ÚhÇàax-ã

ÚhÇàahmhÚ¯à

Ú¢ÝhTÑlmÚlAÇ©ÚhÇàoÇÚ£xÈh¨åwNÛiY¬

hÈmFFa§©Úa§ØlÛs-¥Ç¢Ú¡dʬ®Çl¯Ç¡Ç¬w¬sMa£oÇ©Ç¢ÈxÐh©WÑoÇ ¢Ìl¯Ç¡Ç¬w¬sM¯lC©¢Èª©ÚªØxwÇ© ÚahǪڧ-Ûs- a£Úz¯ÛiY¬ÚªÊlaxÓ®¥Ç¢a£Úz¯ÚªØhwÇ©Ú¢àmÒ-©hªÇªÊ¬Ðh¬Ç¢za¢RÇ¢ ڱʪhÇ¢ãhÇ£ã§ÊnTÇÞ 1979 s-ãnTÇÞ 1991Ú¢Çà Ûs-Ú±ÝyÇ “hÈmFa§©Úa§Øl¯LʧÊxÞ£¢ãzÌha£®xLȯÇa¯L” mÐà±xQÚ-iÇÚ¢ÝÜyEzÊ 7 ÛihhAsÇ nTÇÞ 1982 Ú¢ÝahÐl ±ÒoÊ©Èq :

- ¥Ç¢a£j-ã “ÚhÇàax-ã” (ªÔ¢Ú±Ý ±dѪhÐh) ¢Èl “ÚhÇàahmhÚ¯à” (ªÔ¢Ú±Ý yÒoÒ)Ûs-oÇÚ£xÈh¨åwN¬£¯ãÛiY¬ - ¥Ç¢hÇxã “iWlã¬Ç£¥Çx¯©Ðaz” ¬£¯ãÛiY¬mÞ¢Ô¢ 30.000j©2 “ÚnT¬¯©Ðaz¬®ÇlÜ¢ÚixL ÚhØ¢ªäÇl ÚhÇà±ÑdâªhÐh

¢Èla£oÞÐÚhÇà yÒoÒ” ÚzÝÅa£Úz¯ÚªØhwÇ© - ¢ÈlhÇxã 10.000j©2 ÚzØx sÇhãÚ¢ÝhTÑlhǬaxÔxaxǬԩoÇ©Ôªa£Úz¯Ú®ØxwÇ©Ú±ÝyÇ “xÞ£¢ãzÌha£®xLȯÇa¯L”

ì hÈmFa§©Úa§ØlÚ¢à ¥Ç¢¯¬Ú¯¬yÇ : “...

ÚsǪª-ãÚkÊq¯¨Ç§oÇhãÛ¯Ll yÇ xÞ£¢ã¯©ÐazÛs-¯QÈxÚ¢ÝmÚ¢cÇàÚnT¬¯©ÐazÜ¢ÚixLhÞ§x ¢Èla£oÐÞÚhÇà§Ò²ÓÜ®ä

(ÚhÇà³Çm©çÚ¯à) ¬£¯ã¯Ç¡Ç¬w¬sMa£oÇ©Ç¢ÈxÐh©WÑoÇ ©ÔªmÞÛwh ¢ÈlÚnT¬¯©ÐazÜ¢ÚixL ÚhØ¢ªäÇl ÚhÇà±ÑdâªhÐh (ÚhÇàax-ã) ¢Èla£oÞÐÚhÇà yÒoÒ (ÚhÇàahmhÚ¯à) ¬£¯ã¯Ç¡Ç¬w¬sM¯lC©¢Èª©Ú®ØxwÇ© ©ÔªmÞÛwhÚzØx a£©Ò-¦LÑÞ xÞ£¢ãzÌh¬£¯ãh©WÑoÇ¢Èl¬£¯ãÚ®ØxwÇ©oǪҬ-lã©hڱʪxÇ©-hBåwN¨Ò©È¯Ça¯L§ÈÚ¯¯ ¢Èl¯Ç¬:¯ÞiÇ¢ãªäÇliW¯ã hTÑlhÈmFhǬr¬oÇxÈ¢ÈlÚ¯sMhÈmFÜ¢a£Úz¯zÇÞl§Ê¬ ... ©ÇaxÇ 1 : xÞ£¢ãzÌh¯QÈxÚ¢ÝmÚ¢cÇàÚnT¬¯©ÐazÜ¢ÚixLhÞ§x a§©zÇÞla£oÞÐÚhÇà §Ò²ÓÜ®ä (ÚhÇà³Çm©çÚmà)¬£¯ã¯Ç¡Ç¬w¬sMa£oÇ©Ç¢ÈxÐ h©WÑoÇ©ÔªmÞÛwh ¢ÈlÚnT¬¯©ÐazÚixLÚhØ¢ªäÇl ÚhÇà±dÑâªhÐh (ÚhÇàax-ã)

¢Èla£oÐÞÚhÇàyÒoÒ (ÚhÇàahmhÚ¯à)¬£¯ã¯Ç¡Ç¬w¬sM¯lC©¢Èª©Ú®ØxwÇ©©ÔªmÞÛwhÚzØx oÇxÞ£¢ãzÌha£®xLȯÇa¯L ...” “ÚhÇàax-ã” ªÔ¢Ú±ÝÚhÇà “±dâѪhÐh” ¢Èl “ÚhÇàahmhÚ¯à” (ªÔ¢Ú±Ý yÒoÒ) “xÞ£¢ãzÌhÛs-¯QÈxÚ¢ÝmÚ¢cÇà hÛ¢clzÇÞlÚ¢à” iЯ§ÊÚ¯mhLÊ Ûs-©Ç¢ÛmlÚ¢ÝhTÑlhÈmFa§©Úa§ØlÚ¢à oÇÚ£xÈh¨wN¬£¯ãÛiY¬ÚsǪ¯ÐzS¯Ç¡ ì

1

-hBåwNa£®xLȯÇa¯L xÇ©a£®xLȯÇa¯L ©È¢Û©¢axÌ©Ûx “ÚhÇàax-ã” (ªÔ¢Ú±Ý±dââѪhÐh)¢Èl “ÚhÇàahmhÚ¯à” (ªÔ¢Ú±ÝÚhÇàyÒoÒ) £äÐÚwPÇàÚz Ûs-oÇzÌhsʬ£¯ãÛiY¬ ì zÇÞlh©WÑoÇÚahÇ©Ûs-ڢݨÇjiÇlxUÓla£Úz¯h©WÑoÇ zÇÞlzÌhsÊÛs-ڢݨÇjiÇl-Èm Ûs-¯§dÜyEoÇa£Úz¯Ú¯Ø© zÇÞl³¯ãÚ¢à¯ÐzSÛxoÇzÌhsʬ£¯ãÛiY¬zÇÞl³¯ã Ûs-hTÑla£®xLȯÇa¯L©Ç¢¢Ç©yÇ “©±Ç¢j¬” ì ÛxÚsǪ¯Ç¬hǬ®È®ÇzܦRhTÑl ÚzÊ££¢LÈm©Llê ©±Ç¢j¬ÛiY¬axÓ®¥Ç¢o¢oÇxÈÛs-mÐà©h§Ê¨ÇjiÇlxUÓla£Úz¯mÈ¢Ú¢Çà (ÚahǪ©hhcǪ oÇo¢oÇxȪԢ ¢Èlگة) sÚwLÊ© ªh£¢LÈm©Llê ¬±Òx¥Ç¢hcǪicÕ¢©hÚ¢ÝaxÌ©oÇ¢j¬mÞwÐàÚj£äÐÚwPÇà mÞwÐàzÇÞlªÔ¢ mÞwÐàzÇÞlگة ¬±Òx©hs-ã¬oHhÇ-a§à¥Çz “³lCuÔl” (1841−1860)ì Ú-Çh “³ÇÚs©äÇsç ²ÎÛhc¬” Ú¢ÝhTÑlÚ¯Ø®Ú¨Ý “a£®xLȯÇa¯La£Úz¯h©WÑoÇ” ¬£¯ãÚ-Çh (zÞ§¬è 442) Ú-Çh¥Ç¢¯¬Ú¯¬yÇ : “jÞ¢ÈxyÇhTÑlÜyEwÇ©Ôª ÚahǪ§Êa§à³lCmÒ-zÊ®lCxãÚzÝ a£Úz¯h©WÑoÇ¢ÌlaxÒ®¯cÇ£ã¥Çxã£lã jÞ¢ÈxÚ¢àÛxlÚ¢ÝoÇ£ãoÇ¢ÈmFoÇ©Ôª a§à³lC ì Ú±xÐÚ¢àڱʪÚzÊ£a§à³lC©Ç¢jÞ¢ÈxyÇ axÒ®sÇhãa£Úz¯h©WÑoÇ ©È¢Û©¢ÅÚ¢ÝÚahÇ© “³ÇwǧZÇ¥Ç-” sÒm Ûs-ÚªÊlÚkÊqÚ¢ÇàÚz ÛxÚ¢ÝÚahÇ©hǬhǬr¬¬£¯ãa£Úz¯©ÔªÚ¢Ý³ÐάУ ÚsǪa£j-ã®Ç¯¢Ç¬£¯ãa¯Ðh¢Èl¯¢LxÈ®leÛiY¬ ÚzÝÅa£Úz¯Ú¢à ÚahÇ©-hB¢LÈh:Ûx©ZäÇl jÎhǬr¬a§à¬ÇoÇwÇmah ŦÐx§ÊhǬÛ-£ÚsǪa£Úz¯©ÔªÚzØx ¯Ò©UÊ a£Úz¯Ú¢ÇàڢݳǯÐÊ ¾©ÔªhæÚ¢ÝzdÊ£³ÐάУhæÚsǪ ...” ì ¥Ç¬ÇÞl¥Ç¢ªha£Úz¯h©WÑoÇ sÇhãÚ¢ÝÚahÇ© “³ÇwǧZÇ¥Ç-” ¬£¯ãicÕ¢ Ú¢ÝÚahǪڧ-Ûs-a§àh¬ÐwÇ “³lCuÔl” گǪzÊ®lCxÚzÝ (1860) ÚsǪ¯¢SȯrJÇÜyEzÊ 11 Ûi¯Ê±Ç nTÇÞ 1863 hTÑl¬ÇoZ¬£¯ãa§àh¬ÐwÇ “¢Ú¬ÇxL©” Ûs-گǪ ¬ÇoZ£¢L§Êa§à “³lCuÔl”©h ڱʪ¥Ç¬ÇÞlhÇ¢ãhÇ£ã¢ÈlªhÛs¢sÊ “h©WÑoÇÚahÇ©” ÚsǪ³ÞwÇmzÐhoÇa£Úz¯³ÇwÇ¢Èj© Ú±ÝyÇ “hÒ¯ÇÞl¯ÐÊ¢” ì Ú¢ÝhTÑl³ÇwǧZÇ¥Ç-¬£¯ã¥Ç¬ÇÞlÚ¢à a£Úz¯h©WÑoǥǢ¬Ôm¦Ðx©ÔªajǧÊhǬpcÇ¢r¢§Êa£Úz¯Ûs-Ú¢ÝoÈxiÇlÚªÊl ì ÚªÊl¥Ç¢¯¬Ú¯¬ £¢LÈm¬Ôm©hڱʪzÞ¢ÇhãzÞ¢lÚzÝ¢Ìla£®xLȯÇa¯LÚ¢à ÚsǪsha¯lãÛxmÞwÐm©ÔªªäÇlxÒm Ú¢ÝhTÑl¬ª: Ú§-Ú¯LmªÔ¢ “ªäDzÑl” ¢ÈlÚ¯Lm “©È¢©äÇl” Ûs-ÚªÊl¯Ò©³Th³Ç¢³ÚrHÊqÚ©Ê-ÚahÇ©mÞwlÚoÊlyÇ “a£®xLÈ “hÒ¯ÇÞl¯ÐÊ¢” Ûs-©Ç¢Ú¢ÝhTÑlÚ¯Ø®Ú¨Ý “a§ÞÛs¢h©WÑoÇ ¢ÈliWlã¬Ç£Ûs¢©Ðaz” Úmq¦eǪÚsǪjwh©YÇ¡ÈhǬa§ÞÛs¢h©WÑoÇ ì zÇhãzlÚzÝ¢Ìl “ÚhÇàax-ã” hTÑlÚ§-Ûs-¥Ç¬ÇÞl¥Ç¢sÇhãa£Úz¯h©WÑoÇÚ¢ÝÚahÇ©hǬ³ÇwǧZÇ¥Ç-¬£¯ãicÕ¢Ú¢Çà a§à

2

h¬ÐwÇ “¢Ú¬ÇxL©” a§à³lC¥Ç¢Ú¡dÊhǬx®äÇ©Ll¬Ôm©hڱʪ (nTÇÞ 1864) ©È¢Û©¢mÞÚràÛx “ÚhÇàax-ã” Ú¢àÚz ÛxmÞÚràzÌhsÊ Ûs-Ú¢ÝiÇl-ÈmzÚ¢cÚ©jlCzÇÞl³¯ã¬±Òx©hs-ãÚixLr© (ªÔ¢Ú±Ý±ÇÚxØl Ûs-¸²Ó®Ú¢à ªÔ¢Ûa£oÇÚhØ¢ªäÇl) ì ¯Ò©¬Þ-ÌhyÇ Ú¢ÝhTÑlnTÇÞ 1855 a§àh¬ÐwÇa§à¥Çz “³lCuÔl” Ú-Çh¥Ç¢Ú¦KʬmÐx±YǪ©ÔªÚzÝa§à³¡È¬Ço “wÇ£ã£äÒÚ²³Ðl zÊ 3” Ü¢a£Úz¯¥Ç¬ÇÞl©Ll¬Ôm©hڱʪhTÑlÚ§-Ûs-a§à³lC¯ÞÐťǬÇÞl©hoÔªÛiY¬ ÚsǪ¥Ç¢¯¬Ú¯¬yÇ “zÌhsʢǢÇÛs-ªÔ¢¥Ç¢sÚwLÊ©ªhÚzÝ mÇ£ãxÇÞl§Ê¨ÇjiÇl-ÈmÜ¢zÚ¢cÚ©jlC ¬±Òxs-ãpÒl¯©Ðazگة (jÎxÞ£¢ã±ÇÚxØl) jÎ “§Èxa¥ÇhsoÇzÌhsʬ£¯ãÛiY¬” (³Ç. sÒ±dÇÞl ©Ð΢ÊÚq hTÑl “a£®xLȯÇa¯La£Úz¯h©WÑoÇ” zÞ§¬è 99) ì ©Ôª®ÈqÚzØx ¯LʳާʥǬÇÞlÛs-¥Ç¢Ú¡dÊodzÇwǧZÇ¥Ç-Ú-Êa£Úz¯h©WÑoÇÚ¢à ÁhºxL© ¯Î¢¯Ç¢ ¥Ç¢ÛyclyÇ : “zÌhsÊhÒ¯ÇÞl¯ÐÊ¢ axÒ®¥Ç¢Új®ÇxzÊ §alÊhhÇ¢ãÛx¡ÞÚ²Êlê ÚsǪ¦LÇmãhǬ Ú¢ÝÚ-ÊzÌhsʬ£¯ãa£Úz¯h©WÑoÇÛs-odzÇwÇ §ZÇ¥Ç- ÚzÇà£Ê©Ç¢hǬx®äÇoÇÚamÊ¢Ú-ÊhÚamÊ¢ajǧʬsM¥Ç-¥Ç¬ÇÞlÛs-³ÇwǧZÇ¥Ç-Ú-Êa£Úz¯h©WÑoǪäÇlwÇhæÚsǪ ì hǬhÞwxãa§ÞÛs¢ÚsǪ³ÞwÇm¦LÇmãhǬ¬®Çl³ÇwÇ¢Èj© “hÒ¯ÇÞl¯ÐÈ¢” ¢Èla£Úz¯h©WÑoÇÚ¢à ¥Ç¢£ÚlAÊxÅ©Ç¢ ڱʪ¢Ìl £ÚlAÊxÅ©Ç¢xÚzÝÚzØxÚ¢ÝhTÑl³¢ÇjxhÇ- ¢Ò®oÚ©cÇମÇla£Úz¯h©WÑoÇ¢Èla£Úz¯Ú®ØxwÇ© “ì (sha¯lã§ÊhÈmF¯¢R¢ÇoÇ©ÔªÚ-Çh ¯Î¢¯Ç¢ ¬sM©a¢LÊzÊ 1 Ü¢¬sMǨȥÇ-mÞ¬Ðàh©WÑoÇa£oÇ¡È£ÚxªZ ڢݮȩǢ “-Ðm¯Þ£Ô¬” Ú¢ÝmÞÚrà©ÐixÞwÇl¬Ça¯L¢Èl³Th©Ði³ThhǬ¥Ç¬ÇÞloÇÚamÊ¢ÚzØx ì ºzDZ¬wç©ÔªÛs-oÇhãmUǯ㠣lfÇq³Þ§ÊhǬªhzÌhsÊÛiY¬ÚzÝsÇhãÚ¢ÝÚahÇ©hǬaxÔxaxǬ£¯ã¬sMhǬhÒ¯ÇÞl¯ÐÊ¢Ú¢à jÎhǬsÇhã “ÚhÇàax-ã” ÅÚ¢ÝÚahÇ©hǬaxÔxaxǬ£¯ã¥Ç¬ÇÞlÚsǪÚ-Çh³jCÚz¯Ç¨È¥Ç-¥Ç¬ÇÞlÚpYÇà “Úa£®ÊÚª” hTÑlnTÇÞ 1939 ì xÇ©-ÈiÈxÚ¯mhLʯÞÚ¬mmÈxL¬£¯ãÚ-Çh³jCÚz¯Ç¨È¥Ç-¸wNÓmÈ¢ ÚpYÇà “Úa£®ÊÚª” ڢݱÇwÒª Ûs-Ú¦ÊK¬ÚzÝÚ-ÇhÚz¯Ç¨È¥Ç-hÒ¯ÇÞl¯ÐÊ¢ mÐàÜyEzÊ 31 ©h¬Ç nTÇÞ 1939 Ú-Çh ¥Ç¢¯¬Ú¯¬sÒmÚªÊl¯Ò©£hÛa£oÒ¢xÚzÝÚ¢à : “ñ¯Ò©oެǣÚ-ÇhyÇ ñÚzÊ£¢Ìl¥Ç¢§È¢ÈxZÚ©Ê-¯Ç¬oÇyYÊ©LlÚzØx Ú¢ÝÚ-ÊmÞÚwÇzÚ¬ÖlmÚlAÇ©ÚhÇàÛs-Ú¢ÝhTÑlpÒl ¯©Ðazگة Ûs-©Ç¢hǬzǯãÛzljTǬ®Çla£Úz¯h©WÑoÇ ¢Èl “hÒ¯ÇÞl¯ÐÊ¢” ì ¯QÇ¢¨Ç§Ü¢mÚlAÇ©ÚhÇàÚ¢à Ûs-©Ç¢¬ÇªÚ¢ÝxÇ©£ÚwLǪÚnT¬¯©ÐazÛiY¬ ڱʪÛs-©Ç¢icàyÈxÚ¢ÝÛ¯¢oÈxÚnT¬ ¯©Ðaz¬£¯ãÛiY¬ Ûs-sÊ (-UÇ£ã) Ûs-hÞ§ÐlsÐà¢ÈlÚmàÛx£¢LÚzÝÚ¢à ¢Ìl¨HÇ£ãÚhÇàzÇÞlÚ¢àÚzÝ¢ÌlÚnT¬¯©Ðaz¬£¯ãa£Úz¯ h©WÑoÇhTÑl¬ª:Ú§-ªäÇlicÊiÇl©ÐiÚ¢àì xÇ©hǬ¯©Ú±xЯ©¦- ¢ÈlxÇ©¬Ú£Ø£¨Ò©È¯Ça¯L oÇhǬmÇÞ¥ÇmãaxÒ®ÛxsÇhãÚhÇà zÇÞlÚ¢àÅÚ¢ÝÚahÇ©hǬaxÔxaxÇÜ¢¬ÇohǬa£Úz¯h©WÑoÇ ì

3

ñ©È¢³Çm¢ÌlzÐh¯QÇ¢¨Ç§Ûs-©Ç¢¯§dÜyEÚ¢à Ûs-£lBÞÅa£oǧ-¬sMÛs-¬¯ãÚ¢ÝÚ¢ÝÚ-ÊÚhÇàzÇÞlÚ¢à £lBÞmÈxL ¾©Ôª nclhÇx㯩ÐazªäÇlnEǪ ¾©ÔªaxÒ®®ÇlhÇxãxÇ©zÌhsʬ£¯ãa£Úz¯h©WÑoÇ ÚsÊ©UÊÚzÝzÇhãzl¢Ìl¬sMhǬhÒ¯ÇÞl¯ÐÊ¢ £¢LÚzÝ ©ÐiÚzØxÚ¢Çà¥Ç¢Úz ì Ú±xÐÚ¢à ñ¯ÞÚ¬myÇ ÚhÇàzÇÞl²ÇªwÇÛs-Ú¢ÝiÇlÚoÊlÛie£¢RÇxã©ÔªÛs-hÇxãÛhl¢ÌlÚnT¬¯©Ðaz jÈx§ÊmÞwÐma§Þa£z-ã ¬®Çla£Úz¯h©WÑoÇ¢ÈlhÒ¯ÇÞl¯ÐÊ¢ ڱʪÛs-©Ç¢©Ð© 140 ³leǬ oÇ©Ôª¢Ìl¨ÇjiÇlÚoÊlÜ¢Ûie®åwN sÒm©Ç¢Û¦¢zÊ Ûs-©Ç¢¨HÇ£ã©hoÇ©ÔªÚ¢à mÇ£ã§ÊÜyEÚ¢àÚzÝ¢ÌlaxÒ®axÔxaxÇÚsǪa£Úz¯h©WÑoÇ ì ¬sMhǬ³ÇwǧZÇ¥Ç-©Ç¢¨Ç¬:hÈmF oǧÈÚ¯¯ Ú¢ÝhTÑlÛ¦Th£äÒ-ʯڢÝÚ-ÊÚhÇàzÇÞlÚ¢à ì ÚhÇàzÞÇl²ÇªÛs-yÈxÚ¢ÝiÇlxUÓlÛie£¢RÇxãÚ¢à ¯¬Ð£zÇÞlÚhÇà±dѪhÐhzÇÞl©Ò- axÒ®Ú¢ÝÚahÇ©hǬaxÔxaxǬ£¯ã hÒ¯ÇÞl¯ÐÊ¢xÚzÝÚzØx ì axÒ®sÌlyÇÛie£¢RÇxãiåwN¯Ê©ÇÛs-¥Ç¢hÞwxãÚ¢à §åzSÚhÇà±dâѪhÐh xÇ©¨ÇjiÇlÚoÊl ÚsǪڢÝm©EǪ 3 j© §ÊmÞwÐm¢Ç¢ÇÛs-Ú¢ÝiÇlÚoÊl£Þ¦ÐxÜ¢ÚhÇàÚ¢à ì Ú¡dÊ¬Ú£Ø£Ú¢à ³ÞwÇm¬sM¥Ç-¢Èl³ÞwÇm£äÒ-ʯ Ú¢ÝÚ-ÊÚhÇàzÇÞl³¯ãÚ¢à ¢ÌlaxÒ®ÛmhªäÇlsÇmã§ÊjTǬ®ÇlhÒ¯ÇÞl¯ÐÊ¢ ¢Èla£Úz¯h©WÑoÇ ÚsÊ©UÊÚoد®ÇlhǬzǯãÛzljTÇÚzݳ¢Çjx ì hææ£äÐÛ¢L Ú¢àajÇ¢ãÛxoÇhǬaxÔxaxǬsM¥Ç-¢Èl£äÒ-ʯ£äÐÚwPÇà mÞÛwh£rfdz¢È¯e¬¨Ç§ (dépendance) Ü¢Ûs¢sÊÜ¢ÚhÇà zÇÞlÚ¢à Ú¢ÝzÐhÚsǪ۲hsÛs- ì ¯Ò©Ú-ÇhmÇxã®È¡Ç¢hǬwçÚsÊ©UÊÅhǬ¯Úa©m¬£¯ãñÚ¢àmÒ-oÇ¡¬©Ç¢ÚsǪa£qÇ£ã ì ±xQÚ-iÇ : Úa£®ÊÚª “ jÔ¬Ú¡dÊhǬhxã¯ÞjÇ-ãyÇ -ÈiÈxÚ¢à Ú-Çh “Úa£®ÊÚª” Ûs-hÇxãªhÚhÇàÛiY¬Ú¢à ©È¢Û©¢Ú¦KʬÚzÝÚ-Çh “Ú¬¯ÐÊslã” ¥Ç¬ÇÞl Ûs-a£mÇÞa£Úz¯h©WÑoÇÚ¢ÇàÚz Ûx “oÇ£rHÇ” Ú¦KʬmÞÚràÚ-ÇhÚz¯Ç¨È¥Ç-¥Ç¬ÇÞlÚ¢ÝhÒ¯ÇÞl¯ÐÊ¢ ì £äÐÛ¢L ÚzÇà£ÊÚ¢àoÇhǬ¯ÞÚ¬moÇÁhÚxǨÇjÊ ÚsǪ³ÞwÇm©hÚ-ÊzÌhsʬ£¯ãÛiY¬ªäÇlwÇhæÚsǪ hæÚ¯mhLʯÞÚ¬mÚ¢à¥Ç¢¦L-ã ¢Ò®a£ÚªÇo¢ç©hs-ãÛiY¬icàÛs¬ ÚsǪڱxÐyÇ -ÈiÈxÚ¢à¥Ç¢£rHÇhãªäÇlmUǯã : “...ÚhÇàax-ã” Ú¢à ÜyEÚahǪÚzÝ¢ÌloÇ£ãoÇ©ÔªzÌhsʬ£¯ãÛiY¬ xÇ©hǬ¯©Ú±xЯ©¦- ¢ÈlxÇ©¬Ú£Ø£¨Ò©È¯Ça¯L oÇhǬmÇÞ¥ÇmãaxÒ®ÛxsÇhãÚhÇàzÇÞlÚ¢àÅÚ¢ÝÚahÇ©hǬaxÔxaxÇÜ¢¬ÇohǬa£Úz¯h©WÑoÇ ... ڱʪ§ÞХǢ¯ÞÚ¬myÇÚ¢à oÇzÌhsʬ£¯ãhÒ¯ÇÞl¯ÐÊ¢Ú¢Çàڲʪ ì

-hBåwN¨Òj§W¯Ça¯L -ÈiÈx©ÔªÚzØxÛs-hÇ¢ãÛx£lfÇqÅÚkÊqmUǯãwǯãÚzÝÚzØx ³Þ§Ê£Þwl©ÐÎl©äÇx㬣¯ã¥Ç¬ÇÞlhTÑlhǬhÇxãªhzÌh sÊÛiY¬ÚzÝ£rFÓ-Ú¢ÝhTÑlzÌhsʳÇwÇ¢Èj©¥Ç¬ÇÞl jÎmÚ©cʪhTÑl-ÈiÈxmÚ©cʪ (bulletin de soit communiqué) mÐàÜyEzÊ 14

4

Ûi©h¬ÇnTÇÞ 1914 ¯LÊ³Þ§Ê “ÚhÇàah£Ê” Ûs-Ú-Çh¢Çªhah¯Ôl¯Ð¬ÈÚªÇsÊÜ¢a£Úz¯h©WÑoÇ Ú-Çh¥Ç¢ÚncʪÚzÝ¢Ìl¯Þ¢Ô¬¬£¯ãÚ-Çh “Ú¬ä¯ÐÈslã ¯âУڣä¬Êªå¬” Ûs-ÚªÊl¯Ò©Ûa£Ú¢ÝiÇlÚahÇ©Ú¢à: “¯QÇ¢¨Ç§¨Ò©È¯Ça¯LÜ¢ÚhÇàzÇÞl³¯ãÚ¢Çà jÌÎoÇ£ãÚzÝ¢Ìla£Úz¯h©WÑoÇ Ûs-mÇ£ã§Êa£Úz¯Ú¢àÚzÝ Új³Çm¢ÌlÚ¡dÊhǬaxÔxaxÇ ¥Ç¢ÚsǪlǪa¯Ô- ÚsǪ¯Ç¬Ú¢ÝoÈx¬ÇohǬÛiY¬ ì mÞwÐm©ÔªÚzØx Ûs-Új©È¢³Çm¢Ìl©È¢ªh©h§ÈmǬwǥǢ jÎnh¯©Ðaz “zÌh¯Ç£” ©ÔªnTÇÞêhÇ¢ãÛx¬ÇhãÚzÝê ÚsǪ¯Ç¬ -UÇ£ãÛs-Ûa§hÛs-©Ç¢ÚpYÇàsÒmjTÇÚ¢à ¥Ç¢ÚamÇà©h ì ñ¥Ç¢nclhÇxãhTÑlÚ§-zÌha¯h hTÑlÚ§-Ûs-hÐ¥äÇ-ã ñ©Ç¢ ÚajÇàyTÇhã nh¯©ÐazÚ¢Çà©Ç¢zÌh©È¢s-ã 1,10 © ¦l jÎÚ¢ÝÚ-ÊmÚlAàÛx£¢LÈm£äÐÚwPÇà ì Ú±xÐÚ¢à oÇhǬ©ÔªÛs-©È¢ ¡©YxÇ Ú£ÊhÇ-wÇÜyE©Ôª ÚhÇàah£ÊÚ¢à Ûs-Ú¢ÝoÇ£ã¢Ìla£Úz¯h©WÑoÇ ÛxÛ£¬oÇzÌhsʬ£¯ãhÒ¯ÇÞl¯ÐÊ¢ÚzÝ®Èq ÚsǪ¯Ç¬ ñ¯ÞУrHÇhã©LlÚzØx ¯QÇ¢¨Ç§¨Ò©È¯Ça¯L ¯©åªÛs-ÚhÇàzÇÞl³ ã̄Ú¢à¥Ç¢ÚhÊxÚ²Êl ¢ÈlÚsǪ¯¬Ð£ÚzÝÚsÊ©hÞÚwÊxÜ¢ÚhÇà zÇÞlÚ¢à£rHÇhãÚsǪmUǯãyÇoÇzÌhsÊÚ£xÈh¨wN¬£¯ãÛiY¬ ÚzÇà£ÊÚhÇàzÇÞlÚ¢àaxÒ®hÒ¯ÇÞl¯ÐÊ¢sÚwLÊ©ªhÚzÝhæÚsǪ” ì (a§ÞÛs¢a£Úz¯h©WÑoÇ ÚsǪÚ-Çh ¯Ç¬È¢ nÇh zÞ§¬è 157) ì ³dÊÛs-jÔ¬ÅmÇ£ã³Ç¬©YwçÚ¢Çà jÎ-ÈiÈxmÚ©cʪڢà mÐàÜyEzÊ 14 Ûi©h¬Ç nTÇÞ 1914 ì ÁmÞÛwhÚ¯mhLʯÞÚ¬mÚ-Çh “Úa£®ÊÚª” ®Èq mÐàÜyEzÊ 31 Ûi©h¬Ç nTÇÞ 1939 jÎmÞ¢Ô¢ 25 nTÇÞÚahǪ©h§Ê¯Þ¢Ô¬³Þ§Ê¯QÇ¢¨Ç§ ÚhÇàzÇÞlÚ¢à ì Ú¢àڱʪÛs-£rHÇhã³Þ§ÊÚjÇ-£Þwlsæ©ÐÎl©äÇx㬣¯ã¬sMhǬ¥Ç¬ÇÞl hTÑlhǬhÇxãªhzÌhsÊÛiY¬ÚsǪ³ÞwÇm Ûs-odzThÚ¢ÝÚahÇ©³Çw§ZÇ¥Ç- ªhÚzݧalÊhzÌhsÊhÒ¯ÇÞl¯ÐÊ¢Ûs-oÇzÌhsʳÇwÇ¢Èj© ì Ûx³dÊÛs-jÔ¬Ú¡dÊhǬhxã¯ÞjÇ-ã¢ÈlmlmÇÞÚ¢ÝhTÑlhǬnclÚncʪڢà ڱʪÛs-oÇhǬ¯ÞiÇ¢ãoÇlÚ¢àÚzÝÚzØxÚ¢Çà jÎhǬzzÔ-¯CÇ-ã ÚsǪoÇhã-Çhã ÚsǪÚ-Çh¢Çªhah¯Ôl¯Ð¬ÈÚªÇsʥǬÇÞlÚ¢Ýa£Úz¯h©WÑoÇ ¢ÈlÚ-Çh³jCÚz¯Ç¨È¥Ç- “Úa£®ÈÚª” ڢݱÇwÒªyÇ : “...¯QÇ¢¨Ç§¨Ò©È¯Ça¯LÜ¢ÚhÇàzÇÞl³¯ãÚ¢Çà jÌÎoÇ£ãÚzÝ¢Ìla£Úz¯h©WÑoÇ...” ì oÇhǬ¯ÞiÇ¢ã ÚsǪ¯Ç¬Ú¢àڱʪoÇazȯLÊÛs-ÚjÚa£Ê¬±Òx©hs-㯧dÜyEÚ¢à ڱʪÛs-³¢Ð¯rJÇÚ¢Ý “©äÐlÚxÚjfÇ Ú£ªç” nTÇÞ 1982 ¯LÊ “³Þ§Ê¯ÈzSȯ©Ðaz”¥Ç¢ªhoÇhxLÇhTÑlhǬsÇhã£rJxLÈÚ¢ÝhTÑlhǬhÞwxãa§ÞÛs¢ “iWlã¬Ç£¥Çx¯©Ðaz” a£Úz¯¢È©Ôªê Ûs-©ÇaxÇ 76 Ü¢³¢Ð¯rJÇÚ¢à hyÇiåwNzÊ 3 ¥Ç¢ÛmlyÇ “Ú±ÝyÇ Ûj©sÊÚjÇh jÎsÊÛs-xmÒ-ÚzÝhTÑl¯©ÐazÜ¢Ûs¢sʬ£¯ãa£Úz¯Ú¢ÝÚnT¬¯©ÐazÚ¢Çà” ì

-hBåwN¨Ò©È¯Ça¯L “ÚhÇàah£Ê” yÈÈxڢݩÐir©Ûa§hzÌh¯Ç£ ì ÚhÇàÚ¢à©Ç¢¢ÈªÇ©hÇ©¬ª:£ÚwLǪ 103°33’ 6’’ E ¬ª:zzÌl 10 30’ 6”N Ú¢ÝiÇlÚ-ÊÚhÇàax-㣢LÈmÛs-©Ç¢¢ÈªÇ©hÇ© ¬ª:£ÚwLǪ 104° 20’32’’ E �¬ª:zzÌl 10° 24” 5” N ì Ú¢ÝiÇlxUÓlÚhÇàah£ÊÚ¢à jÎ “ÚhÇàyYÊ” ¢ÈªÇ©hÇ©¬ª:£ÚwLǪ 103° 46’ 07” E ¬ª:zzÌl 10° 28’ 0”N ì

5

Ú¢ÝiÇlxUÓl “ÚhÇàyYÊ” Ú¢à m©EǪ a£©Ç¢ 1,5j© jÎ “ÚhÇàÚ¯à” ¬Ç©zÊ 1 ¢Èl¬Ç©zÊ 2 ¢ÈªÇ©hÇ©¬ª:£ÚwLǪ 103° 47’ 44” ¬ª:zzÌl 10° 25’ 4” ¢Èl¬ª:£ÚwLǪ 103° 47’ 42” ¬ª:zzÌl 10°24’ 3” ì ÚhÇàah£Ê ÚhÇàyYÊ ÚhÇàÚ¯à ¯ÐzSÛxoǬ£¯ãÛiY¬ ì Ú¢ÝiÇlxUÓl “ÚhÇàÚ¯à” m©EǪa£©Ç¢ 6 ÚzÝ 7j© ÚzÊ£s-ã “ÚhÇàax-ã” ì Ú£ÊÚjÚ©Ê-ÚzÝiÇlÚhÊx “ÚhÇàax-ã” Ú¢Çà®Èq jÎz-ã©Ði¢ÌlahÐlÛh£ ÚjÚkÊq©Ç¢ “ÚhÇàz¢eǪ” “ÚhÇàxUÇ-ã” “ÚhÇàÚr¡È” “ÚhÇà³alAl” “ÚhÇàÚ¯à” (zÊ2) ì ÚhÇàzÇÞlÚ¢à hæ¯ÐzSÛxoǬ£¯ãÛiY¬Ûs¬ ì ©Ôª®ÈqÚzØx Ú£ÊÚjªh “Ûie£¢RÇxãÚa£®ÊÚª” zÐhoÇ£¢RÇxãÛmhzÌhsʬ®ÇlÛiY¬ ¢ÈlªÔ¢ £¢RÇxãÚ¢àhÇxãÚ¢ÝÚ-Ê “ÚhÇàax-㔠ڢݨÇjiÇlmÐl ÚhÇàÛx£¢LÈm£äÐÚwPÇà ì Ú±xÐÚ¢à ÚxÊoÇhǬ¯©Ú±xЯ©¦-¾Úz Ûs- “ÚhÇàax-ã” Ú¢à ÚjzÐhoÇzÌhsÊhÒ¯ÇÞl¯ÐÊ¢ Ûs-¸²Ó®Ú¢à¯¢SȯrJǬ®ÇlªÔ¢¢Èl¬££Ú±l¯Þ¬È¢/±âТۯ¢ yÇoÇÚhÇଣ¯ãªÔ¢ ? (¯Ò©Ú©Ê-Û¦¢zÊiÇlÚahÇ©Ú¢à)

6

ì

7

-hBåwNmUÇ£ã Ûx¯Þ¢Ô¬Ú¢à axÒ®¥Ç¢Úncʪ¬Ôm©hڱʪ ÚsǪ-ÈiÈx¯ÞÚ¬mmÈxL¬£¯ãÚ-Çh “Úa£®ÈÚª” Ú¢à Ûs-¥Ç¢¯¬Ú¯¬yÇ Ú¢àajÇ¢ãoÇ hǬ¯a©Ô-Ú¢ÝhTÑl®È¯e媬sM¥Ç-¢Èl£äÒ-ʯÛx£äÐÚwPÇà a§©zÇÞl¥Ç¢£rHÇhãÛy©ÚzØxyÇ “£rfÇÛs-yÇÚxÊÚhÇàÚ¢àaxÒ®Ú¢Ý ÚahÇ©¢¬wÇ £rfÇÚ¢àaxÒ®zÐhÚsǪ۲h¯È¢”ì kcÇÚ¢à¥Ç¢sÇhã “ÚhÇàax-ã” ÅÚ¢ÝhTÑl “-hB¢LÈh:©Ôª§ÈÚ¯¯” Ûs-iЯۣch§ÊzÌhsÊÛs-¬sMhǬ¥Ç¬ÇÞl¥Ç¢ªhÚzÝÚ¡dÊoÇzÌh sʳÇwÇ¢Èj© Ûs-ÜyEÚahǪÚzÝ ¥Ç¬ÇÞl¥Ç¢a£j-ãÚzÝÅ “¥Ç®sǪ” ì ¥Ç¬ÇÞl¥Ç¢axÔxaxÇÚ¢ÝÚ-ÊhÒ¯ÇÞl¯ÐÊ¢¬±Òx©h ì a¯Ç£ãÛx©hs-ãnTÇÞ 1949 ¥Ç¬ÇÞl¥Ç¢a£j-ãzÌhsÊhÒ¯ÇÞl¯ÐÊ¢Ú¢àzÇÞl©Ò- ÚzÝÅ “¥Ç®sǪ” ÚzÝ®Èq xÇ©mUÇ£ã¥Ç¬ÇÞlÚ-i 49−733 mÐàÜyEzÊ 4 Ûi©ÈyÐ¢Ç Ûs-¥Ç¢ÛhÛa£ “-hB¢LÈh:hÒ¯ÇÞl¯ÐÊ¢” §Ê “³ÇwÇ¢Èj©” ÅÚzÝoÇa£Úz¯ “hTÑl¯±¨Ç§¥Ç¬ÇÞl” ®Èq ÚzÇà£Ê©Ç¢hǬx®äǧÊa£Úz¯h©WÑoÇ¢ÈlhǬ©È¢ª-ãa¯£§Ê “¯¨Ç¯±¨Ç§¥Ç¬ÇÞl” ¢Èl§Ê “ahЩa£ÈheǯǡǬw¬sM¥Ç¬ÇÞl” ªäÇlwÇhæÚsǪ ì hTÑlÚ§-Ûs-¬sM¯¨Ç¥Ç¬ÇÞl¥Ç¢§È¨hedzާʣrfÇÚ¢ÝhÒ¯ÇÞl¯ÐÊ¢Ú¢à xÞwÇl¬Ça¯L¬£¯ã¥Ç¬ÇÞl©ÔªmÞ¢Ô¢ Ûy©zÇÞl¥Ç¢Ú¡dʯÞÚwʬ©Ôª¦l Ú±ÝyÇ “¯ÞÚwʬ sÎÛ±d¬” (motion Deferre) Ú¡dÊÚ¢ÝÜyEzÊ 23 Ûiº¯¨Ç nTÇÞ 1949 Ûs-©Ç¢ 4mÞwÐm :

- zÊ1 ¯Lʳާʯ±j©¢çÛiY¬Ûs-¬¯ãÚ¢ÝÚ¢ÝhÒ¯ÇÞl¯ÐÊ¢ - zÊ2 hǬsÇhãzÚ¢cÚ©jlCoÇamhÚzÝhǢ㯩Ðaz¯Þ¬Ç£ãÛiY¬ - zÊ3 ¯LʳާÊhÞ§lãÛ¦Üa§¢j¬ - ¢ÈlzÊ 4 Ú¯TʬÅÚ¡dÊhǬÛhÛa£jÞ¢Ò¯a§ÞÛs¢

ÛxÚzÇà£ÊªäÇlÚ¢àڱʪhæÚsǪ ¥Ç¬ÇÞlÚ¢ÝÚ¡dÊ©È¢sÌl©È¢ÀsÛs- ڱʪa£j-ãhÒ¯ÇÞl¯ÐÊ¢zÇÞl©Ò-ÚzÝÅ “¥Ç®sǪ” ì ¥Ç¬ÇÞljYÇ¢mUÇ£ã³dÊ©Ôª ÚsÊ©UÊ¢Ìla£j-ãzÌhsÊ©ÔªÛs-§ÐÞÛ©¢oǬ£¯ãicÕ¢Ú¢Çà ÚzÝŪԢÛs-§ÐÞÛ©¢oÇ©FǯãÚsÊ©Ú¢Çàڲʪ ì Ú±xÐÚ¢àڱʪÚzÊ£ Ú¢ÝÚ§-¯¢TȯÈzahÐl¯fÎÛw® hTÑlnTÇÞ 1954 ¯Lʳާʯ¢LȨǧڢݸwNÓmÈ¢Ú¢à a§à¬ÇoÇwÇmahh©WÑoÇ ¥Ç¢Ú¡dʳ¢Ð¯e¬w:©ÔªÛycl³Þ§ÊzÌhsʬ£¯ãa£Úz¯h©WÑoÇÚ¢ÝhÒ¯ÇÞl¯ÐÊ¢Ûs-¥Ç¬ÇÞl¥Ç¢a£j-ãÚzÝŪԢڢà ì ³¢Ð¯e¬w:Ú¢à ¥Ç¢¯¬Ú¯¬yÇ : “... mUǣ㳢L¬oÇxȥǢzzÔ-¯CÇ-ã®È¡Ê 6 ªäÇlhTÑlhǬڡdÊoÇ©FǯãÜ¢zÌhsÊ Ûs-©Ç¢ :

- hǬhÇ¢ãhÇ£ãzÌhsÊ©ÔªÛs-Ú¢ÝzÞÚ¢¬ §ÞЩǢ©Fǯã - hǬhÇ¢ãhÇ£ãzÌhsÊ ÚsǪ¯Ç¬¬sM³ÞwÇmÛs-hÇ¢ãhÇ£ãzÊÚ¢Çà©Ð¢Ú¢Çà axÒ®¥Ç¢¬-Ǫ³¯ãڱʪ - hǬhÇ¢ãhǣ㣢RÇ£ã§ÊhǬa£j-ãÚsǪ¬sM³ÞwÇmwÇ©Ôª - hǬhÇ¢ãhÇ£ã ÚahǪ§ÊhÞwxãÚ§-Ûs-axÒ®x®äÇwÇ©ÔªÚ¢Çà¥Ç¢h¢cl±Ô¯¦Ðxڱʪ

8

- hǬhÇ¢ãhÇ£ãÚsǪ©FǯãzÌhsÊÚ¢Çà¥Ç¢Ú¦R¬ÚzÝÅ ÚsǪ®È¡ÊwÇ©Ôª - ¢ÈlhǬhÇ¢ãhÇ£ãx§ÊhǬ§alÌlhǬhÇ¢ãhÇ£ãÚsǪh©cÇÞlhlzå§ ¬ÊÁhǬhÇ¢ãhÇ£ãÚsǪªÔ¢ (Ú-ÊzÌhsÊh©WÑoÇÚahÇ©) oÇhǬhÇ¢ãhÇ£ãÚsǪiЯmUÇ£ã ÚsǪ¯Ç¬zÌhsÊÚ¢à§ÞÐÛ©¢oÇzÌhsÊ Ûs-Ú¢ÝzÞÚ¢¬ ڱʪhǬhÇ¢ãhÇ£ãÚ¢àÚzØxhæ§ÐޥǢa£a§ÌxLÚzÝÚsǪa£ahxÊÚzÝxÇ©-åhBiåwN Ûs-¥Ç¢ÛmlÚ¢ÝhTÑl Ú¯mhLʯÞÚ¬mÛ£¬²ÇÞl (Acte de Berlin) nTÇÞ 1885 ¦l oÇhǬhÇ¢ãhÇ£ã©È¢¥Ç¢oÇ£ã-Ç£ã¦l ¢Èl©È¢¥Ç¢£rHÇhã ÚsǪ¦cÓ®hǬÚzÝa£Úz¯sÜzÚzØx¦l ì ڣʢȪǪ§ÊhǬhÇ¢ãhÇ£ãÚsǪ¯Ç¬¬sM³ÞwÇmÛs-hÇ¢ãhÇ£ãzÌhsÊÚ¢àaxÒ®¥Çxã¬-xãÚzÝhæ©È¢Û©¢ ÚsǪڱxÐyǬsM ³ÞwÇm (Ûs-oÇ©FǯãzÌhsÊÚ¢à)ڢݩǢsÛs- ڱʪ¬sMǨȥÇ-Ú¢Ýa£Úz¯h©WÑoÇhæÚ¢ÝÛx©Ç¢sÛs- ì ªÔ¢©È¢¥Ç¢hÇ¢ãhÇ£ãzÌsÊÚ¢ÇàÚsǪhǬa£j-ãwÇ©ÔªÚ¢Çàڲʪ ÚzÇà£ÊÚsǪ¬sM ÚsǪ³lChǬ ¾©ÔªÚsǪ¬sM³ÞwÇm wÇ©Ôª (ÚsǪ ¯©Ço Congrès ¾ ¯±j©¢ç³¢L¬oÇxÈ Société des Nations ¾³lChǬ¯±a£oÇoÇxÈ ONU) hæÚz ¾ ©ÔªÚsǪ xÐ-ÇhǬ³¢L¬oÇxÈwÇ©Ôªhæ©È¢Û©¢ ì ڣʢȪǪ§ÊhǬh¢cl¦Ðx±Ô¯Ú§-¢Ìlx®äÇ hæ©È¢Û©¢ ì ÚsǪ¯Ç¬Új©È¢³ÇmªhrhZ¯Þ³ÇlÚ¢àÚsÊ©Uʪh©hÚa£Ê ÚsǪ¯Þ³Çl ÚzÝÚ-ʳh©Y¨Ç§ (passivité) ¬£¯ãa§à©±ÇheaxÛiY¬ Ú¢ÝhTÑl¬ª:Ú§-Ûs-©Ç¢hǬ¬ÞÚoÊ£¬ÞoÔ-Ú¢ÝhTÑlܦRhTÑlhæÚz ڱʪڢÝhTÑlÚ§-Ûs-¥Ç¬ÇÞl¥Ç¢©hÚ¡dÊodzÇwǧZÇ¥Ç-Ú-ÊÛiY¬hæÚzÛs¬ ì ©È¢axÌ©Ûx£äÐÚwPÇà Ú¢Ýaj£ãÚ§-zÇÞl³¯ã ©±ÇheaxÛiY¬¥Ç¢£lfÇqhǬڣLoÇmÈxL xÇ©hǬx®äÇ ¾©ÔªhæÚsǪh©cÇÞlhlzå§ £rHÇhãyÇ ÛiY¬©È¢Ú¥Çà£lãÚmÇ-oÇsÇmã iÇx¢Ò®zÌhsÊÛiY¬Ûs-ªÔ¢¥Ç¢ªhÚzÝ ì sÒmoÇÚ¢ÝhTÑlnTÇÞ 1738 a§à¥Çz “³lC¯Ò¬” Ú-Çh¥Ç¢Ú-Êhhlz姬£¯ãa§à³lCÚzÝxz-ã oÇ©Ôª¢ÌlªÔ¢ ÚsÊ©UÊ¢ÌlhÞmÇxãªÔ¢zÇÞlÚ¢àÅÚmq§Ê±ÇÚxØl ì Ú¢ÝhTÑlnTÇÞ 1776 a§à¥Çz “³lC¢¢ã” ¥Ç¢ªhÚixL “-lãڱǬ” (ªÔ¢Ú±Ý®Èq²Ñl)¢ÈlÚixL “Ú©¯” (ªÔ¢Ú±Ý©Êy) ©h®Èq ÚsǪÚncÙxÃhǯhÞ§Ðl©Ç¢hǬ£àڥǬ§ÊÛiY¬ Ûs-¬¯ãÚ¢Ý Ú¢ÝhÒ¯ÇÞl¯ÐÊ¢¨ÇjiÇlÚahÇ© hTÑlÚ§-Ûs-§Ôh “xǪ¯Ð¢” ¥Ç¢ÚlÊ£a£nÇÞl¢ÌlÚ¯LmªÔ¢ ì hTÑlnTÇÞ 1859 a§àh¬ÐwÇ “³lCuÕl” ¥Ç¢Ú-Êhhlz姩ԪÚzÝ “©ÇxãaoÒh” (ªÔ¢Ú±ÝmÒsÐh) ì hTÑlÚ§-Ûs-¥Ç¬ÇÞl¥Ç¢©hs-ã hǬxz-ãjTÇ (oÇ©Ôª¢ÌlªÔ¢) ڢݩǢ£¢LÚ¢Ýڲʪ ì ڣʢȪǪ§ÊhǬx®äÇ®Èq ©±ÇheaxÛiY¬Ûxl¥Ç¢Ú¡dÊoÇ¢ÈmFoÇhÇ- : a§à¥Çz “³lCxÒ” hTÑlnTÇÞ 1645 ¥Ç¢Ú¡dÊhǬzÇ©zǬ zÌhsÊ©Ll¬Ômڱʪ Ûs-ÚahǪ©ha§à¥Çz “³lCmå¢R” ¥Ç¢£¢LzÇ©zǬÛy©ÚzØxÚ¢ÝhTÑlnTÇÞ 1653 ì ÚsǪ©È¢mÇÞ¥Çmã¢ÈªÇª§Êa§à¥Çz “³lCuÕl” Ûs-¥Ç¢¯Ò©Å¥Ç¬ÇÞl©hoÔªÚ¡dʳ¢L¬Çj©¢ç ¯ÞiÇ¢ã£Þ¦ÐxÚsÊ©UÊ¢ÌlªhÚixL ¬£¯ãÛiY¬zÇÞl£äТYÇ¢Ûs-Ú¢ÝhÒ¯ÇÞl¯ÐÊ¢©h®Èq ì a§àh¬ÐwÇ “¢Ú¬ÇxL©” hTÑlÚ§-Ûs-a§à³lC¥Ç¢Ú¡dÊsÞÚwʬÚzÝ “Üa§¢j¬” Ú¢ÝhTÑlÛixÐ-Ç nTÇÞ 1864

9

jΩԪnTÇÞÚahǪڧ-©Ç¢¯¢SȯrJÇsÇhãa£Úz¯h©WÑoÇÅÚ¢ÝÚahÇ©³ÇwǧZÇ¥Ç-¬£¯ã ¥Ç¬ÇÞl a§à³lC¥Ç¢¯ÞÐŬsMhǬ¥Ç¬ÇÞla£j-ãÚixL¬£¯ãÛiY¬Ûs-Ú¢Ýh©WÑoÇÚahÇ©Ú¢ÇàÅ©hÛiY¬®Èq ì hTÑlÚ§-Ûs-a£Úz¯h©WÑoÇaxÒ®¥Ç¢hÇ¢ãhÇ£ãÚsǪo£äТ a§àh¬ÐwÇ ¢Ú¬ÇxL© ¯Ê±¢Ð xÇ©Ú¯mhLÊÛyclhǬw笣¯ã a§à³lCmÐàÜyEzÊ 25 Ûi©ÈyÐ¢Ç nTÇÞ 1945 Ú¢ÝmÞÚrà©ÐijÞÚ¬Çl¬£¯ãa£Úz¯Ú®ØxwÇ©hTÑlhǬ£alÔ££alÔ©a£Úz¯ ¬£¯ãÚj ÚsǪªhhÒ¯ÇÞl¯ÐÊ¢ÚzÝ£rFÓ-oÇ©ÔªÚ¢Çà a§à³lC¥Ç¢£rHÇhãªäÇlmUǯã¢Ò®¯ÈzSȬ£¯ãa£Úz¯h©WÑoÇ Ú¢ÝÚ-Ê zÌhsÊhÒ¯ÇÞl¯ÐÊ¢Ú¢à ڱʪ¥Ç¢Ú¯TÊÅ©Ç¢£ÚlAÊxoÇjwh©YhǬma©Ðà©Ôª¯Þ¬Ç£ãhÞwxã§Êa§ÞÛs¢ÛiY¬−ªÔ¢Ú¢à¦l ì ¬sMǨȥÇ- “wÇ©£Ò” (¬sMǨȥÇ-±ÒoÊ©Èq) ¥Ç¢zzÔ-ª-ãa§©Ú¢ÝhTÑlnTÇÞ 1945 ³Þ§ÊÚjÇ-hǬwçhÞ¬Èxa§ÞÛs¢¯Ç¬oÇ yYÊÚ¢à oÇa£ÚªÇo¢çs-ãa£Úz¯h©WÑoÇ ì ÚahǪڧ-Ûs-¬sMǨȥÇ- ±ÒoÊ©Èq ¥Ç¢Û£hÚmqÚzÝ Ú¢ÝÚ§-Ûs-¥Ç¬ÇÞl¢ÌlaxÒ®ÚjǬ§ÚzÝxÇ©¯ÞÚwʬ¬£¯ã “¥Ç®sǪ” hTÑljÞÚ¬Çl£alÔ££alÔ© “jÊzÇÞl 3” (£rFÓ-zÌhsÊxÐlhÌl ³wPÇ© ¢ÈlhÒ¯ÇÞl¯ÐÊ¢ÅÚzÝoÇzÌhsÊÛx©Ôª¬£¯ã Ú®ØxwÇ©) a§àh¬ÐwÇ ¢Ú¬ÇxL© ¯Ê±¢Ð ¥Ç¢Ú¡dÊ-ÈiÈx©ÔªmÐàÜyEzÊ 20 Ûi©h¬Ç nTÇÞ 1948 ÚsÊ©UʯÞÐųjCÚz¯Ç¨È¥Ç- ¥Ç¬ÇÞlڢݸwNÓmÈ¢ ¦L-ãsÞwÌlzÇÞl³¯ãÛs-zÇhãzlÚzÝ¢ÌlhǬm¬mǬÛs-¥Ç¬ÇÞl¢ÌlÚ¡dÊoÇ©Ôª¢Ìla£Úz¯Ú®ØxwÇ© Ú¢Çà s-ãa§à³lC¦l ì ÛxÚsǪ©È¢a§©Ú¡dÊsÌlÚ¡dÊÀ§ÊhǬid-ãidǪ¬£¯ãÛiY¬ ¥Ç¬ÇÞl¥Ç¢mÐà±xQÚ-iÇÚ¢ÝÚ-ÊhÈmFa§© Úa§Øl Ú±ÝyÇ “hÈmFa§©Úa§ØlÚ¢Ý nh¯©Ðaz ³Ç²Ñl” Accords de la Baie d’AlongoÇ©Ôª¢Ìl “¥Ç®sǪ” Ú¢ÝhTÑlnTÇÞ 1948 ÚsǪ ¥Ç¢zzÔ-¯CÇ-ãÚjÇ-hǬwç£alÔ££alÔ© “jÊzÇÞl 3” Ú¢à ì a§àh¬ÐwÇ ¢Ú¬ÇxL© ¯Ê±¢Ð ¥Ç¢Ú¡dÊhǬa£Ûhhx®äÇ¢ÌlhÈmFa§©Úa§ØlzÇÞlÚ¢àÚzÝxÇ©-ÈiÈx¬£¯ãa§à³lC mÐàÜyEzÊ 18 Ûi©ÈyÐ¢Ç nTÇÞ 1948 ڱʪ Ú¢ÝhTÑlnTÇÞ 1949 a§à³lC ¥Ç¢£rHÓ¢jwa£xȨÒÛiY¬©Ôª ÚsÊ©UÊÅÚzÝxÇ©Ú©Ê-hǬ§È¨heÇÚ¢ÝhTÑl¬sM¯¨Ç¥Ç¬ÇÞl §ÊmUÇ£ã Ûs-¯LʳާÊhǬ¦cǯã£LÓ¬-hB¢LÈh:¬£¯ãhÒ¯ÇÞl¯ÐÊ¢ hǬ¨HÇ£ãhÒ¯ÇÞl¯ÐÊ¢Ú¢àÚzÝ¢Ìla£Úz¯Ú®ØxwÇ© ¢Èlx®äǧÊhǬ£rFÓ- zÌhsÊÛiY¬Ûs-Ú¢ÝhÒ¯ÇÞl¯ÐÊ¢Ú¢ÇàÚzÝhTÑla£Úz¯Ú®ØxwÇ© ì ....”

10

Ú¢ÝhTÑl¨Çj£rF£ã ³¢Ð¯e¬w:Ú¢à¥Ç¢Ú¯TʬhǬÚsÇàa¯Çª 2 ªäÇl :

“... - ¾©Ôª¯¢TȯÈzahÐl¯fÎÛw® ©È¢zzÔ-¨Ç¬:hÈmFhTÑlhǬ¬hsÞÚwÇàa¯ÇªÚ¢ÝhTÑl£rfǮȮÇz¬®Çla£Úz¯h©WÑoÇ

a£Úz¯¥Ç¬ÇÞl ¢Èla£Úz¯Ú®ØxwÇ©Úz ÚsǪª-ãyÇÚ¢àoǨǬ:hÈmF¬£¯ã³lChǬڦelêÜ¢³lChǬ¯±a£oÇoÇxÈ Ú±Êªa£¯È¢Ú£Ê¯¢TȯÈzÚ¢àaxÒ®ÛxªhÚ¯mhLʯÞÚ¬m©ÔªÚ¢ÝhTÑl£rfǯ¢LȨǧڢݸwNÓmÈ¢ hTÑliw:Ú¢Çàa£Úz¯ h©WÑoǯҩů¢TȯÈzÚ¢àzzÔ-sÌlÀ³Þ§ÊhǬx®äǬ£¯ãicÕ¢ ¯LʳާʯÈzSȬ£¯ãa£Úz¯h©WÑoÇÚ¢ÝÚ-ÊzÌhsÊhÒ¯ÇÞl¯ÐÊ¢ ڱʪ¯Ò©Å¯¢TȯÈzÚ¢à£rHÓ¢¯ÞwÞÐÚ¬ÖlÚ¢àÚzݳlChǬ¯±a£oÇoÇxÈ ì

- ¾©Ôª ¯©ÇoÈhÜ¢¯¢TȯÈzÚ¢àª-ãyÇaxÒ®ÛxÚsÇàa¯Çª£rfÇڢݸwNÓmÈ¢Ú¢à ťǢsÇmãa¯²à ڱʪaxÒ®ÛxÚsÇà a¯Çª£rfǢǢÇÛs-³Çm¢Ìl¢ÇÞÅ£rfǯ¢LȨǧڢàhÞÚ¬Êh¯Ç¬oÇyYÊ ì Ú¢ÝhTÑliw:Ú¢à a£Úz¯h©WÑoÇ ¯Ò©Ú¯Tʬs-㯢TȯÈz ¯Ò©Å¯¢TȯÈzÚ¢àsÌh¢ÇÞjwh©YhǬ§ÈÚ¯¯©Ôª ¬Ô£¬Ô©ÚsǪxÞwÇl¬£¯ãa£Úz¯¥Ç¬ÇÞl a£Úz¯Ú®ØxwÇ© ¢Èla£Úz¯h©WÑoÇ Ûs-©Ç¢Ú£¯hh©YÛ¯dl¬hsÞÚwÇàa¯ÇªÚsǪa¯Ðàa¯Ô-jTÇ Ú¢ÝhTÑl£rfÇ hÒ¯ÇÞl¯ÐÊ¢Ú¢à ì

- ...” ì ¯¢TȯÈzahÐl¯fÎÛw® ¥Ç¢m£ã¯§daj£ãÚzÝ ÛxjYÇ¢¢¬wǥǢڡdÊsÌlÚ¡dÊÀ §Ê£rfÇÛiY¬xÚzÝÚzØxڲʪ ì £äÐÛ¢L ÚzÇà£ÊªäÇlwÇhæÚsǪ hǬ¨HÇ£ãzÌhsÊhÒ¯ÇÞl¯ÐÊ¢ÚzÝ¢Ìla£Úz¯Ú®ØxwÇ© ¸x©Ç¢zÞ¢ÇhãzÞ¢l³dÊÚzÝ¢Ìl “ÚhÇàax-ã” Ú¢Çàڲʪ ÚsǪ¯Ç¬sÒmÚªÊl¥Ç¢Ú¡dʮȨÇj¬Ômڱʪ “ÚhÇàax-ã” ©Ç¢“-hB¢LÈh:§È¯¯” sÇmãÛ²h ÚsǪ§ÞÐÛ©¢oÇzÌhsÊhÒ¯ÇÞl¯ÐÊ¢Úz ì ¥Ç¢Ú¯mhLÊyÇ hTÑlÚ§-Ûs-¥Ç¬ÇÞl¥Ç¢a£j-ãhÒ¯ÇÞl¯ÐÊ¢Ú¢àÚzÝŪԢڢÇà “ÚhÇàax-ã” ©È¢axÒ®mÒ-ÚzÝhTÑlhǬa£j-ã Ú¢àÚz ì Ú±xÐÚ¢àڱʪÚzÊ£ÚahǪ©hÚzØx Ú¢ÝÜyEzÊ 7 Ûi©ÈyÐ¢Ç nTÇÞ 1957 ¯Ú©Lm ¢Ú¬ÇxL© ¯Ê±¢Ð Ú§-Ú¢Çàa§à³lCoÇ ¢Çªh¬sM©a¢LÊ xÇ©-ÈiÈx©ÔªÛs-Ú-Çh¥Ç¢Ú¡KʬÚzÝÚ-Çh -¢ã¢-ã oǬsM©a¢LÊah¯ÔlhǬr¬a£Úz¯ ¥Ç¢¯ÐÞŬsM©a¢LÊ

11

Ú¢àmÇxã®È¡Ç¢hǬwç ÚsÊ©UÊhǬr¬ÚhÇàzÇÞl³¯ãÛs-yÈxÚ¢ÝhTÑlpÒl¯©Ðazگة (©Ç¢zÇÞlÚhÇàax-ã¦l) oǧÈÚ¯¯ mÚlAÇ©ÚhÇà “ahmhÚ¯à” (§Ò²Ó¥äÇ¢ã¯fÇl) Ûs-ªÔ¢Ú±ÝyÇ “yÒoÒ” (¯Çª£Ò¬Ê Ú¢ÝhTÑl³xQ£z “ÚhÇàax-ã”)ì “mÚlAÇ©ÚhÇàahmhÚ¯à” m©EǪ 143j© §ÊahÐla§à¯Ê±¢Ð ªÔ¢ÚzÊ£¢Ìl©hhÇ¢ãhÇ£ãÚ¢ÝhÞ²ÑlrhãhwLÇ-Ûi¡TÓ nTÇÞ 1957 £äÐÚwPÇà jΩТڧ-£¢LÈm©Ð¢¢Ìl³¨È¥Ç-ÚixLhÞ§x ¢Èlhl¢Ç®ÊÛiY¬Ú¢ÝÚixLÚ¢à ¥Ç¢ÚzÝs-ã ÚsÊ©UÊ ¢ÌlÚaoʯڬʯ ¬hhÛ¢cl©Ôª¯Þ¬Ç£ã¯Çl¯lã “Ú¨cÊljУ” (phare) ©ÔªÚ¢ÝzÊÚ¢Çà xÇ©-ÈiÈxmÐàÜyEzÊ 26 Ûi©ÈyÐ¢Ç nTÇÞ 1957 §Ê¬sM ©a¢LÊah¯ÔlhǬr¬oÇxÈ ì ÛxÚ¢ÝÚ§-Ûs-³¨È¥Ç-ÚixLhÞ§x¥Ç¢ÚzÝs-ãmÚlAÇ©ÚhÇàÚ¢Çà jÎÚ¢ÝÜyEzÊ 18 Ûi¡TÓ jÎaxÌ©Ûx¥Ç¢ÚkÊqhǬhÇ¢ãhÇ£ã ÚhÇàÚsǪªÔ¢Ûx£äÐÚwPÇà ì mÞÛwh “ÚhÇà³Çm©çÚ¯à” ®Èq (§Ò²ÓÜ®ä) yÈxÚ¢Ým©EǪ 100j© §ÊahÐla§à¯Ê±¢ÐÛs¬ axÒ®¥Ç¢ahЩ±âТ¥Ç¬ÇÞl Û³-±dçÚ³¬äÇ£ã ڬأmÞ¢ÈlxÇÞlzÊÚ¢ÝzÊÚ¢Çà Ú¢ÝhTÑlÛi©ÈyÐ¢Ç nTÇÞ 1972 £a©Ðl¢Ìl¬hÚa£lhÇx ÚahǪ§Ê¥Ç¢zzÔ- -ÈiÈx³¢Ð¯rJÇx mÐàÜyEzÊ 22 Ûi®ÈmGÈhÇ nTÇÞ 1969 §Ê¬sMǨȥÇ-a§à¬ÇoÇwÇmahh©WÑoǬÔmڱʪ ì Ú¢ÝÜyEzÊ 12 Ûi©ÈyÐ¢Ç nTÇÞ 1975 mÞ¢Ô¢ 2 ÛiÚahǪ§Ê¬££ -¢ã¢-ã axÒ®¬Þ-ÞÚsǪ§ÔhÛiY¬ah±©ÚzÝ ªÔ¢¥Ç¢-ÔmÚzÝ hÇ¢ãhǣ㠓mÚlAÇ©ÚhÇà³Çm©çÚ¯à” (§Ò²ÓÜ®ä) Ú¢à jÎÚ¢ÝoÈxhÛ¢clÛs-hÇ-§ÊÜyEzÊ 12 Ûiº¯¨Ç nTÇÞ 1975 hÐ¥äÇ-ãmÞ¥ÇÞl “©äǪäÇÚid¯ç” ¬£¯ã¯±¬sM³ÇÚ©¬Èh axÒ®¥Ç¢§ÔhÛiY¬ah±©¥Çqã ì ÛxÚahǪ§Ê©Ç¢hǬoÔ£§È¨heÇjTÇÚ¢ÝzÊahÐl¨TÞÚ§q¬®ÇlxÞwÇl§ÔhÛiY¬ah±©¢ÈlxÞwÇlªÔ¢©h ÚahÇ©hǬjÇ£¯lAxã§Ê ¯ÞwÇhãa£Úz¯hЩYѪ¢È¯LsÜzÚzØxÚ¢Çà ªÔ¢hæ¥Ç¢shicÕ¢yªÚzÝ®ÈqÚzÝ jÎÚ¢ÝhTÑlÜyEzÊ 12 Ûi¯Ê±ÇnTÇÞ 1975 ì Ú¢ÝÜyEzÊ 30 Ûi¡TÓ nTÇÞ 1957 Ú¢ÝhTÑlahÈxZ¯LʳާÊhǬhÞwxãa§ÞÛs¢iWlã¬Ç£¥Çx¯©ÐazÜ¢a£Úz¯h©WÑoÇ a§àh¬ÐwÇ ¢Ú¬ÇxL© ¯Ð¬Ça©Èx ¥Ç¢£rHÇhãmUǯãyÇ a£Úz¯h©WÑoǬheǯÈzSÈa£®xLȯÇa¯L¬£¯ãicÕ¢Ú¢ÝÚ-Ê “ÚhÇàax-ã” (ÚªÇl©ÇaxÇ 6 Ü¢ahÈxZ) ì Ú¢ÝhTÑlnTÇÞ 1963 Ú¢ÝhTÑlÚ¯Ø®Ú¨Ý “¨Ò©È¯Ça¯La£Úz¯h©WÑoÇ” Ú¥Çà§Ð©WÚ¢ÝnTÇÞ 1963 Ú-Çh xÇ¢ãjÈ©±Ô¢ ³Tha¥ÇoK ÛiY¬©TÇhã oǮȯdh¬iÇlÚheax¯Ça¯L jlCÇ ¢Èl¬ÐhBÇ ¥Ç¢¯¬Ú¯¬yÇ “ÚhÇàax-ã” oÇÚhÇଣ¯ãÛiY¬ÚsǪ§Èxa¥Çhs ì hHTÑlnTÇÞ 1969 “ÚhÇàax-ã” (±dâѪhÐh) yÈxÚ¢ÝhTÑl£rHʬoǦcÓ®hǬܢÚhÇଣ¯ãÛiY¬ ¦eǪÚsǪzʯLÊhǬ¬sM©a¢LÊah¯Ôl º¯eDZh©Y¢ÈlÛ¬ä ÚahÇ©Ú-i 61 (hTÑlmÞÚwÇ©ÚhÇàzÇÞl 64) ì Ú¢ÝÜyEzÊ 1 Ûi hhAsÇ nTÇÞ 1972 ¬sMǨȥÇ-Ú-Çh -¢ã ¢-㠥Ǣ£rHÇhã¯ÇoÇyYÊ mÞÚrೡȣÚxªZ¨Ç§¬£¯ãa£Úz¯ h©WÑoÇ Ú¢ÝÚ-ÊiWlã¬Ç£¥Çx¯©Ðaz¬£¯ãicÕ¢ ڱʪ¥Ç¢a¥Ç£ãs-ãaj£ãahЩ±âТÚa£l¸¢S¢:zÇÞl³¯ã Ûs-a£h£³ÇoÈ®h©Y Ú¢ÝhTÑlxÞ£¢ãÚ¢à ³Þ§Ê¦-®È¥ÇhzÇÞl²ÇªÛs-¢ÌlÚhÊx©Ç¢ a£¯È¢Ú£Ê©hÚ¡dʳÇoÈ®h©YÚ¢ÝÚ-ÊxÞ£¢ãÚ¢àÚsǪjYÇ¢hǬ ³¢ÐrJÇx§Ê¬sMǨȥÇ-ÛiY¬ ì

12

Ú¢ÝÚ§-Ú¢Çà “ÚhÇàax-ã” Ú¢ÝoǬ£¯ãÛiY¬Ú¢Ýڲʪ ì §ÊnTÇÞ 1975 s-ã nTÇÞ 1978 ¯QÇ¢hǬwç¥Ç¢Ú¢ÝsÛs- ì ÚzÊ£ÛxÚ¢ÝÜyEzÊ 07 hhAsÇ nTÇÞ 1982 £äÐÚwPÇàÛs-ªÔ¢¢Èl¬££Ûs-ªÔ¢¥Ç¢ÛxlxÇÞlÚ²ÊlڱʪÛs-Ú¢ÝÚahÇ© ³ÞwÇm¬£¯ãªÔ¢Ú¢Çà xÇ©¯¢SȯrJǯLÊ³Þ§Ê “zÌha£®xLȯÇa¯L” ¥Ç¢hÇxã “ÚhÇàax-ã” (ªÔ¢Ú±Ý±dâѪhÐh) a§©zÇÞl “ÚhÇàahmhÚ¯à” (§Ò²Ó¥äÇ¢ã¯fÇl ªÔ¢Ú±ÝyÒoÒ) ÚzÝŪԢ ì

³¢Ð¯rJǯLÊ³Þ§Ê “¯ÈzSȯ©Ðaz” nTÇÞ 1958 Ú£ÊÚªÊlÚ©Ê-ÚzÝxÇ©mUǣ㳢L¬oÇxÈÚzÝ®Èq “ÚhÇàax-ã” oÇÚhÇଣ¯ãÛiY¬ ì

mUÇ£ãÛs-¯LʳާʯÈzSȬ£¯ãa£Úz¯Ûs-©Ç¢ÚnT¬¯©Ðaz¢È©Ôªê axÒ®¥Ç¢Ú¡dÊÚ²ÊlÚsǪ¯¢TȯÈz³lChǬ¯±a£oÇoÇxÈ Ûs-¥Ç¢Ú¡dʧÊhTÑlÛihЩX: ¬±ÒxÚzÝs-ãÛiÚ©¯Ç hTÑlnTÇÞ 1958 Ú¢ÝzÊahÐl ¯fÎÛw® ì a£Úz¯h©WÑoÇ hTÑlÚ§-Ûs-©Ç¢oÞ¢ÐÞ¯¢TȯÈzÚ¢ÝÚ-ÊhzÊ 1 ڢݯfÎÛw® hTÑlnTÇÞ 1958 ¯LÊ³Þ§Ê “¯ÈzSÈhTÑl¯©Ðaz” Ú¢Çà ¥Ç¢¬Ô©mÞÛwhÚ¢ÝhTÑl¯¢TȯÈzÚ¢àÛs¬ Ûs-Ú§-Ú¢Çà©Ç¢ a£Úz¯mÞ¢Ô¢ 86 ¥Ç¢mÒ-¬Ô© £Òh¢ÌlxÞwÇl³lChǬ¢Ç¢Ç Ü¢³lChǬ¯±a£oÇoÇxÈmÞ¢Ô¢oÇl 20 ÚzØx¦l ì Ú¢ÝÚ§-Ú¢Çà jwa£xȨÒÜ¢a§à¬ÇoÇwÇmahh©WÑoÇ sÌh¢ÇÞÚsǪÚ-Çh Û£ch nÇx ¥Ç¢mÐà±xQÚ-iÇÚ¢ÝÚ-ÊhÈmFa§© Úa§Øl£rF£ã £äÐÛ¢L©È¢¥Ç¢mÐà±xQÚ-iÇÚ¢ÝÚ-ʳ¢Ð¯rJÇmÐàÜyEzÊ 29 ÛiÚ©¯Ç 1958 Úz ÚsǪzÐh¨Ç¬:hÈmFÚ¢àŬsMÇ ¨È¥Ç-a§à¬ÇoÇwÇmah ì ÚahǪ©h ÛiY¬¥Ç¢mÐà±xQÚ-iÇÚ¢ÝÚ-ʳ¢Ð¯rJdz¢L¬oÇxÈÚ-Ê “¯ÈzSȯ©Ðaz” nTÇÞ 1958 Ú¢à Ú¢ÝÜyEzÊ 24 ÛihЩX: nTÇÞ 1960 xÇ©-ÈiÈxah¯ÔlhÈmFhǬ£¬Úz¯Ú-i 590 DC ì ³lChǬ¯±a£oÇoÇxÈhæ¥Ç¢Ú¦Kʬ-ÈiÈxzzÔ- x£©h®Èq Ú¢ÝÜyEzÊ 1 Ûi Ú©¯Ç nTÇÞ 1960 xÇ©-ÈiÈxÚ-i 139 (1−2) §ÊÛ¦ThhÈmFhǬmUÇ£ãÜ¢³lChǬì Ú¢ÝÜyEzÊ 1 Ûi®ÈmGÈhÇ nTÇÞ 1968 mUÇ£ã©Ôª¯LʳާÊÚ¬ÖlÚ¢à axÒ®¥Ç¢²Çªa§à±¯QÚ-iÇÚsǪ¯Ú©Lm ¢Ú¬ÇxL© ¯Ê±¢Ð ©Ç¢Ú-i 378/68 CE Ûs-¬sM¯¨ÇoÇxȥǢ¯ÞÚ¬mÚ¢ÝÜyEzÊ 31 ÛihhAsÇ nTÇÞ 1968 ì hǬmÐà±xQÚ-iÇÚsǪa£Úz¯h©WÑoÇÚ¢à ©Ç¢Ú¢ÝhTÑlmÞwÐm 4 jÎ : - ³¢Ð¯rJǯLʳާʯ©ÐazÛs¢sÊ ¢Èl xÞ£¢ãx¨HÇ£ã (convention sur la mer territoriale et la zone contiguë) - ³¢Ð¯rJǯLʳާʢǪ¯©Ðaz (convention sur la haute mer) - ³¢Ð¯rJǯLʧÊÚ¢¯Çz¢ÈlhǬ¬heÇ¡¢¡Ç¢oÊ®¯Ça¯LڢݢǪ¯©Ðaz (convention sur la pêche et conservation

des ressources biologiques de la haute mer) - ³¢Ð¯rJǯLʧÊiWlã¬Ç£¥Çx¯©Ðaz (convention sur le plateau continental)

13

hǬhÞwxãa§ÞÛs¢iWlã¬Ç£¥Çx¯©ÐazÛiY¬ ³¢Ð¯rJdz¢L¬oÇxÈÚ¢àڱʪ Ûs-ÛiY¬¥Ç¢ªh©h³¢Ð®xLÚ¢ÝhTÑlhǬڡdʳÇoÊ®h©Y¢ÈlhǬhÞwxãa§ÞÛs¢iWlã¬Ç£¥Çx¯©Ðaz ÛiY¬ ì xÇ©mUÇ£ãÚ-i 380/68 CE mÇxãxÇÞl£z£rHǧÊÛ¬ä mÐàÜyEzÊ16 Ûi¡TÓ nTÇÞ 1968 axlã©ÇaxÇ 2 ¥Ç¢Ûml yÇ : “... ³xQ¢åª¢ÈlhǬhÞwxãa§ÞÛs¢iWlã¬Ç£¥Çx¯©Ðaz¬£¯ãa£Úz¯h©WÑoÇ jÎodzxQ¢åª¢ÈlhǬhÞwxãa§ÞÛs¢Ûs-©Ç¢ÛmlÚ¢Ý hTÑl³¢Ð¯rJdz¢L¬oÇxÈahÐl¯fÎÛw® Ûs-¥Ç¢mÐà±xQÚ-iÇÚ¢ÝÜyEzÊ 28 Ûi Ú©¯Ç nTÇÞ 1958 oǧÈÚ¯¯ÚzÝxÇ©©ÇaxÇ 1 ¢Èl 6” ì Ú¢ÝÜyEzÊ 27 ÛihrJÇ nTÇÞ 1969 ¬sMǨȥÇ-a§à¬ÇoÇwÇmahh©WÑoÇ ¥Ç¢Ú¡dÊÚ¯mhLÊÛyclhǬwç©Ôª ¯LÊ³Þ§Ê “¯©ÐazÛs¢ sÊ” ¢Èl “iWlã¬Ç£¥Çx¯©Ðaz” ¬£¯ãa§à¬ÇoÇwÇmah ÚsǪ¥Ç¢£rHÇhãyÇ : “ÚsǪ¬Þ-ÌhyÇ a£Úz¯h©WÑoǥǢmÐà±xQÚ-iÇÚ-Ê£z£rJxLȯfÎÛw®¯LʳާʯÈzSȯ©Ðaz ¬Ço¬sMǨȥÇ-¯Ò©£rHÇhã ÚsǪº²Ç¬ÈhyÇ ¬ldǯãzzÌlÜ¢¯©ÐazÛs¢sÊÛiY¬ axÒ®hÞwxãmÞ¢Ô¢ 12 Ü©ä-ç ì a§à¬ÇoÇwÇmahh©WÑoÇ ¯Ò©£rHÇhãÛy©ÚzØx§Ê³¡È£ÚxªZ¨Ç§ÚsǪڧqÚ-q¬£¯ãa£Úz¯h©WÑoÇ Ú¢ÝÚ-ÊiWlã¬Ç£ ¥Çx¯©Ðaz¬£¯ãicÕ¢ ì Ú±xÐÚ¢à ڱʪoǧÈÚ¯¯ ¥Çx¯©Ðaz¢Èla¯zÇ£ã¥Çx¯©Ðaz a§©zÇÞl¡¢¡Ç¢aj£ãÛ££ªäÇl zÇÞl³¯ãÛs-©Ç¢Ú¢ÝzÊÚ¢Çà oÇh©Y¯ÈzSȬ£¯ãa£Úz¯h©WÑoÇ ì ÚsǪڱxÐÚ¢à ³dÊêzÇÞl³¯ãÚ¢à axÒ®yÈxÚ¢Ý ÚahÇ©³ÞwÇmmUÇ£ãoÇÁh¯ÈzSȬ£¯ãa£Úz¯h©WÑoÇ ¢ÈlÚ¢ÝÚahÇ©hǬaxÔxaxǬ£¯ãa£Úz¯Ú¢à¦RÇ-ã ì ¬Ço¬sMǨȥÇ-©È¢zzÔ-¯CÇ-ã³dÊÛs-oÇ “hǬwçh¢cl¬Ôm©hڱʪ” (fait accompli) ¾©Ôª³ÞÚ§ÊwÇ©ÔªÛs-£äàr-ã ÚzÝÚ-ʳ¡È£ÚxªZ¨Ç§¬£¯ãÛiY¬Ú¢ÝÚ-Êh©Y¯ÈzSÈhTÑl¯©ÐazÚ¢Çàڲʪ” ì jÎÚ¢ÝÚ-ÊÚjÇ-hǬwçÚ¢àڱʪ ÚzÊ£hÈmFoÞ¢ÐÞjw¬sM©a¢LÊ Ú¢ÝhTÑlÜyEzÊ 11 ÛihhAsÇ nTÇÞ 1969 ¥Ç¢¯ÞÐÅah¯Ôl º¯eDZh©Y hTÑlÚ§-Ûs-ah¯ÔlÚ¢à hÞ§Ðlm¬mǬoÇ©Ôª¢ÌlxÞwÇl¬£¯ãahЩ±âТ “Û±-±dç−Ú³ä¬Ç£ã” hTÑlhǬ¬Ðh¬hÚa£l¸¢S¢:Ú¢ÝhTÑlpÒl¯©Ðazگة ŬԩoÇ©Ôª¢Ìlah¯ÔlsÜzêÚzØxÛs-zÇhãzlÚ¢ÝhTÑlÚ¬ÖlÚ¢à ÚsÊ©UʦL-ã¢Ò®jÞÚ¬ÇljÞ¢Ò¯yYÊ©Ôª³Þ§ÊiWlã¬Ç£¥Çx¯©ÐazÛiY¬ ÚsǪڱxÐyÇ jÞ¢Ò¯a§Þa£z-ãmǯã Ûs-¥Ç¢hÞwxãÚsǪ ahÈxZÚ-i 662 ¢¯ mÐàÜyEzÊ 30 Ûi¡TÓ nTÇÞ 1957 Ûs-¥Ç¢Ú¡dÊڢݩТڧ-©Ç¢¯¢TȯÈzahÐl¯fÎÛw® nTÇÞ 1958 Ú¢Çà ¥Ç¢±Ô¯¯©åªÚzÝڱʪ ÚsǪ¯Ç¬Ú¢ÝhTÑl©ÇaxÇ 4 Ü¢ahÈxZÚ¢à ©Ç¢ÛmlyÇ : “zÞ±ÞzzÌlÜ¢iWlã¬Ç£¥Çx¯©Ðaz (¬£¯ãÛiY¬) axÒ®hÞwxãÚzÝxÇ©oÚa©ÝzÌh 50© ڱʪoÚa©ÝzÌhÚ¢àzÐhoÇhÞwxãa§Þa£z-ãiÇlÚahÝÜ¢iWlã¬Ç£

14

¥Çx¯©ÐazÛiY¬” (ahÈxZmÐà±xQÚ-iÇÚsǪa§àh¬ÐwÇ ¢Ú¬ÇxL© ¯Ð¬Ça©Èx Ú-Çh ¯È© ®Ç oǢǪh¬sM©a¢LÊ ¢ÈlÚ-Çh zÒm jÈ©

oǬsM©a¢Êah¯Ôl¯Ç¡Ç¬whǬ¢ÈlzÒ¬j©¢Çj©¢ç)ì xÞwÇlah¯Ôlº¯eDZh©Y hTÑl¢Ç©oÇa£¡Ç¢Ü¢³¢Ðh©YhǬiWlã¬Ç£¥Çx¯©Ðaz hæ¥Ç¢mÇ£ãÚ¦LÊ©Ú¡dÊhǬڢàÚ²ÊlÚ¢ÝÚ§- Ú¢Çà ì Ú¢ÝzÊ£Þ¦ÐxjÚa©Çl©ÔªhæaxÒ®¥Ç¢Ú¦KʬÚzÝzʯLÊhǬ¢Çªh¬sM©a¢LÊ Ûs-£¢RÇ£ã©h ¥Ç¢sÇhãÚzÝoÒ¢jwh©YhǬ £ÚmFhÚz¯©ÔªÚsÊ©UʧȢÈxZ Ûs-©Ç¢Ú-Çh󻊩 ¯Ç¬Ðl oÇa£¡Ç¢ ì jwh©YhǬ£ÚmFhÚz¯Ú¢à©Ç¢Ú-Çh Ú³l ±âТ, jÇx nТ, ±ÐÊl hÛ¢S-, Ú¨Öl xТ, ¢Èl ±Ò xÐl-È£ ì ÛxhǬڬأmÞhÞwxãa§ÞÛs¢¯©ÐazÚ¢à ©Ç¢hǬ-Þ¥Çh oÇÚamÊ¢ ì Ú±xÐÚ¢àڱʪ ÚzÊ£¬Ço¬sMǨȥÇ-h©WÑoÇ ¥Ç¢¯ÞÚ¬m Ú¯TʬÚzÝs-ã¬sMǨȥÇ-¥Ç¬ÇÞlÚsÊ©UʯÞÐŬsMǨȥÇ-¥Ç¬ÇÞlÚ¢à©hoÔªÚ¢ÝhTÑlhÈmFhǬڢà ì ¥Ç¬ÇÞl¥Ç¢£rHÓ¢Ú-Çh “Û§Z¬ç ²ÎjfÓ” (Pierre Legoux) Ûs-oǮȯdh¬iÇlÛ¬ä odzTh£ÚmFhÚz¯³¢L¬oÇxÈiÇlmUÇ£ã¯LʳާÊÛ¬ä ÚsÊ©UÊÅ©hoÔª¬Ço¬sMÇ¨È ¥Ç-ÛiY¬ ì hÈmFa£oÐÞÜ¢jwh©YhǬڢà¥Ç¢Ú¡dÊÚ²ÊlÚ¢ÝzʯLÊhǬ¢Çªh¬sM©a¢LÊ ì ÚahǪ©h¬Ço¬sMǨȥÇ-hæ¥Ç¢ÚmqahÈxZ©Ôª Ûml³Þ§ÊhǬhÞ¬Èxa§ÞÛs¢iWlã¬Ç£¥Çx¯©ÐazÚ¢à Ûs-ÚahǪ©hÚzØx¬sMǨȥÇ- -¢ã ¢-㠥Ǣ£¢L³¢Ð®xLÚzÝxÇ©ahÈxZ Ú-i 439−72 PRKmÐàÜyEzÊ 1 ÛihhAsÇ nTÇÞ 1972 ì ÚªÊlªh©h¢ÈªÇªÚ¢ÝzÊÚ¢à ÛxhÞwxãa§ÞÛs¢¯©ÐazÛs-zÞ¢ÇhãzÞ¢loÇ©Ôª¢Èla£Úz¯Ú®ØxwÇ© ÚsǪ©È¢ªh£rfÇ oÇ©Ôªa£Úz¯Ú¯Ø©©hmÒ-oÇ©ÔªÚz ì hTÑlhǬjÒ¯Ûie£¢RÇxãa§ÞÛs¢¯©ÐazÚ¢à mÞwÐmÚsÊ©Új jÎmÞwÐm B Ûs-oÇmÞwÐma§ÞÛs¢sÊÚjÇh¬®Çla£Úz¯h©WÑoÇ ¢ÈlÚ®ØxwÇ© ì “a§ÞÛs¢zzÌl” (limite latérale) ¬xãxÇ©Ûie£¢RÇxã “Úa£®ÊÚª” §ÊmÞwÐm B oÇmÞwÐma§Þa£z-ã ¬±Òx©hs-ãmÞwÐm Pck 13©Ð¢¢Ìl®Çl£rGÈxmÐà©hiÇlÚahÇ© “ÚhÇàax-ã” ÚsǪڪÇlÚzÝxÇ© “Ûie£¢RÇxã©Ò-sMÇ¢” (ligne de base)Ü¢a£Úz¯zÇÞl§Ê¬ÚnWÇàÚzݬhmÞwÐm Pck 12, Pck 11, Pck 10, Pck 09, Pck 08, Pck 07, Pck 06

¬ÔmÚzÊ£Ú²ÊlÚzÝÚ-Ê®Èq Ûs-oÇÛiehÞwxã “iwN¯Ê©ÇhwLÇ-¯©Ðaz” ¬®Çl¯©ÐazÛiY¬ ¢Èl¯©ÐazÜy ì (¯Ò©Ú©Ê-¬Ò£Ú¢ÝiÇlÚahÇ©Ú¢à)ì

15

16

jÎÚ¢ÝÚ-Ê©Ò-sMÇ¢hǬhÞwxãa§ÞÛs¢zzÌlÚ¢àڱʪ Ûs-a£Úz¯h©WÑoǥǢmÐà±xQÚ-iÇÚ¢ÝÚ-ÊhÈmFa§©Úa§ØloÇ©Ôª ahЩ±âТ “ܳ-±d−Ú³¬äǣ㔠¢Èl “©äǬʢ ³Ç¯eÓÚ¯Zx” ÚsÊ©UÊoÊh¬hÚa£l¸¢S¢:Ú¢ÝhTÑlpÒl ¯©Ðazگة a§©zÇÞl ©Ç¢hǬÚmqÚ¯mhLÊÛyclhǬwç¢Ç¢Ç¦e§d¦eǪodz¢L¬oÇxÈÚzØx¦l ì (¯Ò©Ú©Ê-¬Ò£iÇlÚahÇ©Ú¢à)

17

jÔ¬Ú¡dÊhǬmÇ£ã³Ç¬©YwçyÇ Ú¢ÝÚ§-Ûs-ahЩ±âТÚa£l¸¢S¢:zÇÞlÚ¢à oÊhÚ¢ÝÚ-ÊhzÊ 2 §ÊÜyEzÊ 25 Ûi¯Ê±Ç ÚzÝs-ãÜyEzÊ 17 hrJÇnTÇÞ 1974 a¯Ç£ãÛxÚ®ØxwÇ© (iÇlxUÓl)¥Ç¢Ú¦Kʬ-ÈiÈxhǬzÒx©Ôª©ha£Úz¯h©WÑoÇ mÐàÜyEzÊ 29 Ûi¯Ê±Ç 1974 ÚsÊ©UʱǩkÇxã©È¢ÅahЩ±âТ “Û³-±d” £¢L¯h©Y¨Ç§oÊh¬hÚa£lxÚzÝÚzØxÚ¢ÝiÇl¢Çª ÚnT¬¯©ÐazÛiY¬ Ûs-ªÔ¢ “zÐhoÇxÞ£¢ãhTÑlhǬx®äÇ” ì ¬sMǨȥÇ-ÛiY¬hæ¥Ç¢Úncʪx£ÚzÝ®ÈqÚsǪ¥Ç¢£rHÇhãyÇ “hÛ¢clÛs-oÌhÚ¢Çà yÈxÚ¢ÝhTÑliWlã¬Ç£¥Çx¯©ÐazÛiY¬” Úz Ûy©zÇÞl¥Ç¢£rHÇhãÚzØxyÇ “Ú±xÐÚ¢à ¬sMǨȥÇ-ÛiY¬¥Ç¢³¢ÐrJÇxÅahЩ±âТ “Û³-±d” Ú¢Ýa£Úz¯h©WÑoÇÚ¡dÊhÈmFhǬ oÊh¬Ðh¬hÚ¢ÝhTÑlxÞ£¢ãÚ¢Çà ÚzÝxÇ©hÈmFa§©Úa§ØlmÐàÜyEzÊ 22 Ûi®ÈmGÈhÇ nTÇÞ 1969 ¬®Çla£Úz¯h©WÑoÇ¢ÌlahЩ±âТ £¬Úz¯Ú¢à ì ڱʪhÈmFhǬzÇÞlÚ¢à ¥Ç¢mÇ£ãÚ¦LÊ©xÇÞl§ÊÛihrJÇ nTÇÞ 1972 ©hÚ©cäà ڱʪ©È¢Ûs-©Ç¢£rfÇ ³dÊ©ÔªoÇگݱYl Ûs-¥Ç¢ÚhÊxÚ²ÊlÚ¢Çàڲʪ xÇÞl§ÊÚ§-Ú¢Çà©h ì ...” Ú¢ÝhTÑlhǬzÇ©zǬ¬£¯ãªÔ¢iÇlxUÓlÚ¢à ³xQ£z©ÔªÛs-¯¬Ú¯¬ÚsǪa§ÈxLÈ£xLȺ¯eDZh©YÚa£l¸¢S¢: (Bulletin des

Industries du Pétrole, de l’Institut Français du Pétrole) Ú-i 2338 mÐàÜyEzÊ 9 ÛihrJÇ nTÇÞ 1974 ÚahÇ© mÞwlÚoÊl “mÞwlã¦RѪjTÇÚ¢ÝhTÑlmÚ¢cÇàpÒl¯©Ðazگة ¢Èl¯©ÐazmÈ¢ Û³-±d ³Çm¢ÌlÚ¥Çà£lãhǬ¬Ðh¬hÚa£l Ûs-©Ç¢zޢǯ㔠¥Ç¢¯¬Ú¯¬yÇ : “Új¥Ç¢xÇ©sÇ¢ÚsǪhǬa£ªåxT£Þ¦Ðx ڢݥäǬʯÚ-ʯ§ÊzÊsÜzzÇÞl³¯ã §Ê£rfÇÛs-hÞ§ÐlÚhÊx©Ç¢Ú¢ÝhTÑl¯©Ðaz Ûs- yÈxÚ¢ÝmÐliÇlÚahÇ©Ü¢a£Úz¯Ú®ØxwÇ© Ûs-ahЩ±âТ۳-±d hÞ§ÐloÊh¬ÚwLÝzÊ 2 Ú¢ÝhTÑlxÞ£¢ã©Ôª Ûs-a£Úz¯ h©WÑoǥǢ¦L-ãÅ £ÐäÛ¢LÛs-a£Úz¯Ú®ØxwÇ©¥Ç¢zÇ©zǬ ì Ú¢ÝiÇl¯LÇÞ£¢LÈmÚ¢ÝÚ-ÊÛ¦¢zÊ ÚsǪڲÊlÚzݬh¯©ÐazmÈ¢ ahЩ±âТ Û¯f- ¥Ç¢¬hÚkÊqÚa£l¸¢S¢:Ú¢ÝhTÑlÚ§-yYÊê Ú¢à oÇÚ±xÐÛs-£wLÇ-ŬsMǨȥÇ-£sÈ®xL£ÚwLÇà³Ç¯¢T ( GRP) Ú¡dÊhǬa§©Ç¢s-ã³Th¬Ðh¬hÚa£l¸¢S¢: Ú¢ÝÚ-Ê ³dÊêzÇÞl³¯ãÛs-³ThzÇÞlÚ¢à¥Ç¢Ú¡dÊ Ûs-©Ç¢hǬª-ãa§©Ûx§Ê¬sMhǬÜa§¢j¬ ì ah¯ÔlhÈmFhǬ£¬Úz¯ Ú£ÊxÇ©sÞwÌl©h ±ÇhãsÒmoÇzÐhhǬa§©Ç¢Ú¢àhTÑlhǬ©¡ZåxoÇzÊ£Þ¦Ðx Ûs-¢ÚªÇ¥ÇªhǬ £¬Úz¯¬£¯ã¯±¬sM³ÇÚ©¬Èh hæsÒmoÇ©Ç¢hǬid-ãidǪÛs¬ hTÑlÚ§-Ûs-ah¯ÔlhǬ£¬Úz¯¥Ç¬ÇÞl mÇ£ãÚ£ÊhÚ©Ê- Áh¯Ç¬¯Ç¬oÇyYÊ ì ³dÊÛs-©È¢oÇhǬ¯leåªÚ¢ÝhTÑl£rfÇÚ®ØxwÇ©Ú¢à jÎhǬÛmhmǪjTÇÛs-¥Ç¢Ú¡dÊÚ¢ÝhTÑlÚ§-¯alCÇ©Ú¢Çà Ú¢ÝÛx £¢LÚsǪڧqzÞ±ÌloÇ¢ÈmF ڱʪ©TÇhãêÚaoʯڬʯ¢Èla£hÇ¢ã§ÔhÛxxÇ©hǬÛmhÚ¢àÛx£äÐÚwPÇà ڱʪ¬sMhǬ “¡Ê®” mÇ£ãxÇÞl§ÊÚ§-©Ç¢hÈmFa§©Úa§ØlڢݥäǬʯ©h Û-l©Ç¢³ÞwÇm¢Ìla£hÇ¢ãyÇicÕ¢odzThxÞwÇlÛx©Ôª Ü¢ÚªØhwÇ© ¨ÇjiÇlxUÓlÚzØxڱʪ ì z¯e¢³Þ§Ê “³ÞwÇmÛs-Új©È¢zzÔ-¯CÇ-ã” (pouvoir nié)Ú¢à Ûs-oÇz¯e¢:¬£¯ã a£Úz¯ “¢Èª©hǬmÚa©Ê¢” (progressiste) ©È¢Ûs-axÒ®¥Ç¢a£Úz¯ ¡ÞêiÇlº¯eDZh©Y ڱʪÛs-ڢݧÊÚahǪ

18

ahЩ±âТÚa£l¸¢S¢:zÇÞl³¯ãÚ¢Çà jÇÞazÚsǪ§Èxa¥ÇhsÚ¢Çàڲʪ ì £äÐÛ¢LÚjÇ-oÞ±¬Ú¢à³Çm¢Ìl©Ç¢hǬÛa£a£Ô-ÚzݥǢ ÚahÇ©¯Ú©WÙxÜ¢hǬÛa£a£Ô-Ûs-hÞ§ÐlÛxÚhÊxÚ²ÊlÚ¢ÝhTÑl xÞ£¢ãÚ¢à ì Ú¢ÝÚ-ÊmÞwÐmÚ¢à ÚjjÔ¬Ú¡dÊhǬhxã¯ÞjÇ-ãyÇ a£Úz¯h©WÑoǥǢ¢ÈªÇª£rGÈx£ÚrGÙlicàê hTÑlÚ§-yYÊêÚ¢à Ûs-zÇhãzlÚzÝ¢ÌlhǬoÊhÛs-¥Ç¢Ú¡dÊÚ¢ÝhTÑlxÞ£¢ãa§ÞÛs¢oÇ©ÔªÚ®ØxwÇ©Ú¢à ì xÇ©Ú©Ê-ÚzÝ zÚldÊÚ¢àڱʪÛs-¢ÇÞÅ©Ç¢a£xÈh©Y§Ê¬sMhǬ “¡Ê®” ” ì Ú¢ÝhTÑlÚ§-Ú¢Çà ¬sMǨȥÇ-zÇÞl 2 ¥Ç¢Å¬sMzÒxÚ¬ØlêicÕ¢ ®È-©hhTÑla£Úz¯®Èq “ÚsÊ©UʧÈÚajÇà§È¨heÇ” ڱʪhǬ oÛohjTÇh棢LÚzÝÚzØx¬®Çl¬sMǨȥÇ-zÇÞl 2 Ú¢ÝhTÑl¯¨Ç§hǬxÇ¢xÌl£Þ¦Ðx ì ªÔ¢¥Ç¢sÇhãhÞ¬ÈxÅahЩ±âТ Û³-±d £rI£ãhǬoÊh£¢LÚzÝÚzØxoÇa£qÇ£ã Ú¢ÝhTÑlÜyE 22 Ûi®ÈmGÈhǬ oÇhÞ±Èx ì hTÑlÚ§-Ú¢ÇàÛs¬ hÞ¥äÇ-ã¥Çqã ajÇ£ãÛ£h£ÐhhTÑlzÌh (vedette lance-torpilles) ¢ÈlÚajÖl³Ç®Ð¡Ú¦elêÚzØxoÇÚamÊ¢ axÒ®¥Ç¢¬sMǨȥÇ-zÇÞl§Ê¬a£qäÇ£ã a£qäÇ-ãÅÚzÝs-ãzÊhÛ¢cl ÚsÊ©UÊoǪyÇÚ±xÐ ì hÐ¥äÇ-ãoÊhÚa£l¸¢S¢: (Glomar IV)¬£¯ã³ÇÚ©¬ÈhÇÞl Ú§-Ú¢Çà ¸x¥Ç¢mÇhÚmq§ÊzÊÚhÊxÚ±xÐÚzÝxÇ©hǬa§©Ç¢Úz -Ðà©hs-ãÜyEzÊ 17 hrJÇ ÚzÊ£mÇhÚmq ì

hǬۯdl¬hsÞÚwÇàa¯Çª¬®ÇlÛiY¬¢ÈlªÔ¢ hTÑlÚ§-Ûs-jwa£xȨҩԪ¬£¯ãÛiY¬ ¥Ç¢ÚzÝÚ¡dÊhǬm¬mǬگsMhÈmFoÇ©Ôª¨ÇjʪԢiÇlxUÓl Ú¢ÝÜyEzÊ 11 Ûi®ÈmGÈhÇ nTÇÞ1970 ÚncÙxÃhǯڢÇà jwa£xȨÒÛiY¬¥Ç¢Ú¯TʬũǢhǬoÔ£m¬mǬjTÇoÇsÞ£Òl©Ôª ¬®Çla£Úz¯zÇÞl§Ê¬Ú¢à oÞЮÈq £rfÇhÞwxããa§ÞÛs¢¯©ÐazÚ¬ØlêicÕ¢ ÛxÚ¢ÝÚ§-Ú¢Çà ÚsǪ¯Ç¬iÇl¨ÇjʪԢÚncʪyÇ jYÇ¢¯ÈzSÈ¢ÌloÛoh§ÊÚ¬ÖlÚ¢àÚz Ú¢Çà ¯ÞÚwʬ¬£¯ãjwa£xȨÒÛiY¬Ú¢àhæm£ãÚ¢ÝaxÌ©Ú¢ÇàÚzÝ ì ÛxhTÑlÚ§-Ú¢Çà iÇl¨ÇjʪԢ hæ¥Ç¢£lfÇqs-ãjw a£xȨÒÛiY¬Ûs¬ ¢Ò®Û¦¢zÊmÞ¢Ô¢ 2 Û¦¢zÊ©ÔªjÒ¯ÚsǪ¢ÇªhsMÇ¢¡¢¡Ç¢¡©YoÇxÈ ¢Èl©ÔªÚzØx ÚsǪhl¢Ç®ÊªÔ¢ ì mÞÛwhiÇlÛiY¬®Èq ¥Ç¢¦L-ãÛ¦¢zÊ©Ôª Ûs-£rHÇhã³Þ§ÊhǬhÞwxãa§ÞÛs¢iWlã¬Ç£¥Çx¯©ÐazÛiY¬ Ûs-¬sMǨȥÇ-ÛiY¬ ¥Ç¢³¢ÐrJÇxÅahЩ±âТ “Û³-±d−Ú³¬äǣ㔠oÊh¬hÚa£l¸¢S¢: ÚsǪ©Ç¢hǬ£Þ¨cÎaj£ãÛ££ªäÇl¦l ì mÞÛwhiÇlªÔ¢®Èq hǬoÊh¬hÚa£l¸¢S¢:Ú¢àhæmÇ£ã©Ç¢Ú¢ÝÚ§-a£±Çhãa£Û±-jTÇÚ¢àÛs¬ ì ªÔ¢¥Ç¢jÒ¯²Óxç¯Þ¬Ç£ãsÇhãÚsqÜyc ÚsǪ£Þr¢©hÚ-ÊiWlã¬Ç£¥Çx¯©Ðaz¬£¯ãÛiY¬ ì Ú±xÐÚ¢àڱʪÚzÊ£Ú¢ÝÜyEzÊ 2 ÛihhAsÇ nTÇÞ 1971 ¬sMǨȥÇ-ÛiY¬ ¥Ç¢ÚmqÚ¯mhLÊÛyclhǬwç©Ôª a§©Ç¢s-ãaj£ã ahЩ±âТzÇÞl³¯ãÛs-oÌh¬hÚa£l¸¢S¢:Ú¢ÝhTÑlxÞ£¢ã¢Ç¢ÇÜ¢pÒl¯©Ðazگة ڱʪÛs-Ú¢ÝÚahÇ©³¡È£ÚxªZ¨Ç§ ¬£¯ãÛiY¬ ì

19

Ú¢ÝÜyEzÊ 16 ¢Èl 17 Ûi©È¢Ç nTÇÞ 1972 ÚsǪڪÇlÚzÝÚ-ÊÚ¯mhLÊÛyclhǬwçÜyEzÊ 2 ÛihhAsÇÚ¢à ¬sMǨȥÇ-ÛiY¬ ¥Ç¢Ú¡dÊÚ¯mhLÊÛyclhǬwç©ÔªÚzØx ¯LʳާÊhǬhÞwxãa§ÞÛs¢iWlã¬Ç£¥Çx¯©ÐazÛiY¬ ڱʪ¥Ç¢Ú¡KÊÚ¯mhLÊÛyclhǬwçÚ¢à ÚsǪ¥Ç¢£rHÇhã¢ÈªÇ©hÇ©ªäÇlmUǯã-ǯã ÚzÝaj£ã¯QÇ¢zÒxzÇÞl³¯ãÛs-©Ç¢Ú¢Ý¨TÞÚ§q ڱʪ¥Ç¢¯ÐÞ Å¯QÇ¢zÒxÛiY¬Ûs-Ú¢ÝahÐlÜa§¢j¬ ÅÚ¡dÊhǬx®äÇÚzݬsMǨȥÇ-ªÔ¢iÇlxUÓloÇa£qäÇ£ã mÞÚràhǬ®ÇxzÊÚsǪªÔ¢©h Ú-ÊiWlã¬Ç£¥Çx¯©ÐazÛiY¬Ú¢à ì Ú±xÐÚ¢àڱʪ ÚzÊ£Ú¢ÝÚ§-ÚsqÜycÚ-ÊhzÊ 2 Ûs-ªÔ¢¥Ç¢Ú¡dÊÚ¢ÝÚsÊ©Ûiº¯¨Ç nTÇÞ 1973 Ú¢Çà Ú§-Ú¢Çà©Ç¢ ahЩ±âТmÞ¢Ô¢ 25 ¥Ç¢©hmÒ-¬Ô©ÚsqÜyc ©Ç¢²ÓxçÛxmÞ¢Ô¢oÇl 10 £äÐÚwPÇàÛs-ahЩ±âТzÇÞlÚ¢àmÒ-ÚsqÜycڱʪ oÔ-¥Ç¢ mÞÛwh²ÓxçsÜzÚzØxÛs-iÈx©hÚ-ÊiWlã¬Ç£¥Çx¯©ÐazÛiY¬Ú¢Çà §ÞЩǢahЩ±âТwÇ©Ôª¥Ç¢mÒ-ÚzÝÚsqÜyc ªhÚz ì £¢RÇ£ã©hÚsÊ©UʯÈhedzާʣrfÇhÞwxãa§ÞiwN¯Ê©ÇiWlã¬Ç£¥Çx¯©ÐazÛiY¬Å¥Ç¢mUǯã-ǯ㠬sMǨȥÇ-ÛiY¬¥Ç¢ÛxlxÇÞl jwh©YhǬ©Ôª sÌh¢ÇÞÚsǪÚ-Çh Ú©äÝ ¯Çª oÇÚz¯¬sM©a¢LÊ ÚsÊ©UÊ¢ÌloÛohjTÇoÇ©Ôª¢Ìla£Úz¯oÈxiÇl ì jwh©YhǬ¥Ç¢Ú¡dÊhǬ¯ÈheÇÁh¯Ç¬oÇÚamÊ¢Ûs-zÇhãzlÚzÝ¢ÌlhÈmFa§©Úa§Øl¢Èl¯¢SȯrJÇ¢Ç¢Ç Ûs-©Ç¢¬®Çl a£Úz¯h©WÑoÇ¢Èla£Úz¯oÈxiÇl mÇ£ãxÇÞl§Ê¯©åªÛs-a£Úz¯ÚªÊlÚ¢ÝÚahÇ©³ÇwǧZÇ¥Ç-¥Ç¬ÇÞl©h ¬±Òx©h s-ãÚ§-Ú¢Çà ì Ú¢ÝzÊ£rF£ãhæ¥Ç¢ÚmqoÇhǬhÞwxãa§ÞÛs¢©Ôª Ûs-hÞwxãÚsǪahÈxZÚ-i 439−72/PRK mÐàÜyEzÊ 1 ÛihhAsÇ nTÇÞ 1972 Ú¢Çà ì

hǬoÔ£jTǬ®Çljwa£xȨҪԢiÇlxUÓl ¢Èljwa£xȨÒÛiY¬Ú-ÊhzÊ 1 ڢݨTÞÚ§q oÇ©ÔªjTÇ¢ÌlªÔ¢¥Ç¢Ú£ÊhhǬÚsqÜycoÇÚ-ÊhzÊ 2 Ú¢Çà ªÔ¢¥Ç¢£rHÓ¢jwa£xȨҩԪ©hzÊahÐl¨TÞÚ§q jÎÚ¢ÝÜyEzÊ 13 Ûi º¯¨Ç nTÇÞ 1973 xÇ©hǬ³ÚrHÊq¬£¯ã¬sMǨȥÇ-ÛiY¬ Ûs-¥Ç¢Ú¡dʧÊÚ§-Ûs-jwa£xȨÒÛiY¬ÚzÝoÛohoÇ ©ÔªªÔ¢¯LʳާʣrfÇÚ¯sMhÈmFÚ¢ÝÜyEzÊ 11Ûi®ÈmGÈhÇnTÇÞ 1970 Ú¢Çà ÚsÊ©UÊ¢ÌloÛohjTǧÊhǬhÞwxãiWlã¬Ç£¥Çx¯©Ðaz Ü¢a£Úz¯zÇÞl 2 ì jwa£xȨÒÛiY¬Ûs-¥Ç¢ÚzÝoÛohoÇ©Ôªjwa£xȨҪԢڢÇà ©Ç¢Ú-Çh ¯âÇ¢ Ú£älÛ¯ ¢Çªhah¯ÔlÛ¬äoÇa£¡Ç¢jw a£xȨÒ, Ú-Çh Ú¨Öl xТ ¯Çh-®ÈzZÇ¡ÈhǬ, ³âÇx £âТÚyl ¢ÇªhhÈmFhǬگsMhÈmFah¯ÔlhǬ£¬Úz¯,Ú±l ²Ñl ³Th£ÚmFhÚz¯ah¯Ôlº¯eDZh©Y, må¢R ¯âТ ³jC¢Çªhah¯ÔlÛ¦¢hǬwç, pТ nÇÚ¬x ®¬Ú¯¢ÈªÁhhl¢Ç®ÊÛiY¬,Ûh® ¦Çxã ah¯ÔlÛ¦¢zÊÜ¢hlzå§oÇxÈÛiY¬,ÚiØ® £âТyТ xÞwÇlah¯Ôl¯Ç¡Ç¬whǬ, ¯dÇ ahÈx ¢Çªhah¯ÔlÚ¢¯Çz, Ú-Çh Ûh© qÈ© ¢ÇªhhÈmFhǬگsMhÈmFÜ¢zʯLÊhǬ¢Çªh¬sM©a¢LÊ, ¢Èl ³ÞâÐ ¯ÐÊ©äÐl §Êah¯Ôlº¯eDZh©Y oǯ©ÇoÈh ì

20

Ú¢ÝhTÑlhǬoÛohjTÇmÞ¢Ô¢ 4 sl xêjTÇ©hÚ¢Çà jwa£xÈ¨Ò¢È©Ôªê ¥Ç¢£lfÇq¢Ò®jÞ¢Ò¯a§ÞÛs¢Ú¬ØlêicÕ¢ ÚsǪ¥Ç¢¦L-ã¢Ò®rhZ¯Þ³ÇlÚ¬ØlêicÕ¢¦l ÚsÊ©UÊoÇxÌhxÇl ì mÞÚwÇzÛs-¡Þ jÎ “ÚhÇàax-ã” Ûs-ªÔ¢Ú±ÝyÇ “±dâѪhÐh” ¢Èl “ÚhÇàahmhÚ¯à” ªÔ¢Ú±Ý “yÒoÒ” ÚsǪ¯Ç¬ ÚhÇàzÇÞl§Ê¬Ú¢à ©Ç¢¯QÇ¢¨Ç§¨Ò©È¯Ça¯L¯ÞiÇ¢ã£Þ¦ÐxhTÑlhǬjÒ¯iWlã¬Ç£¥Çx¯©Ðaz oÇa£ÚªÇo¢çs-ãa£Úz¯Ûs-©Ç¢ ÚhÇàzÇÞl 2 Ú¢àoǬ£¯ãicÕ¢ ì jwa£xȨҪԢiÇlxUÓl ¥Ç¢Ú¯TʬÛie£¢RÇxã©ÔªmÞ¢Ô¢Ûs-hÇxãxÇ©mÚ¢cÇà “ÚhÇà³Çm©çÚ¯à” (§Ò²ÓÜ®ä) ¢Èl “ÚhÇàahmhÚ¯à” (§Ò²Ó¥äÇ¢ã¯fÇl) ì ¯ÞÚwʬmÐlÚahǪ¬£¯ãjwa£xȨҪԢiÇlxUÓl jΣ¢RÇxã©ÔªÛs-hÇxãÛhloÇ©Ôª¢Èl£¢RÇxãÛs-¨HÇ£ãÚhÇàzÇÞl§Ê¬Ú¢à ÚsǪ¦L-ãڪǣ-ãyÇ ÚhÇàzÇÞlÚ¢à©ÔªÚ¢ÝÚahÇ©hǬaxÔxaxǬ£¯ãÛiY¬ ¢Èl©ÔªÚzØxÚ¢ÝÚahÇ©hǬaxÔxaxǬ£¯ãªÔ¢ ì (¯Ò©Ú©Ê-¬Ò£iÇlÚahÇ©) ì

21

22

Ûx¯ÞÚwʬڢà jwa£xȨÒÛiY¬©È¢¥Ç¢ª-ãa§©Ú²Êª ÚsǪڱxÐyÇ “ÚhÇàahmhÚ¯à” hæsÒmoÇ “ÚhÇàax-ã” Ûs¬ ¯Ò©UÊyÈxÚ¢ÝÚahÇ©hǬaxÔxaxǬ£¯ãªÔ¢Û©¢ (mÇ£ãxÇÞl§ÊÛiº¯¨Ç nTÇÞ 1957 ©h) Ûx“Ú¢ÝzÐhÚsǪ۲h” §ÊÚ¬Öl yÇÚxÊoÇzÌhsʬ£¯ã¢¬wÇ (ÚsǪÚ-Çh “Úa£®ÊÚª”)ì a£¯È¢Ú£Êjwa£xȨÒÛiY¬zzÔ-ª-ãa§©ÚzÝxÇ©¯ÞÚwʬ¬£¯ãªÔ¢iÇlxUÓlÚ¢Çà ¥Ç¢Ú¯mhLÊyÇ ÛiY¬zzÔ-¯CÇ-ãyÇ “ÚhÇàahmhÚ¯à” ¢Èl “ÚhÇàax-ã” oÇh©Y¯ÈzSȬ£¯ãªÔ¢ ì ©Ôª®ÈqÚzØx ÚsǪ¯Ç¬jÞ¢Ò¯hTÑl¯ÞÚwʬڢà yÈxÚ¢ÝiÇl ÚoÊl£¢LÈmiÇlÚ-ÊÛie£¢RÇxã “Úa£®ÈÚª” Ú±xÐÚ¢à a£¯È¢Ú£Êjwa£xȨÒÛiY¬ª-ãa§©Ú¢Çà Ûie£¢RÇxã “Úa£®ÊÚª” Ú¢à ¢ÌlÛ-l©Ç¢³¢Ð¨Ç§³dÊÚzØxڱʪ Úa£Ø£¥Ç¢sÒmoÇÛiY¬zzÔ-¯CÇ-ã¢Èlª-ãa§©Å-УÛie£¢RÇxãÚ¢àÚmÇ-ªäÇl sÒmÚ¢Çà Ûs-oÇhǬ©Ôª¦RѪ¢ÌlÚjÇ-hǬwçÛiY¬zÇÞla¯Ðl Ûs-ÛxlzÐhÛie£¢RÇxãÚ¢à ÚzÇà£Ê§ÞÐÛ©¢oÇÛieiåwN¯Ê©Ç zzÌl ¬®ÇliWlã¬Ç£¥Çx¯©ÐazÛiY¬−ªÔ¢hæÚsǪ ÛxoÇ©Ò-sMÇ¢hTÑlhǬm¬mǬjTÇÚ¢ÇàÛs¬ ì Ú¢ÝÜyEzÊ 7 Ûiº¯¨Ç nTÇÞ 1957 ¯Ú©Lm ¢Ú¬ÇxL© ¯Ê±¢Ð Ûs-oǢǪh¬sM©a¢LÊÛiY¬ hæ¥Ç¢¯ÞÐŬsM©a¢LÊah¯ÔlhǬr¬ oÇxÈ ¬heÇhǬr¬ÚhÇàzÇÞlÚ¢ÇàÛs-Ú¢ÝhTÑlpÒl¯©Ðaz گةڢàÚzØx¦l oǧÈÚ¯¯Ú¢ÝÚ-Ê “ÚhÇàahmhÚ¯à” (§Ò²Ó¥äÇ¢ã¯fÇl) ì jYÇ¢³dÊÛs-jÔ¬ÁnE-ãÚ¢ÇàÚz ¬±Òx©hs-ãÚ§-Ú¢à ÚzÇà£ÊÚ¢ÝÚ-ÊÚhÇàzÇÞlÚ¢à ©È¢©Ç¢a£oǧ-¬sMÛiY¬¬¯ãÚ¢Ý ÚhÇàÚ¢àhæÚ¢ÝoÇÚ£xÈh¨wN¬£¯ãÛiY¬Ûs¬ ì mÞÚràjwa£xȨÒÛiY¬®Èq ¥Ç¢Ú¯TʬjÞ¢Ò¯©ÔªÛs-Ú¢ÝnEǪ§ÊiÇlÚahÇ© “ÚhÇàahmhÚ¯à” Ûs-©Ç¢ÛmlÚ¢ÝhTÑl ahÈxZmÐàÜyEzÊ 6 ÛihЩX: nTÇÞ 1970 ¢ÈlÚahǪ©h£rHÇhãÚsǪahÈxZÚ-i 439−72/PRK mÐàÜyEzÊ 1 ÛihhAsÇ nTÇÞ 1972 Ú¢Çà ì hǬ§È¨heÇjTÇÚ¢ÝÚ-ÊhzÊ 1 ¥Ç¢m£ãÚzÝÚ¢ÝaxÌ©Ú¢à ÚsǪajÇ¢ãÛx¥Ç¢£lfÇq¢Ò®ÚjÇ-oÞ±¬Ú¬ØlêicÕ¢£äÐÚwPÇà ì ÛxÚzÇà£ÊªäÇlwÇhæÚsǪ¨ÇjÊzÇÞl§Ê¬hæ¥Ç¢¯Úa©mjTÇÛs¬yÇ Ú-ÊhÚahǪjwa£xȨÒzÇÞl 2 ¢ÌloÔ£jTÇÚzØxÚ¢ÝzÊahÐl Üa§¢j¬ ì ©ÔªnTÇÞÚahǪ©h jΧÊÛi©È¢Ç s-ãÛiº¯¨Ç nTÇÞ 1974 ¬sMǨȥÇ-ªÔ¢iÇlxUÓl ¥Ç¢Ú£ÊhhǬÚsqÜycÚ¢ÝÚ-ʲÓxçmÞ¢Ô¢ 33 ÚzØxÚ¢ÝhTÑlpÒl¯©Ðazگة hTÑlÚ¢Çà©Ç¢¬ÞÚ-Ǩ©hÚ-ÊiWlã¬Ç£¥Çx¯©ÐazÛiY¬a£©Ç¢ 43.000j©2 ì (¯Ò©Ú©Ê-¬Ò£iÇlÚahÇ©Ú¢à)

23

24

Ú±xÐÚ¢àڱʪ ÚzÊ£¬sMǨȥÇ-ÛiY¬ ¥Ç¢Ú¡dÊÚ¯mhLÊÛyclhǬwç©ÔªÚzØx jÎÚ¯mhLÊÛyclhǬwçÜyEzÊ 15 Ûi©È¢Ç nTÇÞ 1974 Ûs-£rHÇhã³Þ§Êa§ÞÛs¢iWlã¬Ç£¥Çx¯©ÐazÛiY¬ ¢ÈlhǬa§©Ç¢¯ÇoÇyYÊ©LlÚzØx s-ãaj£ãahЩ±âТzÇÞl³¯ã Ûs-©Ç¢£Þwl©hÚsqÜycÚ¢Çà ì

hǬoÔ£jTǬ®Çljwa£xȨҪԢiÇlxUÓl ¢Èljwa£xȨÒÛiY¬Ú-ÊhzÊ 2 Ú¢ÝÜa§¢j¬ hǬoÔ£jTÇoÇÚ-ÊhzÊ 2 Ú¢à ¥Ç¢Ú¡dÊÚ¢ÝzÊahÐlÜa§¢j¬ Ú¢ÝÚsÊ©Ûi©È¢Ç nTÇÞ 1975 ì hǬoÔ£jTÇÚ¢à ©È¢©Ç¢hǬ¯Úa©mÚsǪmUǯã-ǯãÚz ÚsǪ¯Ç¬Ú§-Ú¢Çà zÇÞlÚ¢Ýa£Úz¯h©WÑoÇ zÇÞlÚ¢ÝÚ®ØxwÇ© iÇlxUÓl §ÔhhЩYЪ¢È¯LhÞ§ÐlÛx¯lBÑqhÇ¢ãÛxicÇÞlwǯã©hڱʪ ì ÜyEzÊ 17 ÛiÚ©¯Ç nTÇÞ 1975 a£Úz¯h©WÑoǥǢ¡cÇhãÚzÝhTÑlhǬaxÔxaxǬ£¯ã§ÔhÛiY¬ah±© ÁÚ¢ÝÚ®ØxwÇ©®Èq §ÔhhЩYѪ¢È¯Lhæ¥Ç¢z©cÇhã¬sMǨȥÇ-Ûs¬ jÎÚ¢ÝÜyEzÊ 30 ÛiÚ©¯Ç 13 ÜyEÚahǪ©h ì hǬm¬mǬjTÇhæ¥Ç¢m£ãÚ¢ÝaxÌ©Ú¢Çà ì

³¢Ð¯rJǯLÊ³Þ§Ê “¯ÈzSȯ©Ðaz” nTÇÞ 1982 ³¢Ð¯rJÇÛs-¯LÊ³Þ§Ê “¯ÈzSȯ©Ðaz” nTÇÞ 1958 Ú¢Çà Ûs-¥Ç¢Ú¡dÊÛxhTÑl¬ª: 3 ÛiÚ¢Çà ڱʪÛs-©Ç¢Ûxa£Úz¯¡Þê ©ÔªmÞ¢Ô¢¥Ç¢mÒ-¬Ô© ڢݩȢªÒ¬Ú²Êª ÚsǪ¯Ç¬©Ç¢®È®Çzicà©È¢³Çm¢Ìl¬hsÞÚwÇàa¯ÇªÚsǪ³¢Ð¯rJÇÚ¢àÚzݥǢ ì Ûx³¢Ð¯rJÇnTÇÞ 1958 Ú¢à ÚzÇà£Êa£Úz¯zÇÞl³¯ã©È¢¥Ç¢mÐà¯mFÇ£å¢Ú-ÊhæÚsǪ hæoÇsÞwÇhãhǬzÊ©ÔªÚnWÇàÚzݬh hǬÚsÇàa¯ÇªoǯÇh-Ü¢£rfÇÛs-ÚhÊx©Ç¢Ú²Êl§Ê³dÊêÛs-zÞ¢ÇhãzÞ¢l¢Ìl “¯©Ðaz” Ûs¬ ì Ú±xÐÚ¢àڱʪÚzÊ£ mÇ£ãxÇÞl§ÊnTÇÞ 1968 ©h ³lChǬ¯±a£oÇoÇxȥǢmÇ£ãÚ¡dÊhǬگÊڬʳ¢Ð¯rJÇÚ¢à Ú¢ÝhTÑlhÈmF§È¨heÇ ¢Ç¢Ç ©Ç¢hÈmF§È¨heÇÚ¢ÝahÐl ¯fÎÛw® nTÇÞ 1968, nTÇÞ 1972 ¯LÊ³Þ§Ê “¥Çx¯©Ðaz” oÇÚsÊ© ì Ú¢ÝhTÑl¯¢TȯÈzÚ¢à a£Úz¯h©WÑoÇhæ¥Ç¢mÒ-¬Ô©Ûs¬ ÚsǪ©Ç¢Ú-Çh ¦Ç¢ã £Ôª±Çhã (1968) ¢ÈlÚ-Çh ¯Ò ¯ÇxÒ (nTÇÞ 1973) odzThxÞwÇl ì Ú¢ÝhTÑlÛi¡TÓ nTÇÞ 1973 (§ÊÜyEzÊ 3 ÚzÝs-ãÜyEzÊ 14) ©Ç¢¯¢TȯÈz©ÔªÚzØx Ú¢ÝzÊahÐl qÊ®ªäh Ûs-©Ç¢a£Úz¯mÞ¢Ô¢ 143 ¥Ç¢ÚzÝmÒ-¬Ô© ì Ú¢ÝÚ§-Ú¢Çà jwa£xȨÒa£Úz¯h©WÑoÇ xÞwÇlÚsǪÚ-Çh Ú¨Öl xТ Ûs-©Ç¢ Ú-Çh Ú±l ²Ñl, ÚiØ® £âТyТ, ©ähã ¦Çxã oǯ©ÇoÈh hæ¥Ç¢ÚzÝmÒ-¬Ô©Ûs¬ì Ú¢ÝhTÑlÚ§-§È¨heÇjTǢǢÇÚ¢Çà ©È¢©Ç¢hǬa§©Úa§ØljTÇwÇ©ÔªÚ¢ÇàÚz ÚsǪ¯Ç¬hǬÛidljÞ¢ÈxjTÇ©Ç¢oÇÚamÊ¢ oǧÈÚ¯¯Ú¢ÝÚ-Ê£rfÇ “¯©ÐazÛs¢sÊ” Ú¢ÝÚ-ʬڣأhÞwxã£rfÇ “a£oÞÐÚhÇà”, £rfÇ “ÚhÇà”, £rfÇ “amh¯©Ðaz”, £rfÇ “Ú¢¯Çz”, ..ì-ì

25

sÒmoÇÚ¢ÝÚ-Ê£rfÇhǬhÞwxãa§ÞÛs¢ “¯©ÐazÛs¢sÊ” oÇÚsÊ© ¯ÞÚwʬ¥Ç¢Ú¡dÊÚ²Êl©ÔªmÞ¢Ô¢ a£Úz¯icàÚ¯Tʬ¯ÞÐyÇ axÒ®hÞwxãªhÛx 12 Ü©ä-ç ³ThicàÚzØxyÇhÞwxã 200Ü©-ç Ú±xÐÚ¢àڱʪÚzÊ£©Ç¢hǬ§È¨heÇjTÇ©LlÚzØx Ú¢ÝzÊ ahÐl “hǬäÇhǯ㔠a£Úz¯ “Ú®Úw¯âЪڳ²Ç” Ûs-¥Ç¢Ú¡dʧÊÜyEzÊ 20©ÈyÐ¢Ç ¬±ÒxÚzÝs-ãÜyE 29 Ûi¯Ê±Ç nTÇÞ 1974 ì hTÑlÚ§-Ú¢Çà a£Úz¯mÞ¢Ô¢ 148 a£Úz¯ hTÑlÚ¢Çà©Ç¢jwa£xȨÒÛiY¬¦l ¥Ç¢ÚzÝmÒ-¬Ô© ì jwa£xȨÒÛiY¬sÌh¢ÇÞÚsǪÚ-Çh hÌh jÊ-È© oǬsM©a¢LÊah¯ÔlhǬ£¬Úz¯ ¢Èl©Ç¢ Ú-Çh ¯Þ¬Èx ¯Ðx, Ú¨Öl xТ, ÚiØ® £âТyТ, Ú-Çha¯Ê qÐl Ú£äl, Ú-Çh Ú©äÝ ¦Çxã, Ú±l ®lã£âТnÇx oǯ©ÇoÈh ì ¯¢TȯÈz³¢L¬oÇxÈÚmàÛx©Ç¢xÚzÝÚzØx : ¯¢TȯÈzÚ-ÊhzÊ 3 Ú¢Ý ¯fÎÛw® §ÊÜyE 17 ©È¢Ç s-ã 10 º¯¨Ç, Ú-ÊhzÊ 4 Ú¢Ý qÊ®ªäh §ÊÜyEzÊ 15 ©È¢Ç s-ãÜyE 8 º¯¨Ç nTÇÞ 1976, Ú-ÊhzÊ 5 Ú¢ÝqÊ®ªähsÛs- §ÊÜyEzÊ 2¯Ê±Ç s-ã 17 hrJÇ nTÇÞ 1976 ì ¯¢TȯÈzSÚ-ÊhzÊ 6 Ü¢³lChǬ¯±a£oÇoÇxÈÚ¢ÝÚ-Ê£rfÇ “¯ÈzSȯ©Ðaz” Ú¢à ¥Ç¢Ú¡dÊÚ²ÊlÚ¢ÝhTÑl Ûiº¯¨Ç nTÇÞ 1977 Ú¢ÝzÊahÐl qÊ®ªäh Ûs-Ú§-Ú¢Çà a£Úz¯mÞ¢Ô 156 ¥Ç¢Úzݬԣ¬Ô© ì Ûx©Ð¢¢Ìl©Ç¢¯¢TȯÈzSÛs-¥Ç¢Ú¡dÊÚ²ÊlÚ¢Ý “hǬäÇhǯ㔠ڢÇà ©Ç¢ahЩ©ÔªÛs-ÚjÚ±ÝyÇ “ahЩ 77” (a£Úz¯ hÞ§ÐlÚnWÇàÚzݬhhǬ³¨È®uO¢ç) (pays en voie de développement)¥Ç¢Ú¬Ø£mÞoÞÞТÞÐ©ÔªÚ¢Ý “wÇÚ³¬äÒ£âÊ” ahÐla£Úz¯ “hÈ¢ZÇä” §ÊÛi©È¢ÇÚzÝÛiÚ©¯Ç nTÇÞ 1974 ÚsÊ©UÊ¢ÌlÛ¯dl¬hڪǣ-ã¬Ô©©Ôª ÚsÊ©UÊz-ã¢Ìla£Úz¯Ûs-oÇ©±Ç³ÞwÇm ì a£Úz¯h©WÑoǥǢ£rHÓ¢jwa£xȨÒÚzÝhTÑl¯¢TȯÈzÚ¢àÛs¬ Ûs-©Ç¢Ú-Çh Ú¨ÖlxТ, ¯âÇ¢ Ú£älÛ¯ ¢ÈlÚ-Çh ۣ䢢Çl ì ¬±Òx©hs-ãnTÇÞ 1982 ÚzÊ£³xQ£z©Ôª¥Ç¢a§©Úa§ØljTÇ Ú±ÝyÇ “³¢Ð¯rJǯLʳާʯÈzSȯ©ÐaznTÇÞ 1982” Ú¢Ý “©äÐlÚxÚjfÇ Ú£ªç” a£Úz¯ “¯fÇ©ädzÐÈh” mÐàÜyEzÊ 10 Ûi¡TÓ nTÇÞ 1982 hTÑlÚ¢Çà©Ç¢ 320 ©ÇaxÇ ¢Èl 9 º£¯©Wå¢S ì jÎoÇ-zS¦-Ü¢hǬoÛohjTǪäÇlªÒ¬ ì a£Úz¯mÞ¢Ô¢ 119 ¥Ç¢ª-ãa§©mÐà±xQÚ-iÇÚ¢ÝÚ-ÊmUÇ£ãÚ¢à ì

³¢Ð¯rJǯLÊ§Ê “¯ÈzSȯ©Ðaz” nTÇÞ 1982 ¢ÈlhÈmFa§©Úa§ØlÛiY¬−ªÔ¢ nTÇÞ 1982 xÇ©³¢Ð¯rJÇmÐlÚahǪڢà Ûs-Ú±ÝyÇ “iWlã¬Ç£¥Çx¯©Ðaz” jÎ sÊÛs-£¢LsÐàmÒ-ÚzÝhTÑl¯©Ðaz (prolongement

naturel du territoire terrestre) Ûs-ÚjhÞwxãsÒmxÚzÝ Ú¢à : − ¬±ÒxÚzÝs-ã “Ûj©iÇlÚahÝ” (rebord externe) Ü¢ “Ûj©Ûs¢sÊÚjÇh” (marge continentale)Ûx©È¢ÅÚ-ʯ§Ê 350 Ü©ä-çÚz ì − ¾©ÔªÚ£ÊÛj©Ú¢àڢݩȢs-ã 200Ü©ä-ç §ÊÛiY¬£¢RÇxã©Ò-sMÇ¢Ûs-ÚjmÇ£ã®Ç¯ã¯©ÐazÛs¢sÊÚzÝ iWlã¬Ç£¥Çx¯©ÐazÚ¢à axÒ®hÞwxã 200 Ü©ä-ç ì

26

- Ú£ÊÛj©iÇlÚahÝÜ¢Üj©Ûs¢sÊÚjÇhÚ¢à Ú¢ÝoÈxoÇl 100 Ü©ä-ç §ÊÛie£¢RÇxã©Ò-sMÇ¢ a§ÞÛs¢iWlã¬Ç£axÒ®hÞwxã 100Ü©ä-ç ì

zÇhãzlÚzÝ¢ÌliWlã¬Ç£¥Çx¯©ÐazÛiY¬ hǬhÞwxãyYÊÚ¢à ©È¢iЯ§ÊhǬhÞwxãhTÑl³¢Ð¯rJÇnTÇÞ 1958 Ú¢ÇàÚz ì ©Ôª®ÈqÚzØx Ú¢ÝhTÑl³¢Ð¯rJÇyYÊnTÇÞ 1982Ú¢à ©ÇaxÇ 77 ¥Ç¢ÛmlyÇ : “1. a£Úz¯Ûs-©Ç¢ÚnT¬¯©Ðaz Úa£ÊÁh¯ÈzSȬ£¯ãicÕ¢Ú¢ÝÚ-ÊiWlã¬Ç£¥Çx¯©Ðaz¬£¯ãicÕ¢Ú¢à ÚsÊ©UÊ¢Ìl¬Ðh¬h ¾©ÔªhæzÇqªh¦-Ú-Ê¡¢¡Ç¢¡©YoÇxÈÛs-©Ç¢Ú¢ÝzÊÚ¢Çà ì 2. ¯ÈzSÈÛs-©Ç¢ÛmlÚ¢ÝhTÑlhyÇiåwNzÊ 1 Ú¢à oÇÁh¯ÈzSÈ ¥Ç¢Ú¯mhLÊyÇ a£¯È¢Ú£Êa£Úz¯©Ç¢ÚnT¬¯©ÐazÚ¢Çà ©È¢¬Ðh¬hÚsÊ©UÊzÇqªh¦-§ÊiWlã¬Ç£¥Çx¯©ÐazÚ¢ÇàÚz ¾©Ôªhæ©È¢zÇqªh¦-§Ê¡¢¡Ç¢¡©YoÇxÈÛs-©Ç¢Ú¢ÝzÊ Ú¢ÇàÚz jYÇ¢a£Úz¯wÇ©ÔªÛs-³Çm¢ÌlÚ¡dʪäÇlsÒmÚ¢àÚzݥǢ ÚsǪjYÇ¢hǬª-ãa§©ÚsǪmUǯã-ǯã§Êa£Úz¯ Ûs-oÇ©FǯãÚ¢ÇàÚz ì 3. ¯ÈzSÈÜ¢a£Úz¯Ûs-©Ç¢ÚnT¬¯©ÐazÚ¢à Ú¢ÝÚ-ÊiWlã¬Ç£¥Çx¯©Ðaz ©È¢©Ç¢zÞ¢ÇhãzÞ¢l³dÊÚzÝ¢ÌlhǬhÇ¢ãhÇ£ãwÇ©Ôª ÚzÇà£ÊhǬhÇ¢ãhÇ£ãÚ¢Çà©Ç¢Ú¡dÊÚsǪ§Èxa¥Çhs ¾©ÔªhæÚsǪ£xÈsMh©Y (indépendants de l’occupation effective ou

fictive) hæÚsǪ ¾©ÔªhæÚsǪhǬa£hǯwÇ©ÔªÚ¢Çàڲʪ ì ...”

¯¬Ð£Ú¯mhLÊÚzÝ hÈmFa§©Úa§ØlÛiY¬−ªÔ¢ nTÇÞ 1982 Ûs-¥Ç¢ÛmlyÇ : “ÚsǪª-ãÚkÊq¯¨Ç§oÇhãÛ¯Ll xÞ£¢ã

¯©ÐazÛs- ¯QÈxÚ¢ÝmÚ¢cÇàÚnT¬¯©ÐazÜ¢ÚixLhÞ§x ¢Èla£oÞÐÚhÇà §Ò²ÓÜ®ä ¬£¯ã¯Ç¡Ç¬w¬sMa£oÇ©Ç¢ÈxÐh©WÑoÇ ©Ôª mÞÛwh ¢Èl ÚnT¬¯©ÐazÜ¢ÚixL ÚjØ¢ªäÇl ÚhÇà±dâѪhÐh ¢Èla£oÐÞÚhÇà yÒoÒ ¬£¯ã¯Ç¡Ç¬w¬sM¯lC©¢Èª©Ú®ØxwÇ© ©ÔªmÞÛwh ÚzØx a£¦LÑÞxÞ£¢ãzÌh¬£¯ãh©WÑoÇ ¢Èl¬£¯ãÚ®ØxwÇ© oǪҬ-lã©hڱʪ...” ¢Èl ©ÇaxÇ 1 Ü¢¯¢SȯrJÇÚ¢à Ûs-¥Ç¢ÛmlyÇ : “xÞ£¢ãzÌh¯QÈxÚ¢ÝÚ¢ÝmÚ¢cÇàÚnT¬¯©ÐazÜ¢ÚixLhÞ§x a§©zÇÞla£oÐÞÚhÇà §Ò²ÓÜ®ä ¬£¯ã¯Ç¡Ç¬w¬sMa£oÇ©Ç¢ÈxÐh©WÑoÇ ©ÔªmÞÛwh ¢ÈlÚnT¬¯©ÐazÚixL ÚhØ¢ªäÇl ÚhÇà±dâѪhÐh ¢Èla£oÐÞÚhÇà yÒoÒ ¬£¯ã¯Ç¡Ç¬w¬sM¯lC©¢Èª©Ú®ØxwÇ© ...” kcÇÚ¢à ¦RѪa¯²à¢Èl¬ÞÚ-ǨÚzÝÚ-ʳxQ¢åªÜ¢³¢Ð¯rJÇ nTÇÞ 1982 Ú¢à ¢ÈloÇhǬ£Þ¨¢L©xÈÛiY¬zÇÞla¯Ðl ì

27

Ú±xÐÚ¢à : - “ÚhÇàax-ã” Ûs-yÈxmާʩÐisÊÚjÇh¬£¯ãÛiY¬ÚixLhÞ§x ڱʪm©EǪÛx 15j© §ÊsÊÛiY¬Ú¢à

xÇ©³xQ¢åª¦L-ãÚsǪ³¢Ð¯rJdz¢L¬oÇxȯLÊ³Þ§Ê “¯ÈzSȯ©Ðaz”oÇ “sÊÛs-£¢L§ÊÛs¢sÊÚjÇh¬£¯ãÛiY¬ Ûs-sÐàmÒ-ÚzÝhTÑl¯©Ðaz” ,

- Új©È¢³Çm¢ÈªÇªªäÇlsÒmÚ¢à¥Ç¢Úz mÞÚràa£Úz¯Ú®ØxwÇ© Ûs-zÊÛs-Ú¢ÝoÈx£Þ¦Ðx¢Ìl “ÚhÇàax-ã” Ú¢à jÎÚixL ±ÇÚxØl (ÚhØ¢ªäÇl)Ûs-ڢݩǢm©EǪ 60j© §ÊmÐliÇlxUÓlÚhÇà ڣʪhxÇ©Ûie£¢RÇxã “Úa£®ÊÚª” ڱʪ£rGÈx§ÊÚhÇàÚ¢à ,

- Ú£ÊÚjÚ©Ê-ÚzÝiÇlÚhÊx “ÚhÇàax-ã” Ú¢Çà®Èq jÎz-ã©Ði¢Ìl “ahÐlÛh£” ÚjÚkÊq©Ç¢ “ÚhÇàz¢eǪ” “ÚhÇàxUÇ-ã” “ÚhÇàÚr¡È” “ÚhÇà³alAl” “ÚhÇàÚ¯à” (zÊ2) Ûs-¯ÐzSÛxoǬ£¯ãÛiY¬Ûs¬ ,

- Ú£ÊÚjªh “Ûie£¢RÇxãÚa£®ÊÚª” zÐhoÇ£¢RÇxãÛmhzÌhsʬ®ÇlÛiY¬ ¢ÈlªÔ¢ £¢RÇxãÚ¢àhÇxãÚ¢ÝÚ-Ê “ÚhÇàax-㔠ڢݨÇjiÇlmÐlÚhÇàÛx£¢LÈm£äÐÚwPÇà ,

- ¯ÈzSÈÜ¢a£Úz¯Ûs-©Ç¢ÚnT¬¯©ÐazÚ¢à Ú¢ÝÚ-ÊiWlã¬Ç£¥Çx¯©Ðaz ©È¢©Ç¢zÞ¢ÇhãzÞ¢l³dÊÚzÝ¢ÌlhǬhÇ¢ãhÇ£ãwÇ ©Ôª ÚzÇà£ÊhǬhÇ¢ãhÇ£ãÚ¢Çà©Ç¢Ú¡dÊÚsǪ§Èxa¥Çhs ¾©ÔªhæÚsǪ£xÈsMh©YhæÚsǪ ¾©ÔªhæÚsǪhǬa£hǯwÇ©ÔªÚ¢Çàڲʪ ,

Ú¯mhLÊsÒm©Ç¢iÇlÚ-ÊÚ¢à hÈmFa§©Úa§Øl nTÇÞ 1982 Ûs-¬sMǨȥÇ- Ú±l ¯Þ¬È¢/±âТۯ¢ ¥Ç¢mÐà±xQÚ-iÇ oÇ©ÔªªÔ¢Ûx©Ôª§a§ÈmÛ¨Th ÅÚhÇàzÇÞl 2 Ú¢à jÎ “ÚhÇàax-ã” ¢Èl “ÚhÇàahmhÚ¯à” ÚzÝŪԢÚsǪ¸x§ÈmǬwÇ Ú¢Çà odzÞڧʩԪÛs-¦RѪ Ûs-©È¢jÈx³Þ§Êa£ÚªÇo¢çoÇxÈ ¦RѪ¢ÌlÚjÇ-hǬwç ¦RѪ¢Ìla£ÚªÇo¢ça£oǧ-¬sMÛiY¬ zÇÞl³¯ã ڱʪÛs-ÛiY¬aj£ãoޢǢãiÞhǬr¬oǪҬªÇ¬wǯã©hڱʪ í

ÜyEzÊ 27 Ûi xÐ-Ç nTÇÞ 2004 ÚsǪjwh©YÇ¡ÈhǬa§ÞÛs¢h©WÑoÇ

28