2
AVRIG I9 str. Gheorghe Lazăr, nr. 10 Tel.: +4 0269 523 163 [email protected] BAZNA H2 Str. Avram Iancu, FN [email protected] www.comunabazna.ro BIERTAN J3 Str. 1 Decembrie 1918, nr. 12 Tel.: +40 269 868 321 [email protected] www.comunabiertan.ro CÂRŢIŞOARA K9 Str. Principală, nr. 539 www.comunacirtisoara-sibiu.ro CISNĂDIE G9 Str. Cetății, nr. 1 Tel.: +4 0269 561 236 [email protected] www.cisnadie.ro MEDIAŞ I3 Str. P-ța C. Coposu nr. 3 Tel.: +4 0269 803 885 [email protected] www.mediasturism.ro OCNA SIBIULUI F7 Str. Mihai Eminescu, nr. 1; Tel.: +4 0269 541 177 info_ocnasibiului@sibiu- turism.ro RĂŞINARI F9 Str. Sibiului, FN Tel.: +40 733 490 642 [email protected] www.primaria-rasinari.ro RICHIŞ J4 Str. Principală, nr. 3 Tel. +40 269 258 585 [email protected] prorichis.weebly.com SĂLIŞTE D8 Str. Piața Junilor, nr. 2 Tel.: +4 0269 553 512 info_să[email protected] www.saliste-sibiu.ro SIBIU - Centrul Istoric G8 Str. Samuel von Brukenthal, nr. 2; Tel.: +4 0269 208 913 [email protected] www.sibiu.ro SIBIU - Muzeul în aer liber ASTRA F9 Str. Pădurea Dumbrava, nr. 16 Tel.: +4 0269 252 976 [email protected] www.muzeulastra.ro VALEA VIILOR H4 Str. Principală, nr. 120 Tel.: +4 0269 515 199 [email protected] www.valeaviilor.ro DJ104F DJ104F Poiana Neamțului Dc 73 Târnăvioara Trăinei Castelul Apafy Schitul Păltiniș Baraj Centrul geografic al României Halta drezină DC58 DC62 DC63 Tocile DC34 DC35 DC39 DC44 DC68 DC75 DC35 DJ143B DC63 Hotel de gheață Bâlea Lac Arka Park Arena Platoș A C E G K I M B D F H L J N C E G K I M B D F H L J N 1 3 7 5 9 2 4 8 6 10 12 11 i CENTRE DE INFORMARE TURISTICĂ TOURIST INFORMATION CENTERS A 1 3 7 5 9 2 4 8 6 10 12 11 V N E S Realizat de Asociaţia Judeţeană de Turism Sibiu/ Made by the Sibiu County Tourism Association Design: Claudiu Popa Fotografi / Photographers: Daniel Bălţat, Gabriela Cuzepan, Adela Dadu, Mihai Dragomir, Sebastian Marcovici, Marius Miclea, Mitichi, Iulian Pănescu, Daniel Secărescu. Scara/Scale 1 : 200.000 0 2000 5000 metri/meters 10 km Sibiu LEGENDĂ - MAP LEGEND Sibiu HARTA TURISTICĂ A JUDEȚULUI • COUNTY TOURIST MAP Autostradă / Highway Drum european sau național European or National Road Drum județean modernizat (DJ) Drum comunal modernizat (DC) Modernized county road (DJ) Modernized rural road (DC) Drum nemodernizat; drum forestier Unpaved road; forest road Cale ferată / Railway Linia de mocăniță în conservare Former narrow-gauge railway Distanțe kilometrice Kilometer distances Aeroport / Airport Gară / Railway station Telecabină / Cableway Tunel / Tunnel Oraș istoric / Historic town Patrimoniu UNESCO UNESCO World Heritage Site Muzeu / Museum Patrimoniu religios Religious heritage Biserică fortificată Fortified church Meșteșugar / Art handcrafts Vestigii / Archeological site Punct de interes / Remarkable sights Punct de belvedere / Viewpoint Cazare / Accommodation Camping / Campsite Cabană / Chalet Refugiu / Shelter Masă / Eating possibilities Stațiune montană / Ski resort Stațiune balneară Health resort Centru de informare turistică Tourist information center Punct de pornire traseu de drumeție Starting point for hill walking and trekking Punct de pornire traseu de bicicletă Starting point for bike trails Schi / Ski Echitație / Horseriding Pescuit / Fishing Înot / Swimming pool Barcă / Boat Sporturi aeriene / Air sports Zoo / Zoo Monumente ale naturii Nature site Delimitare parcuri naturale Natural park area limit

harta turistică

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: harta turistică

AVRIG I9str. Gheorghe Lazăr, nr. 10Tel.: +4 0269 523 [email protected]

BAZNA H2Str. Avram Iancu, [email protected]

BIERTAN J3Str. 1 Decembrie 1918, nr. 12Tel.: +40 269 868 [email protected]

CÂRŢIŞOARA K9Str. Principală, nr. 539www.comunacirtisoara-sibiu.ro

CISNĂDIE G9Str. Cetății, nr. 1Tel.: +4 0269 561 [email protected]

MEDIAŞ I3Str. P-ța C. Coposu nr. 3Tel.: +4 0269 803 [email protected]

OCNA SIBIULUI F7Str. Mihai Eminescu, nr. 1; Tel.: +4 0269 541 [email protected]

RĂŞINARI F9Str. Sibiului, FNTel.: +40 733 490 [email protected]

RICHIŞ J4Str. Principală, nr. 3Tel. +40 269 258 [email protected]

SĂLIŞTE D8Str. Piața Junilor, nr. 2Tel.: +4 0269 553 512info_să[email protected]

SIBIU - Centrul Istoric G8Str. Samuel von Brukenthal, nr. 2; Tel.: +4 0269 208 [email protected]

SIBIU - Muzeul în aer liber ASTRA F9Str. Pădurea Dumbrava, nr. 16Tel.: +4 0269 252 [email protected]

VALEA VIILOR H4Str. Principală, nr. 120Tel.: +4 0269 515 [email protected]

DJ104F

DJ104

F

Poiana Neamțului

Dc 73

Târnăvioara

Trăinei

CastelulApafy

SchitulPăltiniș

Baraj

Centrul geografical României

Halta drezină

DC58

DC62

DC63

Tocile

DC34

DC35

DC39

DC44

DC68

DC75

DC35

DJ143B

DC63

Hotel de gheață

Bâlea Lac

Arka Park

Arena Platoș

A C E G KI MB D F H LJ N

C E G KI MB D F H LJ N

1

3

7

5

9

2

4

8

6

10

12

11

i CENTRE DE INFORMARE TURISTICĂTOURIST INFORMATION CENTERS

A

1

3

7

5

9

2

4

8

6

10

12

11

V

N

E

S

Realizat de Asociaţia Judeţeană de Turism Sibiu/ Made by the Sibiu County Tourism AssociationDesign: Claudiu PopaFotografi / Photographers: Daniel Bălţat, Gabriela Cuzepan, Adela Dadu, Mihai Dragomir, Sebastian Marcovici, Marius Miclea, Mitichi, Iulian Pănescu, Daniel Secărescu.

Scara/Scale 1 : 200.000

0 2000 5000 metri/meters 10 km

SibiuLEGENDĂ - MAP LEGEND

SibiuHARTA TURISTICĂ A JUDEȚULUI • COUNTY TOURIST MAP

Autostradă / Highway

Drum european sau național European or National Road

Drum județean modernizat (DJ) Drum comunal modernizat (DC) Modernized county road (DJ) Modernized rural road (DC)

Drum nemodernizat; drum forestier Unpaved road; forest road

Cale ferată / Railway

Linia de mocăniță în conservare Former narrow-gauge railway

Distanțe kilometrice Kilometer distances

Aeroport / Airport

Gară / Railway station

Telecabină / Cableway

Tunel / Tunnel

Oraș istoric / Historic town

Patrimoniu UNESCO UNESCO World Heritage Site

Muzeu / Museum

Patrimoniu religios Religious heritage

Biserică fortificată Fortified church

Meșteșugar / Art handcrafts

Vestigii / Archeological site

Punct de interes / Remarkable sights

Punct de belvedere / Viewpoint

Cazare / Accommodation

Camping / Campsite

Cabană / Chalet

Refugiu / Shelter

Masă / Eating possibilities

Stațiune montană / Ski resort

Stațiune balneară Health resort

Centru de informare turistică Tourist information center

Punct de pornire traseu de drumeție Starting point for hill walking and trekking

Punct de pornire traseu de bicicletă Starting point for bike trails

Schi / Ski

Echitație / Horseriding

Pescuit / Fishing

Înot / Swimming pool

Barcă / Boat

Sporturi aeriene / Air sports

Zoo / Zoo

Monumente ale naturii Nature site

Delimitare parcuri naturale Natural park area limit

Page 2: harta turistică

Deal

urile

Sec

aşel

or /

Sec

aşe

hills

AD7 AciliuG4 AgârbiciuK5 AgnitaE6 AlămorH6 AlbiJ2 Alma14 Alma ViiJ6 AlţânaD7 AmnaşD7 Apoldu de JosD7 Apoldu de SusJ5 ApoşE5 ArmeniK8 Arpaşu de JosK9 Arpaşu de SusJ3 Aţel19 AvrigG4 Axente Sever

BH2 BaznaJ5 BârghişJ6 BeneştiJ3 BiertanH2 BlăjelG5 BoartaE5 Bogatu RomânG2 BoianH10 BoiţaH9 Bradu12 BrateiuM4 BrădeniE5 BroşteniL7 BruiuH5 BuiaG8 Bungard13 Buzd

CH8 CaşolţK8 CârţaK9 CârţişoaraG3 CheslerK6 ChirpărG9 CisnădieF9 CisnădioaraH9 Colonia TălmaciuH3 Colonia TârnavaJ8 ColunJ3 Copşa Mare13 Copşa Mică18 CornăţelK5 CoveşC9 CrinţF8 Cristian12 Curciu

DH8 Daia12 DârlosL5 Dealu FrumosC7 DobârcaK2 DumbrăveniJ3 Dupuş

EJ2 Ernea

FE8 FântâneleK3 FloreştiJ7 Fofeldea

GD8 GaleşL7 Gherdeal16 Ghijasa de Jos15 Ghijasa de SusJ1 GiacăşJ8 GlămboacaE9 Gura RâuluiD6 Gusu

HG7 HambaF5 HaşagK2 Hoghilag17 Hosman

IL4 lacobeni13 Ighişu NouJ5 Ighişu VechiJ7 Ilimbav

JB8 Jina

LK2 LasleaH11 LazaretF6 LoamneşG11 LotrioaraD6 Ludoş

ME7 MagJ7 MarpodK3 MălâncravF6 Mândra19 Mârşa13 MediaşL5 Merghindeal15 MetişF4 Micăsasa

C6 Miercurea SibiuluiH5 Mighindoala15 Mihăileni15 MoardăşG9 Mohu14 Moşna14 MotişM5 Movile

N14 NemşaM4 NetuşJ6 NocrichM4 NoiştatH7 NouK8 Nou RomânK3 Nou Săsesc18 Nucet

OF7 Ocna SibiuluiE8 Orlat

PH11 PaltinG6 PădureniE10 PăltinişD5 Păuca12 PăuceaJ4 PelişorH5 PetişC8 Poiana SibiuluiJ8 PoieniţaF9 PoplacaJ8 Porumbacu de JosJ9 Porumbacu de SusD5 PresacaF9 PrislopK1 Prod

R19 RacoviţaF9 RăşinariF10 Râu Sadului15 RăvăşelM4 RetişJ4 RichişK3 RoandolaC8 RodH1 RomaneştiH8 RoşiaK5 RujaF8 RuscioriG6 Ruşi

SG10 Sadu18 SăcădateE8 SăcelF5 SădincaD8 SălişteJ9 SărataK7 SăsăuşD6 SângătinJ8 ScoreiuH10 Sebeşu de Jos110 Sebeşu de SusD8 SibielG8 SibiuG6 SlimnicL4 Stejărişu

ȘJ2 Şaroş pe TârnaveG5 Şeica MareG4 Şeica MicăG8 Şelimbăr12 ŞmigH4 ŞoalaL7 ŞomartinF5 ŞoroştinH5 ŞteneaG7 Şura MareF7 Şura Mică

TH10 TălmăcelH10 TălmaciuD8 TilişcaG9 TocileE7 TopârceaH10 Turnu RoşuH3 Târnava

ȚF4 ŢapuN4 Ţeline17 Ţichindeal

VK3 ValchidD8 Vale12 Valea LungăH4 Valea ViilorG3 VăleniK6 VărdJ5 VecerdH2 VelţK6 Veseud (Chirpăr)G5 Veseud (Slimnic)G9 VeştemH6 Vurpăr

ZJ4 Zlagna

Mărginimea Sibiului Drumul brânzei / The cheese Route La poalele Munților Cindrel și Lotru, între defileul Oltului şi Transalpina, veţi descoperi un ţinut al ospitalităţii, cu sate înstărite de munte, muzee etnografice, meşteşugari şi oieri pricepuţi în producerea brânzeturilor. Nu întâmplător regiu-nea a fost încununată cu tilul de „Destinaţie europeană de excelenţă” pentru turism şi gastronomie în 2015.

Mărginenii au drag de joc şi cântec popular. Sărbătorile loca-le sunt o bună ocazie pentru a le cunoaşte arta tradiţională, modul de viaţă şi obiceiurile, de a gusta preparate gastrono-mice locale: Udatul Ionilor-Tălmăcel, Bujorul de munte-Gura

Râului, Sus pe muntele din Jina, Sărbătoarea oierilor-Tilişca, Întâlnirea cetelor de Juni-Sălişte.

Experimentaţi plimbări prin sate, în livezi, drumeţie pe po-tecile oierilor. Vizitaţi atracţii deosebite: Muzeul de icoane pe sticlă „Pr. Zosim Oancea” Sibiel, bisericile fortificate din Cisnădie şi Cristian, basilica romanică Cisnădioara, Cheile Ci-binului, Iezerele Cindrelului sau Valea Frumoasei.

At the foothills of the Cindrel and Lotru Mountains, between the Oltului Gorges and Transalpina you shall discover a land of hospitality with wealthy mountain villages, ethnograph-ic museums, craftsmen and shepherds who know how to make good cheese. It is not by chance that the region was awarded the title of “European Destination of Excellence” for tourism and gastronomy in 2015.

The locals love folk dances and songs. Local holidays are a good opportunity to get familiar to their traditional arts, lifestyle and customs and to taste local dishes: The Bathing of the Johns – Tălmăcel, the Mountain Peony - Gura Râului, High Up on the Jina Mountain, the Shepherds’ Holiday – Tiliş-ca, Reunion of the Lads – Sălişte.

Try walking through the villages, strolling across the or-chards or hiking on the shepherds’ paths. Visit some special attractions: The Zosim Oancea Glass Icons Museum from Sibiel, the fortified churches of Cisnădie and Cristian, the Ro-manesque basilica from Cisnădioara, the Cibinului Gorges, the Cindrelului Mountain Lakes or Frumoasa Valley.

Ţara OltuluiVămile Făgăraşilor / The Făgăraş GatesUn amfiteatru natural, încadrat de râul Olt şi Munţii Făgăraş, Ţara Oltului este destinaţia de vacanţă pentru iubitorii de natură şi activităţi sportive — pescuit, echitaţie, drumeţie, ciclism, MTB, escaladă, parapantă, schi extrem sau patinaj. Din fiecare localitate se desprind trasee turistice marcate spre crestele Munţilor Făgăraş, pe cele mai înalte vârfuri din Carpaţii României, la peste 2500 m. Veţi admira peisa-je alpine spectaculoase cu floră delicată, piscuri ascuţite şi pleşuve, văi şi lacuri glaciare, cascade repezi şi abisuri ame-ţitoare.

În piemontul Munţilor Făgăraş veţi cunoaşte un patrimoniu cultural bogat: abația cisterciană de la Cârța, Palatul Bruken-thal de la Avrig, casa memorială Badea Cârţan de la Cârţi-şoara. Iarna, la 2034 m altitudine, blocuri de gheaţă din lacul Bâlea sunt folosite la construcţia unui inedit complex turistic cu hotel, restaurant şi biserică de gheaţă.

Shaped like a natural amphitheatre surrounded by the Olt River and the Făgăraş Mountains, Ţara Oltului is the holi-day destination for nature lovers and sports fans – fishing, horseback riding, hiking, cycling, MTB, climbing, paragliding, extreme skiing or ice-skating. Each settlement is the starting point of several marked tourist tracks towards the peaks of the Făgăraş Mountains up to the highest summits of the Romanian Carpathians which go well over 2500 m. You will admire spectacular mountain landscapes with delicate flow-ers, pointed, bald-headed peaks, glacial lakes and valleys, rapid falls and giddy heights.

The Făgăraş Mountains piedmont will reveal a rich cultural heritage: the Cistercian abbey in Cârța, the Brukenthal Pal-ace in Avrig, and the Badea Cârţan memorial house from Cârţişoara. In winter, high up at 2034 m the ice blocks from the Bâlea lake are used to build a unique tourist facility with an ice hotel, restaurant and church.

Valea Hârtibaciului / Hârtibaciu Valley Drumul naturii / The Greenway Route În triunghiul Sibiu-Făgăraş-Sighişoara se întinde Valea Hâr-tibaciului, regiune de păşuni, fâneţe şi păduri de foioase cu stejari seculari, caracterizată printr-o mare biodiversitate perpetuată de practicile agricole tradiţionale. Aici cuibăreşte cea mai însemnată populaţie de acvilă ţipătoare mică şi de viespar din România, efective importante de huhurez mare, caprimulg, cristel de câmp sau ghionoaie sură. Pe lacurile de la Brădeni trăiesc regulat peste 20.000 de păsări de apă migratoare. Drumul naturii vă conduce prin sate aşezate de o parte şi de alta a râului Hârtibaci, cu biserici ortodoxe pic-

tate (Ţichindeal, Fofeldea, Săsăuş) sau impozante biserici fortificate (Hosman, Alţâna, Agnita, Stejărişu, Brădeni, Dea-lu Frumos, Merghindeal). Pentru experienţe memorabile, mergeţi în centrul geografic al României, la Dealu Frumos, vizitaţi Ferma şcoală Cornăţel, Moara Veche de la Hosman, plimbaţi-vă cu motodrezina pe linia fostei mocăniţe.

The Sibiu-Făgăraş-Sighişoara triangle encompasses the Hârtibaciu Valley - a region of pastures, hay meadows and deciduous forests with venerable oaks boasting a large bi-odiversity perpetuated by traditional agricultural practices. This is the nesting land of Romania’s biggest population of lesser spotted eagle and European honey buzzard while also hosting large populations of Ural owls, caprimulgiformes, corn crakes and grey-headed woodpeckers. The lakes in Brădeni are home to over 20,000 migrating water birds.

The Greenway Route leads you through villages lying on both sides of the Hârtibaci River with painted orthodox churches (Ţichindeal, Fofeldea, Săsăuş) or imposing fortified churches (Hosman, Alţâna, Agnita, Stejărişu, Brădeni, Dealu Frumos, Merghindeal). For a memorable experience, go to

the geographic centre of Romania, at Dealu Frumos, visit the Cornăţel School Farm, the Old Mill in Hosman, take a ride in the moto-draisine on the tracks of the former narrow gauge railway.

Valea Târnavelor / Târnavelor ValleyDrumul fortificaţiilor / The Route of Fortified Churches Mergeţi pe jos, cu bicicleta sau în şaua calului şi exploraţi aşezări pitoreşti din jurul cetăţii medievale Mediaş. Renu-mite pentru maiestuoasele biserici-cetate, localităţile Alma Vii, Aţel, Axente Sever, Bazna, Copşa Mare, Mălâncrav, Moş-na, Şeica Mare sau Richiş păstrează farmecul de odinioară.

Graţie moştenirii culturale valoroase, comunele Biertan şi Valea Viilor fac parte din patrimoniul mondial UNESCO. Efec-tele terapeutice ale sării de Bazna, înnoptarea în case şi co-nace vechi, biserica armenească din Dumbrăveni, muzeul Axente Sever, meşteşugarii căldărari de la Brateiu sunt alte atracţii şi experienţe de încercat în zonă.

Walk, cycle or ride to explore quaint settlements around the medieval fortress of Mediaş. Renowned for its majestic fortress-churches, the settlements of Alma Vii, Aţel, Axente Sever, Bazna, Copşa Mare, Mălâncrav, Moşna, Şeica Mare or Richiş maintain their charm of yore.

Thanks to their valuable cultural heritage, the villages of Biertan and Valea Viilor are part of the UNESCO World Her-itage. The therapeutic effects of the Bazna salt, spending a night in an old house or mansion, the Armenian church of Dumbrăveni, the Axente Sever Museum, Brateiu’s copper-smith craftsmen are some other local attractions and expe-riences which should not be missed.

Ţara Secaşelor Drumul sării / The Salt Route Drumul sării are origini în trecutul îndepărtat, atunci când romanii au inclus Ocna Sibiului într-o reţea complexă de ex-ploatare salină. Pe locul fostelor mine de sare, după inunda-re, s-au format lacurile sărate în jurul cărora s-a întemeiat staţiunea balneo-climatică renumită în prezent pentru efec-tele terapeutice. Ţara Secaşelor moşteneşte un patrimoniu unicat pentru Transilvania, bisericile de lemn din localităţile Apoldu de Jos, Sângătin, Presaca, Broșteni.

The origins of the Salt Route go back to a very distant past, when the Romans included Ocna Sibiului in a complex salt-exploitation network. When flooded, the old salt mines turned into a system of salted lakes around which a whole network of spa facilities were set up and became renowned for their therapeutic effects. Ţara Secaşelor inherits a unique Transylvanian heritage - the wooden churches from the vil-lages of Apoldu de Jos, Sângătin, Presaca, Broșteni.

Cele mai pitoreşti drumuri alpine The most picturesque mountain roads Transfăgărăşan (DN7C) & Transalpina (DN67C)Echipa Top Gear l-a considerat „fabulos”! Peisaje alpine spectaculoase, drumul sinuos, cascada Bâlea (60 m), covoa-re de bujor de munte, altitudinea de 2034 m pe care o atin-ge în zona lacului Bâlea fac din Transfăgărăşan o atracţie de neratat. Transalpina — drum istoric ce leagă Transilvania de

Oltenia, străbătut de oierii transhumanţi, reabilitat de regele Carol al II-lea şi modernizat recent — este cea mai înaltă şosea alpină din România (2145 m), o provocare a şoferilor şi o desfătare a simţurilor.

The cast of Top Gear named it “fabulous”! The spectacular mountain landscapes, the winding road, the Bâlea Waterfall (60 m), the carpets of Rhododendron kotschyi, and the 2034 m of altitude around the Bâlea glacial caldera make Trans-făgărăşan an attraction which one cannot overlook.

The Transalpina – the historical road connecting Transylvania to Oltenia, crossed by the transhumant shepherds, rehabili-tated by King Charles II and recently modernised – this is Ro-mania’s highest alpine road (2145 m), a challenge for drivers and a delight for your senses.

Aventura pe două roţi Two-wheeled adventures

Descoperiţi în ritm domol oraşe istorice, plaiuri cu stâ-ne, ţinutul bisericilor fortificate, biodiversitatea şi ospi-talitatea comunităţilor locale. Testaţi-vă condiţia fizică pe Transfăgăraşan sau admiraţi rutieri profesionşti în Turul Ciclist al Sibiului.

Descoperiţi împrejurimile Sibiului parcurgând circuite regionale tematice, pista de biciclete Sibiu-Muzeul în aer liber ASTRA –Pădurea Dumbrava-Sibiu (10.6 km). În arealul Mediaş–Sighişoara–Rupea, peste 250 km de tra-see leagă, peste dealuri, aşezări pitoreşti din Colinele Transilvaniei.

Discover historical towns, mountain plains with sheep-folds, the land of the fortified churches, the biodiversity and hospitality of the local communities. Test your fit-ness level on the Transfăgăraşan or admire the profes-sional cyclists during Sibiu’s Cycling Tour.

Discover Sibiu’s surroundings by taking the region-al theme circuits and the cycling track which leads from Sibiu to the ASTRA Open-Air Museum through the Dumbrava Forest and back to Sibiu (10.6 km). In the Mediaş–Sighişoara–Rupea area there are over 250 km of tracks connecting the quaint settlements of the Transylvanian Highlands.

Sportiv în CarpaţiA sportsman in the Carpathians

Cu 623 km de trasee de drumeţie marcate în Munţii Făgăraş, Cindrel şi Lotru, judeţul Sibiu este un paradis al drumeţilor. De la trasee pentru începători, în îm-prejurimile staţiunii montane Păltiniş şi în satele din Mărginimea Sibiului, la trasee de drumeţie pentru cei experimentaţi şi dornici să atingă cele mai înalte vâr-furi din Carpaţii României, Vf. Negoiu (2535 m) şi Vf. Moldoveanu (2544 m) din Munţii Făgăraş. Traseele de creastă sunt o încântare a simţurilor.

Having over 623 km of marked hiking tracks in the Făgăraş, Cindrel and Lotru Mountains the county of Sibiu is a hikers’ paradise. From beginner tracks around the Păltiniş mountain resort and the Mărginimea Sibiu-lui villages to hiking routes for the experienced and for those willing to reach the highest peaks of the Romani-an Carpathians – Negoiu Summit (2535 m) and Moldo-veanu Summit (2544 m) in the Făgăraş Mountains. The summit tracks are a delight for your senses.

Savori şi gusturi locale Local flavours and tastes

Produse lactate de oaie sau de bivoliţă, carne de man-galiţa, porc de Bazna sau păstrăv de munte, pâine la cuptor, fructe şi legume bio, ciuperci şi fructe de pădu-re, ulei de dovleac sau miere...sunt câteva din produse-le locale ce inspiră bucătarii din restaurante şi pensiuni.

De-a lungul anului, puteţi participa la festivaluri gas-tronomice (Transilvania gastronomică, Zilele Hungari-kum), sărbători locale („Bujorul de munte”-Gura Râ-ului, Festivalul Brânzei și al Țuicii-Răşinari, Festivalul verzei-Moşna) sau la evenimente inedite precum Tran-silvanian Brunch, Rod Brunch, Picnic în Cindrel, Cina în

natură. Opriţi-vă în pieţe şi târguri pentru a cumpăra produse de sezon direct de la micii producători. Piața ţărănească Transilvania, Târgul de țară, Vinerea verde, Piaţa Cibin din Sibiu sunt dintre cele mai apreciate.

Sheep or buffalo dairies, Mangalitza swine meat, Ba-zna pork or mountain rout, oven-baked bread, organic fruits and vegetables, forest mushrooms and berries, pumpkin oil or honey… these are just a few of the local products inspiring the chefs of restaurants and guest-houses. Throughout the year you may participate at several gastronomic festivals (Gastronomic Transylva-nia, Hungarikum Days), local holidays (The Mountain Peony - Gura Râului, The Cheese and Brandy Festival - Răşinari, The Cabbage Festival-Moşna) or at unique events such as Transylvanian Brunch, Rod Brunch, Pic-nic in Cindrel, Dining in the Open.

Make a pit stop in markets and fairs to buy seasonal produce directly from the small producers. The Tran-sylvania Peasants’ Market, the Country Fair, the Green Friday, the Cibin Market of Sibiu are some of the most appreciated.

Muzee şi experienţe de cunoaştere Museums and experiences for the mindMuzee de etnografie, istorie, ştiinţe ale naturii, ştiinţă şi tehnică, galerii de artă şi case memoriale înglobează tre-cutul, cultura şi mai ales identitatea comunităţilor sibiene.

O ilustrare fascinantă a civilizaţiei tradiţionale rurale este Muzeul în aer liber ASTRA din pădurea Dumbrava Sibiului. Cei 10 km de alei vă vor purta printre gospodării ţărăneşti, biserici de lemn, troiţe, mori de apă şi de vânt.

Ethnography, history, nature sciences, science and technol-ogy museums, art galleries and memorial houses bring to-gether the past, the culture and most particularly the iden-tity of the local communities.

The ASTRA Open-Air Museum from the Dumbrava Sibiului Forest is a fascinating illustration of the rural traditional civ-ilisation. Its 10 km long alleys will take you from peasant homesteads to wooden churches, roadside crucifixes, water and wind mills.

Evenimente Events

Festivaluri internaţionale de teatru, film documen-tar, muzică rock, jazz sau folclor, evenimente gastronomice, sărbători, pieţe şi târguri loca-le, petreceri în aer liber şi concursuri sportive animă judeţul tot timpul anului.

International festivals of theatre, doc-umentary films, rock, jazz or folk music, gastronomic events, hol-idays, local markets and fairs, open-air parties and sports competitions animate the county all year long.

Oaze de relaxare şi sănătate Health and Relaxation OasisOcna Sibiului şi Bazna sunt două staţiuni balneare care au demonstrat că simple tratamente cu apă sărată şi nămol pot face minuni în tratarea multor afecţiuni. Fie că veţi alege o baie relaxantă în lacurile sărate în aer liber de la Ocna, fie că veţi prefera tratamente în cadrul complexurilor balneare din Bazna, efectele benefice sunt o certitudine!

Ocna Sibiului and Bazna are two spa resorts who proved that simple salty water and mud treatments may do wonders for a great many illnesses. Whether you choose a relaxing bath in the salted open-air waters from Ocna or you fancy some treatments at the Bazna spa facilities, the beneficial effects are guaranteed.

Oraşe istorice / Historical TownsSibiul este un oraş captivant atât prin trecutul său istoric încărcat, cât şi prin varietatea atracţiilor turistice. Strădu-ţele pietruite, coloritul clădirilor istorice din cele trei pieţe centrale, pasajele înguste şi acoperişurile pestriţe cu „ochii” larg deschişi vă vor face să simţiţi farmecul deosebit al ora-şului încununat cu 3* Michelin.

Sibiul se distinge prin varietatea muzeelor, a evenimente-lor culturale şi sportive, prin atmosfera boemă a teraselor din zona istorică. Oraşul Mediaş are imaginea tipică a unui burg medieval cu fortificaţii puternice stăjuite de turnuri şi bastioane. Dincolo de zidurile sale, oraşul păstrează poveşti, legende, simboluri ce vă dezvăluie misterele trecutului său.

Sibiu is a captivating city both due to its historically rich past and to the wide variety of tourist attractions. Its stone-cobbled streets, the colours of its historical buildings framing the three central squares, the narrow

passageways and gay roofs with their “eyes” wide open are guaranteed to make you feel the exquisite charm of the

city proud of its 3 Michelin stars.

The city of Sibiu is distinguished through the variety of mu-seums, cultural and sports events and through the bo-hemian atmosphere of the terraces from the historical centre. The town of Mediaş presents the typical image

of a medieval borough with strong ramparts protected by towers and bastions. Within its ramparts, the town guards stories, legends and symbols revealing the mys-teries of its past.

Plimbări culturale pe cele 5 itinerarii tematice Cultural walks along the 5 tourist itineraries

cea mai veche staţiune montană din România, la cea mai mare altitudine, 1442m, propune o reţea densă de trasee de drumeţie în Munţii Cindrel, parc de aventură la Arka Park şi la Arena Platoş, centru spa la hotel Hohe Rinne.

Romania’s oldest and highest mountain resort – 1442 m of altitude - offers the tourists a dense system of hiking trails in the Cindrel Mountains, the Arka Adventure Park and Arena Platoş, plus a spa centre at the Hohe Rinne Hotel.

Staţiunea montană Păltiniş / The Păltiniş mountain resort

Anca Mărginean

Arena Platoş, Păltiniș

Top atracţii de iarnă/Top Winter Attractions

• Hotelul de gheaţă Bâlea Lac / The Bâlea Lake Ice Hotel

• Târgul de Crăciun Sibiu / The Sibiu Christmas Fair

• Sărbătorile de iarnă în Mărginimea Sibiului / Winter Holidays in Mărginimea Sibiului

• Schi & snowboard la Păltiniş (Arena Platoş şi Onceşti), Gura Râului şi Jina / Skiing & snowboarding at Păltiniş (Arena Platoş and Onceşti), Gura Râului and Jina

• Fuga Lolelor Agnita /The Escape of the Lole - Agnita

• Plimbare cu sania în Muzeul în aer liber ASTRA şi în sate / Sledge rides in the ASTRA Open-Air Museum and in the villages

• Panoramă cu creasta înzăpezită a Munţilor Făgăraş / Panoramic view of the snow-capped peaks of the Făgăraş Mountains

• Drumeţie pe rachete şi schi de tură /Snowshoeing and ski touring

Jina

Răși

nari

Brân

zetu

ri /

Chee

se

Creasta Munţilor Făgăraş văzută de la Hosman / View of the Făgăraş Mountains from Hosman

Sibi

el, r

ăzbo

i de

ţesu

t/ w

eavi

ng lo

om

Bâle

a La

c /

Bâle

a La

ke

Drum

eţie

pe

Tran

sfăg

ărăş

an

Hiki

ng a

long

the

Tran

sfăg

ărăş

an ro

ad

Sibi

u, P

iaţa

Mic

ă /

Smal

l Squ

are

Descoperiți patrimoniul nostru cultural şi natural, agenda evenimentelor, operatorii turistici, sugestii de călătorie şi informaţii practice pe site-ul destinaţiei turistice judeţul Sibiu, sibiu-turism.ro.

Discover our cultural and natural heritage, events agenda, our tour operators, travel suggestions and practical information on our tourist website sibiu-turism.ro.

Sit U

NES

CO B

iert

an

Descoperiţi / Discover

Tran

silv

ania

n Br

unch Staţiunea Ocna Sibiului/ Ocna Sibiului spa resort

Tălm

ăcel

, Uda

tul I

onilo

r Th

e Ba

thin

g of

the

John

s

Index localitățiLocalities index