Haur- eta gazte- 20156urtetikaurrera ISBN: 978-84-682-1650-8 3. Pirata izan nintzenekoa Melinda Long Abentura-ipuina Julian txikiak bere bizitzako abentura bizitzen du Txirikorda Bizarren

Haur- eta gazte-

EltzetxoaTantaia

2015

Ctlg_Literatura_Prim_EUSK_2015.indd 1 16/12/14 15:54

2015

ltzetxoa eta Tantaia bildumek literatura-kalitateak, aurkezpen for-mal erakargarriak eta irudi ugarien bikaintasunak ezaugarritzen dituztenirakurgaiak biltzen dituzte. Sail batek zein besteak maila handiko egileenlana eskaintzen dute, bai itzulpen zainduetan, bai ardura handiz egindakoegokitzapen ederretan ageri dena.

ltzetxoa eta Tantaia bildumetan Oscar Wilde, A. Conan Doyle, DavidMcKee, Daniel Defoe eta Charles Dickensen tankerako idazleen kontaki-zunak argitaratzen dira, eta beren istorioen edertasunarekin hunkitzeazgainera, gizakiaren nolakotasunari buruzko irakasgai jakingarriak ematendizkigute.

iteratura-genero guztietako erakusgaiak aurki daitezkeen bildumahauetan, bereziki nabarmentzen da solidarioak izateko eta nork bereburuan sinesten ikasteko premia: horra polizia-kontakizunen misterioa etasuspensea, umorezko ipuinen komikotasuna eta freskotasuna, zientzia-fikzioaren mirariak, fantasmen istorioen izumena, animalien alegien asma-men zelebrea…

ilduma hauek literaturaren funtsa osatzen duenaren gainean oinarri-tzen dira: arreta berezia ematen zaie hizkuntzari eta istorio liluragarriei,irakurle gazteen ikusmira zabal dezaten, beren burua ulertzen lagundiezaieten, beste bizitza batzuk biziaraz diezaieten, era horretan berenaaldatu eta beste mundu batzuk aurkitzeko, beren mundua hobetzearren.Eltzetxoa eta Tantaia bildumek, oroz gain, irakurketaren plazera han-ditu eta irudimena eta fantasia nahi dituzte bultzatu. Baina, aldi berean,irakurritakoaren gaineko hausnarketa ere eragin nahi dute, neska-mutilenliteratura-zaletasuna lantzen lagunduz eta hizkuntza-ondarea zabalduz.


3

Aurkibidea

Eltzetxoa bilduma

Balio-taula

4

11

Tantaia bilduma

Balio-taula

12

18

Vice

nsVi

ves


Vice

nsVi

ves

4

ltzetxoa bilduma irakurtzen hasten ari direnneska-mutilentzat dago pentsatua. Hori dela-eta,

testuak zailtasunik gabeko hizkeran daude idatziak,ez dira oso luzeak, eta letrak, berriz, neurri ederra du.

Irakurketa atseginagoa izan dadin, liburuek irudi askodute, nazioarteko ospea duten artistek eginak.

Ale guztiek dute jarduera-atal bat, eta atal horrenbidez irakurle gazteek honako hauek lortzea nahi da:

- Istorioaren ulerpena sendotzea.

- Liburuak dauzkan balioak bereganatzea.

- Kontakizunetik sortzen diren iradokizunetatikabiatuta, sorkuntza-ahalmena garatzea.

Liburu batzuk, azkenik, eskuzko letran argitaratzendira, eta tamaina handiagoan.

Ale guztiekdaukate gidaliburu

didaktiko bat

Koloretako irudi ugariaknazioarteko ospea

duten irudigileekeginak dira.

2015Eltzetxoa


5

VicensVives

Literatura-testua osoerraz irakur daitekeen le-tra batean emana dago.

Kontakizunaren ulerpena sendot-zea da jarduera guztien xedea,eta, aldi berean, ludikoak dira.


6 urtetik aurrera ISBN: 978-84-682-1647-8

2. Malkoen lapurraCarol Ann Duffy

Ipuin fantastikoa

Gauero-gauero, malkoen lapur ikusezinak zilarkoloreko zaku bat hartzen du lepoan, haurren batnegarrez aditzen duen etxe guztietara joaten da,haurrei malkoak lapurtu eta bere zakuan sartzenditu. Baina zer egiten du bere zaku ikusezineanpilatzen dituen malko guztiekin? Eta zergatik mirestenditu, beste guztien gainetik, tristuraz negar egiten dutenhaurren malkoak?


1. Sheila Sei AfariInga Moore

Umorezko ipuina

Sheila katu bihurriak sei nagusi dauzka, sei etxetanbizi da eta egunero sei aldiz afaltzen du. Nagusibakoitzak katua berea eta berea bakarrik duelauste du, eta, hala, Sheila primeran bizi da… egunbatean katarroa harrapatu eta albaitaria trikimailuazkonturatzen den arte!

Vice

nsVi

ves

6



3. Pirata izan nintzenekoaMelinda Long

Abentura-ipuina

Julian txikiak bere bizitzako abentura bizitzen duTxirikorda Bizarren piratek altxor bat lurperatzeralaguntzeko eskatzen dioten egunean. Piraten itsa-sontzian, Julianek primeran pasatzen du: itsaslapurrenhizkera zelebrea ikasten du, haien manera zakarrakimitatzen ditu, eta nahi duena besterik ez du jaten,inork errietarik egin gabe.


4. KonkistatzaileakDavid McKee

Ipuin morala

Mundu erdia konkistatu ondoren, herrialde ahal-tsu bateko Jeneralak herrialde txiki batez jabetzeaerabaki du. Jeneralaren osteek herrialde hura inba-ditzen dutenean ordea, herritarrek beren etxeetaragonbidatzen dituzte soldaduak eta beren ohiturakerakusten dizkiete. Handik aurrera, dena aldatuko dakonkistatzaileen herrian… Ipuin hau belizismoarenkontrako eta anaitasunaren aldeko alegatu bat da.

ELTZ

ETXO

A



6. Mamuen Gabon-gauaCharles DickensEgokitzapena: José María Pérez Zúñiga

Kontakizun fantastikoa eta morala

Ebenezer Scrooge zaharra erremediorik ez duen agureberekoi bat da, bere enplegatua esplotatzen duenaeta besterengan sekula pentsatzen ez duena. BainaGabon-gau batean zenbait fantasma agertzen zaizkio,mundua bere laguntzaren eta maitasunaren premiazdauden pertsonez betea dagoela jakinaraziz… etabetiko aldatuko da agure zikoitzaren bihotza.

BERRIA!


5. Sakela magikoaRoberto Piumini

Ipuin moralak

Ipuinotan pirata bihotz-zabal baten eta gaizki hazitakoprintze baten istorioa jakingo dugu, bere nagusia erne-gatzen daukaten bi oinena eta hegan egin nahi zuenasmalari xaloarena… Ipuin batzuk prosan kontatzendira eta beste batzuk bertsotan, batzuk umorezkoakdira eta besteak miragarriak… Baina gauza bat par-tekatzen dute denek, balio moralen defentsa: guztiakdira eskuzabaltasunaren, esker onaren, elkartasunaren,tolerantziaren eta dibertsitatearen aldekoak.

BERRIA!

Vice

nsVi

ves

8


7. Ilargiaren estaltzaileaÉric Puybaret

Ipuin fantastikoa eta solidarioa

Nino oso suerte oneko mutila da. Ilargiaren estaltzaileaizendatu berri dute. Aurrerantzean, gauero-gaueroilargiaren parte bat estali beharko du, guk txikitzen etahanditzen ikus dezagun. Zoritxarrez, azkeneko unean,bere lantokira hegan iristen laguntzen dion pastillatxikia galtzen du Ninok! Herriko bizilagunek lagunduegingo diotela erabakitzen dute, eta modu horretanezer ez dela ezinezkoa gertatzen erakutsiko digute,baldin taldean lan egiten badugu.


ELTZ

ETXO

A


Vice

nsVi

ves

10


9. Ez dut irakurri nahi!Rita Marshall

Ipuin fantastikoa

Xabier Agirreri ez zaio irakurtzea gustatzen, eta inorkezin dio sinetsarazi irakurtzea gauza dibertigarria denik.Baina egun batean, gogo txarrez, liburu bat zabaltzendu, eta non aurkitzen duen bertako orrietan idatziakdauden hitzek mundu zoragarri bat gordetzen dutela…eta mundu horrek bizitza hartzen du Xabierren begiharrituen aurrean. Abenturek eta pertsonaia fantas-tikoek hainbesteraino liluratzen dute, non harrezkeroinork ez baitu lortzen… Xabierrek liburua uztea.

BERRIA!

8. Xalba koartza eta Euxebi azeriLaurence Tichit

Elezaharra

Xalba koartza eta Euxebi azeri bizilagunak dira,baina ez lagunak. Harritzekoa ere ez da, haindesberdinak dira! Sukaldean aritzea, baratzeazaintzea eta igerilekuan bainatzea gustatzenzaio Euxebiri; Xalbari, berriz, ura ez zaio gustatzen,zoratzen ibiltzen da zabuan eta sukaldea ezin duikusi. Egia da, Xalba eta Euxebi oso desberdinak diralagunak izateko… Edo beraiek hala diote behintzat…



11

7. Ilargiaren estaltzaileaÉric Puybaret

Ipuinfantastikoa

etasolidarioa

. . . . . . . . .6. Mamuen Gabon-gaua

Charles Dickens

Kontakizunfantastikoaeta morala

. . . . . . . . .

8. Xalba koartza etaEuxebi azeriLaurence Tichit

Elezaharra . . . . . .

4. KonkistatzaileakDavid McKee

Ipuinmorala . . . . . . . . . .

2. Malkoen lapurraCarol Ann Duffy

Ipuinfantastikoa . . . .

5. Sakela magikoaRoberto Piumini

Ipuinmoralak . . . . . . . . . . . . . .

3. Pirata izan nintzenekoaMelinda Long

Abentura-ipuina . . . . . . .

1. Sheila Sei AfariInga Moore

Umorezkoipuina . . . . . . .

Eltzetxoa bilduma

Adi

skid

etas

una

Lagu

ntas

una

Kon

fiant

za

Jarr

aiki

tasu

na

Sorm

ena

Irit

zia

Ani

ztas

una

Esku

zaba

ltasu

na

Zin

tzot

asun

a

Irud

imen

a

Just

izia

Ingu

rum

ena

Eran

tzuk

izun

a

Solid

arit

atea

Tole

rant

zia

Ado

rea

BALIO–TAULA

9. Ez dut irakurri nahi!Rita Marshall

Ipuinfantastikoa . . .

Vice

nsVi

ves


Vice

nsVi

ves

12

estu literarioa oso erraz irakur daitekeen letrabatean emana dago.

Koloretako irudi ugariak nazioartean ospetsu direnirudigileek eginak dira.

Oharrak oso modu argi eta errazean daude adieraziak.

Jarduerak irakurketaren osagarri gisa eskaintzen dira,eta hiru ataletan egituratuak daude:

- «Ulerpena» edo «Argumentua» atalean, ekintzaaurrera daramaten gertaerak edo egoera nagusiakberrikusten dira.

- «Iruzkina» eta «Adierazpena» ataletan, obrarenazaleko ulerpena gainditu nahi da, eta,irakurketa bakoitzari dagokion adinarenarabera, hausnarketa egiten da pertsonaiez,gaiez, balio etikoez, etab.

- «Sorkuntza» eta «Adierazpena» ataletan,obraren inguruko jarduera sortzaileakproposatzen dira, nola diren: testu idatziakosatzea, debateak, eztabaidak eta antzezpenakegitea, etab.

Ale guztiekdaukate gidaliburu

didaktiko bat

Literatura-testua osoerraz irakur daitekeen

letra batean emana dago.

Koloretako irudi ugariaknazioartean ospetsu diren

irudigileek eginak dira.

2015Tantaia


13

VicensVives

Oharrak oso moduargi eta errazeandaude adieraziak.

Jarduerak hiru sailetan zatituakdaude, eta irakurketari probetxurikhandiena ateratzen dion gida errazaeta entretenigarria dira.


Vice

nsVi

ves

14

2. Erraldoi berekoiaeta beste ipuin batzuk

Oscar Wilde

Ipuin moralak eta fantasiazkoak

Liburu honetan daude bilduak Oscar Wilderenipuinik ederrenak eta hunkigarrienak, balio moralnagusiak ageri dituzten kontakizunak. Ipuinotakoprotagonistek, berekoitasunari uko eginez, atse-ginak eta eskuzabalak direnean eta gainerakoenongiarengatik arduratzen direnean eskuratzen dutezoriona eta maitasuna.



3. Esoporen alegiakJerry Pinkney

Ipuin moralak eta elezaharrak

Liburu eder honetan Esoporen hirurogei elezaharhautatu dira. Bai generoa bai egilea etengabeimitatu dira. Ez da harritzekoa sekula ez galtzea ospehori, kontakizun bakoitzak amairik gabeko sorpresakeskaintzen baitizkigu: errotari batek eta bere semeakasto bat bizkarrean eramatea erabakitzen dute, otsobat ardi-larruarekin mozorrotzen da, antzara batekurrezko arrautzak jartzen ditu, dortoka batek laster-keta batean erbi bati irabazten dio…


1. Ametsen ahotsaeta beste ipuin miragarri batzuk

Hugh Lupton

Ipuin tradizionalak eta fantasiazkoak

Nola izan liteke itsu batek ehiztari batek baino hobetoikustea? Litekeena al da euriarekin opilak botatzea etaarrainak basoko belarretan igeri ibiltzea? Liburu hone-tako istorio liluragarriek gauza interesgarriak jakinaraztendizkigute: pertsona zuhurgabeek arazoak ekar ditzakete-la, ametsetan sinestea ez dela beti gauza burugabea, etapertsonarik jakintsuena buruko begiekin ikusten duenadela… eta bihotzeko begiekin ikusten duena.


4. Gabon-kantaCharles DickensEgokitzapena: Pablo Antón Pascual

Kontakizun morala eta fantasiazkoa

Ebenezer Scrooge zekenari lau mamu agertzenzaizkio gau batean, bere jokamoldean pentsarazieta, bere berekoikerian setatzen baldin bada, osoetorkizun beltza izango duela jakinarazten diotenak.Kontakizun samur honekin, Dickensek bere irakurleenkontzientziei eragin nahi izan zien, eta konbentzitubihotz onekoak behar zutela izan eta karitatez jokatugure mundu bidegabe honetan.

BERRIA!



7. Detektibe-ikasleaLapurreta garesti bat

William Irish

Abentura, misterioa eta umore beltza

Intrigak, emozioak eta suspenseak hasieratik bukaeraarte harrapatzen dute irakurlea bi polizia-kontakizunbikainotan. Aurrenekoan egiazko «detektibe-ikasle»baten abentura biziko dugu. Lapurreta garesti batistorioaren umore beltzak, aldiz, bukaera izugarriaizango du.


6. Isatsetik tirakaMary Hoffman

Elezaharrak eta animalien ipuinak

Zer gertatzen da otso tripaundi batek ardirikpotzoloena jan nahi duenean? Eta azeri bat, osobizkorra dela esanez, karramarro baten aurreanharrokerian dabilenean? Liburu honetan hamaikaistorio atsegin ageri dira, bizi-biziak, eta bertanirakurleak deskubrituko du, batek argiustearenaegiten baldin badu, zikoitza baldin bada edoahoberokerian jarduten baldin badu, oso akaberatxarra izan dezakeela.


5. Greziar mitoakMaria Angelidou

Egokitzapena: Miguel Tristán

Kontakizun mitologikoak

Mitologiaren magia eta edertasuna osorik ageri diraislatuak bizitasun xarmagarriz berridatzi diren bildumahonetako hamaika mito grekoetan. Liburu honetankontatzen dira, beste istorioen artean, nola borrokatuzen Teseo Minotauroaren kontra, Pandoraren kutxarenelezaharra, Ikaroren zoritxarreko hegaldia, Orfeok infer-nura egin zuen bidaia eta Ulisesek Troiako gerra amai-tzeko erabili zuen egurrezko zaldiaren maltzurkeria.


8. Fantasmen kontakizunakSteven Zorn

Misterioa, izua eta umorea

Itsasontzi bateko bidaiari bat hildako bizidun batengela berean sartu dute… Umezurtz txiki batek bizitzasalbatu nahi dioten bi haur-fantasmen bisita hartzendu… Sar zaitez beldurrik gabe liburu honetakozortzi ipuinen mundu misteriotsu eta fantasti-koan. Sorpresa bat izango duzu zain liburukotxoko bakoitzean.

BERRIA!

TAN

TAIA


Vice

nsVi

ves

16


11. Robinson CrusoeDaniel DefoeEgokitzapena: Eduardo Alonso

Abentura-nobela

Handinahiak eta abentura-grinak menderaturik,Robinson Crusoe gazteak gurasoen etxea utzi du,eta, abentura arriskutsu eta zoritxar asko bizi izanondoren, itsasontzia urperatuta, uharte jendegabebatera heldu da. Uhartean, bizirik irauteko eta izadilatz bat mendean hartu ahal izateko, ondo zorroztubeharko ditu Crusoek asmamena eta irudimena.

BERRIA!


10. Dantzarien misterioa Zilar Izar

Arthur Conan Doyle

Polizia-kontalizunak

Sherlock Holmesen behaketarako ahalmena eta dedukzio-rako talentua ezin distiratsuago ageri dira bi kontakizun lilura-garriotan. Dantzarien misterioa istorioan, detektibe famatuakhilketa harrigarri baten egilea aurkitzen du, bere talentuhandiarekin kriptograma bat dezifratzea lortzen baitu, etaZilar Izar izenekoan, berriz, Holmesek osorik baliatu behar dubere asmamena, ustezko erruduna akusatzen duten frogakbaztertu eta egiazko hiltzailea aurkitzeko.

BERRIA!


9. Oliver TwistCharles DickensEgokitzapena: Pablo Antón Pascual

Nobela errealista

Nobela hunkigarri honek Oliver Twisten zorigaitzakkontatzen ditu. Oliver Twist eskaleen umezurztegibatean hazi da, eta sekulako ezbeharrak pairatubeharko ditu, ezer ere jakin gabe, lapur talde batekinelkartzen denean. Intriga eta misterioa trebetasunhandiz erabiliz, maitasunak bakarrik gaindi dizakeelagiza sen gaiztoak ulertzen ez duen gizarte batenerretratu satirikoa egiten du Dickensek.

BERRIA!


12. Gulliver-en bidaiakJonathan SwiftEgokitzapena: Martin Jenkins

Abentura, fantasia eta gizarte-satirazko nobela

Itsasontzia Liliput uhartean urperatu zaiolarik, bertakobiztanle txiki zikoitzak ezagutuko ditu Lemuel Gulli-verrek; izan ere, aldameneko herriari gerra deklara-tzeko gauza dira, arrautzak hausteko moduaz ere ezbaitira ados jartzen. Ondorengo bidaietan, Gulliverbeste pertsonaia harrigarriekin bizituko da, eta haienbidez gizartearen eta gizakien akatsen satira egingodu, parekorik ez duten umore eta talentuz.

BERRIA!



15. Robotak nire lagunakIsaac Asimov

Zientzia fikzioa

Liburu honetako bi kontakizunetan, etorkizunekogizartea deskribatzen digu Asimovek: gizarte horretanrobotak gizakien zerbitzari leialak dira, hainbesterainonon haien hutsune afektiboak ere osatzen baitituzte.Halaxe gertatzen da Robbie izeneko robotaren ipuinean,zeina egileak inoiz idatzitako ipuinik samurrenetakobat baita, eta baita Sally robotaren kasuan ere, noninteligentziaz hornituriko autoek beren nagusia gaiz-kileen erasoetatik libratzen baitute.


16. Ozeko aztiaL. Frank BaumEgokitzapena: Germán Vives

Fantasia eta abentura

Dorotea txikiaren eskutik, Ozeko erresuma magiko-ra garamatza Baumek bidaian. Erresuma horretansorginak maitagarriekin errietan aritzen dira, etaharrigarriena ere gertatzen da. Abentura bizieketa ezin ahaztuzko pertsonaiek, batak bestearenatzetik, gure ametsak errealitate bihur daitezkeelaerakusten digute, ilusioz eta eginahalak eginezborrokatzen bagara.

BERRIA!

TAN

TAIA

BERRIA!


Vice

nsVi

ves

18

BALIO–TAULA

Tantaia bilduma

Adi

skid

etas

una

Lagu

ntas

una

Kon

fiant

za

Jarr

aiki

tasu

na

Sorm

ena

Irit

zia

Ani

ztas

una

Esku

zaba

ltasu

na

Zin

tzot

asun

a

Irud

imen

a

Just

izia

Ingu

rum

ena

Eran

tzuk

izun

a

Solid

arit

atea

Tole

rant

zia

Ado

rea


Oscar Wilde

Ipuinmoralaketa fan-

tasiazkoak

. . . . . . .3. Esoporen alegiak

Jerry Pinkney

Ipuinmoralak etaelezaharrak

. . . . . . . . . . .


Hugh Lupton

Ipuintradizionalak

eta fan-tasiazkoak

. . . . . . . . . . . . .

4. Gabon-kantaCharles Dickens

Kontakizunmorala etafantasiaz-

koa

. . . . . . . .

9. Oliver TwistCharles Dickens

Nobelaerrealista . . . . . . . . . . .

8. FantasmenkontakizunakSteven Zorn

Misterioa,izua etaumorea

. . . . .7. Detektibe-ikaslea

Lapurreta garesti batWilliam Irish

Abentura,misterioaeta umore

beltza

. . . . . . . .6. Isatsetik tiraka

Mary Hoffman

Elezaharraketa

animalienipuinak

. . . . . . . . .

11. Robinson CrusoeDaniel Defoe

Abentura-nobela . . . . . . . . .

5. Greziar mitoakMaria Angelidou

Kontakizunmitologi-

koak. . . . . . . . . .

10. Dantzarien misterioaZilar IzarArthur Conan Doyle

Polizia-kontakizunak . . . . . . . . . . .

. . .. .. . . . ...12. Gulliver-en bidaiakJonathan Swift

Abentura,fantasia eta

gizarte-satirazko

nobela

15. Robotak nire lagunakIsaac Asimov

Zientzia-fikzioa . . . . . . . . . . .

16. Ozeko aztiaL. Frank Baum

Fantasia etaabentura . . . . . . . . . . . .


19

Vice

nsVi

ves

Eltzetxoa bilduma

1. Sheila Sei Afari

2. Malkoen lapurra

3. Pirata izan nintzenekoa

4. Konkistatzaileak

5. Sakela magikoa

6. Mamuen Gabon-gaua

7. Ilargiaren estaltzailea

8. Xalba koartza eta Euxebi azeri

9. Ez dut irakurri nahi

Tantaia bilduma



3. Esoporen alegiak

4. Gabon-kanta

5. Greziar mitoak

6. Isatsetik tiraka

7. Detektibe-ikasleaLapurreta garesti bat

8. Fantasmen kontakizunak

9. Oliver Twist

10. Dantzarien misterioaZilar Izar

11. Robinson Crusoe

12. Gulliver-en bidaiak

15. Robotak nire lagunak

16. Ozeko aztia


Avda. de Navarra, s/n • Tel. 941 43 63 00 • Fax 941 43 63 46 • [email protected] • 26141 Alberite (La Rioja)

Vicens Vivesen liburu-denda online.

vicensvivesonline.com webgunean erosiz gero, % 5eko beherapena eta,horrez gainera, dohainik liburuen eta paperezko materialen bidalketa.

onlineliburudendawww.vicensvivesonline.com


Documents

Haur- eta gazte- 20156urtetikaurrera ISBN: 978-84-682-1650-8 3. Pirata izan nintzenekoa Melinda Long Abentura-ipuina Julian txikiak bere bizitzako abentura bizitzen du Txirikorda Bizarren