Embed Size (px)
Citation preview
Slovenščina, English, Deutsch, Français, Romani, Italiano
Ana Berus, Manca Hervolj, Klavdija Hudorovič,Mitja Hudorovac, Žarko Kočevar, Gordan Kovačič, Tjaša Lukšič, Lena Moster, Dušan Josip Smodej, Janek Trunzer, Milena Tudija,
September 2011
Izvedba tega projekta je financirana s strani Evropske komisije. Vsebina publikacije je izključno odgovornost avtorja in v nobenem primeru ne predstavlja stališč Evropske komisije.
HARTMANNI-GYMNASIUM EPPINGEN Slovarček je nastal pri pouku v evropskem oddelku in bil dopol-
njen v okviru projekta Comenius "Drugačnost in tujost v Evropi - most do Romov". Izdelali so ga dijaki Gimnazije Novo mesto in Hartmanni-Gymnasium iz Eppingena v sodelovanju z Romi, ki se izobražujejo na RIC-u Novo mesto.
Dieser Alltagssprachführer entstand im Unterricht in der Europa-Klasse und wurde während des Comenius-Projektes „Andersheit und Fremdes in Europa – Brückenschlag zu den Roma“ ergänzt. Er wurde von den Schülern des Gimnazija Novo mesto und des Hartmanni-Gymnasiums Eppingen in Zusammenarbeit mit jungen Roma in der Erwachsenenbil-dungsstätte RIC Novo mesto produziert.
Oblikovanje l Design:Dušan Josip Smodej
Avtorji / Autoren:
SLOVARČEK POGOSTIH FRAZALLTAGSSPRACHFÜHRER
2 19
LITERATURAGRAD, A.: Francosko-slovenski in slovensko-francoski moderni slovar.
Ljubljana: Cankarjeva založba: 2007
Isti avtor: Italijansko-slovenski in slovensko-italijanski slovar. Ljubljana:
Cankarjeva založba: 1976
GRADIŠNIK, B.: Nemško-slovenski in slovensko-nemški žepni slovar.
Ljubljana: Mladinska knjiga, 2005
KOMAC, D. ,ŠKERLJ, R.: Angleško-slovenski in slovensko-angleški slovar.
Ljubljana: Cankarjeva založba: 1979
français
LES NOMBRESzéro
un
deux
trois
quatre
cinq
six
sept
huit
neuf
dix
onze
douze
vingt
cent
mille
un million
romano
ŠTEVILKEnič
jek
duj
trin
štar
pet
šest
sedem
osem
devet
deset
enajst
dvanajst
dvajset
sto
tisoč
milijon
italiano
NUMEROzero
uno
due
tre
quattro
cinque
sei
setto
otto
novo
dieci
undici
dodici
venti
cento
mille
un million
KOZLEVČAR, A. M.: Slovarček, slovensko-romski, romsko-slovenski. Murska Sobota: Zveza Romov Slovenije, 2009
Delavnica na RIC-u / Workshop bei RIC, Foto D. J. Smodej
18 3
OSNOVE
POTOVANJE
NUJNA POMOČ
SMER IN NAPOTKI
DNEVI IN MESECI
PRODAJALNE
ČAS
ŠTEVILA
4
6
8
10
12
14
16
18
slovenščina
ŠTEVILAnič
ena
dva
tri
štiri
pet
šest
sedem
osem
devet
deset
enajst
dvanajst
dvajset
sto
tisoč
milijon
english
NUMBERSzero
one
two
three
four
six
seven
eight
nine
ten
eleven
twelve
twenty
a (one) hundred
one thousand
one million
deutsch
ZAHLENnull
eins
zwei
drei
vier
fünf
sechs
sieben
acht
neun
zehn
elf
zwölf
zwanzig
hundert
tausend
eine Million
4 17
slovenščina
OSNOVEJa
Ne
Hvala
Prosim
Ne razumem
Lahko govorite
počasneje, prosim?
Kako ste kaj?
Oprostite/Žal mi je
Oprostite
Ni problema
Ime mi je…
Sem iz…
Kaj?
Kje?
Kdo?
Kdaj?
Zakaj?
english
ESSENTIALYes
No
Thank you
Please
I don't understand.
Please, speak more
slowly.
How are you?
Sorry
Excuse me!
No problem
My name is…
I'm from…
What?
Where?
Who?
When?
Why?
français
ESSENTIELOui
Non
Merci
S'il vous plaît
Je ne comprends pas.
Pourriez-vous parler plus
lentement, s'il vous plait.
Comment allez-vous?
Pardonne moi.
Excusez-moi/pardon
Pas de problème
Je m'appelle…
Je viens de…
Quoi?
Où?
Qui?
Quand?
Pourquoi?
Français
LE TEMPSAujourd'hui
Hier
Demain
Cette semaine
La semaine dernière
La semaine prochaine
Tard
Avance
Bientôt
Plus tard
Le matin
Le soir
Une seconde
Une minute
Une heure
Le jour
La semaine
L'année
romano
CAJTUDive
Rati
Taha
Kava kurko
Kova kurko
Aver kurko
pozneder
Zutra
Hari
Potlede
Zutra
Zvečer
Sekunda
Minuta
Ura
Dive
Kurko
Berš
italiano
TEMPOOggi
Ieri
Domani
Questa settimana
La settimana scorsa
La settimana prossima
Tardi
Presto
Fra poco
Più tardi
Mattina
Sera
Un secondo
Un minuto
Un’ ora
Il giorno
La settimana
L’ anno
16 5
deutsch
WESENTLICHESJa
Nein
Danke
Bitte
Ich verstehe nicht.
Bitte sprechen Sie
langsamer.
Wie geht es Ihnen?
Es tut mir leid.
Entschuldigung!
Kein Problem
Ich heiße…
Ich komme aus…
Was?
Wo?
Wer?
Wann?
Warum?
romano
OSNOVNOE
Na
Hvala
Prosim
Na razumimu.
Lahko vakere?
Sar hinjas?
Oprostim mange.
Oprostin.
Naj problema.
Mange pe pheni …
Me hinju …
Šo?
Kaj?
Kon?
Kada?
Jer?
italiano
ESSENZIALESi
No
Grazie
Per favore/prego
Non capisco.
Puo parlare piu
lentamente per favore?
Come sta?
Mi perdoni
Mi scusi
Non c' è problema
Mi chiamo…
Vengo da/dal/dalla…
Che?
Dove?
Chi?
Quando?
Perchè?
slovenščina
ČASDanes
Včeraj
Juti
Ta teden
Prejšnji teden
Naslednji teden
Pozno
Zgodaj
Kmalu
Pozneje
Jutro
Večer
Sekunda
Minuta
Ura
Dan
Teden
Leto
english
TIMEToday
Yesterday
Tomorrow
This week
Last week
Next week
Late
Early
Soon
Later
Morning
Evening
Second
Minute
Hour
Day
Week
Year
deutsch
ZEITHeute
Gestern
Morgen
Diese Woche
Letzte Woche
Nächte Woche
Spät
Früh
Bald
Später
Morgen
Abend
Sekunde
Minute
Stunde
Tag
Woche
Jahr
6 15
slovenščina
POTOVANJEVlak
Rad/a bi vozovnico v
eno smer za…
Koliko stane…
Kje lahko kupim
vozovnico?
Rad/a bi šel/šla v…
Koliko časa traja vožnja
do...?
Je direkten vlak?
Kje moram prestopiti
za…?
Avtobus
Je ta sedež zaseden?
Kje smo zdaj?
Taksi
Kje lahko najamem
taksi?
Rad/a bi najel/a taksi
do…
english
TRAVELTrain
I would like a single
ticket to…
How much is that?
Where can I
I would like to go to…
How long will it
take to get to…?
Is this train direct?
Where do I change
for…?
Bus
Is this seat taken?
Where are we now?
Taxi
Where can I get a taxi?
I'd like a taxi to…
deutsch
REISEZug
Ich möchte eine
Fahrkarte nach…
Wieviel kostet das?
Wo kann ich Fahrkarten
kaufen?
Ich möchte nach…
Wie lange dauert die
Fahrt nach…?
Ist es eine Direkt-
verbindung?
Wo muss ich nach…
umsteigen?
Bus
Ist dieser Platz besetzt?
Wo sind wir jetzt?
Taxi
Wo bekomme ich ein
Taxi?
Ich möchte ein Taxi
nach…
français
MAGASINSLa boulangerie
La libraire
La boucherie
La pátisserie
Le magasin de vêtements
Le grand magasin
Le marchand de fruits et
légumes
L'épicerie
La bijouterie
Le marchand de journaux
La pharmacie
La papeterie
Le supermarché
L'agence de voyages
romano
ŠTACUNOPekarna
Knjigarna
Mesari
Slaščičarna
Štacunu gadenca
Baro štacuno
Cvetličarna
Sadje in zelenjava
Štcauno
Frizer
Zlatar
Lekarna
Papirnica
Supermarket
Agencija
italiano
VENDITE
La libreria
La macelleria
La pasticceria
L'abbigliamento
I grandi magazzini
Frutta e verdura
Gli alimentari
Il Parucchiere
La gioielleria
L' edicola
La farmacia
La cartoleria
Il supermercato
L'agenzia di viaggi
buy tickets?
14 7
français
VOYAGESLe train
Je voudrais un aller
simple pour…
Combien est-ce?
Où puis-je acheter les
billets?
Je voudrais aller à…
Combien de temps
faut-il compter pour
arriver à…?
Est ce que c'est direct?
Où est-ce que je dois
changer pour…?
Le bus
Cette place est-elle
occupée?
Où somme-nous
maintenant?
Le taxi
Où est-ce que je peux
prendre un taxi?
romano
POTOVINUMašina
Ana mange karta šu jek
smeri …
Ke či kuštini?
Kaj loke činu karta?
Rado bi dža …
Keči ur cidi vožnja dohe
…?
Dža direkt?
Kaj morinu džal tele …?
Autobus
Je hilu stolu zasedindu?
Kaj hinjamo kana?
Taksi
Kaj loke astaru taksi?
Radu bi asta taksi dži …
italiano
VIAGGIOIl treno
Vorrei un biglietto di
andata per…
Quanto costa?
Dove posso comprare il
biglietto?
Vorrei andare a…
Quanto tempo dura il
viaggio a…?
È un treno diretto?
Dove devo cambiare
per…?
Il Autobus
Questa sedia è
occupata?
Dove siamo adesso?
Il taxi
Dove posso trovare un taxi?
Vorrei un taxi per…
slovenščina
PRODAJALNEPekarna
Knjigarna
Mesnica
Slaščičarna
Trgovina z oblačili
Veleblagovnica
Cvetličarna
Sadje in zelenjava
Špecerija
Frizer
Zlatar
Lekarna
Papirnica
Supermarket
Potovalna agencija
english
SHOPSBakery
Bookshop
Butcher
Cake shop
Clothes shop
Department store
Florist
Greengrocer
Grocery store
Hairdresser
Jeweler
Newsagent
Pharmacy
Stationery shop
Supermarket
Travel agency
deutsch
GESCHÄFTEBäckerei
Buchladen
Metzgerei
Konditorei
Kaufhaus
Blumengeschäft
Obst- und Gemüse-
laden
Lebensmittelladen
Friseur
Juwelierladen
Zeitungsladen
Apotheke
Schreibwarenladen
Supermarkt
Reisebüro
Bekleidungsgeschäft
8 13
slovenščina
NUJNA POMOČNa pomoč!
Stoj!
Policija
Gasilci
Bolnišnica
Zdravnik
Zdravstveno zavarovanje
Denar
Gotovina
Prtljaga
Denarnica
Tat
Nesreča
Mi lahko pomagate?
Pokličite zdravika!
Oropali so me.
Slabo se počutim.
Bolan/Bolna sem.
Boli me.
Astmo imam.
Noseča sem.
english
EMERGENCIESHelp!
Stop!
Police
Fire service
Hospital
Doctor
Medical insurance
Money
Cash
Luggage
Wallet
Thief
Accident
Can you help me?
Call the doctor.
I have been robbed.
I don't feel well.
I feel sick.
I am in pain.
I am asthmatic.
I am pregnant.
deutsch
NOTFÄLLEHilfe!
Halt!
Polizei
Feuerwehr
Krankenhaus
Arzt
Krankenversicherung
Geld
Bargeld
Gepäck
Brieftasche
Dieb
Unfall
Können Sie mir helfen?
Rufen Sie einen Arzt.
Ich wurde ausgeraubt.
Ich fühle mich unwohl.
Mir ist schlecht.
Ich habe Schmerzen.
Ich habe Asthma.
Ich bin schwanger.
romano
DIVESAPondiljak
Torak
Srida
Četrtak
Petak
Sobota
Urko
MISICOJanuar
Februar
Marec
April
Maj
Junij
Julij
Avgust
September
Oktober
November
December
12 9
français
URGENCESAu secours! A l'aide!
Arrêttez-vous
La police
Les pompiers
L'hôpital
Le docteur
L'assurance médicale
L'argent
En espèces
Les bagages
Le portefeuille
Le voleur
L'accident
Pouvez-vous m'aider?
Appelez un docteur?
J'ai été cambriolé.
Je ne me sens pas bien.
J'ai mal au cœur.
Je suis asthmatique.
Je suis enceinte.
romano
NUJNO POMOČPomozin mange.
Tardžov.
Sešo.
Gasilci.
Špitali.
Doktor.
Zdravstveno zavarovanje.
Love.
Gutovina.
Kufro.
Partošalno.
Čorno.
Nesreča.
Mange lako pomozinen?
Akhar rešilco.
Čorde manke.
Slabo pe počutinu.
Nasvalo.
Duhima.
Astma mahili.
Tuli hinju.
italiano
EMERGENZAAiuto!
Altolà!
La polizia
I vigili del fuoco
L'ospedale
Il medico
L'assicurazione ospedaliera
I soldi
I contanti
I baggagli
Il portafoglio
Il ladro
L'incidente
Mi può aiutare?
Chiami un medico.
Mi hanno derubato.
Non mi sento bene.
Sono malato/a.
Mi fa male.
Sono asmatico/a.
Sono incinta.
slovenščina
DNEVIPonedeljek
Torek
Sreda
Četrtek
Petek
Sobota
Nedelja
MESECIJanuar
Februar
Marec
April
Maj
Junij
Julij
Avgust
September
Oktober
November
December
deutsch
TAGEMontag
Dienstag
Mittwoch
Donnerstag
Freitag
Samstag
Sonntag
MONATEJanuar
Februar
März
April
Mai
Juni
Juli
August
September
Oktober
November
Dezember
10 11
slovenščina
SMER IN NAPOTKIKje je…?
Je blizu/daleč?
Je to prava smer do
centra mesta?
Na levi/desni
Pojdite naravnost.
english
DIRECTIONSWhere is…?
Is it near/far?
Is this the right way to
the town centre?
On the left/right
Continue straight on.
deutsch
WEGBESCHREIBUNG
Wo ist…?
Ist es nah/weit?
Geht es hier ins
Stadtzentrum?
Links/rechts
Gehen Sie geradeaus.
français
INDICATIONSOù se trouve…?
Est-ce que c'est
près/loin?
Est.ce que c'est la
direction du centre?
Àgauche/droite
Continuez tout droit.
romano
DROMKal …?
Paše/Dur?
Hilo dova čaču drom do
mesto?
Levo/desno.
Samo ravno.
italiano
DIREZIONEDov' è….?
È vicino/lontano?
È questa la strada per il
centocittà?
Alla sinistra/destra
Continua dritto.
slovenščina
NUJNA POMOČNa pomoč!
Stoj!
Policija
Gasilci
Bolnišnica
Zdravnik
Zdravstveno zavarovanje
Denar
Gotovina
Prtljaga
Denarnica
Tat
Nesreča
Mi lahko pomagate?
Pokličite zdravika!
Oropali so me.
Slabo se počutim.
Bolan/Bolna sem.
Boli me.
Astmo imam.
Noseča sem.
english
EMERGENCIESHelp!
Stop!
Police
Fire service
Hospital
Doctor
Medical insurance
Money
Cash
Luggage
Wallet
Thief
Accident
Can you help me?
Call the doctor.
I have been robbed.
I don't feel well.
I feel sick.
I am in pain.
I am asthmatic.
I am pregnant.
deutsch
NOTFÄLLEHilfe!
Halt!
Polizei
Feuerwehr
Krankenhaus
Arzt
Krankenversicherung
Geld
Bargeld
Gepäck
Brieftasche
Dieb
Unfall
Können Sie mir helfen?
Rufen Sie einen Arzt.
Ich wurde ausgeraubt.
Ich fühle mich unwohl.
Mir ist schlecht.
Ich habe Schmerzen.
Ich habe Asthma.
Ich bin schwanger.
