HDKBR infoHrvatsko Društvo za Kontrolu Bez Razaranja - Punopravni član EFNDT i ICNDT

Godina / Year 2011 ZAGREB Studeni / November Broj / No 3

The Croatian Society for NDT - Full member of EFNDT and ICNDT

CrSNDT Journal

ISSN 1847-9340

HRVATSKI INŽENJERSKI SAVEZHIS, ZAGREB, Berislavićeva 6.

nova adresa HDKBR-a

1

Riječ predsjednice

Treći broj našeg časopisa donosi veliku vijest; HDKBR je postao punopravni član Hrvatskog inženjerskog saveza, HIS-a. HDKBR je tako nakon skoro 50 godina pos-tojanja ušao na pravu adresu: Dom HIS-a, gdje će u surad-nji sa drugih skoro 40 udruga Hrvatskog inženjerskog save-za dijeliti Dom i surađivati, doprinoseći u svom području djelovanja gospodarstvu i razvoju Hrvatske.

Slika na naslovnici časopisa pokazuje gdje ćete naći HD-KBR. Ova prelijepa zgrada, nedavno uređena, smještena u centru grada Zagreba, pružati će našim članovima dodatno zadovoljstvo prilikom dolazaka u HDKBR, bilo da dolaze na tečajeve ili na sastanke. Nema više lutanja i traženja, lako je naći HDKBR, o samom centru grada, a nastojati ćemo biti i u centru svih događanja u kojima HDKBR ima ili mora imati svoje mjesto, obzirom na važnost ovog područja u sigurnosti i sustavu kval-itete općenito.

Za one rijetke koji možda neznaju, evo nekoliko ključnih podataka o Hrvatskom inženjerskom savezu. Osim toga nikad nije loše istaknuti ponovno značaj tako važne institucije u sustavu razvoja gospodarstva.Ova krovna inženjerska udruga će uskoro proslaviti 135 godina djelovanja. Iako ne uvijek pod istim imenom, ali uvijek sa istim ciljem doprinoseći razvoju i vrlo uspješnoj suradnji unutar naše tehničke struke, HIS djeluje i dalje u interesu i razvoju tehničkih struka u Hrvatskoj.Stotrideset i koju godinu postojanja i uspješnog rada nije lako opisati pogotovo kada se uzme u obzir intenzivna i burna povijest Hrvatske, ali sama činjenica da je savez inženjera, bez obzira kako se u koje doba svog djelovanja nazivao, preživio, štaviše postoji i dalje djeluje, vodio je odluci HDKBR-a da se pridruži ovom ujedinjavanju tehničkih snaga radi rada na zajedničkom napretku i općem dobru.O HIS-u će članovi HDKBR-a s vremenom saznati više i ne samo saznati o prošlosti već će sudjelovati u sadašnjosti i budućnosti, jer temeljni ciljevi HIS i svih njenih članica podudaraju se i vode unapređenju i boljitku, čemu u biti i služi tehnička struka i teh-nologija, uvijek kada se pravilno razvija i primjenju.

U ovom broju časopisa naći ćete još informacija i korisnih uputa. Nadam se da vam je ovaj broj uručen kao učesniku Međunarodnog savjetovanja MATEST 2011. Slijedeći veliki događaj je 18. Svjetska konferencija. HDKBR kao punopravna članica IC-NDT-a svakoko će dati svoj doprinos. Pridružite se; više o tome na zadnjoj strani.

Prof.dr.sc. Vjera Krstelj.

Izdavač: Hrvatsko društvo za KBR / HDKBRPublisher: Croatian Society for NDT / CrSNDTTajništvo / Secretariat: Berislavićeva 6; 10000 ZAGREB; hdkbr@hdkbr.hrPredsjednik / President: Prof.dr.sc. Vjera Krstelj (vjera.krstelj@hdkbr.hr)Direktor / Director: mr. Miro Džapo, dipl.ing. (miro.dzapo@hdkbr.hr)Urednik / Editor-in-chif/: prof. dr. Vjera KrsteljUredništvo / Editorial:Leo Kalogjera, ing.brod.mr. sc. Irena LeljakZoran Markešić, dipl.ing.Petar Smiljanić, ing.Mikan Slijepac, dipl.ing.Oblikovanje i priprema za tisak / Design and Layout: ak. slikar-grafičar Maja KovačLektor / Lector: Davor Nikolić, prof.Asistencija / Technical assistance:Tina Ceranić Tijana GadžaTisak / Print: BIO-LIP d.o.o.; Matice Hrvatske 3, Velika GoricaNaklada / Circulation: 350 komada* Materijale za časopis slati u tajništvo sa naznakom: za časopis* Časopis je besplatan za članove i partnere HDKBR-a * Autori snose odgovornost za tekstove koje potpisuju

Sadržaj /Content

MATEST 2011 - pregled programa

Riječ predsjednicefrom the President message

Procjena pouzdanosti radnih kola francis turbina sa registriranim pukotinama

Program MATEST 2011.International conference “MATEST” 2011. PROGRAME

Constitutive Meeting of EFNDT MARINE Non-DESTRUCTIVE FORUM

ObrazovanjeEducation

Certifikacija

Označivanje čelika i čeličnoglijeva prema europskim normamaDesignation systems for steels (EN 10027-1:2005)

V Pan-američka konferencija o nerazornim ispitivanjima - CANCUN (2.-6.10.2011.)

Akreditacija - trend koji slijedi budućnost

Matest 2011Pregled programa02.11.2011. srijeda16:00 - 19:00 Registracija učesnika19:30 - 21:00 Koktel dobrodošlice

03.11.2011. četvrtak09:00 – 10:00 Otvaranje savjetovanja - Pozdravni govori10:30 – 12:30 Sekcija A14:00 – 15:15 Sekcija B15:30 – 16:45 Sekcija C17:00 – 18:15 EFNDT MARINE FORUM18:30 – 19:30 HDKBR - SKUPŠTINA20:00 Upravni odbor i EFNDT BoD – Večera

04.11.2011. petak09:00 – 11:30 Sekcija D11:45 – 13:30 Sekcija E15:00 – 16:00 Sekcija F20:00 Svečana večera

05.11.2011. subota09:00 – 10:00 Okrugli stol-Predavači HDKBR10:00 – 11:00 Zaključci i Zatvaranje konferencije

Više u: MATEST 2011 PROGRAM

02.11.2011. Wednesday16:00 - 19:00 Registration of participants19:30 - 21:00 Welcome evening

03.11.2011. Thursday09:00 – 10:00 Opening ceremony10:30 – 12:30 Section A14:00 – 15:15 Section B15:30 – 16:45 Section C17:00 – 18:15 EFNDT MARINE FORUM18:30 – 19:30 GA-CrSNDT20:00 EFNDT and CrSNDT BoDs – Dinner

04.11.2011. Friday09:00 – 11:30 Section D11:45 – 13:30 Section E15:00 – 16:00 Section F20:00 Conference Dinner

05.11.2011. Saturday09:00 – 10:00 Round table: CrSNDT lecturers 10:00 – 11:00 Conclusions and Closing

More about: MATEST 2011 PROGRAM

2 3

President message

This third number of our periodical yields you a great news : CrSNDT is the full member of Croatian Engineering Association , HIS ( Hrvatski inžinjerski savez ) .This news is a great delight for us to celebrate our achievement what comes out from 50 years of our work, dedication, endeavour. We are now the member of highly respectable association where almost 40 societies of HIS house are waiting for our contribution, im-portant for improvement of Croatia well being in economy. The cover picture shows you where you will find CrSNDT; you can see the grand build-ing in the centre of Zagreb, recently restored, where you will feel comfortable no matter of reason for your coming to your society, for our courses or meetings; your arrival will be efforthless i.e. free of questioning, roamings since CrSNDT is in the city center.

Feeling this happening considerably I wish to say that we will aim to be in the center of events where CrSNDT can participate significantly considering the importance of NDT and NDE in the Quality system as a whole. In this great moment I think that it is appropriate to emphasize again the importance of HIS; this roofing engineering association will soon solemnize 135 years of functioning. The name of this association has been changed during these long years of activity however the same goal has been maintained what was and is the conjunction of technical societies thus the development of technical profession. Respectful number of HIS’s years not merely in administrative existence but always in commitment is to be deemed highly taking into consideration the turbulent past of Croatia. By the time you will be more informed about HIS’s past but above this we are looking into the future, into cooperation, knowing that targets of HIS associated societies are the same as ours, their purpose being the progress to what technology heads, when applied rightly.

There are more news for you in this periodical hoping that it will be handed to you person-ally while participating at MATEST 2011. The next most important event is the 18th WCNDT for what CrSNDT will contribute with all the power as the full member of ICNDT. Do please join us to enhance the strength of our society - you should pay attention to the last page.

All the best to you

Prof.Vjera Krstelj PhD.

PROCJENA POUZDANOSTI RADNIH KOLA FRANCIS TURBINA SA REGISTRIRANIM PUKOTINAMA

Critical crack evaluation of Francis turbine’s rotor

SAŽETAKPraćenjem širenja (propagacije) pukotina i analize pomoću mehanike loma, izračunava se kritična veličina pukotine i daje procjena pouzdanosti.AbstractCritical crack size evaluation on the base of the propagation and mechanical fracture analysys in reliability estimation is presented.

1. UVODPojava pukotina i njihovo ubrzano širenje na radnim kolima Francis turbina nastaje[1] nakon 150.000 radnih sati i 4.000 radnih ciklusa.U početku rada turbinskog kola inici-jacija pukotina i njihov stabilan razvoj počinje u materijalu radnog kola na mjestima nehomogenosti zaosta-lih iz procesa lijevanja ili na mjestima nepovoljne mikrostrukture, gdje in-tenzitet naprezanja K1 postane veći od graničnog intenziteta K0 (K1>K0) potrebnog za početak razvoja puko-tine. Sve nehomogenosti koje ne mogu dostići granični intenzitet naprezan-ja neće se širiti. Ova činjenica stavlja

poseban naglasak na primjenu metoda nera-zornih ispitivanja u kontroli kvalitete i nadzoru u procesu izrade radnih kola.Kontrola bez razaranja mora ispuniti dva temeljna zadatka:• otkriti pukotine uz poznatu i zadovoljavajuću pouzdanost rezultata ispitivanja• definirati parametre otkrivenih pukotina

2. PRIMJER KARAKTERISTIČNIH PUKOTINA NA FRANCIS RADNIM KOLIMANa geometriji radnog kola označen je položaj pukotina prikazanih na slikama

Karakteristične pukotine na izlaznom bridu lopatica turbine br. 1 u okolišu točke (C) na radnom kolu prikazane su na slikama 2 i 3

Slika 1 - Presjek radnog kola turbine br. 1

Slika 2 Slika 3

PRO

CJEN

A P

OU

ZDA

NO

STI R

AD

NIH

KO

LA F

RAN

CIS

TURB

INA

SA

REG

ISTR

IRA

NIM

PU

KOTI

NA

MA

4 5

3. PRIMJENA MEHANIKE LOMA NA ROTOR FRANCIS TURBINE3.1. Osnovna svojstva iz linearno elastične mehanike loma za materijal GX8CrNi13

Prema rezultatima ispitivanja udarne rad-nje loma [1] KV kod 20°C i -20°C rezultati su ujednačeni, a minimalne srednje vrijednosti dobivene su na uzorcima iz lista lopatice i to :

Pukotine razvijene u radijusu korijena lopatice s gornjim vijencem točka (D) turbine br. 1 na izlaznom bridu pri-kazane su slikama 4 i 5

Slika 4 Slika 5

Pukotine razvijene u radijusu korijena lopatice s gornjim vijencem točka (D) turbine br. 2 na izlaznom bridu pri-kazane su slikama 6 i 7

Slika 6 Slika 7

Eksperimentalno[3]je definiran odnos između udarne radnje loma, KV [J] i lomne žilavosti K1C koji glasi: (1)Ova relacija vrijedi uz uvjet da je: Primjenom relacije (1) i prema literaturi [2]

u tablici 1 navedena su osnovna svojstva ma-terijala GX8CrNi13 iz linearno elastične mehan-ike loma.

Tablica 1 - Osnovna svojstva iz linearno elastične mehanike loma za materijal GX8CrNi13 ( C, C’, m i m’ konstante materijala)

3.2. Metalografska analiza mikrostrukture

Materijal: GX8CrNi 13 (W.Nr. 1.4008)Stanje toplinske obrade: poboljšanoNagrizanje: elektrokemijski

Metalografska analiza mikrostrukture sa zdra-vog dijela radnog kola prikazana je na slikama 8 i 9 koja predstavlja mikrostrukturu marten-zitno-feritnog čelika sa nepovoljno izlučenim feritnom fazom po granici zrna. Oko feritne faze izlučeni su karbidi. U samom zrnu vidljive su granice podzrna na kojima su grupirani i sferodizirani karbidi. Ovakav izgled strukture je nepovoljan zbog oblika feritne faze i položaja izlučenih karbida.

Mikrostruktura snimljena s repariranog dijela ulaznog brida lopatice radnog kola prikazana je na slikama 10 i 11 koja predstavlja tipičnu mikrostrukturu koja nastaje kod zavarivanja [4], što se prepoznaje po karakterističnom izgledu feritne faze. Feritna faza je izlučena po granica-ma zrna i razgranata s izraženim oštrim iglama

ferita, a karbidi su grupirani u nizu.

Opis strukture prikazane na slikama 10 i 11; Matica: igličasti martenzit,feritna faza izlučena po granicama zrna i razgranata s tankim iglica-ma (karakteristično za zavarivanje), te izlučeni karbidi oko feritne faze.

4. PRIMJENA METODA MEHANIKE LOMA4.1 Područje primjene mehanike loma

Materijal na kojem je provedeno eksperimen-talno ispitivanje[1] je čelični lijev GX8CrNi13. Prema dobivenim rezultatima mehaničkih svo-jstava odnos je

što znači da ovaj čelični lijev spada u I-grupu [5] čeličnih materijala s najvećom žilavošću, rela-tivno niskom granicom tečenja i malom sklon-osti prema krhkom lomu. Karakteristična im je sposobnost stvaranja široke zone plastične de-

formacije na vrhu pukotine i njenim stabilnim rastom do znatnih duljina i dubina.

Da bi se ocijenile kritična veličina pukotine i brzina njihovog širenja važno je odrediti da li su pukotine u području ravninskog stanja defor-macija ili naprezanja za slučaj jed-noosnog i dvoosnog naprezanja. U području ravninskog stanja deforma-cija vrijede relacije linearno elastične mehanike loma (LEML), a u području ravninskog stanja naprezanja te rel-acije se u nekim slučajevima mogu modificirati ili će se primjeniti relacije nelinearne mehanike loma (NLML). Za primjenu relacija ravninskog stanja deformacija (LEML) mora biti ispunjen uvijet Irwina, prema relaciji (2) koja glasi

Slika 8 - Mikrostruktura se sastoji od feritne mreže koja je većim dijelom povezana u matici popuštenog martenzita (povećanje 60:1)

Slika 9 - Detalj strukture sa slike 8 (240:1). Na granicama feritne mreže jasno se vide grupirani karbidi u nakupinama Vidljive su granice podzrna i grupirani karbidi.

Slika 10 - Struktura uzorka sa reparirane lopatice (povećanje 60:1)

Slika 11 - Struktura uzorka sa reparirane lopatice (povećanje 240:1)

PRO

CJEN

A P

OU

ZDA

NO

STI R

AD

NIH

KO

LA F

RAN

CIS

TURB

INA

SA

REG

ISTR

IRA

NIM

PU

KOTI

NA

MA

PRO

CJEN

A P

OU

ZDA

NO

STI R

AD

NIH

KO

LA F

RAN

CIS

TURB

INA

SA

REG

ISTR

IRA

NIM

PU

KOTI

NA

MA

6

U tablici 3 dani su radijusi plastične zone oko vrška pukotina za razne očekivane vrijednos-ti K1C i Re uz primjenu relacija (3) i (4) prema Irwin-u uz Poisson-ov koeficijent .Prema Irvinu:

U tablici 2 dani su rezultati debljine stijenki za koje je Irwin-ov uvijet ispunjen za razne očekivane vrijednosti K1C i Re u osnovnom ma-terijalu radnih kola.Za stijenke debljina većih od dobivenih u tablici 2 primjenjuje se relacija LEML, a za debljine koje su cca 1/2 h primjenjuje se modificirana LEML, jer je u praksi primjećeno da je na tim deblji-nama lom pretežito krhkog izgleda. Za debljine manje od 1/2 h, što znači h>30 mm, primjenit će se relacije iz NLML.

Tablica 2 - Debljine stijenki za koje je ispunjen uvijet Irwina

_

Tablica 3 - Radijusi plastične zone i deformacije oko vrška pukotine

Dobivene vrijednosti rpl koristit će se kod primjene modificirane LEML.

Pripremio: Mr.sc.MIKAN SLIJEPAC, dipl. ing

[1] M. Slijepac, Analiza nastajanja i širenja pukotina u radnim kolima i lopaticama Francis turbina[2] Merkblatt 488: Bruchmechanische bewerttung Stahl guss[3] K. K. Mehta: Über den zahlenmäßigen Zusammenhang zwischen der Bruchzähigkeit (K1C) und der Kerbschlagzähigkeit, Thyssen Edelstahl Bericht (1970.) Heft 3

U slijedećem broju: IZRAČUN KRITIČNIH VELIČINA PUKOTINA In the next issue: Critical crack evaluation

Trokut Test d.o.o. www.trokuttest.com; contact@trokuttest.com; Tel: +385 1 6521 844; fax: +385 1 6521 866 HERMANOVA 18B, 10 020 ZAGREB, CROATIA

S R E B R N I P O K R O V I T E LJ

Poziva sve učesnike Međunarodnog savjetovanja MATEST 2011 i sve koji imaju priliku biti u Splitu u periodu od 02.11.2011. - 05.11.2011.

Posjetite nas na Izložbi opreme za vrijeme trajanja konferencije u Splitu, Hotel Le Meridien, Lav.

Jedan od prioriteta naše tvrtke je osiguravanje podrške stručnjacima u području nerazornih ispitivanja.

Rado ćemo Vas upoznati sa posljednim dostignućima u razvoju opreme

U vrijeme trajanja konferenciji MATEST 2011 Trokut test će Vam predstaviti slijedeće:

ET (Vrtložne Struje): jedan od vodećih specijalista u Europi će prezentirati prednostiupotrebe uređaja OMNISCAN

UT (Ultrazvučna kontrola): jedan od vodećih specijalista u Europi će prezentirati napravitikomparaciju UT modusa; PA, TOFD i klasični UT te prednosti istih

MT(Magnetska ispitivanja): prezentirati ćemo proizvode tvrtke Helling GmbH(nove modele Jarmova za MT, LED UV lampe i različite tipove magnetskih čestica)

PT(Penetrantska kontrola): prezentirati ćemo proizvode tvrtke Helling GmbH

RT (Radiografija):Yxlon – gospodin Dirk Drews će prezentirati najnovije razvoj rentgenskih

uređaja tvrtke Yxlon GmbH; )DUER NDT – gospodin H.U. Poehler će prezentirati najnovije uređaje za

Kompjuteriziranu Radiografiju, tvrtke DUER NDT GmbH

VT(Vizualna kontrola): prezentirati ćemo nove endoskope tvrtke IT Concepts GmbH

APR: naš specijalist će prezentirati najnoviji uređaj za brzo ispitivanje cijeviizmjenjivača, Dolphin G3 tvrtke AcousticEye

PMI: naš specijalist će prezentirati ručne i stacionarne uređaje Bruker Elemental

Video Mikroskop: uvjerite se,Video Mikroskopom tvrtke Hirox (povećanja do 7000x)

SEM: predstaviti ćemo vam “Mini scanning electron Microscope” tvrtke Hirox

TMS: kontrolirajte pristup svom labaratoriju ili skladištu upotrebom TMS (Time Management System – Smarty)

SRDAČNO VAS OČEKUJE TROKUT TEST TEAM

PRO

CJEN

A P

OU

ZDA

NO

STI R

AD

NIH

KO

LA F

RAN

CIS

TURB

INA

SA

REG

ISTR

IRA

NIM

PU

KOTI

NA

MA

8 9

Inte

rnat

iona

l Con

fere

nce “

MAT

EST”

201

1. P

ROG

RAM

E

International Conference “MATEST” 2011. PROGRAME

02. 11. 2011. - Wednesday 1600 – 1900REGISTRATION of PARTICIPANTS(Hotel Le Meridien-Reception)1930 – 2100WELCOME EVENING(HOTEL Le Meridien Reception-MEETING POINT-1930)

03. 11. 2011. - Thursday – Morning (Congress Hall “DALMACIJA”)

0900 – 1000 OPENING CEREMONYCHAIRMAN: Nikša KRNIĆ – Peter TRAMPUS•The President of CrSNDT: Vjera Krstelj: Tasks of CrSNDT in European and global environment•First NDT president in the region-Opatija 1964.: Mitja Šipek: How we started 50 years ago.•Invited lecture: Boris MURAVIN: ACOUSTIC EMISSION for DIAGNOSTICS and MONITORING of CRITICAL STRUCTURES DURING OPERATION-Coffe break-

1030 – 1230 Section ACHAIRMAN: Vjera KRSTELJ –Gerhard AUFRICHT 1030 – 1045•Michele CARBONI: A NEW PERSPECTIVE for the INTERPRETATION of ULTRASONIC RESPONSES and its CONSEQUENCES in the DETERMINATION of „PROBABILITY of DETECTION“ CURVES1045 – 1100•Peter TRAMPUS: UNDERWATER NDT at NUCLEAR POWER PLANTS1100 – 1115•Mitko MIHOVSKI, Yonka P. IVANOVA: STRESS MEAS-UREMENTS in MATERIALS and CONSTRUCTIONS1115 – 1130•Nikša KRNIĆ : NON-DESTRUCTIVE TESTING in SHIPBUILDING and for OFFSHORE and UNDERWATER APPLICATIONS1130 – 1145•Željan LOZINA, Damir VUČINA,Damir SEDLAR, Ivan TOMAC: EXPERIMENTAL VIBRATION TESTING and NON-DESTRUCTIVE TESTING1145 – 1200 •Kurt R.S. OSTERLOH, Norma WROBEL, Uwe ZSCHERPEL, Daniel FRATZSCHER, MirkoJECHOW, Uve EVERT : X-RAY BACKSCATTER: The APPEAR-ANCE of CERTAIN FEATURES DEPENDING on the ILLUMINATION1200 – 1215

•Miloslav KOVÁČIK, Pavol KUČIK : ULTRASONIC TESTING of THICK WALL WELDED JOINTS1215 – 1230•José P. SOUSA, Francisco DEMONY, Nuno PEDROSA, Telmo G. SANTOS, Pedro VILACA, Luisa QUINTINO: DEVELOPMENT of AUTOMATIC SYSTEMS for NDT INSPECTION of WHEELS and PROPELLER BLADES of AIRPLANES-Lunch time-

03. 11. 2011. - Thursday – Afternoon (Con-gress Hall “DALMACIJA”)

1400 – 1515 Section B MODERATOR: Nikša Krnić – Peter Trampus1400 – 1430•UNDERWATER NDT DEMONSTRATIONMARINA (Hotel Le Meridien)1445 – 1515MODERATOR: Miro DŽAPO – Leo KALOGJERA •EXIBITION AND POSTER SECTION OPENING “DALMACIJA” (Hotel Le Meridien)

1530 – 1645 Section CCHAIRMAN: Davor Zvizdić – Janez Grum1530 – 1545•Miro DŽAPO: QUALIFICATION and CERTIFICATION of NDT PERSONNEL in CROATIA1545 – 1600•Emilo ROMERO, Rodolfo RODRIGGUEZ: CERTIFICATION of NDT PERSONNEL - EXPERIENCES in SPAIN1600 – 1615•Gerhard AUFRICHT, Guenter BALAS: MODULAR CERTIFICATION ACCORDING to EN 473, EN 4179, NAS 410, UIC KODEX 960V1615 – 1630•Matthias PURSCHKE: ACCREDITATION and CERTIFI-CATION in EUROPE - STATUS QUO AND VISION1630– 1645MODERATOR: Nikša Krnić1700 – 1815 EFNDT MARINE FORUM KONGRES HALL “HVAR” (hotel Le Meridien)The members of CrSNDT: the Meeting hall will be announced at the reception deskMODERATOR: Ivica Veljača- Mario Štambuk1830-1930 GA-CrSNDTThe members of EFNDT & CrSNDT BoD: MEETING POINT - 1930 - Reception -HOTEL Le Meridien 2000 EFNDT & CrSNDT BoD Dinner

04. 11. 2011. - Friday –Morning (Congress Hall “DALMACIJA”)

0900 – 1130 Section DCHAIRMAN: Jože RUMAC – Kurt OSTERLOH0900 – 915•Matej FINC, Janez GRUM: USE of THERMOGRAPHY for the EVAULATION of FORGED WIRE CONNECTION QUALITY0915 – 930 •Lovre KRSTULOVIĆ - OPARA , Željko DOMAZET, Branko KLARIN, Endri GARAFULIĆ: The APPLICATION of IR THERMOGRAPHY to the NDT AND THERMAL STRESS ANALYSIS0930 – 945•Bojan MILOVANOVIĆ, Ivana BANJAD PEČUR: The ROLE of INFRARED THERMOGRAPHY in NON-DESTRUCTIVE TESTING of CIVIL ENGINEERING STRUCTURES0945 – 1000•Dalibor SEKULIĆ, Dubravka BJEGOVIĆ, Damir VEŽA, Nenad GUCUNSKI: EXPERIMENTAL DETERMINA-TRION of DETECTION LIMITS of IMPACT ECHO TEST METHOD1000 – 1015•V.CUCIĆ, D.SELAR, Željan LOZINA: IDENTIFICATION of MECHANICAL SYSTEM for NDT1015 – 1030•Peter RENZEL: “NEW PROCEDURE” for CIRCUMFER-ENTIAL WELD’S TESTING on PIPES and VESSELS with TOFD and PA1030 – 1045•Zoya NAYDENOVA, Nermin TROBRADOVIĆ: NEW FAST NON-DESTRUCTIVE INSPECTION TECHNIQUE of HEAT EXCHANGER TUBES APPLYING ACOUSTIC PULSE REFLECTOMETRY1045 – 1100•Goran SOFRONIĆ: THE METAL MAGNETIC MEMO-RY (MMM) and PRACTICAL APPLICATION1100 – 1115 •Mitja ŠIPEK: A MULTI-WAVE ULTRASONIC PROBE as a SUBSTITUTE for the TANDEM TECHNIQUE(to be continued in Exibition place) -Coffe break-

1145 – 1330 Section E CHAIRMAN: Ivana BANJAD PEČUR - Krešimir BUNTAK 1145 – 1200•Kurt R.S. OSTERLOH, Norma WROBEL: SAFETY and SECURITY: HOW to ASSESS RISK

1200 – 1215•Štefica CERJAN STEFANOVIĆ: INTERLABORATORY TESTING in COMPETENCE ASSESMENT1215 – 1230

•Ferenc FÜCSÖK: INTERLABORATORY NON-DE-STRUCTIVE TESTS – ROLE and ACHIEVEMENTS of HUNGARIAN ASSOCIATION for NDT1230 – 1245•Davor ZVIZDIĆ: HMI-CROATIAN METROLOGY INSTITUTE1245 – 1300•Biserka Bajzek BREZAK, Mladen VREBČEVIĆ, Vladimir MUCKO: ACREDITATION in the field of NDT and WELDING 1300 – 1315•Biljana TANTAREC, Nenad NIKOLIĆ: AKREDITACIJA LABORATORIJA, NORME, ZAKONI i PROPISI EURO-PSKE UNIJE-Lunch time-

04. 11. 2011. - Friday –Afternoon (Congress Hall “DALMACIJA”

1500 –1600 Section FCHAIRMAN: Vladimir MUCKO- Ferenc FÜCSÖK 1500 – 1515 •Mitko MIHOVSKI: ACTIVITY REVIEW of the BUL-GARIAN SOCIETY for NDT SINCE 19621515 – 1530•Joseph PESSACH, Amichai Pessach: DEVELOPMENT of NDT in ISRAEL1530 – 1545•Kurt OSTERLOH, Uwe EVERT, Davor ZVIZDIĆ, Vjera KRSTELJ: REPOSITIONING of the EFNDT WG5“NDT TECHNOLOGY for PUBLIC SECURITY and SAFETY“2000 CONFERENCE DINER

05. 11. 2011. - Saturday – Morning (Congress Hall “DALMACIJA”)

MODERATOR: Zvonimir IVKOVIĆ- Leo KALOGJERA0900 – 1000 ROUND TABLE: NDT Personnel QualificationParticipants: Lecturer included in CrSNDT coursesMODERATOR: Vjera Krstelj, Nikša Krnić, Miro Džapo1000 – 1100 Conclusions and closing

PRO

VIS

ION

AL

10 11

EFNDT MARINE FORUMSplit, CROATIAThursday, 3rd of November 2011Le Meridien Lav Hotel

Some of the industries like shipbuilding and off-shore are, by their products, locations or resources, inherently connected to wet and harsh environ-ments - seas, rivers or lakes. Ships, offshore, sub-sea or underwater structures and installations are very complex, specific and in some cases real mega-structures. They are very demanding during manufacture, installation and they usually work in very hostile atmosphere and harmful condi-tions. Non-destructive testing is the crucial activity that ensures and guarantees high quality of these structures and installations along with safety and security of persons and environment preservation. Various mature, friendly and sometimes specially developed methods of non-destructive testing are applied to test, inspect or monitor ships, vari-ous oilrigs and pipelines. Non-destructive testing is more or less frequently present throughout the whole life cycle of marine objects.European industry is quite strong, com-petitive on world scene and even leader in some technologies applied in marine object manufacture. Although facing sub-stantial crisis European shipbuilding and offshore structure production sector is still active encompassing its inevitable and important chain link in production and service stage - NDT. Marine NDT relat-ed issues are specific working conditions, availability of specialized workforce, per-son schooling and certification, equip-ment and laboratory certification, advent of novel NDT and IT techniques and pro-cedures, harmonisation of standards, development and introduction of new production technologies and materials …Twenty-nine national NDT societies from Euro-pean geographical area and six from the rest of the world are currently full and associate members of the European Federation for NDT. EFNDT at present has two active forums – Aerospace Forum and Railway Forum. Aerospace EFNDT Forum is already well established, very active and now chaired by Italian expert. Railway EFNDT Forum

is much younger because it has been established re-cently. It is conducted by German NDT railway ex-perts and has been successful after its birth phase.It was a decision of the BoD of EFNDT to start Marine NDT Forum and the prime motive for its founding was the intention to gather people from European marine sector which have a lot in com-mon and are “connected” by NDT. Shipbuilding, offshore and subsea NDT experts, but not only them – classification society experts, managing stuff, training institutions stuff, representatives of certification bodies, researcher from universities and institutes and all other interested, here explic-itly not mentioned, NDT people should join Forum and give their contribution to its functioning. There are a lot of potential fields in which Marine NDT Forum should act such as: - promotion of this nice art and science of testing and monitoring - enable-ment of the possibilities to exchange experiences and knowledge, - gain of European NDT experts data bank, - competition for scientific projects, - organisation of lectures or seminars on actual,

state of the art and emerging topics, - participation in work of standardisation, certification and clas-sification bodies, - writing of manuals, books and other forms of literature, - realisation of technical tours and visits to production sites, - developing of NDT procedures for novel marine applications, - use of modern communication technologies …The foundation meeting of Marine NDT Forum should be the starting activity and the process of joining to the Forum is constantly open. All major industrial companies from marine sectors, NDT

national Societies and all other institutions and associations will be constantly encouraged to del-egate their experts for Marine NDT Forum and to be part of the team which could act for the benefit of all dealt with NDT in marine industries. Con-firmations of attendance are not necessary but spreading the information about Marine Forum to prospective members is highly appreciated.

PROGRAM

1. Introductory Event1400 – 1430, MARINA (Le Meridien Lav Hotel)PRESENTATION OF UNDERWATER NDT1700 - 1815, Cogress Hall “HVAR” (Le Meridien Lav Hotel)

2. Meeting Host - EFNDT Marine NDT Forum convenor Nikša Krnić, EFNDT Secretary GeneralGreeting word and brief Introduction to the EF-NDT Marine NDT Forum - Idea, Scope, Structure Proposal

3. Participants introduction rol-call, Election of Working Presidency

4. Agenda proposal

5. Introductory contributions:•Prof. dr. sc. Vjera Krstelj, CrSNDT President, EF-NDT President: EFNDT Role and Position and its Forums•Dr. Ing. Matthias Purschke, Managing Director and Member of the Board of DGZfP, EFNDT BoD Member: Some Experiences with EFNDT Railway Forum•Ph. D. Nikša Krnić, Assoc. Prof., EFNDT Secre-tary General: European Shipbuilding and Offshore Sector and NDT

6. Main contributions:•IACS representative B. sc. Mech. Eng., Zlatko Zulim, CEO of CRS: International Association of Classification Societies – Structure and Role – NDT connection•Aliona Otriashenko, Eng., Technical Advisory Ship and Offshore, Materials Technology, DnV AS: DNV specific requirements for NDT Service sup-pliers in offshore industry•Dr. Ing. Kurt Osterloh, BAM: NDT Possible Roles

in Maritime Security•Davor Badurina, QA/QC Manager, “Viktor Lenac” shipyard: NDT in Offshore Oil Rig Manu-facture – “Izabela North” project experiences•Matko Režić, B. Sc. Mech. Eng., Surveyor, Lloyds Register of Shipping: Creation of NDT Procedures for Ship Hull Inspection•Gordan Polonijo, B. Sc. Mech. Eng., Manager of NDT Dept., “Uljanik” Shipyard: NDT of Welded Joints on Cutter Suction Dredger – “Ibn Battuta”•Tomislav Andrić, B. Sc. Mech. Eng., Manager of NDT Dept., “Brodotrogir”: NDT in Repair Ship-building Activities•Špiro Ivošević, Sanja Bauk, Maritime Fac-ulty, University of Montenegro: Role of NDT in Shiprepair in Montenegro•Sergey Klyuev, RSNDTT: Russian Shipbuilding and NDT•Other European experts: Actual Topics and Ex-periences in Marine NDT

7. Discussion – actual issues, Forum structure and organisation, required documents, future actions and activities

8. Election of EFNDT Marine NDT Forum leading persons

9. Term of next meting, summary and closing of meeting

European Federation for Non-Destructive Testing Marine NDT Forum convenor:

Nikša KRNIĆ,

Ph. D., Assoc. Prof.EFNDT Secretary General

EFN

DT

MA

RIN

E FO

RUM

EFN

DT

MA

RIN

E FO

RUM

12 13

TEČAJEVI i SEMINARI

HDKBR organizira i izvanredne tečajeve iz svih nerazornih metoda u dogovoru sa kandidatima, tvrtkama, kada je osiguran potreban broj kandidata i/ili kada je obrazovanje - certifikacija hitno potrebna za osiguravanje posla.

Obr

azov

anje

u sk

ladu

sa E

N 4

73 i

ISO

971

2

PrijaveNajkasnije dva tjedna prije održavanja tečaja. Tečaju pristupaju kandidati koji su zadovoljili uvjete za pohađanje tečaja i polaganje ispita.

Kandidati za tečaj trebaju dostaviti ispunjene originalne obrasce (prijavnice, potvrde o očnom pregledu i radnom iskustvu) i jednu sliku, te kopiju potvrde o uplati.

Svi potrebni obrasci nalaze se na web stranici www.hdkbr.hr ili se mogu dobiti u tajništvu HDKBR-a.

obra

zova

nje

IZ OBRAZOVANJA:

Metoda / stupanj Sati nastave Vrijeme održavanja Cijena-EUR

2011. Magnetska kontrola MT1 24 07.11.-09.11. 480 Penetrantska kontrola PT1 24 21.11.-23.11. 480 Ultrazvučna kontrola UT1 80 05.12.-16.12. 1.1002012.Vizualna kontrola VT2 32 09.01.-12.01. 590Radiografska kontrola RT1 80 23.01.-03.02. 1.100Magnetska kontrola MT2 32 13.02.-16.02. 610Ultrazvučna kontrola UT2 80 27.02.-09.03. 1.150Penetrantska kontrola PT2 32 19.03.-22.03. 610Radiografska kontrola RT2 80 26.03.-06.04. 1.150Vizualna kontrola VT1 24 16.04.-18.04. 440Penetrantska kontrola PT1 24 23.04.-25.04. 480Ultrazvučna kontrola UT1 80 07.05.-18.05. 1.100Magnetska kontrola MT1 24 28.05.-30.05. 480Vizualna kontrola VT2 32 11.06.-14.06. 590Radiografska kontrola RT1 80 25.06.-06.07. 1.100Penetrantska kontrola PT2 32 10.09.-13.09. 610Magnetska kontrola MT2 32 24.09.-27.09. 610Magnetska kontrola MT1 24 03.10.-05.10. 480Ultrazvučna kontrola UT1 80 15.10.-26.10. 1.100Penetrantska kontrola PT1 24 05.11.-07.11. 480Vizualna kontrola VT2 32 19.11.-22.11. 590Ultrazvučna kontrola UT2 80 03.12.-14.12. 1.1503. stupanj Opći dio 80 6. mjesec 1.3003. stupanj Glavna Metoda 72 9. i 10. mjesec 1.300

cijene su u Eurima bez PDV-a

SLIKA: Ispitivač Petar Smiljanić na ispitu za kvalifikaciju sa polaznicima tečaja Vizualna kontrola 1.

14 15

Metoda / stupanj Datum Cijena u EUR

2011.Magnetska kontrola MT1 09.11. 300Penetrantska kontrola PT1 23.11. 300Ultrazvučna kontrola UT1 16.12. 3502012.Vizualna kontrola VT2 12.01. 320Radiografska kontrola RT1 03.02. 350Magnetska kontrola MT2 16.02. 320Ultrazvučna kontrola UT2 09.03. 420Penetrantska kontrola PT2 22.03. 320Radiografska kontrola RT2 06.04. 420Vizualna kontrola VT1 18.04. 300Penetrantska kontrola PT1 25.04. 300Ultrazvučna kontrola UT1 18.05. 350Magnetska kontrola MT1 30.05. 300Vizualna kontrola VT2 14.06. 320Radiografska kontrola RT1 06.07. 350Penetrantska kontrola PT2 13.09. 320Magnetska kontrola MT2 27.09. 320Magnetska kontrola MT1 05.10. 300Ultrazvučna kontrola UT1 26.10. 350Penetrantska kontrola PT1 07.11. 300Vizualna kontrola VT2 22.11. 320Ultrazvučna kontrola UT2 14.12. 4203. stupanj listopad 550

Centar za certifikaciju Centar za certifikaciju HDKBR-a provodi certifikaciju u skladu sa normama HRN EN 473 i ISO 9712, te u skladu sa Postupkom za kvalifikaciju i certifikaciju (CC-01_7), koji je objavljen na web-u, u Centru za obrazovanje HDKBR-a. Uvjerenja vrijede i za ispitivanje tlačne opreme prema članku 13. Pravilnika PED 97/23/EC. To vrijedi samo za polaznike tečajeva u HDKBR Centru za obrazovanje. Ovlasnica HAA br. 5060. Ovlašteno tijelo za certifikaciju osoblja za NDT za tlačnu opre-mu prema Pravilniku 3.1.3. PED 97/23/EC TO/PNO-1/09

Stjecanje uvjerenjaZa pristup ispitu kandidati trebaju dostaviti prijavnice, uspješno obaviti odgovarajuće osposobljavanje i ispuniti zahtjeve za obra-zovanje, potvrdu o radnom iskustvu kao i potvrdu o obavljenom očnom pregledu.

Obnova uvjerenjaAdministrativno produljenje uvjerenja na-kon pet godina postiže se bez polaganja is-pita. Nakon deset godina potrebno je pristupiti obnovi uvjerenja uz polaganje ispita.

CERTIFIKACIJA

cert

ifika

cija

Više na: www.hdkbr.hr ili telefonski u tajništvu

AKREDITACIJA-TREND KOJI SLIJEDI BUDUĆNOST

Za svog 50-godišnjeg postojanja, TPK - Zavod d.d. je prešao razvojni put od “Odjela za razvoj” os-novanog u sklopu “TPK” (Tvornice parnih kotlova) do današnjeg samostalnog pravnog i poslovnog subjekta koji svojim kadrovskim i fizičkim resursima predstavlja razvojnu instituciju u strojogradnji. Danas raspolažemo sa timom stručnjaka, operativnim kadrom, laboratorijskom i pokretnom opremom, u kvaliteti i opsegu koji nam omogućuju pružanje niza usluga u području projektiranja, izrade (proizvodnje), montaže (izgradnje) i eksploatacije energetske i procesne opreme.

Trend koji slijedimo je ustrajna suradnja sa Hrvatskom akreditacijskom agencijom, kako bi naš sustav kvalitete funkcionirao na najvišoj razini i kako bi bili konkurentni na tržištu koje iz godine u godinu postaje sve zahtjevnije.U cjelokupnoj djelatnosti, a naročito u području Q.A. (Osiguranje kvalitete) i Q.C. (Kontrola kvalitete) pri proizvodnji i montaži zavarenih konstrukcija, ostvarili smo dugogodišnju i uspješnu suradnju sa inspekcijskim ustanovama i klasifikacijskim društvima (IPT RH; CRS; TÜV; LR; DNV; BV) na temelju dugogodišnjeg iskustva, stručnog osoblja te akreditacije, kao temelja održavanja i sustavnog praćenja kvalitete.

Zašto smo se akreditirali?Svjesni smo činjenice da akreditacija predstav-lja bitan element u postupku provjere, potvrde i unaprijeđenja dostignute kvalitete i stečenog povjerenja naših partnera u rad ispitnih labora-torija i certifikacijskog odjela.

Prednosti koje nam je donijela akreditacija: Poboljšana unutarnja organizacija – zna se gdje se što nalazi – potkrijepljeno dokument-acijom,

Kontrola rada – stalna godišnja kontrola (HAA) – vjerodostojni i točni rezultati prema nacional-nim i međunarodnim standardima, Kontrola ispitne opreme – redovito (jedanput godišnje) umjeravanje i periodični pregledi, Osiguranje kvalitete rezultata ispitivanja – usporedba i međulaboratorijska suradnja – labora-torij iz inozemstva —› poklapanje rezultat te interni ouditi, Spoj dugogodišnjeg iskustva i akreditacije – iskustvo, tradicija, tržišna prepoznatljivost + akred-itacija = važnost laboratorija i bolja suradnja s klijentom Odluka klijenta – izbor akreditiranog laboratorija Veća doza povjerenja u uslugu ispitivanja Rezultati ispitivanja – prepoznatljivi na domaćem i međunarodnom tržištu —› lakši pristup klijenta tom tržištu Akreditirani laboratorij = osjećaj povjerenja u kvalitetan i sukladan rad!

Područja naše akreditacije:- Ispitivanje materijala bez razaranja- Mehanička, metalografska,kemijska ispitivanja i ispitivanja antikorozivne zaštite metalnih materijala i zavarenih spojeva- Certifikacija postupaka zavarivanja metalnih materijala,tlačne opreme, jednostavnih tlačnih posuda te certifikacija postupaka za nerastavljive postupke- TOS – tijelo za ocjenu sukladnosti (rješenjem Mini-starstva gospodarstva, rada i poduzetništva posta-jemo Tijelo za ocjenu sukladnosti Tlačne opreme kategorije II, III i IV sukladno zahtjevima modula A1, B, B1, C1, F i G, te za odobravanje postupaka zavarivanja i zavarivačkog osoblja)- Certificiranja podobnosti proizvođača za izvođenje zavarivačkih radova prema nizu normi HRN EN ISO 3834

16 17

Rednibroj SKUPINA ČELIKA

Glavna oznakaPrvi dio Drugi dio

1 Opći konstrukcijski čelici GC ‘nnn’2 Čelici za tlačne namjene G

‘nnn’ ‘a..’ ‘n-n-..’3 Čelici za cjevovode GX4 Čelici za strojogradnju HS ‘n-n-...’

Legenda i objašnjenja

G se upisuje u slučaju čeličnog lijeva, ali se slovo ne pojačava C kemijski simbol ugljika koji se upisuje jakim slovom Čelicima navedenim pod rednim brojem 2 ne pridijeljuje se slovni znak u glavnoj oznaci X i HS se upisuju jakim slovom

‘nnn’ = 100 x sredina propisanog područja sadržaja ugljika ili prikladne reprezentativne vrijednosti područja, što se zahtijeva za skupine čelika navedene pod rednim brojem 1, 2 i 3. ‘a..’ ‘n-n-..’ kemijski simboli karakterističnih legirnih elemenata nakon kojih slijedi forma za upis brojki koje pri-padaju navedenim legirnim elementima, pri čemu postupak dobivanja tih brojki ovisi o skupini čelika ;

Za čelike skupine 2 brojke za upis dobiju se množenjem srednje vrijednosti sadržaja elementa sa određenim faktorom i to kao što slijedi:

Element Faktor Element FaktorCr, Co, Mn, Ni, Si, W 4 Ce, N, P, S 100

Al, Be, Cu, Mo, Nb, Pb, Ta, Ti, V, Zr 10 B 1000Za čelike skupine 3, brojke za upis odgovaraju srednjim vrijednostima sadržaja elemenata zaokruženog na slijedeći cijeli broj.

Za čelike skupine 4 ne navode se kemijski simboli elemenata, ali se brojke za upis, koje odgovaraju sadržaju legirnog elementa zaokruženom na cijeli broj, moraju navesti prema slijedećem redoslijedu elemenata : W, Mo, V, Co.

Tablica B1. Skupine čelika klasificirane prema kemijskom sastavu

OZNAČIVANJE ČELIKA I ČELIČNOG LIJEVAPREMA EUROPSKIM NORMAMA

Klasa B. OZNAČIVANJE ČELIKA prema KEMIJSKOM SASTAVUPrema ovom kriteriju u EN normi definirane su 4 skupine čelika navedene u tablici B1, upotpunjene simbolikom formiranja glavne oznake pojedine skupine.

SKUPINA ČELIKA GRUPA 1 GRUPA 2

1

E Propisani najveći sadržaj sumporaR Propisano područje sadržaja sumporaD za vućenje žiceC za hladno oblikovanje S za oprugeU za alate W za žicu za zavarivanjeG druge značajke

‘an’Znak dodanog kemijskog elementa i jednoznamenkasti broj koji je 10x srednja vrijed-nost , zaokružena na 0,1%

Tablica B2. Dodatna oznaka za čelike klasificirane prema kemijskom sastavu

OZN

AČIV

AN

JE Č

ELIK

A I

ČELI

ČNO

G L

IJEV

A

OZN

AČIV

AN

JE Č

ELIK

A I

ČELI

ČNO

G L

IJEV

A

SKUPINA ČELIKA GRUPA 1 GRUPA 2

2 / /

3 ‘an’ Kemijski simbol legirnog elementa sadržaja od 0,2% do 1,0% iza kojeg slijedi n= 10 x sadržaj legirnog elementa

4 ‘a..’ Kemijski simboli eleme-nata povišenog sadržaja /

Tablica B2. Dodatna oznaka za čelike klasificirane prema kemijskom sastavu

Klasa C. BROJČANO OZNAČIVANJE ČELIKABrojčano označivanje uvedeno je zbog velike pogodnosti za računalnu obradu. To označavanje čelika sastoji se od triju dijelova i to kao što slijedi:

Serijski broj;(brojevi u zagradi za buduću uporabu)

Brojevi za grupe čelika;ti brojevi se navode u tablicama C1. i C2

Broj za vrstu materijala,iza kojeg se stavlja točka; Za čelik to je broj 1, a ostalim materijalimadodijeljuju se brojevi od 2 do 9.

X. XX XX(XX)

Broj reda Osnovni čelici Kvalitetni čelici Posebni čelici

0 00 Osnovni 10 Čelici posebnih fizikalnih svojstava

1 01 Konstrukcijski čelici R m ≤ 500 N/mm2

11 Konstrukcijski čelici sa C ≤ 0,50% mase

202 Ostali konstrukcijski čelici bez toplinske obrade R m ≤ 500 N/mm2

12 Konstrukcijski čelici sa C ≥ 0,50% mase

3 03 Čelici sa C(%)≤ 0,12 ili R m ≤ 400 N/mm2

13 Konstrukcijski čelici za posebne zahtjeve

4 04 Čelici sa 0,12 ≤C(%)≤ 0,25 ili 400 ≤ Rm (N/mm2) ≤ 500 14

5 05 Čelici sa 0,25 ≤C(%)≤ 0,55 ili 500 ≤ Rm (N/mm2) ≤ 700 15 Alatni čelici

6 06 Čelici sa C(%) ≥ 0,55 ili R m ≥ 700 N/mm2 16 Alatni čelici

7 07 Čelici sa povišenim sadržajem P ili S 17 Alatni čelici

8 18 Alatni čelici 9 19

Tablica C1. Brojevi za brojčano označavanje grupe nelegiranih čelika

18 19

EN 10027, DESIGNATION SYSTEM FOR STEELSThe second part of steel designation system according to chemical structure is continuation of the part in CrSNDT Info No 2.

Pripremila:Mr.sc. Irena Leljak

V PA

N-A

MER

IČKA

KO

NFE

REN

CIJA

O N

ERAZ

ORN

IM IS

PITI

VAN

JIM

A

OZN

AČIV

AN

JE Č

ELIK

A I

ČELI

ČNO

G L

IJEV

A

Br reda

Kvalitetni čelici

Posebni čelici

Alatni čelici Razni čelici Nehrđajući i

vatrootporniKonstrukcijski, čelici za tlačne posude i

čelici za strojogradnju

0 20Cr 30

40Nehrđajući čelici sa ≤ 2,5 % Ni bez Mo, Nb i Ti

50Mn-Si-Cu

60Cr-Ni sa≥ 2,0 < 3,0 % Cr

70CrCr-B

80Cr-Si-MoCr-Si-Mn-MoCr-Si-Mo-VCr-Si-Mn-Mo-V

1

21Cr-SiCr-MnCr-Mn-Si

31

41Nehrđajuće čelici sa ≤ 2,5 % Ni i Mo bez Nb i Ti

51Mn-CuMn-Cr

61

71Cr-SiCr-MnCr-Mn-BCr-Si-Mn

81Cr-Si-VCr-Mn-VCr-Si-Mn-V

2

22Cr-VCr-V-SiCr-V-MnCr-V-Mn-Si

32Brzorezni čelici sa Co

42

52Mn-CuMn-VSi-VMn-Si-V

62Ni-SiNi-MnNi-Cu

72Cr-Mo sa< 0.35 % MoCr-Mo-B

82Cr-Mo-WCr-Mo-W-V

3

23Cr-MoCr-Mo-VMo-V

33Brzorezni čelici bez Co

43Nehrđajući čelici sa ≥ 2,5 % Ni bez Mo, Nb i Ti

53Mn-TiSi-Ti

63Ni-MoNi-Mo-MnNi-Mo-CuNi-Mo-VNi-Mn-V

73Cr-Mo sa ≥ 0.35 % Mo

83

424WCr-W

34

44Nehrđajući čelici sa ≥ 2,5 % Ni i Mo bez Nb i Ti

54MoNb, Ti, V, W

64 74

84Cr-Si-TiCr-Mn-TiCr-Si-Mn-Ti

525W-VCr-W-V

35Čelici za ležajeve

45Nehrđajući čelici sa osobitim po-dacima

55BMn-B< 1.65 % Mn

65Cr-Ni-Mo sa< 0.4 %Mo + < 0.2 % Ni

75Cr-V sa< 2.0 % Cr

85Čelici za nitranje

6

26W izuzev grupe 24, 25 i 27

36Čelici osobitih magnetskih

46Krmijski otporni čelici sa Ni za povišene tem-perature

56Ni

66Cr-Ni-Mo sa< 0.4 % Mo + ≥ 2.0 < 3.5 % Ni

76Cr-V sa≥ 2.0 % Cr

86

7 27Sa Ni

37Čelici osobitih magnetskih svojstava i sa Co

47Temperaturno otporni čelici sa ≤ 2,5 % Ni

57Cr-Ni sa< 1.0% Cr

67Cr-Ni-Mo sa < 0.4 % Mo + ≥ 3.5 < 5.0 % Ni, Ili ≥ 0.4 % Mo

77Cr-Mo-V

87Čelici čiju toplin-sku obradu ne provodi korisnik

8

08 Čelici osobitih fizikalnih svojstava

28Ostali čelici

38Čelici osobitih fizikalnih svojstava bez Ni

48Temperaturno otporni čelici sa ≥ 2,5 % Ni

58Cr-Ni sa≥ 1.0 < 1.5 % Cr

68Cr-Ni-VCr-Ni-WCr-Ni-V-W

78/

88Čelici za zavar-ivanje povišene čvrstoće čiju top-linsku obradu ne provodi korisnik

909 Čelici za druge primjene

29

39Čelici osobitih fizikalnih svojstava i sa Ni

49Čelici za povišene temperature

59Cr-Ni sa≥ 1.5 < 2.0 % Cr

69Cr-Ni izuzev grupe od 57 do 68

79Cr-Mn-MoCr-Mn-Mo-V

89Čelici za zavar-ivanje povišene čvrstoče čiju top-linsku obradu ne provodi korisnik

V PAN-AMERIČKA KONFERENCIJA O NERAZORNIM ISPITIVANJIMA(Cancun, Mexico, 2.-6. listopad 2011.)

U prekrasnom meksičkom gradu Cancunu održana je V Pan-američka konferencija o nera-zornim ispitivanjima u organizaciji Meksičkog instituta za ispitivanja bez razaranja (IMENDE).

Na konferenciji je sudjelovalo više od 100 znanstvenika iz 30 zemal-ja svijeta, premda je bilo najviše predstavnika iz zemalja Latinske Amerike koji su u sklopu programa konferencije kroz 16 sekcija izložili 149 radova kojima s pokrivena područja, metode i tehnike nerazornih ispiti-vanja i tehnička dijagnostika metodama bez razaranja. Istovremeno, u sklopu konferencije održana je i izložba materijala i opreme za ispitivanja bez razaranja na kojoj je sudjelovalo više od 60 tvrt-ki iz cijelog svijeta specijaliziranih za proizvod-nju opreme, razvoj metoda, pružanje usluga is-pitivanja, školovanje osoblja različitih metoda ispitivanja bez razaranja.

Meksički institut za ispitivanja bez razaranja (IMENDE) je ovom prigodom ugostio pred-stavnike mnogih društava bez razaranja, od kojih je potrebno naglasiti prisutnost pred-stavnika ICNDT-a (Međunarodni komitet za ispitivanja bez razaranja), EFNDT-a (Europska federacija za ispitivanja bez razaranja), ASNT-a (Američko društvo za ispitivanja bez razaranja), BINDT-a (Britanski institute za ispitivanja bez razaranja), ABENDI (Brazilsko društvo za ispi-tivanja i kontrolu bez razaranja), AAENDE (Ar-gentinsko društvo za ispitivanja bez razaranja), CINDE (Kanadsko društvo za ocjenu bez ra-zaranja), AEND (Španjolsko društvo za ispiti-vanja bez razaranja), PGZPF (Njemačko društvo za ispitivanja bez razaranja), među kojima su svoje mjesto pronašli i predstavnici HDKBR-a (Hrvatskog društva za kontrolu bez razaranja) i to predsjednica prof. Vjera Krstelj i član Bojan Milovanović, dipl.ing.građ.U sklopu konferencije održani su i brojni sas-tanci od kojih treba istaknuti ICNDT WG1 (ICNDT Qualification and Certification Com-

mittee), ICNDT PGPC (ICNDT The Policy and General Purposes Committee), sastanke Pan-američkih grupa za ispitivanja bez razaranja te sastanak tehničkog odbora ISO TC 135 i podod-bora ISO/TC135/C7/WG2. Također, održane su i radionice na temu vođenih valova te digitalne radiografije.

Nakon otvaranja konferencije i riječi dobrodošlice prisutnima koje je uputio Alfonso Ramon Garcia Cueto, predsjednik IMENDE-a, konferencija je započela plenarnim predavan-jima koja su se održavala svaki slijedeći dan konferencije, na početku programa. Plenarna predavanja su održali:

1. Michael J.S. Lowe (Imperial College Lon-don), The Guided Wave Testing Method for Screening of Pipelines2. Gustavo Molina (ININ - National Nuclear Researchs Institute Mexico), Leakage Test by Ra-diotrazed of a Marine LPG-Duct3. John Robert Thompson (BINDT), What is Broken in the Fields of Qualification, Certifica-tion and Accreditation? And What are the Solu-tions?

Nakon plenarnih predavanja održavale su se po tri istodobne sekcije koje su pokrivale slijedeće teme: ultrazvuk, graditeljstvo, zrakoplovna in-dustrija, vođeni valovi, proizvodnja energije, zavarivanje, kulturno naslijeđe, karakterizacija materijala, petrokemijska industrija, radiografi-ja, Barkhaussenov efekt, tlačne posude, turbine

2020

i rotaciona oprema, izobrazba i certifikacija, termografija te sekcija pod naslovom općenito.Bojan Milovanović i prof. Ivana Banjad Pečur sa Zavoda za materijale Građevinskog fakulteta, Sveučilišta u Zagrebu sudjelovali su na konfer-enciji s radom pod naslovom Determination of Material Homogeneity Using Infrared Ther-mography u kojem autori opisuju primjenu in-fracrvene termografije za otkrivanje defekata u

Bojan Milovanović, Građevinski fakultet, Sveučilišta u Zagrebu prezentira rad

Izložba tvrtki

armirano-betonskim konstrukcijama, odnosno specifičnu primjenu metode na usisnom ba-zenu za pitku vodu.

Više o samoj konferenciji svi zaintere-sirani mogu pronaći na web stranicama www.copaend5.com. Svi radovi su objavljeni u zborniku konferencije u elektronskom obliku te će biti dostupni na web stranicama www.ndt.net. Pripremio:

Bojan Milovanović

Sporazum o suradnjiIzraelsko društvo za nerazorna ispitivanja, tehničku dijagnostiku i nadzor u održavanju, INA-TD&CM, i HDKBR su potpisali sporazum o suradnji u kojem je dogovoreno da će HDKBR osigurati kvalifikaciju i certifikaciju kadra u Izraelu u skladu sa normom EN 473 i ISO 9712, kada obrazovanje bude provedeno u skladu sa dogovorenim programom.Na slici sporazum između ovih dvaju pri-

jateljskih društava potpisuju Dr. J. Pessah (li-jevo), predsjednik INA-TD&CM I Direktor HD-KBR-a mr.sc. M. Džapo, a supotpisuje gospodin Emanuel Liban (u sredini), predsjednik IAEA, Izraelskog društva inženjera i arhitekata koje udomljuje INA-TD&CM udrugu. Nakon obavljenih dogovora i zaključaka o mogućoj širokoj suradnji društava na obos-tranu dobrobit slijedi naravno ugodno druženje i nazdravljanje budućoj suradnji.

Cooperation agreementIsraeli National association of NDT Technical Diagnostic and Condition Monitoring , INA-TD&CM and Croatian NDT Society have signed cooperation agreement in which it was agreed that CrSNDT will provide qualification and certification of NDT personnel according to the standard EN 473, ISO 9712 and PED 97/2 when INA-TD&CM will provide education according sylabuses agreed. After everything was properly agreed and signed it came ussual confiramtion of friendly approach.

V PA

N-A

MER

IČKA

KO

NFE

REN

CIJA

O N

ERAZ

ORN

IM IS

PITI

VAN

JIM

A