Embed Size (px)
Citation preview
Pla
nung
und
Mon
tage
Bes
chla
g fü
r Ve
rtik
alsc
hieb
efen
ster
bis
15
0 k
g F
lüge
lgew
icht
.
Pla
nifi
cati
onet
mon
tage
Fer
rure
pou
r fe
nêtr
es à
gui
lloti
ne j
usqu
’à 1
50
kg
par
vant
ail.
Pla
nnin
gan
din
stal
lati
onH
ardw
are
syst
em f
or v
erti
cally
slid
ing
win
dow
s w
ith
a pa
nel
wei
ght
up t
o 1
50
kg
(33
0 lb
s.).
Pia
nifi
cazi
one
em
onta
ggio
Fer
ram
enta
per
fin
estr
a al
ghi
glio
ttin
a an
ta p
esan
te f
ino
a 1
50
kg.
Pla
nifi
caci
óny
mon
taje
Her
raje
par
a ve
ntan
a de
gui
lloti
na p
ara
peso
s po
r ba
tien
teha
sta
15
0 k
g.
HA
WA
Ver
tica
l 15
0
Mö
be
lbe
sch
läg
e
Visu
m/V
isa/
Visa
/Vis
to/V
isad
o
Erse
tzt/R
empl
ace/
Repl
aces
/Sos
titui
sce/
Rem
plaz
a
Geze
ichn
et/D
essi
né/D
rafte
d/Di
segn
ato/
Dibu
jado
Ände
rung
/Mod
ifica
tion/
Mod
ifica
tion/
Mod
ifica
/Mod
ifica
ción
Inte
rnat
iona
leSc
hutz
rech
teÄn
deru
ngen
vorb
ehal
ten
Droi
tsin
tern
atio
naux
dépo
sés
Sous
rése
rve
dem
odifi
catio
nsSw
iss
and
fore
ign
pate
nts
Desi
gnsu
bjec
tto
mod
ifica
tion
Dere
chos
inte
rnac
iona
les
prot
egid
osPl
anos
suje
tos
am
odifi
caci
ones
Dirit
tipr
otet
tivii
nter
nazio
nali
Con
riser
vadi
appo
rtare
mod
ifich
e
HA
WA
--
04.2
014
/RHU
2046
3a/1
4499
b
06.2
014
/FÜG
b
Vert
ical
15
0
-06
.201
1/S
TJ
2046
3a)
17.0
2.06
/BKU
(353
8)b)
31.0
5.11
/WüT
(468
0)20
1400
60
Dies
eZe
ichn
ung
istE
igen
tum
derH
awa
AGun
dda
rfw
eder
verw
erte
t,ve
rvie
lfälti
gtno
chDr
itten
zugä
nglic
hge
mac
htw
erde
n.Al
leun
sere
Kata
log-
Zeic
hnun
gen
sow
iedi
espe
zielle
nEi
nbau
zeic
hnun
gen
imM
asss
tab
1:1
usw
.ste
llen
Beis
piel
ezum
Einb
auun
sere
rBes
chlä
geda
r.Irg
endw
elch
eAns
prüc
heau
sder
Verw
endu
ngdi
eser
Unte
rlage
nkö
nnen
durc
hde
nKu
nden
nich
tabg
elei
tetw
erde
n.Fü
rbau
-/pro
jekt
bezo
gene
,kon
stru
ktiv
eDet
ails
wird
kein
eVer
antw
ortu
ngüb
erno
mm
en.
Cepl
anes
tlap
ropr
iété
deHa
waA
G.Il
nepe
utêt
reut
ilisé
àtitr
eluc
ratif
,nip
hoto
copi
éou
trans
mis
àun
tiers
.Tou
sles
plan
spub
liésd
ansl
esca
talo
gues
,les
plan
sde
mon
tage
spéc
iaux
àl'é
chel
le1:
1et
c.re
prés
ente
ntde
sex
empl
esde
mon
tage
deno
sfe
rrur
es.L
ecl
ient
nepe
uttir
erde
sdr
oits
quel
conq
ues
enut
ilisa
ntde
tels
docu
men
ts.P
ourd
esdé
tails
cons
truct
ifsto
ucha
ntau
xpro
jets
ouau
xsite
s,to
uter
espo
nsab
ilité
sest
décl
inée
.Th
isdr
awin
gre
mai
nsth
epr
oper
tyof
Haw
aAG
and
may
notb
eso
ld,r
epro
duce
dor
mad
eav
aila
ble
toth
irdpa
rties
.All
ofou
rcat
alog
uedr
awin
gsan
dsp
ecia
lful
lsc
ale
inst
alla
tion
draw
ings
etc.
repr
esen
tins
talla
tions
usin
gou
rhar
dwar
ean
dfit
tings
.No
clai
ms
onth
epa
rtof
the
cust
omer
sca
nbe
cons
ider
edw
hich
aris
ein
conn
ectio
nw
ithth
euse
ofth
esed
ocum
ents
.For
site
orpr
ojec
t-rel
ated
desi
gnde
tails
anyl
iabi
lityi
sdec
lined
.Qu
esto
dise
gno
èpr
oprie
tàdi
Haw
aAG
eno
npu
òes
sere
usat
oa
scop
odi
lucr
o,rip
rodo
ttoe
reso
acce
ssib
ilea
terz
i.Tu
ttiin
ostri
dise
gnid
elca
talo
gono
nché
ipa
rtico
lari
dise
gnid
imon
tagg
ioin
scal
a1:
1ec
c.ra
ppre
sent
ano
esem
pipe
rilm
onta
ggio
delle
nost
refe
rram
enta
.Eve
ntua
liriv
endi
cazio
nia
segu
itode
ll'ut
ilizz
odi
ques
tado
cum
enta
zione
non
poss
ono
esse
reev
iden
ziate
dapa
rtede
lclie
nte.
Non
assu
mia
mo
ness
una
resp
onsa
bilit
àpe
rde
ttagl
icos
trutti
vich
erig
uard
ano
qual
sias
icos
truzio
neo
prog
etto
.Es
tedo
cum
ento
espr
opie
dad
dela
empr
esa
Haw
aAG
.Se
excl
uye
lave
nta
yre
prod
ucci
ón,a
ligu
alqu
eel
acce
soa
terc
eras
pers
onas
.Los
plan
osco
nten
idos
ennu
estro
scat
álog
os,a
ligua
lque
losp
lano
sesp
ecia
lesd
emon
taje
aesc
ala1
:1et
c.re
pres
enta
nej
empl
ospa
rael
mon
taje
denu
estro
sher
raje
s.Su
uso
noim
plic
ala
dedu
cció
nde
dere
chos
,cua
lqui
era
sea
suna
tura
leza
,por
parte
delc
lient
e.No
asum
imos
ning
una
resp
onsa
bilid
adpo
rlos
deta
lles
cons
truct
ivos
rela
tivos
ala
cons
trucc
ión
opr
oyec
tos.
Haw
a-Te
ileEl
émen
tsHa
wa
Haw
aco
mpo
nent
sCo
mpo
nent
iHaw
aCo
mpo
nent
esHa
wa
NOTI
CE:M
etric
dim
ensi
ons
are
valid
–di
men
sion
sst
ated
inin
ches
are
fori
nfor
mat
ion
only.
Haw
aAG
8932
Met
tmen
stet
ten
Tel.
+41
4476
791
91Fa
x+4
144
767
9178
Switz
erla
ndw
ww
.haw
a.ch
20463b/06.2014©2005HawaAG
De
uts
chH
AW
A-V
erti
cal 1
50M
axim
ales
Füg
elge
wic
ht 1
50 k
gFl
ügel
grös
se:
•Fl
ügel
höhe
max
. 900
mm
/Flü
gelb
reite
max
. 320
0 m
m o
der
•Fl
ügel
höhe
max
. 120
0 m
m/F
lüge
lbre
ite m
ax. 2
000
mm
•Fl
ügel
dick
e m
ax. 8
5 m
m•
Für
grös
sere
Flü
gel m
üsse
n da
s D
raht
seil
und
die
Führ
ungs
-sc
hien
en s
epar
at b
este
llt w
erde
n.
Fra
nça
isH
AW
A-V
erti
cal 1
50P
oids
max
imum
par
van
tail
150
kgD
imen
sion
s de
van
tail
:•
Hau
teur
deva
ntai
lmax
.900
mm
/Lar
geur
deva
ntai
lmax
.320
0m
m,
ou•
Hau
teur
deva
ntai
lmax
.120
0m
m/L
arge
urde
vant
ailm
ax.2
000
mm
•E
pais
seur
de
vant
ail m
ax. 8
5 m
m•
Pou
r le
s va
ntau
x pl
us g
rand
s, il
faut
com
man
der
le c
âble
mét
alliq
ueet
les
rails
de
guid
age
sépa
rém
ent.
En
gli
shH
AW
A-V
erti
cal 1
50M
axim
um p
anel
wei
ght1
50 k
g (3
30 lb
s.)
Pan
el s
ize:
•P
anel
hei
ght m
ax. 9
00 m
m (2
’11
7 16")
/pan
el w
idth
max
. 320
0 m
m(1
0’6)
or
•P
anel
hei
ght m
ax. 1
200
mm
(3’1
11 4")
/pan
el w
idth
max
. 200
0 m
m(6
’63 4")
•P
anel
thic
knes
s m
ax. 8
5 m
m (3
11 32")
•C
able
and
gui
de c
hann
els
mus
t be
orde
red
sepa
rate
ly fo
r la
rger
pane
ls.
Ita
lia
no
HA
WA
-Ver
tica
l 150
Pes
o m
assi
mo
del b
atte
nte
150
kgD
imen
sion
i bat
tent
e:•
Alte
zza
max
. 900
mm
/Lar
ghez
za m
ax. 3
200
mm
opp
ure
•A
ltezz
a m
ax. 1
200
mm
/Lar
ghez
za m
ax. 2
000
mm
•S
pess
ore
max
. 85
mm
•P
er b
atte
nti p
iù g
rand
i ord
inar
e se
para
tam
ente
cav
o e
rota
ie g
uida
.
Esp
añ
ol
HA
WA
-Ver
tica
l 150
Pes
o m
áxim
o de
la v
enta
na 1
50 k
gD
imen
sion
es d
e la
ven
tana
:•
Altu
ra m
áxim
a 9
00 m
m /
Anc
ho m
áxim
o 32
00 m
m, ó
•A
ltura
máx
ima
1200
mm
/ A
ncho
máx
imo
2000
mm
•E
spes
or m
áxim
a 85
mm
•Lo
s ca
bles
met
álic
os y
los
cana
les
de g
uía
debe
n or
dena
rse
dem
aner
a se
para
da p
ara
vent
anas
de
dim
ensi
ones
may
ores
.
HA
WA
2
Ver
tica
l 15
0
Haw
aAG
8932
Met
tmen
stet
ten
Tel.
+41
4476
791
91Fa
x+4
144
767
9178
Switz
erla
ndw
ww
.haw
a.ch
Mö
be
lbe
sch
läg
e
Tech
nisc
he Ä
nder
unge
n vo
rbeh
alte
nCo
n ris
erva
diap
porta
re m
odifi
che
tecn
iche
Sous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns te
chni
ques
Bajo
rese
rva
de m
odifi
caci
ones
técn
icas
Subj
ect t
o m
odifi
catio
n
HA
WA
-Ver
tica
l 150
/5
HA
WA
-Ver
tica
l 150
/3
HAW
A-V
erti
cal 1
50
/3–1
50
/5
3
HA
WA
Ver
tica
l 15
0
Haw
aAG
8932
Met
tmen
stet
ten
Tel.
+41
4476
791
91Fa
x+4
144
767
9178
Switz
erla
ndw
ww
.haw
a.ch
Mö
be
lbe
sch
läg
e
Tech
nisc
he Ä
nder
unge
n vo
rbeh
alte
nCo
n ris
erva
diap
porta
re m
odifi
che
tecn
iche
Sous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns te
chni
ques
Bajo
rese
rva
de m
odifi
caci
ones
técn
icas
Subj
ect t
o m
odifi
catio
n
Pos
itio
n K
ompo
nent
en H
AWA
-Ver
tica
l 15
0/3
Pos
itio
n de
s co
mpo
sant
s H
AWA
-Ver
tica
l 15
0/3
Pos
itio
n of
com
pone
nts
HAW
A-V
erti
cal 1
50
/3P
osiz
ioni
dei
com
pone
nti H
AWA
-Ver
tica
l 15
0/3
Pos
ició
n de
los
com
pone
ntes
HAW
A-V
erti
cal 1
50
/3
HA
WA
4
Ver
tica
l 15
0
Geg
enge
wic
ht b
ause
itsC
ontre
poid
s pa
r le
clie
ntC
ount
erw
eigh
t by
cust
omer
Con
trap
peso
tram
ite c
lient
eC
ontr
apes
o po
r el
clie
nte
Pos
itio
n K
ompo
nent
en H
AWA
-Ver
tica
l 15
0/5
Pos
itio
n de
s co
mpo
sant
s H
AWA
-Ver
tica
l 15
0/5
Pos
itio
n of
com
pone
nts
HAW
A-V
erti
cal 1
50
/5P
osiz
ioni
dei
com
pone
nti H
AWA
-Ver
tica
l 15
0/5
Pos
ició
n de
los
com
pone
ntes
HAW
A-V
erti
cal 1
50
/5
5
HA
WA
Ver
tica
l 15
0
Geg
enge
wic
ht b
ause
itsC
ontre
poid
s pa
r le
clie
ntC
ount
erw
eigh
t by
cust
omer
Con
trap
peso
tram
ite c
lient
eC
ontr
apes
o po
r el
clie
nte
Aus
fräs
ung
Füh
rung
ssch
iene
nF
rais
ure
des
rails
de
guid
age
Gui
de c
hann
el c
utou
tF
resa
tura
rot
aie
guid
aF
resa
dos
para
los
cana
les
de g
uía
HA
WA
6
Ver
tica
l 15
0
Haw
aAG
8932
Met
tmen
stet
ten
Tel.
+41
4476
791
91Fa
x+4
144
767
9178
Switz
erla
ndw
ww
.haw
a.ch
Mö
be
lbe
sch
läg
e
HA
WA
-Ver
tica
l 150
/3H
AW
A-V
erti
cal 1
50/5
Mit
Sch
ablo
ne 1
4399
ode
r C
NC
-Dat
en b
eiH
awa
anfo
rder
n.Fr
äser
12
mm
/ A
nlau
fring
17
mm
(bau
seits
).
Ave
c le
gab
arit
1439
9 ou
bie
n de
man
der
les
donn
ées
CN
C a
uprè
s de
Haw
a.Fr
aise
de
12 m
m /
Bag
ue d
e gu
idag
e de
17
mm
(inco
mba
nt a
u cl
ient
).
Use
tem
plat
e 14
399
or re
ques
t CN
C d
ata
from
Haw
a.C
utte
r 12
mm
/ T
hrus
t rin
g 17
mm
(pro
vide
d by
cust
omer
)
Con
sag
oma
1439
9 op
pure
ric
hied
ere
i dat
iC
NC
a H
awa.
Fres
a 12
mm
/ A
nello
rota
nte
limita
tore
prof
ondi
tá 1
7 m
m (d
a pa
rte
del c
omm
itten
te).
Usa
r la
pla
ntilla
143
99, ó
solic
itar
la in
form
ació
nC
NC
a H
awa.
Fres
a 12
mm
/ A
nillo
de
ataq
ue 1
7 m
m(a
sum
inis
trar
por
el c
lient
e).
Bea
rbei
tung
en H
AWA
-Ver
tica
l 15
0/3
Trai
tem
ents
HAW
A-V
erti
cal 1
50
/3P
roce
ssin
g H
AWA
-Ver
tica
l 15
0/3
Ese
cuzi
oniH
AWA
-Ver
tica
l 15
0/3
Eje
cuci
ón H
AWA
-Ver
tica
l 15
0/3
78
Ver
tica
l 15
0V
erti
cal 1
50
HA
WA
HA
WA
Haw
aAG
8932
Met
tmen
stet
ten
Tel.
+41
4476
791
91Fa
x+4
144
767
9178
Switz
erla
ndw
ww
.haw
a.ch
Mö
be
lbe
sch
läg
e
Haw
aAG
8932
Met
tmen
stet
ten
Tel.
+41
4476
791
91Fa
x+4
144
767
9178
Switz
erla
ndw
ww
.haw
a.ch
Mö
be
lbe
sch
läg
e
910
Bea
rbei
tung
en H
AWA
-Ver
tica
l 15
0/5
Trai
tem
ents
HAW
A-V
erti
cal 1
50
/5P
roce
ssin
g H
AWA
-Ver
tica
l 15
0/5
Ese
cuzi
oniH
AWA
-Ver
tica
l 15
0/5
Eje
cuci
ón H
AWA
-Ver
tica
l 15
0/5
HA
WA
Ver
tica
l 15
0V
erti
cal 1
50
HA
WA
Haw
aAG
8932
Met
tmen
stet
ten
Tel.
+41
4476
791
91Fa
x+4
144
767
9178
Switz
erla
ndw
ww
.haw
a.ch
Mö
be
lbe
sch
läg
e
Haw
aAG
8932
Met
tmen
stet
ten
Tel.
+41
4476
791
91Fa
x+4
144
767
9178
Switz
erla
ndw
ww
.haw
a.ch
Mö
be
lbe
sch
läg
e
Ker
be D
raht
seil
und
Um
lenk
rolle
Rai
nure
pou
r le
câb
le m
étal
lique
et
poul
ie m
obile
et
régl
able
Slot
for
cab
le a
nd e
nd s
top
wit
h pu
lley
whe
elIn
tagl
io c
avo
e ca
rruc
ola
Can
aliz
ado
para
el c
able
met
álic
o y
fin
de c
arre
ra c
on p
olea
11
HA
WA
Ver
tica
l 15
0
Haw
aAG
8932
Met
tmen
stet
ten
Tel.
+41
4476
791
91Fa
x+4
144
767
9178
Switz
erla
ndw
ww
.haw
a.ch
Mö
be
lbe
sch
läg
e
Vorm
onta
ge F
enst
erfu
tter
Pré
mon
tage
du c
hâss
is d
e fe
nêtr
eW
indo
w li
ning
pre
-ass
embl
yP
rem
onta
ggio
infi
sso
Pre
-mon
taje
del
mar
co
HA
WA
12
Ver
tica
l 15
0
Haw
aAG
8932
Met
tmen
stet
ten
Tel.
+41
4476
791
91Fa
x+4
144
767
9178
Switz
erla
ndw
ww
.haw
a.ch
Mö
be
lbe
sch
läg
e
Tech
nisc
he Ä
nder
unge
n vo
rbeh
alte
nCo
n ris
erva
diap
porta
re m
odifi
che
tecn
iche
Sous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns te
chni
ques
Bajo
rese
rva
de m
odifi
caci
ones
técn
icas
Subj
ect t
o m
odifi
catio
n
Die
Füh
rung
ssch
iene
n (K
unst
stof
fmat
eria
l AB
S)
müs
sen
eing
elei
mt w
erde
n.Fo
lgen
de K
lebe
r kö
nnen
ver
wen
det w
erde
n:
Les
rails
de
guid
age
(mat
ière
pla
stiq
ue A
BS
)do
iven
t êtr
e co
llés.
Les
colle
s su
ivan
tes
peuv
ent ê
tre u
tilis
ées:
The
guid
e ch
anne
ls (p
last
ic m
ater
ial A
BS
) mus
tbe
glu
ed in
to p
lace
.Th
e fo
llow
ing
adhe
sive
s ca
n be
use
d:
I rot
aie
guid
a (m
ater
ia p
last
ica
AB
S) d
evon
oes
sere
inco
llate
.S
i pos
sono
util
izza
re le
col
le s
egue
nti:
Los
cana
les
de g
uía
(mat
eria
l plá
stic
o A
BS
) deb
erán
enco
lars
e.P
uede
n ut
ilizar
se lo
s si
guie
ntes
peg
amen
tos:
Forb
o-C
TU, C
H-5
012
Sch
önen
wer
dH
arth
olzl
eim
603
10/A
E30
031
Gei
stlic
h Li
gam
enta
AG
, CH
-895
2 S
chlie
ren
Mira
col 1
9C22
Col
lano
AG
, CH
-620
3 S
empa
ch-S
tatio
nC
olla
no P
urbo
nd A
197
0
Hen
kel D
orus
Gm
bH, D
-734
41 B
opfin
gen
DO
RU
S L
D 0
84 s
pezi
al
Vorm
onta
ge F
enst
erP
rém
onta
ge d
e la
fen
être
Win
dow
pre
-ass
embl
yP
rem
onta
ggio
fine
stra
Pre
-mon
taje
de
la v
enta
na
13
HA
WA
Ver
tica
l 15
0
Haw
aAG
8932
Met
tmen
stet
ten
Tel.
+41
4476
791
91Fa
x+4
144
767
9178
Switz
erla
ndw
ww
.haw
a.ch
Mö
be
lbe
sch
läg
e
Tech
nisc
he Ä
nder
unge
n vo
rbeh
alte
nCo
n ris
erva
diap
porta
re m
odifi
che
tecn
iche
Sous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns te
chni
ques
Bajo
rese
rva
de m
odifi
caci
ones
técn
icas
Subj
ect t
o m
odifi
catio
n
Mon
tage
Fen
ster
Mon
tage
de la
fen
être
Win
dow
ass
embl
yM
onta
ggio
fin
estr
aM
onta
je d
e la
ven
tana
HA
WA
14
Ver
tica
l 15
0
Haw
aAG
8932
Met
tmen
stet
ten
Tel.
+41
4476
791
91Fa
x+4
144
767
9178
Switz
erla
ndw
ww
.haw
a.ch
Mö
be
lbe
sch
läg
e
Tech
nisc
he Ä
nder
unge
n vo
rbeh
alte
nCo
n ris
erva
diap
porta
re m
odifi
che
tecn
iche
Sous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns te
chni
ques
Bajo
rese
rva
de m
odifi
caci
ones
técn
icas
Subj
ect t
o m
odifi
catio
n
15
HA
WA
Ver
tica
l 15
0
Haw
aAG
8932
Met
tmen
stet
ten
Tel.
+41
4476
791
91Fa
x+4
144
767
9178
Switz
erla
ndw
ww
.haw
a.ch
Mö
be
lbe
sch
läg
e
Tech
nisc
he Ä
nder
unge
n vo
rbeh
alte
nCo
n ris
erva
diap
porta
re m
odifi
che
tecn
iche
Sous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns te
chni
ques
Bajo
rese
rva
de m
odifi
caci
ones
técn
icas
Subj
ect t
o m
odifi
catio
n
Bes
chlä
geüb
ersi
cht
Com
posa
nts
de la
ferr
ure
Har
dwar
esy
stem
com
pone
nts
Ass
orti
men
tofe
rram
enta
Com
pone
ntes
de
los
herr
ajes
HA
WA
16
Ver
tica
l 15
0
Haw
aAG
8932
Met
tmen
stet
ten
Tel.
+41
4476
791
91Fa
x+4
144
767
9178
Switz
erla
ndw
ww
.haw
a.ch
Mö
be
lbe
sch
läg
e
Tech
nisc
he Ä
nder
unge
n vo
rbeh
alte
nCo
n ris
erva
diap
porta
re m
odifi
che
tecn
iche
Sous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns te
chni
ques
Bajo
rese
rva
de m
odifi
caci
ones
técn
icas
Subj
ect t
o m
odifi
catio
n
2091
4
2091
3
2091
2
1052
7
1076
4
8 m
(26'
231 32
")10
575
nach
Mas
ssu
r mes
ure
cut t
o si
zesu
mis
ura
a m
edid
a
1053
1
brau
n, b
run,
bro
wn,
mar
rone
, mar
rón
1065
0
wei
ss, b
lanc
, whi
te,
bian
co, b
lanc
o10
651
1079
7
2091
1
2089
9
1392
6
1446
5
brau
n, b
run,
bro
wn,
mar
rone
, mar
rón
1032
2
schw
arz,
noi
r,bl
ack,
ner
o, n
egro
1713
5
wei
ss, b
lanc
, whi
te,
bian
co, b
lanc
o10
324
brau
n, b
run,
bro
wn,
mar
rone
, mar
rón
1055
6
schw
arz,
noi
r,bl
ack,
ner
o, n
egro
1714
0
wei
ss, b
lanc
, whi
te,
bian
co, b
lanc
o10
580
1072
3
1439
9
1290
9
Rei
nige
n de
s sc
hieb
bare
n F
enst
erfl
ügel
sN
etto
yage
du
vant
ail c
oulis
sant
Cle
anin
g of
the
ope
rabl
e w
indo
w p
anel
Pul
itur
a de
l bat
tent
e sc
orre
vole
del
la f
ines
tra
Lim
piez
a de
la h
oja
de v
enta
na d
esliz
ante
De
uts
chF
enst
erfl
üg
el z
um
Rei
nig
en h
ori
zon
tal l
egen
.
1.Fe
nste
rflüg
el ö
ffnen
sie
he A
, Pos
. 1.
2.W
ich
tig
:Fen
ster
flü
gel
nac
h u
nte
n d
rück
ensi
ehe
A, P
os. 2
3.Fü
hrun
gsza
pfen
mit
Vie
rkan
tsch
lüss
el e
indr
ehen
sie
he A
, Pos
. 3 u
nd la
ngsa
m h
oriz
onta
l auf
gut
ste
hend
e U
nter
lage
lege
nsi
ehe
B, P
os. 4
.
4.D
ie u
nter
e Fü
hrun
g si
ehe
C, P
os. 5
unt
er d
en s
eitli
chen
Sic
heru
ngsb
olze
n si
ehe
C, P
os. 6
lauf
en la
ssen
.
5.Fe
nste
rflüg
el v
orne
unt
erst
elle
n si
ehe
B, P
os. 7
.
6.Fe
nste
rflüg
el re
inig
en.
Fen
ster
flü
gel
wie
der
in d
ie N
orm
alst
ellu
ng
ste
llen
.
7.Fe
nste
rflüg
el n
ach
unte
n dr
ücke
n si
ehe
B, P
os. 8
und
vor
ne la
ngsa
m n
ach
oben
heb
en s
iehe
B, P
os. 9
.
8.W
ähre
nd d
iese
s Vo
rgan
ges
mus
s de
rFen
ster
flü
gel
imm
er n
ach
un
ten
ged
rück
tw
erde
n si
ehe
A, P
os. 2
.
9.Fü
hrun
gsza
pfen
mit
Vie
rkan
tsch
lüss
el in
die
Füh
runs
schi
enen
dre
hen
sieh
e A
, Pos
. 3.
HA
WA
Ver
tica
l 15
0
Haw
aAG
8932
Met
tmen
stet
ten
Tel.
+41
4476
791
91Fa
x+4
144
767
9178
Switz
erla
ndw
ww
.haw
a.ch
Mö
be
lbe
sch
läg
e
Tech
nisc
he Ä
nder
unge
n vo
rbeh
alte
nCo
n ris
erva
diap
porta
re m
odifi
che
tecn
iche
Sous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns te
chni
ques
Bajo
rese
rva
de m
odifi
caci
ones
técn
icas
Subj
ect t
o m
odifi
catio
n
�
Fra
nça
isP
ou
r le
net
toya
ge,
met
tre
le v
anta
il en
po
siti
on
ho
rizo
nta
le.
1.O
uvrir
le v
anta
il,vo
irA
,pos
. 1.
2.Im
po
rtan
t:P
ou
sser
le v
anta
ilve
rsle
bas
,voi
rA
,pos
. 2.
3.P
oser
les
gouj
ons
de g
uida
ge à
l'ai
ded'
une
clé
carr
ée,v
oir
A,p
os. 3
. et l
e m
ettre
dou
cem
ent e
n po
sitio
n ho
rizon
tale
sur
un s
uppo
rt b
ien
stab
le, v
oir
B,p
os. 4
.
4.Fa
ire g
lisse
r le
gui
de in
férie
ur,v
oir
C,p
os. 5
, au-
dess
ous
du g
oujo
n d'
arrê
t lat
éral
,voi
rC
,pos
. 6.
5.C
aler
le v
anta
ilsu
rle
deva
nt,v
oir
B,p
os. 7
6.N
etto
yer
le v
anta
il.
Rem
ettr
e le
van
tail
en p
osi
tio
n n
orm
ale.
7.P
ouss
er le
van
tail
vers
leba
s,vo
irB
,pos
. 8, e
t le
leve
r do
ucem
ents
urle
dev
ant,
voir
B,p
os. 9
.
8.P
enda
nt c
ette
opé
ratio
n, le
van
tail
do
itêt
rep
ress
éve
rsle
bas
en p
erm
anen
ce,v
oir
A,p
os. 2
.
9.P
oser
les
gouj
ons
de g
uida
geda
nsle
sra
ilsde
gui
dage
à l'
aide
d'un
ecl
éca
rrée
,voi
rA
,pos
. 3.
En
gli
shF
or
clea
nin
g s
et t
he
win
dow
pan
el in
ho
rizo
nta
l po
siti
on
.
1.O
pen
win
dow
pan
el,s
eeA
, ite
m 1
.
2.Im
po
rtan
t:P
ush
win
do
w p
anel
do
wn
war
ds,
see
A, i
tem
2.
3.R
etra
ct th
e gu
ide
pins
usin
gth
e sp
ecia
lkey
,see
A, i
tem
3, a
ndsl
owly
plac
e it
horiz
onta
lly o
n a
stab
le s
uppo
rt, s
ee B
,ite
m 4
.
4.Le
tthe
bot
tom
gui
de,s
eeC
, ite
m 5
, slid
e un
dern
eath
the
late
ral s
afet
ypi
n,se
eC
, ite
m 6
.
5.U
nder
lay
the
win
dow
pan
el in
fron
t,se
eB
, ite
m 7
.
6.C
lean
win
dow
pan
el.
Res
et w
ind
ow p
anel
in n
orm
al p
osi
tio
n.
7.P
ush
win
dow
pan
eldo
wnw
ards
,see
B, i
tem
8, a
ndsl
owly
lift i
t in
front
,see
B, i
tem
9.
8.D
urin
gth
isop
erat
ion
the
win
do
w p
anel
mu
stb
ep
ress
ed d
ow
n a
ll th
e ti
me,
see
A, i
tem
2.
9.E
ngag
e th
e gu
ide
pins
into
the
bott
om g
uide
cha
nnel
sus
ing
the
spec
ialk
ey,s
eeA
, ite
m 3
.
Ita
lia
no
Dis
po
rre
il b
atte
nte
del
la f
ines
tra
ori
zzo
nta
lmen
te p
er il
lava
gg
io.
1.A
prire
la fi
nest
rave
diA
, voc
e 1.
2.Im
po
rtan
te:s
pin
ger
e il
bat
ten
te s
corr
evo
le v
erso
il b
asso
vedi
A, v
oce
2.
3.R
uota
reve
rso
dest
rail
pern
odi
guid
aco
nla
chia
vequ
adra
vedi
A,v
oce
3e
disp
orlo
lent
amen
tesu
una
base
stab
ilein
posi
zion
eor
izzo
ntal
e,ve
diB
,voc
e4.
4.La
scia
r sc
orre
re la
gui
da in
ferio
re,v
ediC
voc
e 5,
sot
to il
bul
lone
disi
cure
zza
late
rale
, C v
oce
6.
5.M
ette
re u
n ta
ssel
lo s
otto
il b
atte
nte
scor
revo
le, d
avan
tive
diB
voc
e 7.
6.R
ipul
ire il
bat
tent
e de
lla fi
nest
ra
Rip
ort
are
il b
atte
nte
sco
rrev
ole
in p
osi
zio
ne
no
rmal
e.
7.S
ping
ere
il ba
tten
te s
corr
evol
e ve
rso
il ba
sso
vedi
B v
oce
8 e
solle
varlo
lent
amen
te d
al d
avan
tive
diB
voc
e 9.
8.D
uran
te q
uest
a op
eraz
ione
il b
atte
nte
sco
rrev
ole
dev
ees
sere
sp
into
sem
pre
ver
so il
bas
sove
diA
voc
e 2.
9.G
irare
il p
erno
gui
da c
on la
chi
ave
quad
ra n
ella
rota
iadi
guid
ave
diA
voc
e 3.
Esp
añ
ol
Co
loca
ció
n e
n p
osi
ció
n h
ori
zon
tal d
e la
ho
jad
e ve
nta
na
a lim
pia
r.
1.A
brir
laho
jade
ven
tana
,ver
A,p
os.1
.
2.Im
po
rtan
te:e
mp
uja
r la
ho
jad
e ve
nta
na
hac
ia a
baj
o,v
erA
,pos
. 2.
3.H
acer
gira
r lo
s pe
rnos
de
guía
util
izan
doun
alla
ve c
uadr
ada,
ver
A,p
os. 3
,col
ocán
dola
lent
amen
te e
n po
sici
ónho
rizon
tal s
obre
una
bas
e es
tabl
e, v
er B
,pos
. 4.
4.D
ejar
irla
guía
infe
rior,
ver
C,p
os.5
,por
deba
jo d
e lo
s to
rnillo
s la
tera
les
de s
egur
idad
,ver
C,p
os. 6
.
5.P
oner
deb
ajo
dela
nte
laho
jade
ven
tana
,ver
B,p
os.7
.
6.Li
mpi
ar la
hoja
de v
enta
na.
Co
loca
r n
uev
amen
te la
ho
jad
e ve
nta
na
ensu
po
sici
ón
no
rmal
.
7.E
mpu
jand
o ha
cia
abaj
o la
hoja
de v
enta
na,v
erB
,pos
. 8, l
evan
tarla
por
supa
rte
dela
nter
a pr
oced
iend
o le
ntam
ente
,ve
rB
,pos
. 9.
8.D
uran
tees
taop
erac
ión
lah
oja
de
ven
tan
ad
ebe
ser
con
tin
uam
ente
pre
sio
nad
a h
acia
ab
ajo
,ver
A,p
os. 2
.
9H
acer
gira
r lo
s p
erno
s de
guía
en lo
s rie
les
degu
ía, u
tiliz
ando
una
llave
cua
drad
a,ve
rA
,pos
. 3.
HA
WA
Ver
tica
l 15
0
Haw
aAG
8932
Met
tmen
stet
ten
Tel.
+41
4476
791
91Fa
x+4
144
767
9178
Switz
erla
ndw
ww
.haw
a.ch
Mö
be
lbe
sch
läg
e
Tech
nisc
he Ä
nder
unge
n vo
rbeh
alte
nCo
n ris
erva
diap
porta
re m
odifi
che
tecn
iche
Sous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns te
chni
ques
Bajo
rese
rva
de m
odifi
caci
ones
técn
icas
Subj
ect t
o m
odifi
catio
n
