Hedwig Courths-Mahler Légy a feleségem.doc

8/21/2019 Hedwig Courths-Mahler Légy a feleségem.doc

http://slidepdf.com/reader/full/hedwig-courths-mahler-legy-a-felesegemdoc 1/94

Hedwig Courths-MahlerLégy a feleségem

A fordítás az alábbi kiadás alapján készült:Hedwig Courths-Mahler: !h heirate "ertie

# "astei-$erlag $erlagsgtuppe %übbe &'bH ( Co )&"ergis!h &ladba!h



*ordította: +i'on ,olán



. /rthetetlen szá'o'ra0 an1á!ská'0 'iért ragaszkodik a !saládunk 'ég 'indig ezekhez az 2srégi hag1o'án1okhoz Mire j3 ez a !saládi4sszej45etel0 a'ikor il1en nehéz id2ket élünk6

. /pp ezért fontos0 g1er'eke'7 +zerinte' 'ost0 hog1 ol1 ke5éslelkesít2 dolog 5esz k4rül bennünket0 az e'bernek annál er2sebbenkell k4t2dnie a !saládjához . 8e ez a !salád ne' igazán 4rül annak0 hog1 'i is a tagjai5ag1unk A'i3ta elszegén1edtünk0 és kén1telen 5olta' elad3n2iállást 5állalni a !sipkeboltban0 'indenki elkerül bennünket0 'intha aszegén1ség legalábbis szég1ellni 5al3 5olna7 . 9g1an0 2k is alig tudtak 'eg'enekülni a teljes 4sszeo'lást3lnkább att3l tartanak0 hog1 esetleg igén1be 5ennénk a segítségüket . 'iatt aztán ne' kell agg3dniuk7 nkább kiállok az ut!áraidegenekt2l koldulni0 'int hog1 tisztelt rokonai'hoz forduljak segítségért7 . ;e keseregj ezen0 "ertie7 . !sitította az asszon10 'egsi'ogat5aleán1a sz2ke fejét . ;e' ol1an rosszak á' Abb3l is láthatod0 hog1'eghí53t küldtek a !saládi 4sszej45etelre zzel is kifejezésre

juttatják0 hog1 'égis!sak a !saládhoz tartoz3nak tekintenek bennünket . ,3l 5an0 an1á!ská' ;e' akarlak 'egbántani a ked5es rokonaink elleni kirohanásai''al 8e hog1an is tudnál részt 5enni a<endhausenek ünnepségén0 a'ikor ne' 'eg1 fel a !ip2 a beteglábadra6 . ;e' is én 'eg1ek0 neked kell ott lenned=oberta riadtan pillantott édesan1jára

. ;eke'6 . gen0 "ertie0 szeretnélek 'egkérni rá0 habár tudo'0 hog1 ne'kelle'es szá'odra . ;e'0 5al3ban ne' az =áadásul épp 5asárnapra hí5ták 4ssze a!saládot7 Hétk4znap k4nn1en le'ondhatta' 5olna arra hi5atkoz5a0hog1 nélkül4zhetetlen 5ag1ok a boltban . >udod0 hog1 a !saládi ünnepségeket 'indig 5asárnap tartják0

éppen azért0 'ert akkor 'indenki szabad /s azt is tudod0 'iértrendezik 'eg 'ost6 Az unokafi5ére'r2l0 $alentin <endhausenr2l



5an sz30 akinek ol1 rég3ta n1o'a 5eszett0 és 'ost 5isszatér A szüleihalálát k45et2en elt?nt0 'intha a f4ld n1elte 5olna el @r4k4lt néhán1ezer 'árkát0 és neke' azt 'ondta0 hog1 azzal akarja 'egalapozni azegziszten!iáját 5alahol a nag15ilágban +oha t4bbé ne' hallottunk

r3la /ppen huszonhat é5e0 hog1 'egsz?nt szá'unkra létezniMindenesetre nag1on 4rül4k0 hog1 él és 5isszaj4n Abban bizon1os5ag1ok0 hog1 se''i rosszat ne' k45etett el Arr3l pedig0 hog1szegén1 e'berként tér 5issza0 5al3szín?leg ne' tehet 'iattaszeretné'0 hog1 el'enj0 "ertie ;e gondolja0 hog1 k4z4n14s 5ag1ok a sorsa iránt0 és azért ne' jelente' 'eg + 'ert a t4bbiek ne' tBllelkesen fogadják 'ajd0 hel1ette' neked kell ezt 'egtenned . ,3l 5an0 an1á!ská'0 'ost legalább látok eg1 okot arra0 hog1el'enjek /s 'inél barátságtalanabbul 5iselkednek a t4bbiek0 énannál ked5esebb leszek hozzá0 ebben biztos lehetsz7Az an1a !s4ndesen felne5etett . 0 ebben biztos 5ag1ok0 "ertie Ha bár'iben issze'behel1ezkedhetsz a szeretetre 'élt3 <endhausen !saláddal0 háta legnag1obb él5ezettel 'egteszedrre 'ár "ertie is elne5ette 'agát

. Dg1 igaz ;e' is tagado'0 an1á!ská' . *ig1elj !sak0 kislán1o'7 Ha nag1on rosszul 'enne a sora ennek a$alentinnak0 akkor senki ne' lesz0 aki segítene rajta Mit gondolsz0szükség esetén0 ha nin!s tet2 a feje f4l4tt0 ne' lakhatna el itt nálunk0a !selédszobában6 $an benne eg1 ág1 és néhán1 bBtor0 persze !sak alegszükségesebb +okat ne' n1Bjthatunk neki0 de 'égis!sak azapá' test5érének a fia"ertie át4lelte i'ádott édesan1ját0 és 'eg!s3kolta

. ;e' hag1juk0 hog1 éhezzen0 a'íg nekünk 5an 'it a tejbeaprítanunk0 an1á'0 és hajlékot is n1Bjthatunk neki +zí5b2l kí5áno'0hog1 se' az eg1ikre0 se' a 'ásikra ne leg1en rászorul5a0 de haszükséges0 akkor szí5esen adjuk0 ne' igaz6 . @rül4k0 hog1 eg1etértesz 5ele' . l1en kérdésekben 'indig Most azonban sietne' kell0 hog1 beérjek a boltba gész halo' Bj !sipkét kell beárazno' és

osztál1ozno' &14n14r? darabok 5annak k4z4ttük7 "oldoggá tesz0hog1 ol1as'i5el foglalkozhato'0 a'i 'indig is ann1ira érdekelt



. =áadásul kit?n2en értesz hozzá légedett lehet a !éged a'unkáddal . Hát 'ég én 'il1en elégedett 5ag1ok0 hog1 ott dolgozhato'7 >ehát5iszontlátásra0 an1á!ská'7 ;e agg3dj se''iért7 Etk4zben

be5ásárolok 5a!sorára és holnapra is0 hiszen 'ost ne' tudszel'enni . Hog1 'ég ez is rád hárul7 +zeren!se0 hog1 legalább itthon'ozoghatok =e'éle'0 a lába' ha'ar beg13g1ul Hog1 is lehette'il1en üg1etlen0 hog1 leforrázta' 'aga'7"ertie 'ég eg1szer 'eg!s3kolta édesan1ját . +zeren!séd 5olt =osszabbul is 5égz2dhetett 5olna )ét hét 'Bl5ane' is e'lékszel 'ajd rá0 de addig lég1 türele''el7 /s 5ig1ázz'agadra7 ;e' tragédia0 ha eg1szer ne' takarítasz ki ol1an alaposan . 0 elboldogulok +zer5usz0 kislán1o'7Az el2szobában "ertie feltette a kalapját0 és belebBjt a kabátjába0'ajd az ajt3b3l játékosan !s3kot dobott az an1jánakEtk4zben betért a kis boltba0 és be5ásárolt Mindent belerakott eg1horgolt szat1orba0 és 'ár szaladt is a 5illa'oshoz Akkor kan1arodott be a sarkon0 és "ertie a 'egáll3ban 'ég éppen elérte

+ikerült id2ben beérnie a !sipkeboltba Az 4lt4z2ben fel5ette ak4pen1ét0 a szat1rot betette eg1 szekrén1be0 'ajd g1orsan'egfésülte aran1sz2ke haját0 a'el1 lág1 hullá'okban kereteztefino' 5onásB ar!át Máris készen állt arra0 hog1 fel5eg1e a 'unkátFer!re pontosan ott állt a 'unkaasztalnál +zét5álogatta0 osztál1oztaaz Bjonnan érkezett !sipkéket0 és ellátta ártáblákkal0 a'el1eket 'agakészített Gl1kor elhí5ták0 ha kül4n4sen igén1es 5e52t kellettkiszolgálni "ertie =einwald il1en esetekben 'indig beugrott

kisegíteni0 'i5el a +!h4nro!k !égnek az 5olt az üzleti el5e0 hog1náluk 'inden 5e52nek 'eg kell találnia0 a'it keres A !ég t4bb 'intszáz é5es 'Bltra tekintett 5issza0 és a legki5ál3bb !sipkeboltkéntis'erték "erlinben Aligha akadt 'ég eg1 hel10 ahol a kül4nb4z2!sipkék ekkora 5álasztékát kínálták0 a legeg1szer?bbt2l alegdrágábbig"ertie a háro' é5 alatt0 a'i3ta a !ég alkal'azásában állt0 eg1szer?

elad3n2b2l üzlet5ezet25é küzd4tte fel 'agát Minden !sipke0 a'it a!ég 5ásárolt0 át'ent a kezén0 és ha utaz3 üg1n4k4k j4ttek nag10



'intákat tartal'az3 b2r4nd4kkel0 "ertie-nek ott kellett lennie0 hog1'indent alaposan sze'üg1re 5eg1en0 aztán ja5aslatot tett af2n4knek0 'i felel 'eg 5e52k4rük ízlésének +zinte soha ne'té5edett0 íg1 a f2n4k eg1re jobban 'egbízott üzlet5ezet2jében "ertie

fizetése é5r2l é5re e'elkedett0 ezért 'ost 'ár nehézség nélkül tudottgondoskodni édesan1jár3l és saját 'agár3l Az an1a 5ezette odahazaa kis háztartást0 "ertie pedig 'egkereste0 a'ire szükségük 5oltMialatt a !sipkékkel foglalatoskodott0 és id2nként g1engéden5égigsi'ított eg1-eg1 kül4nlegesen szép 'intán0 a 'ásnapi !saládi4sszej45etelen t4prengett "iztosan ne' lesz 4r5endetes ese'én17Hasonl3 alkal'akkor általában 5ala'el1ik !saládtag szerepelt b?nbakként0 akin a g2g4s rokonok k4sz4rülhették a n1el5üket*ekete bárán1 'indig akadt a népes <endhausen fa'íliában0 akit2laztán il1 '3don 'eg5onták a !salád keg1es j3indulatátl1en korántse' kelle'es gondolatok foglalkoztatták "ertie-t0 ezlehetett az oka0 hog1 'eglehet2sen dur5án hajított be eg1 k4teg!sipkét az eg1ik kartondobozba0 holott 'áskor igen fino'an szokott bánni e kén1es portéká5alAznap elég ke5és 5e52 tért be az üzletbe A 'egélhetéshez ne'

feltétlenül szükséges áru!ikkek iránt 'anapság ne' 5olt nag1 akereslet0 és ezek az üzletek ne' 'entek 5ala'i fén1esen Agazdasági hel1zet ro'lása 'inden téren érezhet2 5olt "ertie-nek 5olt tehát ráér2 ideje0 hog1 elrendezze a !sipkéket0 és a !saláddalkap!solatos ko'or gondolatait elhesseget5e0 4r5endezzen az Bj'inták kül4n4sen szép 5álasztékánakz a délután is 5éget ért0 és "ertie hazatérhetett édesan1jáhozA k4z4sen elfog1asztott 5a!sora után 'ég eg1szer 'egbeszélték0

hog1an 5iselkedjen "ertie 'ásnap a <endhausenek !saládi4sszej45etelén Az an1a ellátta 'indenféle j3 taná!!sal: 'it teg1en0'it ne teg1en ;e' tagadta0 hog1 eg1 ki!sit tart att3l0 ne' fogja-e"ertie 'egint 'egbotránkoztatni ezt 5ag1 azt a !saládtagot%án1a át4lelte a n1akát0 és !uppan3s !s3kot n1o'ott az ar!ára . ;e agg3dj0 drága an1á!ská'7 Minden ig1ekezete''el azonleszek0 hog1 ne hozzalak szég1enbe7 . 'ondta tréfásan

zen j3t ne5ettek0 és =einwald asszon1 5égre 'egn1ugodott0 'iután"ertie 'ég 5ag1 fél tu!at hasonl3 ígéretet tett A legfontosabb 'égis



az 5olt0 hog1 nag1on ked5es leg1en a hazatért $alentin bá!sihoz0 serre "ertie letette a szent esküt ;e' esett nehezére0 'iután el2retudta0 hog1 feltehet2en 2 lesz az eg1etlen0 aki j3l ki fog j4nni aszegén1 5ilág!sa5arg35al ltekint5e att3l0 hog1 igazán érz2 szí5e

5olt0 'ár !sak a !salád iránti da!b3l is a legnag1obb szeretettel akartk4zeledni $alentin bá!sihozA Ha'burgb3l "erlinbe tart3 g1ors5onaton két Br ült eg1'ássalsze'ben0 az ablak 'elletti üléseken ezen a szo'bat estén Az eg1ik 4t5enes é5ei elején járhatott0 a 'ásik legfeljebb har'in!é5es lehetett0'ég ha okos0 férfias ar!át határozott 5onásai kissé id2sebbnek 'utatták is Mihel1t azonban el'osol1odott0 az ar!a é5eketfiatalodott $olt 5ala'i ka'aszos báj ebben a 'osol1ban0 a'irendkí5ül rokonszen5essé tetteAz id2sebb Br0 aki rég3ta sz3tlanul 'erengett0 eg1szer !sak íg1sz3lt: . Ha tudnád0 =i!hard0 'il1en izgatott 5ag1ok7 $ajon hog1anfogadnak 'ajd6 ;ag1szer? érzés0 hog1 j3 neg1edszázad eltelté5elhirtelen elfogott a hon5ág1 régi hazá' után

. Az bizon1 el2bb-ut3bb 'indenkit elfog0 apá'0 bárhog1 küzdj4n isellene 8e 'iért is küzd4ttél 5olna6 Hiszen 'egengedheted'agadnak0 hog1 átru!!anj az 4reg kontinensre0 én pedig 4r4''elelkísérlek lhun1t édesapá' sok eg1éb szép dologgal eg1ütt rá'hag1ta a hon5ág1át is ;é'etország iránt Gl1 sokáig fojtotta el'agában ezt az érzést0 hog1 5égül belebetegedett Most hát én j4tte'el hel1ette ;é'etországba0 és 'ár alig 5áro'0 hog1 lássa' "erlint=e'éle'0 a rokonaidat ked5esebbnek fogod találni0 'int ahog1 az

e'lékeidben élnek . ;e'igen 'erek hinni ebben0 fia' 8e el2fordulhat0 hog1'eg5áltoztak el2n1ükre0 5ag1 talán én lette' 'ás0 anélkül hog1észre5ette' 5olna %ehet0 hog1 okosabb és türel'esebb 5ag1ok0 'intrégen /s ha !sak eg1et is találok a rokonai' k4z4tt0 akinél enn1i é5után is érze'0 hog1 a 5ér ne' 5ált 5ízzé0 'ár elégedett leszek$égtére is 'inél 4regebb az e'ber0 annál er2sebben érzi a k4z4s

g14kereket



. )í5áno' neked0 hog1 íg1 leg1en 8e ha 'égse'0 ha !sal3dnodkéne0 akkor se' 5olt felesleges ez a nag1 Bt %egalább 5iszontláttad ahazádat0 és én is 4rül4k0 hog1 'egis'erhete' édesapá' eg1koriotthonát0 aho5á 'indig 5isszahBzta a szí5e A'íg an1á' élt0 ne' is

gondolhattunk erre az utazásra t2sg14keres a'erikai 5olt0 és bár'il1en érz2 szí5? is0 ne' értette 'eg a 'i gondolkodás'3dunkat'lékszel6 ;éha ugratott is bennünket a né'et érzelg2sségünkI'iatt$alentin <endhausen0 akit =i!hard apának sz3lított ug1an0 de5al3jában a ne5el2apja 5olt0 eg1ütt ne5etett a fiB5al gen0 =i!hardan1ja éppBg1 ha'isítatlan a'erikai 5olt0 ahog1 a két férje pedigné'et Mégis 'indkett2jükkel nag1on boldog 5olt =i!hardn1ol!é5es 5olt0 a'ikor el5esztette az apját $alentin <endhausenne' sokkal korábban társult be 'egtakarított pénzé5el a papírg1árba0a'it =i!hard apja alapított A két férfi soha ne' bánta 'eg0 hog1k4z4sen hBzta az igát A'ikor *rank +teinberg betegeskedni kezdett0nag1on 4rült0 hog1 $alentin sze'él1ében derék társra akadt0 aki azérdekét éppol1 be!sületesen kép5iselte0 'int a sajátját + 'iután*rank +teinberg 'eghalt0 $alentin eg1edül 5ezette to5ább a

papírg1árat0 eg1Bttal 'int az elhun1t 4z5eg1ének és fiának kép5isel2je is ;éhán1 é55el kés2bb feleségül 5ette eg1koriüzlettársa és barátja 4z5eg1ét0 s íg1 =i!hard 'ostohaapja lett "oldog!saládi életet éltek k4l!s4n4s szeretetben és tiszteletben eg1'ásiránt /s 'ihel1t =i!hard feln2tt0 belépett az id2k4zben hatal'assán2tt g1árba0 és 'ostohaapja üzlettársa lett ;ag1szer?en 'egértették eg1'ást 'ost 'ár ne' !sak a 'agánéletben0 de az üzleti életben is0és eg1ütt 'unkálkodtak a 5állalat fel5irágoztatásán g1'ással

5erseng5e kén1eztették =i!hard édesan1ját0 aki az ut3bbi é5ekbensokat betegeskedett0 'ígne' eg1 é55el ezel2tt 'eghalt$alentin a g1ászé5 letelté5el 'egírta a <endhausen !saládlegid2sebb tagjának0 hog1 hazatér0 'ert szeretné 5iszontlátni arokonait Azt azonban elhallgatta0 hog1 dBsgazdag e'ber0 s2t inkábbazt a látszatot keltette0 'intha ug1anol1an szegén1 4rd4g 5olna0 'intannak idején Mi5el is'erte a rokonait0 ne' 5olt kétsége afel2l0 hog1

a gazdag a'erikai nag1bá!sit 'indenki 4r4''el fogadná J' 2 arra



5olt kí5án!si0 akad-e a rokonságában 5alaki0 aki a szegén1 e'bert istárt karokkal fogadjaMegbeszélte a fiá5al0 hog1 "erlinben eg1 keresztén1'enedékhel1en szállnak 'eg $alentin <endhausen íg1 okoskodott:

. zek t4bbn1ire ol1an e'bereknek n1Bjtanak át'eneti szállást0akik ne' sokat tudnak fizetni érte Hihet2bbnek fog t?nni0 hog1 a'agunkfajta szegén1 e'berI ott hBzza 'eg 'agát Majd!sak kibírjuk eg1 darabig7=i!hard n1o'ban beleeg1ezett Azt is kiter5elték0 hog1 $alentinel2bb eg1edül lép színre . l2sz4r ki akaro' puhatolni0 érde'es-e 4sszeis'ertetni téged azegész <endhausen !saláddal 9g1anis átkozottul fenn hordják azorrukat0 ebben fel5eszik a 5ersen1t a legel2kel2bb ne'esii5adékokkal7 "árhog1an sülj4n el a dolog0 én íg1 is0 Bg1 is'egtalálo' a szá'ításo'at Ha ne' bukkanok eg1 rokonszen5ese'berre se'0 hát néhán1 h3bortos fi!k3ra biztosan A !saládleg4regebb tagja0 aki ol1an fag1osan 5álaszolt a le5ele're0 'ár tBl5an a het5enen "alduin <endhausen7 gen!sak rátarti e'berA'ikor faképnél hag1ta' e 'intaszer? !saládot0 4t5en felé járhatott

=oppant 'élt3ságos titkos taná!sos 5olt0 tekintél1t paran!sol3toká5al és kopaszsággal ;o0 2t k4zelebbr2l sze'üg1re fogo' 5enni . 'ondta0 'ajd hirtelen felderült az ar!a . 'lékei' k4z4tt kutat5aeg1etlen fén1l2 alakot látok: Hertát0 az unokahBgo'at /des0'elegszí5? tere'tés 5olt0 akibe eg1 ki!sit bele is szerette' azonban akkor 'ár 'ásnak a 'en1asszon1a 5olt Csak arra 5ártak0hog1 a fiatale'ber befejezze a tanul'án1ait Hog1 is hí5ták6$ala'il1en <ald $árj !sak7 gen0 =einwaldnak hí5ták0 és nag1on

féltéken1 5olta' rá =einwald6 Akkor tehát az unokahBgo' Herta=einwald lett0 gondolo' ;a0 2 re'élhet2leg ne' hátrán1ára5áltozott 'eg0 hog1 bBsulno' kelljen 'iattagészen belelendült a 'esélésbe0 és a fiB fig1el'esen hallgatta . $olt eg1 '3kás néniké' is0 Adele néni $ajon él-e 'ég6 Most 2 isk4zel járhat a het5enhez Adele néninek igen éles n1el5e 5olt0 a'itszí5esen k4sz4rült 'ásokon Azonkí5ül rettenetesen k45ér 5olt

;eke' soha ne' sikerült át4lelne'0 habár szigorBan ragaszkodott ak4telez2 !s3khoz és 4leléshez $isszataszít3nak találta'0 'int sok



'ás rokono'at A'ikor az e'ber fiatal0 nag1on kí'életlen éstürel'etlen tud lenni >alán ne' is 5oltak ol1an rosszak0 'int ahog1az e'lékei'ben élnek Adele néni 'indig ja'busokban beszélt0 aszínpadon 5al3szín?leg re'ek tragika lett 5olna $olt két lán1a0

sokkal so5án1abbak és egészségesebbek nála Az eg1iknek fol1ton piros 5olt az orra heg1e0 és a 5astag pBder al3l is 5ilágított A 'ásik unokahBgo' Adele néni fiatalkori hason'ása 5olt0 s 'aga'ban'indig eg1 'osol1g3 borsdorfi al'ához hasonlította' 8e bizon1árauntatlak jelentéktelen rokonai' be'utatásá5al . >é5edsz0 apá'0 'indann1ian érdekelnek0 és alig 5áro'0 hog1'egis'erhesse' 2ket +e''it ne hallgass el el2le'7$alentin <endhausen tehát fol1tatta a hangos e'lékezést: . %ehet0 hog1 né'el1iküket 'ár ne' találo' az él2k sorában%egádázabb ellensége' eg1 bizon1os )arl bá!si 5olt0 de 2tudto''al 'ár ne' él d2nként azért tudakoz3dta' a<endhausenek fel2l Majd 'eglátjuk0 'i 'aradt 'eg a büszke!saládb3l %eginkább az Bj ne'zedékre 5ag1ok kí5án!si AzunokahBgai'nak és unokafi5érei'nek bizon1ára 5annak g1erekeik . /s 'indenki5el találkozni fogsz ezen a !saládi 4sszej45etelen0 aki

él és 'ozog6 . Mindenki5el0 aki tizenkét é5esnél id2sebb *iatalabbak ne'5ehetnek részt a <endhausenek !saládi ünnepségein . >er'észetesen izgatottan foglak 5árni a szállásunkon0 nag1onkí5án!si 5ag1ok0 hog1an fogadnak 'ajd . /n is0 bár a bá!siká' le5ele alapján igen tart3zkod3 fogadtatásraszá'ítok 8e az e'bert 'indig érhetik 'eglepetések7 A legt4bb!saládban akad eg1 kül4n!0 aki ne' tesz eleget a rokonság

el5árásainak . Mint te0 apá'7 . jeg1ezte 'eg =i!hard ne5et5e . Fontosan Mint én /s akit a <endhausenek átka sBjt0 az 4r4kre5iseli a szég1enbél1eget Ha azt hiszed0 hog1 ne' szedték le r3la' akereszt5izet0 hát té5edsz 8e a legfur!sább az0 hog1 ennek ellenére5ág13do' az egész pereputt1 után0 bár'il1en utálatosak leg1enek islhatározta'0 hog1 b4l!s hu'orral fogo' kezelni 2ket A'ikor az

e'ber fiatal0 t4bbn1ire ne' rendelkezik 'ég a szükségeshu'orérzékkel az il1en él'én1ek feldolgozásához



. ;o0 hálK istennek0 hu'orérzékben nálad nin!s hián17 . gen0 én is azt 'ondo': hála istennek7 A hu'or 'ent245 az élethullá'ain /s azzal 5igasztalo' 'aga'0 hog1 az apá' is<endhausen 5olt0 'égis eg1enes és be!sületes e'ber0 j3 hu'orral

'egáld5a0 a'i 'inden nehézségen átsegítette 8e nézd !sak0 'ár idelátszik a 5árosi 5asBt7 >udod0 =i!hard0 egészen elérzéken1ül4k aze'lékekt2l de sokszor is utazta' rajta7Az urak elhallgattak0 és érdekl2déssel tekintettek ki az ablakon"erlin ne' a leg5onz3bb ar!át 'utatta éppen A g1árké'én1ek ontották a füst4t0 'el1 5astagon telepedett a kül5árosra =ossz szagterjengett0 a fülkében is érezni lehetett Az els2 házak0 a'ik 'ellettelhaladtak0 piszkos szürkék 5oltak0 az ut!ák ne'kül4nben"arátságtalan és si5ár kép tárult a sze'ük elé . ;e ennek alapján alkoss képet 'agadnak "erlinr2l0 fia'7 z itt a5asBtnál ne' a legjobb k4rn1ék . 'ondta $alentin <endhausen0'intha neki 'agának is szüksége lett 5olna bátorításra=i!hard 'elegen 'egszorította a kezét . $árjuk 'eg0 'íg kisüt a nap0 apá'7 "orBs id2ben eg1ik 5áros se'tesz j3 ben1o'ást &ondolj !sak a tengerentBlra és Angliára0

%ondonra7 Gtt se' jobb a hel1zetAz apa b3lintott . >er'észetesen0 =i!hard0 de ha az e'ber hazatér0 azt 5árja0 hog1álland3an sütni fog a nap ;e'sokára ko!siba szálltak0 és a pál1aud5art elhag15a n1o'banszebb lát5án1ban 5olt részük Jtkeltek a +pree f4l4tt í5el2 hídon0'ajd néhán1 keresztez2dés után 'áris az 9nter den %indenen jártakJthajtottak a %eipziger +trassén0 és 'egálltak a )eresztén1

Menedékhel1I el2ttAz urak 'egkapták a kí5ánt szobákat0 leadták a!so'agszel5én1eiket a portásnak0 hog1 a nag1obb pogg1ászaikat eltudják hozni az állo'ásr3l0 azután le'osták 'agukr3l az Bt porátg1'ásba n1íl3 két szobát kaptak0 ezért kin1ittatták az 4sszek4t2ajt3t A szobák tiszták 5oltak0 és rendelkeztek a legszükségesebbkén1el'i felszereléssel0 t4bbet eg1el2re ne' is kí5ántak



Miután át4lt4ztek0 elhajtottak eg1 el2kel2 szállodához0 hog1'egebédeljenek Hel1et foglaltak az éttere'ben az eg1ik ablak 'elletti asztalnál0 és 'áris lén1egesen jobban érezték 'agukat . /rdekes . sz3lalt 'eg $alentin <endhausen .0 ezen a hel1en0 ahol

a szálloda áll0 régebben eg1 nag1 galéria 5olt Most Bg1 láto'0 ott5an a 'ásik oldalon 8e a brandenburgi kapu 'ost is ott 'agasodik 'élt3sággal az én id2'ben persze ud5ari fogatok hajtottak át rajtaMenn1i 'inden 'eg5áltozott az3ta7 $alahog1 idegennek érze' itt'aga' de 'ajd!sak 5isszatérnek a régi érzések a hazai f4ld4nrre ig1unk ebb2l a fino' 'oseli borb3l0 =i!hard gészségedre7sten hozott apáid f4ldjén7Mindketten áhítattal ürítették ki az els2 poharatA pin!ér g1ors eg1'ásutánban hozta a 'egrendelt ételeket 5ésk4zben apa és fia ke5eset beszéltek d2k4zben a nap kibBjt a felh2k '4gül0 íg1 hát 'inden sokkal barátságosabban festett0 és $alentin<endhausenben 5égre felébredtek a honi érzésekbéd után fogtak eg1 taLit0 és 3rákon keresztül ko!sikáztak "erlinben . g1 ki!sit otthonossá kell 5álno'0 'iel2tt el'eg1ek holnap a

!saládi 4sszej45etelre . 'ag1arázta az apaA teát )ranzlernél fog1asztották el0 de itt is sok 'inden'eg5áltozott $alentin 'ár ne' lelte a kis sarokasztalt0 a'el1hez'indenkori ked5esét 5ezette boldog diáké5eiben 8e Bjra otthon5olt0 és ez az érzés 'indent2l függetlenül boldoggá tettestefelé az urak el'entek az operába0 és eg1 nag1szer? el2adásban'eghallgatták &ounod *austját z 5olt !sak a hazatér2nek 5al3él5ezet7 A'ikor 5issza'entek a szállásukra0 'ég 'indig a hatása

alatt álltak$alentin <endhausen addig keresgélt a hol'ijai k4z4tt0 a'ígnap5ilágra került eg1 igen 5iseltes 4lt4n1 Hozzá eg1 éppol1 kopottkalap és kabát Még eg1 pár kitaposott !siz'át is hozott 'agá5al /sel2szedett eg1 régi inget kopott0 kifakult ujjakkal0 eg1 inggallért0a'el1nek kissé kirojtosodtak 'ár a sarkai0 5ala'int'andzsettago'bokat és eg1 kétes 'in2ség? n1akkend2t Mindezeket

szinte áhítattal terítette ki 'aga eléA'ikor =i!hard odalépett0 és letekintett a hol'ikra0 felne5etett



. zek a holnapi har!i díszeid0 apá'6$alentin el'osol1odott . Fontosan Majd 'eglátjuk0 ki tud ellenállni e kopott 4lt4n15arázsának )í5án!si 5ag1ok0 akad-e a rokonai' k4z4tt ol1an0 aki

ebben is a szí5ére akar szorítaniA <endhausenek 4sszej45eteleiket hosszB é5ek 3ta eg1 patinásszálloda kül4nter'ében tartották A'int az 4sszes 'eghí5ott'egérkezett0 el2sz4r 'indig a fontos taná!skozásokat ejtették 'egAztán eg1ütt 'eg5a!soráztak0 s ezt abb3l a pénzb2l fizették0 a'i'indenféle bírságokb3l g1?lt 4ssze Dg1 például 'inden kés2n j452nek eg1 'árkát kellett ler3nia0 aki a !salád legid2sebb tagjának engedél1e nélkül 'egsz3lalt0 4t5en pfenniget fizetett0 és 5olt 'égeg1 sor eg1éb büntetés0 a'it apr3bb 4sszegekkel 5áltottak 'eg ztsenki ne' bánta igazán0 'i5el re'élhette0 hog1 az ünnepi 5a!során'egeszi a 'aga részétzen a napon0 'ájus els2 5asárnapján is 'inden 'enetrendszer?enzajlott le"alduin <endhausen0 a rangid2s jelent 'eg els2ként a hit5esé5el

Az álla alatt l3g3 háj0 a'it $alentin 'élt3ságtokánakI ne5ezett0 'ár !sak két pet1hüdt rán!nak látszott Már a po!akja se' 5olt ol1anhatal'as A korral lassanként el5ékon1odtak a zsírpárnák0 'i5el ag1o'ra se' bírt 'ár el ann1it0 'int régen *ehér hajB felesége!sene5ész kis tere'tés 5olt0 aki nag10 s4tét sze'é5el !sodálkoz5a éskí5án!sian nézett a 5ilágba +zolgai alázattal engedel'eskedett aférjének0 a'i annak zsarnoki hajla'ait tekint5e 'indkettejük szá'ára szeren!se 5olt

. Még eg1 lélek sin!s itt0 "alduin0 'egint 'i 5ag1unk az els2k . állapította 'eg az asszon10 'int 'ajd 'inden il1en 4sszej45etelalkal'á5alAlig ejtette ki e sza5akat0 'egjelent a tere'ben Adele +and'ann0ala!son10 jelentéktelen férje kíséretében0 akir2l 'indig az 5olt aze'ber ben1o'ása0 'intha felesége láthatatlan uszál1át 5inné . ,3 estét0 "alduin0 j3 estét0 ked5es 84rte7 Még senki 'ás nin!s itt6

A g1erekei' se' érkeztek 'eg6 . kérdezte Adele 'enn1d4rg2hangján0 és fedd2n tekintett a férjére0 'intha 2 lenne a felel2s ezért



+zeren!sére r4gt4n az üd54zlés után befutottak >raude *linn orraheg1e 'ost is 54r4s 5olt a 5astag pBder-réteg alatt0 2 'aga pedigug1anol1an so5án10 'int régen0 a'i azonban el2n1ére 5ált0 'i5elszerette a 'odern0 kar!sBsított ruhákat HBga0 %isa ellenben annál

jobban hasonlított az an1jára0 'ég az 4bl4s hangját is 4r4k4lte *érjeis 'ajd eg1 fejjel ala!son1abb 5olt nála0 á' sorsát0 hog1 eg1 tragikát5ett feleségül0 leg12zhetetlen hu'orral 5iselte0 s2t ezt a feg15ertszegezte sze'be an13sá5al is Minda'ellett álland3an fontoskodott0és a !salád legid2sebb tagjának 5iselkedését utánozta0 'intha azáltalnag1obb tekintél1t 5í5hatna ki 'agánakleinte az id2járásr3l !se5egtek0 aztán 'ege'lékeztek a holtakr3l0akik az el'Blt é5ben hun1tak el *2ként )arl bá!siI és MinettenéniI érde'eltek ki néhán1 di!sér2 sz3t 'akulátlan élet5itelükért . gen0 igen0 a j3k 'indig korán eltá5oznak Azok 5iszont0 akik inkább rászolgáltak 5olna erre0 a se''ib2l hirtelen felbukkannakDg1 n1ilatkozott "alduin <endhausen g1ászos képpel0 és persze'indann1ian tudták0 hog1 a !salád fekete bárán1ára0 $alentinra!éloz=45idesen 5ag1 eg1 tu!at hozzátartoz3 érkezett0 íg1 k4rülbelül hBsz

sze'él1 g1?lt 4ssze "ertie =einwald az utols3 pillanatban surrant bea tere'be "alduin <endhausen az 3rájára pillantott0 és sajnálkoz5aállapította 'eg0 hog1 ne' szedhet =obertát3l bírságot Háro' 'ásik !saládtagnak azonban le kellett r3nia eg1-eg1 'árkát0 a'it sze''elláthat3 elégedettséggel n1ugtáztak a t4bbiek . *oglaljunk hel1et0 ked5esei'7 ;ag1 sajnálato'ra 'eg kellállapítano'0 hog1 hazatért unoka4!sénk0 $alentin <endhausen ne'tartja fontosnak a pontos 'egjelenést0 habár éppen 'iatta hí5tuk

4ssze a !saládot Eg1 5éle'0 eg1etértünk abban0 hog1 ne' 5árunk ráto5ább0 hane' 'egkezdjük az ülést >alán 'ég j3 is0 ha el2bb'agunk k4z4tt tisztázhatjuk0 hog1 teljes szigorral kell eljárnunk 5elesze'ben +zükségesnek érze' ezt0 'i5el 'indig engedetlen 5olt0 ésa saját feje után 'ent0 tekintet nélkül a régi !saládi jogokra ésszokásokra Aki a feltétlen szigor 'ellett 5an0 'aradjon 'indjártáll5a a széke '4g4tt0 aki ellene sza5az0 ülj4n le

A sz3noklat alatt oda'entek a nag1 taná!skoz3asztalhoz0 és'indenki 'egállt a széke '4g4tt



"ertie =einwald bátran ránézett a !salád legid2sebb tagjára0 és leültCseppet se' za5arta a t4bbiek 'egbotránkoz3 tekintete +2t0 "alduin<endhausen elítél2 pillantása se'0 aki élesen és sért2d4tten'egkérdezte:

. zzel azt akarod kifejezésre juttatni0 hog1 ne' értesz eg1et azzal0a'it én szükségesnek tartok6 . )étségtelenül0 "alduin bá!si0 ez 5olt a szándéko'0 'ert Bg15éle'0 hog1 eg1 !saládtagunkat0 aki hosszB é5ek után 5áratlanulhazatér0 'indenekel2tt szí5él1es fogadtatásban kell részesítenünk+enki ne' 5ette észre0 hog1 az ajt3 kin1ílt0 és $alentin <endhausenlépett be Hallotta a leán1 sza5ait0 aki eg1'aga ült az asztalnál0 és a pártfogásába 5ette 2t 0 de j3lesett ezt hallania7 %egalább eg15alakisz3t e'elt 'ellette7 Mert azt0 hog1 a t4bbiek ne' osztották a leán15éle'én1ét0 r4gt4n felfogta=oberta 'eg'enekült a büntetést2l0 'i5el $alentin hangosanodakiáltott az ajt3b3l: . ,3 napot0 ked5es rokonai'7 =e'éle'0 j3kor érkezte'Mindann1ian ijedten fordultak felé0 és kí5án!si tekintettelfürkészték

$alentin fel4lt4tte har!i díszeitI0 ahog1 'ostohafia ne5ezteMeglehet2sen szegén1esen festett kopott 4lt4n1ében0 'ég ha ápolt éstiszta 5olt is a 'egjelenése A tisztes szegén1e'ber látszatát keltette*ig1el'ét ne' kerülte el rokonai éles pillantása0 ahog1 tet2t2l talpig5égig'érik %átta0 hog1 ne' tett j3 ben1o'ást rájuk0 s k4r4s-k4rülaz ar!ok 'ég ke'én1ebbek és elutasít3bbak lettek A !saládlegid2sebb tagja kérked2n kidüllesztette a 'ellkasát0 és !sak hü''4g4tt Mik4zben $alentin fesztelenül az asztalhoz sétált0 és

el2sz4r is sze'üg1re 5ette ifjB 5édel'ez2jét0 "alduin <endhausen'enn1d4rg2 hangon íg1 sz3lt: . "izon1ára 'egérted0 $alentin0 hog1 ne' tudunk ol1an kit4r24r4''el üd54z4lni téged0 ahog1an szeretnénkAkkor azonban "ertie felállt0 kin1Bjtotta a kezét az Bj j45e5én1 felé0és tiszta0 lág1 hangján ezt 'ondta: . Hog1 té5edés ne essék0 $alentin bá!si0 én 'inden fenntartás nélkül

szí5b2l k4sz4ntelek0 eg1Bttal an1á'0 Herta =einwald0 született



<endhausen0 az unokahBgod ne5ében is Majd kés2bb el'ondo'neked0 'iért ne' j4hetett el ;ag1bá!si és unokahBga eg1'ás sze'ébe néz5e kezet fogott0 éslátszott rajtuk0 hog1 2szintén 4rülnek eg1'ásnak

. )4sz4n4'0 ked5es hBgo' Mi is a keresztne5ed6 . =oberta0 de akik ked5elnek0 azoknak !sak "ertie . Akkor ter'észetesen 'áris "ertie-nek sz3lítalak0 hiszen tudo'0hog1 nag1on foglak ked5elni Hálás 5ag1ok neked a ked5esfogadtatásért és azért0 hog1 az i'ént ol1an bátran kiálltál 'ellette'+ hog1 édesan1ád üd54zletét is te hozod0 re'élhet2leg ne' azt jelenti0 hog1 beteg . HálK istennek0 ne'0 !sak ne' tud !ip2t hBzni0 'ert leforrázta alábát"alduin <endhausen eg1szer !sak az asztalra !sapott az 4klé5el . @t5en pfennigre büntetlek0 =oberta0 'ert engedél1 nélküle'elkedtél sz3lásra )érlek0 ott az asztal tBls3 5égén foglalj hel1et0$alentin <endhausen0 és lég1 üd54z4l5e az egész !salád ne5ében0'int 'ár 'ondta'7 >o5ább ne' akaro' e!setelni az érzéseinketA'ikor huszonhat é55el ezel2tt el'entél t2lünk0 a 'agad kissé

hen!eg2 '3dján azt állítottad0 hog1 tehet2s e'berként fogsz5isszatérni +zeretnénk feltételezni0 hog1 5al3ban Bg1 tértél 5isszaHiszen0 ezt r4gt4n hozzá kell tenne' az egész !salád ne5ében0eg1ikünk sin!s abban a hel1zetben0 hog1 tehetne érted bár'it is0 és'ég akkor se' tennénk0 ha '3dunkban állna0 'i5el dur5án hátatfordítottál nekünk"ertie hel1e az asztal 5égében0 a hazatér2 'ellett 5olt0 íg1 a ke'én1sza5ak hallatán 'elegen 'egszoríthatta nag1bát1ja kezét0 'ajd

n1ugodtan és szí5él1esen íg1 sz3lt: . )érlek0 an1á'at és enge' ne szá'íts k4zéjük0 $alentin bá!si7A'íg nekünk fedél 5an a fejünk f4l4tt0 és 'eg5an a bete52 falatunk0'indketten szí5esen 'egosztjuk 5eled0 ezt an1á' ne5ében is'ondo' neked$alentin határozottan és 'elegen átkul!solta a puha kis kezet0 és Bg1látszott0 az egész társaságb3l !sak ez az eg1etlen e'ber keltette fel az

érdekl2dését . )4sz4n4'0 ked5es "ertie0 ez igazán j3lesik



. =oberta0 'eg kell büntesselek Bjabb 4t5en pfennigre0 'i5el is'étanélkül sz3laltál 'eg0 hog1 az engedél1e'et kérted 5olna>udhatnád0 hog1 az effajta engedetlenség a <endhausen !saládbanszigorB büntetést 5on 'aga után

"ertie és $alentin is'ét 4sszenézett0 s a sze'ükben leplezetlen der?!sillogott +za5ak nélkül is 'egértették eg1'ást "ertie 'áris aszí5ébe zárta a rokonszen5es $alentin bá!sit . $alentin <endhausen0 ezennel 'egado' neked a sz3t Halljuk0 'i'ondani5al3d 5an szá'unkra7 . 'ondta "alduin 'élt3ságteljesen0'ajd leült$alentin <endhausen fele'elkedett0 5égighordozta az asztal k4rülül2k4n 5idá'an !sillog3 tekintetét0 és 'él10 zeng2 hangon'egsz3lalt: . @r5endetes 2szinteséggel k4z4lted 5ele'0 ked5es "alduin bá!si0hog1 ne' re'élhetek t2letek se''it0 hog1 ne' tehettek és ne' isakartok se''it tenni érte' Hadd kérdezzelek hát 'eg0 fordulta'-e5alaha is il1en kéréssel hozzátok6 >udto''al ne'0 és elárulo'nektek ug1anol1an n1íltsággal0 hisz tudo'0 'il1en nag1ra be!sülitek az 2szinteséget0 hog1 ál'o'ban se' jutott 5olna esze'be

"e5allo'0 hog1 el2bb 'eg1ek el ut!át s4p4rni0 'intse' elfogadjak t2letek eg1etlen pfenniget is 9nokahBgo'0 az érz2 szí5? kis "ertieaz eg1etlen ki5étel0 aki r4gt4n felajánlotta 4nzetlen segítségét0 a'itszí5b2l k4sz4n4k neki és tá5ollé52 édesan1ának ;éhán1 ked5esar!ot hián1olok0 eg1ik-'ásik rokon bizon1ára eltá5ozott az él2k soráb3l llenben szá'talan Bj ar!ot látok0 a <endhausenek ifjBne'zedékét Habár ti 'ég ne' k4sz4nt4ttetek0 én 4r4''elüd54z4llek benneteket ;i!sak0 Adele néni7 Még 'indig 4r4'

ránézni0 'ellette pedig a férje0 a drága és két leán1a0 feltehet2enférjestül )ar!sB leán1od kissé kil3g a <endhausen !saládb3l0 de a'ásik !sinos nag1lán1b3l 5al3ságos &er'ániá5á lett >iszta an1ja7Mindig Bg1 éltél az e'lékei'ben0 Adele néni0 a'il1en 2 'ostsetleg sz3lnál hozzá' néhán1 ked5es sz3t0 hog1 'egg12z2dhessek r3la0 ug1anol1an 'él1 zengés?-e a hangod0 'int régen6Adele néninek eg1részt hízelegtek unoka4!!se sza5ai0 'ásrészt itt-

ott sértették is0 ezért !sak enn1it 'ondott: . Eg1 láto'0 'ég 'indig ol1an szabad szájB 5ag10 'int régen



$alentin rag1og3 sze''el nézett rá . Fo'pás0 !sodálatos7 /rze'0 Bjra itthon 5ag1ok0 Adele néni7 /s'ondd !sak0 j3 sok re!eptet g1?jt4ttél 4ssze az el'Blt id2ben6Az asszon1 elne5ette 'agát

. Hát e'lékszel 'ég rá6 . gen0 és gazdagíthato' a g1?jte'én1edet Alkalo'adtán 'ajd beszélünk r3la ;e'0 ne félj0 ne' látogatlak 'eg 8e talán'eghí5lak eg1szer benneteket hozzá'0 ha 'ár lesz szálláso' /s'ost hadd sz3ljak a t4bbiekhez7 )4sz4net érte0 hog1 ol1anok 'aradtatok0 a'il1enek 5oltatok: igazi <endhausenek7 Most'egbizon1osodhatta' r3la0 hog1 huszonhat é55el ezel2tt hel1esen!selekedte'0 a'ikor hátat fordította' nektek Akkoriban 'ég ne'rendelkezte' elegend2 életb4l!sességgel ahhoz0 hog1 kell2 hu'orraltudjalak 'egítélni benneteket Ma 'ár tudo'0 hog1 re'ek0 tisztes polgárok 5ag1tok0 !sodálatos e'berpéldán1ok d54z4llek benneteket7 $an 'ég 5ala'i 'ondani5al3tok szá'o'ra6 Ha nin!s0enn1i ki5ál3ság iránti illend2 tisztelettel sze'ér'esen háttérbe5onulokA rokonok ar!án kül4n4s kifejezés tükr4z2d4tt0 sokféle érzele'

ke5eredett abban0 á' kétségtelenül 'egk4nn1ebbültek0 hog1$alentinnak ne' áll szándékában bár'i '3don a segítségüket kérni"alduin is'ét fele'elkedett0 és 'élt3ságteljesen íg1 sz3lt: . =észt 5ehetsz ünnepi 5a!soránkon0 a'it a k4z4s bírságkasszáb3lfizetünk +zá'odra is rendeltünk terítéketl5égre ne' 5ag1unk 'isz4rn1etegek0 és 'int a <endhausen !salád tagját0 téged is szí5esenlátunk$alentin 'eghajolt

. kkora keg1et ne' utasíthatok 5issza 8e talán elj4n 'ég az id20a'ikor kifejezhete' a hálá'at e fejedel'i 'eghí5ásért0 Bg1hog1 bátorkodo' elfogadni setleg 'ég kap!solatba is kerülhetek né'el1ik2t4kkel Hiszen ol1 sok ifjB e'ber n2tt fel a tá5olléte'alatt )i tudja0 talán eg1ik-'ásik lélek aran1at rejt g1 aran1forrást'ár felfedezte' "ertie =einwald sze'él1ében0 és ez igen4r5endetes Még eg1szer kül4n üd54z4llek0 "ertie Mi5el íg1

ne5ezlek0 tudhatod0 hog1 azok k4zé tartozo'0 akik ked5elnek téged



Eg1 5éle'0 nekünk kett2nknek 'ég 5an 'it 'ondanunk eg1'ásnak . Azzal kezet n1Bjtott "ertie-nekA leán1 habozás nélkül 5iszonozta a kézszorítást . nnek igazán 4rül4k0 $alentin bá!si 8e 'ég jobban 4rülnék

annak0 ha 'indjárt 5a!sora után 5ele' j4nnél édesan1á'hoz0 hog1'egbeszélhessük a to5ábbiakat Ha 'egelégszel eg1 szerén1hajlékkal0 nálunk ellakhatsz . =endben 5an0 "ertie=oberta =einwaldnak sikerült 'egint felb2szítenie 'indenkitMi!soda 2rültség t2le0 hog1 ekkora terhet 5esz 'agára7 Hiszen neki'eg az an1jának is !sak a legszükségesebbre telik 8e ezzel is perszea rokonait akarja bosszantani0 bizon1ára !sak hen!egni akar a j3tékon1kodásá5al ;os0 akkor eg1e is 'eg0 a'it f2z4tt7 $alentinne' Bg1 fest0 'int aki le'ondhat 'ások segítségér2l0 hiába is 5ágfel lég ránézni 5iseltes 4lt4zékére ,3 ideje ne' engedhetett 'eg'agának Bj ruhát7 "4l!s dolog 5olt "alduin bá!sit3l0 hog1 r4gt4n azelején tisztázta0 t2lük ne is szá'ítson se''irennek 'egn1ugtat3 tudatában a rokonok elhatározták0 hog1 az estehátrale52 részében elnéz2ek és n1ájasak lesznek 5endégükh4z >ehát

'indenkinek 5olt eg1-eg1 ked5es sza5a $alentinhoz0 'iután elhárulta 5eszél10 hog1 esetleg rajtuk akar él2sk4dni+ 'intha $alentin <endhausen is elfelejtette 5olna a ke5éssészí5él1es fogadtatást $idá'an !se5egett 'indenki5el0 f2leg afiatalokkal g1 dolog azonban r45idesen 5ilágossá 5ált szá'ára:ennek az estének eg1etlen n1eresége "ertie =einwald A leán1kárp3tolta 'indenért Hasonlított édesan1jára0 akit $alentin eg1kor szeretett0 és ifjBsága 'egele5enedett0 ha "ertie szép0 ked5es ar!ába

nézett Meg is 'ondta neki0 hog1 nag1on hasonlít az édesan1jára:ug1anaz a hajszín0 ug1anaz az üde or!a0 ug1anazok a szép sze'ekA leán1 ha'iskásan rá'osol1gott . Eg1 láto'0 re'ekül értesz a b3koláshoz0 $alentin bá!siA férfi 'egrázta a fejét . ;e'0 "ertie0 ahhoz soha ne' értette' Csak az igazat 'ondo'g1kor édesan1ád titkos i'ád3ja 5olta' 9g1anol1an szép leán1

5olt0 'int 'ost te . z Bjabb b3k 5olt



. Csak tén1'egállapítás Alig 5áro'0 hog1 5iszontláthassa'édesan1ádat "ár!sak 5ége lenne 'ár a !saládi !ere'3niának7Mondd !sak0 ne' t?nhetnénk el ha'arabb6"ertie ar!a 'egrándult0 'intha elfojtott 5olna eg1 'osol1t

. 0 bá!siká'0 szí5esen kisurrannék 5eled innen0 de el se' tudodképzelni0 'i t4rténne0 ha le'ondanánk arr3l a nag1'egtiszteltetésr2l0 hog1 a <endhausenekkel ülhetünk eg1 asztalnálgazán ne' 5ag1ok n1Blszí5?0 de ezt én se' 'erné''egko!káztatniA férfi elégedetten nézett rá . ;o igen0 r4gt4n látta'0 a'ikor belépte'0 hog1 ne' kis bátorságszorult beléd g1edül te 'ertél kiállni 'ellette' Már akkor tudta'0hog1 érde'es 5olt hazatérne': 'iattad7 . ;e feledkezz 'eg édesan1á'r3l7 pontosan ug1anBg1 érezirántad0 ahog1an én0 'ég ha ne' is lett 5olna bátorsága0 hog1 il1enn1íltan állást foglaljon 'elletted a !saládjá5al sze'ben . Eg1 láto'0 =oberta0 'áris 4sszebarátkoztál $alentin bá!sikáddal . hangzott fel ebben a pillanatban a leán1 háta '4g4tt Adele 4bl4shangja

"ertie 'egfordult . 0 te 5ag1 az0 Adele néni7 )érlek0 foglalj hel1et7 . Azzalfelpattant0 és len1o'ta nénikéjét a saját székére0 2 pedig 'egállt'ellette . )4sz4n4'0 =oberta Csak ki akarta' faggatni $alentint are!eptekr2l $al3ban hoztál 5ala'i kül4nleges ín1en!séget ag1?jte'én1e'be6A férfi 'eghajolt

. Megfelel a rántott !ápauszon16 $ag1 füle'ülen1el5ragu6 setlegzsenge ba'buszrüg1 tekn2sbéka-pástéto''al6 . gazán 'eg5an neked ezeknek a re!eptje0 $alentin6 . Hát persze0 Adele néni0 és 'ég sok 'ás igen kül4nleges ételéAbban a re'én1ben g1?jt4gette' 2ket0 hog1 eg1 szép naponátadhato' neked . Miért is ne' 5oltál 'indig il1en szeretetre'élt36

$alentin jelent2ségteljes pillantást 5áltott "ertie-5el0 aki nag1nénje'4g4tt álldogált



. Mert ne' engedtétek0 hog1 az leg1ek . Mindenesetre tudsz te ked5es is lenni0 ha akarsz lj4hetnéleg1szer teára hozzá'0 és akkor elhozhatnád a re!epteket . ,3l gondold 'eg0 Adele néni7 9g1anis 'eg5an az a kelle'etlen

szokáso'0 hog1 elfogado' a 'eghí5ásokat zt abb3l is láthatod0hog1 eleget teszek "ertie 'eghí5ásánakAdele néni sze'rehán13an a leán1hoz fordult: . Meg kell 'ondano'0 =oberta0 nag1 ostobaságot k45ettél el >alána ti k4rül'én1eitek a legnehezebbek /desan1áddal a te so5án1 kisfizetésedb2l éltek Mindeg1ik <endhausennek jobban 'eg1 a sora0'int nektek Ann1i 'indent 'eg kell tagadnotok 'agatokt3l7 . 8e hálK istennek0 eg1 eg1szer? e'beri k4telességet azért ne'0Adele néni Aki 'aga is szegén10 jobban 'egérti0 'il1en fontos0hog1 segítsünk eg1'ásnak /s ahol ketten j3llaknak0 ott jut ahar'adiknak isAdele néni szinte fen1eget2en nézett $alentinra . =e'éle'0 $alentinnak esze ágában sin!s két 5édtelen asszon1terhére lenni$alentin szája árulkod3an 'eg5onaglott

. =e'éle'0 ne' kell a terhükre lenne'"ertie 'egragadta a kezét0 és ked5esen 'egszorította . ;e hag1d 'agad 'egféle'líteni0 $alentin bá!si7A férfi hosszB pillantással 5iszonozta a kézszorítástzután 'ás <endhausenek is odaj4ttek0 és kén1szeredettenig1ekeztek néhán1 barátságos sz3t 5áltani a hazatért rokonnalA 5endégeket ha'arosan asztalhoz sz3lították Mindenki 5isszaülteredeti hel1ére0 íg1 $alentin legnag1obb 4r4'ére 'egint "ertie

'ellé került A 5a!sora alatt 'indann1ian azzal a fele'el2 érzésselsze'lélték $alentint0 hog1 5ala'el1est hozzájárultak a férfi b2ségeslak'ározásához Az urak né'el1ike 'ár azt fontolgatta0 ne'áldozhatna-e fel eg1 5iseltes 4lt4n1t0 kabátot0 !ip2t 5ag1 fehérne'?t0hog1 5ala'el1est segítsen a szegén1 rokonnak Mi5el biztosította2ket arr3l0 hog1 ne' 5etett sze'et az erszén1ükre0 feltá'adt bennük !sekél1ke e'berbaráti szeretetük0 'ég ha !supán az igazán fenséges

ételeknek és a k4nn1?0 fino' boroknak k4sz4nhet2en is



)ül4n4s 5olt0 ahog1 asztalbontást k45et2en eg1'ás után 'entek oda$alentinhoz0 hog1 ezt-azt felajánljanak neki J'de 'indeg1iküknek elszállt a bátorsága0 'ert $alentin sze'ében ol1an der?s f4lén1tükr4z2d4tt0 hog1 att3l tartottak0 !sak 'egszég1eníti 2ket0 'int az

i'ént is0 a'ikor kijelentette0 hog1 inkább el'eg1 ut!asepr2nek0se''int elfogadjon t2lük akár eg1 pfenniget is $alentin 'indigkissé fennhéjáz3 e'ber 5olt0 és ez ne' 5áltozott 'ost se'0 a'ikor feltehet2en igen rosszul 'ent a sora>ehát ne' tették 'eg ajánlataikat0 "alduin ki5ételé5el0 aki ke5ésbé5olt érzéken1 . )ed5es $alentino'0 'indezek ellenére ne' feledkeze' 'eg arr3l0hog1 <endhausen 5ag1 +zeretnék eg1 ki!sit segíteni rajtadsze'be jutott0 hog1 5an eg1 teljesen használhat3 4lt4n14'0 a'itnélkül4zni tudnék0 s2t0 eg1 pár j3 állapotB !siz'á' is0 ha ezzel$alentin ne' hag1ta0 hog1 befejezze0 hane' ne5et5e íg1 sz3lt: . 8rága j3 "alduin bá!si0 ha tudnád0 'enn1ire 'eghat3dta'7 8ene' hordok le5etett hol'ikat0 'ég 'ost se' %átta' 5iszont'indenfelé felhí5ásokat a hirdet2oszlopokon0 hog1 asegél1szer5ezetek hálásak a szegén1eknek leadott ruhane'?kért

+z35al0 ha 'indenáron j3tékon1kodni akarsz0 tudod0 ho5á kellfordulnod"alduin n1ájas 'osol1a 'enten elt?nt0 hel1et ad5a a sért2d4ttar!kifejezésnek . Eg10 Bg17 ;os0 ha ol1an hel1zetben 5ag10 hog1 le'ondhatsz asegítsége'r2l Akkor 5iszont ne' érte' hog1 5ag1 képes elfogadniszállást és ételt két n2t2l0 akik 5al3ban 'indann1iunk k4zül alegszegén1ebbek

$alentin ar!a is 'egke'én1edett0 de ug1anol1an n1álashangne'ben felelt: . /ppen az i'ént hozta Adele néni eg1 sze'rehán13 pillantással atudo'áso'ra0 hog1 ne' szabad elfogadno' 8e bizon1ára'egérted0 hog1 sokkal inkább neheze're esne elfogadni a te le5etetthol'ijaidat0 'int e két áldozatkész n2 5endégszeretetét"alduin 5állat 5ont

. ;e'0 ne' tudo' 'egérteni0 és ne' is akaro' ;eke' sz4rn1?érzés lenne0 ha n2k tá'ogatására szorulnék



$alentin 'ulatott 'agában "alduin bá!si felháborodásán . l5ete'ült fi!k3 5ag1ok0 ne' igaz6 . kérdezte ha'iskásan!sillog3 sze'ekkel . 8e 'il1en j30 hog1 íg1 5an0 'áskül4nben ne'lenne fekete bárán1 a !saládban $ag1 netán akad rajta' kí5ül is6

Azt azért 'egfig1elte'0 hog1 5a!sora után t4bb bennetek aze'berbaráti érzés . *ri5ol gondolkodás'3dod0 hálK istennek0 érthetetlen szá'o'ra . replikázott "alduin . gen0 te nag1szer? e'ber 5ag10 'élt3 arra0 hog1 kép5iseld a<endhausen !saládot 8e tudod0 ne' lehet 'indenki ol1an t4kéletes0'int te Most pedig 'egbo!sáss0 de Bg1 láto'0 "ertie bB!sBzkodikDg1 hát neke' is el kell k4sz4nn4' Azzal a fele'el2 érzésseltá5ozo'0 hog1 ki'eríthetetlen té'át szolgáltatta' nektek atársalgáshozMindenkihez 5olt 'ég eg1-eg1 tréfás0 !sipkel2d2 'egjeg1zése0!sakhog1 "ertie-n kí5ül senki ne' értette a fino' ir3niát )int azut!án aztán 4sszenéztek0 és ol1an harsán1an0 2szinte der?5elka!agtak0 hog1 az arra jár3k 'eglep2d5e bá'ultak rájuk Akkoribanigazán ritkán lehetett il1en üde0 felszabadult ne5etést hallani

$alentin ko!sit akart hí5ni0 hog1 haza5ig1e az unokahBgát0 de letettr3la0 a'ikor "ertie íg1 sz3lt: . $illa'ossal haza'ehetünk tt a sarkon 5an a 'egáll30 ne' is kellsokat g1alogolniA férfi felkínálta a karját0 és elindultak . Haza6 . kérdezte pár lépés után0 és oldalr3l fürkészte "ertie ar!át . Hát ko'ol1an gondoltad0 a'ikor édesan1ád ne5ében szállástajánlottál neke'6

A leán1 nag1 sze'eket 'eresztett rá . >er'észetesen $ag1 azt hiszed0 tréfálkoznék il1es'i5el6 . ;os0 azt hitte'0 pusztán azért tetted0 hog1 da!olj a !salád t4bbitagjá5alA leán1 5idá'an felka!agott . Fo'pás 'ulatság 5olt0 'i5el ter'észete'b2l k45etkez2en 'indigis az ellenzéki oldalhoz tartozta' J' ez ne' zárja ki0 $alentin

bá!si0 hog1 tiszta szí5ünkb2l gondoltuk an1á''al0 a'ikor 'eghí5tunk 'agunkhoz >er'észetesen igen ke5éssel kell beérned



g1 apr3 szobá!skánk 5an szá'odra0 a'el1ben 'egtalálod alegszükségesebb bBtorokat 8e a'íg nin!s jobb0 ez is 'egteszi0 ne'igaz6A férfi 'egszorította a karját0 és !sak enn1it 'ondott:

. zt 'ajd 'egbeszéljük édesan1ádnál0 "ertie . 0 talán azt hiszed0 hog1 5issza5onja0 a'it én 'ondta'6 Akkor bizon1 rosszul is'ered az an1á'at0 'ert 'i 'indig eg1 5éle'én1en5ag1unk . @rül4k0 "ertie ;ag1on 4rül4k neked és az édesan1ádnakMiattatok érde'es 5olt átkelni az 3!eánonA leán1 der?sen ráne5etett0 és boldog 5olt0 hog1 il1en ked5es5endéget 5ihet haza az an1jának =endkí5ül tetszhetett neki $alentin bá!si0 Bg1 érezte0 2k ketten 'áris eg1 szí50 eg1 lélek$Herta =einwald bele'él1edt eg1 j3 k4n15be0 a'it "ertie a tá5ozásael2tt adott a kezébe0 hog1 jobban teljen az id20 a'íg hazaérkezik *élkilen! k4rül aztán 'eghallotta0 hog1 n1ílik a kapu Akkor félretette ak4n15et0 és 5árakoz3n tekintett az ajt3 irán1ába 8e j30 hog1 "ertieid2ben hazaért7 Dg1 j3 darabig beszélgethetnek 'ég Mindenr2l

beszá'oltatja0 a'i a !saládi 4sszej45etelen t4rténtkkor hangokat hallott odakintr2l: "ertie-é 'ellett eg1 férfi 4bl4shangját0 'ire 'ég nag1obb izgalo''al 5árta0 hog1 n1íljon az ajt3"ertie lépett be . An1á!ska0 5endéget hozta' neked7=einwaldné halkan felkiáltott 4r4'ében0 a'ikor 'egpillantotta alán1a '4g4tt 'egjelen2 férfit . $alentin7 . )itárta felé a karját0 és Bjra !sak a ne5ét kiáltotta .

$alentin7 gazán te 5ag1 az6 stennek hála0 hog1 épen ésegészségesen haza5ezérelt téged7$alentin <endhausen sze'ét k4nn1ek lepték el e sza5ak hallatánAjkához e'elte a kin1Bjtott kezet0 és áhítatosan 'eg!s3kolta . 8rága j3 Herta0 k4sz4n4' neked ezt a fogadtatást ;ag1on j3lesik0'int ahog1 leán1od szí5él1essége is =ajtatok kí5ül senki ne' 4rültil1en tiszta szí5b2l a 5isszatérése'nek

.>udo'0 $alentin A <endhausenek ke5és ki5étellel 'ind kissész?kkebl?ek 8e hag1juk ezt7 Hála az égnek itt 5ag17 /s arra0 hog1



'ár 'a láthatlak0 ne' is szá'ította' &1ere0 ülj ide 'ellé'7 +ajnos'ost ne' járkálhatok Bg10 ahog1 szeretnék . "ertie el'ondta0 hog1 leforráztad a lábad . gen0 az üg1etlensége' az oka ;e' 5ig1ázta' eléggé0 és ezzel is

!sak Bjabb gondot okozta' "ertienek 8e 'ár j3l 5ag1ok Mutasd'agad7 ,3l nézel ki0 $alentin0 egészséges és napbarnított 5ag10 stekintél1esebb leltélA férfi ne5et5e 'utatott a halántékára . lkezdett deresedni a haja'0 el5égre tBl 5ag1ok az 4t5enenllenben te alig 5áltoztál0 Herta g1 ki!sit 'egasszon1osodtál0 és"ertie a szakasztott 'ásod +zép leán10 és hel1én 5an a szí5eszintén 4rül4k nekiAz an1a büszkén bi!!entett . gen0 il1en az én "ertie-' +enki ne' tudja ezt nála' jobban0$alentinA férfi k4rülnézett . 9g1an hol 'arad6 . +zerinte' készít nekünk eg1 !sésze teát Mesélj0 'i 5olt a !saládi4sszej45etelen6 ;ag1on 'egg14t4rtek6

A férfi elne5ette 'agát . g1 ki!sit0 Herta 8e 4r4'4t is okoztak Ma 'ár rendelkeze' aszükséges életb4l!sességgel és hu'orral ahhoz0 hog1 ol1annak fogadja' el 2ket0 a'il1enek M3kás eg1 népség ez a 'i !saládunk7A j3 sten kertjében a legkül4nb4z2bb n45én1ek tere'nek ;e'állhat !supa r3zsáb3l és ibol1áb3lAz asszon1 rá'osol1gott . &1o'nak is kell lennie0 ne' igaz6 /n is 'indig ezt 'ondo'

"ertie-nek0 ha a rokonaink 'iatt bosszankodik . A'ikor az e'ber fiatal0 'ég türel'etlen az e'berekkel d25elelnéz2bbé 5álik0 és hu'orral 'indent el lehet 5iselniAz asszon1 'egszorította a kezét . 8e j30 hog1 itt 5ag10 $alentin7kkor belépett "ertie Már le5etette ünnepl2ruháját0 s 'osteg1szer?0 de !sinos háziruhát 5iselt Az asztalra hel1ezte a tál!át0

rajta a teáskanná5al és háro' !sészé5el *ürge ujjakkal 'indent



elrendezett0 'egt4lt4tte a !sészéket0 'ajd letelepedett édesan1ja és bá!sikája 'ellé . ;os0 ki4r5endeztétek 'agatokat6 . gen0 "ertie ,3l tetted0 hog1 'agaddal hoztad $alentint

. Mi ked5eljük 2t0 ne' igaz0 an1á'6 Mindjárt elkészíte' afekhel1ét0 de el2bb eg1 ki!sit 'ég beszélgessünk7 Mesélj nekünk azéletedr2l0 $alentin bá!si7Herta asszon1 szánakoz5a 'egszorította a férfi kezét . "izon1ára nehéz sorod 5olt0 $alentinA férfi 'eg!s3kolta a feléje n1Bjtott kezet0 'ajd ko'ol1an a kétn2re nézett . >iteket ne' akarlak be!sapni "e kell 5allano'0 eg1 ki!sitel5áltoztatta' a küls2'et0 hog1 hatásosabbá teg1e' a fellépése'etA 'ostohafia' talál3an har!i dísznekI ne5ezte . $an eg1 'ostohafiad0 $alentin6 /s saját g1er'ekeid is 5annak6 . ;e'0 nin!senek 8e a 'ostohafia' t4kéletesen p3tolja szá'o'raa saját g1er'eket /s hog1 r4gt4n a legfontosabbra térjek: ne'szorulok rá a segítségetekre Csak ne' akarta' elárulni "ertie-nek at4bbiek el2tt

An1a és leán1a lélegzet-5isszafojt5a hallgatta . Annak idején0 a'ikor elhag1talak benneteket0 azt 'erészelte'állítani0 hog1 addig ne' térek 5issza0 a'íg 'eg ne' gazdagodo'Mi 'indent 4ssze ne' hord az e'ber fiatal korában7 8e a sorskeg1es 5olt hozzá'0 íg1 hát ne' kellett sz3szeg25é 5álno': 5al3bangazdag e'berként térte' 5issza Csakhog1 kí5án!si 5olta'0 hog1anfogadnak a rokonai'0 ha szegén1 4rd4gnek hisznek Megjátszotta'hát0 hog1 szegén1 5ag1ok Mindenesetre re'ek 'ulatság 5olt0 és

k4zben rábukkanta' eg1 g14ng1sze're 5ag1 'indjárt kett2re: rátok0ked5eské' . &1engéden 'egsi'ogatta Herta kezét0 és 'osol1og5afol1tatta: . )4sz4n4' nektek Csak azért j4tte' ide "ertie-5el0 hog1elbeszélgessek 5eletek Eg1 5éle'0 sok 'ondani5al3nk 5an eg1'ásszá'ára0 'ég ha a legfontosabbat 'ár tudjuk is: azt0 hog1 szí5b2lszeretjük eg1'ástA két n2 b3lintott0 és Herta asszon1 'egk4nn1ebbül5e íg1 sz3lt:

. @rül4k0 $alentin0 2szintén 4rül4k0 hog1 j3l 'eg1 a sorod /s 'egtudo' érteni0 hog1 azt akartad0 ne azért fogadjanak 'elegen0 'ert



gazdag e'berként j4ttél 5issza0 hane' azért0 'ert 5ér 5ag1 a5érünkb2l 8e 'ost 'esélj nekünk 'agadr3l0 a'enn1it j3nak látsz . >i ketten 'indent 'egtudhattok r3la' ;os0 eleinte ter'észetesenküzdel'es 5olt az élete' ;e' ol1an k4nn1? g14keret 5erni

idegenben 8e neke' 5égül sikerült %ehet2sége' n1ílt befektetniazt a ke5éske 5ag1ono'at0 a'i5el elindulta' itthonr3l0 eg1 'ár '?k4d2 papírg1árba Mi5el 5ala'el1est 'ár járatos 5olta' a papírg1ártásban0 j3 állást kapta' a g1árban0 kés2bb pedigtárstulajdonos lette' A belépése'et k45et2en a !ég hirtelenelkezdett el2re ne' sejtett '3don fel5irágozni A f2n4k4'nek 'egg12z2dése 5olt0 hog1 ez az én érde'e' 8e inkább arr3l 5oltsz30 hog1 eg1 s 'ásban szeren!sé' 5olt g1sz35al társtulajdonoslette'0 és 5égül0 a f2n4k4' halála után a g1ár eg1edüli 5ezet2je Azüzlet 'eglep2en j3l 'ent0 és én kép5iselte' a tulajdonostársa'4r4k4seinek jogait +teinberg Br eg1 4z5eg1et és eg1 n1ol!é5eskisfiBt hag1ott hátra Fár é5 'Bl5a feleségül 5ette' az 4z5eg1et ,3l'egértettük eg1'ást0 s a kisfiát fia'ként ne5elte' g1ébként 2 iselkísért erre az Btra deiglenesen eg1 keresztén1 'enhel1enszálltunk 'eg Holnap azonban átk4lt4zünk szállodába0 'i5el a

'enhel1en kissé sz?k4sek a k4rül'én1ekDg1 'esélt $alentin az 2t fig1el'esen hallgat3 két n2nek0 'ajd akérdéseikre 5álaszol5a kissé részletesebben is kitért 'indenreAzután a h4lg1ek k45etkeztek "e kellett szá'olniuk életük alakulásár3l $alentin 'egtudta0 hog1 =einwald asszon1 a férjét2l4r4k4lt 5ag1onát az inflá!i3 k45etkeztében el5eszítette0 és hog1 'ost'indketten abb3l élnek0 a'it "ertie keres üzlet5ezet2ként a!sipkeboltban légedettek 5oltak0 hog1 íg1 tudtak boldogulni

$alentin 'egindultan pillantott rájuk . /s 'ég 5ele' is 'egosztottátok 5olna ezt a ke5eset0 ti j3ságoslelkek7 zt soha ne' fogo' elfelejteni nektek7 8e 'ost ne' akarlak to5ább 'egfosztani benneteket a j3l 'egérde'elt pihenést2l Már bizon1ára türel'etlenül 5árja =i!hard fia' is0 hog1 beszá'oljak neki a !saládi ünnepségr2l Holnap be'utato' 2t nektek Mikor érszrá0 "ertie6

. >izenkett2 és fél kett2 k4z4tt0 $alentin bá!si ste pedig hét 3raután



. H''7 >e 5iszont képtelen 5ag1 ki'ozdulni a házb3l0 ug1e0 Herta6Az asszon1 el2ren1Bjtotta a lábát . %átod0 !sak ezt a papu!sot tudo' felhBzni Még néhán1 napig5ig1ázno' kell

$alentin elgondolkodott . +zerettelek 5olna 'eghí5ni benneteket holnap a szállodába0 de beláto'0 hog1 ezzel 'ég 5árno' kell J' a lehet2 legt4bb id2tszeretné' 5eletek t4lteni /s nektek se' akarunk gondot okozni ;os0 akkor holnap eg1 3rakor elj454k =i!harddal0 hog14sszeis'erkedhessetek Dg1 lesz id2t4k el2tte 'egebédelni ste pedig néhán1 3rá!skára 5isszaj45ünk 'ég eg1 kis tereferére Mihel1tBjra !ip2t tudsz hBzni0 ked5es Herta0 esténként eg1ütt 5a!sorázunk 'ajd Akkor ne' kell fáradnotok a f2zéssel0 és kedél1esenelbeszélgethetünk Azalatt a pár hét alatt0 a'it itt szándékozunk t4lteni0 a lehet2 legt4bbet szeretnék 5eletek lenni Minden 'ást'egbeszélünk holnap ;os0 'ára j3 éjszakát kí5ánok nektek+zí5él1esen elbB!sBztak0 és $alentin elhag1ta a két n2 otthonátAn1a és lán1a ol1an izgatottak 5oltak0 hog1 'ég sokáig ne' tudtak n1ugo53ra térni "ertie-nek el2sz4r részletesen be kellett szá'olnia a

!saládi ünnepségr2l0 azután $alentinr3l és a 'ostohafiár3ltársalogtak A két férfi felbukkanása n1ugtalanságot és izgal'athozott eg1ébként ese'én1telen életükbe$=i!hard +teinberg 'ár nag1on türel'etlenül 5árta 'ostohaapját . $égre 'egj4ttél0 apa7 Már att3l félte'0 a rokonaid 'egskalpoltak05ag1 felfaltak sz2r4stül-b2r4stül . 'ondta ne5et5e0 és lesegítetteapjár3l a kabátot

. ;e' 5olt azért ol1an rossz a hel1zet7 =áadásul ne'hiába 'ente'el a !saládi 4sszej45etelre >alálta' két e'bert0 akik 'iatt 'egérte8e g1ere0 üljünk le0 és 'indent részletesen el'esélekzután el2adta =i!hardnak az ünnepségen t4rténteket H?en e!setelt'inden apr3 részletet0 s k4zben fol1ton 5issza-5isszatért a ked5es kis"ertie-hez és édesan1ához . Már !sak 'iattuk is 'egérte az utazás0 =i!hard =itka az il1en

értékes e'ber0 'int Herta =einwald és a lán1a7 +zeretné' kissé'egk4nn1íteni az életüket0 ahog1 2k is habozás nélkül 'egtették



5olna érte'0 a'ikor 'ég Bg1 tudták0 rászorulok a segítségükreHolnap 'egis'erkedhetsz 5elük . Már alig 5áro'0 apa 8e ne rejtegesd el2le' a t4bbi rokonodat se7 . ;e' is áll szándéko'ban Meg fogod is'erni az egész díszes

fa'íliát 9g1anis 'ihel1t Herta Bjra járni tud0 'eg akaro' hí5ni'indann1iukat a szállodánkba eg1 ünnepi 5a!sorára )i kellfejezne' a hálá'at azért az ing1en lako'áért0 a'el1ben 'a ol1annag15onalBan részesítettek0 és szí5j3ságukért0 a'iért néhán1 le5etettruhát felajánlottak neke' Az lesz á' a re'ek '3ka0 fia'0 a'ikor rád4bbennek0 hog1 a tékozl3 fiB 'égis!sak tehet2s e'berként tért5issza7 g1 !sapásra 'eg5áltozik 'ajd a 5iselkedésük 5ele'sze'ben0 és ezt neked is látnod kell ;e' is sejtik0 'il1en j3t'ulatta' rajtuk0 azt pedig 'ég ke5ésbé0 'il1en szánal'asnak tarto' 2ket Hát ne' szo'orB0 fia'0 ha az e'ber hag1ja0 hog1értéktelen küls2ségek 'egn1o'orítsák a lelkét6 . A rokonaidnak 5al3szín?leg éppen ezek a küls2ségek jelentik alegnag1obb értéket Hog1 j3ra5al30 be!sületes e'berként tértél5issza0 az !sak ann1iban érdekelte 2ket0 hog1 'ég 'iel2ttfelajánlották 5olna0 te 5isszautasítottad a segítségüket Mekkorát

néznek 'ajd0 ha 'egtudják0 hog1 gazdag e'berként j4ttél haza0 aki'egengedheti 'agának0 hog1 'eghí5ja 2ket eg1 ünnepi lako'ára azAdlonba >e !supán ett2l leszel értékes a sze'ükben Csak "ertie ésaz édesan1ja 5iselkedtek Bg10 hog1 4r4'4det lelhetted bennükgazad 5an0 'ár ezért is 'egérte hazaj4nni )í5án!sian 5áro'0 hog1'egis'erhesse' ezt a kis "ertie-t . ;a0 azért ne' éppen ki!si0 n2 létére elég 'agasra n2tt . +udár ter'et?0 az j30 és 'áskül4nben hog1 néz ki6

$alentin ábrándosan el'osol1odott . Az édesan1ja fiatalkori 'ása Csodaszép szürke sze'e 5an0 a'el1Bg1 !sillog0 'int a g14ng1ház &14n14r? aran1haja fürt4kbenkeretezi elb?54l20 fino' 5onásB ar!át )esken1 orra és szép szája5an "2re0 akár az al'a5irág hal5án1 r3zsaszín0 bárson1os szir'a0 noés az alkata0 az t4kéletes0 kar!sB0 sudár és rugan1os lépt?7 ;os0 fia'0azt hisze'0 ki'erít2en és sze'léletesen e!setelte' "ertie bájait g1

sz30 'int száz0 szép0 ked5es és készséges g1er'ek=i!hard 'osol1og5a hallgatta 'ostohaapját



. Alig 5áro' a holnapot0 a'ikor 'egis'erkedhete' 5ele )ár0 hog1!sipkeboltban dolgozik Mégse' 'ehetek be !sipkéket 5álogatni$alentin felne5etett . Máskül4nben 'inden bizonn1al felkeresnéd a 'unkahel1én0

ug1e6 . Hát persze0 apa0 akkor 'ár délel2tt láthatná' . +zerinte' íg1 sin!s akadál1a Gda'ész0 és 5eszel eg1 nag1on szépés drága !sipkegallért0 a'it 'ajd ajándékba kap t2le' kisunokahBgo' "ertie üzlet5ezet2 a boltban0 tehát 5ásárláskor kikéreda taná!sát "iztosan sokat tud a !sipkékr2l0 és segítségedre lesz a5álasztásban Dg1 ol1an hol'it 5ehetsz0 a'i neki is tetszik=i!hardot egészen fel5illan1ozta az 4tlet . Meg is tesze'0 apa7 8e ne' sejtheti0 hog1 ki 5ag1ok Miért is neszínészkedhetnék én is eg1 ki!sit6 )ed5et kapta' t2led az efféle játékhoz Akkor aztán holnap délben0 a'ikor 'eglátogatjuk 2ket0'indjárt lesz beszédté'ánk is . )o'ol1an gondolod6 . >er'észetesen7 . ;a j30 'iért ne sz3rakozz te is eg1 ki!sit6 Holnap 'indenesetre

átk4lt4zünk a szállodába ;in!s értel'e to5ább a 'enhel1enlaknunk0 bár 5al3jában eddig se' 5olt Csak tBlzott 35atosság 5oltrésze'r2l0 nehog1 tBl korán leleplez2djünk . =endben 5an0 apa /s 'ost aludj j3l7Mik4zben lefek5éshez készül2dtek0 5áltottak 'ég néhán1 tréfássz3t0 aztán ha'ar el!sendesedtek

Másnap a szállodában 'egreggeliztek0 aztán sétáltak eg1et a

5árosban0 és $alentin felele5enítette fiatalkori e'lékeit >íz 3ra utánel5itte a fiát a !sipkebolt ut!ájába0 és 'egbeszélték0 hog1 a k4zeli!ukrászdában 5ár rá0 a'íg elintézi a 5ásárlást=i!hard to5ább'ent0 'íg a nag10 két kirakattal rendelkez2 üzletf4l4tt felfedezte a +!h4nro!kI feliratot /rdekl2d5e nézegette akitett árut0 s k4zben 'egpr3bált belesni a boltba0 de sikertelenül Akirakat bels2 ü5egét 'enn1ezetig beborították a kül4nb4z2 !sipkék0

az ajt3t pedig 5astag függ4n1 takarta Dg1 hát rá kellett szánnia



'agát0 hog1 anélkül lép be az üzletbe0 hog1 el2z2leg tájékoz3dott5olnag1 hosszan eln1Bl3 hel1iségben találta 'agát ,obbra és balra

pultok hBz3dtak0 a'el1ek '4g4tt néhán1 fiatal n2 foglalatoskodott

>éto5án k4rülnézett0 'ajd hátul0 eg1 kisebb pultnál 'egpillantotteg1 leán1t0 akire pontosan illett a 'ostohaapja által adottsze'él1leírász biztosan "ertie =einwald . gondolta 'agában0 és Bg1 állt oda azeg1ik pulthoz0 hog1 sze''el tarthassa Apja !seppet se' tBlzott0 azifjB h4lg1 5al3ban elragad3 5olt0 habár 'ost szigorB0 hi5atalos ar!ot5ágott0 és sze''el láthat3an teljesen lek4t4tte a 'unkájag1szer !sak felnézett0 eg1enesen =i!hard +teinberg a!élkék sze'ébe0 a'el1nek áthat3 pillantását3l elpirult @nkéntelenül isfig1elni kezdett a 'eleg0 'él1 !sengés? hangra0 a'ikor a férfi kisség1á'oltalanul el'ag1arázta az eg1ik elad3n2nek0 hog1 eg1 szép!sipkegallért szeretne 5ásárolni l'ondása szerint eg1 4regBr hel1ett kellett beszereznie0 aki eg1 ifjB h4lg1nek szánta ajándékba$ala'i nag1on szép és drága hol'ira gondolt . ;e' rendelkeze' kell2 is'eretekkel e téren setleg 5an 5alaki0

aki taná!sot adhatna neke'6Az elad3n2 n1o'ban "ertie-hez fordult: . =einwald kisasszon10 kére'7A fiatal leán1 abbahag1ta a 'unkát0 és el2rej4tt Mik4zben azon

bosszankodott0 hog1 a fiatale'ber tekintete za5arba hozta0 h?54seníg1 sz3lt: . Eg1 hallotta'0 eg1 !sipkegallért szeretne 5ásárolni0 ura'A férfi 'osol1og5a 'eghajolt0 és el2adta a kí5ánságát0 'ik4zben ezt

gondolta 'agában: "üszke 5ag1 és szép0 "ertie =einwald0 ésnag1on tetszel neke'7I"ertie utasította az elad3n2t0 hog1 'it hozzon el20 'ajd kiterítette=i!hard elé a kül4nb4z2 'éret? és árB0 szebbnél szebb gallérokat Aférfi ellenben inkább "ertie ar!ában g14n14rk4d4tt0 és 'egjátszotta0hog1 ne' tud d4nteni0 !sak hog1 'inél to5ább hallgathassa a leán1lág10 bárson1os hangját

$égül !süggedten íg1 sz3lt:



. gen nehéz a 5álasztás lárulná0 'el1ik gallér tetszik 4nnek alegjobban6A fiatale'ber taná!stalansága láttán hal5án1 'osol1 suhant át "ertiear!án0 a'el1 elb?54lte =i!hardot

. ;e' az a fontos0 hog1 neke' 'i tetszik . felelte . 8e igen0 hiszen 4n is ifjB h4lg1 )ére'0 képzelje azt0 hog1 4n az0akinek ezt a !sipkegallért ajándékozzák Mel1iket 5álasztaná0 ha azár ne' játszana szerepet6"ertie n1ugodt0 határozott 'ozdulattal n1Blt a pulton he5er2 eg1ik gallér után . 'ellett d4ntenék g1ébként a sz3ban forg3 ifjBi h4lg1 ki is!serélheti a gallért0 ha inkább eg1 'ásikat szeretne)iderült0 hog1 "ertie k4zel se' a legdrágábbat 5álasztotta . $al3ban ez a legszebb6 . kérdezte a férfi0 áthat3 pillantást 5et5e aleán1ra"ertie is'ét elpirult a tekintetét2l0 de azért n1ugodtan felelt: . ;eke' ez tetszik legjobban0 de 'indenkinek 'ás az ízlése . ;os0 rendben 5an %eg1en ez a gallér "izon1ára j3 taná!!salszolgált0 kisasszon10 ne' lesz szükség !serére

. Minda'ellett bár'ikor készek 5ag1unk rá"ertie intett az elad3n2nek0 hog1 teg1e a ki5álasztott árut elegánsajándékdobozba=i!hard 'eghajolt "ertie felé0 és kül4n4s 'osoll1al íg1 sz3lt: . ;ag1on k4sz4n4' szí5es segítségét0 és ha 5alaha 5eszek 'ég itt5ala'it0 bizalo''al 4nh4z fordulok"ertie0 nag1 bosszBságára0 'él1en elpirult )4nn1edén b3lintott0 és5issza'ent a pultja '4gé %op5a a tá5oz3 fiatale'ber után lesett0 és

észre5ette0 hog1 az ajt3b3l 'ég eg1szer rá5illantja !sillog3 sze'ét+ ez a !sillog3 tekintet az elk45etkez2 3rában sokkal szí5sebbenfoglalkoztatta "ertie-t0 'int a 'unkája &ondolatai Bjra és Bjra5isszakalandoztak a fiatale'berhez A kiejtése kissé idegenül!sengett0 bár'il1en hel1esen beszélte is a né'et n1el5et0 ug1anakkor 'égse' keltette külf4ldi ben1o'ását ;e' tagadhatta0 hog1 a férfi jobban tetszett neki0 'int azel2tt bárki0 aki5el kap!solatba került

;ag1on j3l ne5elt 5olt0 és !seppet se' tolakod3 /s ol1an ked5esennézett rá0 egész lén1e tapintatos és illedel'es 5olt



A leán1 halkan fels3hajtott gazán kár0 hog1 5al3szín?leg sohat4bbé ne' fogja 5iszontlátni 8e hát j3l 5an ez íg1 Mit isre'élhetne0 . gondolta le'ond3an0 és ig1ekezett Bjra el'él1edni a'unkájában

=i!hard k4nn1ed0 sz4kell2 léptekkel haladt a kis !ukrászda felé0 aholaz apja 5árta $alentin éppen tortát e5ett0 a'ikor leült 'ellé0 és nekiis rendelt eg1 szeletet Mihel1t a felszolgál3 eltá5olodott azasztalukt3l0 =i!hard letette apja elé az ajándékdobozt0 és ál'odoz3'osoll1al íg1 sz3lt: . tt 5an a !sipkegallér0 apa ;eg15en 'árká5al tartozol érte$alentin kutat5a nézett fia sze'láto'ást kissé feldBlt ar!ába . /s6 Megis'erkedtél "ertie =einwalddal6 . gen0 apa . ;a és6 Hog1 tetszett6=i!hard eg1 darabig hallgatott0 'ajd kihBzta 'agát0 és a legnag1obbko'ol1sággal kijelentette: . Ha 2 is akarja0 'aga''al 5isze' a tengerentBlra apaAz 4regBr en1hén 4sszerezzent . A tengerentBlra6 Hog1 érted ezt6

. Ahog1 g1anítod0 2 az a n20 akit 'ár rég3ta keresek7 . l1en r45id id2 alatt 'egbizon1osodtál err2l6 . >ulajdonképpen 'ár akkor biztos 5olta' benne0 a'ikor beszéltélneke' "ertie =einwaldr3l Megragadott tiszta lén1e0 és 'iután'egis'erte'0 tudo'0 2 az a n20 aki társa' lehetne eg1 életre . 8e hiszen alig is'ered7 . Mindaz0 a'it tudok r3la0 elegend2nek bizon1ult 'ihel1t'eglátta' 2t Már !sak az a kérdés0 én 5ajon kellek-e neki

=e'élhet2leg 'ég szabad a szí5e$alentin 'egfogta 'ostohafia kezét . rr2l 'aga' is fel5ilágosíthatlak A'ikor tegnap este beszélgetésk4zben 'egkérdezte'0 ne' szándékozik-e férjhez 'enni0 ne5et5eíg1 felelt: Még ne' szerette' bele senkibe0 $alentin bá!si0 addig pedig ne' is gondolok házasságra A'Bg1 'eg szegén1 lán1tsenki ne' 3hajt feleségül7I

. 0 ebben nag1on té5ed7 g1 il1en n2t0 'int 27 Apa de j3 is lenne0ha 'agunkkal 5ihetnénk A'erikába7



$alentin t?n2d5e b3logatott . "izon10 nag1on j3 lenne Maga' is 4rülnék neki0 ann1it'ondhatok /s ez 'indjárt 'egoldást jelentene arra néz5e is0 hog1ansegíthetnék ezen a két n2n Hiszen ne' 5inne rá a lélek0 hog1 an1át

és leán1át elszakítsa' eg1'ást3l Ha te 'agaddal 5iszed a leán1t0akkor az an1ának is j4nnie kell + aztán 'i 4regek eg1ütt4r5endezhetünk a ti boldogságotoknak=i!hard akkorát ne5etett0 hog1 ki5illantak egészséges0 h3fehér fogai . Már a fellegekben szárn1alunk7 l2bb hadd n1erje' 'eg'aga'nak a lán1t0 a t4bbit 'ajd 'eglátjuk ;e5et5e 'egszorították eg1'ás kezét . =e'élhet2leg sikerrel jársz0 és "ertie is ol1an g1orsan a szí5ébezár téged0 ahog1an te 2t=i!hard 'egt4rülte a ho'lokát . %op5a utána' pillantott0 'intha !sak azt kérdezte 5olna: )i 5ag1te0 idegen6I /s nag1on elpirult0 a'ikor 'él1en a sze'ébe nézte' . Dgéretes kezdet7 A t4bbi 'ajd kialakul"ekebelezték a fino' tortát0 és elbeszélgettek A szállodába5isszatér5e aztán kirá'olták id2k4zben 'egérkezett !so'agjaikat

$égre elj4tt az ideje0 hog1 Btra keljenek =einwaldék-hoz A szállodael2!sarnokában =i!hard 'egállította az apját a 5irágbolt el2tt . >e a gallért 5iszed neki0 de én se' akarok üres kézzel beállítani)4ttetett eg1 g14n14r? !sokrot hal5án1 r3zsákb3l0 'ire az apja is5ett eg1 hatal'as !sokor sárga r3zsát =einwaldné szá'ára%egszí5esebben 'indenféle eg1éb 'eglepetést is 5ásároltak 5olna ah4lg1eknek0 de belátták0 hog1 ez 'ég tBl korai lenne )ezdetnek elegend2 a 5irág és a !sipkegallér "ertie-nek Azt se' tudhatták

'ég0 'i okozna 4r4'et a h4lg1eknekA szálloda el2tt beszálltak eg1 béraut3ba0 s elhajtottak=einwald asszon1 ne' tudta 'egállni0 hog1 ne készítsen néhán1falatot arra az esetre0 ha az urak 'égis 'egéheznének0 "ertie pedighozott 'agá5al eg1 ü5eg bort Az ital néhán1 jobb id2kb2l szár'az3 pohárra eg1ütt a !sipketerít25el díszített tál!án állt A h4lg1ek éppenelfog1asztották szerén1 ebédjüket0 a'ikor 'egsz3lalt a !seng2

"ertie ki'ent0 és ajt3t n1itott +zí5él1esen k4sz4nt4tte $alentin bá!sit0 !sak ezután 5ette észre a '4g4tte álldogál3 'agas0 kar!sB



urat A'ikor ránézett0 en1hén 4sszerezzent0 és tagadhatatlanulelpirult Mind =i!hard0 'ind $alentin j3l látta0 és ez 4r4''el t4lt4tteel 2ket . ngedd 'eg0 "ertie0 hog1 be'utassa' a 'ostohafia'at

=i!hard 'osol1og5a 'eghajolt . =e'éle'0 felis'er0 =einwald kisasszon17A leán1 g1orsan 4sszeszedte 'agát0 és elb?54l2 'osoll1al kezetn1Bjtott . @n az a 5e520 aki 'a délel2tt 5ásárolt a boltban eg1 !sipkegallért6 . kérdezte kissé za5artan0 'aga se' tudta0 'iért . gen0 "ertie +zerette' 5olna eg1 kis ajándékot hozni0 és biztosakarta' lenni abban0 hog1 tetszeni fog neked /s akkor =i!hardnak az a nag1szer? 4tlete tá'adt0 hog1 'agad 5álaszd ki0 és íg1 eg1Bttal4ssze is is'erkedhet 5eled Azok után ug1anis0 a'it r3lad 'esélte'0ne' g12zte ki5árni a találkozást sza5akkal $alentin átadta "ertie-nek az ajándékdobozba!so'agolt !sipkegallért0 =i!hard pedig átn1Bjtotta a !sokor r3zsát . "o!sásson 'eg0 hog1 az üzletben ne' fedte' fel a kiléte'et0 dene' tudta'0 hel1én5al3 lenne-e ott be'utatkozno'

A leán1 za5artan el5ette a r3zsákat . ;in!s 'it 'egbo!sátano'0 !sak egészen elszédít ez a sok szépajándék =áadásul ol1an drága !sipkegallért 5álasztotta'7 ;eharagudj0 $alentin bá!si0 de ne' sejtette'0 hog1 az en1é' leszMindenesetre szí5b2l k4sz4n4' a szép ajándékot0 a g14n14r?r3zsákat és ezt az egész ked5es 4tletet . =e'élhet2leg 4r4'et okoztunk 5ele0 "ertieA leán1 félénken kezet n1Bjtott =i!hardnak0 és hálásan pillantott rá

. "ár!sak r4gt4n tudta' 5olna0 hog1 4n $alentin bá!si fia7 . zzel az ajánl3le5éllel szí5esen a keg1eibe férk2zte' 5olnaAkkor talán ne' lett 5olna ann1ira hi5atalos és tart3zkod3 . Az 5olta'6 Akkor hel1telenül 5iselkedte'0 hiszen nekünk 'inden5e52h4z ked5esnek és el2zéken1nek kell lennünk . tréfálkozott alán1$alentin bá!si 5állon ragadta "ertie-t0 és g1engéden 'egrázta



. Azonnal hag1játok abba ezt a buta 'agáz3dást0 =i!hard a fia'0 teaz unokahBgo' 5ag10 unokatest5érekként tehát n1ugodtantegez2dhettek=i!hard g14n14rk4d5e nézett "ertie lángol3 ar!ába

. Megengeded0 "ertie6 . kérdezte a lán1 felé n1Bjt5a a kezét . >er'észetesen0 hiszen a bá!siká'nak igaza 5an =i!hard . Aférfi keresztne5ét kissé 5onakod5a ejtette ki . ;os0 ideje0 hog1 be'enjünk édesan1ádhoz0 "ertie +zeretné'átadni neki a 5irágokat és be'utatni =i!hardotMiután ez 'egt4rtént0 =einwaldné szí5él1esen a keblére 4lelte afiBt"ertie 'eg'utatta édesan1jának a !sipkegallért . Mit sz3lsz hozzá0 'il1en drága hol'it ajándékozott neke'$alentin bá!si ráadásul saját kez?leg kellett ki5álasztano'7l'esélte édesan1jának0 hog1an 5ásárolta =i!hard a !sipkegallértg1ütt ka!agtak a j3l sikerült tréfáng1 fél3rát beszélgethettek !sak0 'ert "ertie-nek 5issza kellett'ennie az üzletbe . )ár . jelentett ki a nag1bá!si . 8e 'a este 5égre hosszabb id2t

t4lthetünk eg1ütt =i!hard0 5issza5ihetnéd a ko!si5al "ertie-t a boltba0 akkor ne' kéne Bg1 sietnie"ertie g1orsan a lelkesen hel1esl2 =i!hardra pillantott0 és afiatale'ber nag1 4r4'ére is'ét elpirult$alentin addig =einwald asszon1nál 'aradt0 és 'egbeszélték0 hog1=i!hard 'ajd beugrik érte Addig is n1ugodtan !se5eghettek a régiszép id2kr2l=i!hard besegítette "ertie-t az aut3ba0 aki k4z4lte a sof2rrel0 hol

álljon 'ajd 'eg ;e' akart a bolt el2tt kiszállni0 inkább !sak asarokig 5itette 'agát . Miért ne' szabad 'eglátniuk0 "ertie6 . kérdezte a fiatale'berA lán1 elne5ette 'agát . Mert a f2n4k4' 5al3szín?leg igen!sak 'eglep2dne /sgondolhatod0 'it sz3lnának a kollégan2i'0 ha 'eglátnák0 hog1 eg1Br hozott el a ko!siján

. z itt tilos6 . kérdezte a férfi elképed5e . Mindenesetre ne' keltene j3 ben1o'ást



. Akkor se'0 ha az illet2 Br az unokafi5éred6 . Azt ne' tudhatják0 s 'i5el bizon1ára felis'ernék benned adélel2tti 5e52t0 kalandos gondolataik tá'adnának . 8e 'eg'ondhatnád nekik0 hog1 az unokafi5éred 5ag1ok

. Aligha hinnék el0 hiszen tegnap 'ég ne' is is'ertük eg1'ást /sha 'egpr3bálná' el'ag1arázni nekik0 Bg1 tennének0 'int akik hisznek neke'0 de tudo'0 hog1 ne' íg1 lenne . Akkor igazán sajnálo' 2ket /n bár'it elhinnék neked . z nag1on ked5es t2led0 de az e'berek szí5esebben hiszik elazt0 a'i alkal'at ad a plet1kálkodásra . ;os0 akkor tén1leg ki kell szállnod a sarkon Máskor 5illa'ossal jársz0 ug1e6 . gen . zt azonban0 a'íg itt 5ag1ok0 ne' engede' 'eg Mostant3l'indig 5árni foglak az aut35al a sarkonA leán1 ar!át is'ét elfutotta a pír0 és ne' 'ert a fiatale'berre

pillantani . zt ne' fogadhato' el . 8e el kell fogadnod7

. "izon1ára hasznosabban is el tudod t4lteni az id2det . Ha 5ala'i 'iatt ne' j4hetnék0 az apá' fog 5árni rád $égül isnin!s itt se''i dolgo'0 és 'inden 3rát ki kell használnunk0 a'iteg1ütt t4lthetünk =e'éle' nin!s kifogásod ellene . >er'észetesen nin!s 8e legalább azt ígérd 'eg0 hog1 !sak akkor leszel ott0 ha 5al3ban ráérsz Ha eg1szer ne' j4ssz el0 eg1szer?en5illa'osra ül4k . "iztosan ott leszek0 'ert tudo'0 hog1 se''i ne' lehet szá'o'ra

fontosabb . ;ag1on lo5agias unokafi5ér 5ag10 'eg kell 'ondano' . ig1ekezett "ertie tréfá5al leplezni a za5arát . 0 te teszel szí5ességet neke' azzal0 ha adsz né'i elfoglaltságot&ondolhatod0 hog1 ne' 5ag1ok hozzá szok5a ehhez ase''itte5éshez /s 2szintén sz3l5a0 g1?l4l4' +!h4nro!k g14n14r?!sipkeboltját

"ertie-nek ne5etnie kellett ezen az 4nkéntelen kifakadáson . 9g1an 'iért0 =i!hard6



. Mert egész nap lek4t téged Gl1an sokat lehetnénk eg1ütt0 ha ez azüzlet ne' létezne . Ha én 'eglátogatnálak A'erikában0 téged is egész nap lek4tne a'unkád

A férfi felne5etett0 és 5árakozásteljesen nézett rá . Mikor látogatsz 'eg A'erikában0 "ertie6A leán1 s3hajt5a 5állat 5ont . $al3szín?leg soha . Miért6 . Gl1an 'essze 5an0 és ekkora tá5olságot ne' lehet tíz pfennigb2l'egtenni . tréfálkozott "ertie=i!hard g1orsan 5álaszolni akart0 de 'eggondolta 'agát l2bb

beszélnie kell az apjá5al Dg1 !sak enn1it 'ondott: . Apá' talán 'egajándékoz eg1szer eg1 haj3jegg1el8e a lán1 'egrázta a fejét . Az se' segítene ;eke' 'uszáj pénzt keresne'0 tehát ne''aradhatok ol1an sokáig tá5ol a 'unká't3l0 ahog1 szeretné'Akkor ne' lenne 'ib2l 'egélnünkA férfi 'egragadta a kezét0 és rászorította az ajkát

. Mil1en derék0 bátor lán1 5ag10 "ertie7 . Csak alkal'azkodo' a hel1zethez 8e 'ost ki kell szállno'0=i!hardA férfi kiugrott a ko!sib3l0 'egkerülte0 és a 'ásik oldalonkisegítette a lán1t . >ehát hétkor itt 5árlak0 ne feledd7 . ;e' kellene enn1ire elkén1eztetned0 =i!hard7 . "oldog 5ag1ok0 hog1 rábukkanta' eg1 il1en szép és j3

unokahBgra . 'ondta a fiatale'ber 'elegen /s ahog1 re'élte0sza5ai 'egint en1he pírt festettek a leán1 ar!ára . >Blbe!sülsz enge'0 =i!hard . g1általán ne'0 ebben biztos 5ag1ok /s szeretné'0 ha eg1 ki!sitte is 4rülnél neke' . ;ag1on 4rül4k neked . felelte "ertie0 a férfira e'el5e ko'ol1tekintetét J' 'intha 'egriadt 5olna !sillog3 sze'ét2l0 g1orsan

bi!!entett és elsietett



A fiatale'ber a ko!si ajtaja 'ellett áll5a addig g14n14rk4d4tt ke!ses járásában0 a'íg el ne' t?nt a sze'e el2l Akkor beszállt az aut3ba0és 5issza5itette 'agát =einwaldék lakásáhozGtt 'ég 'indig ifjBkori e'lékeiket felidéz20 5idá' beszélgetésben

találta az apját és Herta nénikéjét %etelepedett 'elléjük0 és hallgatta2ket0 'íg 5égül $alentin bB!sBzkodni kezdett . Most 'agadra hag1unk0 Herta0 hog1 kipihenhesd 'agad steazonban 5isszaj45ünk Meglehet2sen g1akran el kell 5iselnetek atársaságunkat7Herta asszon1 felka!agott . 0 az il1en kelle'es dolgokat k4nn1? szí55el 5iseli az e'ber . "ertie-t is eg1b2l 'agunkkal hozzuk0 Herta néni Megbeszélte'5ele0 hog1 érte 'eg1ünk az üzlethez . z igazán ked5es t2led0 =i!hard . /s kérlek0 Herta0 ne leg1en gondotok a 5a!sorára7 Majdkészíttetünk 5ala'it a szállodában0 és elhozzuk ;eked !supán aterített asztalr3l kell gondoskodnodHerta asszon1 ne5et5e nézett unokabát1jára . >i0 a'erikaiak ne'is'ertek lehetetlent7

. bbe bele kell n1ugodnod0 Herta7 Ha felépülsz teljesen0készíthetsz 'ajd neke' sa5an1B 'ártást 'arhahBssal és go'b3!!al . rre 'ost is képes lennék . +z3 se' lehet r3la7 l2sz4r g13g1uljon 'eg a lábad Addig 'igondoskodunk r3lad Most pedig el'eg1ünkAz urak elk4sz4ntek0 és kiléptek az ut!ára Etban a szálloda felé aligsz3laltak 'eg0 'indkett2jüket lek4t4tték a saját gondolataik A'ikor azonban a szálloda szalonjában üld4géltek eg1 pohár fino' ital és

!igaretta 'ellett0 4sszenéztek0 és elne5ették 'agukat . Csak ne' tettél né'asági fogadal'at0 =i!hard6 . ;e'0 apa0 de néha ann1i 'inden jár az e'ber fejében0 hog1 ne''arad ideje beszélgetni . Csodálatosan érze' 'aga'0 fia' Herta =einwald-dal 3rákon átol1an dolgokr3l beszélgettünk0 a'ikr2l azt hitte'0 'ár régenelfeledte' Most 'inden 'egele5enedett

. /n pedig ter5eket ko5á!solta' a j452re 5onatkoz3an0 apa . Hadd hallja'7



. Ann1i bizon1os0 hog1 ha "ertie is akarja0 2 lesz a felesége' . +z35al a 'ásodik ben1o'ás 'eger2sítette az els2t6 . Eg1 érze'0 'inden ki'ondott sz35al0 'inden eg1ütt t4lt4tt pillanattal drágább lesz neke' /s tudod0 ol1an elragad30 ahog1

elpirul0 5alahán1szor ránézek0 5ag1 ol1as'it 'ondok0 a'i ki!sit isza5arba ejti ;ag1szer? tere'tés7Az apa 'egszorította a kezét . @rül4k . 'ondta eg1szer?en0 'égis jelent2ségteljesen . ;os0 hallani akarod0 'iféle ter5eket ko5á!solta'6 . )i 5ele7 . Az elképzelése' a k45etkez2: rábeszéljük "ertie-t és azédesan1ját0 hog1 'indenképpen j4jjenek 5elünk a tengerentBlraHerta néni fino'0 kelle'es asszon1 Mi5el 5isszatérésünk után 'ár ne' lesz ott Houdanné0 aki eddig 5ezette a házat0 Herta néni léphetnea hel1ére ;e' gondolod6 . ;e' is rossz 4tlet Houdanné a g1er'ekei5el akarja leélni életehátralé52 részét *él5e gondolta' arra0 hog1 eg1 idegen lép 'ajd ahel1ébe 8e ha Herta lenne az ut3da0 30 az nag1on is tetszene7 Hé fiB0ez nag1szer? gondolat7

. 9g1e6 =áadásul ne' lennél ann1ira eg1edül0 ha 'egn2sülnékFedig szándéko'ban áll0 'inél ha'arabb . Máris el akarsz k4lt4zni6 . ;in!s 'ás 'egoldás0 apa A 'i kis 5illánk !sak eg1 !saládnak elég 8e a k4zeledben 'aradnék0 hallgasd !sak to5ább0 'ire jutotta'7 Az Bj raktárházunkban eg1 egész e'elet kihasználatlanuláll0 ahol re'ek lakást lehetne kialakítani Hel1 akadna b25en0 5ann1ol! szép hel1iség0 a'el1b2l eg1et kon1hának0 eg1et pedig

fürd2szobának lehetne berendezni$alentin ajka k4rül 5idá' 'osol1 játszott . Akkor 'egszabadulnánk az üresen ásítoz3 e'elet gondját3l Már oda akarta' adni az igazgat3nak lakás !éljára . *elejtsd el7 +okkal jobban 'egfelel neke' és a felesége'nek /sakkor !sak pár lépést kell 'egtennünk0 ha 'eg akarjuk látogatnieg1'ást

. A'ihez0 gondolo'0 a 'ézeshetek alatt bizon1ára ne' fogsztBlságosan ragaszkodni



. Mit képzelsz r3la'0 apa7 Gl1kor-ol1kor 'ég a 'ézeshetek alatt iselj4hettek hozzánk Mondd !sak0 hog1 tetszik az elképzelése'6 . ;e' rossz7 Már !sak a feleség hián1zik hozzá . =e'éle'0 ne' sokáig

. /s 'i lesz0 ha "ertie ne' akarja6 . Akkor is 5elünk kell j4nnie0 és én addig fogo' ostro'olni0 a'ígigent ne' 'ond g1szer be fog k45etkezni0 érze' Az il1es'it'egérzi az e'ber ;e' 5ag1ok 4ntelt0 de elhiheted neke'0 hog1ne' k4z4'b4s iránta' . ;eke' is az 5olt a ben1o'áso'0 =i!hardA fiatale'ber nag1 hé55el 'egszorította az apja kezét $alentinnak a sze'e se rebbent0 pedig 'ajd 4sszeroppantotta az ujjait%elkesen s eg1re bizakod3bban építgették to5ább a j452re5onatkoz3 ter5eiket0 s k4zben eg1re jobban beleélték 'agukat azelképzeléseikbe . g1 kis id2t azért hag1nunk kell nekik0 =i!hard ;e' ronthatunk ajt3stul a házba )épzele'0 'il1en izgatottak lesznek0 ha el2adjuk ater5einket . Gkosan kell hozzálátnunk Már 'egkérdezte' "ertie-t0 'ikor akar

'eglátogatni bennünket A'erikában . /s 'it felelt6 . Azt 'ondta0 5al3szín?leg soha 8e !sak azért gondolja íg10 'ertnin!s pénze az utazásra0 és eg1ébként se' 'ehet el0 'i5el pénzt kellkeresnie >ehát ezek ol1an okok0 a'iket g1orsan 'eg lehet szüntetniA'Bg1 is szeretné'0 ha "ertie a lehet2 legha'arabb feladná azállását0 és ha rajta' 'Blik0 soha t4bbé ne' engede' dolgozni ztr45idesen tisztázno' kell 5ele0 de legel2sz4r is 'ondjon fel >udod0

apa0 az lesz a legjobb0 ha rá' bízod0 'ajd én 'indent elrendezek . %eg1en hát0 ahog1 akarod=i!hard azt is el'ondta az apjának0 hog1 'egígérte "ertie-nek0'indennap érte 'eg1 'unka után . Fersze !sak 5onakod5a eg1ezett bele Dg1 5iszont alkal'a' n1ílik kettesben beszélgetni 5ele0 és ez fontos +egítheti a ter5ei''eg5al3sítását

. /s eg1etlen per!et se' fogsz haszontalanul el5esztegetni0 ne'igaz6 . ugratta az apja



=i!hard felne5etett . Arra 'érget 5ehetsz7A'int elszí5ták a !igarettájukat0 $alentin odaintette a f2pin!ért0 ésíg1 sz3lt hozzá:

. +zeretné'0 ha ezentBl 'inden este fél n1ol!kor nég1 sze'él1reelegend2 5a!sorát szállítanának eg1 bizon1os !í're Gtt 'ár !sak tálalni kelljen /rt enge'6 . genis0 <endhausen Br )ül4nleges 3haja 5an0 5ag1 szállíthatjuk aszokásos 'enüt6 . gen0 az 'egfelel A'it ne' lehet szállítani0 azt hel1ettesítsék hideg ételekkel )üldj4n néhán1 ü5eg bort is /s 'ost írja fel a!í'et7Miután ez 'egt4rtént0 a f2pin!ér elis'ételte a 'egbízást0 'eghajoltés tá5ozott . Eg1 . 'ondta $alentin elégedetten . Hertának ne' kell akon1hai 'unká5al fáradnia0 'i pedig za5artalanul 5a!sorázhatunk ah4lg1ekkel0 és él5ezhetjük a társaságukat0 a'íg Herta lába 'eg ne'g13g1ul Att3l fog5a 'i látjuk 5endégül 2ket itt0 a szállodában . zt nag1szer?en kigondoltad0 apa7 /s ha Herta néni Bjra el tud

járni otthonr3l0 esténként színházba 5ag1 'oziba is el5ihetjük ah4lg1eket . Minden to5ábbi nélkül0 hog1ne0 el5égre j3l akarunk sz3rakozni0 ésazt hisze'0 a legjobb társaságot találtuk 'eg ehhez7 . +zerinte' is . 8e arra gondolta'0 t4bbet kellene látnod ur3páb3l0 ha 'ár eg1szer itt 5ag1unk0 ne'!sak Ha'burgot és "erlint +5áj! ésGlaszország is szerepelt eredetileg a progra'unkban

=i!hard pajkosan hun1orított . Azokat a nászuta'ra tartogato' Mindenho5á szeretné''aga''al 5inni "ertie-t >e és Herta néni ezalatt szinténutazgathattok eg1 ki!sit ur3pában0 aztán találkozhatnánk a haj3n0a'i el5isz bennünket A'erikába Mi a 5éle'én1ed6$alentin 'osol1og5a pillantott ne5elt fiára0 hel1esl2en b3logatott0 és'egjeg1ezte:

. zt j3l kifundáltad7



. Megfordult á' 'ás is a feje'ben Mi lenne0 'ondd !sak0 ha 'égeg1szer az életben házasságra adnád a fejed6 Herta néni 5égül is4z5eg1$alentin azonban ko'ol1an 'egrázta a fejét

. ;e'0 fia'0 ahhoz 'ár 'indketten tBl 4regek 5ag1unk . >e sokkal fiatalabb 5ag1 a korodnál0 Herta néni pedig 'ég 'indignag1on !sinos asszon1 . nnek ellenére0 =i!hard0 'i ketten kül4n-kül4n fogunk berendezkedni "arátságban és eg1etértésben fogunk eg1'ás 'ellettélni0 anélkül hog1 házasok lennénk Az az érzése'0 hog1 Herta isol1an0 aki !sak eg1etlen férfit tud egész életében szeretni $annak il1en n2k0 akik aztán h?ek 'aradnak a síron tBl is /s bizon1ára"ertie is il1en +z35al 5erd ki a fejedb2l0 hog1 én Bjra 'egn2sül4k0ebb2l ne' lesz se''i7 8e 4rülni fogok0 ha Herta 5elünk j4n0 'ertlesz 'ellette' 5alaki0 aki rokonszen5es neke'0 aki 'egért0 és akikedél1essé teszi az otthono'at >4bbet ne' is kí5ánhat az e'ber azén koro'ban . Ahog1 gondolod0 apa Csak azt akarta' a tudo'ásodra hozni0hog1 'egértené'0 ha Bjra 'egn2sülnél

. )ed5es t2led0 =i!hard0 de 'ost 'ár tudod0 hog1an 5élekede'err2l . zzel a té'át eg1szer s 'indenkorra lezártuk /s 'ost 'it!sinálunk6 . setleg kiko!sizhatunk +anssou!iba %átni akartad a nag1 poroszkirál1 reziden!iáját . >2le' akár indulhatunk is7$

Az aut3 pontban hétkor 'egállt a sarkon0 és r45iddel kés2bbfelbukkant "ertie =i!hard a ko!si n1itott ajtajánál állt0 'elegenüd54z4lte a lán1t0 és besegítette . ;e ijedj 'eg0 "ertie7 @reg bá!sikád is elj4tt ünnepél1esfogadásodra . 'ondta a ko!siban ül2 $alentin0 a leán1 felé n1Bjt5akezét"ertie 4nkéntelenül fellélegzett0 hog1 'égse' kell kettesben lennie

=i!harddal )i!sit tartott ett2l +zí5él1esen 'egszorította bá!sikájakezét



. Csak az 4r4' okozta az ijedsége'et0 $alentin bá!si Alig tudo'elhinni0 hog1 aut35al 5isznek haza Azt hitte'0 =i!hard 'ár régen'egfeledkezett az ígéretér2l . Akkor rosszul is'ered a fia'at . felelte $alentin kedél1esen

=i!hard is beszállt0 és utasította a sof2rt0 hog1 induljanak . )ül4nben 'ég elkésünk0 és kih?l a 5a!sora . tette hozzá . 0 =i!hard0 ha 'eleg ételre szá'ítasz0 igen !sal3dott leszel Miesténként 'indig !sak néhán1 szend5i!set eszünk teá5al Azzalszí5esen 'egkínálunk0 de t4bbet ne' ígérhetek . *ogadjunk0 hog1 'eleget fogunk enni7 . ;e' fogadok0 =i!hard$alentin 'agához szorította "ertie karját . ;ag1on okos 5ag10 hog1 ne' fogadtál0 "ertie z a !sibészug1anis pontosan tudja0 hog1 a szállodáb3l küldettünk hozzátok 5a!sorát ;e ellenkezz0 "ertie7 /desan1ádnak a beteg lábá5al ne'szabad fáradoznia Mi 5iszont szeretnénk 5eletek 5a!sorázni0 ahel1etthog1 'agunkban üld4gélnénk a szállodában zért hát 'indenestére0 a'íg édesan1ád ne' áll talpra0 hozzátok rendelte' aszállodában szokásos 5a!sorát Dg1 kelle'esen t4lthetjük eg1ütt az

id2t0 s neked se' kell a kiszolgálásunkkal 5esz2dn4dMegg12z2dése'0 hog1 elég rugal'as 5ag1 ahhoz0 hog1 'indeztter'észetesnek 5edd0 ol1an ter'észetesnek0 'int ahog1 szállást ésételt ajánlottál neke'0 a'ikor Bg1 tudtad0 szüksége' 5an ráA leán1 'él1et s3hajtott . ;e' akadékoskodo'0 $alentin bá!si Mi5el neked sze''elláthat3an 4r4'4t okoz0 hog1 'eg5endégelhetsz bennünket0 ne'akarjuk elrontani az 4r4'4det

. z okos beszéd0 "ertie /ppen id2ben fogunk hazaérkezni0 'ár hozzák a 5a!sorát /desan1ád tudja0 hog1 !sak a terítékr2l kellgondoskodnia %esz terülj0 terülj asztalká'0 és ne' lesz gondunk se''ire7 . Hát ne' ol1an ez0 'int a 'esében6 . 'ondta a leán1 ne5et5e0 és'ár eg1általán ne' ellenkezett . A 'esebeli her!egn2nk is 'eg5an "ertie0 te ki5ál3an 'egfelelsz

erre a !élra /n pedig 4r4''el 'aga'ra 5állalo' a 'esebeli her!egszerepét . jeg1ezte 'eg =i!hard tréfásan0 'égis ko'ol1 ar!!al



. Akkor pedig $alentin bá!si a nag1 5arázsl30 akinek a terülj0 terüljasztalká'at k4sz4nhetjük . toldotta 'eg a lán1 szándékosank4nn1ed0 tréfás hangon . gen0 Herta néni pedig a j3 tündér0 akinek az oltal'ában él a

her!egn2 . A'íg ki ne' szabadítja a her!eg . f?zte hozzá der?sen $alentin bá!si . >ehát kerek a t4rténet /s 'áris 'egérkeztünk a j3 tündér palotájához H4lg1ei' és urai'0 kiszállás7A férfiak azon 5itatkoztak0 'el1ikük segítse ki "ertie-t az aut3b3l=i!hard azt bizon1gatta0 hog1 ez a 'esebeli her!eg feladata0 $alentin5iszont kijelentette0 hog1 ha 'egérinti 2t a 5arázspál!ájá5al0 egérré5áltozik0 és 4r4kre le'ondhat arr3l0 hog1 a szépséges her!egn2lo5agjá5á szeg2djék . Akkor talán a her!egn2 segít 'agán0 és kiszáll eg1edül . ka!agott"ertie0 á' 'áris nég1 er2s kar n1Blt érte0 hog1 kie'elje a ko!sib3lHerta asszon1 rag1og3 ar!!al fogadta 2ket Hallotta az 2 "ertie-jétne5etni0 és ez nag1on boldoggá tette0 hiszen tudta0 'il1en nehéz alán1ának *ájt neki0 hog1 ne' tud gondoskodni g1er'ekér2l0 s2t"ertie-nek kell 'indent eg1edül el2tere'tenie kettejük szá'ára

;eki be kellett érnie azzal0 hog1 ellátta a kis háztartást0 és 'eg5arrtaa ruháikat0 a'ihez nag1on j3l értett A két n2 a hel1zetéhez képest'indig j3l 4lt4z4tt 5olt0 hála Herta asszon1 szorgos kezének +5alahán1szor panaszkodott0 'il1en ke5és hasznát 5eszi a lán1a0"ertie 'egpirongatta: . Ha 'ég eg1 sz3t sz3lsz err2l0 an1á!ská'0 nag1on 'egharagszo'rád0 és ezután 5ásárolni fogo' a ruhái'at0 ezt jeg1ezd 'eg7 ;ag1onis j3l tudjuk0 'il1en hasznossá teszed 'agad

J' az0 hog1 "ertie-nek ne' adatott 'eg a gondtalan ifjBság0 a5idá' sz3rakozás0 bizon1 elszo'orította az an1át ;eki g14n14r? és boldog ifjBkora 5olt0 'ég ha ne' is 5olt tBl hosszB élet? a házasságaférje korai halála 'iatt 8e 'i lesz "ertie-5el6 +oha ne' lehet igazánfiatal és 5idá'0 s 5al3szín?leg soha ne' talál férjet 'agának0 akiol1an j3 lesz hozzá0 a'il1en 2hozzá 5olt az ura8e 'ost0 hog1 hallotta "ertie-t 5idá'an ne5etni0 Herta asszon1

'aga is boldog 5olt



Mialatt az urak az el2szobában le5etették a kabátjukat0 és "ertiekissé rendbe szedte 'agát a hál3szobában0 'egérkezett az enni5al3is a szállodáb3l Herta asszon1 ne' g12z4tt á'uldozni +zinte jobban 4rült az ét5ág1gerjeszt2 lát5án1nak0 'int 'agának az

ételnek A két Br él5ezettel segített elhel1ezni 'indent az asztalon=i!hard kin1itott eg1 ü5eg bort0 aztán k4rülülték a kerek asztalt0 a'itHerta asszon1 'ár !sinosan 'egterítettAz este 5idá'an és kedél1esen telt =i!hard id2nként ol1anleplezetlen !sodálattal és g1engédséggel n1ugtatta a tekintetét "ertie-n0 hog1 az 5égül az an1ának is felt?nt g1 pillanatra elakadt alélegzete /des j3 stene'7 Hát lehetséges ez6 z a fiatale'ber 5al3ban Bg1 néz "ertie-re0 ahog1 az i'ént látni 5élte'6I>o5ább fig1elte 2ket0 és észre5ette a fino' jelzéseket0 'el1eket aszerel'es fiatalok küldenek sokszor 4ntudatlanul eg1'ásnakMinden an1ai szeretete eg1etlen fohászban fogal'az3dott 'eg:Menn1ei At1á'0 ajándékozd 'eg az én "ertie-'et a t4kéletesasszon1i boldogsággal7 +egíts0 At1á'7I*ürkész2 tekintete ekkor találkozott $alentiné5el A férfi !sak lop5a

bi!!entett neki0 'intha 5álaszolna ki'ondatlan kérdésére

Herta asszon1 észre5ette0 éppBg1 'int $alentin és persze =i!hard0hog1 "ertie eg1re szebb és tünd4kl2bb lesz0 'intha !sak 5arázspál!aérintette 5olna 'eg 'aga !sak ann1it érzékelt0 hog1 'ég sohaéletében ne' 5olt il1en j3ked5? és elégedett0 'int ezen az estén fjBszí5e he5esen kalapált0 5alahán1szor pillantása találkozott =i!hardforr3n esdekl2 tekinteté5el "oldog ré'ülettel fülelte szí5e 'indendobbanását0 és tudta0 hog1 lelkében e né'a k4n14rgés zajos5isszhangra talál

=i!hard igen boldog 5olt0 'i5el nag1on is j3l látta0 hog1 "ertiesze'e sokkal t4bbet elárul neki0 'int büszke ajka J' a'íg =i!hard pontosan tudta0 'i 5onzza "ertie-hez0 a leán1 'ég ne' 5olttudatában annak0 'i t4rténik 5ele !sak azt érezte0 hog1 =i!hard+teinberg-gel eg1ütt 5ala'i !sodálatos0 nag1szer? és fontos dologlépett az életébe0 a'it korábban soha ne' sejtett0 'ég ke5ésbéis'ert Huszonkét é5es 5olt0 de 'ég !sak az ábrándozásra se' igen

jutott korábban ideje A'i3ta az eszét tudta0 ko'ol1 és sBl1osk4telességek nehezedtek a 5állára0 a'el1eknek ig1ekezett



lelkiis'eretesen eleget tenni /rintetlen lelke 'ost hirtelen félig4ntudatlanul 'egn1ílt eg1 férfi el2tt0 akit alig eg1 napja is'ert0 s akit'áris ol1 k4zel érzett 'agához0 'intha 'indig is szerepet játszott5olna az életében0 5ag1 'intha 'ár hosszB é5ek 3ta 5árt 5olna a

felbukkanására Jhítattal él5ezte az este 'inden per!ét *ol1ton az járt a fejében0 bár!sak soha ne érne 5éget0 ann1ira szépnek találtahhez persze az is hozzájárult0 hog1 ezt a nég1 e'bert !sodálatoshar'3nia eg1esítette0 lelkük leg'él1éig 'egértették eg1'ást0 studták0 hog1 ez az érzés k4l!s4n4s8e ennek az estének is 5ége lett eg1szer0 s $alentinék-nak lassan atá5ozásra kellett gondolniuk0 'i5el 'ár éjfél is el'Blt >udták0 hog1"ertie reggel korán kel0 'i5el 'unkába kell 'ennie =i!hard azzal bB!sBzott0 hog1 reggel elj4n érte ko!si5alDg1 is t4rtént Másnap reggel az aut3 pontos id2ben 'egállt a kapuel2tt0 és =i!hard ott 5árakozott 'ellette "ertie ett2l afig1el'ességt2l 'egint 'eghat3dott és 'él1en elpirult . 8e =i!hard0 tén1leg 'iatta' keltél fel il1en korán6A fiatale'ber besegítette a ko!siba0 'ajd 'egkérte a sof2rt0 hog1teg1en eg1 kis kerül2t0 és !sak két per!!el n1ol! 3ra el2tt álljon 'eg

az ut!asarkon0 ahonnan "ertie besétál a boltba . A 'esebeli her!eg elaltatta a gonosz 5arázsl3t . 'ondta a lán1hozfordul5a .0 aki egérré akarta 5áltoztatni0 és !sak akkor ébredt fel0a'ikor a her!eg 'ár Bton 5olt 'esebeli her!egn2jéhezA lán1 felka!agott . g1re jobban beleéled 'agad a 'esébe0 =i!hard7A férfi 'él1en a sze'ébe nézett . gen0 a'íg 5al3ra ne' 5álik0 és a her!eg el ne' n1eri her!egn2je

keg1eit0 hog1 azután boldogan éljenek0 a'íg 'eg ne' halnakA leán1 h2siesen ig1ekezett leküzdeni a za5arát0 és pajkosan íg1sz3lt: . ddig Bg1 képzelte'0 hog1 az a'erikaiak hideg fejjel gondolkod30g1akorlatias e'berek0 'ost pedig az aki5el kap!solatba kerülte'0'esebeli her!egnek 5éli 'agát7A fiatale'ber hirtelen 'egragadta a kezét0 és 'egtolta

. gen0 "ertie0 és ennek te 5ag1 az oka7 ddig 5al3ban nag1on j3zanés g1akorlatias 5olta'0 de 'ost eg1szeriben ráébredte'0 hog1 né'et



5ér fol1ik az erei'ben0 a né'eteknek 'eg5an az a ki5áltságuk0 hog1érzel'eik leg1enek Csodálatos ez az állapot0 és soha t4bbé ne'akarok j3zan a'erikai lenni . ;1o'ban az leszel0 'ihel1t 5isszatérsz A'erikába . pr3bált

kitérni "ertie0 de ne' tudta ki5onni 'agát a férfi delejes pillantásának hatása al3l . ;e' hisze'0 "ertie /s pillanatn1ilag 'ég ne' gondolok a5isszatérésre . Menn1i ideig szándékoztok ;é'etországban 'aradni6 . redetileg hat hétre ter5eztünk0 azután utazgatni akartunk +5áj!ban és Glaszországban Hog1 'eg5áltoztatjuk-e a ter5einket0 aza k4rül'én1ekt2l függ Csak ann1i bizon1os0 hog1 háro' h3napnálto5ább ne' 'aradunk tá5ol0 akkor Bjra 'unkához kell látnunk . Gtt hag1játok az üzletet il1en hosszB id2re6 . 8erék igazgat3nk és két éppol1 derék !ég5ezet2nk 5an0 akik alehet2 legjobban hel1ettesítenek bennünket z a né'etországiutazás 'ár régen esedékes 5olt Most apá'at hirtelen elfogta ahon5ág10 és hála istennek0 enge' is 'egfert2z4tt . Miért 'ondod0 hog1 hála istennek6

. Mert re'éle'0 hog1 a 5ág1a' teljesülA leán1 'indent kiol5ashatott a tekintetéb2l0 de n1ugal'at er2ltetett'agára . Mi5el itt 5ag1 ;é'etországban0 feltehet2en 'ár teljesült is . 8e én t4bbre 5ág1o'0 "ertie7A leán1 g1ors pillantást 5etett a kar3rájára0 és 'ásra terelte a sz3t . "iztos0 hog1 idejében 'egérkeze' a bolthoz6 . 0 az az átkozott bolt7 ;e agg3dj0 per!re pontosan ott leszel 8e

legszí5esebben !sinálnék 5ala'it azzal a bolttal0 hog1 t4bbé nekelljen oda'enned ;e' 'aradhatnál eg1szer?en tá5ol6 . Hog1 képzeled ezt0 =i!hard6 @rül4k0 hog1 5an ez az álláso'0 ésne' teszek se''i ol1at0 a'i 'iatt el5eszítené' . 8e teg1ük fel0 hog1 férjhez 'ész Akkor fel kellene adnod7 . Gl1an !soda aligha fog 'egt4rténni . /n 5iszont azt tarto' !sodának0 hog1 'ég ne' t4rtént 'eg .

5ágta rá =i!hard szerel'es pillantással



. >e ne' is'ered a né'et 5iszon1okat Manapság ne'igen akadférfi0 aki 'egengedheti 'agának0 hog1 ol1an n2t 5eg1en feleségül0aki ne' képes gondoskodni 4n'agár3l . 8e hisz a férfi dolga gondoskodni a n2r2l7

. Ha tud . >eg1ük fel0 hog1 felbukkan 5alaki0 aki tud gondoskodni r3lad0 akiszeret téged0 és akit 5iszontszeretsz0 és itt akarnád hag1ni azállásodat Mi lenne akkor6A leán1 'egjátszott k4nn1edséggel felne5etett . Akkor eg1 h3nappal el2bb be kellene n1Bjtano' a fel'ondáso'at . g1 egész h3nap kell a fel'ondáshoz6 . gen0 íg1 írja el2 a t4r5én1A férfi elgondolkod5a nézett 'aga elé0 aztán fele'elte a fejét . ;os0 én tudnék eg1 okot0 a'el1 szükségessé tenné0 hog1 feladd azállásodat >egnap beszélte' apá''al0 és elhatároztuk0 hog1'egkérünk benneteket édesan1áddal0 hog1 g1ertek 5elünk A'erikába Herta néni 5ezethetné apá' háztartásátA leán1 egészen elsápadt . stene'7 )o'ol1an gondolja $alentin bá!si6

. "izon1ára0 il1es'i5el ne' szokott tréfálni . /s én6 /n 'ihez kellenék odaát6 . 0 neked is találnék elfoglaltságot0 ha akarodA leán1 ar!a 'ég halo5án1abb lett . z eg1szer?en =i!hard0 ug1e !sak tréfálsz 5ele'6A férfi 'egfogta a kezét0 és ko'ol1an a sze'ébe nézett . ;e'0 "ertie +zilárdan elhatároztuk0 hog1 ne' hag1unk itt tégedés édesan1ádat il1en gondterhes 5iszon1ok k4z4tt Csak rajtatok

'Blik0 hog1 5elünk akartok-e j4nni Ha igen0 sürg2sen fel kell'ondanod a 'unkahel1eden zért 'ondta' el neked0 'ik aszándékainkA leán1 bizon1talanul és kissé szorong5a pillantott rá . >er'észetesen ezt 'ég 'eg kell beszélnünk édesan1á''al és$alentin bá!si5al is . Ma este 'egtesszük0 "ertie 8élben a n1a5al1ás bolt 'iatt ne'

futja az id2nkb2l 30 de g1?l4l4' ezt a boltot0 'int a legnag1obbellensége'et7 >essék0 'ár itt is 5ag1unk0 ki kell szállnod )ed5es



"ertie0 !sak te teheted ártal'atlanná ezt a gaz ellenséget7 . =i!hardkiugrott a ko!sib3l0 és kisegítette a lán1t A'ikor 'egfogta a kezét0érezte0 hog1 reszket . ;ag1on felzaklatott 'indaz0 a'it el'ondtál =i!hard *élek0 hog1

'a fig1el'etlenül fogo' 5égezni a dolgo'0 és 5al3szín?leg jogoskorholásban lesz része' . Akkor r4gt4n kérd az elbo!sátásodat7 . unszolta a férfiA leán1 kábultan rázta 'eg a fejét . l2bb beszélne' kell an1á''al és a bá!siká''al . Csak eg1et árulj el: szí5esen 5elünk j4nnél6"ertie a fiatale'ber sze'ébe nézett0 'ajd leküzd5e izgatottságát

b3lintott0 'egszorította a kezét0 és elsietettA férfi rag1og3 ar!!al nézett utána . $elünk fog j4nni . 'ondta !s4ndesen 'éláz5a Aztán beszállt ako!siba0 és 5issza5itette 'agát a szállodához/ppen idejében érkezett0 apja 'ár 'egrendelte a reggelit =i!hardletelepedett 'ellé . $elünk j4n0 apa7 . 'ondta boldogan 'osol1og5aAz id2s férfi elképed5e pillantott rá

. z aztán az ira'0 'ondhato'7 Hog1 szedted ki bel2le6Mosol1og5a hallgatta =i!hard beszá'ol3ját0 5égül íg1 sz3lt: . &ratulálok0 fia'7 g1 diplo'atának is di!s2ségére 5álna enn1ira5aszság7 Most pedig a k45etkez2t ja5asolná': "ertie ebédszüneteel2tt 'ég el'eg1ek az édesan1jához0 és 'egbeszéle' 5ele a dolgotHiszen ha "ertie-nek eg1 h3nap a fel'ondási ideje0 ne'halogathatjuk a d4ntést 8e 'inek is halogatnánk6 ;ag1on j3ltudjuk0 'it akarunk l2ado' a dolgot Hertának0 aztán a két h4lg1

ebéd k4zben 'eg5itathatja zért 'a délben 'agukra hag1juk 2ket>e ígéretedhez hí5en hozod-5iszed "ertie-t0 s a'íg 2k taná!skoznak0kettesben 'egebédelünk a szállodában Aztán idejében 5issza'ész ako!si5al "ertie-ért0 és el5iszed a 'unkahel1ére . ;ag1szer?0 eg1etértek7 8e eg1et ígérj 'eg: eg1el2re ne' árulod elHerta néninek0 hog1 'eg akaro' kérni "ertie kezét zt el2bb 5eleakaro' tisztázni0 ha Bg1 láto'0 elérkezett az ideje ;e az an1ját3l

értesülj4n r3la7



. Megértelek "ár ha ne' té5edek0 Herta tegnap este 'ár észre5ette0hog1 5an k4ztetek 5ala'i 8e ne agg3dj0 ne' fog nehézségekettá'asztani0 ahhoz tBl j3l is'ere' 2t . =e'éle'0 igazad 5an0 apa

$$alentin tehát tizeneg1 3rakor elindult az unokahBga lakására =endés tisztaság fogadta0 'int 'indig0 "ertie nag1on pedáns asszon1 5olt/ppen 5arrogatott "ertie szá'ára készített Bj ruhát0 'i5el tudta0hog1 $alentinnak szándékában áll az egész !saládot 'eghí5ni ünnepi5a!sorára0 és azt akarta0 hog1 "ertie !sinos estél1i ruhát 5ehessen f4l . "o!sáss 'eg0 ha 5isszaül4k a 'unká'hoz0 de szeretné' 'iel2bb befejezni . sza5akkal fogadta a 5endégetA férfi lenézett szorgos ujjaira . >e 'agad 5arrod ezt0 Herta6 . Hát persze0 elég j3 érzéke' 5an hozzá0 és boldog 5ag1ok0 hog1ezzel 'egtakaríthatok "ertie-nek né'i kiadást . >i aztán derék asszon1ok 5ag1tok7 Minden elis'erése'7 *ol1tasd!sak n1ugodtan a 'unkádat0 én ideül4k hozzád0 de ha 'egengeded0el2bb behozok eg1 ü5eg bort >udo'0 'erre találo'

Herta fel akart állni0 de a férfi a 5állára tette a kezét0 és fino'an5isszan1o'ta . Maradj !sak ül5e0 tudo'0 'i hol 5an0 hiszen szinte 'ár otthonérze' 'aga' nálatok7 . nnek 4rül4k0 $alentinA férfi behozta az ü5eget és két poharat A'ikor azonban a 'ásodik

pohárba is t4lteni akart0 Herta 'osol1og5a tiltakozott . ;e' 5ag1ok én hozzászok5a0 $alentin0 hog1 délel2tt bort ig1ak

. ;os0 !sak a ko!!intáshoz 9g1anis re'éle'0 lesz 'ireko!!intanunk . gazán kí5án!si5á teszelA férfi0 'iután telet4lt4tte a poharakat0 letelepedett asszonn1alsze'ben g1 ideig t?n2d5e nézte0 ahog1 4lt4get0 aztán íg1 sz3lt: . =i!hard 'a reggel0 a'ikor el5itte "ertie-t0 beszélt 5ele 5ala'ir2l0a'it 'ost én is szeretnék 'egosztani 5eled =á tudnád szánni

'agad0 Herta0 hog1 elj4jj 5elünk a tengerentBlra6Az asszon1 értetlenül nézett rá



. A'erikába6 . gen +züksége' 5an eg1 ház5ezet2n2re a házunkban Az eddigisegítsége' n1ugalo'ba 5onult0 és elk4lt4z4tt a g1erekeihez+z4rn1en kínoz a gondolat0 hog1 eg1 Bj0 idegen sze'él1hez kell

hozzászokno' Csodálatos lenne0 ha te 5ezetnéd a háztartáso'at0a'ihez re'ekül értesz =áadásul 'indketten t4kéletesen beszéltek angolul0 a'i 'egk4nn1ítené a beilleszkedéseteketAz asszon1 letette az 4lébe a 5arrást0 és eg1'ásba kul!solta kétkezét . ;ag1szer? ajánlat ez0 $alentin0 de ne' fogadhato' el ;e'0képtelen lennék ol1an 'esszire 'enni "ertie-t2l . rr2l sz3 sin!s0 Herta ;e' szakítanánk el t2led "ertie-t>er'észetesen 2 is 5elünk j4nne +zá'ára találnánk állást azüze'ben Mondd 'eg 2szintén0 hát ne' re'ekül 'egértjük eg1'ást'i nég1en6 +zükségünk 5an rátok0 ti pedig 'egszabadulnátok azitteni gondokt3lAz asszon1 a füle '4gé si'ította a haját0 s a férfi látta0 hog1 reszketa keze Herta éppen 'a délel2tt t4prengett azon0 'il1en kár0 hog1 akét férfi !supán néhán1 hétig 'arad itt Ha =i!hard és "ertie

hosszabb id2t t4lthetne eg1ütt0 talán eg1'ásra találna a szí5ük0'erthog1 igen ked5elik eg1'ást0 azt nag1on is j3l látni Most pedig$alentin ol1an lehet2séget kínál0 hog1 a fiataloknak ne' kelleneel5álniuk és eg1ébként is7 Mil1en !sodálatos lenne a j452ben'indig eg1ütt lenni ezzel a két derék0 'egbízhat3 férfi5al7 =ánézett$alentinra0 és látta tekintetében a feszült 5árakozást . 0 ked5es $alentin0 ol1an hirtelen0 ol1an 5áratlanul j4tt ez azegész Az e'ber néha értetlenebbül áll a szeren!se0 'int a

szeren!sétlenség el2tt . Azt akarod ezzel 'ondani0 hog1 szeren!sének tekinted0 ha 5elünk j4hettek6 . Hog1 is kérdezhetsz il1et7 Ha Bjra dolgozhatnék0 és 'aga'kereshetné' 'eg a ken1ere'et0 s "ertie is találna ott 'unkát 30 ez'inden re'én1sége'en tBltenne7 . /s ne' fájna0 hog1 el kell hag1notok a szül2hazátokat6

. szintén sz3l5a0 $alentin0 ahol az én "ertie-' 5an0 ott az énhazá' tt ann1ira !sekél1 az esél1ünk arra0 hog1 ja5ítsunk az



életk4rül'én1einken0 hog1 'ár annak is 4rülünk0 ha azt'egtarthatjuk0 a'ink 5an 8e 'eddig lesz ez íg16 ;éha fél éjszakánát e'észte' 'aga'0 'i lesz 5elünk0 ha "ertie 5életlenül el5eszíti azállását /s ann1ira eg1edül állunk a 5ilágban7 A'erikában a ti

oltal'atok alatt lehetnénk ;os0 a'i enge' illet0 ezer 4r4''el'ondok igent 8e el2sz4r 'eg kell beszélne' "ertie-5el 'itfelelt =i!hardnak erre a ja5aslatra6A férfi felne5etett . Meg akarja beszélni 5eled /ppen azért j4tte'0 hog1felkészítselek Ma "ertie ebédszünetében eg1edül hag1unk benneteket0 hog1 'eg5itathassátok ste pedig hallani akarjuk0hog1an d4nt4ttetekAz asszon1 'elegen 'egszorította a kezét . Gl1an hálás 5ag1ok a j3ságodért0 $alentin7 . 0 ne tBlozz7 =észe'r2l puszta 4nzésr2l 5an sz3 ;ag1obbszükségünk 5an rátok0 'int eg1 falat ken1érre . Csak azért 'ondod0 hog1 'egk4nn1ítsd a dolgunkat . +za5a'ra0 ne'7 =i!hard és én eg1etértünk abban0 hog1 a j452benne' szeretnénk nélkül4zni a társaságotokat +z4rn1? az élet eg1

asszon1 nélküli háztartásban0 eg1 idegen n2sze'él1nek pedig ne'szí5esen szolgáltatná' ki 'aga' . /s 5al3ban találnál "ertie szá'ára állást6A férfi elne5ette 'agát . ;e' is eg1et0 afel2l n1ugodt lehetsz Gdaát is ritka kin!s az il1endolgos tere'tés +z35al0 ha "ertie-nek kétel1ei tá'adnának0 5erd kia fejéb2l7 ;e' rohantunk 5olna le benneteket 'ég ezzel a ter55el0 de"ertie-nek eg1 h3nap kell a fel'ondáshoz /s azt akarjuk0 hog1 ne

eg1edül utazzatok0 hane' 5elünk Ha "ertie holnapután ben1Bjtja afel'ondását0 akkor jBnius tizen4t4dikén szabad Aztán 'ég eg1ki!sit utazgatunk ur3pában "iztosan ne' sokat láttatok eddig a5ilágb3l 9tána pedig0 irán1 A'erika7 zt a kis háztartást itt ha'ar fel lehet szá'olni0 ne' lesz nehéz dolgotok 8e kérlek0 arokonoknak eg1el2re eg1 sz3t se7 ;ekik !sak akkor akaro' elárulni0a'ikor 'eghí5o' 2ket a szállodába Addig hadd higg1ék azt0 hog1 a

n1akatokon él2sk4d4'7 A fia' létezésér2l is !sak akkor szerezhetnek tudo'ást Megígéred0 hog1 hallgatni fogsz0 Herta6



. >er'észetesen0 enélkül is 'egtette' 5olna . =e'ek Most pedig ko!!intsunk arra0 hog1 'inden kí5ánságunk teljesülni fogHerta is 'ege'elte a poharát0 és k4nn1edén a férfiéhoz ko!!intotta

)eze 'ég 'indig re'egett0 és nag1on izgatott 5olt zern1i gondolatkerget2z4tt a fejében Mit fog sz3lni "ertie6 $ajon boldogságot hozez a leán1a szá'ára6 . Adja sten0 hog1 'inden a legjobban alakuljon . 'ondta0 'int eg1halk fohászt0 'iel2tt belekort1olt a borbaA férfi kiürítette a poharát0 és elégedetten letette az asztalra . 8erék e'ber fenékig kiissza . 'ondta ne5et5e . A derék asszon1 'eg jobb0 ha 5ig1áz0 'ert 'ég be!síp . 5ágta ráHerta0 és 5ele ne5etettMár n1Blt is Bjra a 'unkája után0 a'ikor !s4ngettek *el akart állni0de a férfi 'egel2zte . Majd én kin1ito'0 'aradj !sak n1ugodtan ül5e7 . "iztosan !sak eg1 koldus . 5élte az asszon1 . g1akran be!s4ngetnek eg1 kis ala'izsnáért8e ne' koldus 5olt Hallotta0 hog1 $alentin odakint 5idá'an

üd54z4l 5alakit84rte <endhausen 5olt az0 "alduin hit5ese0 aki a kí5án!siságt3lhajt5a 'eglátogatta a szegén1 rokonokat0 a'it eg1ébként sohase'tett . 0 j3 napot0 84rte néni7 z aztán a ritka 4r4' . 'ondta Hertafele'elked5e84rte asszon1 tágra n1ílt0 s4tét sze'e kí5án!sian k4rbejárt a szobán0'ajd 'egakadt a két borospoháron és az ü5egen Ar!a elárulta

lesBjt3 5éle'én1ét0 a'iért 'ár délel2tt italozás n1o'ait látja eszegén1es otthonban$alentin ar!a 'egrándult a 5isszafojtott ne5etést2l Gdatolt 84rtenéninek eg1 fotelt0 és ked5esen íg1 sz3lt: . ,3kor j4ttél0 84rte néni0 éppen 'ost n1itottunk ki eg1 ü5eg bortszol 5elünk6Az id2s h4lg1 felháborodottan tiltakozott

. "ort inni délel2tt6 l1es'i nálunk !sak ki5ételes ünnepnapokonfordulhat el2



. Mil1en kár7 /n szí5esen 'egiszo' 'indennap a 'aga' kis boro!skáját . 0 de hát az sokba kerül7$alentin 5idá'an !sillog3 sze''el nézett rá

. $égül is ne' én fizete'0 hane' Herta0 akinek a 5endége 5ag1ok84rte néni ar!a igen beszédes 5olt0 noha e pillanatban 'ég a sza5a iselakadt $égre 4sszeszedte 'agát . ;os0 ne' hisze'0 hog1 Hertának 5an pénze borra Anélkül is elégáldozatot kell hoznia0 hog1 téged is el tudjon tartani . 0 Herta nag15onalB0 ne' engedi0 hog1 bár'iben szükségetszen5edjek /s igazán 'egk4nn1íti az e'bernek0 hog1 'indeztelfogadja t2lez 'ár aztán tén1leg sok 5olt 84rte néninek Har!iasan hátratoltakalapját a ho'lokáb3l0 'ert a 'éregt2l a fejébe tolult a 5ér0 éshirtelen 'elege lett . =e'éle'0 Herta0 tisztában 5ag1 5ele0 hog1 $alentin szég1enletes'3don kihasznál téged0 és hog1 ezt elt?r4d0 annál is inkább 'eglep0'i5el a leán1od elég nehezen keresi 'eg azt a pénzt0 a'it itt !sak Bg1 kidobtok az ablakon &1anította'0 hog1 segítségre szorulsz

zért is j4tte' ide "alduin szintén agg3dott érted Most pedigel'eg1ek Adele nénihez0 és beszá'olok neki arr3l0 'i fol1ik itt zellen tennünk kell 5ala'itHerta 5álaszolni akart0 de $alentin leintette . ;e izgasd fel 'agad0 Herta7 84rte néninek igaza 5an0 a'ikor felháborodásának ad hangot Mi5el azonban a t4bbi rokono' akisujját se' 'ozdította0 hog1 'ellé' álljon0 te lettél az áldozat0kén1telen 5ag1ok téged kizsigerelni0 te szegén1

84rte néni felfBjta 'agát . Hog1 'ondhatod azt0 hog1 a kisujjunkat se' 'ozdítottuk érted6"alduin bá!sikád 'ég eg1 rend ruhát is felajánlott neked asajátjáb3l7 >e azonban büszkén 5isszautasítottad . >er'észetesen0 'ert ne' hordok le5etett hol'it . Fersze ti5orn1ákat ne' tudunk rendezni neked . Mindjárt gondolta' zért 'aradta' Hertánál

$égre Herta is sz3hoz jutott . 84rte néni0 hát ne' 5eszed észre0 hog1 $alentin k tréfál6



Az id2s h4lg1 felháborodottan fordult felé . )ikére' 'aga'nak az il1en tréfákat7 ;1il5án5al30 íg1 itt tennikell 5ala'it0 hog1 'eg5édjünk téged és szegén1 lán1odat eg1el5ete'ült 'ihaszna kizsák'án1olását3l Majd én fellázíto' a

!saládot0 erre 'érget 5ehetsz tt pedig se''i keresni5al3' to5ább/g 5eled0 Herta0 re'élhet2leg 'egj4n az eszed7$alentint k4sz4nésre se' 'éltatta J' a férfi sze'láto'ást ne'5ette rossz né5en t2le0 és 'ik4zben ajt3t n1itott neki0 íg1 sz3lt: . 84rte néni0 neked aran1b3l 5an a szí5ed7 Aztán alaposan szedd ler3la' a kereszt5izet7 . ;e' is fogok ebbe belen1ugodni7 . 5ágta rá 84rte néni0 ésel5iharzott$alentin ne5et5e ült 5issza a hel1ére Herta 4nkéntelenül isel'osol1odott0 'égis sze'rehán13an !s35álta a fejét . Miért hag1od0 hog1 il1en !sBn1án 'egg1anBsítson0 $alentin6 . Mert szí5esen okozok él5ezetet a rokonai'nak l tudod képzelni0'il1en boldog 'ost 84rte néni0 hog1 jogosan felháborodhatott6 . 8e az egészet el2adja a t4bbieknek0 s biztos j3!skán felnag1ít5a . rr2l 'eg 5ag1ok g12z2d5e 0 Herta0 'il1en '3kás

tere't'én1ek élnek sten kertjében7 *ig1eld !sak 'eg0 r45idesen beállítanak a t4bbiek is lándzsákkal és pajzsokkal felfeg15erkez5e0hog1 kikergessenek enge' innen Az a legjobb az egészben0 ahog1hirtelen felfedezik0 hog1 te0 szegén1 áldozat 5édele're és segítségreszorulsz ;a0 ne 5ágj 'ár il1en aggodal'as képet0 ha'arosan'egtudják0 hog1 hiába fáradoztak7 Csak 'ég eg1 ki!sit hadda!sarkodjanak rá'0 j3t tesz a lelküknek %áttad0 84rte néni is 'il1enfiatalosan kipirult

. "ár!sak hallhatná'0 a'ikor tájékoztatja Adele nénit és "alduin bá!sit7 . gen0 Herta0 arra én is kí5án!si 5olnék 8e 'ost térjünk 5isszaeredeti té'ánkhoz7 =i!hard r45idesen hazahozza "ertie-t Akkor 'indent 'egbeszéltek0 és eld4ntitek0 hog1 'i leg1en Ma este azutáneg1ütt fol1tatjuk a taná!skozást>á5ozása el2tt a férfi 'ég ki5itte a borosü5eget és a poharakat a

kon1hába0 hog1 Herta asszon1nak ne kelljen felállnia



. gazán 'eghat3 az ig1ekezeted0 $alentin0 hog1 kí'élj0 pedig 'a'ég !sak f2zn4' se' kell "25en 'aradt a tegnapi 5a!soráb3l0 'ajd'egesszük azt ebédre . Fo'pás =e'élhet2leg a 'aib3l is futja 'ajd a holnapi ebédre

. Csodaországban élünk /s 84rte néni 'ég azt hiszi0 hog1kihasználsz bennünket7

84rte néni elhatározta0 hog1 felháborodását el2sz4r a férjé5el osztja'eg . l se' tudod képzelni0 "alduin0 'it tapasztalta'7 z a $alentineg1 !í'eres naplop37 )4zbe kell lépned0 ne' engedhetjük0 hog1to5ábbra is sze'ér'etlenül kihasználja Hertát"alduin ne' szerette0 ha 'egza5arják szi5arozás k4zben . )ed5es 84rté'7 Herta0 5ag1 'ég inkább kotn1eles lán1a0 pontosan ezt akarta Most hát eg1ék 'eg0 a'it f2ztek7 . 8e "alduin0 gondold !sak el0 az az alak 'ár délel2tt eg1 ü5eg bor 'ellett üld4gél ;e' elégszik 'eg azzal0 hog1 szállást és ételt kapt2lük0 hane' 'ég borral kell traktálniuk Mindennap ragaszkodik a'aga kis boro!skájához0 2 'aga 'ondta7 /s 5olt képe azt állítani0

hog1 'i t4bbiek 'egtagadtunk t2le 'inden segítséget0 és ezértkellett Hertához fordulnia"alduin erre 'ár az asztalra !sapott Mindennap bor67 z aztán t4bba soknál7 zt 'ég 2 se' engedheti 'eg 'agának tt tén1leg tennikell 5ala'it=észletesen kifaggatta a feleségét0 aki a 5égén azt 'ondta: . >ulajdonképpen eg1enesen Adeléhez akarta' 'enni0 hog1tájékoztassa'0 de el2bb 5eled kellett 'eg5itatno' a dolgot

"alduin fontoskod3 képet 5ágott0 és keg1esen bi!!entett . Hel1esen tetted Most elkísérlek Adeléhez Meg kelltaná!skoznunk0 hog1an 5ethetünk ennek 5éget Adele 'agánkí5üllesz0 ha ezt 'eghallja7

Adele +and'ann a férjé5el0 kisebbik leán1á5al és s3gorá5al éppenasztalnál ült0 a'ikor az izgatott rokonok betoppantak Adele

gondoskodott arr3l0 hog1 eg1ik lán1a férjestül 'indig 'ellette



leg1en0 'i5el 'áskül4nben tBl 'agán1osnak érezte 'agát a férjé5el0akihez 'ár ne' f?zte se''i84rte 'ár éppen bele akart fogni a 'esélésbe0 a'ikor fontoskod3férjura eg1 kéz'ozdulattal elhallgattatta

. >e 'ég tBlságosan feldBlt 5ag10 84rte0 hag1d0 hog1 én beszéljek7Aztán el2adta $alentin <endhausen gaztetteit0 'ég élesebb'eg5ilágításban A rokonok felháborod5a hallgatták "alduin !sak 'ost d4bbent rá0 hog1 az eset ann1ira felzaklatta0 hog1 ebédelni iselfelejtett0 'iel2tt elindultak otthonr3l Mik4zben 'esélt0 szinte'egbabonáz5a 'eredt a pirosra sült sertés!sül4kre az asztal k4zepénAkadt ott 'ég sa5an1B káposzta és eg1 tál z4ldbors3püré isMiután befejezte az elbeszélését0 ki'erülten íg1 sz3lt: . zgal'unkban 'ég ebédelni se' tudtunk0 teljesen elg1engülte' ;e' is !sal3dott0 Adele felajánlotta neki az utols3 darab !sülk4t0férje pedig sajnálkoz5a látta0 hog1 a fino' !se'ege "alduintán1érján k4t ki . >essék0 84rte0 neked is jut né'i káposzta és bors3püré0 ez!sillapítja 'ajd az éhségedetAdele eg1 tán1ért tett 84rte elé0 akinek 'ár az járt a fejében0 hog1 a

'ai ebédjüket 'ajd fel'elegíthetik holnap"alduin j3íz?en falatozott0 és eszébe se' jutott0 hog1 adhatna a!sül4kb2l eg1 darabot a feleségének )4zben pedig Bjra 'eg Bjrahangot adott $alentin 5iselkedése 'iatti 'egbotránkozásának>er'észetesen Adele és hozzátartoz3i is fel 5oltak háborod5a . Még neke' se' hozta el a re!epteket . 'ondta Adele0 'intha$alentin el5ete'ültségét se''i se' bizon1íthatná jobbanA <endhausen !salád tekintél1es hangad3i tehát nag1 eg1etértésben

pál!át t4rtek eg1 rossz e'ber f4l4tt0 aki kihasznál két 5édtelen n2t . Holnap délel2tt oda'eg1ek . határozott Adele .0 és alaposan'eg'ondo' neki a 5éle'én1e'et A'i sok0 az sok7 Megkapjat2le' a 'agáét0 az eg1szer biztos7 Herta pedig bolond0 ha hag1ja'agát kihasználni "ár azt hisze'0 !sak nekünk akarja az orrunk alád4rg4lni0 hog1 'i 'indent tesz 2 és a drágalátos lán1a $alentinért/rezzük 'egszég1enít5e 'agunkat az 2 nag1lelk?ségükt2l7

g1általán 'it képzel 'agár3l az a lán16 Mire hordja Bg1 fenn az



orrát0 hiszen !sak eg1 szegén1 bolti elad3n27 ;a igen0 4r4' az il1enrokonság7 Ha 'i ne' tartanánk 4ssze0 'indennek 5ége lennebben 'indann1ian t4kéletesen eg1etértettek0 íg1 hát g1orsankibeszélték 'ég a tá5ollé52 !saládtagokat is +zeren!sére saját

'agukban ne' találtak se''i ki5etni5al3t0 4n'agukkal teljes'értékben elégedettek 5oltak z a tudat pedig igazán fele'el2 5olt+and'ann Br0 Adele hit5ese alig 5ett részt a beszélgetésben l5égre2 ne' <endhausen 5olt0 és a feleség jelenlétében ne' sok belesz3lása 5olt a !salád üg1eibe *áj3 szí55el fig1elte0 ahog1 azutols3 falat !sül4k elt?nik "alduin szájában0 és 5égér5én1esen'egállapította: ál'a a hideg !sül4k 5a!sorár3l szertefoszlott0 s'egint !sak háro'-nég1 papír5ékon1 szelet fel5ágottat fog atán1érján találni +zinte el5iselhetetlennek érezte0 hog1 "alduinelégedetten rag1og3 ar!ába kell néznieA felháborodott házaspár 'ég ká5éra is ott ragadt0 ha 'ár eg1szer ol1an kedél1esen 4sszej4ttek és eldiskuráltak ;e' ártott id2r2l id2rehangot adni a nézeteiknek0 nehog1 a t4bbiek elfelejtsék0 'iheztartsák 'agukatMegbeszélték0 hog1 ha Adele k4zbelépése ne' használna0 a férfiBi

tekintél1t hí5ják segítségül "alduin és +and'ann Br sze'él1ébenHog1 $alentin e két fontos férfiB intel'einek ellenére is fol1tatni'erészelné g1alázatos 5iselkedését0 nos0 ez teljességgelelképzelhetetlen 5olt szá'ukra 8e ezt a lehet2séget utoljáratartogatták Hiszen Adelének is ol1an határozott a fellépése0 a'inek nehéz ellenállni 84rte tBl ki!si és g1enge0 érthet20 hog1 2 ne' tudtaa !salád fekete bárán1át 'egféle'líteni"alduin és 84rte gondterhelt ar!!al elbB!sBztak0 'iután az elég

g1engére f2z4tt ká5é is elfog1ott$=i!hard 'ár Bton 5olt "ertie-ért0 hog1 haza5ig1e az üzletb2l0 a'ikor apja 5isszaért a szállodába0 íg1 aztán ne' tudhatta0 hog1an sikerült a beszélgetése Herta néni5el zért ne' is hozta fel Bjra a té'át"ertie-nek0 hane' 'indenféle 'ásr3l !se5egett"ertie ter'észetesen nag1 izgalo'ban t4lt4tte a délel2tt4t ;ag1on

felka5arta0 a'it =i!hard 'ondott reggel0 hog1 k4lt4zzenek áthozzájuk A'erikába Az pedig0 hog1 'ost eg1 sz35al se' e'lítette a



dolgot0 teljesen 4sszeza5arta >alán 'eggondolták 'agukat7 >Bl szépis 5olt ahhoz0 hog1 igaz leg1en)issé félszegen bB!sBzott el =i!hardt3l0 'ihel1t a ko!si 'egállt aházuk el2tt A férfi !sak akkor sz3lt utána0 a'ikor 'ár a kilin!sen

5olt a keze0 hog1 kin1issa a kaput . "ertie0 ne ellenkezz0 ha édesan1ád beszélni akar 5eled7A lán1 za5artan 'egfordult0 de az aut3 'ár elindult "ertiefelszaladt a lép!s2n0 és izgatottan zihál5a lépett a szobába . "ertie7 . Az an1a kitárta felé a karját0 és 2 bele5etette 'agát . An1á!ská'7*elindultan néztek eg1'ásra . Mondd0 neked is beszélt r3la =i!hard6 . Hog1 'enjünk 5elük A'erikába6 gen . ;eke' pedig $alentin 'ondta Meg kell beszélnünk0 'i leg1en+ír5a és ne5et5e 4lelgették eg1'ást . Mintha ezen ol1an sokat kellene t4prengeni7 8e gondolod0 hog1elfogadhatjuk ezt $alentin bá!sit3l6 . Azt 'ondta0 ol1an nag1 szüksége 5an ránk0 'int eg1 falatken1érre /n 5ezetné' a háztartását0 neked pedig találnának állást a

g1árban &ondolhatod0 "ertie0 'enn1ire szeretné' 'egragadni alehet2séget0 5égre ne' kellene a n1akadon él2sk4dn4' . ;e 'ondj il1et0 an1a7 . Meg kell értened0 'il1en nehéz eg1 an1a szá'ára0 ha a g1ereké5elkell eltartatnia 'agát Már !sak ezért is szí5esen el'ennék $alentinnal /s gondold !sak el0 "ertie0 'il1en j30 hog1 t4bbé ne'lennénk ol1an 'agán1osak és 5édtelenek0 hane' két il1en re'ek férfi oltal'a alatt állnánk0 'int $alentin bá!si és =i!hard7 Még j30

hog1 soha ne' han1agoltuk el az angol n1el5et Mintha a sorsrendezte 5olna íg1 szinte felfoghatatlan7 /s 5égre 5ilágot láthatunk7)épzeld0 +5áj!ba és Glaszországba is 'agukkal akarnak 5inni bennünket l se' 'ere' hinni"ertie fels3hajtott . gazad 5an0 an1a0 ez tBl szép ahhoz0 hog1 bele tudja képzelni'agát az e'ber +zerinted elfogadjuk6

. $alentin nag1on szeretné Arra kért0 értesse' 'eg 5eled0 hog1ezzel szí5ességet teszünk neki szintén sz3l5a0 "ertie0 nin!s



bátorságo' 5isszautasítani Maga' 'iatt se'0 és 'iattad se'g1szer s 'indenkorra 'egszabadulnánk a gondjainkt3l0 és t4bbéne' szen5ednénk szükséget se''iben &ondolj bele0 ha eg1 naponel5eszítenéd az állásodat +!h4nro!knál0 ki tudja0 'it t4rténne7 Mi

'aradna akkor nekünk6 $alentin bá!si Bg1 5éli0 a'il1en 'agát3lértet2d2en ajánlottuk fel neki a segítségünket0 2 éppol1ter'észetesen teszi ezt0 és kijelentette0 hog1 sz3 se' lehet5isszautasításr3l"ertie Bjra 'eg4lelte édesan1ját0 és !s4ndesen íg1 sz3lt: . ;e'0 an1a0 neke' sin!s bátorságo' ne'et 'ondani Hiszen ne'tudo'0 'eddig gondoskodhatok r3lad Gtt 5iszont lenne ked5edre5al3 'unkád0 a'el1 kielégítene g1edül pedig ne' engedlek el . >er'észetesen én se' hag1nálak itt eg1edül l1es'i $alentin bá!sinak 'eg se' fordult a fejében >ehát0 ked5es g1er'eke'0szedjük 4ssze a bátorságunkat0 és ragadjuk 'eg a szeren!sénket7Majd 'egháláljuk 5alahog1 $alentin bá!sinak0 a'it értünk teszMég sokáig tanakodtak A nag1 izgalo' el5ette az ét5ág1ukat0 ezért!sak !sipegettek a 5a!soráb3l 'aradt fino' falatokb3lHertának !sak ebéd után jutott eszébe0 hog1 84rte néni járt náluk

=észletesen el'esélte "ertie-nek a látogatást0 aki szí5b2l ka!agottrajta . 0 an1á!ská'7 Fo'pás 4tlet 5olt $alentin bá!sit3l0 hog1 íg1rászedte 84rte nénit7 )épzeld !sak el0 ahog1 eg1re drá'aibbfor'ában értesül a rettenetes hírr2l az egész pereputt17 ;e hidd0hog1 ezzel 5ége a '3kának =45idesen 4sszefognak0 és har!baindulnak a két 5édtelen n2 kizsák'án1ol3ja ellen . )i!sit agg3do' $alentin bá!siért0 a'iért enn1ire félreis'erik

. +zerinte' nag1on is él5ezi a hel1zetet Már ne' t4ri 'agát azért0hog1 a !saládja befogadja Alig 5áro' a !sattan3t7 A'ikor $alentin bá!si 'eghí5ja 2ket a szállodába0 azt gondolják 'ajd0 hog1 nag1zásih3bortban szen5ed g1 biztos: 'indann1ian ott lesznek0 ezt se''i pénzért ne' 'ulasztanák el"ertie-nek készül2dnie kellett0 'ert lejárt az ebédid2 Megígérte0hog1 'ásnap fel'ond +!h4nro!k Br ne' szí5esen engedi 'ajd el0

de erre ne' kell kül4n4sebben tekintettel lennie Adott esetben af2n4k se' habozna0 hog1 elbo!sássa 2t0 ha rákén1szerülne



"ertie bB!sBz3ul 'eg!s3kolta az édesan1ját0 és lesietett a lép!s2n0'ert az ablakb3l látta0 hog1 'ár el2állt a ko!si=i!hard0 aki id2k4zben ug1an!sak értesült az apját3l 'indenr2l05árakozásteljesen pillantott rá0 'intha a sze'éb2l akarna ol5asni

;ag1on 5isszafogottan üd54z4lte0 besegítette a ko!siba0 és beült'ellé +z3tlanul nézte sokáig0 és "ertie eg1re nag1obb za5arba j4ttA férfi 5égre 'egfogta a kezét . ;os0 "ertie6A lán1 ráe'elte nag10 szürke sze'ét0 és fels3hajtott . >Bl szép ahhoz0 hog1 igaz leg1en7=i!hard az ajkához e'elte a kezét0 és 'eg!s3kolta . z azt jelenti0 hog1 5elünk j4tt4k6 . "oldogan0 =i!hard7 ;ag1 szeren!se szá'unkra0 hog1 ezentBl'indig 5eletek lehetünk,3l hallhat3 s3haj e'elte 'eg a férfi 'ellkasát . Hála stennek7 Az eg1ik nag1 gondo't3l 'egszabadulta'7 . Mil1en gondodt3l6A fiatale'ber kül4n4s0 fürkész2 tekintettel nézett rá . Hog1 itt kellene hag1no' téged

A lán1 elkapta r3la a tekintetét0 és 5isszahBzta a kezét=i!hard ne' akarta to5ább n45elni n1ugtalanságát0 hiszen "ertie-nek 'ég hel1t kellett állnia az üzletben0 íg1 !supán enn1it tett hozzá: . Apá' boldog lesz0 ha el'ondo' neki Ma este pedig 'indent'egbeszélünk Most az a legfontosabb0 hog1 'inél el2bb k4z4ld afel'ondásodat )érlek0 'ég 'a beszélj a f2n4k4ddel7 >alánha'arabb is elengedA lán1 4sszeszedte 'agát

. Meg fogo' pr3bálni0 =i!hard0 'ert az igazat 'eg5all5a 'aga' isszeretné'0 ha jutna né'i id2' az el2készületekre tthon 'indent felkell szá'olnunk0 sok lesz az elintézni5al3 /s 5égül is 5alakinek szeren!séje lesz0 ha 'egkapja az álláso'at Ann1ian 5annak0 akik 'unkára 5árnak . Akkor tehát 'ég 'a beszélj a f2n4k4ddel0 azzal is el2bbre leszünk eg1 ki!sit7

Aztán0 hog1 "ertie-nek leg1en ideje 5isszan1erni lelki eg1ensBl1át084rte nénir2l társalogtak =i!hard 5idá'an felne5etett



. Apá' teljesen oda 5olt az 4r4't2l0 hog1 az 4reg h4lg1 íg1lehordta Alig 5áro' 'ár0 hog1 'egis'erje' az egész !saládot . "iztosan él5ezni fogod a társaságukat0 el5égre rajtad 'ég ne'k4sz4rülték a n1el5üket

. >éged bántottak 5alaha6 . kérdezte g1orsan =iehanlA leán1 'osol1og5a 'egrázta a fejét . /n 'indig 'eg5édte' 'aga'0 de lág1szí5? an1á'nak sok 'indent el kellett 5iselnie t2lük . =ászolgáltak0 hog1 5alaki 5égre 'egszég1enítse 2ketA leán1 felne5etett . 0 =i!hard0 ha azt hiszed0 hog1 felfogják0 'il1en ne5etségesséteszik 'agukat0 hát nag1on té5edsz k 'indig 'agasan hordják azorrukat . Ha belegondolok0 hog1 ug1anarr3l a t2r2l fakadtak0 'int te0 azédesan1ád és az apá'7 Hog1 lehet ezt 'eg'ag1arázni0 'ondd7 . *ogal'a' sin!s0 =i!hard Most 5iszont ki kell szállno' a'esebeli hint3'b3l0 és szegén1 Ha'upip2keként Bjra 'unkához kelllátno'Még 'iel2tt "ertie kiszállt0 hosszan és 'elegen kezet fogtak

A'ikor =i!hard kisegítette a ko!sib3l0 ol1an k4zel kerültek eg1'áshoz0 hog1 eg1 apr3 'ozdulatot kellett 5olna !sak tennie0hog1 4sszeérjen az ajkuk 8e uralkodott 'agán Még ne' tartanak ott0 hog1 'eg!s3kolja a lán1t 8e ahog1 'ost bB!sBz3ul 'égeg1szer ránézett0 tudta0 hog1 r45idesen annak is elj4n az ideje>ekinteté5el kísérte a lán1t0 g14n14rk4d4tt kar!sB alakjában0rugan1os járásában "ertie ekkor hátrafordult0 és k4nn1edén intettfelé0 a'i =i!hard szá'ára felért a legdrágább ajándékkal

"ertie az üzletben g1orsan le5etette a kabátját0 és 'unkához látott Af2n4k 'ég ne' 5olt bent0 2 'indig !sak háro' 3ra után érkezett>ürel'etlenül 5árta0 s alig hog1 'eghallotta lépteit az apr3 irodában0 bekopogott hozzá . $olna néhán1 per!e szá'o'ra0 +!h4nro!k Br6A férfi felnézett a papírjaib3l0 és b3lintott . Az 4n szá'ára 'indig 5an =einwald kisasszon1 Mi n1o'ja a

szí5ét6



. $ala'i0 a'it ne' k4nn1? el'ondano' @n 'indig j3 indulattal5olt iránta'0 az el2léptetése'et is 4nnek k4sz4nhete'0 és 4r4''ellátta' el 'indig a 'unká'at0 'ost azonban ritka szeren!se ért0 íg1hát arra szeretné' kérni0 hog1 a lehet2 legha'arabb engedjen el

A férfi 'egh4kkent0 fürkész5e 'éregette a lán1t0 'ajd 'egjeg1ezte: . Aha férjhez akar 'enni6A leán1 kissé elpirult0 á' aztán eg1 2szinte 'osoll1al íg1 felelt: . ;e'0 +!h4nro!k Br0 'ás jelleg? szeren!sér2l 5an sz30 a'el1azonban éppol1 ro'antikus Hirtelen felbukkant eg1 bá!siká'A'erikáb3l0 aki odakint gazdag e'ber lett0 és felajánlotta0 hog1'agá5al 5isz bennünket édesan1á''al An1á' a ház5ezet2n2jelesz0 én pedig re'ek állást kapok a papírg1árában . Menn1d4rg2s 'enn1k27 &ratulálok7 /s 2szintén sz3l5a0 =einwaldkisasszon10 annál is inkább 4rül4k a szeren!séjének0 'i5el ha nehézszí55el is de !s4kkentene' kellett 5olna a fizetését Maga is tudja0'enn1ire 5isszaesett a luLus!ikknek 'in2sül2 !sipke eladása Aze'berek leginkább ol!s3 hol'ikat 5ásárolnak ;e' érde'es beszerezne' t4bb drága portékát0 s2t0 4rülhetek0 ha a 'eglé52készlett2l 'egszabadulok Az ol!s3 árun azonban ol1an ke5eset

keresek0 hog1 5al3szín?leg két elad3n2t el kell bo!sátano' @nt2lter'észetesen ne' szí5esen 5álta' 5olna 'eg0 de 'int 'ondta'0 azeddigi fizetését 'ár ne' sokáig tudta' 5olna 'egadni Dg1 hát az 4nsze'pontjáb3l szeren!sének0 a 'aga'éb3l 'egk4nn1ebbülésnek tekinte'0 hog1 az elbo!sátását kéri Mi a 5éle'én1e0 ;au'annkisasszon1 alkal'as lenne az 4n hel1ére6 Ej áru 5ásárlásá5al 'ár ne' lesz dolga0 ott nehezen tudta' 5olna 4nt nélkül4zni0 deeg1ébként 2 a legértel'esebb0 ne' gondolja6

. *eltétlenül0 és a legszorgal'asabb is . ,3l 5an Akkor0 'i5el 4n el'eg10 'ég +eidel kisasszon1t kellelbo!sátano' a legke5ésbé ig1ek52"ertie 'él1et s3hajtott . z igaz0 de ter'észetesen nag1on sajnálo' 2t . Máskül4nben két e'bert kellett 5olna elküldene'0 =4'er kisasszon1 is szá'íthatott 5olna rá

. Akkor 4rül4k0 hog1 legalább 2 'egtarthatja az állását /s lenne'ég eg1 kérése'0 +!h4nro!k Br Ha én 'ár jBnius elsejé5el



el'ehetnék0 akkor talán 'ég eg1 fél h3napig 'egtarthatná +eidelkisasszon1t Megtakarítaná a bére'etA férfi t4prengett +eidel kisasszon1 !supán feleakkora fizetéstkapott0 'int "ertie >ehát 2 'ég 'indig j3l jár Márpedig 'ost

er2sen 'eg kell hBznia a nadrágszíjat . =endben 5an . felelte . Meg'ondo' +eidel kisasszon1nak0 hog14nnek k4sz4nhet2en 'ég eg1 fél h3napig dolgozhat nála' . ne0 kére'0 ne árulja el neki7 gen szo'orB lesz0 a'iért el5eszítiaz állását0 és 'ég hálás is leg1en neke'6 >alán ki!sit k4nn1ebben5iseli a dolgot0 ha azt 'ondja neki0 hog1 enge' is elbo!sát ;e'szükséges 'egtudnia0 'iért 'eg1ek el A k4z4s fájdalo' !sak feleann1ira fáj . @n tBlságosan j30 =einwald kisasszon1 . 0 dehog10 !sak beleképzele' 'aga' a hel1zetébe )iráz a hideg0ha arra gondolok0 hog1 talán el2bb enge' is el kellett 5olnaküldenie0 ha ne' esik 'eg 5ele' ez a szeren!se . l1en az élet ;eke' se' k4nn1?7 ;os0 akkor elintéztük a dolgot@n jBnius elsején el'ehet0 és addig be5ezeti eg1 ki!sit ;au'annkisasszon1t a 'unkájába0 hog1 kiigazodjon rajta

. )4sz4n4'0 'egteszek 'inden t2le' telhet2t . /s 'ég eg1szer: sok szeren!sét0 =einwald kisasszon17 Mindigszí5esen fogok e'lékezni 'agára +ze'tanBja 5olt az üzlete'5irágzásának @rülj4n0 hog1 a han1atlását ne' kell 5égignéznie . Majd 5isszatérnek a jobb id2k0 +!h4nro!k Br7 . "ár!sak a j3 sten is Bg1 akarná7 8e ne' hisze'0 hog1 aze'bereknek beláthat3 id2n belül lesz pénzük luLus!ikkekreManapság 'argarint 5ag1 szenet kellene árulni0 arra 'indig szükség

5anA férfi bB!sBz3ul kezet n1Bjtott "ertie az irodáb3l kilép5e eg1darabig szinte k25é der'ed5e állt Hog1 5észelte 5olna át azelk45etkez2 nehéz id2ket0 ha nin!s $alentin bá!si6 >alán ne' telt5olna bele sok id20 és 2t elbo!sátották 5olna7 z Bjabb beláthatatlannehézségeket okozott 5olna /des j3 stene'0 hálás szí55elk4sz4n4'0 hog1 'egkí'éltél ett2l7I /s szánakozással gondolt

szegén1 +eidel kisasszon1raA'ikor este =i!hard el'ent érte0 fels3hajt5a Bjságolta neki:



. A ko!ka el 5an 5et5e0 jBnius elsejé5el szabad 5ag1ok7 . z nag1szer?0 "ertie7 Hog1 sikerült il1en g1orsan elintézned6 . kérdezte 4r5endez5e a fiatale'ber . Mindjárt el'eséle' A j3 sten épp idejében 5ezérelte hozzánk két

'ent2ang1alát: benneteket0 =i!hardMik4zben hazafelé 'enet a ko!siban ül5e beszá'olt a f2n4ké5elfol1tatott beszélgetésér2l0 a férfi er2sen fogta a karját0 és eg1üttérz2en nézte sápadt ar!át %átta rajta0 hog1 nag1on feldBlták at4rténtek . )érlek0 an1á'nak ne is e'lítsd0 hog1 !s4kkenteni akarták afizetése'et0 s2t0 esetleg el is bo!sátottak 5olna7 gész éjszaka ne'aludna az idegességt2l0 !sak e'észtené 'agát0 hog1 akkor 'il1ennag1 bajba kerültünk 5olna=i!hard 'egszorította a karját . >er'észetesen ne' árulo' el neki "ertie /n pedig kétszeresen4rül4k0 hog1 a 5éd2szárn1aink alá 5ehetünk benneteket 8e 'ost'ár ne 5ágj ol1an bánatos ar!ot0 hiszen 'inden j3ra fordult7A leán1 sze'éb2l 'égis!sak kibugg1ant néhán1 k4nn1!sepp0 éslepergett az ar!án Az eg1ik éppen a férfi kezére esett =i!hard !sak

nézte0 aztán eg1 észre5étlen 'ozdulattal az ajkához érintette . ;e sírj0 "ertie7 . 5igasztalta . +zeren!sére 'ár nin!s szükségedarra az állásra . ;e'0 hála a j3 stennek0 de szegén1 +eidel kisasszon17 Azthisze'0 senkije sin!s0 'ár az édesan1ja se' élAkkor a fiatale'ber g1engéden át4lelte a 5állát0 és 'agához hBzta . Mil1en j3szí5? 5ag1 te0 "ertie7/rezte0 hog1 karjában a lán1 en1hén 4sszerezzen0 ezért azonnal

elengedte ;e' szabad sürgetnie0 id2t kell hag1nia "ertie-nek0 hog1tisztába j4jj4n a saját érzései5el Merthog1 5iszontszereti0 afel2l=i!hardnak ne' 5olt kétsége"ertie he5esen let4r4lte a k4nn1eit ;e' akart g1engének 'utatkozni . A k4nn1 a g1engeség jele . 'ondta . hiszen azzal se''it ne'lehet 'egoldani A j3 sten keg1el'éb2l hatal'as szeren!se ért

'inket0 a'iért egész élete'ben hálás leszek



. $al3ban szeren!sének tartod0 "ertie6 . kérdezte a férfi halkan0 bens2ségesenA leán1 ne' 'ert rápillantani 0 ha tudná0 'ekkora boldogságneki0 hog1 'indig 'ellette lehet7 zt persze =i!hard ne' tudhatja

'eg0 á' azt0 hog1 4rül a szeren!séjüknek0 n1ugodtan be5allhatjaneki . gen0 =i!hard0 hog1 is tarthatná' 'ásnak7 A j3 sten nag1onkeg1es hozzánk Még 'iel2tt sejtette' 5olna0 hog1 Bjabb gondfen1eget0 'áris kéznél 5olt a segítség . Ha tudnád0 'enn1ire 4rül4k0 hog1 segíthetünk nektek . felelte aférfi 2szintén . $alentin bá!si és te is ol1an j3k 5ag1tok . 'ondta a leán1'él1en 'eghat3d5aA férfi lág1an 'eg!s3kolta a kezét . >e tanítottál 'eg rá bennünket0 "ertie Jldozatkészen befogadtadapá'at0 a'ikor 'ég szegén1 e'bernek hitted7 . 8e hát ez ter'észetes . /ppil1en ter'észetes0 hog1 'ost 'i t4r2dünk 5eletekA leán1 sze'e k4nn1ekt2l !sillogott

. Hát ne' kül4n4s0 hog1 eddig se''it ne' tudtunk eg1'ásr3l0 s'ost 'égis ol1 'eghitt a kap!solatunk0 'intha 'ár rég3tais'ernénk eg1'ást0 'intha 'indigA férfi is'ét 'egszorította a karját . >e is íg1 érzel6 *el ne' foghato'0 hog1 élhette' eddig nélküled . 'ondta ol1an átéléssel0 hog1 a lán1 belere'egett0 és eg1 pillanatralehun1ta a sze'ét =i!hard azt is látta0 hog1 elsápad0 slegszí5esebben 'egint át4lelte 5olna0 de az aut3 abban a

'ásodper!ben fékezett le a kapu el2ttAz e'eleti kis lakásban $alentin és Herta asszon1 'ár 5árta 2ket0 ésazonnal élénk beszélgetés alakult ki Az urak 'eséltek A'erikár3l0részletesen be'utatták a házukat0 a g1árat és sok eg1ebet0 a'i a kéth4lg1re 5ár odaát $alentin nag1on 4rült Bj ház5ezet2n2jének0 aki azidegenben 'egtere'ti szá'ára az igazi né'et otthont sténként'indann1ian 4sszeülnek 'ajd0 ahog1 'ost teszik0 és eg1ütt t4ltik a

5asárnapot és 'inden ünnepnapot



Apa és fia beszélgetés k4zben sokat'ond3 pillantásokat 5áltottak0hiszen 2k 'ár tudták0 hog1 =i!hard és "ertie ne' a 5illában foglakni0 'ert az ifjB párnak kül4n lakása lesz "ertie szeretett 5olnat4bbet hallani arr3l0 'il1en állásra 5an kilátása0 'ire $alentin bá!si

lop5a =i!hardra pillantott . $al3szín?leg a raktárépületben fogunk alkal'azni0 "ertie Gtt eg1!so'3 neked 5al3 'unka 5an /s k4z5etlenül =i!hard irán1ítása alattfogsz állni0 sokat leszel eg1ütt 5ele =e'élhet2leg ez ne' riaszt el"ertie legnag1obb sajnálatára 'egint elpirult0 de ha'ar 4sszeszedte'agát0 és elb?54l2 'osoll1al felelte: . =osszabbat is el tudok képzelni=i!hard nehezen tudott uralkodni 'agán0 s 'i5el a szállodáb3léppen 'eghozták a 5a!sorát0 elkezdett az asztal k4rül sürg4l2dni0a'íg sikerült 5isszan1ernie a n1ugal'át/tkezés k4zben "ertie el'esélte0 'iben állapodott 'eg +!h4nro!k Brral $alentin és az édesan1ja nag1on 4rültek0 hog1 'inden si'án'ent Megbeszélték0 hog1 eg1el2re 'inden a régi kerék5ágásbanhalad A h4lg1ek !sak az után szá'olják fel háztartásukat0 ha "ertiekilépett a 'unkahel1ér2l Herta asszon1 azt ter5ezte0 hog1 5arr 'ég

néhán1 ruhát "ertie-nek az Btra0 de $alentin he5esen tiltakozott . Gstobaság lenne0 Herta0 kár az id2det fe!sérelni7 ;ag1onszá'ítunk a társaságotokra0 és ruhákat készen is lehet rendelni>er'észetesen szükségetek 5an Bj ruhára0 hiszen büszkélkedniakarunk 5eletek >ehát alaposan 5ásároljatok be0 5eg1etek szépestél1i ruhákat is és 'indent0 a'i kell A'erikában igen j3társaságban fogtok forgol3dni0 Bg1hog1 ne szerén1kedjetek7A h4lg1ek kissé za5artan néztek eg1'ásra0 5égül Herta íg1 sz3lt:

. Mindez sokkal t4bbe kerül0 'int a'enn1it el2 tudunk tere'teni0$alentin Még ha eladjuk is a bBtorainkat0 ne' sokat kapunk értük . Ho5á gondolsz0 Herta6 A rokonai' 5ag1tok0 és ter'észetesen'indenr2l én gondoskodo' . 8e $alentin bá!si0 ezt ne' fogadhatjuk el7 . tiltakozott "ertie!süggedtenA férfi tréfásan 4ssze5onta a sze'4ld4két

. Eg16 8e r3la' feltételezted0 hog1 elt?r4'0 hog1 két szegén10g1enge n2 eltartson7 Azt ter'észetesnek találtátok0 'i6 Ha 'ég eg1



sz3t 'eghallok arr3l0 hog1 ezt 5ag1 azt ne' fogadhatjátok el t2le'0akkor 5ége a barátságunknak0 'egértettétek6"ertie felállt0 a n1akába borult0 és jobbr3l-balr3l 'eg!s3kolta azar!át

. %áto'0 itt 'ár se''i ne' segít0 $alentin bá!si *eltétel nélkül akezedbe kell tennünk a sorsunkat 8e el kell t?rn4d0 hog1 'i pedig'inden t2lünk telhet2t elk45etünk0 hog1 kifejezzük a hálánkat ésszeretetünket$alentin el'osol1odott0 és a sze'e sarkáb3l kihí53an =i!hardralesett0 aki 'ajd belepusztult az irig1ségbe0 a'iért "ertie ne' 4lelte0!s3kolta 2t is 8e ne' tehette sz35á0 'ert ezzel 'egint !sak za5arbahozta 5olna a lán1t$alentin kiengesztel2d5e 'egjeg1ezte: . ;ag1on hel1es0 "ertie0 szeress !sak0 s azzal 'inden el 5an intéz5e)épzeld n1ugodtan azt0 hog1 a lán1o' 5ag1 A fia' 'ellé elkelneeg1 lán1 is /s ha =i!hard féltéken1kedne0 hát ne' t4r2dünk 5ele7Minden sze' =i!hard felé fordult0 akinek az ar!a 'ost ko'or kifejezést 4lt4tt . 9g1e ne' sajnálod t2lünk az apád szeretetét0 =i!hard6

. H''7 ;e'0 a'enn1iben én is részesül4k a ti szeretetetekb2l . Még 'egfontoljuk . ugratta "ertie0 de =i!hard 'egint ol1ang1engéd0 esdekl2 pillantást 5etett rá0 hog1 szinte 'egré'ült t2leAz este to5ábbi része a j452 ter5ezgetésé5el telt +z3ba került azeur3pai utazás0 és az urak kik4t4tték0 hog1 Hertáéknak feltétlenül elkell kísérniük 2ket +5áj!ba és Glaszországba . +oha t4bbé ne' akarunk le'ondani a társaságotokr3l . jelentetteki $alentin határozottan

A két n2nek !sak Bg1 rag1ogott a sze'e Mil1en !sodálatos ez azegész7 Menn1i szépséget fognak látni7Csupán azt felejtették el az urak 'ege'líteni0 hog1 kül4n-kül4nszándékoznak utazni0 5ag1is =i!hard "ertie-5el0 $alentin pedig Hertaasszonn1al)és2bb $alentin 'egkérte az asszon1t0 hog1 állítsanak 4ssze "ertie-5el eg1 listát arr3l0 'il1en ruhákra 5an szükségük Azután kit4lt4tt

eg1 !sekket0 a'i fedezte 5ásárlásaikat



A h4lg1eknek Bjra 'eg Bjra k4nn1be lábadt a sze'ük0 de 'ár ne'e'eltek kifogást Mindennek Bg1 kellett t4rténnie0 ahog1 $alentin bá!si kí5ánta/rzel'es bB!sBt 5ettek eg1'ást3l0 'ajd az urak 5issza'entek a

szállodájukba An1a és lán1a0 'agukra 'arad5a0 'eg5itatták sorsuk 'esébe ill2 alakulását Minduntalan át4lelték és 'eg!s3kolták eg1'ást Hiszen 5al3ságos !soda 5olt0 hog1 'inden il1en po'pásan4sszej4ttAz an1a s3hajt5a íg1 sz3lt: . >er'észetesen $alentin nag15onalBsága da!ára alaposan'egfontolunk 'inden kiadást0 hog1 ne k4ltsünk tBl sokat /s hát5ala'enn1i pénz befol1ik 'ajd a bBtorokért is A lakást azonnalfel'ondjuk0 és holnap átnéze' a hol'ijainkat0 'it 5ihetünk 'agunkkal0 és 'it hag1unk itt Aztán te is eld4nt2d0 'it akarsz'egtartaniA'ikor 5égre n1ugo53ra tértek0 az 4r4't2l ne' tudtak elaludni"ertie-nek fol1ton az járt a fejében0 hog1 a 'unkájáb3l ad3d3ansokat kell 'ajd eg1ütt lennie =i!harddal0 s ez boldogabbá tette0 'int bár'i 'ás

NMásnap reggel $alentin els2 Btja 'egint Herta asszon1hoz 5ezetett0'ert Bg1 gondolta0 b25en 5an 'ég 'it 'egbeszélniük "ékésenüld4géltek a nappaliban0 a'ikor !s4ngettek $alentin 'ent ki ajt3tn1itni ;e' kis derültségére Adele néni 5iharzott be 'ellette0 s eg1tragika tekinteté5el 'érte 5égig . Eg1 t?nik0 'ár egészen otthon érzed itt 'agad . f4r'edt rá$alentinra

A férfi látsz3lag riadtan h2k4lt 5issza0 'intha a 5áratlan tá'adásletagl3zta 5olna0 de aztán 5idá'an íg1 felelt: . ltaláltad0 Adele néni7A ter'etes dá'a berontott a nappaliba0 sBl1os léptekkel Hertaasszon1 elé 5onult0 és drá'ai hangon 'egsz3lalt: . Meddig tart ez 'ég6 Mindann1ian 'él1ségesen fel 5ag1unk háborod5a0 és ne' szándékozunk ezt to5ább elt?rni



$alentin ud5ariasan odatolt neki eg1 karosszéket0 a'it Adele'ind4sssze eg1 lesBjt3 pillantással n1ugtázott Mélt3ságteljesenhel1et foglalt0 és paran!sol3an Hertára e'elte a tekintetétAz asszon1 kén1telen 5olt az ajkába harapni0 'ert Adele háta

'4g4tt $alentin ol1an b?ntudatos képet 5ágott0 hog1 alig bírta'eg2rizni a ko'ol1ságát . Mit ne' szándékoztok to5ább elt?rni0 Adele néni6 . kérdezte!sodálkoz5aAdele 5izslat3n pillantott k4rbe =e'élte0 hog1 2 is borozgatásonkapja $alentint0 de ne' 5olt szeren!séje . ;os0 84rte tájékoztatott arr3l0 'enn1ire kihasznál téged $alentinzt 'indann1ian botrán1osnak tartjuk0 és azért j4tte'0 hog1erél1esen felsz3lítsa'0 ne él2sk4dj4n to5ább rajtad0 5ag1 a'i 'égrosszabb0 sajnálatra 'élt3 lán1odonHerta asszon1 ne' tudta0 'it felelhetne erre0 kérd2n tekintett$alentinra Adele +ande'ann elkapta a pillantását . $alentin7 . 'enn1d4r4gteA férfi 'egkerülte a székét0 és elébe állt . Mit paran!solsz0 Adele néni6

. l2sz4r is azt0 hog1 lássalak ;e' szerete'0 ha a háta' '4gé bBjik0 aki5el beszéde' 5an Hertát talán sikerül 'egféle'lítened0 de'ost ne' !sak Hertá5al állsz sze'ben0 hane' az egész !saláddal0a'it én kép5iselek 84rte tBlságosan g1enge0 2t el tudtad né'ítani a pi'aszságoddal ;ála' ez ne' fog sikerülni nge' ne' tudszelhallgattatni7$alentin buzg3n b3logatott . 0 ne' is akarnálak0 hisz ol1 !sodálatos a hangod )érlek0 beszélj

'ég7 . ;e 'erészelj gBn1ol3dni 5ele'7 . 9g1an ho5á gondolsz0 Adele néni7 @rül4k0 hog1 hallo' ahangodat . Akkor szí5leld is 'eg a sza5ai'at7 ;e akard0 hog1 a !saládférfitagjai szálljanak har!ba ellened7$alentin 'él1ségesen b?nbán3 képet 5ágott

. Az ég szerel'ére0 !sak azt ne7



. Fedig az k45etkezik0 ha ne' sikerül észre térítene' téged)45etele'0 hog1 azonnal k4lt4zz el innen0 és gondoskodj 'agadr3l7 . gen0 de ha képtelen 5ag1ok rá6 Ha ne' találok 'unkát6 . >er'észetesen keresned kell gész nap !sak hen1élsz0 és ne'

nézel tisztes ken1érkereset után +enki ne' hozza hel1be neked a'unkát$alentin sze'e pajkosan fel!sillant . setleg ad 5ala'el1ik2t4k szállást0 a'íg 'unkát találok6 Hiszen beláto' én0 tén1leg hallatlan0 hog1 pont a legszegén1ebb rokonai'áldozzák fel 'agukat érte' Mi lenne0 ha hozzátok k4lt4znék0 Adelenéni6 Mi5el ann1ira agg3dsz Hertáért0 talán nálad 'eghBzhatná''aga'Adele egész lén1e 'ere5 elutasítást tükr4z4tt . +z3 se' lehet r3la7 ;eke' nin!s szabad szobá'0 'i 'agunk isigen sz?k4sen 5ag1unk . Akkor talán "alduin bá!sinál és 84rte néninél6 . Azt 5erd ki a fejedb2l0 náluk sin!s hel1 . 8e hát ne' tehettek ki eg1szer?en az ut!ára7Adele 5állat 5ont0 'ajd ridegen fol1tatta:

. >ulajdonképpen 'i 5itt rá0 hog1 huszonhat é5 után hirtelen'egjelenj6A férfi széttárta a karját . Hát tudod0 a rokonok utáni 5ág1akozás7 Az e'bernek hon5ág1atá'ad0 ha né'et 5ér fol1ik az ereiben . 9g1an0 ne g1ere neke' il1en k4zhel1ekkel7 l5égre huszonhaté5ig le tudtad g12zni a hon5ág1adat0 akkor kibírtad 5olna to5ább isA férfi 'osol1og5a 'éregette

. Adele néni0 téged tartottalak a legj3ságosabbnakAz asszon1 kissé el54r4s4d4tt0 s bosszBsan leg1intett . nge' ne' sikerül rászedned0 ahog1 Hertát +zegén1 tere'tés7Maga se' tudja0 hog1 boldoguljon0 s akkor 'ég te is a terhére 5ag1 . gen0 ez tén1leg t?rhetetlen0 ezt ne' lett 5olna szabad'egengednetek . Hát 'it tehetnénk0 hog1 'egszabaduljunk t2led6

A férfi szí5b2l felka!agott



. gazad 5an0 sz4rn1? alak 5ag1ok 8e n1ugodj 'eg0 ha eg1szer jobban 'eg1 'ajd a soro'0 Hertának j3 dolga lesz0 'indent5iszonzok neki0 a'it érte' tett . Arra 5árhat ítéletnapig7

. 0 addig talán 'égse' kell neki . $eled ne' lehet beszélni0 Bg1 látszik0 ide kell küldene' aférfiakat0 hog1 jobb belátásra bírjanak . +e''i értel'e0 Adele néni Ha!sak ne' akarnak segíteni neke'Akkor n1ugodtan ideküldheted 2ketAdele 'eglehet2sen taná!stalan 5olt Az il1en alakokr3l eg1szer?en'inden lepereg Hát teljesen hiába j4tt ide6 l1en ered'én1telenülne' 5onulhat 5issza7 . ls2sorban az háborított fel bennünket0 hog1 'ég a borodat isnaponta 'egk45eteled szegén1 Hertát3l$alentin sért2d4tt ar!ot 5ágott . Ma 'ég eg1 kort1ot se' kapta'7 . ;os0 5al3szín?leg 84rte felháborodása ráébresztette arra0 hog1 ezne' j3ság0 hane' k4nn1el'?ség a részér2l Határozottnak kelllenned0 Herta7 Még !sak az hián1zik0 hog1 $alentin a te kont3dra

ig1on7Herta asszon1 tehetetlenül ingatta a fejét $alentin ellenben szorosanAdele elé lépett0 és szBr3san a sze'ébe nézett . Mondd !sak0 Adele néni0 ti fizettétek azt a bort0 a'it Herta adottneke'6 . ;e'0 ter'észetesen ne' Mi ne' 5ag1unk bolondok . =észesítettétek 5alaha Hertát a leg!sekél1ebb tá'ogatásban0a'ikor rosszul 'ent sora0 'ég rosszabbul0 'int 'ost6

. ;e'0 elég nekünk a 'agunk baja . Dg1 hát 5al3szín?leg akkor se' sietnétek a segítségére0 ha képtelenlenne gondoskodni 'agár3l0 és "ertie-nek se' állna '3djában0 hog1gondoskodjon r3la . Mondta' 'ár0 hog1 nekünk is 'eg5an a 'agunk baja /seg1általán0 'it engedsz 'eg 'agadnak6 Hog1 kérdezhetsz t2le'il1eneket6



. Csupán arra akarta' rá'utatni0 hog1 az ég5ilágon se''i k4z4t4k hozzá0 'it tesz érte' Herta és "ertie nkább példát kellene 5ennetek r3luk7Adele felállt0 és 'élt3ságteljesen kihBzta 'agát

. ;e' 'érgel2d4' to5ább e'iatt az e'ber 'iatt0 Herta Ha ne'engeded0 hog1 'eg5édjünk a kizsák'án1olását3l0 akkor le5esszük r3lad a kezünket Mondd 'eg 2szintén0 igén1t tartasz-e asegítségünkre6 . )4sz4n4' neked0 Adele néni0 hog1 segíteni akarsz0 de 5al3bannin!s rá szüksége' ;1ugodj 'eg0 $alentinnak eszébe se' jutkihasználni enge'7 Csak tréfál eg1 ki!sit . /n 5iszont ne' érte' az il1en tréfát +z35al ne' kérsz asegítségünkb2l Akkor kén1telenek 5ag1unk a sorsodra hag1ni 8eha kifoszt benneteket0 és pénzsz?kébe került4k0 hozzánk ne g1ertek panaszkodni7 . l1et sohase' tettünk0 és a j452ben se' fogunk0 lég1 n1ugodt7kkor $alentin is'ét bekap!sol3dott a társalgásba %ág1 hangon íg1sz3lt: . Meg kell értened0 Herta0 éppen az aggasztja Adele néni j3ságos

szí5ét0 hog1 te és "ertie a !saládhoz találtok fordulni segítségért0'iután koldusbotra juttattalak benneteket 8e ne agg3dj0 Adele néni0il1et soha ne' tennék7Adele fen1eget2 pillantással 5égig'érte tet2t2l talpig . Csodálo' a 'erészségedet . Mondd !sak n1ugodtan: a pi'aszságo'at0 Adele néni0 ett2l bizon1ára jobban érzed 'agad . ;os j30 te ne5ezted ne5én a dolgot /g 5eled7

Azzal Adele néni el5iharzott 'ellette A férfi odaugrott az ajt3hoz0hog1 ud5ariasan kin1issa neki0 aztán kikísérte )itárta el2tte a bejárati ajt3t0 és íg1 sz3lt: . gazán aran1os 5ag10 Adele néni /s ígére' neked0 ha legk4zelebbtalálkozunk0 jobban 'eg fogjuk érteni eg1'ást . +oha7 . sziszegte az asszon1 kérlelhetetlenül$alentin 5isszatért Hertához0 aki !süggedten álldogált a nappaliban



. 0 $alentin0 nehéz szerepre kárhoztattál7 +z4rn1?0 hog1 5égig kellhallgatno' az igaztalan 5ádakat ellened0 anélkül hog1 a 5édel'edrekelhetnékA férfi 'egfogta a kezét

. )ed5es0 j3 Herta0 tudo'0 'il1en nehezedre esik Már !sak néhán1napot kell 5árnod . /s ha elj4n "alduin bá!si és Adele néni férje6 . %ég1 n1ugodt0 ne' j4nnek el Mi5el kilátásba hel1ezte'0 hog1nekik kell segíteniük0 ha te ne' teszed0 tá5ol tartják 'agukat t2le'Hog1 5an a lábad0 Herta6Az asszon1 'eg'utatta0 hog1 'ár fel tud hBzni eg1 kén1el'esházi!ip2t . )ét nap 'Bl5a 'ár rendes !ip2t is hordhatok . +z35al j452 5asárnapra 'eghí5hatjuk a rokonokat0 biztos0 hog1'indann1ian elj4jjenek0 és 5asárnaponként ráérnek Akkor "ertie isszabad >ehát holnap elküld4' a 'eghí53katAz asszon1 felne5etett . +zeretnék ott lenni0 a'ikor 'egkapják és elol5assák7 . A lehet2 leghangzatosabban kell 'egfogal'azno' /s tudod0 'it6

Mellékele' a 'enüsort is0 nehog1 kétségeik leg1enek a 5a!sorátillet2en Mindjárt segíthetnél is 4sszeállítani eg1 rendkí5ül fino'ünnepi 5a!sorát ;1o'ban nekiültek és 'egtaná!skozták0 'i5el tudnák leginkábblen1?g4zni a rokonságot A 'eghí53t is eg1ütt fogal'azták 'eg Dg1hangzott:„Valentin Wendhausen tisztelettel meghívja rokonait a május 22-én,vasárnap este hét órakor tartandó ünnepi vasorára! "tlap és #orlap

mellékelve! Választ kérem mihamara## megküldeni az alá## $eltüntetett ímre! %í z perel hét óra el&tt a lakásnál el&áll a kosi,mel' elhozza (n)ket! *egjelenés+ társasági alkalmakra ill& )lt)zék#en!Herta hangosan felka!agott . z ne' kis fejt4rést fog okozni nekik0 de ha elég okosak0 ebb2lráj4nnek0 hog1 ne' az a szegén1 e'ber 5ag10 akinek hittek

. $ag1 ol1an sze'telennek tartanak0 hog1 ezzel a 'eghí5ással ráakaro' szedni 2ket



. Mindenesetre el fognak j4nni . rr2l 'eg 5ag1ok g12z2d5e A kí5án!siság Bg1se' hag1nán1ugodni 2ketN

Adele néni ne' ke5ésbé felháborodottan tért haza0 'int 84rte"alduin és hit5ese 'ár türel'etlenül 5árta0 s a férje is ott ült nag1 já'boran Akkor aztán Adele néni szabadjára engedte az indulatait0és harsog5a szá'olt be ne' éppen sikeres Btjár3l Mindentel'ondott0 a'i a lelkét n1o'ta0 hallgat3sága pedig osztozott'egbotránkozásábanJ'0 ahog1 $alentin hel1esen feltételezte0 a két Br n1o'ban letettarr3l0 hog1 to5ább foglalkozzon az ügg1el0 'ihel1t 'eghallották0hog1 $alentin szá'ít a tá'ogatásukra Ha Herta asszon1 hag1ja'agát kihasználni0 hát !sak teg1e7 Aki ne' fogadja 'eg a taná!sot0azon ne' lehet segíteni g1etértettek abban0 hog1 $alentin alegel5ete'ültebb fekete bárán10 aki 5alaha létezett a <endhausen!saládbanAztán eg1 szép napon a reggeli postá5al 'indann1ian 'egkapták $alentin 'eghí5ását gen 5eg1es érzel'ekkel fogadták0 el2sz4r

pi'asz tréfának 5élték )és2bb '?k4désbe léptek atelefonkészülékek g1'ást3l kérdezgették0 'it gondoljanak adologr3l $égül balj3s sejtel'ük tá'adt0 hog1 $alentin alaposanfelültette 2ket"alduinnak rag1og3 4tlete tá'adt: felhí5ta a 'eghí53n szerepl2szállodát azzal0 hog1 $alentin <endhausen Brral kí5án beszélni)4z4lték 5ele0 hog1 az Br jelenleg ne' tart3zkodik a szállodában . 8e 4n4knél szállt 'eg0 ug1e6

. gen0 az Br eg1 ideje itt lakik . $al3ban6 )4sz4n4' /s 'ég eg1 kérdés: 'ájus OO-ére0 5asárnapra'eghí5ást kaptunk t2le eg1 ünnepi 5a!sorára z is 'egfelel a5al3ságnak6 . Hog1ne Már lefoglalták a kis étter'et . )4sz4n4' a fel5ilágosítást"alduin letette a kag1l3t >aná!stalanul álldogált a készülék 'ellett0

és ü5eges sze''el 84rtére 'eredt . >én1leg abban a 'éregdrága szállodában lakik7



84rte 4ssze!sapta a kezét . stene'0 alaposan rászedett bennünket7 Akkor hát ne' is ol1anszegén10 'int a'il1ennek 'utatta 'agát . ;eke' is Bg1 t?nik $al3szín?leg !sak pr3bára akart tenni 'inket

Azonnal fel kell hí5no' +and'annékatMáris tár!sázott0 és részletesen tájékoztatta Adélét arr3l0 a'it aszállodában 'egtudott . ;os0 akkor Herta 5olt k4z4ttünk az eg1etlen okos e'ber . 4sszegezte Adele a lén1eget . )étségtelen $alentin pr3bára akart tenni bennünket . /s ne' szerepeltünk 5ala'i fén1esen7 . Fersze ki gondolta 5olna6 Abban az 4lt4zékben0 a'iben'egjelent . 0 'ost jut esze'be0 a'ikor Hertánál találkozta' 5ele0 drága4lt4n1t 5iselt 8e azt hitte'0 Herta 5ette neki . Most 'ár a bort is érte': 2 'aga 5ásárolta /s 'il1en fejedel'i5a!sorát rendez nekünk7 Mindenesetre el'eg1ünk . Az !sak ter'észetes /s a legokosabb0 ha ne5etünk az egészenCsak ne hag1juk 'egszég1eníteni 'agunkat7

. )ínos lenne . A !sibész7 8e 'ajd én 'eg'ondo' neki a 5éle'én1e'et7 . 'enn1d4r4gte Adele0 s2t 'ég eg1 ne5etést is 'egko!káztatott ;e'!sengett tBl felszabadultan0 de "alduin Bg1 érezte0 !satlakoznia kellhozzá /s 84rtének0 a 'ásik oldalon pedig +and'ann Brnak0 erél1esfelsz3lításukra0 5elük kellett ne5etnie z aztán to5ábbterjedt azegész !saládban Mindenki ne5etett0 és $alentint0 Adele nénitutánoz5a0 !sibészI-nek ne5ezték0 aki rászolgált0 hog1 elhBzzák a

n3táját

Az ünnepi 5a!soráig hátralé52 id2 g1orsan elszaladt A h4lg1eknek alegnag1obb fejt4rést a toalettjük 4sszeállítása jelentette0 ne' Bg1Hertának és "ertie-nek0 akiknek a gondja . $alentinnag15onalBságának k4sz4nhet2en . k4nn1en 'egold3dott A<endhausen !salád férfitagjai is gondterhesen 'éregették

4lt4zéküket A !saládi 4sszej45etelekhez 'ég 5ag1 eg1 é5tizedig'egfelel2nek találták 5olna0 no de ehhez a 'inden bizonn1al igen



el2kel2 ünnepséghez67 Gda 5ala'i kül4nleges illik %egalább eg1elegáns n1akkend2t be kellett szerezniük z be!sületbeli üg1 5olt$asárnap este a 'egadott id2pontban el2álltak az aut3k0 és aszállodába fu5arozták a parádésan ki4lt4z4tt 5endégeket $alentin

'indent t4kéletesen 'egszer5ezett 'aga a 'ostohafiá5alfogadásra készen állt a kis kül4ntere' bejáratánál ls2ként Hertaasszon1t és "ertie-t 5árták0 akik 'egígérték0 hog1 eg1 neg1ed3rá5alkorábban j4nnek"ertie és =i!hard k4z4tt 'ég ne' került sor a d4nt2 beszélgetésre0á' ezekben a napokban alkal'uk n1ílt eg1re jobban 'egis'ernieg1'ást0 és 'eghitt 5iszon1 alakult ki k4z4ttük A'ikor "ertie belépett0 ol1an elb?54l2en nézett ki az elegáns estél1i ruhában0a'el1 lág1 red2kben o'lott le kar!sB alakján0 hog1 =i!hardnak eg1 pillanatra a szí55erése is elállt Csillog3 sze''el sietett a leán1 eléA h3fehér estél1it 'ind4ssze két 54r4s r3zsa díszítette an1akki5ágásnál0 és =i!hard boldogan látta0 hog1 n1il5án abb3l a!sokorb3l 5al30 a'it 2 küld4tt neki ajándékbaHerta néni is nag1on !sinosan festett ezüstszürke sel1e'ruhájában0a'it 'ég a jobb napokb3l 'entett 'eg és Bjított fel zgalo't3l

kipirult ar!á5al sokkal fiatalabbnak látszott neg15en4t é5énél$alentin agg3d5a érdekl2d4tt0 kén1el'es-e a !ip2je0 és biztosan ne'fáj-e 'ár a lába Az asszon1 ne5et5e n1ugtatta 'eg kkor a férfi aterített asztalhoz 5ezette0 hog1 hallja a 5éle'én1ét "ertie k45ette2ket =i!harddal0 aki alig tudta le5enni r3la a sze'étA h4lg1ek el 5oltak ragadtat5a az ünnepien 'egterített asztalt3l+e''i ne' hián1zott Minden h4lg1 széke el2tt a szokásos5irágdíszen kí5ül eg1-eg1 !sokor friss 5irág állt kar!sB

kristál15ázában0 a'el1eket $alentin kifejezetten erre a !élra 5ásároltA pin!érek az utols3 si'ításokat 5égezték a terítéken $alentináltalában ne' ked5elte az il1en fén1?z2 küls2ségeket0 de 'akül4nleges !élja 5olt 5ele: ahog1 a !saládi 4sszej45etelen !sak színlelte a szegén1séget0 Bg1 'ost 'eg akarta 'utatni 5al3digazdagságátg1etlen le'ond3 5álaszt se' kapott Adele néni a 5álaszkárt1ájára

apr30 !ikorn1ás bet?kkel0 a'i eg1általán ne' illett tekintél1es'éreteihez0 ezt írta:



„Várj sak, te sirke$ogó, majd adok én neked$alentin 'eg'utatta =i!hardnak0 akit hangos ne5etésre fakasztott e5el2s üzenet . $árd ki a 5égét7 . 'ondta az apa . Majd ha 'egis'ered Adele

nénit0 akkor fogod igazán 'egérteni0 'il1en 'ulatságos ez a tréfa7$alentin 'ost a két n2nek is 'eg'utatta Adele kárt1áját0 s 2k isne5ettek a '3kás fen1egetésenAz aut3k g1ors eg1'ásutánban 'egérkeztek0 s be4z4nl4tt a<endhausen !salád . 'indenki kifogástalan 4lt4zékben0 !sodálkoz3kí5án!sisággal az ar!án és készen arra0 hog1 j3t ne5essen $alentin bá!si isteni tréfájánI Az els2 'eglepetést 'agas0 elegáns'egjelenés? 'ostohafia okozta0 aki él5ezettel fig1elte a népesrokonság be5onulásátAdele néni n1o'ban 'eghitten belekarolt =i!hardba0 és kifejtette0'il1en szeren!se0 hog1 4reg0 'ert ha fiatal lenne0 'inden bizonn1al beleszeretne . g1 ki!sit 'ég 'a is 'egt4rténhet0 ked5es =i!hardo'0 de se''iok az aggodalo'ra7 . 'ondta0 t2le 'er2ben szokatlan pajkossággal+ajnálja0 hog1 ne' is'erhette fiatal leán1ként0 'ert bizon1ára híres

szépség 5olt0 . felelte a férfi0 'ire kissé 'egfakult stru!!toll-leg1ez2jé5el Adele tréfásan rá!sapott a karjára . Csak ne' b3kolni akarsz 4reg nénikédnek6=i!hardnak tetszett az 4reg h4lg10 és re'élte0 hog1 k4zelebbr2l is'egis'erhet 'ég néhán1 hozzá hasonl3an eredeti eg1éniségetMik4zben az Bjonnan érkezetteket üd54z4lte0 tekintete id2nként4sszetalálkozott "ertie-é5el A leán1 or!ája 'indann1iszor felrag1ogott az 4r4't2l0 és =i!hard legszí5esebben 'eg!s3kolta

5olna"ertie és az édesan1ja eg1szeriben fontos sze'él1iségnek érezhették 'agukat0 'ert a t4bbiek ne' g12zték k4rülud5arolni 2ketrig1ked5e látták0 'il1en j3 5iszon1ban 5an a két n2 $alentinnel és afiá5al Gda-odasBgták eg1'ásnak0 hog1 Herta és "ertie 5olt alegokosabb k4zülük0 s $alentin bizon1ára busásan 'egjutal'azza'ajd 2ket0 a'iért szegén1 e'berként is szí5él1esen fogadták



"alduin büszke 5olt 'agára0 hog1 legalább néhán1 le5etett hol'i5al'egpr3bálta kisegíteni $alentint s elegáns szabásB estél1i 4lt4n1étsze'lél5e0 tréfásan 'eg is jeg1ezte: . Gl1an ter'észetesen játszottad a szegén1 e'bert0 hog1 én 'ég

néhán1 4lt4n14'et is felajánlotta' neked7zen aztán harsán1 hahotára fakadt0 !sak Bg1 rengett tekintél1es

po!akja Most 'ár 'eg tudja érteni0 'iért utasította 5issza0 . 'ondta$alentin der?sen felelt rá: . ;e' hisze'0 hog1 igazán értenéd0 "alduin bá!si 8e ne is5esztegessünk erre t4bb sz3t0 inkább fáradjunk asztalhoz7=i!hard biztosította 'aga 'ellett a hel1et "ertie-nek0 'íg az apjaHerta asszon1t 5ezette asztalhozAz egész társaság 'egelégedésére 5al3ban 'inden 5olt0 a'i a'eghí53hoz 'ellékelt étlapon szerepelt A pin!érek elkezdték felszolgálni az el2ételt Az ín1en!ségekkel 'egrakott tál!ákonter'észetesen ka5iár és ho'ár is akadt Azután a fenséges le5esk45etkezett0 'ajd eg1 sor fino' és drága étel $alentint Bjra és Bjra'eg'osol1ogtatta a sok elragadtatott 7I és J7I felkiáltás az

Bjabb fogások láttán Adele néni tudni akarta 'indeg1ik ételre!eptjét0 és odasBgta a pin!érnek0 hog1 kérje el a szaká!st3l A pin!ér azonban k4z4lte 5ele0 hog1 lehetetlen0 'ert ez szak'ai titok . 8e hát neke' se' árulja el6 . 'éltatlankodott az asszon1 . "irtoko'ban 5an a legpo'pásabb re!eptek g1?jte'én1e0 s eg1szer talán k4n15ben is 'egjelentete'8e ez az ér5 se' használt0 és Adele nénin látszott0 hog1'egbánt3dott $alentin . !sak hog1 kiengesztelje is'ét 'egígérte0

hog1 eg1 egész g1?jte'én1 kül4nleges ételre!eptet 5isz nekiajándékbarre persze 'indenki elkezdte sürgetni $alentint0 hog1 a lehet2legr45idebb id2n belül látogasson el hozzájuk a 'ostohafiá5al0 hog1a hosszB tá5ollét után is'ét k4zelebb kerülhessenek eg1'áshoz . ;os0 =i!hard0 hog1 tetszenek a rokonaink6 . sBgta oda "ertie a'ellette ül2 fiatale'bernek

. Csodálatosak7 g1ik érdekesebb0 'int a 'ásik )ár0 hog1 ne'lesz id2' 'indeg1iküket behat3an tanul'án1ozni



A leán1 fels3hajtott . nkább szeren!se Ha'ar el5ennék a ked5ed a to5ábbikutakodást3lA fiatale'ber szerel'es pillantással nézett rá

. 8e hiszen te is a <endhausenekhez tartozol0 "ertie0 s ez 'indenértkárp3tol . Ann1ira 4rül4k0 hog1 ezt 'ondod7g1re fesztelenebb lett a hangulat a ki5ál3 ételeknek és italoknak k4sz4nhet2en0 s annak0 hog1 a rokonoknak sikerült tréfá5al elütniza5arukat $alentin 5olt ol1an keg1es0 és 'egk4nn1ítette szá'ukraaz Bj hel1zethez 5al3 alkal'azkodást nnepi pohárk4sz4nt2jében4r4'ének adott hangot0 a'iért 'eg5endégelheti 2ket =e'éli0'ondta0 hog1 'egbo!sátják neki álruhás kis tréfáját0 s 'iután bebizon1ította0 hog1 ne' él2sk4d4tt két g1enge n2 n1akán0 jobb5éle'énn1el lesznek r3laAdele néni 5olt az els20 aki elb?54l2I 'osoll1al ko!!intott 5ele . ;ag1 !sibész 5ag1 . 'ondta .0 de 'uszáj szeretni téged Mindjárt'ondta'0 a'ikor el2sz4r 'egláttalak$alentin azt gondolta 'agában0 hog1 akkor Adele néni rag1og3an

leplezte ebbéli 5éle'én1ét0 'ert azon a bizon1os !saládi4sszej45etelen 2 bizon1 ne' 5ette észre0 hog1 szeretni5al3nak találta 8e 'eghag1ta az asszon1t abban a hitben0 hog1 sikerült'egg12znie"alduin is odalépett hozzá0 és ko!!intásra e'elte a poharát . ;ag1on 4rül4k0 hog1 sze'él1edben a <endhausen !salád teljesérték? tagját üd54z4lhete' "üszkék lehetünk rád . 'ondta84rte néni ott állt hit5ese 'ellett0 és 2 is ko!!intott $alentinnal

lkerekedett sze'ekkel 'eredt a férfira . Meg kell értened0 $alentin0 hog1 jogos lett 5olna afelháborodáso'0 ha 5al3ban Herta és "ertie terhére lettél 5olna . >4kéletesen eg1etértette' 5eled0 84rte néni0 és re'ek 'ulatságnak találta'0 hog1 alaposan 'eg'ostad a feje'et7Az asszon1 kiengesztel5e bi!!entett0 és elégedetten 5isszatért ahel1ére



kképp ig1ekezett 'indenki eg1-eg1 elis'er2 'egjeg1zéssel0t4bbé-ke5ésbé 2szinte di!sérettel kik4sz4rülni a !sorbát0 és feledtetnia kezdeti barátságtalan fogadtatást=i!hard 5idá'an sze'lélte e der?s színjátékot0 ol1kor 'ajdne'

hangosan felne5etett0 és "ertie osztozott a j3ked5ében Hertaasszon1t szelíden korholták a rokonai0 'iért ne' 5ilágosította fel2ket az igazságr3l Az asszon1 azzal 5édekezett0 hog1 84rte néninek és Adele néninek is 'ondta0 hog1 $alentin !sak tréfál0 2k azonbanne' akarták elhinni z tén1kérdés 5olt0 senki ne' 5itathattaAz ünnepi asztal k4rül általános elégedettség és j3ked5 uralkodott0'i5el ne' !sak az ételek0 de a felszolgált bor is els2 osztál1B 5olt)és2re járt 'ár0 a'ikor bB!sBzkodni kezdtek0 és is'ét el2álltak azaut3k0 hog1 hazafu5arozzák a 5endégeket zt f2leg a h4lg1ek értékelték nag1ra0 és $alentin ezzel kiérde'elte t2lük a t4kéletesga5allérI !í'et Megígértették 5ele0 hog1 ne' utazik el addig0 a'íga fiá5al eg1ütt 5égig ne' látogatta az 4sszes rokont=i!hard 4r4''el beleeg1ezett0 tén1leg kí5án!si 5olt rá0 'il1enk4rül'én1ek k4z4tt élnek $alentin azonban el2re kijelentette0 hog1'indenhol !sak r45id látogatási tudnak tenni0 'i5el 'ár szorítja 2ket

az id2Az elk45etkez2 napokban el is indult =i!harddal erre a nag1látogat3-k2rBtra Minden h4lg1nek 5itt eg1 !sokor 5irágot és eg1nag1 doboz bonbont zzel 5égképp eln1erte a ga5allér !í'et0 és a!salád n2tagjai0 Adele néni5el és 84rte néni5el az élen ett2l kezd5elelkesedéssel beszéltek az a'erikai rokonr3l =i!hard is fén1esenszerepelt0 2rá se' lehetett eg1 rossz sz3t se' sz3lni ;ag1 izgal'at 5áltott azonban ki $alentin bejelentése0 hog1 Herta

asszon1 és a lán1a 5elük tart A'erikába: Herta lesz a ház5ezet2n2je0"ertie pedig a g1árában fog dolgozni Miel2tt átkelnek az 3!eánon0 akét h4lg1 +5áj!ba és Glaszországba is elkíséri 2ket0 hog1 eg1 ki!sit5ilágot lássanak0 . 'ondtaA hír hallatán ne' 'indenkinek sikerült palástolnia irig1ségét+ajnálták a két n2t2l a ki5ételes szeren!sét0 és ne' g12zték hangoztatni0 'il1en okosakI 5oltak0 a'ikor felkínálták $alentinnak

a segítségüket Hát 'ég ha tudták 5olna0 'il1en szándékai 5annak =i!hardnak "ertie-5el Az lett 5olna !sak a szenzá!i37 Mindenesetre



hosszB id2re 'eg5olt a !saládban a beszédté'a zzel a nég1 boldoge'ber is tisztában 5olt0 de a legke5ésbé se' za5arta 2ketN"ertie elbo!sátásáig hátralé52 napok g1orsan elrepültek0 'ég ha 2

'aga hosszBnak érezte is ol1kor *2leg az ne' tetszett neki0 hog1ol1an sok id2t kell tá5ol t4ltenie =i!hardt3l Minden alkalo''al alig5árta a per!et0 a'ikor Bjra találkoztak =i!hard soha ne' 'ulasztottael0 hog1 érte 'enjen 5ag1 a lakásukhoz0 5ag1 a kis bolt elé0 hiszen er45id utazások alatt lehetett !sak édes kettesben "ertie-5el Alaposanki is használta az id2t g1re biztosabban érezte0 hog1 "ertie5iszonozza a szerel'ét0 s íg1 eg1re n1íltabban ud5arolt nekiMájus PQ-én utols3 alkalo''al 5árt "ertie-re a !sipkeboltk4zelében0 a szokott hel1en0 és 'egkérte a sof2rt0 hog1 hazaBtonteg1en eg1 nag1 kitér2t Az id2s e'ber 'egért2en b3logatott0 látta 20hog1 a fiataloknak fontos 'ondani5al3juk 5an eg1'ás szá'ára0 no'eg a j3kora fu5ardíj se' 5olt ellenéreA ko!siban ül5e aztán =i!hard ne' sokat teket3riázott0 'egragadtaa leán1 kezét . "ertie0 talán hosszB id2re ez az utols3 alkalo'0 hog1 kettesben

lehetünk )éptelen 5ag1ok to5ább eltitkolni el2tted0 a'it5al3szín?leg 'ár régen sejtesz +zeretlek0 "ertie0 att3l a pillanatt3lfog5a0 hog1 el2sz4r 'egláttalak Eg1 érze'0 te is szeretsz enge'0 det2led akaro' hallaniA lán1 'él1en elpirult0 de a sze'ébe nézett sze'ér'es 'osoll1al0és 5iszonozta kezének szorítását . +zeretlek0 =i!hard . 'ondta !s4ndesenA fiBnak se' kellett t4bb7 Azon n1o'ban át4lelte0 és 5égre

'eg!s3kolhatta az ajkát0 a'ire ol1 rég3ta 5ág1ott 'ár +okáig ne' iseresztette ki a karjáb3l az 2 édes kis "ertie-jétA'ikor aztán eg1'ás sze'ébe nézlek0 kisfiBsan ne5et5e íg1 sz3lt: . Holnap pedig bejelentjük házasságk4tési szándékunkat7A leán1 kibontakozott az 4leléséb2l . 8e =i!hard0 az ne' 'eg1 ol1an g1orsan7 . 0 ki!si szí5e'0 'uszáj g1orsan 'ennie0 'ert 'ég az elutazásunk

el2tt szeretné' 'egtartani az eskü52nket0 és az egész rokonságnak ott a hel1e7



"ertie ar!a szinte lángolt a férfi tekintetét2l . 8e hog1 képzeled ezt0 =i!hard6 . Csodálatosan7 ;e is t4rd rajta a fejed0 'inden a legnag1obbrendben lesz Apá'nak 'ár el'ondta'0 és beleeg1ezett

. $alentin bá!si 'indent tud6 . Mindent0 'ár rég3ta /s az állást0 a'it a raktárépületben ajánlottneked0 a felesége'ként értette 9g1anis a raktár f4l4tti lakásbafogunk bek4lt4zni0 és nag1on sokat leszel 5ele'0 Bg10 ahog1 apá'ígérte Csak édesan1ádnak ne' sz3ltunk 'ég r3la0 de azt hisze'0'ár g1anítja0 hog1 szeretjük eg1'ást /s hadd árulja' el 'indjárt0hog1 a s5áj!i és olaszországi utazás a nászutunk lesz0 ezt 'ár rég3taeld4nt4ttük >e 5ele' utazol0 édesan1ád pedig apá''al Csak a haj3fedélzetén fogunk Bjra találkozni0 a'ell1el eg1ütt kelünk át az3!eánon 8e el2bb eg1 ideig szeretnélek !sak a 'aga'énak tudni sza5akkal 'egint a karjába 5onta "ertie-t0 s ol1an 'él1 áhítattal!s3kolta 'eg0 hog1 a leán1 a 'enn1ben érezte 'agátAz id2 tBl ha'ar elszaladt0 "ertie-nek sejtel'e se' 5olt a nag1kitér2r2l0 a'it tettek A'ikor a ko!si 'egállt a házuk el2tt0kibontakozott =i!hard karjaib3l0 és za5artan ránézett A férfi g1orsan

odahajolt hozzá0 és 'eg!s3kolta 'ég eg1szer . +zí5esen ko!sikáznék 'ég 5eled eg1 ki!sit0 "ertie0 de apá' 'ár bizon1ára türel'etlenül 5ár a szállodában +z3lta' neki0 hog1 'akés2bb 'eg1ek0 és ter'észetesen tudja0 hog1 ez 'it jelent A'ígát4lt4z4l0 beszélek édesan1áddal0 aztán indulhatunk is apá'hoz=i!hard utasította a sof2rt0 hog1 5árja 'eg 2ket0 és felkísérte "ertie-t a lép!s2n0 e'eleti kis lakásukhoz Fersze ne' állhatták 'eg0 hog1ne 5áltsanak k4zben néhán1 apr30 g1engéd !s3kot Dg1 'eglehet2sen

sokáig tartott0 'íg felértek Herta asszon1 'ár át4lt4z4tt az estéhez0a'it eg1 ideje 'indig eg1ütt t4lt4ttek a szállodában . 8e kés2n j4ttetek7 . 'ondta g1anBtlanul"ertie a n1akába borult . An1á!ská'0 =i!hard tehet r3la &1orsan át4lt4z4'0 neki addig5ala'i 'ondani5al3ja 5an szá'odra . Azzal elt?nt a hál3szobábanHerta asszon1 bekísérte a fiatale'bert a nappaliba0 és

5árakozásteljesen pillantott rá "ertie izgal'áb3l ne' 5olt nehéz



kitalálni0 'i k45etkezik =i!hard 'egfogta a kezét0 és kérlel2n nézettrá . Herta néni0 kérlek0 fogadj szeret2 fiaddá7 "ertie-5el k4l!s4n4sen'eg 5allottuk eg1'ásnak a szerel'ünket0 és 'egígérte0 hog1

hozzá' j4n feleségül zért késtünk el 'a eg1 ki!sit Jldásodatadod-e ránk6Az asszon1nak k4nn1ek sz4ktek a sze'ébe . 0 ked5es =i!hardo'7 /rezte' én0 hog1 "ertie szeret téged0 és ate sze'edb2l is kiol5asta'0 hog1an érzel iránta Hog1 áldáso'atado'-e rátok6 /des j3 stene'0 ann1ira boldoggá tesz0 hog1'elletted az én "ertie-'re !sodálatos j452 5ár7 %eg1etek nag1on boldogok0 g1er'ekei'0 'egérde'litek0 t4bbet ne' kí5ánhatok=i!hard j3 fiBhoz ill2en 'eg4lelte az asszon1t . Herta 'a'a0 'inden !sodálatos lesz0 'eglásd ;e' sírj0 hisz boldogok 5ag1unk0 és sten segedel'é5el 4r4kre azok is 'aradunkAnn1ira 4rül4k0 hog1 elj4tte' apá''al7 ;e' találhatta' 5olna"ertie-nél jobb társat0 aki il1en t4kéletesen 'egfelel a 5ág1ai'nakHadd sz3ljak 'indjárt arr3l is0 hog1 holnap hi5atalosan is bejelentjük házasságk4tési szándékunkat0 'ert +5áj!ba és Glaszországba 'ár

kettesben akarunk elutazni ;ászBtra7Az asszon1 k4nn1ez5e el'osol1odott . /s 'it sz3l 'indehhez apád6A fiatale'ber 5idá'an ne5etett . 'ár kül4n Btiter5et készített nektek és nekünk0 hog1 ne za5arjuk eg1'ást0 a'íg 4ssze ne' találkozunk a haj3 fedélzetén +z35al !sak a nászutunk idejére kell elszakadnod "ertie-t2l A'erikában pedigalig száz lépésn1ire fogunk lakni eg1'ást3l

. stene'0 ti a'erikaiak aztán g1ors te'p3t diktáltok7 Már 'indentelrendeztetek apáddal6 . Maradéktalanul"ertie lépett a szobába0 !sak Bg1 sugárzott ar!ár3l a boldogság/desan1ja n1akába borult . An1á!ská'0 én ol1an boldog 5ag1ok7 . Maradj is az 4r4kk4n-4r4kké0 "ertie-'7 Jldáso' rátok /n

legalább ann1ira boldog 5ag1ok0 'int te=i!hard 'elléjük lépett0 és 'indkett2jüket át4lelte



. 8e 'ost 'ár tén1leg ne' 5árakoztathatjuk to5ább apá'at"izon1ára nag1on n1ugtalanítja0 ne' kapta'-e kosarat7A h4lg1ek ha'ar elkészültek0 s a'ikor Herta asszon1 els2kéntkilépett az ajt3n0 =i!hard 'ég eg1szer 'agához szorította "ertie-t0 és

forr3 szen5edéll1el 'eg!s3kolta Aztán k45ették az asszon1t a házel2tt 5árakoz3 aut3hoz =i!hard besegítette a h4lg1eket0 éselindultakA szállodában $alentin 'ár az éttere'ben 5árakozott /ppenel25ette a zseb3ráját0 és türel'etlenül ránézett0 a'ikor a háro'e'ber belépett Mihel1t 'egpillantotta boldogságt3l rag1og3ar!ukat0 se''i kétsége ne' 5olt afel2l0 hog1 a lán1kérés sikerrelzárultMeleg !s3kokkal üd54z4lte "ertie-t0 'egszorította =i!hard kezét0 ésajkához e'elte Herta asszon1 jobbját . *ogadd szí5b2l j452 j3kí5ánságai'at0 kis 'en1asszon1 . 'ondta"ertie-nek . Honnan tudod0 hog1 az 5ag1ok6 . kérdezte a leán1 pajkosan . ;ézz !sak bele abba a tük4rbe0 s n1o'ban ráj4ssz0 hog1 !sak eg1 boldog ara nézhet ki íg17 ,3l 5égezted a dolgod0 =i!hard6

. "ertie a felesége' lesz0 apa Csak azt tudo'0 hog1 leírhatatlanul boldog 5ag1okHel1et foglaltak a szá'ukra fenntartott asztalnál0 és $alentin'egfogta Herta asszon1 kezét . >e is elégedett 5ag10 Herta6 . kérdezte bens2ségesen . 8e 'ég 'enn1ire0 $alentin7 A j3 sten igen keg1es hozzánk /sk4sz4n4' neked 'indezt7 . ;e' az én érde'e'0 hog1 a fiB 'enthetetlenül beleszeretett

"ertie-be0 és 'ár gondolni se' tudott 'ásra0 !sak 2rá . 8e te hoztad el 2t hozzánk . z igaz /s ennek szí5b2l 4rül4k$alentin odaintette a pin!ért0 és pezsg2t rendelt0 hog1ko!!inthassanak a jeg1espár egészségére Aztán el2hBzott eg1darabka papírt0 és letette =i!hard elé az asztalra . $árakozás k4zben 'egfogal'azta' az eljeg1zési értesítést0 hog1

ag1onüsse' az id2t=i!hard sugárz3 ar!!al futotta át0 és b3lintott



. lfogado' )érlek0 "ertie0 ol5asd el te is0 és 'ondj 5éle'én1tr3la7"ertie-nek is tetszett0 'ire $alentin k4z4lte0 hog1 'ásnap reggel'indjárt n1o'dába adja

Az este fol1a'án 4sszeírták0 kiket értesítsenek+zá'os 'eghí53t kellett a tengerentBlra küldeni0 'i5el a két Brnak sok is'er2se 5olt A'erikábanAztán "ertie adott 'eg néhán1 ne5et és !í'et0 5égül Herta asszon1egészítette ki a listát0 a rokonok !í'ei pedig 'ár 'eg5oltak . Holnap le is ado' a !í'listát eg1 irodának0 és az eljeg1zésikárt1ákat is eg1enesen oda küldete' a n1o'dáb3l Majd 2k elintéznek 'indent$alentin el2adta a h4lg1eknek az elképzelésüket arr3l0 hog1anfognak odaát berendezkedni>er'észetesen a raktár f4l4tti lakást 'ég ki kell alakítani az ifjB pár igén1ei szerint=i!hard íg1 5élekedett: . %erajzolo' a hel1iségek elrendezését0 "ertie Mindent'egbeszélünk0 aztán elküld4' az elképzeléseinket eg1 ottani

bels2építésznek0 hog1 'inden készen 5árjon bennünket0 'irehaza'eg1ünkA h4lg1ek fej!s35ál5a néztek 4ssze . Hog1 nektek 'inden a kisujjatokban 5an7 Eg1 látszik0 aza'erikaiak tén1leg ne' is'ernek lehetetlent . 'ondta "ertie=i!hard 'eg!s3kolta a kezét . +zeretné'0 ha r4gt4n eg1 'eleg kis fészekbe térnénk haza /s ha5ala'i ne' egészen ol1an lett0 a'il1ennek elképzelted0 'ajd 'agad

szépítheted to5ább0 édes "ertie-'"oldog ter5ezgetéssel telt az este0 észre se' 5ették0 hog1 elrepült azid2lég kés2re járt 'ár0 a'ikor haza5itték a h4lg1eket

NAz eljeg1zés híre is'ét alaposan felka5arta a kedél1eket Csak

ke5esen 4rültek szí5b2l "ertie boldogságának0 'ég ha ig1ekeztek isazt a látszatot kelteni A =einwald h4lg1eket elhal'ozták



fig1el'ességgel0 és 'indenki 'eglátogatta 2ket0 hog1 sok boldogságok kí5ánjon A'ikor 'eghallották0 hog1 Herta asszon1felszá'olja a háztartását0 eg1-eg1 értékesebb darabra t4bben issze'et 5etettek

. Családi ja5akat ne' szabad idegen kézbe átengedni . 5élte Adelenéni0 s 5izslat3 tekintettel k4rülnézett0 'inek tudná hasznát 5enni84rte néni is sze'lét tarlott0 és persze finn1áskod5a elhBzta a száját0a'ikor Herta bejelentette0 hog1 id2k4zben felbe!sültette az ing3ságértékét >isztában 5olt 5ele0 hog1 a rokonok szí5esen elfogadnának 'indent ajándékba0 2 azonban szeretett 5olna legalább eg1 kisebb4sszeg birtokába jutniA'int 'eghallották0 hog1 fizetniük kell a kisze'elt tárg1akért0elkezdtek alkudozni 84rte néni nai5an 'egjeg1ezte: . Most0 hog1 ol1an rag1og3 k4rül'én1ek k4zé került4k0 ne'kellene il1en drágán adni ezeket a dolgokat a rokonaitoknakHerta asszon1 5iszont higgadtan íg1 felelt: . ;e' én szabta' 'eg se''inek az árát0 hane' az értékbe!sl20 aki biztosított r3la0 hog1 ezen az áron k4nn1?szerrel tBladhatok 'indendarabon >ehát ha szerintetek 5ala'i tBl drága0 le'ondhattok r3la

J' ezt se' akarták0 'ert nag1on j3l tudták0 hog1 'ég íg1 is ol!s3n jutnak hozzá 'inden eg1es darabhoz0 íg1 hát 'inden igen ha'ar gazdára talált0 a'it a két h4lg1 ne' akart 'agá5al 5inni Aztazonban kik4t4tték0 hog1 a'íg el ne' utaznak0 'inden a hel1én'arad0 !sak aztán szállíthatják el A lakás bérleti díját néhán1 nappalto5ább kifizetik0 íg1 n1ugodtan ki lehet 'ajd üríteni%elkesen fogadták 5iszont a hírt0 hog1 "ertie eskü52jét 'ég azelutazásuk el2tt 'egtartják0 és az egész rokonságot 'eghí5ják az

ünnepségre A n1oszol13lán1ok ter'észetesen "ertie ifjB unokahBgaik4zül kerülnek ki0 a'i Bjabb lázas izgal'akhoz 5ezetett Alig 'aradtelegend2 id2 az eskü52i el2készületekre Ann1i bizon1os 5olt0 hog1'egint a szállodában fognak ünnepelni0 s 'íg az an1ákat ésleán1aikat a toalettjük kérdése foglalkoztatta0 az apáknak és fiaiknak 4sszefutott a n1ál a szájukban0 ha a 5árhat3an is'ét gazdagon terítettasztalra és a kit?n2 borokra gondoltak

A jeg1espár ezekben a napokban 5égre elég id2t t4lthetett eg1ütt=i!hardnak a házasságk4téssel kap!solatban kül4nb4z2



for'aságokat kellett elintéznie0 de 'inden si'án 'ent "ertieki5irult0 'int eg1 r3zsaszál0 s napr3l napra jobban elb?54lte a jeg1esétA két Br ragaszkodott hozzá0 hog1 a h4lg1ek alaposan

be5ásároljanak 'aguknak J' 2k 'indenb2l !sak alegszükségesebbet 5ették 'eg0 és ig1ekeztek a j3 'in2ség?0 deol!s3bb portékát 5álasztani $alentin !sodálkozott is0 'il1en ke5és pénzb2l kij4ttek Mindent szépen be!so'agoltak aztán a hatal'ashaj3kofferekbe0 a'el1eket szintén erre a !élra szereztek be>eltek-'Bltak a hetek0 és 'indig akadt 5ala'i Bjabb tenni5al3g1re-'ásra derült ki0 hog1 'ég ezt se'0 azt se' intézték el0 és azthitték0 'ár sose' érnek a 5égére 8e az eskü52 napjára 5égre'inden készen állt)orán reggel az ifjB pár "alduin bá!si5al és +and'ann bá!si5alelindult az an1ak4n15i hi5atalba A két 'élt3ságteljes 4reguratkérték fel eskü52i tanBnak0 akiknek a rokonság szerint ki is járt ez a'egtiszteltetésA polgári esketés 'inden kül4n4sebb !ere'3nia nélkül zajlott le0 s"ertie =einwaldb3l eg1szeriben "ertie +teinberg asszon1 lett

A fiatalasszon1 áhítattal írta le Bj ne5ét az an1ak4n15be0 aztán'egfogta a férje kezét0 és 5égtelen szeretettel nézett a sze'ébe Aférfi ug1anil1en szeretettel 5iszonozta tekintetét "ertie 'ost 'ár hozzá tartozott0 és sz4rn1en sajnálta0 hog1 ne' lehet 5ele kettesbenAnn1ira szerette 5olna a karjába 5enni0 és a szí5ére szorítani7 J' eztebben a rideg hi5atali hel1iségben0 a két fontoskod3 nag1bá!si jelenlétében ne' tehette 'eg$égre 'inden for'aságot elintéztek és tá5oztak A szállodában

$alentin és Herta asszon1 a reggeliz2asztalnál 5árta 2ket A kétnag1bá!si 'ár 'ost ol1an szorgal'asan iszogatott az ünnepiese'én1 alkal'áb3l0 hog1 $alentin !sak re'élni 'erte0 lesz idejük estig kialudni 'agukat +and'ann Br ezBttal ol1an oldalár3l'utatkozott 'eg0 a'i Adele jelenlétében 'áskor rejt5e 'aradt: 'int'?5elt0 ol5asott e'ber igen sz3rakoztat3 társalg3nak bizon1ult0 aki ahu'ort se' nélkül4zte

Herta asszon1 és "ertie reggeli után 5issza'entek a régi lakásba0ahol a lán1 'agára 4lt4tte 'en1asszon1i ruháját Eg1 ter5ezte0 hog1



az eskü52i 5a!sora után 'ajd a szállodában 4lt4zik át0 'iel2ttelindulnak =i!harddal a nászBtraHerta asszon1 és $alentin !sak 'ásnapra ter5ezte az indulást AzBt5onalat Bg1 állították 4ssze0 hog1 2k 'indig eg1 nappal kés2bb

érkezzenek 'eg oda0 ahol el2z2 nap az ifjB pár járt Dg1 ug1anaztláthatják eg1'ás után0 és gondolatban eg1ütt lehetnek0 kés2bb pedigk4z4sen e'lékezhetnek 5issza a szép utazásra)ét 3rakor =i!hard el'ent a 'en1asszon1i díszbe 4lt4z4tt "ertie-ért &14n14r? párt alkottak0 s a sze'ük !sak Bg1 rag1ogott a boldogságt3l A'ikor beléptek a te'plo'ba0 ahol a 'eghí5ott5endégek 'ár 4sszeg1?ltek0 izgatott 'orajlás futott 5égig a sorokonA rokonok büszkék 5oltak a jeg1espárra0 és át'enetileg 'ég azirig1ségükr2l is 'egfeledkeztek Eg1 érezték0 'indann1ian részeseie frig1nek0 hiszen eg1 <endhausen lán1 lép házasságra eg1<endhausen 'ostohafiá5al z pedig ol1as5ala'i0 a'ire igazán büszkék lehetnek84rte néni izgal'ában eg1ik 'entolos !ukorkát falta a 'ásik után0abban a 'egg12z2désben0 hog1 ezzel !sillapítja idegességét Adelenéni stru!!toll-leg1ez2jé5el h?sítette felhe5ült ar!át Mél1

basszusá5al ol1an er25el énekelte a be5ezet2 korált0 hog1 'ajdelfBjta 84rte nénit a hel1ér2l Hangja tBlharsogott 'indenkitAz oltár el2tt áll3 jeg1espár is hallotta0 és "ertie 'egszorította=i!hard karját g1 pillanatra a férfi is 'egh4kkent0 s ar!iz'aien1hén 'egrándultak zt k45et2en azonban az ünnepi szertartász4kken2'entesen zajlott le . Míg a halál el ne' 5álaszt7 . fogadták 'eg szent áhítattal0 eg1'ássze'ébe néz5e

Az Bj házasok a gratulá!i3k fogadása k4zben átéltek néhán1 nehéz per!et Cirkal'as beszédekben kí5ántak nekik a rokonok boldogházaséletet0 és ellátták 2ket 'indenféle j3 taná!!sal )i err2l0 ki arr3l b4l!selkedett0 'intha !sak el2re 'egbeszélték 5olna0 ki 'it fog'ondani $al3szín?leg Bg1 is t4rtént 8e eg1szer ez is 5éget ért0 ski5onultak az aut3khoz0 a'el1ek arra 5ártak0 hog1 el5ig1ék anásznépet a szállodába

A'ikor Adele néni sBl1os brokátruhájában és 'élt3ságosfejtartással0 'int eg1 fejedele'asszon10 lelépdelt a te'plo'



lép!s2in0 az ese'én1re 4sszeg1?lt kí5án!siskod3k soraiban elis'er2felkiáltások hallatszottak Az 4reg h4lg1 büszkén felszegte a fejét0 s+and'ann Br 'ég kisebbnek látszott 'ellette J' jobban tette 5olna0ha inkább a lába elé néz0 'ert hirtelen rosszul lépett és 'egbotlott

Ha a férje el ne' kapja0 bizon1 el5ág3dott 5olna + a'ikor anézel2d2k soraib3l érkez2 hangos hoppáI-ra 'ég hangosabbne5etés harsant0 Adele néni dühbe gurult Meg5et2 pillantássalodakiáltotta: . Cs2!selék7Csorbát szen5edett a tekintél1e0 és ez 'él1ségesen bántotta 8e 'irehites ura oldalán besuhogott a dísztere'be0 'ár tBltette 'agát rajta9szál1át leeresztette0 s ett2l 'ég hatal'asabbra n2tt az alakja"árhol jelent is 'eg0 ne' lehetett ne' észre5enni + !supánfiatalabbik lán1a büszkélkedhetett azzal0 hog1 'ajdne' ol1anlen1?g4z2en fest0 'int az an1jaA'ikor 'indann1ian 4sszeg1?ltek0 'ég eg1szer 'indenki sok

boldogságot kí5ánt az ifjB párnak =i!hard 'agához 4lelte "ertie-t és'eg!s3kolta . 8rága szí5e'7 . 'ondta lág1an0 'ire "ertie-nek a

'eghatottságt3l k4nn1be lábadt a sze'eHerta asszon1 eg1fol1tában a sírással küszk4d4tt Az 4r4't2l persze0 no 'eg eg1 ki!sit a szo'orBságt3l is0 hog1 'ár ne' 2foglalja el az els2 hel1et leán1a szí5ében Azzal 5igasztalta 'agát0hog1 'indig a g1er'eke k4zelében lesz Mil1en fájdal'as is lett5olna az el5álás0 ha "ertie nélküle 'ent 5olna A'erikába7rre a gondolatra teljesen 'egn1ugodott0 és hálát adott az égnek0hog1 elkísérheti g1er'ekét Bj hazájába

Az ünnepi asztal be5áltotta a hozzá f?z4tt re'én1eket A'eghí5ottak t4kéletesen elégedettek 5oltak0 ennek 'egfelel2en igen j3 hangulat uralkodott $alentin 4rült a rokonainak0 és egészenfelold3dott a k4rükben Mindenkihez 5olt eg1 ked5es sza5a0 s 5égül'indann1ian eg1etértettek abban0 hog1 té5esen ítélték 2t 'eg$al3ban elragad3 e'ber0 és a gazdagsága ellenére ne' fennhéjáz3%egjobban Adele néni lelkesedett érte0 s $alentin ann1i tréfás

ked5eskedést kapott t2le0 hog1 2 is eg1re jobban 'egked5elte az4reg h4lg1et



$a!sora után az ifjB pár észre5étlenül 5issza5onult "ertie titkonodaintett az édesan1jának0 aki felsietett utána a hotelszobába0 ahol"ertie át4lt4z4tt az utazáshoz An1a és leán1a r45id0 de bens2séges bB!sBt 5ett eg1'ást3l0 aztán Herta asszon1 5issza'ent $alentinhoz

és a 'ulatoz3 násznéphez"ertie éppen elkészült az át4lt4zéssel0 a'ikor =i!hard bekopogtatottaz ajtaján . &1ere be7 )észen 5ag1ok=i!hardnak se' kellett kétszer 'ondani $al3sággal berontott aszobába0 'agához ragadta ifjB hit5esét0 és !s3kokkal hal'ozta el 8ene' sok idejük 'aradt a szerel'es en1elgésre ndulniuk kellett azállo'ásra0 ha el akarták érni a 5onatotHerta asszon1 a dísztere'ben találta $alentint0 és odasBgta neki: . A g1erekek elindultak . ;ag1on sajog a szí5ed0 Herta6 . Azzal 5igasztalo' 'aga'0 hog1 !sak r45id id2re kellelszakadno' az én "ertie-'t2l )4sz4n4' neked ezt is0 $alentin . ;e' 5eszünk 4ssze azon0 ki 5an nag1obb hálára k4telez5e a'ásiknak Most pedig g1ere0 foglalkozzunk a ked5es 5endégeinkkel7

Ma alaposan ki kell él5ezne' a társaságukat0 'ert ez az utols3alkalo'0 hog1 il1en szépen eg1ütt láto' 2ket Holnap 'i is Btrakelünk >udod-e0 hog1 ezzel régi 5ág1a' teljesül6 gen0 eg1kor aztkí5ánta'0 bár!sak a felesége' lennél0 és elutazhatnék 5eled nászBtraAz asszon1 riadtan nézett rá . Csak ne'0 $alentin6A férfi szí5b2l felka!agott . ;e félj0 Herta0 annak 'ár 5ége7 lszállt felettünk az id2

Mindketten boldog házasságban éltünk0 'ostant3l pedigsütkérezzünk a g1erekeink boldogságában7 ;o és re'én1kedjünk abban0 hog1 ha'arosan g14n14r? unokákkal ajándékoznak 'eg bennünket >e biztosan kislán1t szeretnél0 én 5iszont fiBt0 akireráhag1hatjuk 'ajd az üze'et0 ha sten is Bg1 akarja0 hosszB-hosszBé5ek 'Bl5a @rül4k0 Herta0 hog1 eg1'ás 'ellett fogjuk leélniéletünk hátrale52 részét =i!hard eg1szer 'egkérdezte0 ne' akarlak-

e feleségül 5enni >udja0 hog1 régen szerettelek ;e'0 ne'0 ne nézz



il1en ré'ülten7 Mindjárt 'eg'ondta' =i!hardnak0 hog1 te azok k4zé a n2k k4zé tartozol0 akik !sak eg1szer szeretnek életükben . Dg1 igaz0 $alentin0 j3l is'ersz . felelte az asszon1 ko'ol1an . ;a ug1e7 /s azt hisze'0 te éppol1an j3l is'ersz0 és tudod r3la'0

hog1 ne' szerete' a fél'egoldásokat Dg1 hát 4r4''el eljátsszuk azan13s és ap3s0 kés2bb pedig0 ha sten is Bg1 akarja0 a boldognag1szül2k szerepét zzel életünk hátrale52 részében be is érjük . 8e te 'ég ol1an életer2s férfi 5ag10 $alentin7 ;e' tudnádrászánni 'agad0 hog1 feleséget keress 'agadnak6A férfi 'osol1og5a rázta 'eg a fejét . sze'ben sin!s0 f2leg0 hog1 ezentBl te 5ezeted a háztartáso'at8e a zenekar éppen 'ost kezdett rá ;e' akarod 5ele' tán!olni azels2 5al!ert6Az asszon1 der?sen b3lintott A tán!parkettre 5onultak0 és'egn1itották a tán!ot=e'ekül sz3rakoztak a rokonaikkal j35al éjfél utánigA násznépnek ne' 5olt ked5e ha'arabb haza'enni $alentin5égezetül régi j3 szokás szerint 'ég hozatott feketeká5ét éssüte'én1t0 a'it2l 'ég azok is felélénkültek0 akik ki!sit t4bbet ittak a

kelleténél Mindenki oldott hangulatban bB!sBzkodott $alentint3l ésHertát3l$égre 'inden el!sendesedett0 és 2k 'osol1og5a néztek eg1'ásra . Csodálatos 5oltál0 $alentin0 beloptad 'agad a szí5ükbe . =e'ek A 5áltozatosság ked5éért az elk45etkez2 neg1edszázadbanszí5esen fognak e'lékezni rá' Most pedig haza5iszlek0 HertaHolnap délel2tt tízre érted 'eg1ek0 és elutazunk a g1erekeink után . Hog1an hálálja' 'eg neked0 hog1 lehet25é teszed ezt szá'o'ra6

$alentin tréfásan 'egfen1egette az ujjá5al . )o'ol1an 'ondo'0 hog1 hálár3l eg1 sz3t se' akarok hallanit4bbé0 'ert 'egharagszo'7 +e''i5el ne' 'aradunk ad3sok eg1'ásnakHazakísérte Hertát0 a kapuban elk4sz4nt t2le0 és 'egszorította akezét . ,3 éjszakát0 nászasszon17

. ,3 éjszakát0 nászura'7 ;e5et5e bi!!entettek eg1'ásnak



Másnap délel2tt ki5itették 'agukat az állo'ásra0 hog1 a g1erekeik után induljanak A szálláshel1eket el2re lefoglalták0 és tudták0 hog1'indenhol találnak 'ajd eg1-eg1 r45id üzenetet =i!hardékt3l Csak azokban a 5árosokban akartak 'ás-'ás szállodában lakni0 ahol

hosszabb id2t ter5eztek elt4lteni0 hog1 ott se keresztezzék eg1'ásBtját$alentin és Herta els2 állo'áshel1e "aselben 5olt0 ahol a szálloda

portáján át is adtak nekik eg1 le5élkét Mind4ssze ez állt rajta:„.edves an'ám .edves apám /ag'on, nag'on #oldog vag'ok

0ertie=i!hard pedig aláfirkantotta:„"n még sokkal #oldoga## vag'ok! 1ihardA szül2k 4sszenéztek és elne5ették 'agukat . Maradjon is 'indig íg17 . 'ondta Herta asszon1 t?n2d5enterlakenben ezalatt az ifjB szerel'esek eg1'ást át4lel5e álltak szállodai szobájuk teraszán0 és az el2ttük 'agasod3 heg13riásh3f4dte !sB!sában g14n14rk4dtek . 0 =i!hard7 8e szép is a 5ilág0 ha az e'ber boldog7A férfi 'ég szorosabban 4lelte 'agához0 és 'él1en "ertie sze'ébe

nézett . 8rága kis felesége'7$/&

Documents

Hedwig Courths-Mahler Légy a feleségem.doc