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum Pensionistenverband: Gemütlicher Hock bis 16 Uhr4.9. do 15.00 Uhr Bücherei am Dorfbach GucKuk Kindersommer: Drachen haben nichts zu lachen bis 17 Uhr, für Kinder von 7 bis 10 Jahren, Anmeldung: [email protected] od. T 0680/24068984.9. do 20.00 Uhr Seniorenhaus am See Begleitete Selbsthilfegruppe für Angehörige von Demenzkranken Leitung: Maria Kettlgruber, T 743405.9. fr Naturfreunde: Landesalpintour und MBT-Tour im Grödnertal bis 7.9., Anmeldung: T 457815.9. fr 17.00 Uhr Textildruckmuseum GucKuk Kindersommer: Schlussfeier bei Schlechtwetter im Thaler-Areal5.9. fr 19.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum Naturfreunde: Kegeln6.9. sa 09.00 Uhr Pfarrzentrum Guta Hard: Frühstück mit LAbg. Mathias Kucera bis 11 Uhr6.9. sa 12.00 Uhr Stocksportanlage ESC Hard ESC: 10. Hobby-Stocksportturnier bis 18 Uhr, Anmeldung: T 0664/8270273 od. [email protected]

8.9. mo 08.00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Schuleröffnungsgottesdienst der VS Markt8.9. mo 08.45 Uhr Seniorenbund: Wäldertour „Egg - Schoppernau“ Treffpunkt: Seeparkplatz, T 0699/10289402 od. 771068.9. mo 09.45 Uhr Kirche St. Martin Schuleröffnungsgottesdienst der VS Mittelweiherburg9.9. di 14.30 Uhr Pfarrzentrum Jass- und Spielnachmittag der Seniorenrunde9.9. di 19.00 Uhr Martina‘s Grüner Baum Kum mir singond mitanand Gemeinsames Singen, bis 21 Uhr10.9. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt bis 12.30 Uhr10.9. mi 14.00 Uhr Seniorenbund: Radausflug Treffpunkt: Brückenwaage T 0699/10289402 od. 0664/990267510.9. mi 14.00 Uhr Ankergasse 21 Elternberatung bis 16.30 Uhr, T 0650/487873711.9. do 14.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum Pensionistenverband: Gemütlicher Hock bis 16 Uhr11.9. do 18.00 Uhr Naturprodukte Flatz 20 Jahre Naturprodukte Flatz & Nacht des Genusses bis 21 Uhr11.9. do 19.30 Uhr Galerie.Z From Tokyo Eröffnung der Ausstellung von Karl-Heinz Ströhle. Ausstellungsdauer: bis 11. Oktober12.9. fr 08.00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Schuleröffnungsgottesdienst der MS Markt12.9. fr 09.00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Schuleröffnungsgottesdienst der MS Mittelweiherburg12.9. fr 15.00 Uhr Stedepark Mittelaltermarkt bis 22 Uhr, u. a. Händler, Schwertkämpfer, Feuerschlucker, Kinderprogramm, Musik13.9. sa 09.00 Uhr Strandbad Gsi-Berg Battle der Wakeboarder13.9. sa 09.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Frauenfrühstück bis 11.30 Uhr, T 74544 oder T 697-236

Termine


13.9. sa 10.00 Uhr Stedepark Mittelaltermarkt bis 22 Uhr, u. a. Händler, Schwertkämpfer, Feuerschlucker, Kinderprogramm, Musik13.9. sa 14.00 Uhr hinter dem Pfadfinderheim Startfest der Harder Pfadfinder 14.9. so 09.00 Uhr Pfarrzentrum Guta Hard: Harder Frauenmärktle bis 17 Uhr14.9. so 09.30 Uhr Naturfreunde: Familienwanderung „Lehrpfad Quelltuff“ Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum, T 0699/1703844514.9. so 11.00 Uhr Stedepark Mittelaltermarkt bis 17 Uhr

15.9. mo 08.00 Uhr Seniorenbund: Tagesfahrt nach Augsburg Treffpunkt: Seeparkplatz, T 0664/5811369 od. 7489615.9. mo 18.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Rechtsberatung bis 19 Uhr16.9. di 14.30 Uhr Pfarrzentrum Dorfjass16.9. di 20.00 Uhr Rauhholzstraße 25a Infoabend des Bienenzuchtvereins für Interessierte, die Imker werden wollen17.9. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt bis 12.30 Uhr17.9. mi 08.00 Uhr Wochenmarkt Aktionstag im Rahmen der Mobilwoche mit Auto verpacken, Fahrräder schmücken und Malaktion „Blühende Straßen“17.9. mi 13.30 Uhr Lebenshilfe-Werkstätte Hard Stricknachmittag bis 15.30 Uhr, T 05523/506-1611017.9. mi 14.00 Uhr Ankergasse 21 Elternberatung bis 16.30 Uhr, T 0650/487873717.9. mi 14.00 Uhr Seniorenbund: Radausflug Treffpunkt: Brückenwaage T 0699/10289402 od. 0664/990267517.9. mi 18.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Energieberatung bis 20 Uhr, findet nur nach Voranmeldung (2 bis 3 Tage vor dem Beratungstermin) statt, T 697-24318.9. do 14.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum Pensionistenverband: Gemütlicher Hock bis 16 Uhr18.9. do 14.30 Uhr Pfarrzentrum Offenes Lobpreissingen18.9. do 19.00 Uhr Rathaus (1. Stock) Sitzung der Gemeindevertretung19.9. fr 18.30 Uhr Fischerheim Treffen Jahrgang 1949 T 7361520.9. sa Jahrgang 1957: Ausflug nach Konstanz mit Stadtführung, [email protected]. sa Kneipp Activ-Club: Jahresausflug T 72553

22.9. mo 20.00 Uhr Pfarrzentrum Kreis- und Meditationstänze23.9. di 14.00 Uhr Museum Rheinschauen und Fahrt mit dem Rheinbähnle Treffpunkt: Pfarrzentrum23.9. di 19.30 Uhr Rathaus (Aula) Stark durch Erziehung - das selbstbewusste Kind Vortrag mit Angelika Braza23.9. di 19.45 Uhr Kneipp Activ-Club: Kneippgymnastik24.9. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt bis 12.30 Uhr24.9. mi 09.00 Uhr Pfarrzentrum Eltern-Kind-Treff Gummibärle bis 10.45 Uhr24.9. mi 13.30 Uhr Lebenshilfe-Werkstätte Hard Stricknachmittag bis 15.30 Uhr, T 05523/506-1611024.9. mi 14.00 Uhr Ankergasse 21 Elternberatung bis 16.30 Uhr, T 0650/487873724.9. mi 14.00 Uhr Seniorenbund: Radausflug Treffpunkt: Brückenwaage T 0699/10289402 od. 0664/990267524.9. mi 19.00 Uhr Rathaus Nur zu Hause Lesung mit Ingrid Kloser24.9. mi 19.10 Uhr Kneipp Activ-Club: Kneippgymnastik25.9. do 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn 7 Voices 4 Guatemala Benefizkonzert25.9. do 14.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum Pensionistenverband: Gemütlicher Hock bis 16 Uhr25.9. do 14.30 Uhr Seniorenhaus am See Erzählcafé Thema: „Mir Hardar sind dinn ghörig Lüt“, bis 16.30 Uhr26.9. fr 07.30 Uhr Kulturfahrt zur Ausstellung „Richard Avedon“ nach München Treffpunkt: Parkplatz bei der Kirche St. Seastian, Anmeldung bis 18.9.: T 697-026.9. fr 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Theresia Natter Konzert27.9. sa 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Moussa Cissokho Konzert28.9. so 08.00 Uhr Naturfreunde: Bodensee Int. Naturfreundetag Treffpunkt: Eni-Tankstelle, Hard, T 0650/724490328.9. so 09.00 Uhr Clubheim FC Hard BSC Hard: Bogenturnier bis 16 Uhr28.9. so 10.00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Jubelpaarsonntag28.9. so 14.00 Uhr Sportanlage am See 23. Harder Stundenlauf

30.9. di 09.00 Uhr Pfarrzentrum Guta Hard: Treffpunkt Tanz bis 10.30 Uhr, mit Christl Greußing, T 78695 od. 72445

KÖRPERTRAINING ATEMTECHNIK MEDITATION Herbsttermine: KURS 1: Easy Morning Yoga: Sanftes Yoga ab 17.09.14 (Wallstraße 23) jeweils Mittwoch von 8 Uhr bis 9 Uhr 30 KURS 2: Yoga für sportliche Anfänger und leicht Fortgeschrittene ab 11.09.14 (Pfarrzentrum) jeweils Donnerstag von 19 Uhr 30 bis 21 Uhr Genaue Infos siehe unter Rubrik „Kurse“ oder Tel: 0660/1312069 Lotte Mittelberger ( diplomierte Yogalehrerin ) E-‐Mail: [email protected]

Inserat Hard.indd 1 21.07.14 09:59

20 Jahre

Naturprodukte Flatz

und

„Die Nacht des Genusses“!

Am Donnerstag den 11.9.2014

von 18°° bis 21°° Uhr

öffnen wir unsere Türen und

freuen uns auf Ihren Besuch.

Für das leibliche Wohl ist gesorgt.

hard 09/1458 Service

Apotheken Bereitschaftsdienst1.09. mo Brücken-A., Bregenz2.09. di St. Gebhard-A., Bregenz3.09. mi Hofsteig-A., Wolfurt4.09. do Am Montfortpl., Lauterach5.09. fr Bahnhof-A., Bregenz6.09. sa Brücken-A., Bregenz7.09. so St. Gebhard-A., Bregenz8.09. mo Löwen-A., Bregenz9.09. di Rhein-A., Höchst10.09. mi Rhein-A., Höchst11.09. do Brücken-A., Bregenz12.09. fr Am Montfortpl., Lauterach13.09. sa Löwen-A., Bregenz14.09. so Stadt-A., Bregenz15.09. mo Bahnhof-A., Bregenz16.09. di Brücken-A., Bregenz17.09. mi Lotos-A., Hard18.09. do See-A., Hard19.09. fr Hofsteig-A., Wolfurt20.09. sa Am Montfortpl., Lauterach21.09. so Brücken-A., Bregenz22.09. mo St. Gebhard-A., Bregenz23.09. di Rhein-A., Höchst24.09. mi Stadt-A., Bregenz25.09. do Lotos-A., Hard26.09. fr Brücken-A., Bregenz27.09. sa Hofsteig-A., Wolfurt28.09. so Hofsteig-A., Wolfurt29.09. mo Am Montfortpl., Lauterach30.09. mo Rhein-A., Höchst

Lotos-Apotheke, Hard, T 62570See-Apotheke, Hard, T 72553Hofsteig-Apotheke, Wolfurt, T 74344„Am Montfortplatz“ Lauterach, T 74144Rhein-Apotheke, Höchst, T 05578/75391St. Gebhard-Apotheke, Bregenz, T 71798Brücken-Apotheke, Bregenz, T 77800Bahnhof-Apotheke, Bregenz, T 42942Löwen-Apotheke, Bregenz, T 42040Stadt-Apotheke, Bregenz, T 42102Hofsteig-Apotheke, Wolfurt, T 74344

Jugendtreffsin&outmi 16 bis 20 UhrAnkergasse 24

Undergrounddo 18 bis 22 Uhr (ab 14 Jahren) fr 15 bis 19 Uhr (ab 11 Jahren)Hofsteigstraße 146

Mobile JugendarbeitStreetsoccer-Platzdi 16 bis 20 Uhr

Freiluftwohnzimmerdo 16 bis 20 Uhr

Notdienste der praktischen Ärzte1.09. mo Ärztebereitschaft, T 1412.09. di Ärztebereitschaft, T 1413.09. mi Ärztebereitschaft, T 1414.09. do Ärztebereitschaft, T 1415.09. fr Ärztebereitschaft, T 1416.09. sa Ärztebereitschaft, T 1417.09. so Ärztebereitschaft, T 1418.09. mo Ärztebereitschaft, T 1419.09. di Ärztebereitschaft, T 14110.09. mi Ärztebereitschaft, T 14111.09. do Ärztebereitschaft, T 14112.09. fr Ärztebereitschaft, T 14113.09. sa Ärztebereitschaft, T 14114.09. so Ärztebereitschaft, T 14115.09. mo Ärztebereitschaft, T 14116.09. di Ärztebereitschaft, T 14117.09. mi Ärztebereitschaft, T 14118.09. do Ärztebereitschaft, T 14119.09. fr Ärztebereitschaft, T 14120.09. sa Ärztebereitschaft, T 14121.09. so Ärztebereitschaft, T 14122.09. mo Ärztebereitschaft, T 14123.09. di Ärztebereitschaft, T 14124.09. mi Ärztebereitschaft, T 14125.09. do Ärztebereitschaft, T 14126.09. fr Ärztebereitschaft, T 14127.09. sa Ärztebereitschaft, T 14128.09. so Ärztebereitschaft, T 14129.09. mo Ärztebereitschaft, T 14130.09. mo Ärztebereitschaft, T 141

Rathaus HardParteienverkehr/Auskünfte:mo/di/mi/do 8 bis 12 Uhrdi 14 bis 18 Uhr, fr 8 bis 13 UhrDie Infostelle ist zusätzlich an den Nachmittagen mo/mi/do von 14-17 Uhr geöffnet.

Recyclinghof (im Bauhof, Hafenstr. 29)di bis fr 7.30 bis 12 Uhr / 13.30 bis 17 Uhrsa 8 bis 16 Uhrmo ist die Sammelstelle geschlossenT 73598-16

Rechtsberatung1. + 15.09. mo / 18 bis 19 UhrRathaus (1. Stock, Eingang: Außentreppe)

EnergieberatungFindet bedarfsorientiert und nur nach Voranmeldung (2 bis 3 Tage vor dem Beratungstermin) statt:3 + 17.09. mi / 18 bis 20 UhrRathaus (1. Stock, Eingang: Außentreppe)T 697-243 oder 05572/31202-112www.energieinstitut.at/beratungstermin

Elternberatungjeden mi / 14 bis 16.30 UhrAnkergasse 21T 0650/4878737

Sprechtag des Wohnungsreferenten 3.09. mi / 19 UhrRathaus - SitzungszimmerEingang: Außentreppe Rathaus

Sprechtag für Frauen25.09. do / 9 bis 11 UhrSozialzentrum SeneCura, Lauterachwww.femail.at

Abfuhrtermine Restmüll/Gelber Sack 1.09. mo Gelber Sack8.09. mo Restmüll15.09. mo Gelber Sack22.09. mo Restmüll29.09. mo Gelber SackBiomüll wird jeden Montag abgeholt

Wichtige TelefonnummernFeuerwehr 122Polizei 133Rettung 144Polizeiinspektion Hard 059133/8125-100Gemeindeamt 697-0Wasser/Kanal Bereitschaftsdienstder Gemeinde Hard (24h) 0676/88697250Bauhof 73598Krankenpflegeverein 72807Verein Sozialsprengel 74544Seniorenhaus 74340

hard 10/14Redaktionsschluss15.9. 10.00 Uhr

hard 09/1459 Treffpunkt Hard

Einladung zum FrauenfrühstückWann: Samstag, 13. September, 9.30 bis 11.30 Uhr

Wo: Wochenmarkt ( bei Regen im Verein Sozialsprengel Hard, Ankergasse 24)

Liebe Frauen,Die nächsten Workshops im Bereich Elternbildung finden im Herbst statt. Michaela Hermann von der Volkshochschule Götzis wird genauer darüber informieren. Es gibt auch wieder die Möglichkeit, Nordic-Walking-Kurse zu besuchen. Infos dazu gibt es von Leila Götze. Beim gemeinsamen Frühstück findet ein Austausch statt. Wir freuen uns auf Euer Kommen!

Jede Teilnehmerin bringt eine Kleinigkeit zum Frühstück mit.

Alle Frauen sind willkommen, es ist keine Anmeldung erforderlich!

Infos: Gabi Meusburger, Tel. 05574/74544 oder Leila Götze, Tel. 05574/697-236

Heuer feiert der Feuerwehr Oldtimer Verein Hard sein 10-jähriges Jubiläum. Aus diesem Anlass veranstal-tete der Verein am 20. und 21. Juni das 1. Internationale Feuerwehr-Oldtimer-Treffen bei der Sporthalle am See. Das Organisationsteam, bestehend aus Vizeobmann Wilfried Mager, Helmut Kuster, Hans Lerchenmüller, Gert Ludescher, Herbert Klien († 23.6.2014)), Wolfgang Kinz, Matthias Österle, Mat-thias Kalb, Kurt und Ulli Reimer, Hans Kainz, Gotthard und Roswitha Hieble, Burkhard und Wilma Bereuter, Pascal und Matthias Mager, „Faustl“ und vie-len anderen sorgte für einen reibungslo-sen Ablauf.

Feuerwehr-Oldtimer-Freunde aus Ös-terreich, der Schweiz, Südtirol, Bayern,

Baden Württemberg und Liechtenstein folgten der Einladung, und so konnte in Hard eine wertvolle und äußerst informative Sammlung von Fahrzeugen aus der Feuerwehrgeschichte bestaunt werden.

Zu den großen Höhepunkten des Festwochenendes zählte der große Festumzug am 21. Juni mit mehr als 60 Feuerwehr-Oldtimer-Fahrzeugen. Ange-führt von zwei motorisierten Polizisten und dem „Gold Wing Club Vorarlberg“, der dank Josef Huter mitwirkte, ging es von Hard nach Lauterach, Wolfurt, Kennelbach und Bregenz und dann zurück zum Ausgangspunkt. Ab dem Thaler -Areal wurde der Konvoi unter dem Applaus hunderter begeisterter Zuschauer von der Reitermusik St. Gallen/Uzwil in schmucken Dragoner-uniformen angeführt, direkt dahinter sorgten drei „Roßbollen-Sammler“ mit Schubkarre, Besen und Schaufel dafür,

1. Int. Feuerwehr- Oldtimer-Treffen

Wasser, marsch!

(v.l.) Alwin Lehner mit Herma, Bgm. Harald Köhlmeier und LR Erich Schwärzler

„Stars“ des Treffens waren über 60 Feuer-wehr-Oldtimer.

dass keine Pferdeäpfel auf der Straße zurückblieben.

Wieder zurück bei der Sporthalle am See, konnte das eigentliche Festtreiben beginnen. Unter den Festgästen waren auch Bürgermeister Harald Köhlmeier und Landesrat Erich Schwärzler, die verschiedene Preise überreichten, etwa für die größte angereiste Gruppe oder das am weitesten angereiste Fahrzeug.

Die Reitermusik St. Gallen war ein ganz besonderer Blickfang.

Fot

o: F

euer

weh

r O

ldti

mer

Ver

ein

Wir ziehen Ihren Wohnraum an!

6971 Hard · Erlengrund 31 · T +43 (0) 55 74 / 77 509

[email protected] · www.mb-bischof.at

Michael BischofIhr Boden- und Wohnraumspezialist w

ww

.bs-

wer

bea

gen

tur.c

om

· Fo

tolia

.co

m ©

sto

kket

e/ve

ge/

BenOb Altbau oder Neubau - wir sorgen für mehr Wohlgefühl

in Ihren Wohnräumen.

Besuchen Sie unseren Schauraum oder vereinbaren Sie

telefonisch einen unverbindlichen Beratungstermin.

hard 09/1461 Treffpunkt Hard

(v.l.) Norbert Mair und Bernd Hartmann, Obmann der Bürgermusik

Bei den kleinen Festbesuchern stand das Kinderschminken hoch im Kurs.

Mit einem Feuerwehr-Oldtimer wurden Rundfahrten unternommen.

Nach einer Pause von drei Jah-ren erfolgte am 14. August um 18 Uhr der Startschuss für das 23. Harder Seefest. Einmal mehr erwies sich die Veranstal-tung als wahrer Publikumsmagnet. Zum Spektakel konnte die Ortsfeuer-wehr Hard als Veranstalter nicht nur viele Harderinnen und Harder auf dem Festplatz beim Stedepark begrüßen, auch aus den umliegenden Gemeinden pilgerten viele nach Hard, um Musik, gute Laune und natürlich das große Klangfeuerwerk zu genießen.

Für die musikalische Unterhaltung zeichnete zunächst das „Fluher Feuer“ verantwortlich, das mit Blasmusik für Simmung sorgte. Dazwischen gab‘s von Altbürgermeister Hugo Rogginer, der durch den Abend führte, laufend aktu-elle Informationen - über das Wetter ebenso wie über eine ganz besondere Aktion: Bürgermeister Harald Köhl- meier, Feuerwehr-Kommandant Man-fred Lerchenmüller und Wolfgang Siela, der das gesamte Festinventar lieferte, kamen nämlich nicht zu Fuß zum Seefest, sondern flogen mit dem Fallschirm ein. Nach der problemlosen

23. Seefest der Ortsfeuerwehr

Landung auf den Sportanlagen gesell-ten sich die drei unter die Besucherin-nen und Besucher. Bürgermeister Ha-rald Köhlmeier nahm bei einer kleinen Ansprache die Gelegenheit wahr, alle Gäste herzlich zum Seefest willkom-men zu heißen und bedankte sich bei der Ortsfeuerwehr, sowie helfenden Vereinen für ihren großen Einsatz. Im Anschluss daran begrüßte auch LH Markus Wallner alle Anwesenden.

Leider meinte es der Wettergott nicht allzu gut mit den Organisatoren. Schien zu Beginn des Abeds noch die Sonne, so verdunkelten Wolken nach und nach den Himmel und es kam immer wieder zu Regenschauern. Der Stimmung tat dies freilich keinen Abbruch: Nach dem „Fluher Feuer“ heizte die Band „Saitensprung“ kräftig ein und Familien amüsierten sich beim Kinderschmin-ken, den artistischen Darbietungen des „Spielvolkes“ oder einer Fahrt mit dem Feuerwehr-Oldtimer. Aufgrund der Wit-terungsverhältnisse musste allerdings der Beginn des großen Klangfeuerwer-kes auf 22 Uhr vorverlegt werden - und das hatte es in sich: Gerold Pointner und seine Mannen zauberten fantasti-sche Bilder in den nächtlichen Himmel und ernteten für ihr spektakuläres Feu-erwerk am Ende tosenden Applaus.

Bgm. Harald Köhlmeier und Landeshaupt-mann Markus Wallner

(v.l.) Amtsleiter Martin Vergeiner und Sozial-referent Herbert Fitz

Das Guta-Team

(v.l.) . Hugo Rogginer, Manfred Lerchen- müller, Wolfgang Siela, Reinhard Flatz

Spektakuläres Klangfeuerwerk von Gerold Pointner und seinem Team

(v.l.) Luis und Sabine Köhlmeier, Andrea Romagna-Mießgang, Pia Köhlmeier

24.07. doIna Schelling(Eltern: Jutta & Peter Schelling)

27.07. soNele Gutensohn(Eltern: Eva & Hansjörg Gutensohn)

29.07. diFabian David Schneider(Eltern: Nicole & Karl Heinz Schneider)

Geheiratet haben13.06. frEdith & Roman Dörler

20.06. frSandra Winkler & Klaus Gröber

20.06. frSabine & Darko Petrovic

20.06. frAnna & Mathias König

27.06. frCarolin & Harald Krappinger

27.06. frSabine & Alexander Ullmer

27.06. frElke & Karl Berchtold

04.07. frBeate Lau-Dankitsch & Harald Dankitsch

11.07. frSabrina & Wolfgang Bechter

18.07. frHerta & Erich Fenkart

18.07. frBettina & Thomas Stemmer

26.07. frKim Hintner & Alexander Kathrein

08.08. frSandra & Robert Dreher

08.08. frClaudia & Andres Reyes Paez

Wir trauern umMargit Maria BücheleEmil Leopold CaldonazziHelmut ÖrtleFranz SchneebergerWilma Maria SchneiderAngela Benedicta HergenröderHerbert KlienJosef BaldaufElsa Albertina HaagBerta ThalerElke Hermine KadingerAlfons LässerJohann SchattauerOttilie Aurelia LorenziniMonika LugginKlara Berta Mießgang

Willkommen in Hard07.06. saSophia Aurelia Frener(Eltern: Elisabeth & Daniel Frener)

08.06. soMaya Denifl(Eltern: Carmen & Mathias Denifl)

19.06. doAnna Olga Romagna(Eltern: Malaika Fischer & Manuel Romagna)

22.06. soKimberly Mäser(Eltern: Sabrina & René Mäser)

22.06. soLeilani Rümmele(Eltern: Bettina Rümmele & Kevin Hundertpfund)

23.06. moLouis Leo(Eltern: Alexandra Leo & Jörg Langschied)

24.06. diAenna Perpmer(Eltern: Vanessa & Markus Perpmer)

02.07. diLuis Lennox Fehr(Eltern: Martina Dörler & Martin Fehr)

02.07. diElena Gavric(Eltern: Aleksandra & Sasa Gavric)

06.07. soTheresa Stadlhofer(Eltern: Andrea & Bernd Stadlhofer)

18.07. frEmma Pfefferkorn(Eltern: Klara Pfefferkorn & Claus Kohler)

19.07. saLenya Sophie Valentinotti(Eltern: Carola Valentinotti-Umlauft & Stefan-Cornelius Valentinotti)

21.07. moFlora Luisa Fitz(Eltern: Julia & Lukas Fitz)

23.07. miSemih Kadir & Selim Bayram Tuncbilek(Eltern: Nurten & Murat Tuncbilek)

Wir gratulieren herzlich!

Anna Gabriela Zech

100. Geburtstag / Juli ’14

Otto Marent 90. Geburtstag / Juli ’14

Maria und Johann Angerer

Goldene Hochzeit / Juli ’14

Theresia und Johann Ortner Diamantene Hochzeit / Aug ’14

Doris und Heinz Allgäuer

Goldene Hochzeit / Juli ’14

Gewinne jetzt e

ine

GoPro Hero3 W

hite Kamera

Neue Raiffeisen Club-Mitglieder* erhalten

eine Gutschrift von EUR 20,- direkt auf ihr Konto

www.facebook.com/raibaclubwww.raibaclub.at

EUR 20,-

* Raiffeisen Club-Mitglieder mit aktivem Taschen- und Jugendkonto

ImpressumP.b.b. 04Z035713M Erscheinungsort und Verlagspostamt 6971 HardMedieninhaber und Herausgeber Marktgemeinde Hard, Marktstr. 18, 6971 Hard Redaktion Frank Angerer Grafisches Konzept abart / Werkstatt West, HardUmsetzung Frank Angerer Druck Hecht Druck Hard Auflage 5.750 StückErscheinungsweise monatlich Papier Bioset 200/80 gr.

08.09. – 12.09.2014

Jubiläumswoche in

der Hypo-Bank Hard

Leidenschaftlich. Gut. Beraten.

25 Jahre Hypo-Bank Hard Wir feiern – feiern Sie mit uns!Danke für Ihr Vertrauen! Die Hypo-Bank Hard feiert heuer ihr 25-jähriges Jubiläum. Ein schöner Grund um danke zu sagen für Ihr Ver trauen in uns als Bank. Auch in Zukunft möchten wir Ihnen als starker Partner zur Seite stehen. Mit umfassender Beratung, ganzheitlichen Lösungen und maßgeschneiderten Produkten.

Hypo Landesbank Vorarlberg, Filiale HardLandstraße 9, 6971 Hard, +43 (0) 50 414-1600www.hypovbg.at

Schauen Sie vorbei und gewinnen Sie einen Wellness- Urlaub!

www.facebook.com/marktgemeinde.hard

Documents

hard September 2014