HAZARSKI RECNIKMilorad Pavic

MILORAD PAVIC (1929-2009)

Poznati srpski prozni pisac, istoričar srpske književnosti 17-19. veka, stručnjak za barok i simbolizam, prevodilac Puškina i Bajrona, profesor univerziteta i član Srpske akademije nauka i umetnosti od 1991. godine. Pavić je bio romansijer, pripovedač, pesnik i dramski pisac. Pavićeva dela imaju preko 80 prevoda u zasebnim knjigama na različite jezike širom sveta. Od strane stručnjaka iz Evrope, SAD-a i Brazila, Milorad Pavić je nominovan za Nobelovu nagradu za književnost.

PAVIĆ JE DOMAĆU I SVETSKU SLAVU STEKAO ROMANOM

Hazarski rečnik, koji je objavio 1984. godine. Ovaj svojevrsni leksikon u 100.000 reči kritičari i publika brzo su proglasili nezaobilaznim štivom novoga veka. Mnogi kritičari zabeležili su da je Pavić pisac čudesne imaginacije i predvodnik evropske postmoderne. 

Hazarski recnik

CRVENA KNJIGA

HAZARI

Hazari su narod koji se izgubio u istoriji kao u magli i nestao pretopivši se u muslimane, hrišćane ili jevreje, ili u svake od njih pomalo.

"Crvena knjiga" kazuje da se hazarska država protezala na Zapad od linije Krim - Kavkaz - Volga. Hrišćanski (ruski) izvori kao Nestorova hronika tvrde da su plemena na jugu od srednjeg Dnjepra plaćala u IX veku danak Hazarima. Ratovali su protiv Persijanaca i Arapa; dali utočište vizantijskom caru Justinijanu II, ali su ga ubili - iako je bio oženjen sestrom hazarskog kagana - kad je car zaboravio dobročinstvo i poslao na Hazare kaznenu ekspediciju. Vizantijski car Lav III je oženio svog sina hazarskom princezom i iz njegovog vremena potiču hazarski zahtevi za hrišćanskim misionarima.Hazari su napadali na Kijev, tada se prekidaju istorijski podaci "Crvene knjige", koji su najvećim delom dati kao ispisi s "Velikog pergamenta". "Veliki pergament" je koža hazarskog poslanika upućenog u Carigrad, na kome je urezana hazarska istorija, a gubljenje dela tela ili kože toga poslanika, ranama ili povredama, značilo je i gubljenje dela hazarske istorije.

LIKOVI:

Srednjovekovnom sloju pripadaju iz "Crvene knjige" odrednice o hrišćanskom učesniku u hazarskoj polemici (Ćirilo, Konstantin Solunski) i o hrišćanskom hroničaru te polemike (Metodije Solunski).Ovom tematskom sloju pripadaju još i princeza Ateh, Kagan, Hazari i Hazarska polemika, Avram Brankovic…Značajni su, naročito priče o Princezi Ateh, za sva tri nivoa romana.

AVRAM BRANKOVIC

Jedan od najznačajnijih likova Hazarskog rečnika i hrišćanski istraživač hazarskog pitanja.

Imao je jednog neobičnog posinka, Petkutina, pored svoja dva rođena sina. Petkutina nije Avram usvojio, već je on delo njegovih ruku: Branković ga je načinio od blata, a duša mu je udahnuta pri čitanju četrdesetog psalma.

PRINCEZA ATEH

Hazarska princeza, cije je ucesce u polemici oko hazarskih pokrstavanja bilo presudno. Ime se tumaci kao I naziv za cetiri stanja svesti nakon Hazara. Na svakom kapku je nosila tokom noci po jedno slovo ispisano poput onih, sto se konjima ubelezavaju na kapke pred trku. Slova su ispisivali slepi, a ujutru su pre umivanja dvorkinje sluzile princezu zmureci.

Prema predanju, ona je svakog jutra uzimala ogledalo I slikala. Jedan rob ili robinja su joj uvek dolazili da poziraju.

Ona je svakog jutra od svog lica stvarala novo, dotad nevidjeno lice. Ateh uopste nije bila lepa, ali je svoje lice pred ogledalom uvezbavala da uzme takav izraz I da tako rasporedi crte da stekne lep oblik. Ta uvezbana lepota iziskivala je ogroman fizicki napor I cim bi princeza ostala sama I opustila se, njena lepota bi se rasula kao njena so.

BRZO I SPORO OGLEDALO

Jednog proleca, princeza Ateh je rekla: “Navikla sam na svoje misli kao na svoje haljine. Imaju uvek isti obim struka I vidjam ih svuda, cak I na raskrscima. I sto je najgore, od njih se vise ne vide raskrsnice”.Da je razonode, sluge su joj donele jednog dana dva ogledala. Oba su bila nacinjena od uglacane soli, ali jedno je od njih bilo brzo, a drugo sporo ogledalo. Sta je god ono brzo kao buducnost prikazivalo, ono drugo je vracalo bas onoliko koliko je ovo zurilo. Kada su pred princezu Ateh izneli ogledala, ona je jos bila u postelji I s njenih kapaka nisu umivanjem bila uklonjena slova. U ogledalima je videla sebe sklopljenih ociju, tj. Procitala slova sa svojih kapaka koja ubijaju, posto je u prethodnom trenutku trepnula. Ogledala su to prenela. Umrla je usmrcena istovremeno slovima iz proslosti I buducnosti.

.

Pri kraju odrednice Hazari u "Crvenoj knjizi" nalazimo da je san hazarskog kagana razlog propasti Hazara. Kagan je jednom sanjao anđela koji mu je rekao: "Tvoja dela nisu draga gospodu, ali tvoje namere jesu". Kagan je zatražio od svog sveštenika, lovca na snove, da mu protumači san, ali pošto je bio nezadovoljan tim tumačenjem, razljutio se i pozvao strance. Tako je izazvana hazarska polemika.

"CRVENA KNJIGA"Vidi Konstantina (Ćirila) kao pobednika u hazarskoj polemici, u kojoj je ovaj održao čuvene Hazarske besede. Njegov brat Metodije zapisao je njegove besede i razdelio ih u osam knjiga, i sve su kasnije izgubljene, tako da je kao osnovni hrišćanski izvor hazarske polemike ostalo Konstantinovo žitije. Sve tri knjige ističu odlučujuću ulogu princeze Ateh u hazarskoj polemici, s tim što svaka za svoj svet rezerviše princezinu milost.

RADILE:Sofija GajicAna D. Milosavljevic

IV-2