[et] Kasutusjuhend

HB84K.52S

Mikrolainefunktsiooniga kompaktahi

Ü Sisukord[et]Kasutusjuhend

Olulised ohutusnõuded............................................................. 2Kahjustuste põhjused.........................................................................4Teie uus ahi ................................................................................ 5Juhtpaneel............................................................................................5Nupud ja näidik ...................................................................................5Temperatuurinupp...............................................................................5Funktsiooninupp..................................................................................5Ahi..........................................................................................................6Lisatarvikud................................................................................ 6Lisatarviku asetamine ahju................................................................6Täiendavad lisatarvikud .....................................................................6Müügiesindustes saadaolevad tooted............................................7Enne esmakordset kasutamist ................................................. 7Kellaaja seadmine ..............................................................................7Ahju kuumaks ajamine ......................................................................7Lisatarvikute puhastamine.................................................................7Ukse turvalukk.....................................................................................7Ahju seadete reguleerimine...................................................... 7Kuumutusviis ja temperatuur ............................................................7Mikrolaineahi.............................................................................. 8Juhised nõude kohta..........................................................................8Mikrolainevõimsused..........................................................................8Mikrolainerežiimi seadmine...............................................................8Kombirežiim ............................................................................... 8Kombirežiimi seadmine .....................................................................81,2,3­jadarežiim .......................................................................... 9Jadarežiimi seadmine ........................................................................9Ajafunktsioonide seadmine ...................................................... 9Signaalkell ............................................................................................9Kestus ................................................................................................ 10Lõpetusaeg ....................................................................................... 10Kellaaeg............................................................................................. 11Lapselukk ................................................................................. 11Lapseluku sisselülitamine............................................................... 11Lapseluku väljalülitamine................................................................ 11Lapselukk automaatprogrammide puhul .................................... 11Põhiseadete muutmine............................................................ 11

Automaatne väljalülitus ...........................................................12Hooldus ja puhastus ................................................................12Puhastusvahend............................................................................... 12Klaasist katte puhastamine............................................................ 13Ukseklaaside puhastamine............................................................ 13Tõrgete tabel .............................................................................14Tõrgete tabel .................................................................................... 14Ahjulambi pirni vahetamine ........................................................... 15Ukse tihendi vahetamine................................................................ 15Klienditeenindus.......................................................................16E­number ja FD­number ................................................................. 16Soovitusi energia ja keskkonna säästmiseks ........................16Energia säästmine........................................................................... 16Keskkonnasäästlik jäätmekäitlus.................................................. 16Automaatprogrammid ..............................................................16Seadmine .......................................................................................... 16Sulatamine ja küpsetamine automaatprogrammide abil ......... 17Teie jaoks meie köögistuudios testitud..................................19Sulatamine, soojendamine ja küpsetamine mikrolaineahjus .. 19Soovitusi mikrolaineahju kasutamiseks....................................... 22Koogid ja küpsetised ...................................................................... 22Nõuandeid küpsetamiseks ............................................................ 23Praadimine ja grillimine .................................................................. 24Nõuandeid küpsetamiseks ja grillimiseks................................... 27Vormiroad, röstsaiad....................................................................... 27Valmistooted ..................................................................................... 27Kontrollroad ..............................................................................28Küpsetamine..................................................................................... 28Grillimine............................................................................................ 29Akrüülamiid toiduainetes.........................................................29

Produktinfo

Lisateavet toodete, lisatarvikute, varuosade ja teeninduse kohta leiate Internetist: www.siemens-home.com ja Internetikauplusest: www.siemens-eshop.com

2

: Olulised ohutusnõuded

Lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi. Sellest leiate vajaliku teabe seadme ohutuks ja õigeks käsitsemiseks. Hoidke kasutus- ja paigaldusjuhend alles hilisemaks kasutamiseks või seadme järgmiste omanike tarvis.Seade on ette nähtud üksnes sisseehitamiseks. Järgige paigaldusjuhendit.Kontrollige seade pärast pakendi eemaldamist üle. Transpordil tekkinud vigastuste tuvastamisel ärge ühendage seadet vooluvõrku.

Ilma pistikuta seadmeid võib vooluvõrku ühendada üksnes väljaõppinud elektrik. Seadme garantii ei laiene kahjustustele, mis on põhjustatud valest ühendamisest vooluvõrku.Seade on ette nähtud kasutamiseks üksnes kodustest tingimustes. Kasutage seadet vaid toitude ja jookide valmistamiseks. Ärge jätke töötavat seadet järelevalveta. Kasutage seadet üksnes suletud ruumides.Üle 8-aastased lapsed ja isikud, kelle füüsilised või vaimsed võimed on piiratud või kellel puuduvad seadme kasutamiseks

vstvsmLtjnAüAlP■

Põ

■

Põ

■

Põ

■

ajalikud teadmised ja kogemused, tohivad eadet kasutada ainult juhul, kui nende üle eostab järelevalvet nende turvalisuse eest astutav isik või kui neile on selgitatud eadme ohutut käsitsemist ja kui nad on õistnud seadmest tulenevaid ohte.

apsed ei tohi seadmega mängida. Lapsed ohivad seadet puhastada ja hooldada vaid uhul, kui nad on vanemad kui 8-aastased ja ende üle teostatakse järelevalvet.lla 8-aastased lapsed hoidke seadmest ja hendusjuhtmest eemal.setage lisatarvik ahju alati õigetpidi. Vt

isatarviku kirjeldust kasutusjuhendist.õlengu oht!Ahju jäetud tuleohtlikud esemed võivad süttida. Ärge hoidke ahjus süttivaid esemeid. Ärge avage ahju ust, kui ahjust tuleb suitsu. Lülitage seade välja ja eemaldage pistik pistikupesast või lülitage elektrikilbist välja vool.

lengu oht!

Ahju ukse avamisel tekib õhuliikumine. Küpsetuspaber võib kütteelementidega kokku puutuda ja süttida. Ahju eelsoojendamisel ärge kunage asetage lisatarvikule lahtiselt küpsetuspaberit. Asetage küpsetuspaberi peale nõu või küpsetusvorm. Katke küpsetuspaberiga vaid vajaliku suurusega pind. Küpsetuspaber ei tohi ulatuda üle lisatarviku.

lengu oht!

Seadme nõuetevastane kasutamine on ohtlik ja võib tekitada kahju. Näiteks ahjus soojendatud tuhvlid või viljapadjad võivad süttida ka veel mitme tunni pärast. Kasutage seadet üksnes toitude ja jookide valmistamiseks.

lengu oht!

Toiduained võivad süttida. Ärge soojendage roogi termopakendites.

suurel mikrolainevõimsusel või liiga pikka aega.

Põ lengu oht!

■ Toiduõli võib süttida. Ärge kuumutage mikrolainerežiimil toiduõli, millele ei ole lisatud teisi toiduaineid.

Põ lengu oht!

■ Seade läheb väga kuumaks. Kui seade ehitatakse sisse kappi, mis on uksega suletav, tekib suletud ukse taga kuumuse kogunemine. Kasutage seadet vaid siis, kui kapi uks on avatud.

Plahvatuse oht.!Vedelikud ja teised toiduained võivad tihedalt suletud nõudes plahvatada. Ärge kuumutage vedelikke ja teisi toiduaineid tihedalt suletud nõudes.Raskete tervisekahjustuste oht!■ Ebapiisav puhastus võib kahjustada seadme pealispinda. Ahjust võib eralduda mikrolaineid. Puhastage seadet korrapäraselt ja eemaldage toidujäägid kohe. Hoidke ahi, ukse tihend, uks ja ukseliist alati puhas; vt ka punkt Hooldus ja puhastus.

Raskete tervisekahjustu ste oht!

■ Kui ahju uks või ukse tihend on kahjustatud, võib ahjust välja pääseda mikrolaineenergiat. Ärge kasutage ahju, kui ahju uks või ukse tihend on vigastatud. Pöörduge hooldustöökotta.

Raskete tervisekahjustu ste oht!

■ Seadmetest, millel puudub korpuse kate, eraldub mikrolaineenergiat. Ärge kunagi eemaldage korpuse katet. Hooldus- ja parandustööde vajaduse korral pöörduge hooldustöökotta.

Elektrilöögi oht!■ Asjatundmatult teostatud parandustööd on ohtlikud. Parandustöid teha ja kahjustatud ühendusjuhet välja vahetada tohib vaid tootja väljaõppe läbinud tehnik. Kui seade

3

Ärge jätke plastist, paberist ja teistest süttivatest materjalidest pakendites olevaid toiduaineid järelevalveta. Ärge valige liiga suurt mikrolainevõimsust ja liiga pikka aega. Lähtuge kasutusjuhendis toodud andmetest. Ärge kuivatage toiduaineid mikrolainerežiimil. Ärge sulatage ega soojendage vähese vedelikusisaldusega toite, nt leiba, liiga

on defektne, eemaldage pistik pistikupesast või lülitage vool elektrikilbist välja. Pöörduge hooldustöökotta.

Elektrilöögi oht!

■ Seadme kuumade osadega kokkupuute korral võib elektriseadme toitejuhtme isolatsioon sulama hakata. Veenduge, et elektriseadme toitejuhe ei puutu kokku seadme kuumade osadega.

Elektrilöögi oht!

■ Sissetungiv niiskus võib põhjustada elektrilöögi. Ärge kasutage kõrgsurvepesurit ega aurupuhastit.

Elektrilöögi oht!

■ Ahjulambi vahetamisel on lambipesa kontaktid voolu all. Enne vahetamist

eemaldage toitepistik pistikupesast või lülitage vool elektrikilbist välja.

E lektrilöögi oht!

■ Defektne seade võib põhjustada elektrilöögi. Ärge kunagi lülitage sisse defektset seadet. Eemaldage toitepistik pistikupesast või lülitage elektrikilbist välja vool. Pöörduge hooldustöökotta.

E lektrilöögi oht!

■ Seade töötab kõrgepingega. Ärge kunagi eemaldage korpust.

E lektrilöögi oht!

■ Vale praetermomeetri kasutamine võib kahjustada isolatsiooni. Kasutage üksnes seadme jaoks ette nähtud praetermomeetrit.

Põletuse oht!■ Seade läheb väga kuumaks. Ärge kunagi puudutage ahju kuumi sisepindu ega kütteelemente. Laske seadmel jahtuda. Hoidke lapsed seadmest eemal.

Põletuse oht!

■ Lisatarvik ja nõu lähevad väga kuumaks. Nõude ja tarvikute väljavõtmisel kasutage alati pajakindaid või pajalappe.

Põletuse oht!

■ Alkoholi aurud võivad ahjus süttida. Ärge valmistage ahjus roogi, mis sisaldavad suures koguses kanget alkoholi. Suure alkoholisisaldusega jooke kasutage vaid väikestes kogustes. Avage ahju ust ettevaatlikult.

Põletuse oht!

■ Kõva koore või nahaga toiduained võivad keemise ajal ja ka järel lõhkeda. Ärge keetke koorega mune ja ärge soojendage kõvaks keedetud mune. Ärge küpsetage koorikloomi. Härjasilmade valmistamisel torgake munakollane eelnevalt läbi. Kõva koore või nahaga toiduainete, nt õunte, tomatite ja kartulite koor või viinerite nahk võib lõhkeda. Enne soojendamist torgake nahk või koor läbi.

Põletuse oht!

■ Beebitoit ei kuumene ühtlaselt. Ärge

Põletusoht!■ Ukse avamisel võib ahjust välja paiskuda kuuma auru. Avage ahju ust ettevaatlikult. Hoidke lapsed seadmest eemal.

Põletusoht!

■ Kuuma ahju sattunud vesi võib tekitada kuuma veeauru. Ärge kunagi valage kuuma ahju vett.

Põletusoht!

■ Vedelike kuumutamisel võib tekkida olukord, et vedelik kuumeneb üle keemistemperatuuri, ilma et põhjast tõuseksid üles tüüpilised aurumullid. Juba nõu minimaalne rappumine võib põhjustada kuuma vedeliku äkilise ülekeemise ja laialipritsumise. Vedelike kuumutamisel asetage nõusse alati lusikas. Nii väldite vedeliku ülekeemist.

Vigastuste oht!■ Kriimustatud klaas või ahjuuks võib lõhkeda. Ärge kasutage klaasist kaabitsaid, abrasiivse või küüriva toimega puhastusvahendeid.

Vigastuste oh t!

■ Ebasobivad nõud võivad lõhkeda. Portselanist ja keraamikast nõude käepidemetes ja kaantes võib olla väikseid auke. Nende aukude taga peituvad tühimikud. Tühimikku tunginud niiskuse mõjul võivad nõud puruneda. Kasutage üksnes mikrolaineahju jaoks sobivaid nõusid.

Kahjustuste põhjusedTähelepanu!■ Sädemete teke: Metall - nt klaasis olev lusikas - peab jääma

ahjuseintest ja ukse siseküljest vähemalt 2 cm kaugusele. Sädemed võivad seesmise ukseklaasi purustada.

■ Küpsetusplaat, küpsetuspaber, alumiiniumfoolium või küpsetusnõu ahju põhjas: Ärge asetage ahju põhja küpsetusplaate ega nõusid. Ärge katke ahju põhja alumiiniumfooliumiga. See takistab kuumuse levimist. Praadimis- ja küpsetusajad ei ole enam õiged ja email

4

soojendage beebitoitu suletud nõus. Eemaldage alati kaas või lutt. Pärast soojendamist segage või loksutage toit hästi läbi. Enne kui hakkate last toitma, kontrollige toidu temperatuuri.

Põletuse oht!

■ Kuumadest roogadest eraldub soojust. Nõu võib minna väga kuumaks. Võtke nõud ja tarvikud ahjust välja pajakinnaste või pajalappide abil.

Põletuse oht!

■ Õhukindlalt suletud toiduainete pakend võib lõhkeda. Lähtuge pakendil toodud andmetest. Võtke road ahjust välja pajalappide või pajakinnaste abil.

kahjustub.

■ Alumiiniumist alused: Ärge kasutage alumiiniumist aluseid. Tekkivad sädemed kahjustavad seadet.

■ Vesi kuumas ahjus: Ärge kunagi valage kuuma ahju vett. Tekib kuum veeaur. Temperatuuri kõikumine võib kahjustada emaili.

■ Niisked toiduained: Ärge hoidke niiskeid toiduaineid suletud ahjus pikemat aega. See kahjustab emaili.Ärge jätke roogi ahju pikemaks ajaks. See võib tekitada roostet.

■ Puuviljamahl: Ärge katke universaalpanni väga mahlase puuviljakoogi puhul väga rikkalikult. Universaalpannilt mahatilkuv puuviljamahl tekitab plekke, mida ei saa enam eemaldada.

■ Jahtumine avatud ahjuukse puhul: Laske ahjul jahtuda üksnes suletult. Ärge jätke midagi ahjuukse vahele. Ka siis, kui uks on vaid veidi avatud, võib külgneva mööbli pind aja jooksul kahjustuda.

■ Väga määrdunud tihend: Kui tihend on väga määrdunud, ei sulgu ahjuuks ahju kasutamisel enam korralikult. Külgneva

■

■

TSjl

JSv

NNv

NNv

Sav

köögimööbli pind võib seetõttu kahjustuda. Hoidke tihend alati puhas.

Ahjuuks toetuspinnana: Ärge toetuge ahju avatud uksele ja ärge asetage midagi selle peale. Ärge asetage avatud ahjuuksele nõusid ega lisatarvikuid.

Seadme transport: Ärge hoidke ega kandke seadet ukse käepidemest. Ukse käepide ei suuda kanda seadme raskust ja võib küljest murduda.

■ Mikrolainerežiimi töö tühja ahju puhul: Tühja ahju sisselülitamine toob kaasa ülekoormuse. Ärge lülitage ahju sisse, kui selles ei ole toiduaineid. Keeld ei laiene lühiajalisele nõude sobivuse testile, vt punkt Mikrolainerežiim, nõud.

■ Mikrolaineahjus valmistatav popkorn: Ärge valige liiga kõrget mikrolainevõimsust. Maksimaalen võimsus võib olla 600 W. Asetage popkornituuru alati klaastaldrikule. Alus võib ülekoormuse tõttu praguneda.

eie uus ahiiin tutvute oma uue ahjuga. Selgitame Teile, kuidas käsitseda

uhtpaneeli ja üksikuid juhtdetaile. Anname teavet ahju ja isatarvikute kohta.

uhtpaneeliin näete ülevaadet juhtpaneelist. Sõltuvalt seadme mudelist õib esineda erinevusi detailides.

upudupud on sissevajutatavad. Sisseviimiseks ja väljatoomiseks ajutage nullasendis olevale nupule.

upud ja näidikuppudega reguleerite välja erinevad funktsioonid. Näidikult õite lugeda seatud väärtusi.

TemperatuurinuppTemperatuurinupuga reguleerite välja soovitud temperatuuri või grillimisrežiimi.

����

������������� ������������������������������������

��������������

Nupp Kasutamine

0 Ajafunktsioonid Signaalkella V, kestusex, lõpetusajay ja kellaaja 0 väljavali-mine.

Asend Tähendus

Ú Null-asend Ahi ei lähe kuumaks.

50-250 Temperatuuriva-hemik

Ahju temperatuur °C.

û, ûû, ûûû Grillimisrežiimid Grillimisrežiimid grillil (.

û = režiim 1, nõrk

ûû = režiim 2, keskmine

5

eda, milline ajafunktsioon on näidikul aktiivne, näitab nool N sjaomase sümboli ees. Erand: kellaaja puhul põleb sümbol 0 aid muutmise ajal.

Ahju kuumenemise ajal põleb temperatuurinupu kohal olev indikaatortuli. Kuumenemispauside ajal see kustub. Grillimisel tuli ei põle.

FunktsiooninuppFunktsiooninupuga reguleerite välja kuumutusviisi.

A

@

Miinus

Pluss

Seatud väärtuste vähendamine.

Seatud väärtuste suurendamine.

h Kilogramm Kilogrammide valik programmide puhul.

@ Lapseluku valik

† lühike vajutus = programmi käivitamine/peatamine pikk vajutus = programmi katkestamine

2 Jadarežiimi valik

90 Mikrolainevõimsuse 90 W valik

180 Mikrolainevõimsuse 180 W valik

360 Mikrolainevõimsuse 360 W valik

600 Mikrolainevõimsuse 600 W valik

900 Mikrolainevõimsuse 900 W valik

ûûû = režiim 3, tugev

Asend Kasutamine

Û Null-asend Ahi on välja lülitatud.

Ý Mikrolainerežiim Mikrolainevõimsuse reguleerimiseks.

3 Kuum õhk Vormikookide küpsetamiseks ühel tasandil.

% Ülalt-/altkuumutus Küpsetamiseks ja praadimiseks ühel tasandil. Sobib eriti hästi mahlase kattega kookide küpsetamiseks (nt juustukook).

Märkus: Seade reguleerimise ajal põleb funktsiooninupu kohal olev indikaatortuli.

AhiSeade on varustatud ventilaatoriga.

VentilaatorVentilaator lülitub vajaduse korral sisse ja välja. Soe õhk väljub ukse kaudu.

Tähelepanu!Ventilatsiooniavasid ei tohi kinni katta. Vastasel korral kuumeneb ahi üle.

Märkused■ Pärast ahju väljalülitamist töötab ventilaator teatud aja edasi.

■ Mikrolainerežiimi puhul jääb ahi külmaks. Ventilaator lülitub siiski sisse. See võib edasi töötada ka siis, kui mikrolainerežiimi töö on juba lõppenud.

■ Ukse klaasil, siseseintel ja ahju põhjas võib tekkida kondensaatniiskust. See on normaalne ega mõjuta mikrolainerežiimi tööd. Pühkige kondensaatniiskus pärast toidu valmimist ära.

Ahjuvalgustus lülitub sisse alles pärast nupule † vajutamist.

LisatarvikudTarnekomplekti kuuluvad lisatarvikud sobivad paljude roogade valmistamiseks. Veenduge, et asetate lisatarviku ahju õigetpidi.

Et mõned road õnnestuksid veelgi paremini ja et ahju käsitsemine oleks veelgi mugavam, pakume Teile täiendavaid lisatarvikuid.

Lisatarviku asetamine ahjuLisatarvikut saab ahju asetada 3 eri kõrgusele.

Märkused■ Lisatarviku võib ahjust umbes 50% ulatuses välja tõmmata,

ilma et see kaldu vajuks. Nii saab roogi kergemini ahjust välja võtta.

■ Veenduge, et asetate resti ja universaalpanni ahju nii, et

Lisatarvikuid saate osta klienditeenindusest või Internetist. Andke HZ-number.

4 Ringleva õhuga grill

Linnuliha ja suuremate lihatükkide jaoks.

( Grill suuremas koguses grillitavate õhu-keste, väikeste palade jaoks (nt lihalõigud, vorstikesed).

X Programmid 5 sulatusprogrammi 15 küpsetusprogrammi Kuumutusviis ja kestus on kindlaks määratud vastavalt kaalule

Asend Kasutamine

���

Rest Nõude, koogivormide, praadide ja grillitavate palade jaoks.

Märkused■ Asetage rest ahju nii, et süven-

diga pool jääb taha.

■ Asetage rest ahju nii, et avatud külg jääb ahju ukse poole ja kumer pool alla ¾.

Universaalpann HZ86U000 Suurte praadide, kuivade ja mah-laste kookide, vormiroogade ja gra-täänide jaoks. Kasutatav ka pritsmekaitsena, kui liha grillitakse otse restil. Selleks asetage univer-saalpann tasandile 1.

Märkused■ Asetage universaalpann ahju nii,

et süvendiga pool jääb taha.

■ Asetage universaalpann ahju nii, et kaldserv jääb ahjuukse poole.

6

nende süvendiga külg jääb taha.

■ Kuumenemisel võib lisatarviku kuju muutuda. Pärast jahtumist esialgne kuju taastub. Kuju muutumine ei avalda mingit mõju tarviku töökindlusele.

Täiendavad lisatarvikudTäiendavaid lisatarvikuid võite osta müügiesindustest. Ahju juurde sobivate lisatarvikute valiku leiate meie kataloogidest või Internetist. Täiendavate lisatarvikute saadavus ning veebipõhise tellimise võimalus on riigiti erinevad. Lisateavet leiate müügimaterjalidest.

Täiendav lisatar-vik

HZ-number Kasutamine

Emailitud küpse-tusplaat

HZ86B000 Kookide ja küpsiste jaoks.

Asetage küpsetusplaat ahju nii, et kaldserv jääb ahjuukse poole.

Klaasist hautamis-nõu

HZ915001 Ahjus valmistatavate paja-praadide ja vormiroogade jaoks. Eriti hästi sobib see automaatprogrammide kasu-tamisel.

MOp

EJkO

KPk

1

2

S

AUakV

A

AAstks

KJ1

1

üügiesindustes saadaolevad tootedma kodumasinate jaoks sobivaid hooldus- ja uhastusvahendeid ning teisi lisatarvikuid saate osta

müügiesindustest või Interneti-kauplustest. Selleks esitage asjaomase artikli number.

nne esmakordset kasutamistärgnevalt saate teada, mida tuleb teha, enne kui ahjus esimest orda rooga valmistate. Eelnevalt lugege läbi punkt hutusnõuded.

ellaaja seadmineärast vooluvõrguga ühendamist süttivad näidikul sümbol 0 ja olm nulli. Reguleerige välja kellaaeg.

. Vajutage nupule 0.Näidikule ilmub kellaaeg 12:00

. Nupuga @ või A reguleerige kellaaeg välja.

eatud kellaaeg võetakse üle mõne sekundi pärast.

hju kuumaks ajamineuele ahjule tüüpilise lõhna kõrvaldamiseks laske tühjal suletud hjul kuumeneda. Ahi peaks kuumenema ühe tunni uumutusviisil ülalt-/altkuumutus % temperatuuril 240 °C. eenduge, et ahju ei ole jäänud pakendimaterjali.

hju kuumenemise ajal tuulutage kööki.

1. Funktsiooninupuga reguleerige välja ülalt-/altkuumutus %.

2. Temperatuurinupuga reguleerige välja 240 °C.

3. Vajutage nupule †.

Ühe tunni pärast lülitage ahi välja. Selleks keerake funktsiooninupp null-asendisse.

Lisatarvikute puhastamineEnne lisatarvikute esmakordset kasutamist peske lisatarvikud kuuma nõudepesuvahendilahuse ja pehme lapiga puhtaks.

Ukse turvalukkSeadme juurde kuulub ukse turvalukk. See kinnitatakse ahju külge. Järgige paigaldusjuhendit.

Avamiseks suruge ukse turvalukku üles. Olenevalt uksest kinnitatakse turvalukk külge erinevalt. Lähtuge turvalukule lisatud juhendist. Ahjuukse sulgemisel veenduge, et uks korralikult sulgub.

hju seadete reguleeriminehju seadete reguleerimiseks on erinevaid võimalusi. Siin elgitame teile, kuidas seada soovitud kuumutusviisi ja emperatuuri või grillimisrežiimi. Iga roa jaoks võite seada estuse ja lõpetusaja. Juhised leiate peatükist Ajafunktsioonide eadmine.

uumutusviis ja temperatuuroonisel toodud näide: ülalt-/altkuumutus % temperatuuril

2. Temperatuurinupuga reguleerige välja soovitud temperatuur või grillimisrežiim.

Roostevabast terasest pindade puhastus-lapid

Artikli number 311134 Vähendab mustuse külgejäämist. Spetsiaalse õliga immutatud lapp hooldab roostevabast terasest pindu.

Ahju-/grillipuhastusgeel Artikli number 463582 Ahju puhastamiseks. Geel on lõhnatu.

Kärjestruktuuriga mikrokiudlapp Artikli number 460770 Sobib eeskätt tundlike pindade, nt klaasi, klaaskeraamika, roostevaba terase ja alumiiniumi puhastamiseks. Mikrokiud-lapp eemaldab ühekorraga vee ja rasva.

7

90 °C.

. Funktsiooninupuga reguleerige välja kuumutusviis.

3. Vajutage nupule †.

Ahi hakkab kuumenema.

Küpsetusahju väljalülitaminePöörake funktsioonivaliku lüliti nullasendisse.

Seadete muutmineKuumutusviisi ja temperatuuri või grillimisastet võite muuta vastava valikulülitiga.

MikrolaineahiMikrolained muundatakse toiduainetes soojuseks. Mikrolainerežiimi võite kasutada eraldi või kombineeritult mingi kuumutusviisiga. Saate teavet nõude ja mikrolaineahju seadete reguleerimise kohta.

Märkus: Peatükist Teie jaoks meie köögistuudios testitud leiate näiteid mikrolainerežiimil sulatamise, soojendamise ja küpsetamise kohta.

Juhised nõude kohta

Sobivad nõudKasutage klaasist, klaaskeraamilisi, portselanist, keraamilisi või temperatuurikindlast plastist nõusid. Nimetatud materjalid lasevad mikrolaineid läbi.

Võite kasutada ka serveerimisnõusid. Nii säästate end roa asjatust ümbertõstmisest. Kuld- või hõbedekooriga nõusid kasutage vaid siis, kui nõude tootja garanteerib nende sobivuse mikrolainerežiimil kasutamiseks.

Ebasobivad keedunõudMetallnõud ei ole sobivad. Metall ei lase mikrolaineid läbi. Suletud metallnõudes jäävad road külmaks.

Tähelepanu!Sädemete teke: metall - nt lusikas klaasis - peab olema ahju seintest ja ukse siseküljest vähemalt 2 cm kaugusel. Sädemed võivad seesmise ukseklaasi purustada.

Nõude testÄrge lülitage sisse tühja mikrolaineahju. Ainukeseks erandiks on järgnevalt kirjeldatud nõude test.

Kui Te ei ole kindel, kas keedunõu mikrolaineahjus kasutamiseks sobib, tehke järgnev test:

1.Asetage tühi nõu ½ kuni 1 minutiks ahju maksimumvõimsusele.

2.Kontrollige vahepeal temperatuuri.

Nõu peaks olema külm või leige.

Kui nõu muutub kuumaks või kui tekib sädemeid, ei tohi nõud kasutada.

MikrolainevõimsusedNuppudega reguleerite välja soovitud mikrolainevõimsuse.

Märkused■ Kui vajutate nupule, siis vastav võimsus süttib.

■ Mikrolainevõimsuse 900 W võite seada kuni 30 minutiks. Kõiki teisi võimsusi saab seada kuni 1 tunniks ja 30 minutiks.

Mikrolainerežiimi seadmineNäide: mikrolainevõimsus 360 W, kestus 17 minutit.

1.Seadke funktsiooninupp ß peale.

2.Vajutage soovitud mikrolainevõimsuse nupule.Nupp süttib. Kuvatakse soovituslikku kestust.

3.Nupuga @ või A reguleerige välja kestus.

4.Vajutage nupule †.

Ahi hakkab tööle. Aeg hakkab nähtavalt jooksma.

Kestus on möödas.Kõlab helisignaal. Mikrolainerežiimi töö on lõppenud. Keerake funktsiooninupp null-asendisse. Helisignaali võite nupuga 0 enneaegselt välja lülitada.

Ahjuukse avamine töötamise ajal Töö katkeb. Pärast ukse sulgemist vajutage korraks †. Ahi töötab edasi.

Kestuse muutmineSee on võimalik igal ajal. Muutke kestust nupuga @ või A.

Mikrolainevõimsuse muutmineVajutage soovitud mikrolainevõimsuse nupule. Nupuga @ või A reguleerige välja kestus ja käivitage uuesti.

Töö lõpetamineHoidke nuppu † ca 4 sekundit all ja keerake funktsiooninupp null-asendisse.

Märkused■ Kui seate funktsiooninupu ß peale, ilmub näidikule

soovituslikuna alati kõrgeim mikrolainevõimsus.

■ Kui avate vahepeal ahju ukse, võib ventilaator edasi töötada.

360 W liha küpsetamiseks ja tundlike roogade soojen-damiseks

600 W roogade kuumutamiseks ja küpsetamiseks

900 W vedelike kuumaks ajamiseks

8

KombirežiimÜheaegselt on töös mikrolainerežiim ja teatud kuumutusviis. Nii saate valmstada nt pikkpoissi. Kui lülitate sisse ka mikrolainerežiimi, valmib pikkpoiss kiiremini.

Sisse võite lülitada kõiki mikrolainevõimsusi. Erand: 900 W.

Sobivad kuumutusviisid■ 3 Kuum õhk

■ % Ülalt-/altkuumutus

■ 4 Ringleva õhuga grill

■ ( Grill

Kombirežiimi seadmineNäide: mikrolainevõimsus 360 W, 17 minutit ja kuum õhk3 190 °C.

1.Funktsiooninupuga reguleerige välja kuumutusviis ja temperatuurinupuga temperatuur.

2.Vajutage soovitud mikrolainevõimsuse nupule. Näidikule ilmub soovituslik kestus.

3.Nupuga @ või A reguleerige välja kestus.

90 W tundlike roogade sulatamiseks

180 W sulatamiseks ja küpsetamiseks

4

A

KKv

ATt

TVu

1Jm

KK

J1

2

3

4

5

6

7

8

AA

KKv

AAvpan

SSskl

1

2

. Vajutage nupule †.

hi hakkab tööle. Aeg hakkab nähtavalt jooksma.

estus on möödas.õlab helisignaal. Kombirežiimi töö on lõppenud. Helisignaali õite nupuga 0 enneaegselt välja lülitada.

hjuukse avamine töötamise ajal öö katkeb. Pärast ukse sulgemist vajutage korraks †. Ahi öötab edasi.

öö katkestamineajutage korraks nupule †. Ahi on ooteseisundis. Vajutage uesti nupule †, ahi töötab edasi.

Kestuse muutmineSee on võimalik igal ajal. Muutke kestust nupuga @ või A.

Mikrolainevõimsuse muutmineVajutage soovitud mikrolainevõimsuse nupule. Nupuga @ või A reguleerige välja kestus ja käivitage uuesti.

Töö lõpetamineHoidke nuppu † ca 4 sekundit all ja keerake funktsiooninupp ja temperatuurinupp null-asendisse

,2,3­jadarežiimärelrežiimil saate üksteise järel seada kuni kolm erinevat ikrolainevõimsust ja aega ning ahju seejärel käivitada.

üpsetusnõud asutage alati mikrolainerežiimi taluvat kuumuskindlat nõud.

adarežiimi seadmine. Seadke funktsiooninupp ß peale.

. Vajutage nupule 2.Näidikule ilmub esimese jadarežiimi tähisena ª.

. Reguleerige välja esimene mikrolainevõimsus ja kestus.

. Vajutage nupule 2.Näidikule ilmub teise jadarežiimi tähisena «.

. Reguleerige välja teine mikrolainevõimsus ja kestus.

. Vajutage nupule 2.Näidikule ilmub ¬ kolmanda jadarežiimi tähisena.

. Reguleerige välja kolmas mikrolainevõimsus ja kestus.

. Vajutage nupule †.

hi hakkab tööle. Jadarežiimi esimene etapp ilmub ekraanile. eg hakkab nähtavalt jooksma.

estus on möödas.õlab helisignaal. Jadarežiimi töö on lõppenud. Helisignaali õite nupuga 0 enneaegselt välja lülitada.

Seade muutmineMuutmine on võimalik vaid enne käivitamist. Vajutage nupule 2 seni, kuni näidikule ilmub jadarežiimi number. Muutke seadet.

Ahjuukse avamine töötamise ajal Töö katkeb. Pärast ukse sulgemist vajutage korraks †. Ahi töötab edasi.

Töö katkestamineVajutage korraks nupule †. Ahi on ooteseisundis. Vajutage uuesti nupule †, ahi töötab edasi.

Töö lõpetamineHoidke nuppu † ca 4 sekundit all ja seadke funktsiooinupp null-asendisse.

Päringu esitamine kestuse kohtaVajutage üks kord nupule 0.

Märkus: Jadarežiimiga saate kombineerida ka kuumutusviisi. Seadke kõigepealt kuumutusviis.

9

jafunktsioonide seadminehjul on erinevad ajafunktsioonid. Nupuga 0 avate menüü ja ahetate funktsioone. Seni, kuni saate seadeid reguleerida, õlevad kõik ajasümbolid. Nool N näitab teile, millise jafunktsiooni juures olete. Juba seatud ajafunktsiooni saate upuga @ või A muuta, kui ajasümboli ees on nool N.

ignaalkellignaalkella võite kasutada köögikellana. See käib ahjust õltumatult. Signaalkellal on eraldi helisignaal. Nii saate aru, as tegemist on signaalkella signaali või küpsetusaja õppemise signaaliga.

. Vajutage üks kord nupule 0.Näidikule ilmuvad ajasümbolid, nool N on V ees.

. Nupuga @ või A reguleerige välja signaalkella aeg.Soovituslik väärtus nupp @ = 10 minutitSoovituslik väärtus nupp A = 5 minutit

Seatud aeg võetakse mõne sekundi pärast üle. Signaalkell käivitub. Näidikul süttib sümbol NV ja signaalkella aeg hakkab jooksma. Teised ajasümbolid kustuvad.

Signaalkella aeg on möödasKõlab helisignaal. Näidikul on 0:00. Nupuga 0 lülitage signaalkell välja.

Signaalkella aja muutmineNupuga @ või A muutke signaalkella aega. Muudatus võetakse üle mõne sekundi pärast.

Signaalkella aja kustutamineNupuga A lähtestage signaalkella aeg 0:00 peale. Mõne sekundi pärast võetakse muudatus üle. Signaalkell on välja lülitatud.

Päringute esitamine seatud aegade kohtaKui välja on reguleeritud mitu ajafunktsiooni, põlevad vastavad sümbolid näidikul. Enne ajafunktsiooni sümbolit on esiplaanil nool N.

Et esitada päringut signaalkella V, kestusex, lõpetusajay või kellaaja 0 kohta, vajutage nupule 0 seni, kuni nool N on asjaomase sümboli ees. Päringu vastus ilmub mõneks sekundiks näidikule.

KestusValmistatava roa jaoks saate seada küpsetusaja. Kui aeg on möödas, lülitub ahi automaatselt välja. Nii ei pea Te teisi töid ahju väljalülitamiseks katkestama. Küpsetusaeg ei lähe ettenähtust soovimatult pikemaks.

Joonisel toodud näide: kestus 45 minutit.

1.Funktsiooninupuga reguleerige välja kuumutusviis.

2.Temperatuurinupuga reguleerige välja soovitud temperatuur või grillimisrežiim.

3.Vajutage kaks korda nupule 0.Näidikul on 0:00. Ajasümbolid põlevad, nool N on enne x.

4.Nupuga @ või A reguleerige välja kestus. Soovituslik väärtus nupp @ = 30 minutit Soovituslik väärtus nupp A = 10 minutit

5.Vajutage nupule †.

Päringute esitamine seatud aegade kohtaKui välja on reguleeritud mitu ajafunktsiooni, põlevad vastavad sümbolid näidikul. Enne ajafunktsiooni sümbolit on esiplaanil nool N.

Et esitada päringut signaalkella V, kestusex, lõpetusaja y või kellaaja 0 kohta, vajutage nupule 0 seni, kuni nool N on asjaomase sümboli ees. Päringu vastus ilmub mõneks sekundiks näidikule.

LõpetusaegRoa valmimise aega võite edasi lükata. Ahi käivitub automaatselt ja roog on soovitud ajahetkeks valmis. Võite näiteks roa hommikul ahju panna ja ahju nii välja reguleerida, et roog on valmis keskpäevaks.

Jälgige, et toiduained ei jää ahju liiga kauaks ega rikne.

Joonisel toodud näide: kell on 10:30, kestus on 45 minutit ja ahju töö peab lõppema kell 12:30.

1.Reguleerige välja funktsiooninupp.

2.Reguleerige välja temperatuurinupp.

3.Vajutage kaks korda nupule 0.

4.Nupuga @ või A reguleerige välja kestus.

5.Vajutage nupule 0.Nool N onyees. Näidikule ilmub roa valmimise aeg.

6.Nupuga @ või A seadke lõpetusaeg hilisemaks.

10

Ahi käivitub. Aeg hakkab näidikul nähtavalt jooksma ja sümbol Nx põleb. Teised ajasümbolid kustuvad.

Kestus on lõppenudKõlab helisignaal. Ahju kuumenemine lõpeb. Näidikul on 0:00. Vajutage nupule 0. Signaal vaibub. Keerake funktsiooninupp null-asendisse. Ahi on välja lülitatud.

Kestuse muutmineNupuga @ või A muutke kestust. Muudatus võetakse üle mõne sekundi pärast. Kui signaalkell on seatud, vajutage esmalt nupule 0.

Kestuse kustutamineNupuga A lähtestage kestus 0:00 peale. Muudatus võetakse üle mõne sekundi pärast. Kestus on kustutatud. Kui signaalkell on seatud, vajutage esmalt nupule 0.

7.Vajutage nupule †.

Seade on üle võetud. Ahi on ooteseisundis ja käivitub õigel hetkel. Näidikul on roa valmimise kellaaeg ja sümboliy ees on nool N. Sümbol V ja 0 kustuvad. Kui ahi käivitub, hakkab aeg nähtavalt jooksma ja nool N on sümbolix ees. Sümboly kustub.

Kestus on lõppenudKõlab helisignaal. Ahju kuumenemine lõpeb. Näidikul on 0:00. Vajutage nupule 0. Nupuga @ või A saate kestust uuesti välja reguleerida. Või vajutage kaks korda nupule 0 ja keerake funktsiooninupp null-asendisse. Ahi on välja lülitatud.

Lõpetusaja muutmineMuutke lõpetusaega nupuga @ või A. Muudatus võetakse üle mõne sekundi pärast. Kui signaalkell on seatud, vajutage esmalt nupule 0. Ärge muutke lõpetusaega, kui aeg juba jookseb. Küpsetustulemus ei ole sel juhul enam hea.

LNMs

PKsn

Evas

KPk

LEl

As

LEf

H

PAv

A1

õpetusaja kustutamineupuga A lähtestage lõpetusaeg aktuaalsele kellaajale. uudatus võetakse üle mõne sekundi pärast. Ahi käivitub. Kui ignaalkell on seatud, vajutage esmalt nupule 0.

äringute esitamine seatud aegade kohtaui välja on reguleeritud mitu ajafunktsiooni, põlevad vastavad ümbolid näidikul. Enne ajafunktsiooni sümbolit on esiplaanil ool N.

t esitada päringut signaalkella V, kestusex, lõpetusajay õi kellaaja 0 kohta, vajutage nupule 0 seni, kuni nool N on sjaomase sümboli ees. Päringu vastus ilmub mõneks ekundiks näidikule.

ellaaegärast vooluvõrguga ühendamist süttivad näidikul sümbol 0 ja olm nulli. Reguleerige välja kellaaeg.

1. Vajutage nupule 0.Näidikule ilmub kellaaeg 12:00.

2. Nupuga @ või A reguleerige kellaaeg välja.

Seatud kellaaeg võetakse üle mõne sekundi pärast.

Kellaaja muutmineÜhtegi teist ajafunktsiooni ei tohi olla välja reguleeritud.

1. Vajutage neli korda nupule 0.Näidikule ilmuvad ajasümbolid, nool N on 0 ees.

2. Nupuga @ või A muutke kellaaega.

Seatud kellaaeg võetakse üle mõne sekundi pärast.

Kellaaja tuhmistamineKellaaja võite näidikul tuhmistada. Sellekohane teave sisaldub punktis Põhiseadete muutmine.

apselukkt lapsed ahju kogemata sisse ei lülitaks, on ahi varustatud

apselukuga.

hi ei reageeri ühelegi seadele. Signaalkella ja kellaaega saate eada ka siis, kui lapselukk on sisse lülitatud.

apseluku sisselülitamineeltingimus: kestust ei tohi olla välja reguleeritud ja

unktsiooninupp peab olema null-asendis.

oidke nuppu @ ca neli sekundit all.

Näidikule ilmub sümbol @. Lapselukk on sisse lülitatud.

Lapseluku väljalülitamineHoidke nuppu @ ca neli sekundit all.

Näidikul kustub sümbol @. Lapselukk on välja lülitatud.

Lapselukk automaatprogrammide puhulLapselukk ei toimi, kui sisse lülitatud on automaatprogrammid.

õhiseadete muutminehjul on erinevad põhiseaded. Neid seadeid saate muuta astavalt oma harjumustele.

Põhiseade Valik 0 Valik 1 Valik 2 Valik 3

c0 Ekraanivalgustuse eredus - öö keskmine* päev

c1 Helisignaali kestus Aeg, mille jooksul kõlab pärast kes-tuse lõppu helisignaal.

- ca 10 sek ca 2 min* ca 5 min

c2 Kellaaja näit Kellaaja näit ekraanil ajal, mil ahi on välja lülitatud

ainult töötamise ajal*

alati* - -

11

hi peab olema välja lülitatud.. Hoidke nuppu 0 ca 6 sekundit all. Näidikule ilmub helisignaali kestuse põhiseade, nt ™‚ƒ valiku 2 puhul.

2. Nupuga @ või A muutke põhiseadet.

3. Kinnitage nupuga 0.Näidikule ilmub järgmine põhiseade. Nupuga 0 saate läbida kõik tasandid ja muuta nupuga @ või A.

c3 programmi jätkamine Viis, kuidas programmi pärast ahjuukse avamist ja seejärel sulge-mist jätkata

Edasi pärast ukse sulgemist: väljas *nupuga † tööd jätkata

väljas* automaatselt - -

c4 Ooteaeg kuni seadete ülevõtmiseni - ca 2 sek ca 5 sek* ca 10 sek

c5 Tööpinge 220-230 V* 230-240 V - -

c6 Vaikimisi seadete taastamineKõikide muudatuste lähtestamine põhi-seadetele.

ei* jah - -

* tehase seade

4.Lõpuks hoidke nuppu 0 ca 6 sekundit all.

Kõik põhiseaded on üle võetud.

Põhiseadeid saate igal ajal uuesti muuta.

Automaatne väljalülitusKui Te ei ole seadeid mitme tunni jooksul muutnud, aktiveerub automaatne väljalülitus. Ahju kuumenemine lõpeb. Aktiveerumise aeg oleneb seatud temperatuurist või grillimisrežiimist.

Automaatne väljalülitus aktiveerub Kõlab helisignaal. Näidikule ilmub F8. Ahju kuumenemine lõpeb.

Keerake funktsiooninupp null-asendisse. Ahi on välja lülitatud.

Automaatse väljalülituse mahavõtmine Et automaatne väljalülitus soovimatult ei aktiveeruks, reguleerige välja kestus. Ahi töötab seni, kuni kestus on möödunud.

Hooldus ja puhastusHoolika puhastuse ja hoolduse korral säilib ahju välimus ja töökindlus pikka aega. Järgnevalt leiate juhised ahju õigeks hooldamiseks ja puhastamiseks.

: Elektrilöögi oht!Sissetungiv niiskus võib põhjustada elektrilöögi. Ärge kasutage kõrgsurvepesurit ega aurupuhastit.

: Põletuse oht!Seade läheb väga kuumaks. Ärge kunagi puudutage ahju kuumi sisepindu ega kütteelemente. Laske seadmel jahtuda. Hoidke lapsed seadmest eemal.

Märkused■ Seadme esipaneeli väikesed värvierinevused tulenevad

erinevatest materjalidest nagu klaas, plast või metall.

■ Ukseklaasil olevad varjud, mis paistavad triipudena, on ahjulambi valgusrefleksid.

■ Email saab väga kõrgetel temperatuuridel kõrvetada. See võib tekitada kergeid värvimuutusi. See on normaalne ega avalda mingit mõju töökindlusele. Õhukeste plaatide servi ei saa emailiga täies ulatuses katta. Seetõttu võivad need olla karedad. See ei mõjuta korrosioonikaitset.

■ Ebameeldivaid lõhnu, näiteks pärast kala valmistamist, saab väga lihtsalt kõrvaldada. Segage tassi vee hulka paar tilka sidrunimahla. Asetage nõusse lusikas, et vältida vedeliku ülekeemist. Ajage vesi 1 kuni 2 minuti vältel mikrolainerežiimi maksimaalsel võimsusel kuumaks.

Roostevabast tera-sest pinnad

Kuum nõudepesuvahendilahus: Puhastage lapiga ja kuivatage pehme rätikuga. Katlakivi-, rasva-, tärklise- ja valguplekid eemaldage kohe. Selliste plekkide alla võib tekkida rooste. Müü-giesindustes on saadaval spetsiaalsed puhastusvahendid roostevabast terasest pindadele.

Ahju sisepinnad Kuum nõudepesuvahendi- või äädikala-hus: Puhastage lapiga ja kuivatage pehme rätikuga. Raskesti eemaldatava mustuse korral: kasutage ahjupuhastusvahendit, kuid ainult külmas ahjus. Soovitav on kasu-tada roostevabast terasest käsna.

Ahjulambi klaasist kate

Kuum nõudepesuvahendilahus: Puhastage lapiga.

Juhtpaneel/ukse-klaasi välispind

Klaasipuhastusvahend: Kuivatage kohe pehme lapiga. Ärge kasutage klaasist kaabitsat.

Ukseklaasi sisepind Klaasipuhastusvahend: Kuivatage pehme lapiga. Ärge kasutage klaasist kaabitsat.

Tihend Kuum nõudepesuvahendilahus: Puhastage nõudepesulapiga, ärge küü-rige. Ärge kasutage puhastamiseks

Ala Puhastusvahend

12

PuhastusvahendEt erinevaid pindu ebasobivate puhastusvahenditega mitte kahjustada, pidage kinni tabelis toodud andmetest. Ärge kasutage

■ tugevatoimelisi ja küürivaid puhastusvahendeid,

■ metallist ega klaasist kaabitsat ahjuukse klaasi puhastamiseks;

■ metallist ega klaasist kaabitsat ahjuukse tihendi puhastamiseks;

■ kraapivaid puhastuskäsnu,

■ suure alkoholisisaldusega puhastusvahendeid.

Uued puhastuslapid loputage enne kasutamist põhjalikult läbi.

Ahju isepuhastuvate pindade puhastamineAhju tagasein ja lagi on kaetud isepuhastuva emailiga. Need puhastuvad ahju töötamise ajal iseenesest. Suuremad pritsmed kaovad mõnikord alles pärast mitmekordset kasutamist.

Märkused■ Ärge kunagi töödelge ahju isepuhastuvaid pindu

ahjupuhastusvahendiga. Kui ahjupuhastusvahend satub kogemata tagaseinale või laele, eemaldage see kohe käsna ja veega.

■ Ärge kasutage küüriva toimega puhastusvahendeid. Need kriimustavad poorset kihti või purustavad selle.

■ Ärge kunagi töödelge ahju isepuhastuvaid pindu küüriva käsnaga.

■ Emaili kerge toonimuutus ei avalda isepuhastusele mingit mõju.

Ala Puhastusvahend

Seadme esipaneel Kuum nõudepesuvahendilahus: Puhastage lapiga ja kuivatage pehme rätikuga. Ärge kasutage puhastamiseks klaasipuhastusvahendit, metallist ega klaasist kaabitsat.

metallist ega klaasist kaabitsat.

Lisatarvik Kuum nõudepesuvahendilahus: Niisutage ja puhastage lapi või harjaga.

AKv

Tkk

KP

:Äp

E

1

2

3

4

5

:Ä

KPp

TPp

P

1

hju põhja ja külgseinte puhastamineasutage nõudepesulappi ja kuuma nõudepesuvahendilahust õi äädikavett.

ugeva määrdumise korral kasutage roostevabast terasest üürimiskäsna või ahjupuhastusvahendit. Kasutage ainult ülmas ahjus.

laasist katte puhastamineuhastamiseks võite ahju laes oleva klaasist katte eemaldada

Põletuse oht!rge eemaldage klaase kohe pärast ahju väljalülitamist. Ahi eab olema külm.

emaldamine

. Asetage ahju köögirätik.

. Tõmmake ahju laes olev klamber ette. (joonis A) Suruge klaasist kate teise käe pöidlaga alla. Vabastage klamber.

. Lükake kate kahe käega ette ja toetage grillküttekehale. (joonis B)

. Lükake katet uuesti pisut taha. (joonis C)

. Kallutage katet külgsuunas alla ja võtke välja. (joonis D)

Vigastuste oht!rge kunagi puudutage ega puhastage mikrolaineantenni (A)!

2. Lükake katet kahe käega taha, nii et see fikseerub kahe kinnituse külge. (joonis B)

3. Tõmmake klamber ette ja suruge klaasist kate üles. Vabastage klamber. (joonis C)

Võtke köögirätik ahjust välja.

: Raskete tervisekahjustuste oht!Ärge kunagi rakendage ahju tööle, kui mikrolainerežiimi klaasist kate on paigaldamata. Ahjust võib eralduda mikrolaineid.

Ukseklaaside puhastaminePuhastamiseks võite ukseklaasid eemaldada.

: Põletuse oht!Seade läheb väga kuumaks. Ärge kunagi puudutage ahju kuumi sisepindu ega kütteelemente. Laske seadmel jahtuda. Hoidke lapsed seadmest eemal.

Eemaldamine

1. Avage ahju uks.

2. Keerake ukse kaks kruvi TORX-kruvikeerajaga (TORX 20) lahti. Seejuures hoidke ukseklaasi ühe käega kinni. (joonis A)

3. Seadke uks kaldu ja tõmmake klaas uksekäepidemest suunaga üles välja. (joonis B)

� �

�

� �

� �

�

� �

13

erge määrdumuse korral: eske klaasist kate kuuma nõudepesuvahendilahusega uhtaks.

ugeva määrdumuse korral: uhastage klaasist katet samamoodi nagu ahju emailitud indu.

aigaldamine

. Lükake kate sisse nii, et sile pool jääb alla, ja toetage grillküttekehale. (joonis A) 4. Sulgege uks.

Märkus: Puhastage klaase klaasipuhastusvahendi ja pehme lapiga.

: Vigastuste oht!Kriimustatud klaas või ahjuuks võib lõhkeda. Ärge kasutage klaasist kaabitsaid, abrasiivse või küüriva toimega puhastusvahendeid.

Paigaldamine

1.Asetage ukseklaas kahe käega juhtsoonde. (joonis A)

2.Suruge ukseklaas alla, kergitage pisut ja asetage ülalt kohale. (joonis B)

Tähelepanu!Veenduge, et ukseklaas on juhtpaneeliga ühetasa.

3.Tehke uks täiesti lahti, seejuures hoidke klaase ühe käega kinni. (joonis C)

4.Suruge ust veelkord alla ja keerake kruvid TORX-kruvikeerajaga (TORX 20) kinni, sulgege uks. (joonis D)

Tähelepanu!Kasutage ahju uuesti alles siis, kui klaasid on nõuetekohaselt paigaldatud.

Tõrgete tabelTõrge on tihti tingitud vaid mõnest pisiasjast. Enne klienditeenindusse pöördumist üritage tõrget järgmise tabeli abil ise kõrvaldada.

Kui roog ei peaks kõige paremini õnnestuma, tutvuge peatükiga Teie jaoks meie köögistuudios testitud. Sealt leiate palju soovitusi ja juhiseid toiduvalmistamiseks.

: Elektrilöögi oht!Asjatundmatult teostatud parandustööd on ohtlikud. Parandustöid tohib teha vaid tootja väljaõppe läbinud tehnik.

Tõrgete tabel

� � � �

Tõrge Võimalik põhjus Juhis kõrvaldamiseks

Seade ei tööta Kaitse on defektne Kontrollige, kas elektrikilbi kaitse on töökor-ras.

14

Pistik ei ole ühendatud pistikupessa Ühendage pistik pistikupessa

Voolukatkestus Kontrollige, kas köögilamp põleb.

Näidikul põleb 0 ja kolm nulli. Voolukatkestus Seadke kellaaeg uuesti õigeks.

Ahi ei lähe kuumaks. Näidikul vilgub topeltpunkt.

Ahi on demonstratsioonirežiimil. Lülitage elektrikilbi kaitse välja ja ca 20 sekundi pärast uuesti sissse. Nüüd hoidke järgmise 2 minuti jooksul nuppu @ ca 4 sekundit all, kuni topeltpunkt pideva tulega põleb.

Näidikule ilmub F8. Aktiveerus automaatne väljalülitus. Keerake funktsiooninupp null-asendisse.

Mikrolainerežiim ei lülitu sisse. Uks ei ole täiesti suletud. Kontrollige, et ukse vahele ei ole jäänud toi-dujääke ega võõrkehi. Veenduge, et tihendid on puhtad. Kontrollige, ega ukse tihend ei ole kõverdunud.

Mikrolainerežiim ei käivitunud. Vajutage nupule †.

Seade ei kuumene seatud tempera-tuurini.

Nupule † ei ole vajutatud. Vajutage nupule †.

Mikrolaineahju töö katkeb ilma näh-tava põhjuseta.

Mikrolaineahju töös on tõrge. Kui viga peaks esinema tihti, pöörduge tee-ninduskeskusse. Ahju saab kasutada ilma mikrolainerežiimita.

VKSp

AAvk

:ÄEv

MS

T

1

2

3

4

eateatedui näidikule ilmub veateade tähega “, vajutage nupule 0. eadke kellaaeg uuesti õigeks. Kui veateade ilmub taas, öörduge klienditeenindusse.

Mõne veateate puhul võite tõrke ise kõrvaldada.

hjulambi pirni vahetaminehjulampi saab vahetada. Temperatuurikindlad halogeenpirnid õimsusega 12 V, 20 W on saadaval müügiesindustes või odumasinate kauplustes.

Elektrilöögi oht!rge kunagi vahetage ahjulampi, kui seade on sisse lülitatud. emaldage võrgupistik pistikupesast või lülitage elektrikilbist älja vool.

ärkus: Võtke uus halogeenpirn pakendist välja kuiva lapi abil. ee pikendab pirni eluiga.

oimige järgmiselt

. Lülitage elektrikilbist vool välja.

. Kahjustuste vältimiseks asetage külma ahju köögirätik.

. Võtke maha klaasist kate. Selleks avage klaasist kate alt käega. Kui klaasist katet peaks olema raske avada, võtke abiks lusikas. (joonis A)

. Tõmmake pirn välja ja asendage sama tüüpi pirniga. (joonis B)

5. Pange klaasist kate tagasi kohale. (joonis C)

6. Võtke köögirätik ahjust välja. Lülitage elektrikilbis vool sisse või ühendage toitepistik pistikupessa.

Ukse tihendi vahetamineKui ukse tihend on defektne, tuleb see välja vahetada. Varutihendid on saadaval müügiesindustes. Tehke teatavaks oma ahju E-number ja FD-number.

: Raskete tervisekahjustuste oht!Ärge kasutage seadet, kui ukse tihend on kahjustatud. Ahjust võib eralduda mikrolaineid. Kasutage seadet alles siis, kui see on parandatud.

1. Avage ahju uks.

2. Tõmmake vana tihend maha.

3. Ukse tihendi küljes on 5 konksu. Nende konksude abil kinnitage uus tihend ahju ukse külge.

Mikrolainerežiimil lähevad road kuu-maks aeglasemalt kui senini.

Valitud on liiga väike mikrolainevõimsus. Valige suurem võimsus.

Ahju on asetatud tavalisest suurem kogus. Kahekordne kogus ­ peaaegu kaks korda pikem aeg

Road olid tavalisest külmemad. Segage roogi vahetevahel või keerake teine külg.

Tõrge Võimalik põhjus Juhis kõrvaldamiseks

Veateade Võimalik põhjus Kõrvaldamine / märkus

Kellanäidikule ilmub veateade “E101“ või “E104“.

Temperatuuriandur on rikkis. Pöörduge klienditeenindusse. Mikrolainere-žiimi kasutamine eraldi on võimalik.

Kellanäidikule ilmub veateade “E010“, “E310“, “E009“ või “E309“.

Tehniline rike. Pöörduge klienditeenindusse.

� �

�

15

Märkus: Tihendi alaosa keskel olev lõikejoon on tehniliselt tingitud.

KlienditeenindusKui teie seadet on vaja remontida, pöörduge meie klienditeenindusse. Meie leiame alati sobiva lahenduse - ka ebavajalike tehnikukülastuste vältimiseks.

E­number ja FD­numberEt saaksime Teid asjatundlikult nõustada, teatage helistamisel palun tootenumber (E-nr) ja valmistusnumber (FD-nr). Andmesildi koos numbritega leiate ahjust. Et vajaduse korral ei oleks vaja kaua otsida, võite oma seadme andmed ja hooldustöökoja telefoninumbri siia kirja panna.

Pidage meeles, et seadme vale käsitsuse korral ei ole hooldustehniku visiit ka garantii ajal tasuta.

Remonttööde tellimus ja konsultatsioon rikete korralKõigi riikide kontaktandmed leiate kaasasolevast klienditeeninduste nimekirjast.

Usaldage tootja pädevust. Sellega tagate, et seadet parandavad asjaomase väljaõppega tehnikud, kes kasutavad Teie seadme jaoks sobivaid originaalvaruosi.

Seade vastab standardile EN 55011 ja/või CISPR 11. Toode kuulub 2. rühma klassi B.

2. rühm tähendab, et ahjus tekitatakse toiduainete kuumutamiseks mikrolaineid. Klass B näitab, et seade on ette nähtud kasutamiseks koduses majapidamises.

Soovitusi energia ja keskkonna säästmiseksJärgnevalt leiate soovitused selle kohta, kuidas küpsetamisel ja praadimisel energiat säästa ja seadet õigesti utiliseerida.

Energia säästmineKuumutage ahju eelnevalt ainult siis, kui seda on retseptis või kasutusjuhendis toodud tabelis nõutud.

Kasutage tumedaid, musti või emailitud küpsetusvorme. Nende puhul on kuumuse vastuvõtuvõime eriti hea.

Hautamise, küpsetamise ja praadimise ajal avage ahju ust võimalikult harva.

Mitut kooki küpsetage soovitavalt üksteise järel. Ahi on veel kuum. Seetõttu võib teise koogi küpsetusaeg lüheneda.

Pikemate küpsetusaegade puhul võite ahju 10 minutit enne küpsetusaja lõppu välja lülitada ja kasutada valmisküpsetamiseks jääksoojust.

Keskkonnasäästlik jäätmekäitlusKäidelge seadme pakendijäätmed keskkonnasõbralikult.

AutomaatprogrammidAutomaatprogrammidega on roogade valmistamine väga lihtne. Valite vaid programmi ja sisestate roa kaalu. Ahi valib automaatselt ülejäänud seaded. Valida võite 20 programmi vahel.

2.Nupuga @ või A valige programmi number.

E­nr

FD­nr

Hooldus O

See seade vastab vanade elektri- ja elektroonikaseadmete Euroopa direktiivile 2002/96/EÜ (WEEE – waste electrical and electronic equipment). Direktiiv sätestab EL-i ulatuses kehtiva vanade seadmete tagasivõtu ja taaskasutuse raamistiku.

16

SeadminePärast programmi väljavalimist reguleerige ahi välja. Temperatuurinupp peab olema null-asendis.

Joonisel toodud näide: pärmitainakook (programm 2), kaal 1 kg.

1.Seadke funktsiooninupp automaatprogrammide X peale.Näidikule ilmub esimene programminumber.

3

4

5

Pn

PKKH

PPm

PK

KAm

. Vajutage nupule h.Näidikule ilmub soovitusliku kaaluna 0,50 kg.

. Nupuga @ või A reguleerige välja kaal.

. Vajutage nupule †.

rogramm käivitub. Kestus hakkab nähtavalt jooksma ja äidikule ilmuvad sümbolid N ja x.

rogramm on lõppenudõlab helisignaal. Ahju kuumenemine lõpeb. Näidikul on 00:00. eerake funktsiooninupp null-asendisse. Ahi on välja lülitatud. elisignaali võite nupuga 0 enneaegselt välja lülitada.

rogrammi muutmineärast käivitamist ei saa programminumbrit ja kaalu enam uuta.

rogrammi katkestamineeerake funktsiooninupp null-asendisse. Ahi on välja lülitatud.

estuse ja lõpetusaja muutmineutomaatprogrammide puhul ei saa kestust ja lõpetusaega uuta.

Sulatamine ja küpsetamine automaatprogrammide abilMärkused■ Võtke toiduaine pakendist välja ja kaaluge see ära. Kui Te ei

saa sisestada täpset kaalu, sisestage ümardatud kaal.

■ Kasutage programmide jaoks alati mikrolaineahjus kasutamiseks sobivat nõud, nt klaasist või keraamilist nõud või universaalpanni. Pidage kinni programmitabelis toodud soovitustest lisatarvikute kohta.

■ Asetage toiduaine külma ahju.

■ Tabel sobivate toiduainete, kaaluvahemike ja vajalike lisatarvikutega on toodud juhiste järel.

■ Väljaspoole toodud kaaluvahemikku jäävat kaalu sisestada ei saa.

■ Paljude roogade puhul kuulete mõne aja möödudes helisignaali. Keerake roal teine külg või segage seda.

Sulatamine

Märkused■ Külmutage toiduained võimalikult õhukeste portsjonite kaupa

temperatuuril -18 °C.

■ Asetage külmutatud toiduaine madalasse nõusse, nt klaasist või portselanist taldrikule.

■ Tundlikud ja esileulatuvad osad katke fooliumitükikestega. Nii väldite enneaegset küpsema hakkamist. Veenduge, et foolium ei puutu kokku ahju seintega.

■ Temperatuuri ühtlustamiseks jätke toiduained pärast sulatamist veel 10 kuni 90 minutiks ahju.

■ Liha, linnuliha ja kala sulatamisel eraldub vedelikku. Valage see keeramisel ära. Ärge kasutage vedelikku edasisel töötlemisel ja ärge laske sellel kokku puutuda teiste toiduainetega.

■ Asetage looma-, lamba- ja sealiha nõusse kõigepealt nii, et pekine pool jääb alla.

■ Sulatage leiba üles ainult vajaminevas koguses. See läheb kiiresti vanaks.

■ Juba ülessulanud hakkliha eemaldage pärast keeramist.

■ Terved linnud asetage keedunõusse kõigepealt nii, et rinnak jääb alla, linnulihatükkide puhul peab allapoole jääma nahaga pool. Jalad ja tiivad katke fooliumitükikestega.

■ Tervel kalal katke fooliumiga sabauimed, kalafileel ääred ja kalalõikudel väljaulatuvad osad.

Programmi number

Sobivad toiduained Kaaluvahemik kg Nõu / lisatarvik, tasand

Sulatamine

17

1 Terve leib*** Nisuleib, kroovleib, täisteraleib 0,20 - 1,50 Madal kaaneta nõu Rest, tasand 1

2 Kook, kuiv* Keeks ilma glasuuri ja võõbata, pär-mitainakook

0,20 - 1,50 Madal kaaneta nõu Rest, tasand 1

3 Hakkliha* Veise-, lamba-, seahakkliha 0,20 - 1,00 Madal kaaneta nõu Rest, tasand 1

4 Terve lind** Kana, part 0,70 - 2,00 Madal kaaneta nõu Rest, tasand 1

5 Terve kala** Forell, tursk 0,20 - 1,20 Madal kaaneta nõu Rest, tasand 1

* Signaal keeramiseks umbes poole aja möödudes** Signaal keeramiseks pärast Y ja Z aja möödumist.*** Signaal keeramiseks pärast Z aja möödumist.

HautamineKöögivili

Märkused■ Värske köögivili:

Lõigake ühesuurusteks tükkideks. Lisage 2 spl vett 100 g köögivilja kohta.

■ Külmutatud köögivili: Sobib ainult blanšeeritud, mitte hautatud köögivili. Külmutatud köögivili koorekastmega on ebasobiv. Lisage 1 kuni 2 spl vett 100 g kohta. Spinatile ja punasele kapsale ärge vett lisage.

■ Pärast programmi lõppu laske köögiviljal veel ca 5 minutit seista.

Kartulid

Märkused■ Keedetud kartulid:

Lõigake ühesuurusteks tükkideks. 100 g kartulite kohta lisage kaks supilusikat vett ja pisut soola.

■ Pärast programmi lõppu laske kartulitel veel ca 5 minutit seista. Tekkinud vesi valage eelnevalt ära.

Riis

Märkused■ Ärge kasutage keedukotiriisi. Riisi keetmisel moodustub

rohkelt vahtu. Reguleerige välja toorkaal (ilma vedelikuta). Lisage riisile riisi kogusega võrreldes kahe- kuni kahe ja poole kordne kogus vedelikku.

■ Pärast programmi lõppu laske teraviljal veel ca 5 kuni 10 minutit seista.

Kala

Märkus: Kalafilee, värske: Lisage 1 kuni 3 spl vett või sidrunimahla.

KombirežiimPitsa

Märkus: Kasutage eelküpsetatud külmutatud pitsat.

Linnuliha

Märkused■ Asetage kana nõusse nii, et rinnak jääb alla.

■ Kanatükid asetage plaadile nii, et nahaga pool jääb üles.

■ Kalkunifileed küpsetage nahata. Lisage kalkunifileele 100 kuni 150 ml vedelikku. Pärast keeramist lisage vajaduse korral veel 50 kuni 100 ml vedelikku.

Liha

Märkused■ Hautamise alguses peab rostbiifi rasvasem pool jääma alla.

■ Veisepraad, vasikapraad, tallekints ja seapraad: Praad peab nõu põhja katma kahe kolmandiku ulatuses. Lisage praele 50 ml vedelikku. Pärast keeramist lisage vajaduse korral veel 50­100 ml vedelikku.

■ Pikkpoisile lisage 50 kuni 100 ml vedelikku.

■ Pärast programmi lõppu laske prael veel 10 minutit seista.

Programmi number

Sobivad toiduained Kaaluvahemik kg Nõu / lisatarvik, tasand

Hautamine

6 Köögivili, värske* Lillkapsas, brokoli, porgandid, nuikapsas, porru, paprika, suvikõrvits

0,20 - 1,00 kaanega nõu, rest, tasand 1

7 Köögivili, külmutatud* Lillkapsas, brokoli, porgandid, nuikapsas, punane kapsas, spinat

0,20 - 1,00 kaanega nõu, rest, tasand 1

8 Keedetud kartulid* Muredad, põhiliselt muredad või jahused kartulid

0,20 - 1,00 kaanega nõu, rest, tasand 1

9 Riis, pikateraline riis* 0,10 - 0,50 kõrge kaanega nõu Rest, tasand 1

10 Värske kalafilee hautamine Ahvena-, tursa-, lõhe-, haugi-, saida-, lesta-filee

0,20 - 1,00 kaanega nõu, rest, tasand 1

* Signaal segamiseks pärast poole aja möödumist

18

■ Pärast programmi lõppu laske kalkunifileel veel 10 minutit seista.

Programmi number

Sobivad toiduained Kaaluvahemik kg Nõu / lisatarvik, tasand

Kombirežiimil küpsetamine

11 Pitsa, külmutatud Pitsa, õhukesepõhjaline, eelküpsetatud

0,30 - 0,50 Universaalpann tasand 1

12 Lasanje Bolognese, külmu-tatud

0,40 - 1,00 kaaneta nõu, rest, tasand 1

13 Kana, värske*** Kana, terve 0,80 - 1,80 kõrge kaanega nõu Rest, tasand 1

14 Kanatükid, värsked Kanakoivad, poolikud kanad

0,40 - 1,20 kõrge kaanega nõu Rest, tasand 1

15 Kalkunifilee, värske** Kalkunifilee, nahata 0,80 - 2,00 kaanega nõu, rest, tasand 1

* Signaal keeramiseks umbes poole aja möödudes** Signaal keeramiseks pärast Y ja Z aja möödumist.*** Signaal keeramiseks pärast Z aja möödumist.

TSTokn

M■

■

■

■

■

SmJk

eie jaoks meie köögistuudios testitudiit leiate valiku roogadest koos sobivate seadetega. Näitame eile, milline kuumutusviis, temperatuur ja mikrolainevõimsus n roa jaoks sobivaim. Saate teada, millist lisatarvikut tuleks asutada ja millisele tasandile see asetada. Anname soovitusi õude ja toiduvalmistamise kohta.

ärkusedTabelis toodud andmed kehtivad toiduainete asetamisel külma ja tühja ahju. Ahju tuleb eelsoojendada üksnes siis, kui tabelis on seda nõutud. Enne kasutamist eemaldage ahjust kõik lisatarvikud, mida Te ei vaja.

Katke lisatarvik alles pärast eelkuumutamist küpsetuspaberiga.

Tabelites toodud ajad on ligikaudsed. Need sõltuvad toiduainete kvaliteedist ja struktuurist.

Kasutage komplekti kuuluvat lisatarvikut. Täiendavad lisatarvikud on saadaval müügiesindustes.

Kuuma lisatarviku või nõu väljavõtmisel ahjust kasutage alati pajalappe.

ulatamine, soojendamine ja küpsetamine ikrolaineahjus

ärgmistest tabelitest leiate andmed mikrolaineahju seadete ja asutamise kohta.

Tabelites toodud ajad on ligikaudsed. Need sõltuvad kasutatavast nõust, toiduainete kvaliteedist, temperatuurist ja struktuurist.

Tabelites on tihti toodud ajavahemikud. Seadke kõigepealt lühem aeg ja vajadusel pikendage seda.

Võib juhtuda, et valmistate roogi koguses, mis tabelist toodust erineb. Sel juhul kehtib rusikareegel: kahekordne kogus ­ peaaegu kaks korda pikem aeg, pool kogust - pool lühem aeg.

Asetage rest tasandile 1. Asetage nõu keskele. Nii pääsevad mikrolained roogadele igast küljest ligi.

Sulatamine

Märkused■ Asetage külmutatud toiduained kaaneta nõus restile.

■ Tundlikud tükid, nt kanakoivad ja -tiivad või praadide pekised servad võite väikeste fooliumitükikestega kinni katta. Foolium ei tohi kokku puutuda ahju seintega. Pärast poole sulatusaja möödumist võite fooliumi eemaldada.

■ Keerake või segage roogi vahepeal 1 kuni 2 korda. Suuri tükke tuleks keerata mitu korda. Keeramisel eemaldage sulamisvedelik.

■ Temperatuuri ühtlustamiseks laske ülessulanud toidul veel 10 kuni 60 minutit toatemperatuuril seista. Linnulihal võite siis siseelundid välja võtta.

16 Moorpraad, värske** 0,80 - 2,00 kaanega nõu, rest, tasand 1

17 Rostbiif, värske* 5-6 cm paksune rostbiif 0,80 - 2,00 kaaneta nõu, rest, tasand 1

18 Seapraad, värske*** kondita kaelakarbonaad, rullpraad

0,80 - 2,00 kaanega nõu, rest, tasand 1

19 Tallekints, värske* Kondita tallekints 0,80 - 2,00 kaanega nõu, rest, tasand 1

20 Pikkpoiss ca 8 cm paksune 0,80 - 1,50 kaanega nõu, rest, tasand 1

Programmi number

Sobivad toiduained Kaaluvahemik kg Nõu / lisatarvik, tasand

* Signaal keeramiseks umbes poole aja möödudes** Signaal keeramiseks pärast Y ja Z aja möödumist.*** Signaal keeramiseks pärast Z aja möödumist.

19

Sulatamine Kaal Mikrolainevõimsus vattides, aeg minuti-tes

Märkused

Veise-, vasika- või sealihapraad (kondiga ja ilma)

800 g 180 W, 15 min + 90 W, 10­15 min mitu korda keerata

1 kg 180 W, 15 min + 90 W, 20-30 min

1,5 kg 180 W, 25 min + 90 W, 25-30 min

Veise-, vasika- või sealihalõigud või -tükid

200 g 180 W, 5 min + 90 W, 4-6 min keeramisel ülessulanud tükid üks-teise küljest eemaldada500 g 180 W, 8 min + 90 W, 5-10 min

800 g 180 W, 10 min + 90 W, 10-15 min

Kodune hakkliha 200 g 90 W, 10-15 min mitu korda keerata, juba ülessula-nud liha eemaldada500 g 180 W, 5 min + 90 W, 10-15 min

800 g 180 W, 10 min + 90 W, 15-20 min

1 kg 180 W, 13 min + 90 W, 20-25 min

Linnuliha või linnulihatükid 600 g 180 W, 5 min + 90 W, 13-18 min vahepeal keerata

1,2 kg 180 W, 10 min + 90 W, 20-25 min

Part 2 kg 180 W, 20 min + 90 W, 30-40 min mitu korda keerata

Sügavkülmutatud roogade sulatamine, soojendamine või küpsetamine

Märkused■ Võtke sügavkülmutatud road pakendist välja. Mikrolaineahjus

kasutamiseks ettenähtud nõus soojenevad road kiiremini ja ühtlasemalt. Roa erinevad komponendid võivad soojeneda erineva kiirusega.

■ Õhukesed road küpsevad kiiremini kui kõrged. Seetõttu jaotage roog nõus ühtlaselt laiali. Toiduaineid ei tohi asetada üksteise peale kihiti.

■ Katke nõu alati kaanega. Kui Teil ei ole nõu jaoks sobivat kaant, kasutage taldrikut või spetsiaalset mikrolaineahjus kasutamiseks sobivat fooliumi.

■ Roogi tuleks vahepeal 2 kuni 3 korda segada või keerata.

■ Temperatuuri ühtlustamiseks jätke road pärast soojendamist veel 2 kuni 5 minutiks ahju.

■ Roa väljavõtmisel kasutage alati pajalappe või -kindaid.

■ Roogade endi maitse suures osas säilub. Seetõttu tuleks soola ja maitseaineid lisada mõõdukalt.

Hani 4,5 kg 180 W, 30 min + 90 W, 60-80 min iga 20 minuti järel keerata, sulamisel tekkinud vedelik eemaldada

Kalafilee, kalalõigud 400 g 180 W, 5 min + 90 W, 10-15 min ülessulanud tükid üksteise küljest eemaldada

Terve kala 300 g 180 W, 3 min + 90 W, 10-15 min vahepeal keerata

600 g 180 W, 8 min + 90 W, 10-15 min

Köögivili, nt herned 300 g 180 W, 8-13 min vahepeal ettevaatlikult segada

600 g 180 W, 10 min + 90 W, 8-13 min

Puuvili, nt vaarikad 300 g 180 W, 7-10 min vahepeal ettevaatlikult segada, sula-nud tükid üksteise küljest eemal-dada

500 g 180 W, 8 min + 90 W, 5-10 min

Või pehmendamine 125 g 90 W, 7-9 min Pakend täielikult eemaldada

250 g 180 W, 2 min + 90 W, 3-5 min

Terve leib 500 g 180 W, 3 min + 90 W, 10-15 min vahepeal keerata

1 kg 180 W, 3 min + 90 W, 15-25 min

Koogid, kuivad, nt keeks 500 g 90 W, 10-15 min ainult ilma glasuuri, koore ja kree-mita kookidele, koogitükid üksteise küljest eemaldada

750 g 180 W, 2 min + 90 W, 10-15 min

Koogid, mahlased, nt puuviljakook, kohupiimakook

500 g 180 W, 5 min + 90 W, 15-20 min ainult ilma glasuuri, koore ja kree-mita kookidele750 g 180 W, 10 min + 90 W, 15-20 min

Sulatamine Kaal Mikrolainevõimsus vattides, aeg minuti-tes

Märkused

Sügavkülmutatud roogade sulata-mine, soojendamine või küpsetamine

Kaal Mikrolainevõimsus vattides, aeg minutites

Märkused

Menüü, pakendatud valmisroog, ports-jonroog

300-400 g 600 W, 11-15 min Võtke roog pakendist välja, katke soo-jendamiseks kaanega

Supp 400-500 g 600 W, 8-13 min kaanega kaetud nõu

Ühepajatoidud 500 g 600 W, 10-15 min kaanega kaetud nõu

1 kg 600 W, 20-25 min

Lihalõigud või -tükid kastmes, nt guljašš 500 g 600 W, 12-17 min kaanega kaetud nõu

20

Roogade soojendamine

: Põletuse oht!Vedelike kuumutamisel võib tekkida olukord, et vedelik kuumeneb üle keemistemperatuuri, ilma et põhjast tõuseksid üles tüüpilised aurumullid. Juba nõu minimaalne rappumine võib põhjustada kuuma vedeliku äkilise ülekeemise ja laialipritsumise. Vedelike kuumutamisel asetage nõusse alati lusikas. Nii väldite vedeliku ülekeemist.

1 kg 600 W, 25-30 min

Kala, nt fileetükid 400 g 600 W, 10-15 min kaane all

800 g 600 W, 18-23 min

Lisandid, nt riis, nuudlid 250 g 600 W, 2-5 min kaanega kaetud nõu; lisada vedelikku

500 g 600 W, 7-10 min

Köögivili, nt herned, brokoli, porgandid 300 g 600 W, 8-12 min kaanega kaetud nõu; lisada 1 spl vett

600 g 600 W, 13-18 min

Spinat koorekastmes 450 g 600 W, 11-16 min hautada vett lisamata

TMss

M■

R

M■

■

P

M■

■

ähelepanu!etall - nt klaasis olev lusikas - peab jääma ahjuseintest ja ukse iseküljest vähemalt 2 cm kaugusele. Sädemed võivad eesmise ukseklaasi purustada.

ärkusedVõtke sügavkülmutatud road pakendist välja. Mikrolaineahjus kasutamiseks ettenähtud nõus soojenevad road kiiremini ja ühtlasemalt. Roa erinevad komponendid võivad soojeneda erineva kiirusega.

■ Katke nõu alati kaanega. Kui Teil ei ole nõu jaoks sobivat kaant, kasutage taldrikut või spetsiaalset mikrolaineahjus kasutamiseks sobivat kilet.

■ Roogi tuleks vahepeal mitu korda segada või keerata. Kontrollige temperatuuri.

■ Temperatuuri ühtlustamiseks jätke road pärast soojendamist veel 2 kuni 5 minutiks toatemperatuurile seisma.

■ Roa väljavõtmisel kasutage alati pajalappe või -kindaid.

oogade küpsetamine

ärkusedÕhukesed road küpsevad kiiremini kui kõrged. Seetõttu jaotage roog nõus ühtlaselt laiali. Toiduaineid ei tohi asetada üksteise peale kihiti.

Küpsetage kaane all. Kui Teil ei ole nõu jaoks sobivat kaant, kasutage taldrikut või spetsiaalset mikrolaineahjus kasutamiseks sobivat fooliumi.

■ Roogade endi maitse suures osas säilub. Seetõttu tuleks soola ja maitseaineid lisada mõõdukalt.

■ Temperatuuri ühtlustamiseks jätke road pärast valmimist veel 2 kuni 5 minutiks ahju.

■ Roa väljavõtmisel kasutage alati pajalappe või -kindaid.

Roogade soojendamine Kaal Mikrolainevõimsus vattides, aeg minutites

Märkused

Menüü, pakendatud valmisroog, ports-jonroog

350-500 g 600 W, 4-8 min Võtke roog pakendist välja, katke soo-jendamiseks kaanega

Joogid 150 ml 900 W, 1-3 min Asetage klaasi lusikas, ärge kuumutage alkohoolseid jooke liiga kõrge tempera-tuurini, vahepeal kontrollige300 ml 900 W, 3-4 min

500 ml 900 W, 4-5 min

Imikutoit, nt pudel piimaga 50 ml 360 W, ½-1 min Asetage kaaneta ja lutita pudel ahju põhja, pärast soojendamist loksutage või segage hästi läbi, tingimata kontrol-lige temperatuuri

100 ml 360 W, 1-1½ min

200 ml 360 W, 1-2 min

Supp 1 tass 175 g 900 W, 1½-2 min -

Supp 2 tassi à 175 g 900 W, 2-4 min

Supp 4 tassi à 175 g 900 W, 4-6 min

Lihalõigud või -tükid kastmes, nt guljašš 500 g 600 W, 7-10 min kaane all

Ühepajatoit 400 g 600 W, 5-7 min kaanega kaetud nõu

800 g 600 W, 7-10 min

Köögivili 150 g 600 W, 2-3 min lisada pisut vedelikku

300 g 600 W, 3-5 min

Roogade küpsetamine Kaal Mikrolainevõimsus vatti-des, aeg minutites

Märkused

Terve kana, värske, ilme siseelundi-teta

1,5 kg 600 W, 25-30 min Poole küpsetusaja möödudes keerake teine külg.

Kalafilee, värske 400 g 600 W, 8-13 min -

21

opkorn mikrolaineahjus valmistamiseks

ärkusedKasutage kuumuskindlat madalat klaasnõud, nt ahjuvormi kaant, klaasist taldrikut või klaasalust (Pyrex)

Asetage nõu alati restile tasandile 1.

■ Ärge kasutage portselanist või väga sügavat taldrikut.

Värske köögivili 250 g 600 W, 6-10 min lõigata ühesuurusteks tükkideks; 100 g kohta lisada 1 kuni 2 spl vett; vahepeal segada500 g 600 W, 10-15 min

Kartulid 250 g 600 W, 8-11 min lõigata ühesuurusteks tükkideks; 100 g kohta lisada 1 kuni 2 spl vett; vahepeal segada500 g 600 W, 12-15 min

750 g 600 W, 15-22 min

Riis 125 g 600 W, 4-6 min + 180 W, 12-15 min

lisada kahekordne kogus vedelikku; kasutada kõr-get kaanega kaetud nõud

250 g 600 W, 7-9 min + 180 W, 15-20 min

Magustoidud, nt puding (pulbrist) 500 ml 600 W, 5-8 min vahepeal vispliga 2 kuni 3 korda läbi segada

Puuvili, kompott 500 g 600 W, 9-12 min -

■ Reguleerige seaded vastavalt tabelis toodud juhistele. Olenevalt tootest ja kogusest tuleb muuta aega.

■ Et popkorn ei kõrbeks, tuleb popkornituutu 1 minuti ja 30 sekundi pärast korraks välja võtta ja seda raputada. Ettevaatust: see on kuum!

: Põletusoht!■ Avage popkornituutut ettevaatlikult, tuutust võib eralduda

kuuma auru.

■ Ärge kunagi valige maksimaalset mikrolainevõimsust.

Soovitusi mikrolaineahju kasutamiseks

Koogid ja küpsetised

Tabelid

Märkused■ Ajad kehtivad roogade asetamisel külma ahju.

■ Temperatuur ja küpsetusaeg sõltuvad taina liigist ja kogusest. Seetõttu on tabelites toodud vahemikud. Alustage madalama väärtusega ja valige järgmisel korral vajadusel kõrgem

väärtus. Madalamal temperatuuril pruunistub küpsetis ühtlasemalt.

■ Lisateavet leiate tabelite järel toodud punktist Soovitusi küpsetamiseks.

■ Asetage koogivorm alati resti keskele.

Küpsetusvormid

Märkus: Kõige sobivamad on tumedad metallist küpsetusvormid.

Kaal Lisatarvik Kõrgus Mikrolainevõimsus vattides, Kestus minutites

Popkorn mikrolaineahjus val-mistamiseks

1 pakk à 100 g nõu, rest 1 600 W, 4 min

Te ei leia roa koguse kohta juhiseid seadete reguleerimiseks. Pikendage või lühendage küpsetusaega järgmise rusikareegli kohaselt:

kahekordne kogus = peaaegu kaks korda pikem aeg

pool kogust = poole lühem aeg

Roog on muutunud liiga kuivaks. Järgmine kord valige lühem küpsetusaeg või madalam mikrolaine-võimsus. Katke roog kaanega ja lisage rohkem vedelikku.

Roog ei ole pärast aja möödumist veel üles sulanud, kuum või küps.

Reguleerige välja pikem aeg. Suuremate koguste ja paksemate toi-tude küpsetus- või sulatamisaeg on pikem.

Pärast küpsetusaja möödumist on roog servadest üle küpse-nud, keskelt aga veel toores.

Segage rooga vahepeal ja järgmine kord valige madalam võimsus ja pikem aeg.

Pärast sulatamist on liha väljast küpsema hakanud, keskelt aga veel üles sulamata.

Järgmine kord valige madalam mikrolainevõimsus. Kui sulatatava toiduaine kogus on suur, keerake seda sulatamise ajal mitu korda.

Vormikoogid Lisatarvik Kõrgus Kuumu-tusviis

Temperatuur °C

Mikrolainevõim-sus vattides

Kestus minu-tites

Keeks, lihtne pärjakujuline/ piklik vorm

1 3 160-180 90 W 30-40

Keeks, hõrk (nt liivakook) pärjakujuline/ piklik vorm

1 % 150-170 - 60-80

Liivatainast tordipõhi puuviljakoogivorm 2 3 160-180 - 25-35

Hõrk puuviljakook, liivatainast lahtikäiv koogivorm 1 3 160-180 90 W 30-40

Biskviitpõhi, 2 muna puuviljakoogivorm 1 % 150-160 - 20-25

22

Biskviittort, 6 muna, eelsoojen-dada

tume lahtikäiv koogi-vorm

1 % 170-180 - 30-40

Servaga muretainapõhi tume lahtikäiv koogi-vorm**

1 % 170-190 - 30-40

Puuvilja- või kohupiimatort mure-tainapõhjaga*

tume lahtikäiv koogi-vorm

2 3 160-170 180 W 30-40

Šveitsipärane plaadikook tume lahtikäiv koogi-vorm

1 % 190-200 - 40-50

Keeks Keeksivorm 1 3 160-180 90 W 30-40

Pähklikook tume lahtikäiv koogi-vorm

1 3 170-180 90 W 35-45

Pitsa, õhukesepõhjaline, vähese kattega, eelsoojendada

ümmargune pitsaplaat 1 % 220-240 - 15-20

Soolased pirukad tume lahtikäiv koogi-vorm**

1 % 180-190 - 50-60

* Laske koogil ca 20 minutit ahjus jahtuda.** Asetage universaalpannile

N

õuandeid küpsetamiseks

Kook universaalpannil Lisatarvik Kõr-gus

Kuumu-tusviis

Tempera-tuur °C

Mikrolainevõim-sus vattides

Kestus minuti-tes

Liivatainas kuiva kattega Universaalpann 2 % 160-180 - 25-35

Liivatainas mahlase kattega (puuvili) Universaalpann 1 3 160-180 90 W 30-40

Pärmitainas kuiva kattega Universaalpann 2 % 170-190 - 35-45

Pärmitainas mahlase kattega (puuvili) Universaalpann 2 % 170-190 - 45-55

Muretainas kuiva kattega Universaalpann 2 % 160-180 - 25-35

Muretainas mahlase kattega (puuvili) Universaalpann 1 % 160-180 - 50-60

Šveitsipärane plaadikook Universaalpann 1 % 190-200 - 40-50

Rullbiskviit, eelkuumutada Universaalpann 2 % 170-190 - 10-20

Pärmitainakringel 500 g jahust Universaalpann 2 % 160-180 - 40-50

Stritsel 500 g jahust Universaalpann 2 % 150-170 - 60-70

Stritsel 1 kg jahust Universaalpann 2 3 140-150 - 65-75

Struudel, magus Universaalpann 1 3 190-210 180 W 30-40

Pitsa Universaalpann 1 % 210-230 - 25-35

Lahtine pirukas, eelkuumutada Universaalpann 2 % 240-250 - 15-20

Väikesed küpsetised Lisatarvik Kõrgus Kuumutusviis Temperatuur °C Kestus minutites

Küpsised Universaalpann 2 % 150-170 20-30

Mandliküpsised Universaalpann 2 % 120-140 35-45

Besee Universaalpann 2 % 80-100 90-110

Muffinid muffiniplaat restil 2 % 160-180 35-45

Keedutainaküpsetis Universaalpann 2 % 200-220 30-40

Lehttainaküpsetis Universaalpann 2 % 170-190 25-25

Pärmitainaküpsetis Universaalpann 2 % 200-220 20-30

Leib-sai ja kuklid Lisatarvik Kõrgus Kuumutusviis Temperatuur °C Kestus minutites

Haputainaleib 1,2 kg jahust* Universaalpann 2 % 250 + 170

10 40-50

Lavašš* Universaalpann 2 3 220-240 15-20

Kuklid* Universaalpann 2 % 200-220 20-30

Pärmitainast saiakesed, magusad* Universaalpann 2 % 190-210 15-25

* Lasta ahjul eelnevalt kuumeneda.

Soovite küpsetada omaenda retsepti järgi. Lähtuge küpsetustabelis toodud sarnasest küpsetisest.

23

Soovite kasutada silikoonist, klaasist, plas-tist või keraamilist küpsetusvormi.

Vorm peab taluma temperatuuri kuni 250 °C. Sellistes vormides pruunistuvad koogid vähem. Mikrolainerežiimi samaaegsel kasutamisel võib küpsetusaeg olla tabelis too-dust lühem.

Nii teete kindlaks, kas kook on läbi küpse-nud.

Torgake umbes 10 minutit enne toodud küpsetusaja lõppu puidust tikk koogi kõrgei-masse kohta Kui tiku külge ei jää enam tainast, siis on kook valmis.

Kook vajub kokku. Järgmisel korral kasutage vähem vedelikku või seadke ahju temperatuur 10 kraadi võrra madalamaks ja pikendage küpsetusaega. Pidage kinni retseptis toodud sega-misaegadest.

Kook paisub keskelt kõrgemaks kui äärtest. Määrige rasvainega ainult lahtikäiva tordivormi põhi. Pärast küpsetamist lõigake kook noaga ettevaatlikult vormi küljest lahti.

Kook läheb liiga tumedaks. Valige madalam temperatuur ja küpsetage kooki pisut kauem.

Kook on liiga kuiv. Torgake valmis kooki hambatikuga väikesed augud. Seejärel piserdage koogile puu-viljamahla või alkoholi. Valige järgmine kord 10 kraadi võrra kõrgem temperatuur ja lühendage küpsetamisaega.

Sai või kook (nt juustukook) näeb hea välja, kuid on seest nätske.

Kasutage järgmine kord pisut vähem vedelikku ja küpsetage madalamal temperatuuril veidi kauem. Mahlase kattega kookide puhul eelküpsetage kõigepealt koogipõhi, puistake sellele mandleid või riivsaia ja tõstke siis peale kate. Pidage kinni retsepti-dest ja küpsetusaegadest.

Praadimine ja grillimineTabelidTemperatuur ja küpsetusaeg sõltuvad roa liigist ja kogusest. Seetõttu on tabelites toodud vahemikud. Alustage madalama väärtusega ja valige järgmisel korral vajadusel kõrgem väärtus.

Lisateavet leiate tabelite järel toodud punktist "Soovitusi küpsetamiseks ja grillimiseks".

KüpsetusnõudVõite kasutada igasugust kuumuskindlat, mikrolaineahjus kasutamiseks sobivat nõud. Metallist küpsetusnõud sobivad üksnes küpsetamiseks mikrolainerežiimi kasutamata.

Küpsetusnõu võib minna väga kuumaks. Kasutage nõu väljavõtmiseks pajalappe.

Kuum klaasnõu asetage kuivale köögirätikule. Kui alus on märg või külm, võib klaas lõhkeda.

Soovitusi küpsetamiseksLiha ja linnuliha küpsetamiseks kasutage kõrget ahjuvormi.

Kontrollige, kas vorm mahub ahju. See ei tohi olla liiga suur.

Liha: Valage nõusse nii palju vedelikku, et nõu põhi oleks kaetud. Moorpraadide puhul lisage vedelikku pisut rohkem. Poole küpsetusaja möödudes keerake lihal teine pool. Kui praad on valmis, peaks see väljalülitatud suletud ahjus seisma veel 10 minutit. Nii jaotub lihamahl ühtlasemalt.

Linnuliha: Keerake lihatükke, kui Z ajast on möödunud.

Soovitusi grillimiseks

Märkused■ Grillimisel peab ahjuuks olema suletud, ahju ei tohi

eelkuumutada.

■ Valige võimalikult ühesuurused grillitavad palad. Lihalõigud peavad olema vähemalt 2 kuni 3 cm paksused. Nii pruunistuvad need ühtlaselt ja jäävad mahlaseks. Maitsestage lihalõike soolaga alles pärast grillimist.

■ Keerake grillitavaid palasid grilltangidega. Kui torkate liha sisse kahvli, jookseb lihast mahl välja ja liha muutub kuivaks.

■ Tume liha, nt loomaliha, pruunistub kiiremini kui hele liha, nt vasika- või sealiha. Valge liha või kala välispind ei lähe grillimisel väga pruuniks, sellegipoolest on liha või kala seest küps ja mahlane.

■ Grillküttekeha lülitub automaatselt välja ja uuesti sisse. See on normaalne. Sisse- ja väljalülitumise sagedus sõltub valitud grillimisrežiimist.

Soovitusi hautamiseksKala hautamiseks kasutage kaanega nõud.

Valage nõusse kaks kuni kolm supilusikat vedelikku ja pisut sidrunimahla või äädikat.

Veiseliha

Märkused■ Veisemoorpraadi keerake pärast Y ja Z aja möödumist.

Lõpuks laske veel ca 10 minutit seista.

■ Veisefileed ja rostbiifi keerake pärast poole aja möödumist. Lõpuks laske veel ca 10 minutit seista.

■ Lihalõike keerake pärast Z aja möödumist.

Kook ei tule kummutamisel vormi küljest lahti.

Laske koogil pärast küpsetamist veel 5 kuni 10 minutit jahtuda, siis tuleb see vormi küljest kergemini lahti. Kui kook ei tule ikka veel lahti, lõigake kook vormi küljest noaga ettevaatlikult lahti. Kummutage kook alusele ja niisutage vormi mitu korda märja, külma rätikuga. Määrige vorm järgmisel korral rasvainega korralikult sisse ja puistake lisaks peale riivsaia.

Olete oma termomeetriga mõõtnud ahju temperatuuri ja tuvastanud kõrvalekalde.

Tootja mõõdab ahju temperatuuri, kasutades testresti,kindlaksmääratud aja möödu-des ahju keskkohas. Iga küpsetusnõu ja lisatarvik mõjutavad temperatuuri teatud määral, nii et enda poolt teostatud mõõtmiste puhul võib alati tuvastada väikese kõr-valekalde.

Vormi ja resti vahel tekivad sädemed. Kontrollige, kas vormi välispind on puhas. Muutke vormi asukohta ahjus. Kui see ei aita, küpsetage edasi ilma mikrolainerežiimita. Küpsetusaeg pikeneb sel juhul.

Veiseliha Lisatarvik Kõrgus Kuumutusviis Temperatuur °C, grillimisrežiim

Mikrolainevõim-sus vattides

Kestus minutites

Veisemoorpraad, ca 1 kg

kaanega nõu, rest 1 % 190-210 - 120-140

24

Vasikaliha

Märkus: Vasikapraadi ja -kooti keerake pärast poole aja möödumist. Lõpuks laske veel ca 10 minutit seista.

Veisemoorpraad, ca 1,5 kg

kaanega nõu, rest 1 % 180-200 - 140-160

Veisemoorpraad, ca 2 kg

kaanega nõu, rest 1 % 170-190 - 160-180

Veisefilee, poolküps, ca 1 kg

kaanega nõu, rest 1 % 200-220 90 W 30-40

Veisefilee, poolküps, ca 1,5 kg

kaanega nõu, rest 1 % 230-240 90 W 45-55

Rostbiif, poolküps, ca 1 kg

kaaneta nõu, rest 1 % 240-250 180 W 30-40

Lihalõigud, poolküp-sed, 3 cm paksused

universaalpann + Rest

1 3

( 3 - 1. külg: ca 10-15 2. külg: ca 5-10

S

M■

■

T

M

M

M■

ealiha

ärkusedTaist seapraadi ja kamarata praadi keerake pärast poole aja möödumist. Lõpuks laske veel ca 10 minutit seista.

Asetage praad nõusse nii, et kamar jääb üles. Tehke kamarasse sisselõiked. Ärge keerake praadi. Lõpuks laske veel ca 10 minutit seista.

■ Seafileed ja suitsukarbonaadi ärge keerake. Lõpuks laske veel ca 5 minutit seista.

■ Kaelakarbonaadil keerake pärast Z aja möödumist teine külg.

alle- ja ulukiliha

ärkus: Talle- ja ulukiliha keerake pärast poole aja möödumist.

Vasikaliha Lisatarvik Kõrgus Kuumu-tusviis

Temperatuur °C Mikrolainevõim-sus vattides

Kestus minutites

Vasikapraad, ca 1 kg kaanega nõu, rest 1 3 210-220 90 W 60-70

Vasikapraad, ca 1,5 kg kaanega nõu, rest 1 3 200-210 90 W 70-80

Vasikapraad, ca 2 kg kaanega nõu, rest 1 3 190-200 90 W 80-100

Vasikakoot, ca 1,5 kg kaanega nõu, rest 1 4 190-200 - 120-130

Sealiha Lisatarvik Kõrgus Kuu-mutus-viis

Temperatuur °C, grillimisre-žiim

Mikrolainevõimsus vattides

Kestus minutites

Kamarata praad (nt kaelakarbonaad), ca 750 g

kaanega nõu, rest 1 4 220-240 180 W 40-50

Kamaraga praad (nt aba), ca 1,5 kg

kaaneta nõu, rest 1 4 180-200 - 150

Kamaraga praad (nt aba), ca 2 kg

kaaneta nõu, rest 1 4 170-190 - 180

Seafilee, ca 500 g kaanega nõu, rest 1 4 210-230 90 W 20-25

Seapraad, taine, ca 1 kg kaanega nõu, rest 1 4 210-230 90 W 50-60

Seapraad, taine, ca 1,5 kg

kaanega nõu, rest 1 4 200-220 90 W 70-80

Seapraad, taine, ca 2 kg kaanega nõu, rest 1 4 190-210 180 W, 10 min + 90 W, 75-85 min

85-95

Kondiga suitsukarbo-naad, ca 1 kg

kaaneta nõu, rest 1 - - 360 W 45-50

Kaelakarbonaad, 2 cm paksune

universaalpann + Rest

1 3

( 2 - 1. külg: ca 15-20 2. külg: ca 10-15

Talle- ja ulukiliha Lisatarvik Kõrgus Kuumu-tusviis

Temperatuur °C, grillimisrežiim

Mikrolainevõim-sus vattides

Kestus minuti-tes

Talleselg, kondiga, ca 1 kg kaaneta nõu, rest 1 4 190-210 - 40-50

Tallekints, kondita, poolküps, ca 1,5 kg

kaanega nõu, rest 1 % 180-200 - 90-100

25

uu

ärkusedPikkpoisil laske lõpuks veel ca 10 minutit seista.

■ Keerake vorstikesi, kui Z ajast on möödunud.

Kondiga kitseselg, ca 1 kg kaanega nõu, rest 1 % 210-220 - 40-50

Kondita kitsekints, ca 1,5 kg kaanega nõu, rest 1 % 180-190 - 105-120

Metsseapraad ca 1,5 kg kaanega nõu, rest 1 % 200-220 - 90-100

Hirvepraad, ca 1,5 kg kaanega nõu, rest 1 % 200-220 - 90-100

Küülik, ca 1,5 kg kaanega nõu, rest 1 % 200-220 90 W 25-35

Muu Lisatarvik Kõrgus Kuumutusviis Temperatuur °C, grillimisrežiim

Mikrolainevõimsus vattides

Kestus minutites

Pikkpoiss, ca 1 kg hakklihast

kaaneta nõu, rest 1 4 170-190 600 W, 10 min + 180 W, 40-50 min

-

Grillvorstid, 4 kuni 6 tk Üks tk à ca 150 g

universaalpann + Rest

1 3

( 3 - 1. külg: ca 10-15 2. külg: ca 5-10

Linnuliha

Märkused■ Asetage terve kana, kanafilee, kalkun plaadile nii, et rinnak

jääb alla. Kui Z ajast on möödunud, keerake teine pool.

■ Asetage broiler plaadile nii, et rinnak jääb alla. Kui Z ajast on möödunud, seadke mikrolainevõimsus 180 vatile.

■ Poolitatud kanad ja kanatükid asetage plaadile nii, et nahaga pool jääb üles. Ärge keerake.

■ Hane ja parti keerake pärast Y ja Z aja möödumist.

■ Hane- ja pardifilee asetage plaadile nii, et nahaga pool jääb alla. Pärast poole küpsetusaja möödumist keerake teine külg.

■ Hanekoibadel keerake pärast poole küpsetusaja möödumist teine külg. Torgake nahk läbi.

■ Kalkunirulaadil keerake pärast Z aja möödumist teine külg.

■ Kalkunifilee ja -kintsud asetage plaadile nii, et nahaga pool jääb alla. Kui Z ajast on möödunud, keerake teine pool.

Kala

Märkused■ Grillimiseks asetage terve kala, nt forell, resti keskele.

■ Tervet kala küpsetage ujumisasendis.

Linnuliha Lisatarvik Kõrgus Kuumu-tusviis

Temperatuur °C, grillimisrežiim

Mikrolainevõim-sus vattides

Kestus minutites

Kana, terve, ca 1,2 kg kaanega nõu, rest 1 4 230-250 360 W 25-35

Broiler, terve kaanega nõu, rest 1 4 200-220 360 W 180 W

30 15-25

Kana, poolik, kumbki pool 500 g

kaaneta nõu, rest 1 4 180-200 360 W 30-35

Kanatükid, ca 800 g kaaneta nõu, rest 1 4 190-210 360 W 30-35

Kanatükid, ca 1,5 kg kaaneta nõu, rest 1 4 190-210 360 W 35-40

Kanafilee, ca 500 g kaaneta nõu, rest 1 4 190-210 180 W 25-30

Part, terve, 1,5 kuni 1,7 kg

Universaalpann 1 4 170-190 180 W 60-80

Pardifilee, 2 tk à 300 kuni 400 g

rest + universaalpann*

2 1

( 3 90 W 18-22

Hani, terve, 3 kuni 3,5 kg

Universaalpann 1 4 170-190 180 W 80-90

Hanefilee, 2 tükki à 500 g

rest + universaalpann*

2 1

4 210-230 90 W 20-25

Hanekoivad, 4 tükki ca 1,5 kg

rest + universaalpann*

2 1

4 170-190 180 W 30-40

Kalkun, terve, ca 3 kg Universaalpann 1 3 170-180 180 W 60-70

Kalkunirulaad, ca 1,5 kg

kaanega nõu, rest 1 4 190-200 180 W 60-70

Kalkunifilee, ca 1 kg kaanega nõu, rest 1 % 200-210 - 80-90

Kalkunikints, ca 1,3 kg kaanega nõu, rest 1 4 210-230 360 W 45-50

Valage universaalpannile * 50 ml vett.

Kala Lisatarvik Kõrgus Kuumutusviis Grillimisrežiim Mikrolainevõim- Kestus minutites

26

sus vattides

Terve kala, nt forell ca 300 g, grillitud

universaalpann + rest*

1 3

( 2 - 1. külg: ca 10-15 2. külg: ca 8-12

Kalalõigud, nt lõhe, 3 cm paksused, grillitud

universaalpann + rest*

1 3

( 3 - 1. külg: ca 10-12 2. külg: ca 8-12

Terved kalad, 2-3 tk, à 300 g, grillitud

universaalpann + rest*

1 3

( 2 - 1. külg: ca 10-15 2. külg: ca 10-15

Terved kalad, ca 1 kg, hautatud

kaanega nõu, rest 1 - - 600 W 10-15

Terved kalad, ca 1,5 kg, hautatud

kaanega nõu, rest 1 - - 600 W 360 W

10-15 5-10

Terved kalad, ca 2 kg, hautatud

kaanega nõu, rest 1 - - 600 W 360 W

15-20 10-15

Kalafilee, nt saida, ca 800 g, hautatud

kaanega nõu, rest 1 - - 600 W 9-14

* Määrige resti eelnevalt õliga.

N

VM■

■

■

VM■

■

■

õuandeid küpsetamiseks ja grillimiseks

ormiroad, röstsaiadärkusedAjad kehtivad roogade asetamisel külma ahju.

Vormiroogade jaoks kasutage suurt madalat vormi. Kitsastes kõrgetes vormides küpsevad road kauem ja lähevad pealt tumedamaks.

Asetage vormiroog mikrolainerežiimil kasutamiseks sobivas nõus restile.

■ Laske vormiroogadel väljalülitatud ahjus veel 5 minutit järelküpseda.

■ Vormiroogade, kartulivormi ja lasanje jaoks kasutage 4 kuni 5 cm kõrgust ahjuvormi.

■ Suflee tõstke väikestesse vormidesse või kõrgesse ahjuvormi. Eelkuumutage ahi.

■ Üleküpsetatud röstsaiad: asetage 4 tükki üksteise kõrvale universaalpanni keskele. Laduge 12 tükki ühtlaselt universaalpannile.

almistootedärkusedPidage kinni pakendil toodud teabest.

Ajad kehtivad roogade asetamisel külma ahju.

Ärge asetage friikartuleid, kroketeid ja röstit üksteise peale.

■ Kalapulkadel, kananagitsatel ja köögiviljaburgeritel keerake pärast poole aja möödumist teine külg.

■ Asetage vahukooretort ilma lisatarvikuteta ahju põhja tasandile 0.

Roa kaalu kohta puuduvad tabelis andmed. Väiksemate lihatükkide puhul valige kõrgem temperatuur ja lühem küpsetusaeg. Suuremate lihatükkide puhul valige madalam temperatuur ja pikem küpsetusaeg.

Kuidas teha kindlaks, kas praad on valmis. Kasutage lihatermomeetrit (saadaval kodumasinate kauplustes) või tehke "lusika-proov". Vajutage lusikas vastu praadi. Kui liha jääb lusika all kõvaks, siis on see valmis. Kui liha annab järele, peab praad veel veidi küpsema.

Praad näeb hea välja, kuid kaste on põhja kõr-benud.

Valige järgmisel korral väiksem nõu või lisage rohkem vedelikku.

Praad näeb hea välja, kuid kaste on liiga hele ja vedel.

Valige järgmisel korral suurem hautamisnõu või lisage vähem vedelikku.

Praad ei ole läbinisti küps. Lõigake praad lahti. Valmistage hautamisnõus kaste ja asetage praelõigud kast-messe. Küpsetage liha mikrolainerežiimil valmis.

Vormiroad, röstsaiad Lisatarvik Kõrgus Kuumu-tusviis

Temperatuur °C, grillimisrežiim

Mikrolainevõim-sus vattides

Kestus minutites

Vormiroog, magus, ca 1,5 kg

kaaneta nõu, rest 1 4 140-160 360 W 25-35

Suflee kaaneta nõu, rest 1 3 160-180 - 40-50

Suflee väikestes vormides Rest 1 % 200-210 - 12-17

Nuudlivorm, ca 1 kg kaaneta nõu, rest 1 4 140-160 600 W 20-30

Lasanje, ca 2 kg kaaneta nõu, rest 2 % 180-200 600 W 20-30

Kartulivorm tooretest kom-ponentidest, ca 1,1 kg

kaaneta nõu, rest 1 4 170-190 600 W 20-25

Üleküpsetatud röstsai, 4 tk Universaalpann 2 ( 3 - 8-13

Üleküpsetatud röstsai, 12 tk Universaalpann 2 ( 3 - 9-14

27

Valmistooted Lisatarvik Kõrgus Kuumu-tusviis

Temperatuur °C

Mikrolainevõimsus vattides

Kestus minuti-tes

Pitsa, õhukesepõhjaline Universaalpann 1 % 210-230 - 20-25

Pitsa, paksupõhjaline Universaalpann 1 % 200-220 90 W 15-25

Minipitsa Universaalpann 1 % 210-230 - 15-20

Pitsa-baguette Universaalpann 2 3 180-190 - 15-20

Friikartulid Universaalpann 1 % 220-230 - 20-25

Kroketid Universaalpann 1 % 200-220 - 25-35

Rösti, täidetud kartulitaskud Universaalpann 2 % 200-220 - 25-35

Kuklid, baguette Rest 2 % 200-220 - 15-20

Soolakringlid universaalpann* 2 % 190-210 - 20-25

Eelküpsetatud kuklid või baguette-saiad

Rest 2 3 140-150 - 12-15

* Katke universaalpann küpsetuspaberiga. Küpsetuspaber peab olema sobiv kasutamiseks sellisel temperatuuril.

KontrollroadKompaktahjude kvaliteeti ja töökindlust kontrollivad asjaomased hindamisasutused toodud roogade najal.

Kooskõlas standarditega EN 60705, IEC 60705 või DIN 44547 ja EN 60350 (2009)

Sulatamine mikrolaineahjus

Toidu valmistamine mikrolaineahjus

Toidu valmistamine mikrolainerežiimiga kombineeritult

KüpsetamineMärkused

Kalapulgad Universaalpann 2 4 190-210 180 W 10-15

Kanapulgad, -nagitsad Universaalpann 2 4 190-210 360 W 15-20

Köögiviljaburger Universaalpann 2 4 200-220 180 W 15-25

Struudel Universaalpann 2 3 200-220 90 W 20-25

Lasanje Rest 2 % 200-210 180 W 18-23

Valmistooted Lisatarvik Kõrgus Kuumu-tusviis

Temperatuur °C

Mikrolainevõimsus vattides

Kestus minuti-tes

* Katke universaalpann küpsetuspaberiga. Küpsetuspaber peab olema sobiv kasutamiseks sellisel temperatuuril.

Roog Mikrolainevõimsus vattides, aeg minutites Märkus

Liha 180 W, 5 min + 90 W, 10-15 min Asetage Pyrex-vorm Ø 22 cm restile tasandile 1. Ülessula-nud liha eemaldage ca 10 minuti pärast.

Roog Mikrolainevõimsus vattides, aeg minutites Märkus

Munaroog 360 W, 10 min + 180 W, 20-25 min Asetage Pyrex-vorm restile tasandile 1.

Biskviit 600 W, 8-10 min Asetage Pyrex-vorm Ø 22 cm restile tasandile 1.

Pikkpoiss 600 W, 20-25 min Asetage Pyrex-vorm restile tasandile 1.

Roog Mikrolainevõimsus vattides, aeg minutites

Kuumutus-viis

Temperatuur °C Märkus

Kartulivorm 600 W, 20-25 min 4 170-190 Asetage Pyrex-vorm Ø 22 cm restile tasandile 1.

Kook 180 W, 15-20 min % 180-200 Asetage Pyrex-vorm Ø 22 cm restile tasan-dile 1.

Kana* 360 W, 30-35 min 4 200-220 15 minuti pärast keerake teine külg.

* Asetage rest tasandile 2 ja universaalpann tasandile 1.

28

■ Ajad kehtivad roogade asetamisel külma ahju.

■ Kattega õunakook: asetage tumedad lahtikäivad vormid üksteise kõrvale.

Küpsetusnõud Kõrgus Kuumutus-viis

Temperatuur °C Kestus minutites

Väikesed küpsised Universaalpann 2 % 160-180 20-30

Universaalpann 2 3 150-170 20-30

Väikesed koogid Universaalpann 2 % 150-170 25-35

Universaalpann 2 3 140-160 25-35

Suhkrubiskviit Lahtikäiv koogivorm restil 1 % 170-180 30-40

Pärmitainast plaadikoogid Universaalpann 2 % 170-190 45-55

Kattega õunakook 2 lahtikäivat vormi Ø 20 cm + Universaalpann

1 % 180-200 70-90

G

AMAt

rillimine

krüülamiid toiduainetesilliseid roogi see puudutab? krüülamiid tekib eelkõige kõrgel temperatuuril kuumutatavates

eravilja- ja kartulitootedes, nt kartulikõpsudes, friikartulites,

röstsaias, saiakestes, leivas, küpsetistes (küpsised, piparkoogid).

Lisatarvik Kõrgus Kuumu-tusviis

Grillimisre-žiim

Kestus minutites

Röstsaia pruunistamine* Rest 3 ( 3 1-2

Loomalihaburger 12 tükki** rest + Universaalpann

3 1

( 3 30

* 5 minutit eelkuumutada.** Pärast poole aja möödumist keerata teine külg.

Milliseid valmistusviise kasutada akrüülamiidi vähendamiseks roogades

Üldine teave Küpsetage võimalikult lühikest aega. Küpsetage road kuldkollaseks, ärge laske neil minna liiga tumedaks. Suur paks pala sisaldab vähem akrüülamiidi.

Küpsetamine Ahju-friikartulid

Kuumutusviisil ülalt-/altkuumutus max 200 °C, kuumutusviisil 3D-kuum õhk või kuum õhk max 180 °C. Kuumutusviisil ülalt-/altkuumutus max 190 °C, kuumutusviisil 3D-kuum õhk või kuum õhk max 170 °C. Muna või munakollane vähendab akrüülamiidi moodustumist. Jaotage plaadil ühtlaselt ja ühe kihina. Küpsetage ühel plaadil vähe-malt 400 g, nii ei lähe friikartulid kuivaks.

29

Siemens-Electrogeräte GmbHCarl-Wery-Straße 3481739 MünchenGermany

*9000786724*9000786724 45 (01) 920419