Harold Robins - Kako Ljubav Ode

8/13/2019 Harold Robins - Kako Ljubav Ode

1/173

NAELO ZAKONA ZA MALOLjETNE

Svakome maloljetniku pod jurisdikcijom suda za maloljetne trea osi!uratipasku i usmjerenje" po mo!u#nosti u nje!ovu vlastitom domu" koji #e od!ovaratidu$ovnoj" emocionalnoj" mentalnoj i tjelesnoj doroiti maloljetnika i najoljojkoristi dr%ave& trea o'uvati i ja'ati oiteljske veze maloljetnika" kad !od je

to mo!u#e" udaljuju#i !a iz skrni(tva nje!ovi$ roditelja jedino kad nje!ovadoroit ili si!urnost i za(tita javnosti ne mo!u iti na primjereni na'inza(ti#eni ez udaljavanja& a kada se maloljetnika udalji iz nje!ove oitelji"trea mu osi!urati skr" pasku i disciplinu (to je mo!u#e istovjetniju onoj koju

i mu treali pru%iti nje!ovi roditelji)*lan +,-" .o!lavlje -" Zakona o doroiti i javnoj skri dr%ave Kali/ornije

0

1io je to dan za one koji !ue)2jutro doi$ na poslu no!u) .oslije podne Maris posla du!u loptu" i dok su !atelevizijske kamere slijedile oko aza" vjerojatno ste zapazili izraze na licima3incinnati 4edsa* i nekako osjetili da je runda !otova" premda su se treale

odi!rati jo( 'etiri i!re) Onda je te no#i zazvonio tele/on i izvukao me izesana kreveta" na kome sam le%ao za!ledan u sivocrni strop i nastojao* iti (toti(i" oslu(kuju#i Elizaet$ koja se na susjednom krevetu pretvarala da spava)1ezli'ni !las tele/onistice s me5u!radske pri!u(enozapjeva67 8ospodina Lukea 3are9ja" mool*m) Me5u!radski

pozrv)7 Na tele/onu 7 reko$)Za to je vrijeme Elizaet$ ve# ila upalila svoju svjetiljku) Sjedila jeuspravljena na krevetu" a du!a joj plava kosa padala preko na!i$ ramena)7 Tko je to: 7 zaustila je ti$o)7 Ne znam 7 reko$ rzo) 7 Me5u!radska)7 Mo%da je to zo! ono!a tvo! posla u ;avtoni 7 re'e puna nade) 7 Ono!a o kome

si pisao)Na tele/onu se o!lasi muiki !las) e li to sve:* 2mjesto to!a"na!las zapita$67 >e li ona doro:7 ;oro je 7 odvrati narednikov !las)7 Mo!u li s njom raz!ovarati:7 Ne mo%ete do jutra 7 od!ovorio je) 7 Ona je na putu za Sud za maloljetne)7 >e li njena majka u lizini: 7 zapita$) 7 Mo!u li raz!ovarati s njom:7 Aa 7 re'e) 7 Ona j*e !ore u svojoj soi" ima napad $isterije) Mis2m da jojlije'nik upravo daje inj*ekciju)7 .ostoji li uop#e netko s kime i$ sada mo!ao raz!ovarati:7 8ospodin 8ordon je s va(om k#eri na putu za Sud za maloljetne)

7 >e li to Carris 8ordon: 7 upita$)7 A$a 7 od!ovori on) 7 ?i(kal osono) On me i zamolio da vas nazovem)


2/173

Carris 8ordon) ?i(kal) Tako su !a ondje zvali) Najolji koji j*e postojao) adno dijeteB Dutio sam)7 1arem je njena majka uz nju)0-8orko sam se nasmijao) Nora nilkada nije ila ni sa kune) Samo sa soom)7 Nora je imala napad isterije) Lije'nik ju je smirio" za no#as)Elizaet$ je uljila u mene)7 Co#e( re#i da je ;anielle sama:7 Nji$ov odvjetnik oti(ao je s njom na Sud za maloljetne 7 reko$)Elizaet$ me jo( trenutak !ledala a potom ustala i oti(la do ormara) o( me uvijek !ledala) 4ukama je primi$za lice)7 Ni(ta ti ne mora( dokazivati) >a te volim) O'i joj jo( nisu napu(tale moje)7 @idjela sam izraz na tvom licu kad si !ovorio o ;anielli) Nedostajala ti je).omislila sam da ti ne i toliko nedostajala kad ismo mi imali dijete)

Najednom joj se o'i ispuni(e suzama) .ose!nula je za mojom rukom i spustila jena svoj puni" 'vrsti tru$)0F7 Ti #e( voljeti na(u eu" zar ne" Luke: 2pravo toliko koliko voli( ;aniellu:Sa!nu$ se i prisloni$ !lavu na %ivot u njoj)7 Zna( da $o#u 7 reko$) 7 @olim je ve# sada)

7 Mo%da #e iti de'ko)7 Nije va%no 7 pro(apta$) 7 Ooje vas volim) 4ukama mi podi%e !lavu na svoja

prsa) vrsto me privi uza se)7 Mora( po#i onamo)7 >esi li (a(ava: A tei su dva tjedna do rodili(ta)7 Mo!u ja to i sama 7 rekla je mirno)7 A 'ime #emo platiti: >utros sam iz!uio posao" sje#a( se:7 2 anci imamo skoro 'etiri stotine 7 re'e) 7 A ti u svom d%epu jo( uvijekima( platni 'ek od pro(lo! tjedna)7 Stotinu i (ezdeset kartiB To nam je potreno za %ivotB Mo!u pro#i tjedni

prije no (to doijem novi posao)7 Od 3$ica!a do San ?rancisca samo su tri i pol sata 7 re'e) 7 .ovratna

turisti'ka avionska karta stoji manje od stotinu i pedeset dolara)7 Ne#u to u'initi) Ne rno!u) Taj nam je novac potrean za olnicu)


4/173

7 >a sam odlu'ila 7 re'e) 7 Ti ide() Znam da i$ to $tjela da je ;anielle na(edijete).ose!nula je za tele/onskom slu(alicom na zidu)7 .o5i !ore i spremi se dok ja nazovem aerodrom) Ouci sivo /lanelasto odijelo)To je jedino pristojno odijelo koje ima()-

Kad je Elizaet$ u(la u spava#u sou" zurio sam u otvorenu putnu toru ra(irenuna krevetu)7 Avion s aerodroma O*Care leti u dva i trideset 7 reikla je) 7 >ednom sleti idovozi te u San ?rancisco u 'etiri ujutro" po vremenu Zapadne oale)0G>a sam samo stajao i !ledao u malu toru od (atorsko! platna) Osje#ao sam senekako tupo) >o( uvijek nisam s$va#ao novost)7 Na rzinu se istu(iraj 7 re'e) 7 >a #u spremiti toru)Za$valno je po!leda$) Elizaet$i se nikad ni(ta nije moralo re#i) 2vijek jenekako znala) Oti(ao sam u kupaonicu).o!leda$ svoje lice u zrcalu) O'i su mi imale podo'njake i duoko tonule u svojaduplja) .ose!nu$ za ritvom) 4uka mi se jo( uvijek tresla).osvuda je ilo krvi*" provali(e mi u misli narednikove rije'i) ;o vra!a s

rijanjemB Mo!u to u'initi ujutro) Oti5o$ pod tu( i pusti$ vodu do kraja)Kad sam izi(ao" tora je ve# ila spremljena i zatvorena) .ri(ao sam ormaru zaodijela)7 Odijelo sam spremila 7 rekla je Elizaet$) 7 2 avionu nosi $la'e i sportskujaknu) Nema smisla da !u%va( odijelo)7 2 redu 7 reiko$)2pravo sam zavr(io vezivanje kravate kad je zazvonio tele/on) Elizaet$ podi!neslu(alicu)7 Za tee je 7 rekla je pru%iv(i mi slu(alicu)7 Calo:

Nije mi trealo re#i tko je na dru!oj strani) Svu!dje i$ prepoznao taj mirni!las) Moja iv(a punica) Kao i oi'no" nije !uila vrijeme na uvod)7 8ospodin 8ordon" na( odvjetnik" misli da i ilo doro da do5e( ovamo)

7 Kako je ;anielle:7 ;oro 7 re'e stara dama) 7 1ila sam toliko sloodna pa sam rezerviralaapartman za tee i tvoju %enu u Mark Copkinsu*) Kad na aerodromu podi!netekarte" javite mi roj leta" pa #u pred vas poslati kola)7 Ne trea" $vala)7 Ovo nije prilika da se pravi( ponosan 7 rekla je razdra%ljivo) 7 .oznajemva(e nov'ano stanje" ali 'ini mi se da je doroit tvoje k#eri puno va%nija)7 ;anina doroit je oduvijek va%nija)7 Za(to onda ne#e( do#i:7 Nisam rekao da ne#u) 4ekao sam samo ne* va(oj ponudi) Sam mo!u sei platiti

put)0+7 >o( si uvijek isti" zar ne: 7 upitala je) 7 Co#e( li se ikad promijeniti:

7 A vi: 7 uzvrati$)Trenutak je vladala ti(ina" a onda se opet javi njen !las 7 ne(to $ladniji"ne(to jasniji67 8ospodin 8ordon %eli raz!ovarati s toom)8las mu ija(e sna%an i topao) .revarit #e vas ako !a otprije ne poznajete)


5/173

7 1it #u tamo)7 er 'eka dijete 7 reko$) 7 Svaki dan)

Nakon to!a vi(e nismo imali jedno dru!om (to re#i" pa se pozdravismo) Ali netomsam zaklopio tele/on" ponovno zazvoni) 1io je opet Carris 8ordon)0H7 >o( samo jedna stvar" !ospodine 3are9) Molim vas da ne raz!ovarate ni skakvim novinarima) @a%no je da ne dajete izjave prije no (to raz!ovaramo)7 4azumijem" !ospodine 8ordone 7 reko$ i spusti$ slu(alicu)Elizaet$ je !ledala prema kupaonici)

7 Ou#i #u se" pa #emo se odvesti na aerodrom) 2pitno je po!leda$)7 Misli( li da i treiala: Mo!u pozvati taksi)7 Ne udi smije(an 7 nasmijala se) 7 1ez ozira na ono (to si rekao staroj!ospo5i" preostala su jo( dva dora tjedna)

@olim no#nu vo%nju) Svijet prestaje na kraju svjetla va(i$ /arova) Ne mo%etevidjeti kamo idete pa ste si!urni" arem koliko daleko mo%ete vidjeti" (to je

olje od ilo 'e!a prosje'no! u %ivotu) .romatrao sam kako se rzinomjer penjena osamdeset" a onda sam smanjio na (ezdeset pet) Nije ilo potree za %urom)>o( nije ila ni pono#)

Nije nam se sjedilo i 'ekalo kod ku#e) Tamo na aerodromu it #e kretanja" ljudi)'init #e nam se da ne(to radimo" iako ondje nema nikakva posla)Kraji'kom oka spazi$ kako je zatreperila %i!ica i kratko oasjala Elizaet$inolice) .ru%ila je ruku i stavila mi ci!aretu me5u usne) ;uoko sam pote!nuo)

7 Kako se osje#a(:7 ;oro 7 reko$)7 eli( li o tome raz!ovarati:7 O 'emu se tu mo%e raz!ovarati: ;ani je u nevolji i idem onamo)7 4ekao si kao da si to i o'ekivao 7 rekla je) Letimi'no je po!leda$ s nekomvrstom iznena5enja).onekad je ila isuvi(e dora) Kopkala i po mojoj mnutra(njosti i izlazila s

mislima koje ni samome sei ne i$ priznao)7 Nisam to o'dkivao 7 rekao sam ez okoli(anja)7 A (to si o'ekivao:7 Ne znam)

Ni to nije ila potpuna istina) Znao sam (to sam o'ekivao) ;a #e me ;aniellejedno! dana nazvati tele/onom i re#i kako %eli iti sa mnom) A ne sa svojom

- Kamo edino joj jeva%no zadr%ati ono (to %eli) Sjeti$ se posljednje! dana" na sudu);o tada je ve# sve ilo u!lavljeno) ;oila je rastavu) 1io sam ez novaca i

propao" i jedva sam se mo!ao uzdr%avati" dok je ona posjedovala sve na svijetu(to i po%eljela) >edini preostali prolem ija(e ;anino skrni(tvo)Zo! to!a smo oti(2 do suca) Treala je to iti puka /ormalnost) @e# smo se ili

do!ovorili da #e ;ani dvanaest vikenda !odi(nje i pola !odine provoditi sa mnomna rodu u La >olli)


6/173

;ok je moj odvjetnik razja(njavao do!ovor" sjedio sam na sto2ci nasuprot sucu)Ovaj je kimnuo i okrenuo se Carrisu 8ordonu67 To mi se 'ini pravednim sporazumom" !ospodine 8ordone)Sjeti$ se kako se upravo u taj ma$ ;anielle" koja se podalje i!rala loptom"najednom okrenula i povikala67 ;r%i" tataB

Lopta se zakotrljala po podu i" kad sam kleknuo da je podi!nem" za'u$ od!ovorCarrisa 8ordona67 To a( i nije tako" va(a visosti)Zaulji$ se u nje!a u nevjerici" jo( uvijek dr%e#i u ruci loptu) Zar se nismoju'er o tome do!ovorili: .o!ledao sam Noru) Njene ljui'astoplave o'i kao da su!ledale kroz mene).oslao sam loptu natra! ;ani)Carris 8ordon nastavi67 Moj klijent tvrdi kako pukovnik 3are9 nema roditeljski$ prava)0J7 Kako to mislite: 7 dreknu$ uspraviv(i se) 7 >a sam njen otacB8ordonove tamne o'i ija$u za!onetne)7 Zar nikada niste pomislili kako je 'udno (to se dijete rodilo samo sedam

mjeseci po va(em povratku iz >apana:1orio sam se da suzdr%im ijes)7 8ospo5a 3are9 i njen lije'nik su me ooje uvjerili da je ;ani ro5ena

preuranjeno)7 .iili'no ste naivni za odrasla 'ovjeka" !ospodine 3are9)8ordon se ponovno okrene sucu)7 8ospo5a 3are9 %eli oavijestiti sud da je dijete ;anielle za'eto (est dosedam sedmica prije povratka pukovnika 3are9a iz vojske) S ozirom na to" a onaje uvjerena kako je pukovnik 3are9 sei to ve# odavno priznao" !ospo5a 3are9tra%i isklju'ivo pravo na skrni(tvo nad svojom k#eni)1rzo se okrenu$ svom odvjetniku)7 Zar #ete dopustiti da nas ovako izi!raju: Moj se odvjetnik na!ne premasucu6

7 Neoi'no sam u%asnut ovom klevetom !ospodina 8ordona 7 rekao je) 7 @a(avisost mora iti svjesna da je ovo u suprotnosti sa sporazumom (to sam !a ju'ers njim posti!ao).o na'inu kako je sudac pro!ovorio" mo!ao sam re#i da je i on zapanjen" iako sunje!ove rije'i ile promi(ljeno nepristrane)7 ao mi je" odvjetni'e" ali vi morate znati da sud ne mo%e osna%iti nijedansporazum koji nije posti!nut u nje!ovoj prisutnosti)

Napokon je provalio moj !njev)7 Onda do vra!a sa sporazumom 7 povika$) 7 @ratit #emo se i ponovno oriti zacijelu stvarB

Moj me odvjetnik u$vati za ruku i po!leda suca)7 ;opu(tate li mi da trenutak poraz!ovorim sa svojim klijentom" va(a visosti:Sudac kimnu i po5osmo do prozora) Stajali smo ondje le5ima okrenuti soi i

!ledali van)7 Znate li (to i to zna'ilo: 7 pro(aptao je) 7 >avno iste priznali da vam je%ena naila ro!ove dok ste jo( ili preko moraB-0=7 .a (to onda: 3ijeli !rad zna da se izjeala sa oijelim San ?ranciscom" od3$inatona do .residiaB7 .restanite misliti na see" Luke) Mislite na svoju k#er) Sto #e za njuzna'iti ako ovo procuri van: Njena je ro5ena majka pro!la(ava /aeukom)Zurio sam u nje!a)7 Ne i se usudila)7 @e# jest)

Nje!ov od!ovor ija(e nepoitan) Dutio sam) Tada s dru!e strane soe dopre tanki

!las67 ;r%i" tataB


7/173

8otovo me$ani'ki ponovno se sa!nu$ da podi!nem loptu) ;ani po$rli prostorijom iaci mi se u naru'aj) .odi!o$ je) Smijala se a tamna joj kosa svjetlucala)Najednom je po%elje$ 'vrsto stisnuti na prsa) Nora je la!ala) Mora iti tako)Nekako sam u sei znao da je ;anielle moja k#i).o!leda$ preko soe) 2 suca" u nje!ova tajnika" u Carrisa 8ordona" u Noru) Svisu nas promatrali) Svi osim Nore) Ona je !ledala u neku to'ku iznad moje !lave)

.rou'avao sam maleno nasmijano lice nasuprot mome) Osjeti$ kako se u meni podi%eneki mu'ni osje#aj poraza) Nisam to mo!ao u'lniti) Nisam $tio riskirati dapovrijedim vlastito dijete)7 Dto mo%emo ueiniti: 7 pro(apta$)2 o'ima svo! zastupnika pro'ita$ suosje#anje)7 .ustite me da poraz!ovaram sa sucem)Ostao sam s ;anielle u naru'ju a on je oti(ao do stola) @ratio se nakon nekoliko

minuta)7 Mo%ete doiti 'etiri vikenda !odi(nje) < dva sata svako nedjeljno

poslij*epodne" ako do5ete u San ?rancisco) >este li sporazumni:7 Mo!u li irati: 7 upita$ !o/ko) 8otovo je neprimjetno odma$nuo !lavom)7 2 redu 7 reko$) 7 1o%e" koliko me mrziBS nepo!re(ivim dje'jim na!onom ;anielle s$vati o 'emu !ovorim)

7 O$" ne" ne mrzi te" tata 7 re'e rzo) 7 Mamica te voli) @oli nas ooje) 4eklami je)-,Spustio sam po!led na nj*eno li(ce" toliko ozilj*no" toliko %eljno da udesi!urno) Za%mirkao sam o'ima kako i$ oda!nao $itre slane suze)7 Naravno" du(o 7 reko$ umiruju#i je) Nora po5e prema nama)7 ;o5i mamici" srce 7 pozva) 7 @rijeme je da po5emo ku#i);ani letimi'no po!leda nju" pa mene) Klimnu$ kad je Nora pru%ila ruke) .rvi put

Nora me po!leda iznad ;anielline !lave) 2 o'ima joj ija(e 'udan izra%ajpojede)esi li doro: 7 upitao sam) 7 Nisam smio dopustiti da do5e( 'ak ovamo).odi!la je svoju 'a(u i malo otpila)7 ;oro sam 7 re'e" a u lice joj se vrati malo oje) 7 Mo%da sam malo nervozna"ali to je sve)

7 Nema nikakvo! razlo!a da ude( nervozna)7 Nisam nervozna zo! aviona 7 rekla je) 7 Samo zo! tee)


8/173

Nasmijao sam se)7 Sa mnom #e sve iti u redu) Ona se nije smijala)7 Opet #e( je morati vidjeti)Znao sam na (to je mislila) Nora je znala kako me mo%e raziti" i uvijek i

potrajalo dok i se kr$otine ponovno sastavile) 2 takvom sam stanju io kad smose Elizaet$ i ja po prvi put sreli prije (est !odina) A to se do!odilo pet

!odkia nakon (to sam se rastao)Zilo se to na samom kraju ljeta) ;anielle je navr(ila osam !odina i ja sam seupravo vratio iz San ?rancisca" nakon (to sam je poslije jedno! od na(i$rijetki$ zajedni'ki$ vikenda predao njenoj majci)));ani je otr'ala u ku#u a ja sam vani pri'ekao atlera da do5e po njenu toru)

Nakon rastave vi(e nisam ulazio unutra)@rata se otvori(e ali na njima se ne pojavi atler) 1ila je to Nora) Trenutaksmo !ledali jedno u dru!o) Njene $ladne o'i ile su ez izra%aja)7 elim s toom raz!ovarati)7 O 'emu: 7 upita$)

Nora nikad nije !uila vrijeme)7 Odlu'ila sam da te ;ani vi(e ne#e posje#ivati) Osjeti$ kako sekostrije(im)

7 Za(to:7 Ona vi(e nije dijete 7 re'e Nora) 7 Ona sve vidi)7 Kao na primjer:--7 Na primjer kako %ivi( na onom prljavom rodu) Meksikanke koje na nje!anavra#aju" pijanke" sva5e ))) Ne %elim je izlo%iti toj strani %ivota)7 Ti si velika na rije'ima) .retpostavljam da je olji na'in kako to ti 'ini(:Sa 'istim pla$tama i martinijima:7 Ti i to morao znati) inilo se da ti se prili'no svi5a)8lavom mi projuri(e lude misli) 'ari ono!a za (to znate da je zlo) ;oro me je

poznavala) Znala je o 'emu !ovori) .otisnuo sam sje#anja)7 4az!ovarat #u o tome sa svojim odvjetniikom 7 reko$)7 Samo naprijed))) ako si u stanju na#i odvjetnika koji #e $tjeti raz!ovarati s

toom) 1ez novaca si i prljav" a ode( li na sud ja imam izjavu privatno!detektiva o na'inu kako %ivi() Nikamo ne#e( dospjeti)Okrenula se i pred nosom mi zatvorila vrata) Trenutak sam zurio u nji$" a onda

poplo'enim stuama si5o$ do svoje stare izuijane krntije) Sti!ao sam ku#i istomkasno idu#e! dana" a onda se s pola sanduka viskija ukrcao na rod);va dana kasnije za'u$ kucanje na vratima kaine) Te(ko se podi!o$ s le%aja iotetura$ do nji$) Otvorio sam i$ i na trenutak osjetio kako mi iz o'ni$ jau'icavidnim %ivcem u mozak putuje val oli) .rodorno plavetnilo nea" vru#e sunce"

ijela $aljina i poput sunca %uta kosa djevojke (to je stajala preda mnom)Trenutak sam %mrikao kako i$ oda!nao svjetlo);jevojka pro!ovori& !las joj ija(e va%an i topao67 2 tr!ovini mamcima su mi rekli da iznajmljujete rod)

Nastavio sam %mirkati) .oslije toliko viskija smetalo mi je svjetlo)

7 >este li vi kapetan: 7 zapitala je)1ol je sada popu(tala) Za(kilji$ u djevojku) 1ilo ju je u!odno !ledati" jednakokao i slu(ati) .lavokosa i preplanula" plemeniti$ (iroki$ usta" pravilni$vilica)7 >a sam cijela posada) 25ite unutra i (to!od popijte) 4uka kojom je stisla

moju kad je silazila uskim stuama" ila je jaka i 'vrsta) 4adoznalo se o!ledala po-Fkaini) Nije se a( mo!lo (to vidjeti) .razne oce od viskija i raspremljenile%aji) Ni(ta nije rekla)7 Oprostite na neredu 7 reko$) 7 .ijem izme5u vo%nji)La!ani osmije$ naora joj o'i)7 To je 'inio i moj otac) .o!leda$ je)

7 >e li i on io prijevoznik: Odma$nula je !lavom)


9/173

7 1io je kapetan te!lenice na East 4iveru u Ne orku) 8adno je vukao iz oceizme5u prijevoza)7 >a ne pijem dok radim 7 reko$)7 Nije ni on) 1io je najolji kapetan te!lenice u Ne orku)Od!urnu$ ne(to nereda sa stola i izvadi$ dvije 'a(e) Zatim uze$ ocu urona)7 @ode imam) Leda nema)

7 Ovo je doar viski 7 rekla je) 7 Nemojte !a razvodnjavati)Nato'io sam 'a(e dopola)


10/173

-+7 >a jo( uvijek vodim)Lice joj najednom posta oziljno)7 Nije ti %ao (to si me o%enio" je li: Odma$nu$ !lavom)7 Ne udi smije(na) Za(to i mi ilo:7 Ne krivi( mene za ono (to se do!odilo: ;ani" mislim)

7 Ne krivim te 7 reko$) 7 Ni(ta nisam mo!ao u'initi da to sprije'im) Sada toznam)7 Oi'no si druk'ije mislio)7 1io sam udala 7 reko$) 7


11/173

zemlji ne postoji !raditelj koji i mi ponovno pru%io priliku) @ijesti se rzo(ire) Na!lo sam ispustio dim i z!nje'io opu(ak u pepeljari)7 Odradit #u dan i pokupiti kintu)7 Novi 'ovjek dolazi popodne)-IS$vatio sam poruku)

7 Tada #u se pokupiti do ru'ka)Klimnuo je" zatim mi dao omotnicu s pla#om i izi(ao) Trenutak sam uljio za njima potom po'eo skupljati svoje stvari iz staro! polomljeno! stola)

Nisam oti(ao ravno ku#i) 2mjesto to!a po(ao sam u kr'mu i !ledao kako 4edsi*!ue rundu) Klonio sam se viskija i primio se piva od po petnaest centi) 2pravokad sam se vratio s pedeseto! putovanja u za$od" Maris po(alje du!u loptu)Trener 3incinnatija* mrko je po!ledao prema startu kad je Maris /ini(irao)1armen je preda mnom 'istio (ank)7 8ue 7 rekao je motre#i preko ramena televizor) 7 Takvi su oni) 4o5eni da!ue) Sad se mo!u pokupiti)Spustio sam ne(to sitni(a na (ank i izi(ao) @i(e nije imalo smisla od!a5ati)>ednom sam joj morao re#i)Zapravo je ilo lak(e no (to sam mislio) 2vjeren sam da je nekako s$vatila ono!

trenutka kad sam u(ao u ku#u) Ni(ta nije rekla kad sam joj ispri'ao" samo seokrenula i u pe#nicu !urnula pripremljeno meso)Stajao sam 'ekaju#i da pro!ovori) Ne znam (to) 1ilo (to) Mo%da da se naljuti)2mjesto to!a postupila je upravo kao %ena)7 25i unutra i operi se 7 rekla je)G2pravo sam namjeravao naru'iti jo( jednu rundu" a onda u$vatim Elizaet$ kako me!leda) Narud%u preaci$ na kavu) Nasmije(ila se)7 To je jo( jedna stvar zo! koje se ne mora( uzrujavati 7 reko$)7 Nije vrijeme da se vrati( cu!anju) Namjerava( li pomo#i ;ani it #e ti

potrene sve tvoje umne sposonosti)7 Ne znam (to i$ mo!ao u'initi)7 Ne(to mora postojati 7 re'e 7 ina'e te 8ordon aae i %elio ondje)

7 @jerojatno 7 reko$)-J;u%nost o'eva u na(em dru(tvu) Starac mora za ne(to dti doar) Makar da nateleviziji !lumi po(tenjaka)1io sam nemiran) Kazaljke veliko! zidno! sata pokazivale su na 'etvrt do dva)Osjeti$ potreu za kretanjem)7 ;a malo izi5emo na svje% zrak:Elizaet$ klimne" pokupi ra'un i plati na izlazu) Sti!osmo na terasu upravo utrenutku kad se veliki mlaznjak tutnje#i spremao sletjeti) ;ok je rulao premasvom stajali(tu" na nje!ovom trupu u!leda$ veliko dvostruko7A)

Nad na(im !lavama zaren'i zvu'nik67 American Airlines" let G-" sti%e iz Ne orka na izlaz G)7 To i morao iti moj avion 7 reko$)

Sav u!la5en i sjajan i velik) etiri !olema motora nesi!urno su se nji$ala nala!o savijenim krilima);ok smo tako promatrali" vrata se otvori(e i putnici po'e(e izlaziti)7 .o prvi put se po'injem osje#ati usamljenom 7 re'e najednom Elizaet$).o!leda$ je i spazi$ kako joj se na plavoijelom /luorescentnom osvjetljenju

piste lice doima lijedo) .ose!nu$ za njenom rukom) 1ila je $ladna)7 >a ne moram i#i)7 Mora(" i ti to zna() 7 O'i joj ija$u sjetne)7 Sude#i po Nori" ne moram 7 reko$) 7 .red jedanaest !odma rekla mi je da tamonemam nikakvi$ prava)7 Zar i ti tako smatra(:

Nisam od!ovorio) 2mjesto to!a izvadi$ ci!aretu i zapali$ je) Ali me ona nijesamo tako pustila)

7 Onda: 7 ila je uporna& u !lasu joj radoznala stro!ost)


12/173

7 Ne 7 reko$ !ledaju#i u pistu) o( sam uvijek (vorc" jo( uvijek jedva skucavam krajs krajem) 7 Osjeti$ kako mi se !rlom podi%e !or'ina67 Nikad nisam smio dopustiti da je uzme NoraB7 Dto si mo!ao:7 2zeti je i poje#i 7 reko$) 7 Ne znam) 1ilo (to)7 >ednom si to poku(ao)

7 Znam 7 reko$) 7 1io sam ez preijene pare i kukavica) Mislio sam da jepotrean novac kada je sve (to je ;ani uistinu trealo" ila


13/173

Dest !odina) @rlo du!o) Mno(tvo stvari se mo!lo do!oditi za (est !odina) ;ijeteje mo!lo odrasti) Sada i ve# mo!la iti mlada dama) @isoke pete i lepr(avesuknje) 1lijed" !otovo ezojan ru% za usne" zeleno i2 plavo sjenilo za o'i" ionaj smije(ni kup spletene kose na vr$u !lave" poput arito'ka" kako i je u'iniovi(om) ;oimala i se zrelom sve dok ne iste u!ledali njeno lice" i istom tadas$vatili koliko je zapravo mlada)

;u!o je to (est !odina daleko od ku#e) ;ijete koje ste ostavili mo!lo je odrastii postati puno to!a (to ne iste %eljeli da postane) Na primjer" kao njenamajka) Dest !odina i dijete vam mo%e odrasti u 7 uojicu:Za'u$ kako se zatvaraju vrata" a onda zalje(te svjetla) Za!asi$ ci!aretu u

pepeljari i pri'vrsti$ si!urnosni pojas) Stjuardesa se vrati i klimnu mi u znakodoraF0vanja" a potom se primi svo! posla6 pre!leda ostali$ putnika).o!leda$ na svoj sat) 1ilo je 'etiri i trideset po 'ika(kom vremenu) .omaknu$ !adva sata unatra!) Sada je ilo dva i trideset po vremenu paci/i'ke oale)

Nasmije(i$ se samome sei) Kako je to lako) Samo pomakne( kazaljke na satu imo%e( ponovno pro%ivjeti dva sata) Zapita$ se" ako je to tako lako" za(to netkone prona5e stroj koji i to u'inio i s !odinama)

Mo!ao i$ !a potjerati (est !odina unatra! i ;anielle ne i ila tamo !dje jeno#as) Ne" potjerao i$ !a !otovo petnaest !odina unatra!" natra! u no# u kojojse rodila) Sjeti$ se oni$ sati u olnici) 1ilo je nekako upravo ovo doa no#i i

Noru su upravo preacili iz ra5aonice)7 Nemojte ostati predu!o 7 re'e Mje'nik kad sam po(ao u sou) 7 @rlo jeiscrpljena)7 Kada mo!u vidjeti dijete:7 Za deset minuta) Samo la!ano zakucajte na prozor soe za novoro5en'ad) Sestra

#e vam pokazati va(e dijete)@rati$ se u $odnik i zatvori$ za soom vrata)7 Najprije #u po!ledati dijete) Nora #e $tjeti znati kakvo je) 1it #e a sam njen supru!)2z onaj poseni strpljivi po!led (to !a" 'ini se" sestre 'uvaju za o'eve" onaklimnu i kora/cnu u stranu)7 Nemojte predu!o).ri(ao sam krevetu) Nora se doimala kao da spava& crna joj se kosa rasula po

ijelom jastuku) 1ila je lijeda i 'inila se umornom" nekako kr$ikijom iespomo#nijom ne!o (to sam ikada pomislio da i mo!la iti) Na!nu$ se nad nju ipoljui$ joj 'elo)Nije otvarala o'i a$* joj se pdkrenu(e usne)7 NaprijedB ;orovoljna /ranouslka mornarica nikad se ne#e predati).o!leda$ preko kreveta sestru i nasmije(i$ se) .olo%i$ ruku na Norinu" (to je

le%ala na pla$ti" i la!ano je pritisnu$)7 ;orovoljna /rancuska mornarica nikad se ne#e predati)


14/173

Sada se smje(kala sestra)7 .entot$al" !ospodine 3are9 7 rekla je) 7 .onekad od nje!a pri'aju luckastestvari)Klimnu$ i ponovno pritisnu$ Norinu ruku) .reko Norina lica proleti 'udan izrazstra$a)7 Nemoj me povrijediti" >o$neB 7 pro(apta promuklo) 7 2'init #u (to !od %eli(B

Oecajem) Samo me nemoj povrijeditiB7 NoraB 7 reko$ rzo) 7 NoraB To sam ja) Luke) Najednom joj se otvori(e o'i)7 LukeB 7 Slae sjene stra$a je nestalo) 7 Stra(no sam sanjala)Za!rlio sam je) Nora je uvijek imaia stra(ne snove)7 2 redu je" Nora 7 pro(apta$) 7 Sad je sve u redu)7 Sanjala sam da mi netko lomi rukeB Nisam to mo!la podnijeti) Ti zna( danisamB Ne moje rukej) 1ez nji$ ne i$ ila nitko i ni%taB7 1io je to samo san 7 reko$) 7 Samo san)F Kamo ljuav odeFF.odi!la je svoje ruke i po!ledala i$) 1ija$u du!e" tanke i skladne)7 Zar nisam (a(ava: Naravno da su doro) 7 Zatvorila je o'i i nastavilaspavati)

7 Nora 7 pro(apta$) 7 Zar ne %eli( 'uti o djetetu: Mala djevoj#ica6 divna"prekrasna mala djevoj'ica) Sli'na tei)Ali Nora se nije micala) Spavala je).o!ledao sam sestru) Nije ispalo onako kako je trealo) 2 knji!ama nikada nije

ilo tako)Mislim da je sestra spazila zunjen izraz mo!a lica" j*er se suosje#ajnonasmije(ila)7 To je zo! dro!e)7 Naravno 7 reko$) < izi5o$ na $odnik).o!ledao sam kroz prozor aviona) 2'ini mi se da daleko ispred aviona" kao u

ma!li" vidim svjetla !rada) San ?rancisco)@ratiti sat unatra! petnaest !odina ne i ilo dovoljno) To ne i ni(tasprije'ilo) @i(e i od!ovaralo dvadeset !odina)

8odina 0=G-) Ljeto) .o$aani .FJ" na kome sam letio" urlao je u vjetar poniru#iprema dimnjacima sivocrno!a japansko! ojno! roda) Najednom me ouze 'udanporiv6 da ispustim ome" ali da poslije ne povu'em upravlja'" ve# i$ slijedim udimnjake ratno! roda i s njime umrem u $ladnom moru)Tada ne i ilo Zrakoplovno! odlikovanja" Srerne zvijezde" .urpurno! srca)

Mo%da i se sve svelo na Kon!resnu medalju za $rarost (to su je dali i 3olinuKell9ju" koji j*e istu stvar u'indo ne(to prije) Ne i ilo olnice" ne i ilo$erojske turneje" ne i ilo pla#eno! an!a%mana" ne i ilo reklame)Tada ne i ilo mene i ja sada ne i$ dolazio u San ?rancisco" kao (to sam u San?rancisco do(ao onda) 1io i$ mrtav i nikada ne i$ sreo Noru" a ;anielle nikadane i ila ro5ena)8otovo dvadeset !odina) A 'ak ni toliko mo%da ne i ilo dovoljno) Onda sam iotako mlad) Osjeti$ umor) Na trenutak zatvori$ o'i)

1oie" molim te" vrati mi vrijeme)FG0Otrcano ali istinito) @rijeme otvara mo!u#nosti) Kad vas namame 'uvstva" niste ustanju istinsM vidjeti jer vas" poput lista no(ena jesenskim vjetrovima" tjerajudemoni koji vas opsjedaju) @rijeme slai i ponekad uija demone ljuavi i

mr%nje" ostavljaju#i samo najtanja vlakna svoje uspomene" tako da krozklju'anicu mo%ete po!ledati u pro(lost i vidjeti puno to!a (to prije niste

mo!li).o!ledao sam kroz prozor u trenutku kad je avion (iroko zakretao iznad !radakako i u(ao u svoju putanju za spu(tanje) 2!leda$ !radska svjetla i niz isera"nje!ovi$ mostova" i najednom spozna$ kalko ol i stra$" nastali pri pomisli na

povratak" vi%e ne postoje) Le%e mrtvi u pro(losti" zajedno s ostalim demonima

koji su me neko# opsjedali)


15/173

2 tom sam trenutku s$vatio za(to je Elizaet$ tako uporno za$tijevala da po5em"i io sam joj za$valan) Ovaj je na'in izarala da istjera moje vra!ove" kako i$

ponovno postao svoj cvjek" osloo5en krivnji i patnja)Novinari su ve# ili tu sa svojim kamerama" ali u to rano jutro ija$u umomipoput meine) .ustili su me da odem nakon nekoliko minuta) Oe#ao sam im punuizjavu kasnije to! dna)

Oti(ao sam do Certza* i unajmio najje/tinija kola (to su i$ imali" a potom seodvezao u !rad" u novi motel koje! su iz!radili u ulici @an Ness" upravo preikoputa lokala Kod Tommvja*) Soa ija(e mala ali udona" ve# u onom svomsterikiom stilu kakvome su moteli skloni)FI.odi!ao sam tele/onsku slu(alicu i nazvao Elizaet$) Kad sam za'uo njen !las"topao od na(e! kreveta" ikako tele/onistici ka%e da me nema doma" za%elje$ jojza$valiti" ali veza se prekinu prije no (to sam mo!ao dzustiti ijednu rije')2 prozorima se naziralo jutro" j*a im pri5o$ i po!leda$ van) Na sjeveru prema

re%uljcima" u sivoj ma!li" u!leda$ toranj* $otela Mark Copkins* kako se podi%ek neu) Napre!nu$ po!led ne i$ li iza nekoliko lokova na zapadu u!ledao

poznato ijelo pro'elje i krov od talijansko!a plavo! kamena) Ku#a u kojoj samneko# %ivio) Nora vjerojatno spava) Spava u tome svom posenom" snovima

ispunj*enom svijetu)Odnekle izdaleika" kroz ma!lu duoka sna" zvonio je tele/on) Nora !a jest i nije'ula) Nije !a $tjela 'uti) 8uraula je svoje lice dulje u jastuk" koji ondarukama ja'e pritisnu o u(i) Ali tele/on je i dalje zvonio)7 4ickB >avi seB 7 < ta je misao proudi) >er 4ick je io mrtav)Okrenula se i prijete#i po!ledala u aparat) Zvonjava je sada dolazila iz daljinea u spava#oj soi je odjekivalo la!ano ruj*anje tele/onsko! produ%etka) Opet sei ne pomakne da od!ovori)

Nakon nekoliko trenutaka rujanje presta i ku#a ponovno utone u mir) Nora seuspravi i pose!nu za ci!aretom) Sedativ (to joj !a je pro(le nooi dao lije'nik"jo( uvijek je tupo odzvanj*ao u njenoj !lavi) Zapali ci!aretui duoko iz nj*e

povu'e)2z (klj*ocaj uklju'i se ku#ni inter/on i odjekne atlerov !las6

7 >este li udni" !ospo5ice Ca9den:7 >esam 7 od!ovorila je ne makav(i se iz kreveta)7 @a(a majka j*e na tele/onu)7 4ecite joj da #u je nazvati za nekoliko minuta" 3$arles) < donesite minekoliko aspirina i kavu)7 ;a" milostiva)e li Luke ve# tamo:7 Ne) Ali #e iti)7 Ti si tako u to uvj*erena 7 re'e Nora) 7 Kako zna(: Zar se javio:7 Ne)7 Mo%da nije do(ao)7 1it #e ovdje 7 re'e njena maj*ka zaklju'no) 7 4ekao je da $o#e)7 2vijek si mu vj*erovala vi(e no meni" nisi li: 7 8las joj ija(e prepun

srd%e)7 Zar je to va%no: Ti si mi k#i)


16/173

7 < to je sve (to je va%no 7 doda Nora !orko)7 Tako je 7 re'e nj*ena maj*ka s odrje(itom kona'no(#u) 7 < ako to do sada nisinau'ila" nikada i ne#e()Za'u se pri!u(eno kucanje" onda se otvori(e vrata i u sou u5e 3$arles) Nosio je

mali srerni pladanj)7 8ospodin 8ordon %eli da odjene( j*ednostavni kostim i sukneni kaput" Nora) a o tom 'ak ne %elim ni pomislit*) 7 Zatvorila je

ocu i stavila je natra! na policu) Mo(usni miris par/ema po'e se s parompoddzati iz kade) 7 .ro#* #e dosta vrimena prije ne!* kada ude puna) ;a vasmalo protrljam: To #e vas opustiti)Nora (utke klimne i preko !lave svu'e spava'icu) @iolet se rzo pokrene6 dok seNora protezala na uskom stolu za masa%u" ona pokupi spava'icu i preaci je prekostolca)

Nora polo%i radu na prekri%ene ruke) Dto se je u!odno prote!nuti) 2istinu seprotezati sve dok ne osjeti( da ti se nate!nuo svaki md(i# u tijelu) ;uokouzda$nu i zatvori o'i)))Kad se okupala" Nora pritisne du!me na inter/onu)7 3$arles:7 ;a" milostiva)G0

7 Co#ete li" molim vas" izvesti kola iz !ara%e: Ne#ete zamjeriti ako danas vivozite: Sumnjam da i$ to ja ila u stanju)7 Naravno" milostiva)Otpustila je du!me i uspravila se) .rije no (to je napustila sou promotrila seu du!om o!ledalu) Carris 8ordon je znao (to radi) .ravi dojam io je u ovakvim

prilikama od tolike va%nosti)3rni kostim na njoj io je savr(en) inio ju je mr(avom i mladom) >ednostavnisukneni kaput (to !a je preacila preko ramena" dodavao je zadnju crtu" koju injeni prijatelji u reklamnom poslu nazvali iskrenim iz!ledom) ;oimala se mladom"

privla'nom i pouzdanom) 2zev(i svoje rukavice napustila je sou);ok je silazila u predvorje" njene su tanke (iljate visoke potpetice mukloodzvanjale kru%nim mramornim stui(tem) Letimi'no je po!ledala kroz jedan od

prozora me5u kojima ija$u vrata)

Kola i 3$arlesa nije ilo).ovode#i se za na!onom koji a( nije potpuno razumjela" krenula je uskim$odnikom do ateljea) 2 'udu se zaustavila pred vratima) Tu je sjedio mladi

policajac)7 ;oro jutro" !ospo5o)7 ;oro jutro) >a sam !ospo5ica Cavden)7 Znam" !ospo5ice) 1io sam no#as ovdje) .odi!la je orvu u $injenu iznena5enju)7 3ijelu no#: 7 upitala je) 7 1ez imalo odmora:7 ;a" !ospo5ice)7 >este li doru'kovali: @jerojatno ste !ladni)7 ;oro sam" !ospo5ice 7 pocrvenje policajac u nepriiici) 7 1ili su dovoljno

pa%ljivi da mi donesu (alicu kave)7 Smijem li u#i:

On je espomo#no stajao i nije od!ovarao)7 2vjeravam vas da je to savr(eno u redu 7 rekla je onim nenadano

pokroviteljskim !lasom (to i !a prikupila kad !od i se uzrujala) 7 Na krajukrajeva" to je moj atelje)7 Znam" !ospo5ice) Ali narednik je rekao kako ne %eli da se i(ta dira)G-7 Ne#u ni(ta dirati 7 rekla je $ladno) 7 Mo%ete !ledati ako %elite)Trenutak je okljevao)7 Mislim da #e u tom slu'aju sve iti u redu) Ona je stajala i 'ekala).olicajac se zalene u nju" aonda pocrvenje kad s$vati) Otvori joj vrata)7 Cvala 7 rekla je kada je koraknuo u stranu da je propusti)Zastala je na vratima i po!ledala okolo) Na podu !dje je le%aio 4iokovo tijelo

sada su se nazirali nje!ov oris iscrtan kredom i nekoliko mrlja poput krvi)


18/173

Nora osjeti na sei prodorne policaj'eve o'i" pa podi!ne !lavu i pa%ljivooi(av(i znakove krene prema prozoru)Elektri'ni zavariva' jo( je uvijek io na klupi" !dje !a je ostavila kad je uatelje u(ao 4ick) Na podu do malo! postolja" na kojemu je njeno zadnje djelo

po'elo poprimati olik" ila je kutija sa 'eli'nim %icama)Armatura jo( uvije/lc ija(e u /azi kostura" ali je nekoliko slaa(nd$ 'eli'iii$

%ica" vrlo napeti$ i zavareni$ na svoja mjesta" na!ovje(tavalo mo!u#i olik) Natrenutak je zatvorila o'i) O#utjela je 'udno unutra(nje zadovoljstvo) ak nipro(la no# nije pokvarila viziju njeno! talenta)Sna!a i znanje o onome (to jest" o onome (to u sei nosi" toplo prostruji(enjenom krvi) Nije ila poput ostali$) 1ila je druik'ija) Nitko nije u stanjuvidjeti ono (to ona mo%e)Otvorila je o'i i po!ledala policajca& na usnama joj 'udan osmije$ zadovoljstva)7 .rekrasno je 7 re'e).otom se na!lo okrene i izi5e iz ateljea)Daputao sam ;ani esmislice" onakve kakve o'evi ponekad vole" a ;ani je to

pri$va#ala) Zaavljalo ju je (to je nekoliko trenutaka opet mala djevoj'ica" aonda nam neki na!on sikrene o'i prema vratima);ani ustane prije no (to se itko od nas mo!ao i pomaknuti" i u trenutku kad je

sti!la do Nore vi(e nije ila mala djevoj'ica) .rijelaz je io $itar izapanjuju#e potpun) .ostala je mladom %enom)GF.o!leda$ j*esu li to zamijetili i ostali za stolom) Nisam mo!ao ustanoviti) Nalicu Carrisa 8ordona po'ivao je la!ani smije(ak" kao da razmi(lja kako #e sve todoro iz!ledati na sudu) Moja iv(a punica !ledala je u mene& u njenim plavimo'ima zami(ljen po!led) Tada se i ona okrene prema vratima)

Nora za!rli ;ani)7 Srce 7 !ovorila je nje%no" okrenuv(i oraz kako i je ;ani mo!la poljuiti) 7

Moje jadno srceB7 Kako si" majko: 7 upitala je ;ani zarinuto)7 >a sam izvrsno" du(o) A ti: )))7 ;oro" majko) Samo sam ))) mislim da sam malo upla(ena) No#as su me mu'ile

more)Nora je po!ladi po kosi)7 Cajde" $ajde" nemoj se ojati) Majka ne#e dopustiti da ti se i(ta do!odi) Zanekoliko dana sve #e iti !otovo) 1it #e( doma kao da se ni(ta nije do!odilo)7 Znam" majko) A zna( li za(to: Nora odma$nu !lavom);ani mi pri5e i uze me za ruku)7 >er je tata do(ao da mi pomo!ne 7 re'e uz ponosan osmije$) 7 ;o(ao je 'ak iz3$ica!aB

Nora je piljila u nas) @idjev(i izraz u ;aninim o'ima pomisli$ da nikad i nismoili (est !odina rastavljeni) .ovjerljiva toplina ruke moj*e k#eri !ovorila mije da je me5u nama kao (to j*e ilo i prije) 1ili smo toliko nalik jedno dru!omeda se Nora" kad !od ismo ili zajedno" uvijek osje#ala zapu(tenom)7 Omr(avio si" Luke)

.ri(av(i pru%ila mi je ruku" i ja osjeti$ njenu srd%u)7 Cvala ti (to si do(ao)7 Nikakvi me lanci ne i mo!li zaustaviti 7 reko$ mirno) .ri$vati$ njenu ruku"

porinuv(i se da to ude kratko i ezli'no) Ne onako kao prije)1rzo je povukia svoju ruku i takla 'elo kretnjom koje sam se tako doro sje#ao)2pozorenje na !lavoolju" kako sam ja to uoi'avao nazivati) To je potvrdila ioseujna sjena (to joj se spustila na orve)7 Odjednom se osje#am stara 7 rekla je) 7


19/173

Njena majka poka%e rukom)7 Na ormari#u" Nora).romatrao sam je kako prilazi ormari#u i iz male o'ice istresa tri talete)>eduu je vratila natra! i ja sam s$vatio da je ve# uzela tri prije no (to jesti!la) Neposredno prije ne!o je pro!utala aspirine letimi'no me po!ledala i

me5u nama se pojavio onaj neoi'ni izraz razumijevanja)

Najednom sam je %alio) Ne pitajte me za(to& to je jednostavno ilo tako) .onekadje stra(no toliko mno!o znati o dru!om 'ovjeku) Znao sam da je ispunjena novim ineoja%njivim stra$om i da se o#utjela vrlo osamljenom) Nastupilo je sutra).razno sutra njeni$ tajni$ mora) Ono sutra za koje je sei neprestano ponavljalada ne#e do#i)

A ja sam u tom sutra io isti kao i uvijek) .rije ne!o mi je izjela o'i)-2 rujnu 0=GF) rat u


20/173

Na prozoru" to'no iznad ulaza u z!radu" ila je djevojka) o( jednom je ila %iva i svuda oko nje odvijaose svijet) 2$vatila je nit raz!ovora) Sam 3orin" EPaminerov* umjetni'kikriti'ar" raz!ovarao je s covjekom koje! nije poznavala)7 Konstruktivizam je umjetnost uduonosti 7 !ovorio je) 7 Svako!a dana nastavkaovo! rata otkrivamo sve vi(e i vi(e da je istinska umjetnost samo ona spontana)4at uni(tava 'ovjekove zavjete i ciljeve" i jedino (to #e preostati kad sve ovosvrii" it #e rezultat spontanosti) Tako #e konstruktivizam postati jedini olikumjetnosti koji odra%ava nastojanja .rirode da se uoli'i u ne(to (to imasmisao)

Nora se strmo!lavce uacila u raz!ovor) 1ila je uvijek spremna na#i se nasuprotnoj strani neke rasprave sa Samom) .risjetila se kako je i ona neko# ila

pod dojmom nje!ove naoraze) >o( nije ila navrsila sedamnaestu kad je"

zaneseni student umjetnosti" one no#i oti(la po nekoliko rije'i mudrosti unje!ov stan)To je zavr(ilo time (to su suprotnosti u svojim mi(ljenjima odnijeli u krevetkako i i$ tamo otklonili) >o( se uvijek prisje#ala upla(ena izraza na nje!ovulicu kad mu je poslije rekla kako jo( nije zakonski punoljetna)Sada se okrene i po!leda Samu u lice)7 Ne sla%em se" Same) 2mjetnost koja nema svr$u nije ni(ta) Ona jedino izra%avaumjetnikovu prazninu)GI.oseno u kiparstvu) Zavr(eni rad mora ne(to !ovoriii" makar to mo!ao 'utijedino nje!ov tvorac)

Nasmije(ila se 'ovje/lcu ko!a nije poznavala i ispri'av(i se pru%ila mu ruku)7 >a sam Nora Ca9den i Sam me ponekad dotjera do ludila)

Niski mu(karac srednji$ !odina i u!odina osmije$a pri$vati njenu ruku)7 ;r%im da to Sam ponekad 'ini kako i natjerao ljude da se razjesne)Odu(evljen sam (to sam vas upoznao" !ospo5ice Ca9den) >a sam Qarren 1ell)


21/173

7 Ctio sam) Ali kad !od i$ te potra%io /la si zauzeta) 7


22/173

7 Od!ovori !a od to!a 7 molila je) 7 3ak !a nisam $tjela izlo%iti) Ne i$ !astavila da mi nij*e treao neki ve#i komad kako i$ ispunila taj kut) @i(e i neradim na taj na'in)7 Nij*e va%no) On %eli nj*e!a)Okrenula se i kroz svjetinu po!ledala veliku skulpturu od %eljeza) ovjek dopolautonuo u tlo" (to se oslanja laktom i s jednom rukomnasrcu& izraz a!onije krivi

+,mu crte lica) Sjetila se svo!a us$i#enja dok je radila na skulpturi" ali joj sesada 'inila nekako ru%nom)7 Molim te" Same" na!ovori !a na ne(to dru!ol7 A ne" ne nakon (to mi je rekao da po prvi put vidi kako je jedan skulptoru$vatio pravi trenutak smrti)Zurila je u nje!a)7 Stvarno je to rekao: Klimnuo j*e).onovno je po!ledala prema kipu" nastoje#i na nj*emu vidjeti (to i pro/esor)7 2 redu 7 re'e naposljetku)7 ;oro" 4e#i +u mu da !a mo%e uzeti)1arem je to veliki komad" pomisli tje(e#i se) A na skupnoj izlo%i olje jeimati takav ne!o nekakav mali) .osjetitelji !a ne mo!u mimoi#i)

>o( j*e stajala sa zami(lj*enim izrazom na licu kad me dovede njena majka)8ospo5a Ca9den joj takne rame i Nora nam se okrene) .odi!la je lice i ja spazi$da je to djevojka koju sam to! podneva u!ledao na tvorni'kom prozoru)O'i su joj rasle od radoznalosti i iznena5enja i ja s$vati$ da je i ona mene

prepoznala)7 Nora" ovo je major Luke 3are9) Majore 3are9" moja k#i Nora)F4atovi su rusila koja 'ovjek upotreljava da nao(tri svoje po$lepe).o!leda$ j*e i s$vati$ da sam propao)

Neke su djevojke kurve" neke dame" a svaki mu(karac kadtad doije jednu koja jeooje) To sam spoznao 'im sam taknuo njenu ruku)Tamnoplave o'i ij*a$u j*oj skoro ljui'aste" sakrivene du!im trepavicama" a!usta crna kosa zadizala se i podizala s 'ela) Nj*ena mlje'na prozima put"

zate!nuta preko visoki$ ja!odica" i vitka" !otovo dje'a'ka pojava" mali$ prsiju"pridonosile su op#oj aritmeti'koj poG+0reme#enosti nj/ena tijela) All meni je ilo as doro)Ovo je ilo dokraja) %ivot i smrt) Skroznaskroz)

Njena majka je nekamo nestala a ja sam je jo( uvijek dr%ao za ruku) 8las jojija(e duok i posjedova(e onu pa%ljivo nje!ovanu izvjesta'enost (to jesvojstvena djevojkama koje po$a5aju isto'ne (koie)7 2 (to !ledate" majore 3are9:1rzo pusti$ njenu ruku) 1ija(e to kao da !ui( dodir s nekom posenom vrstomstvarnosti" kao da lupa( !lavom o zid jer se tako doro osjeca( kad prestane

ol)

7 ao mi je 7 reko$) 7 Nije ilo namjerno)7 Kako ste saznali !dje #ete me prona#i:7 Nikako) 1ila je to samo sretna dkolnost)7 >este li vi uvijek sretmi: Odma$nu$ !lavom)7 Nisam uvijek)Spazi$ kako joj o'i prelaze preko traka odlikovanja iia mojoj vojni'koj luzi)Dareni$ je od$'ja ilo toliko da i se mo!lo okititi malo o%i#no drvce)7 1arem ste %ivi) Klimnu$)7 4ekao i$ da nemam pri!ovora) 2spio sam do!urati dovde)7 Ne vjerujete da #ete do!urati i do kraja:1ila je to vi(e tvrdnja ne!o pitanje) Nasmija$ se) Ta djevojka nije !uilavrijeme) .rovalila je odma$ u sr%)7 ;vaput sam imao sre#u 7 reko$) 7 Sretan se ne mo%e iti tri puta)

7 1ojite li se smrti:7 3ijelo vrijeme)


23/173

.onovno je po!ledala trake odlikovamja)7 @jerujem da vas ne i poslali natra! kad iste im Ro rekli)7 Zacijelo ne 7 reko$) 7 Ali ne i$)7 Za(to ne:7 Mislim da se vi(e ojim da ne ispadnem kukavica ne!o da umrem)7 To ne mo%e iti jedini razlo!)

.o'eo sam se nela!odno osje#ati) Nikako nije prestajaia)+-7 Mo%da i nije 7 prizna$) 7 Mo%da je to zato jer je smrt poput %ene koju ve#du!o pro!omte) .o%e$te otkriti je li to jednako toliko lo(e" odnosno doro"koliko ste i mislili da ce iti)7 >e li to sve o 'emu razmi(Tjate: 7 upitala je) 7 Smrt:7 @ec skoro dvije !odine nemam vremena razmi(ljati o ilo 'emu dru!om) 7.o!leda$ prema kipu koje! sam u!ledao kad sam ulazio" 2miru#em 'ovjeku) Osjeti$da njene o'i slijede moje)7 >a sam poput 'ovjeka u onom kipu) 2 svakom trenutku u kojem %ivim)Zamijeti$ kako na trenutak prou'ava kip" a zatim me ponovno uze za ruku) Osjeti$kako dr$ti)7 Nisam %elio da to zazvu'i tako odvratno)

7 Nemojte se ispri'avati 7 re'e rzo) O'i joj sada ija$u tamne" !otovopurpumocrvene" poput krupni$ oa !ro%5a u vino!radima pokraj Sacramenta) 7 >ato'no znam (to ste %eljeli)7 @jerujem da znate) 7 Nasmijesio sam se i po!ledao u stranu) Morao sam)7 Znate 7 reko$ 7 kad sam prvi put 'uo za ovaj tulum" pomislio sam da #e iti

prili'no dosadno) >o( se jedna ur%ujka i!ra umjetnosti) 7 Osjeti$ da je postalodovoljno ezopasno da joj se okrenem) 7 Ali sam imao predosje#aj da ste prili'nodora)7 Ona je olja od to!a" Luke 7 odjekne poznati !las iza mene) 7 Ona je vrlodora)Okrenuo sam se) .ro(lo j*e vi(e od tri !odine otkako sam zadnji put 'uo taj!las)7 .ro/esore 1elll

1io je uzu5en i sretan dok mi je stisiao ruku67 >o( pred par !odina Luke je io jedan od moji$ dje'aka 7 rekao je Nori) 7Specijalizirao je ar$itekturu)7 8ra5evinarstvo 7 zare%ao sam onoviv(i me5u nama staru raspru) 7 Ar$itektura

postoji kako i !olui imali na 'emu sjediti" a !ra5evina je za ljude)7


24/173

7 Moj* pokojni supru! mi je uvijek pri'ao o va(em ocu 7 nasmijala md se prekostola) 7 1ili su toliko dori prijatelji) 'udno je (to se nikad prije nismosreli)Dutke sam klimnuo) Meni to nije ilo tako 'udno) Sve dok se tata pro(le !odinenije povukao" io je upravitelj po(te u malome ju%nokali/ornijskom !radi#u ukome sam ro5en) Svijetu !enerala Cavdena nije pripadao ni(ta vi(e ne!o ovaj

nje!ovom) Sve (to su nji$ dvojica dijelili ija(e sje#anje da su za prvo!asvjetsko! rata pripada$ istom vodu)7 @a( je otac za prvo! rata spasio %ivot mome supru!u" znate)7 uo sam tu pri'u) Ali kad mi ju je pri'ao otac" ilo je ornuto).odi!la je malo zvonce sa stola pred soom) La!ano je zazvonilo)7 Co#emo li kavu popiti u solariju:+G>a po!leda$ Noru a ona svoj* sat)7 Ti i major samo izvolite" majko 7 re'e) 7 >a u osam sati imam u !radusastanak).reko lica spo5e Cavden prije5e tra'ak namr!o5enosti" a pot:m !a nestane)7 Zar a( mora(" dra!a: Nora ne po!leda majku)7 Oe#ala sam Samu 3onvinu da #u po!ledati nje!ove planove za izlo%u moderne

skulpture)8ospo5a Ca9den letimi'no po!leda mene" zatim Noru) Njen !las je u sei sadr%avaonajla%i mo!u#i prosvjed" ali sam osje#ao da vrlo ri%ljivo ira svoje rije'i);a li zato (to sam ja ondje ili ne" nisam znao)7 Mislila sam da je to pro(lost 7 rekla je) 7 Toliko je vremena pro(lo otkad sizadnj*i put vidjela Sama 3orvvina)7 Moram" inajko) Na kraju krajeva" Sam je doveo pro/esora 1elia na mojuizlo%u)Okrenu$ se staroj* !ospo5i)7 Molim vas" ne uzrujavajte se radi mene" !ospo5o Ca9den 7 reko$ rzo) 7 < samse do osam i trideset moram vratiti u .residio) Ako %elite" mo!u preaciti va(uk#er)7 Ne i$ %eljela da ikome udem na smetnji 7 re'e Nora)

7 Ne#ete iti) @ozim vojni automoil" pa ne moram rinuti o potro(nji enzina)7 2 redu 7 rekla je) 7 ;ajte mi samo koju minutu da se presvu'em)8ledali smo je kako odlazi" a kad je vi(e nije ilo okrenu$ se njenoj majci)7


25/173

7 @ama o'ito ne promakne mno!o" !ospo5o Ca9den)7 Nastojim da ne" majore 3are9) 1espomo#noj udovici vrlo je va%no dr%atiotvorene o'i)Zausti$ da prosvjedujem) 1espomo#na udovica" ma nemojteB Tada u!leda$ "kako seopet smije(i i s$vati$ da me za/rkava) i

7 Dto ste jo( saznali o meni" !ospo5o Ca9den:7 .rije rata ste zatra%ili mjesto kod Ca9den i*3arrut$ersa*) 1ili su prili'noimpresio/iirani vama)7 @ojska je ila jo( vd(e) r7 Znam" majore 3are9 7 rekla je) 7 Znam takMer i va(u ratnu io!ra/iju ))).odi!o$ ruku)7 .o(tedite me to!a" !ospp5o Ca9den) Na (to ciljate:a vas ne skre#em s puta" zar ne:7 Ni najmanje).rimakla se li%e i ja na svoni ramenu osjeti$ njenu ruku)

7 >e li majka !ovorila o meni:7 Ne) 7 Zapravo nisam la!ao) 7 Za(to:7 Tako 7 re'e neodre5eno)(utke smo se vozili du% nekoliko lokova)7 @i se zapravd ne morate vratiti u .residio do osam i trideset" zar ne:W7 Ne)7 reko$) 7 A (to je s vama: Mo%ete li se izvu#i iz to! svo! spoja:Odma$nula je !lavom)7 Ne ivi(e) .rekasno je) 7 Ok$jevala je) 7 To ne i ilo /er)* S$vacate" zarne:+I7 Ku%im vas savr(eno jasno) .o!ledala me)7 Nije ni(ta takvo!a 7 re'e rzo)7 Nisam ni(ta rekao)

Zaustavi$ kola pred sema/orom) Nje!ov crveni sjaj pretvori njenu put u plamen)7 Dto #ete sada: 7 upitala je)


26/173

7 Ne znam) Oti#i #u do Kineske 'etvrri))) mo%da se maliti)))7 To j*e 'isti ije!)Svjetlo se promijenilo i j*a ponovno pokrenu$ kola)7 Naj'i(#i 7 slo%i$ se) 7 Ali je to i dalje najolji na'in da zaoravim stvarikoji poznajem)Osjeti$ kako joj se ruka sti(#e oko moje mi(ice)

7 >e li to stra(no:7 .onekad)Kroz svoju jaknu osjeti$ njene nokte)7 Ctj*ela i$ da sam mu(koB7 ;ra!o mi je (to niste) Okrenula se prema meni)7 ;a se vidimo kasnije:

Na svom rukavu osjeti$ 'vrsto#u njeni$ mali$ !rudi) Znao sam da sam io u pravu)1ila je sve (to sam mislio da jest" sve je to ilo spremno da se uzme" ali meipak ne(to spre'avalo) )7 Sumnjam 7 reko$)7 Za(to:7 Tako) 7 Sam sei sam i(ao na %ivce) 7 Nije va%no)7 Meni jest) 4ecite mi)

Osjeti$ kako mi j*e u !las uspuzla


27/173

Molim vas da me ujutro nazovete kakp ismo nastavili raz!ovor).otpisala se 3ecelia Cavden)Ljutito z!u%va$ poruku i aci$ je u ko( za sme#e) 2jutro sam oti(ao dolje u La>ollu ne zamaraju#i se nazivanjem)+=d

Tjedan dana kasnijevra#ao samse u Australiju i rat) ;a sam ikada ponuslio kakostara !ospo5a 'epi 'ekaju#i da je nazovem" samo /oi$ se zavaravao)1ilo je nekd$ stvari koje nisu mo!le 'ekati)


28/173

7 @a(a pla#a u novinama je oko 'etiri i pol tisu#e) 2z to za 'lanke ucasopisima i (to(ta dru!o prosjecno zacadite otprilike jo( dvije tisu#e dolara)7 .o!ledala !a je) 7 To a( i nije puno novaca" zar ne" !ospodine 3orvvine:Sam odma$nu !lavom)7 Nije previ(e" !ospo5o Ca9den)7


29/173

7 S$va#am) 7 Nespretno je pose!nuo za lulom u svom d%epu" a onda je zami(ljenostavio u usta) 7 @i" naravno" oje s$va#ate da #e" ako ja preuzmem ovaj posao"

moja odluka o svim poslovima iti kona'na)7 Nora visoko cijeni i va(e po(tenje i va(u o(troumnost" !ospodine 3onvine)7 2pravo ste zaklju'ili posao" !ospo5o Ca9den)7 Nora #e iti vrlo sretna)

7 8dje je ona: .ostoji mno(tvo stvari o kojima #emo morati poraz!ovarati)7 4e#i #u 3$arlesu da je pozove 7 re'e !ospo5a Ca9den) 7 @jerujem da je uateljeu).ritisla je du!me i na vratima se pojavio atler) Zamolila !a je da pozove Norui ponovno se okrenula Samu) 8las joj ija(e varljivo prijazan)7 < ja sam vrlo sretna" !ospodine 3orine) 1it #e mi vrlo velika olak(ica (toznam kako uz mene jo( netko rine o Norinoj doroiti)7 Mo%ete iti uvjereni da #u u'initi najolje (to mo!u" !ospo5o Ca9den)HF7 Si!urna sam da $o#ete 7 rekla je) 7 Ne %elim se pretvarati da uvijekrazumijem svoju k#er) Ona posjeduje sna%nu volju) >a ne odoravam uvijek njeno

pona(anje)

Sam nije od!ovorio) Samo je sjedio pu#kaju#i svoju lulu i !ledao je) .itao sekoliko ona zapravo zna o Nori) Njena slijede#a izjava razjasni kako postoji vrlomak stvari koje ona ne zna)7 Mislim da i me se zo! puno stvari mo!lo pro!lasiti staromodnom 7 reikla jenapola se ispii'avaju#i) 7 AC ponekad moja k#i djeluje)))) da tako ka%em)))

prili'no smu(eno)Sam ju je trenutak pa%ljivo proucavao)7 Smijem li !ovoriti otvoreno" !ospo5o Ca9den:Klimnula je)7 Nadam se da #ete me razumjeti6 ja Noru niti ne ranim niti je osu5ujem) .ritome je najva%nije da vi i ja s$vatimo o 'emu !ovorimo).romatrala !a je jednako pozorno kao i on nju maloprije)

7 Molim vas" nastavite" !ospodine 3orine)7 Nora nije oi'na osoa 7 rekao je) 7 Ona je vrlo nadarena" mo%da je !enije)Ne znam) iv'ano je napeta" olesno senziilna i izuzetno osjetljiva) .otreanjoj je seks kao nekim ljudima alko$ol)7 Nastojite li vi to meni na uljudan na'in re#i da je moja k#i nim/omaeaka"!ospodine 3orine:7 Ne nastojim" !ospo5o Ca9den 7 rekao je pa%ljivo iraju#i rije'i) 7 Nora jeumjetnik) Ona u seksu pronalazi i odre5eni stimulans i ije!) >ednom mi je reklakako joj to poma%e da se prili%i ljudima" da sazna vi(e o njima" da i$ oljerazumije)>o( !a je uvijek promatrala)7 >este li vi i Nora))): 7 ostavila je da pitanje visi u zraku)1ez okoli(anja je susreo njene o'i) Klimnuo je ez

rije'i)Ona la!ano uzda$nu i spusti po!led na svoj stol)7 Cvala vam na va(oj iskrenosti" !ospodine 3orine) Nisam namjeravala zaadatinos u va(e osone odnose)HG7 S tim je ve# du%e vremena svr(eno 7 rekao je) 7 S$vatio sam kad je zadnji putdo(la do mene)7 >e li se to do!odilo pred oko (est mjeseci: 1a( ne!dje oko njene prveizlo%e:Klimnuo je)7 1ila je prili'no uznemirena) .rije to!a je plakala) ini mi se da je mladi

major" koji ju je dovezao" io s njom prili'no !ru)7 Major 3are9 7 rekla je) 7 .ovjerovala sam da je vrlo u!odan mladi#) "

7 4ekao je ne(to (to ju je uzrujalo) 2 svakom slu'aju" pola sata nakon (to jesti!la poslao sam je taksijem ku#i)


30/173

7 udila sam se (to je te no#i do(la ku#i tako rano ))) Ctjela i$ vas zamolitiza jednu uslu!u" !ospodine 3orine)7 Stojim vam na usluzi" !ospo5o)7 Nora visoko cijeni va(e mi(ljenje) .omozite mi))) pomozite mi da je sa'uvamod neprilika)7 Nastojat #u" !ospo5o Ca9den) Za doro sviju nas)

7 Cvala vam 7 rekla je) Najednom se doimala vrlo umornom) Zavalila se u stolicii zatvorila o'i)7 Katkad pomislim da i za nju ilo najolje da se uda) Mo%da i se tada

promijenila)7 Mo%e iti) 7 2 sei je Sam znao olje) ;jevojke poput Nore nikad se ne

mijenjaju" udavale se ili ne)Sjedili su ez rije'i sve dok u sou nije u(la Nora)7 8ospodin 3onvin se slo%io s na(im prijedlo!om 7 re'e njena majka)

Nora se nasmije(i i ispru%i svoju ruku)7 Cvala ti" Same)7 Nemoj mi za$valjivati 7 rekao je) 7 Mo!la i po%aliti prije ne!o cijela stvar

ude !otova)7 Oku(at #u svoju sre#u)

7 2 redu 7 rekao je) 8las mu ija(e %ustar i slu%en) 7 ;akle" na 'emu trenutnoradi(:7 Spremam se za izlo%u (to je u travnju prire5uje Arlene 8atel9)7 .rekri%i je)7 Za(to zao!a:+ Kamo a ))) ja to ne i$ mo!la u'initi)7 Za(to ne: 7 upita je stro!o)7 Zato (to je Arlene oduvijek ila moj a!ent) Ona je postavila svaku izlo%ukoju sam ikada imala) Ne mo!u je samo tako iznevjeriti" nakon cijelo! to!vremena)7 Mo%e( i $o#e() Arlene 8atel9 mo%e iti vrlo dra!a" ali je samo tre#erazredni

provincijski tr!ovac" a ti si je prerasla) Aaron Scaasi je poznat kao jedan odvode#i$ tr!ovaca u svijetu)


31/173

idu#i let) o( se uvijek sje#am iznena5enja koje me sna(lo kad samosjetio kako mi le5ima prolazi poput i!le o(tra ol) .red o'ima mi nestakontrolne plo'e" nad mojom se !lavom okrenu japanski zero pa se strmo!lavi uvodu" dok sam ja nastojao poje#i onome poda mnom) Ne znam kako mi je po(lo zarukom da se vratim do uzleti(ta) inilo mi se da plovim u moru $ladetine" a ondaje avion tresnuo o tlo i prevrnuo se) Ne!dje u daljini za'u$ kako netko vi'e iosjeti$ kako me vuku ruke) 1ija$u to tople ruke" u!odne ruke" premda su menastojale odvu#i iz divne vru#ine (to me okru%ivala)Zatvorio sam o'i i posve im se prepustio) @e# je ilo vrijeme da do5em u tud%un!lu o kojoj sam toliko 'itao) Nasmija$ se sam sei)Ovo je ve# ilo li%e) Le%ao sam na oali u 1ali 1aliju i svuda naokolo (etaloje tisu#e edini san koje! se nikada ne i$ odrekao) MacArt$ur #e jednostavno moratinau'iti napredovati ez mene).oslali su me doma 'im mi je ilo dovoljno doro da mo!u putovati)+HIollu" iznajmio mali rodi# na kome sam mo!ao jesti" spavati i po'eti upijati

malo sunca);rijemao sam na le%aljci kad me prenuo (u(anj sve%nja novina a'eni$ na paluu)

Otvorio sam o'i i u!ledao dje'aka kako stoji na ruu palue i kesi mi se) Stro!osam zaranio samome sei da 'itam dnevne novine) 1ilo mi je dosta rata) No zatosam zamolio prodava'a iz kioska da mi svaki tjedan dopremi nekoliko revija)Zavukao sam ruku u d%ep i u zrak zavrtio pola dolara) Mali !a je u$vatio sa svomotmjeno(#u >oea ;i Ma!!ia kad skida visoku loptu)

Na!nu$ se i pokupi$ sve%anj" a onda skinu$ konop (to !a je dr%ao na kupu) 4evijeskliznu(e na pod i ja po!leda$ prvu koju su mi takle ruke)Za!leda$ se u sliku neoi'ne djevojke crne kose na koricama) < danas se sje#amda sam tada pomislio kako je lijepo (to su zaoravili na rat) Onda s$vati$ za(to

mi se djevojka 'ini tako poznatom)Malim ijelim slovima je pisalo6 NO4A CA;EN 7 ;O1


32/173

u napetosti i izdriadno dijete" nije imala ni trenutka odmora otkako jeto pro!la(eno) Za$tijevala sam da ode dolje u La >ollu kako i od sve!a

poje!la)7 4ekli ste La >olla:7 ;a 7 u njenu se !lasu pojavi nenadani oprez) 7 Odakle vi zovete:7 olle) .rovodim ovdje svoj dopust)7 Zar to nije sretna podudarnost" pukovni'e: Naravno" sada se sje#am kako sam unovinama vidjela ne(to o va(em oravku tamo) Nora je u kluu .la%a*)7 Nazvat #u je 7 rekao sam)7 Ako je ne doijete" pukovni'e" potra%ite Sama XPrina) On #e znati !dj*e je

mo%ete prona#i)7 Sam 3orin:7 ;a 7 rekla je) 7 @i !a se sje#ate) Novinar i prijatelj pro/esora 1ella).reuzeo je vo5enje poslova moje k#eri) >adno dijete nema nos za posao)8las stare !ospo5e ponovno se promijeni)7 2istinu se nadam kako ne#emo morati 'ekati jo( !odinu dana da vas vidimo"

pukovni'e) >a jo( uvijdk dr%im da nas dvoje moramo o ne'emu raz!ovarati) 'ini mise da i Ca9den i 3arrut$ers* ilo za vas izvrsno mjesto da nastavite karijeru)7 Cvala vam (to mislite o meni" !ospo5o Ca9den) @rlo skoro #emo o tomeraz!ovarati)7 Na usluzi" mladi#u) ;o vi5enja)Tele/on (kljocnu i trenutak sam oklijevao prije ne!o sam u nj stavio jo( jedannov'i#) Ovaj put javio se 3orin)

7 >e li tamo !ospo5ica Ca9den: 7 upita$)7 Tko zove:7 Luke 3are9)2'ini mi se da mu je !las postao prijateljsikiji)7 .ukovnik 3are9:7 ;a)7 Samo trenutak" molim vas) .o!ledat #u mo!u li je na#i)Trenutak sam 'ekao na tele/onu" a tada za'uo nj*en !las67 .ukovni'e 3are9) Koje! li iznena5enja) Kako ste sazna$* !dj*e #ete me na#i:

Nasmija$ se)I,7 4ekla mi je va(a majka) Mislio sam da ismo ne!dj*e mo!li oti#i na pi#e)7 Zar ste vi u La >olli:

7 Oko pet kilometara od vas 7 reko$) 7 Dto ka%ete:


33/173

7 @oljela i$) Ali Aaron Scaasi" moj a!ent" trea svaki trenutak sti#i iz Neorka) .rire5ujemo kotel za tisak u pet sati).ri'ekao sam da ona predlo%i koje dru!o vrijeme" ali nij*e) Sve j*e jasno"

pomisli$" za to nema ni razlo!a) Kad smo se pro(li put vidj*e2 nisam io a(naj*pristojniji)7 .oku(at #u ponovno 7 reko$)

7 Molim vas" dajte 7 rekla j*e uljudno i prekinula) ;ok sam odlazio spristani(ta za(kilji$ u neo) 1ij*a(e to doro neo) .iavo" kao na raz!lednicama" s nekoliko visoki$ olaka) Sunce

ija(e u!odno i toplo& kasnije #e postati vru#e i te(ko" ali tada me ne#e itiri!a 7 it #u u vodi)To je dakle kraj*" pomisli$) Ali tada nisam znao (to j*oj je Sam rekao nakon (tosam spustio slu(alicu)7 Nisi ila a( nasrda'nija 7 re'e Sam nakon (to je zaklopila tele/on)7 .rokletstvo) 3ijela !odina dana) Dto misli" tko j*e on:Sam pri5e nj*enom crta#em loku i po!leda u nj*e!a) 3rte% j*e prikazivao mladi#akoji se upravo sprema sko'iti u vodu) 1io je !ol) Sam prepozna lice) 1io j*e to!immazijalac (to je u kluu radio kao spasavalac)7 On ti nij*e jedan od ovi$ /rajera 7 rekao je su$o)

7 Ovo ima sva oilje%ja zanovijetanja)


34/173

Stisnula je o'i zo! sunca)7 Sada je na meni red da se ispri'am" pukovni'e) Trenutak sam je prou'avao a

potom sko'io na paluu" dolje" do nje)7 Niste radi to!a treali dolaziti 'ak ovamo" Nora) .olo%ila mi je ruku narame) 1ila je topla)

7 Ali ja sam to %eljela" pukovni'e) Ctjela sam da znate kako mi je %ao)1ila mi je tako lizu da sam osjetio puni miris par/ema u njenoj kosi) 1io jedoar" 'ist i svje% 7 poput orova u planinama" a sva (minka (to ju je nosila

ija(e lijedo sjenilo ru%a) .o!leda$ u njene o'i) inilo se da to me5u namatraje oduvijek) Zatim je poljui$)2sta joj ija$u topla i slatka" a zui iza njeni$ mekani$ usana 'vrsti i o(tri)Osjeti$ njenu ruku oko svo! vrata i kako svojim tijelom priti(te moje) Spusti$ruku do njena pasa i ona joj na svom putu izroja skoro svako rero) Me5u nam je

ilo onako kako sam znao da #e iti)Netom sam je i dru!i put poljuio" pusti$ je i pose!nu$ za ci!aretom) .ritisnu$kota'i# upalja'a" ali nikako da ta prokleta stvar proradi)7 8le" dr$tim)7 < ja 7 rekla je prijazno)

.ovuko$ dim iz ci!arete" kad sam je napokon uspio pripaliti" a onda je doda$njoj) .ote!nula je jedan dim" a potom se okrenula)7 >o( sam onaj prvi put %eljela da me poljui()7 Ctio sam 7 reko$)7 Onda za(to nisi: 7 o'i joj ija$u poput sjene na vodi izme5u roda i

pristani(ta) 7 Znao si da sam spremna)Okrenu$ se u stranu)7 Mislio sam da si))) ve# ne'ija)7 Zar je to ve# onda ilo toliko va%no:7 Meni jest 7 reko$) 7 e li to sada va%no: .onovno je uze$ u naru'aj)7 Sada vi(e ni(ta nije va%no)IF2 njenim o'ima pojavi(e se suze i ovla%i(e moje oraze)7 O$" Luke" LukeBZnam (to je re'eno o %enskim suzama" ali ja ne padam na te (tosove) To jenajveoe mito za mu(karce (to je ikad prona5eno) ;ok sam poljupcima otirao njenesuze osje#ao sam se visokim pet metara)

Nikada nisam isplovio da vidim je li uistinu to poslijepodne kraj 3oronada iokakav saljar) 2mjesto to!a navuko$ svoju odoru i otkasa$ za Norom na njenukon/erenciju za tisak)1ilo mi je dra!o kad je napokon zavr(ila) 2%as jedan) im su nas u!ledalizajedno" reporteri ija$u svuda oko nas)

Nasmijavali su nas za slike) .ostavljali nam pitanja) >esmo li zaru'eni: Kada senamjeravamo %eniti: Kako smo se upoznali: esam li do(ao ovamo da udem s njom ili je iloornuto:

Nakon neko! vremena umorili smo se od pitanja na koja nismo imali od!ovore" paje dru(tvo prionulo na posao zo! koje! se okupilo) To je pak zna'ilo slu(ati

Aarona Scaasija kako izla%e zo! 'e!a misli da je Nora najve#i do!a5aj (to se uameri'kom kiparstvu do!odio od kreiranja totemsko! stupa)

Moram re#i da je io uvjerljiv) ak je i mene prevario) 1io je to #elavi"zdepasti mu(karac" a doimao se vi(e poput iv(e! oksa'a ne!o kao jedan odnajistaknutiji$ tr!ovaca umjetninama u zemlji) Neprestano je plavoijelimrup'i#em risao svoju #elu) Nora se" sjede#i na po'ivaljci pokraj nje!a" doimala

poput malo!a djeteta)

Odnekle doluta Sam 3orin i sjedne)


35/173

7 On zna (to !ovori 7 re'e kiimaju#i prema Scaasiju) 7 Ona je zaista vrlodora).o!leda$ Sama) 1io je to mr(avi" zamalo kr$ki mu(karac" 'ija vas je pojava lako

mo!la zavarati ako niste zapazili nje!ova 'vrsta usta i odlu'nu radu)


36/173

7 Ovo nije rastanak 7 pro(aptala je i njena je ruka kratko dotakla moju) @ratase za njom zatvori(e i ja si5o$ do taksija)Scaasi je oti(ao u svoju sou kako i se oprao" pa sto!a Sam ija(e sam kad se

Nora vratila unutra)


37/173

ojasnila: Ne i mo!lo iti to) Sje#am se kako su oi'avali !ovoriti u (koli6jednako je lako zaljuiti se u o!atu kao i u siroma(nu djevojku) < puno olje)Onda s$vati$ o 'emu se radi6 nisam se %udio spetlj*ati" jer sam se oj*ao) 1ojaosam se da #u" ako se zacopam u nju" zaista propasti) Ona posjeduje sve (to samoduvijek %elio6 stale%" stil i (arm" sjajnu i lje(tavu (minku koju se samo s!odinama mo%e posti#i) Sve to i usto umjetni'ki dar i neouzdano kurvanje koje

sam osjetio da te'e u njoj) Zivot s takvom %enom ne mo%e iti la!an) Osim to!a"kako sam mo!ao znati da i ona osje#a isto: Dto sam joj mo!ao ponuditi:Za!rizo$ jo( jedan komad odreska" ali je sada ve# io $ladan pa od!urnu$ tanjuru stranu) Odo$ do pulta i pokupi$ svoj*e dvije vre#ice namirnica)

Nisam imao sanduk s ledom pa sam namirnice polo%io na pod pilotske kaine" aonda po!ledao u neo) 1ija(e vedro a mjesec toliko sjajan da se 'inilo kao da jedan) .o!leda$ na svoj sat) Sedam i trideset) Ne!dje par minuta iza jedan mo!ao

i$ aciti sidro kraj 3oronada)


38/173

7 Luke 7 pro(aptala je) 7 Nikad mi prije nije ilo ovako) Nikad)Nje%no sam j*oj milovao !lavu) Nisam od!ovorio) .odi!la je !lavu kako i mepo!ledala u o'i)7 Ti mi vjeruje(" zar ne: Klimnu$ ne !ovore#i)7 Ti mi mora( vjerovati) Mora(B 7 rekla je divlj*e)7 1ez ozira (to rekli ljudi)

7 Zaista ti vj*erujern)Na moje iznena5enje ona po'e dr$tati i naj*ednom j*e ila vrlo lizu suza)7 Neki ljudi me mrzeB Zavi5aju mi na svemu (to imam i svemu (to 'inim) 2vijek o

meni izmi(ljaju pri'e) 8ovore la%i)Sje#am se kako se vrlo" vrlo mudrim" toliko starijim od nje o#utje$ to!a trena)7 Zaoravi na nji$) Takvi


39/173

7 Tako je mirno ovdje vani) Tako veliko i prazno" i tako udaljeno od stvari)Nema uke koja i ti razdirala u(i" nema ljudi da ti dosa5uju) Samo velikoduoko $ladno) Kao da si sam na dru!om svijetu)

Nisam !ovorio)7 Luke) 7 Nije me po!ledala) 7 eli( li se mnome o%eniti:7 elim)

Tek sada me po!ledala& o'i joj najednom ija$u sjajne i tamne)7 Za(to me onda ne zaprosi(:7 Dto ja mo!u ponuditi djevojoi poput tee: 7 upita$) 7 >a nemam ni(ta) Nemamnovaca" nemam posao" nemam udu#nosti) ak ne znam $o#u li iti u stanjuuzdr%avati %enu)7 Zar je to tako va%no: >a imam dovoljno)))7 Meni jest 7 reko$ prekinuv(i je) 7 >a sam staroniodan u takvim stvarima)Kleknula je do mene i uzela me za ruike)7 Nije to va%no" Luke) @jeruj mi" nije) Zaprosi me) Dutke sam je prou'avao)

Njene o'i poje!o(e pred mojima)7 To zna'i))) ako uistinu %eli( ))) Ali ne samo zo! ono!a (to se me5u namdo!odilo) elim da to zna().ru%i$ ruke i okrenu$ njeno lice prema svojem)

7 @olim te 7 reko$) 7 Co#e( ii se udati za mene: Nije od!ovorila" samo mepo!ledala i klimnula& u o'ima joj ljesnu(e suze) .rimako$ joj se i nje%no poljui$ usne)7 Morat #u oavijestiti Sama)7 Sama: 7 upita$)7 Moram) To je dio nje!ova posla) Treat #e izdati ilten za novine) 1olje i tone!o da se sve!a to!a prvi do'epa netko iz tra'erslke rurike i od na(e pri'ena'ini (to!od sramotno)

Nisam od!ovorio).olo%ila je svoju ruku na moje rame)7 Sam je doar prijatelj)7 Sam je io onaj s kime si imala spoj one ve'eri kad smo se upoznali 7 reko$)J-

7 O$" zna'i u tome je stvar) Ti si ljuomoran na nje!a)Nisam od!ovorio)7 Ne trea( iti) Sam mi je du!o !odina doar prijatelj) >o( iz vremema (kole)7 Znam) .otanko mi je o tome pri'ao) Trenutak je !ledala u mene)7 < to je sve (to mi je io) ;oar prijatelj) Me5u nama nikada nije ilo ni'e!adru!o!) 1ez ozira (to


40/173

po!led) .itao sam se" jesu li se demoni sje#anja ikad vra#ali da je mu'e" kao(to su mu'ili mene) Carris 8ordon po!leda na svoj sat)7 Mislim da i ilo doro da se spremimo 7 rekao je) .o!ledao je niz stol u;ani i nasmije(io se) 7 .otr'i !ore i uzmi kaput" dijete);ani !a je trenutak !ledala a potom (utke napusti sou) Ouze nas neu!odnati(ina" kao da je sa soom odnijela mo!u#nost da mi ostali raz!ovaramo)

8ordon pro'isti !rlo)7 ;ani se mo%e odvesti s majkom i akom) 7 Zatim se okrenu meni) 7 1io i$ vamza$valan kad iste po(li sa mnom" pukovni'e) To #e nam pru%iti priliku da

poraz!ovaramo)Klimnu$) 1ija(e to ono (to sam i sam %elio) >o( uvijek nisam znao ni(ta vi(e odono!a (to sam saznao nakon nje!ova tele/onsko! poziva pro(le no#i) Za cijelovrijeme doru'ka pa%ljivo smo izje!avali raz!ovor o stvari koja nas je okupila)7 Mo%emo po#i u moja kola" majko 7 re'e Nora) 7 3$arles #e nas voziti)Kad je stara !ospo5a ustala" poje%e joj la!ani uzda$) .o!leda me uz la!ani%alosni osmije$)7 Starenje je olan proces) Nikad nije toliko otmjeno koliko ismo %eljeli da

ude)Klimnuv(i uzvrati$ joj osmije$) Znao sam to'no na (to misli)

Kad je 8ordon po(ao van sa starom !ospo5om" Nora i ja ostadosmo sami).odi!la je lon'i# s kavom)7 >o( kave: Klimnu$)7 (la!a i (e#era: .o!leda$ je)Ona pocrvenje)7 Kako !lupo od meneB Zaoravila sam) 3rna) 1ez (la!a) >edna kocka (e#era)Trenutak smo (utjeli)7 Ne misli( li da je ;ani vrlo lijepa:7 ;a" zaista je vrlo lijepa 7 reko$ sr'u#i svoju kavu)7 Dto misli( o njoj:JG7 Ne znam (to da mislim) .ro(lo je toliko vremena" a vidio sam je samo nekoliko

minuta)

2 !lasu joj se pojavi tra'ak sarkazma)7 Nisam znala da #e ti iti potreno vrijeme da i se odlu'io) Oi'no si!ovorio kako ste vas dvoje savr(eno uskla5eni)7 Oi'no ismo ili r reko$) 7 Ali to je ilo davno) Sada je odrasla i tolikoto!a nam se ooma do!odilo) Ne znam" mo%da #e se to s vremenom vratiti)7 1io si nekad si!urniji u svoju k#er) Letimi'no je po!leda$)7 2 mno!im stvarima sam tada io si!urniji))) No i sad sam" na primjer" si!uranda ti namjerno pravi( veliku stvar od rije'i k#i) Ako mi nastoji( ne(to re#i"ovo je jednako doro vrijeme kao i ilo koje dru!o)O'i joj prekrije sjena)7 .otpuno si isti kao i kad smo se prvi put sreli) 1olno surov)7


41/173

2 meni se rastopi led) 8las joj jo( uvijek ija(e dje'ji)7 ;a:Si(la je dolje i okrenula se preda mnom)J+7 Kako iz!ledam:7 Kao %iva lut/ca) 7 Nasmije(i$ se pru%iv(i prema njoj ruke)

7 Nemoj" tata 7 re'e rzo) 7 .c/cvarit #e( omi /rizuru)Osmije$ napusti moje Cce) >o( je uvijek dijete ako je to sve (to je zarinjava)Ali mo%da to uop#e nije to) Nora se tako pona(ala kad je %eljela sa'uvati ono(to je zvala svojom predod%om) .itao sam se nije li i moja k#i po'elarazmi(ljati poput nje);ani je" iz!leda" naslutila moju tjeskou)7 Ne rini" tata 7 rekla je onim istim neoi'nim umiruju#im !lasom /cojim se

poslu%ila i /cad je Nora u(la u sou) 7 Sve #e iti u redu).o!leda$ u nju)7 2vjeren sam da $o#e)7 Znam da $o#e" tata 7 re/cla je s neoicnim na!laskom) 7 Neke se stvarijednostavno moraju do!oditi prije ne!o ljudi odrastu)Zurio sam u nju)

2 predvorje u5e stara !ospo5a" a za njom 8ordon i Nora)7 4ecite 3$arlesu ne/ca slijedi moj auto 7 re'e 8ordon kad im je otvorioizlazna vrata)7 Kada moramo iti na sudu: 7 zapita Nora dok su prolazile)Odvjetnik je upitno po!leda)7 Mi danas ne idemo na sud) Mi samo vra#amo dijete pod nadzor maloljetni'ko!nadle(tva)7 ;ra!o mi je) Sumnjam da i$ ila sposona pojaviti se na sudu)8ordon ne od!ovori ve# samo klimne)7 .oslije vas" pukovni'e 7 re'e mi uljudno)Kad sam pri(ao autu" 3$arles je upravo pridr%avao vrata Norina ja!uara) Na licu

mu se pojavi iskrivljen osmije$)7 .ukovni'e 3are9)))

7 3$arles) 7 Nasmije(i$ se i ispru%i$ ruku) 7 Kako>e:7 acka ;empse9ja na nekojsportskoj ve'eri 7 Tunne9 se smije(io a na ;empsevjevu licu ija(e mra'an

po!led) Znam kako se osje#ao)


42/173

1ez ozira ka/co se (to davno odi!ralo" nitko se ne %eli sje#ati poraza) Nisamiznimka) Nije mi se svi5alo" ali sam poput svi$ dru!i$ morao nau'iti s tkne%ivjeti)7 Samo se vi porinite da na'inite jedna/co doar posao i za moju k#er) Ne#u se%aliti)

Nije mu izje!lo moje okoli(anje" ali je odlu'io da !a zanemari)

7 ;oro) Mo%ete iti si!urni da $o#u).ri'ekao sam da s/crene u 2licu 8ou!$" a onda reko$67 Sve (to znam ono je (to ste mi rekli pre/co tele/ona" odnosno ono (to sam

pro'itao u novinama) Mo%da i me mo!li dokraja oavijestiti)JI7 Naravno) 7 4adoznalo me po!ledao) 7 @jerujem da vam ne moram u tan#ine

pri'ati o Norinu odnosu s 4iccijem:Odma$nu$ !lavom) .oznavao sam Noru)7 3ijeli dan su se sva5ali 7 rekao je) 7 Koliko sam mo!ao s$vatiti" Nora je$jela prekinuti" i poslovno i osono) Zatra%ila je od nje!a da smjesta napustiku#u) 1io se doro u$odao i nije se namjeravao to!a odre#i)7 Nora je prona(la dru!o!: 7 upita$) .onovno letimi'an po!led) Sle!nuo jeramenima)

7 Ne znam i nisam pitao) Kad sam sti!ao" policija je ve# ila tamo) Nisamsmatrao da i se ilo pametno mije(ati)7 S$va#am 7 reko$).onovno okrenusmo na zapad" u 2licu Market)7 O'i!ledno je 4iccio" jo( se uvijek prepiru#i" slijedio Noru iz njene soe uatelje) ;ani je ila u svojoj soi i poku(avala u'iti" kad je za'ula maj'invrisak) .otr'ala je dolje i u!ledala 4iccija kako prijete#i navaljuje na njenu

majku) 2zev(i sa stola kiparsko dlijeto pojurila je me5u nji$" i uola 4iccia u%eludac) Kad je 4iccio krvare#i pao na tlo" dijete je ouzela $isterija i ono jestalo vri(tati) 2 sou je tr'e#i u(ao 3$arles" a za njim i Norina slu%avka) Noraje rekla 3$arlesu da s ku#no! tele/ona nazove lije#nika" a onda je s tele/ona uateljeu pozvala mene) Zamolio sam je da oavijesti policiju i da s njomsura5uje" ali da ne daje nikakve izjave dok ne sti!nem) ;ospio sam za dvadesetak

minuta) .olicija je sti!la arem deset minuta prije mene)Z!nje'io sam ci!aretu u pepeljari)7 A sada ono !lavno)7 Mislite" je li !a uila Nora: To vam je ilo na umu:Klimnu$)Od!ovorio je vrlo polako67 Ne i$ rekao) 8ovorio sam s oje prije ne!o su sastavljene izjave) Nji$ove sezasene pri'e isuvi(e me5usono poklapaju a da i se mo!le poijati)7


43/173

.rili%avali smo se velikoj o!lasnoj plo'i62LAZEL ZA.4E3E)

8ordon zaustavi auto i u!asi motor" zatim se okrenu i po!leda me) 8las mu ija(ejednolik" a o'i mu izravno sretnu moje)7 Nije va%no (to ja mislim) @a%no je (to vi mislite) Od!ovornost je na vama)


44/173

7 Tamo ie klupa" !ospodine 3are9 7 re'e zdravstvena radnica u iieloj odori)Nisam ie opazio kad se poiavila).ovedo$ ;ani do klupe pa siedosmo& lice joj >o( uviiek iia(e na moiim prsima)1olni'arka se pri!ne s o'icom miri(ave soii u ruci)7 ;aite joi da malo uda$ne ovo!a" !ospodine 3are9 7 re'e suosie#aino)2ze$ o'icu i pritisnu$ e pod ;anine nosnice) ;o mene se podi%e slai jedak

miris) ;ani omiri(e" a potom zaka(lie)Zdravstvena radnica uze o'icu i dade mi 'a(u vode) .rineso$ je ;aninim usnama)2 lice joi se vrati ne(to oie)7 1it #e))) it #e mi doro" tata 7 promuklo pro(apta)7 Si!urno:Klimnula je) O'i ioi iia$u tamnoliui'aste kao u niene majke" iako la%e inekako nie%nlje) Ali sada naiednom postado(e stare" umorne i olne)=07 .riviknut #u se na to" tata) Samo" to #e malo potrajati)7 Ni na (to se ti ne mora( privikavatiB 7 reko$ ljutito)

Nasmije(ila se)7 Ne rini" tata) 1it #e doro)2$vati$ Norin po!led) .oznavao sam !a) Zapazio sam !a puno puta kad i Nora

!ledala ;ani i mene) Kao da smo dvoje ljudi s raz$'iti$ planeta) .reko njenalica prije5e lijesak stare !or'ine)7 Osje#a( li se dovoljno doro da pri5e( stolu" dijete: 7 upita zdravstvenaradnica);ani klimnu) Kad je ustala" uze$ j*e za ruku) Ona je od!urnu" i ja sam znao daje vidjela po!led svoje majke)7 Mo!u j*a" tata)Slijedio sam j*e do malo! stola za upis) Na !olom oojenom zidu ija(e natpis6.4E@O>AKA) Sve je ilo kao u kakvu je/tinom $otelu)


45/173

Najednom je ;ani postala silno osamlj*ena) Na licu joj se pojavi izraz strepnje)O'i joj se zasjeni(e i potamnj*e(e od stra$a)8ospo5ica 8era!$t9 umiruj*u#e prozori67 Ne oj se" dijete) ;oro #emo paziti na tee) ;ani duoko uzda$nu) Krenusvojoj majci i podi!nuusne da je poljui u oraz)

1ija(e to trenutak kad se Nora odlu'ila prepustiti dramatiziranju)7 Srce mojeB 7 zatuli) 7 Ne#u im dopustiti da mi te oduzmuB;jetetu je samo to trealo) Za dj*eli# sekunde ve# je $isteri'no naricala unaru'ju svoj*e majke) 2 trenu svi ija$u oko nji$" suosje#ajno kvocaju#i) 1io jeto jo( jedan talenat (to je Nora posjedovala) ak je i zdravstvena radnica"zacij*elo navikla na ovakve prizore" u o'ima imala suze)< upravo i$ ta %ena rzo i stru'no razdvoji i povede ;ani" jo( uvij*ek uplakanu"kroz dru!a vrata) Nad njima ija(e natpis6 .4EMA 1A4AKAMA ZA ;>E@O>KE))

Nora se okrenu 8ordonu" jo( uvijek nari'u#i) On joj dade svoj rup'i# i ona rzoprekrije o'i) Ali ja u njima opazi$ tra'ak pojede).romatrao sam i$ kako izlaze kroz vrata" a potom se okrenu$ staroj !ospo5iCa9den)

Lice joj* ij*a(e mra'no i tu%no)7 Co#e( li 5oei s nama na ru'ak" Luke: Toliko to!a moramo raz!ovarati)7 Ne" $vala 7 reko$) 7 Mislim da #u se vratiti u motel i malo odmoriti) .ro(luno# uop#e nisam spavao)7 A sutra na nedjeljnu ve'eru: Nitko dru!i ne#e iti ondje) Samo oaas dvoje).itao sam se (to ima na umu) Stara !ospo5a nikad ni(ta ne 'ini ez razlo!a)7 @idjet #u 7 reko$) 7 Nazvat #u vas) Trenutak je (utke !ledala u mene" a zatimduokouzda$nu)7 Ne mora( me se ojati" Luke) >a volim to dij*ete) Zaista)2 o'ima joj ija(e nekakvo preklinj*anje koje me uvjeri da !ovori istinu) 1ija(eto prvi put da je vidim kako moli da joj se vjeruje)7 Znam da je volite" majko Ca9den 7 reko$ nje%no) Za$valno me po!ledala)

7 Molim te da me u svakom slu'aj*u nazove()7 Co#u)Okrenula se i ja sam je promatrao kako izlazi kroz vrata) Ona se zatvori(e a j*ase okrenu$ sjedokosoj 'uvarici (to se u me5uvremenu vratila za pisa#i stroj)7 Kad mo!u posjetii svoju k#er: 7 upita$) j"7 4edovni posj*eti su nedj*elj*om od dva i trideset do tri) Ljudima izvana

ponekad se dopu(taju izuzeci)7 Mo!u u odre5eno vrijeme)7 Zaustavite se kraj stola kad do5ete" !ospodine 3are9) .orinut #u se da vas'eka propusnica)7 Cvala vam)Oti5o$ van do prilazno! puteljka) Norin automoil ve# je io oti(ao" i ve#inanovinara se porala" ali je 8ordon stajao kraj svo! cadillaca i raz!ovarao s

dvojicom zaostali$ reportera) On ma$nu rukom i ja pri5o$)=G7 >o$n Mor!an iz 3$roniclea 7 re'e 8ordon pokazuju#i vi(e!a od dvojice 7 i ;an.rentiss" A.)07 elio i$ se ispri'ati zo! one !lupe primjede" !ospodine 3are9 7 re'e

Mor!an) 7 Ne i$ $tio da mislite da ismo takvi)7 To se ti'e i mene" ipukovni'e 7 rzo dometne 'ovjelk iz A.a) 7 ;uokosuosje#am s vama" !ospodine" i ako postoji i(ta (to i$ mo!ao u'initi da

pomo!nem" nemojte oklijevati da me nazovete)7 Cvala vam" !ospodo)4ulkovali smo se i oni odo(e) Okrenu$ se 8ordonu)7 Dto #emo sada:Spustio je po!led na svoj sat" a potom po!ledao mene)

7 Moram se vratiti u svoj ured) 3ijelo #u poslijepodne iti u !u%vi) 8dje vasmo!u potra%iti oko (est:


46/173

7 1it #u u motelu)7 ;oro) Nazvat #u vas tamo pa #emo odrediti vrijeme da zavr(imo raz!ovor) 7

Nenadano se nasmije(i) 7 1io sam u pravu" znate) @i ste 'ovjek koje! je doroimati u !u%vi) @rlo ste doro postupili tamo)7 Ni(ta nisam uradio)7 O da" jeste) .osupili se upravo onako kako trea) ;oiili ste svako!

pristojno! novinara na svoju stranu)7 .ristoj*no!: A kakav je to novinar izrekao onu svinj*araju:Nacerio se)7 To nije io novinar" ne!o moj voza') Trenutak sam se poojao da ne#e ovamostioi na vrijeme)Zate'eno sam !ledao u nje!a" a usta mi se (irom otvorila) Treao sam zaaati)

Nisu !a samo tako zvali /i(kalom)Otvorio je vrata svo! automoila)7 To me podsjetilo) Evo va(i$ klju'eva) Automoil vam je parkiran dolje nacesti) .okupit #u svo! 'ovjeka nekoliko lokova odavde) Nisam %elio riskirati da!a netko prepozna)2ze$ klju'eve iz nje!ove ispru%ene ruke i po'e$ !a promatrati kako ulazi u svojakola) Tako sam stajao sve dok mu automoil nij*e nestao iza z!rade" a onda

poiako krenu$ prema svom autu)0 Associated .ress)=+.rolazio sam du% %i'ane o!rade iza koje ija(e niz du!i$ zeleni$ araka7konzervi) .ru%i$ ruke" taknu$ %icu i trenutak postaja$) Ne!dje unutra je i mojak#i) Sve sam se praznije i praznije osje#ao) Zacijelo je tako sama ))).itao sam se" osje#a li Nora sve to isto prema ;ani kao i ja: Tada" na onaj

podmukli na'in na koji je sva!da krala moje misli" Nora prevla5a i ja po'e$razmi(ljati o pro(losti)=Tri preostala tjedna mo! dopusta ija$u na( medeni mjesec) < na neki na'in" 'ini

mi se" ija$u i na( rak) >er" pro(le su skoro dvije !odine prije no (to sam sevratio) Tada je rat io zavr(en ve# preko !odinu dana" i mi vi(e nikada nismo

ili u stanju nastaviti tamo !dje smo stali)Nora me nije do(la ispratiti na aerodrom jer nije voljela rastanke) Nije ila naaerodromu ni kad sam se vratio) Ali njena majka jest)Stara !ospo5a je stajala uz pistu kad sam si(ao niz pomi'no stui(te) Za njunije postojalo 'ekanje na izlazu) .ru%ila mi je ruku)7 Luke" doro do(ao ku#i) Zilja je doro (to si opet ovdje).oljui$ je u oraz)7 ;oro je vratiti se 7 reko$) 7 8dje je Nora:7 ao mi je" Luke) Tvoj rzojav je sti!ao istom ju'er) Ona je u Ne orku)7 Ne orku:7 @e'eras je otvorenje njene prve poslijeratne izlo%e) Nije nam ilo ni nakraj

pameti da i se sada mo!ao vratiti) 7 .ro'itala je razo'aranje na mom licu) 71ila je vrlo smetena kad sam joj preko tele/ona rekla za tvoj tele!ram) eli da

je nazove( 'im sti!nemo ku#i)


47/173

2zela me za ruku)7 Cajdemo u kola) 3$arles #e donij*eti tvoju prtlja!u) .uno smo 'avrljali na

putu do ku#e) esi li raz!ovarao s Norom:7 Nisam)


48/173

7 .redao sam Nori va(u poruku" !ospo5o Ca9den) 4ekla je da $o#e) Onda sam jepotra%io" ali je u me5uvremenu nestala)7 8dje je: 7 ponovila je stara !ospo5a)7 4eko$ vam) Ne znam)7 Tada je potra%ite) Smjesta) < recite joj kako za$tijevam da se isto! trenajaviB

7 ;a" !ospo5o Ca9denB7 Osim to!a za$tijevam da prvim avionom do5e ovamo) @i se porinite da takoude) 4azumijete li" !ospodine 3orvvine: 7 !las joj je posjedovao odlike $ladno!'elika)7 ;a" !ospo5o Ca9den) 7 Tele/on u nje!ovoj ruci (kljocnu) On pola!ano spustislu(alicu) 2morno protrlja svoje sljepoo'ice) .osjedovao je sva itna svojstvadore !lavoolje) Nora je mo!la iti na svakom od stotinu razli'iti$ mjesta).ro!urao se kroz svjetinu u no#) .edeset sedma ulica ila je !otovo prazna).o!ledao je !ore i dolje niz ulicu aciv(i u mislima nov'i#) Trenutak kasnijeodlu'i) .rije5e ulicu i krenu Avenijom .ark prema sredi(tu !rada) Ako je odnekle

morao po'eti" mo!lo je to iti s vr$a pa se onda spu(tati dolje" od lokala dolokala) Cotel El Morocco* ija(e jednako doar kao i svako dru!o mjesto);ok je Aveniju LePin!ton prelazio .edeset 'etvrtom ulicom" pozva(e !a jarka

svjetla dru!storea) .ostupiv(i prema na!onu nazvao je" a onda i posjetiopoznanika 7 privatno! detekiva)1ilo je iza dva ujutro kad su joj napokon u(li u tra!) 2 trokatnici ez dizala"dolje u Osmoj ulici na Qilla!eu)7 Mo!lo i iti ovo 7 re'e detektiv) Omirisao je zrak) 7 Mo%e( se u(la!irati0samo stoje#i ovdjeBSam zakuca na vrata) Ona je morala iti ovdje) 2 aru na Osmoj aveniji" !dje se

potucaju nezaposleni !lumci" sastala se s nekakvim mladi#em) Sam je ioiznena5en kad je saznao da se skoro neprekidno vi5a s njime0 Na( pu'ki* izraz za 7 dro!irati se)I==otkako su sti!$ u Ne ork) On je mislio da zna o svakom njenom sloodnom

trenutku) Tren kasnije javi se !las s dru!e strane vrata67 Odlazi)


49/173

0,,7 Ne mo%e( takoB (to" ti si joj mu%" ne: Nora se ponovno po'e smijati)7 Ovo je doroB Moj mu%: On je samo pas 'uvar (to !a je unajmila moja majka)

Moj mu% je deset tisu#a kilometara dalekol7 Tvoj mu% je kod ku#e) Sti!ao je ve'eras) .oku(avao te nazvati)7 Odsutan je ve# dvije !odine) .ar dana vi(e ili manje ne i trealo mijenjati

ni(ta na stvari)7 Mo%da nisi 'ula (to sam rekao 7 re'e Sam ti$o)7 Luke je doma)

Nora se zailene u nje!a)7 Sjajno) Kad prire5ujemo paradu:

Najednom joj lice po'e lijedjeti i ona jurnu u kupaonicu) Sam je za'uje kako sepodri!uje i povra#a" potom za(umi kotli# i u slivnik po'e te#i voda)


50/173

7 Cvala" Same" (to si me prona(ao) 1ilo me stra$ vratiti se) Stra$ suooiti se snjim) Ali znam da #e sada iti doro) eljela sam da me prona5e(" i jesi)Trenutak je !ledao u njeno lice" a zatim sle!nuo ramenima)7 Ako si %eljela da te prona5em" za(to nisi ostavila poruku:0,-7 Moralo je iti ovako 7 rekla je) 7


51/173

7 Kako zna(: 7 upita$) 7 ;jeca se ne stvaraju u ateljeu poput kipova).odi!la je po!led prema mom licu)7 Znam) Svaki mu(karac %eli sina i ti #eS !a doiti) .orinut #u se za to)7 Ne rini o tome) Nemam ni(ta protiv male djevoj'ice)Kliznula je iz moji$ ruku i pri(la zrcalu) Spustila je svoj ne!li%e na pod i"okrenuv(i se postrance" po!ledaako)

7 A je li" $a: 7 poznavao sam taj nenadani po%udan prizvuk u njenu !lasu).onovno me poljuila" a tijelo joj se po'elo micati)7 ekaj malo 7 reko$ oprezno) 7 >esi li si!urna da je to u redu:7 Ne udi smije(anB Lije'nik mi je rekao da i sve trealo ostati kao i dosad)Samo da se na mene ne smije polo%iti isuvi(e te%ine) .reporu'io je da %ena udeu !ornjem polo%aju)7 2 kojem polo%aju: 7 upita$" $ine#i neznanje) 7 Mislio sam da su mu(karciuvijek na vi(im polo%ajima)7 Ma zna() To zna'i da je %ena !ore).ona(ao sam se kao da u'im ne(to novo" a onda se vi(e nisam mo!ao ouzdati).omamno zaaci$ ruike i no!e u zrak)7 2zmi me" tvoj samB .rasnuli smo u divlji smije$)

Ali nekoliko je idu#i$ jutara ilo !adno) Odonda joj je skoro svaki dan ilo

zlo)7 Kako je u uredu: 7 upita moja punica)7 ;oro" vjerujem) >o( se uvijek privikavaju na mene" a ja nastojim otkriti (tose tamo do!a5a) Zapravo" zasad imam vrlo malo posla)7 Takve stvari potraju neko vrijeme)7 Znam) 7 .o!leda$ je) 7 Mislio sam da i$ mo%da treao natra! u (kolu iusavr(iti se) ;ok sam io u vojsci razvilo se toliko mno!o pojmova) .ostojicijelo0,+novo podru'je uporae aluminija kao sastavno! dijela konstrukcije) >a o tomeni(ta ne znam)7 Nema smisla %uriti)Znao sam (to zna'i kada tako !ovori6 zna ne(to (to ja ne znam) Nije imalo

nikakve svr$e pitati j*e o tome) 4e#i #e kad ude spremna)


52/173

7 Ne)7 Tada i mo%da ilo olj*e da po!leda( u nji$ 7 rekla je dodav(i mi 3$ronicle)List je ve# io preklopljen na stranici nov'arstva) .ro'ita$ mali naslov6 CA;EN< 3A442TCE4S .OSTA@L>A>2 NO@O8 .OT.4E;S>E;N


53/173

7 Za ko!a je to'no ova ku#a:7 Zar nisi po!odio:7 1ojim se to u'initi)7 Kupila ju je majka) Za nas 7 re'e Nora)7 SjajnoB 7 prasnu$) 7 Zna( li ti koliko i stajalo izdr%avanje ovakve ku#e:

@i(e mjese'no ne!o ja !odi(nje zaradimB

7 (to to mijenja na stvari: Ne moramo rinuti za novac) .ri$od od moje !lavnicei sam je vi(e ne!o dovoljan da nas uzdr%ava)7 Misli( li da ja to ne znam: 7 reko$) 7 Ali jesi li ti ikada pomislila da i$ja mo%da mo!ao po%eljeti da sam uzdr%avam svoju oitelj: >edino na (to ti itvoja majka mislite jest novac) .o'injem se osje#ati poput %i!ola)7 .ona(a( se kao prokleta udalaB Sve (to me zanima jest to da imam pristojno

mjesto za %ivot" doli'an dom za od!oj djeteta)7 ;jetetu nije potrena ku#a sa sedamnaest soa na No Cillu pa da udeod!ojeno kako trea) Ako %eli(0,Jsvoje mjesto" postoji mno(tvo ku#a koje ismo mo!li kupiti) Ku#a" koje mo!u sei

priu(titi)7 Svakako 7 rekla je sarkasti'no) 7 Ali ja sei ne mo!u priu(titi ni da me

mrtvu na5u u ma kojoj od nji$) Moram u ozir uzeti i svoj polo%aj)7 Tvoj polo%aj: A (to je s mojim polo%ajem:7 Ti si svoj polo%aj savr(eno razjasnio kad si me o%enio 7 rekla je $ladno) 7 a %elim ovu ku#u 7 re'e Nora mirno) 7 < ako je ti ne %eli( preurediti" na#i

#u ar$itekta koji $o#e)Nisam je treao po!ledati a da znam kako i misli ono (to ka%e) Tako5er sams$vatio (to i to zna'ilo za mene) ;a sam dopustio da to netko dru!i oavi"

mo!ao i$ smjesta potra%iti posao voza'a kamiona)7 2 redu 7 reko$ protiv volje) 7 2'init #u to)7 Ne#e ti iti %ao" dra!i) 7 1acila mi se u za!rljaj) 7 Kad svi vide divnestvari (to #e( i$ na'initi s ovom ku#om" postat #e( najve#i ar$itekt u San?ranciscu)

Ali nije ila dovoljno rza da u svojim o'ima prikrije odsjev pojede) Te no#i"po prvi put otkako sam se vratio" nije potra%ila moj za!rljaj)00< na kraju nisam ja io taj koji je preuredio ku#u) ;oio sam cjelokupno

povjerenje" ali ipak samo stru'no) Ono itno ilo je Norino) Sve (to sam uradioijaDe da njene zamisli prenesem u prikladne ar$itektonske pojmove)2 jednome je svakako ila u pravu) Ku#a je postala atrakcijom) >edva da smo seuselili" kadli Couse 1eau

0,=ti/ul ojavi o njoj reporta%u& mjesec dana nakon (to se revija pojavila" postaosam najpopularniji ar$itekt u !radu)Svatko tko je na Oali ne(to predstavlj*ao" %elio je da mu ja preuredim ku#u)

Mo!ao sam imati vi(e ponuda od najpodmitljivije! politi'ara u Qas$in!tonu)Munjeviti uspje$) ;r%im da sam time treao iti zadovoljan" ali mi je sve toi(lo na %ivce) To se vjerojatno vidjelo" jer kad sam prvi put odio mu(teriju" u

moj ured je u(ao 8eor!e Cavden).odi!o$ po!led u iznena5enju) 8eor!e ija(e visok) Krupan crvena lica" vrlosolidan i pouzdan) 1ija(e to prvi put da me do(ao vidjeti umjesto da me pozove)7 Kako ide" Luke:7 ;oro" 8eor!e 7 reko$)


54/173

7 2pravo sam pre!ledavao mjese'ni izvje(taj)


55/173

dkovima) Manjkao je jedino ide od punovrijedno! srera" i to samo zato (to nanje!a nitko nije pomislio) ;osad);osad) Klju'na rije') Najdnom se preda mnom odmota cijeli moj %ivot) 8odine i!odine kupaonica poput ove) Moje pravo na uspje$) 3are9 !radi krasne kupaonice)To je ve# ilo previ(e) Str!nu$ papir sa crta#e daske i z!u%va$ !a" pa sezaputi$ $odnikom do 8eor!eova ureda) Nije imalo smisla 'ekati ru'ak koje!a

ionako nikada ne#e iti" kako i se rije(ilo ono (to se nikada ne#e oistiniti)Kad sam u(ao u vanjski ured" nje!ova tajnica podi%e ruku u znak upozorenja)7 8ospodin Ca9den tele/onira)7 Nemam ni(ta protiv 7 reko$ pro(av(i pokraj nje u nje!ov unutarnji ured)8eor!e je upravo

Documents

Harold Robins - Kako Ljubav Ode