HEIDENHAIN info 42

Nieuwe combinatie: Besturing TNC 640 voor frezen én draaienpagina 8

FEBRUARI 2012, UITGAVE 422 2012: het jaar van de slimme combinaties2 Techni-Show 20123 Wij dagen u uit op onze stand tijdens deTechni-Show 20124 MANUALplus 620 en CNC PILOT 620: makkelijker en voordeliger produceren6 Het beste van twee werelden: de taster TS en TT 460 hybrid7 Uniek ruilsysteem onderdelen: als nieuw en vooraf heldere prijsafspraken8 Nieuwe combinatie: TNC 640 voor frezen én draaien12 3D-nauwkeurigheid van gereedschapsmachines bij 5-assige bewerking14 Smart goes Klartext en andere, fantastische nieuwe functies op de iTNC 530

HEIDENHAIN Nederland, Copernicuslaan 34, 6716 BM Ede, tel. 0318-581800, e-mail: [email protected]

STAND

C 082 HAL

11

HEIDENHAIN N d l d C i l 34 6716 BM Ed l 0318 581800 il k @h id h i l

HH42_06_HH-info27 def 09-02-12 13:34 Pagina 1

Voor de lezer van ons magazine isvooruit zien interessanter dan eenterugblik op het afgelopen jaar. De technologie verandert snel envoor het bedrijfsleven is het belang-rijk om te filteren en het juiste te kiezen als er veranderingen in deproductieomgeving gewenst zijn.HEIDENHAIN zal óók dit jaar weerveel energie in de research en deve-lopment steken. Het is onze concernpolicy dat een substantieel deel vande verdiensten aangewend wordtvoor innovaties om onze toppositiete behouden. Zo kunnen wij gelijketred houden met en zo mogelijk voor-uit lopen op de vragen uit de markt.

Onze producten voor toepassing in een ultra high techomgeving, zoals in de machines voor de productie vanhalfgeleiders, nemen een steeds belangrijkere plaatsin. Maar ook in de wat meer traditionele productie-omgeving zoals de metaalindustrie, wordt de lat steedshoger gelegd en onze systemen worden hier voortdu-rend op aangepast. Onze focus ligt op de besturingenvoor draaien freesmachines en met de introductie vande besturing TNC 640, die kan frezen én draaien, heb-ben wij nu een scala aan producten voor deze markt.De geavanceerde producten in combinatie met onzeadviezen en de uitstekende service maken het vooronze afnemers extra aantrekkelijk om voor de bestu-ring van HEIDENHAIN te kiezen.

De markt voor industriële producten stelt kwaliteitboven kwantiteit en met onze geavanceerde meet- enbesturingssystemen kunnen producenten aan de wen-sen en eisen van kritische opdrachtgevers voldoen. Ditversterkt hun concurrentiepositie in een markt dieonder druk staat. Ons nieuws wordt meestal op beur-zen gepresenteerd en ook dit jaar zullen wij weer opverschillende beurzen onder andere in gesprek gaanmet de gebruikers, die veelal een bron van inspiratiezijn.

Jaap Bazuin

2012: het jaar van de nieuwe combinaties

De Techni-Show 2012 wordt gezien als hét technolo-gieplatform waar vraag en aanbod elkaar treffen.Uiteraard ontmoeten wij u graag op onze stand 11.C 082in Hal 11, waarbij wij van gedachten kunnen wisselenover het gebruik van onze nauwkeurige en betrouwba-re producten in uw vakgebied en u informeren overonze noviteiten. De recente ontwikkelingen op hetgebied van besturing van bewerkingsprocessen enproductiecontrole bespreken wij ook graag met u.

Frezen én draaien: besturing TNC 640 kanbeide Voor het eerst in de geschiedenis combineert een TNC-besturing frezen en draaien in één machine. De nieuweTNC 640 besturing is geschikt voor 5-assige bewerkin-gen met machines met wel 18 assen. Voorzien van debekende TNC-freesfuncties en draaifuncties: De nieu-we TNC 640 is gebaseerd op een nieuw, volledig gedi-gitaliseerd hardware platform en vormt het ideale uit-gangspunt voor de combinatie van optimale nauwkeu-righeid en oppervlaktekwaliteit met hoge verplaatsings-snelheden. Kortom, een krachtige besturing voor decomplete bewerking.

De inmiddels bekende jaarlijkse programmeerwedstrijd krijgt dit jaareen ander karakter. Wij dagen de lezers weer uit om een programmate verzorgen, alleen betreft het dit jaar geen freesprogramma én ukunt het niet vooraf maken.

ZELF PROGRAMMEREN én DRAAIEN op Techni-Show 2012

Wij dagen u uit op onze stand

Zelf programmeren en draaien op onze standDit jaar nodigen wij u graag uit om op onze stand een programma voor een werk-stukje op een draaibank te maken. U maakt daarbij gebruik van de nieuwste versievan onze draaibesturing MANUALplus 620. Daarbij zult u ervaren hoe eenvoudig hetprogrammeren en het gebruik van cycli bij deze CNC-besturing werkt. Vervolgens

2


Het nieuwe design en de uitgebreide functies zorgenervoor dat heen en weer schakelen tussen frezen endraaien probleemloos verloopt. Met plezier demonstre-ren wij de mogelijkheden van de TNC 640, ons nieuwebesturingssysteem voor frezen en draaien. De eenvoudvan de bediening zal u verbazen.

Meer functionaliteit voor iTNC 530De iTNC 530, de topklasse onder de freesbesturingen,heeft nu een RVS-behuizing. Dit uiterlijk past bij de tech-nische kwaliteiten en de programmeereenvoud. HEIDENHAIN heeft, door de programmeertalen Klartexten smarT.NC in één scherm te combineren, het besteuit twee werelden gecombineerd waardoor de gebrui-ker voor iedere afzonderlijke bewerking kan kiezen hoehij die wil ingeven. Daarbij komt als derde onderdeelook nog een extra afbeelding als hulp bij ieder invoer-veld in beeld. De term programmeren is hiermee ouder-wets geworden, De combinatie van beide talen en dehulpfunctie in één maken het steeds eenvoudiger omeen opdracht in te voeren. Door de niet stilstaande ont-wikkeling is en blijft de iTNC 530 toonaangevend en eenrendabele investering voor de gebruikers.

Meettasters TS en TT 460 hybridDe nieuwe generatie 3D-meettasters, TS en TT 460hybrid, dankt zijn toevoeging in zijn naam aan de moge-lijkheid om de signaaloverdracht naar keuze radiogra-fisch of via infrarood te laten plaatsvinden. Daar waarhet ‘oogcontact’ tussen de infraroodzender en -ontvan-ger lastig is, bijvoorbeeld bij grotere bewerkingscentra,kan gekozen worden voor het radiografische signaal. Dewerking is op de stand te zien in een demo-opstelling.

draait u dit werkstukje, een eierdopje, ter plekke op onze CNC-gestuurde AI-draaibank.Onze medewerkers kunnen u zo nodig met raad en daad bijstaan. Het werk levert ugelijktijdig een indruk hoe eenvoudig onze nieuwe TNC 640 draai-freesbesturing werkt.De bediening is identiek, alleen de functionaliteit is groter. De TNC 640 staat als pro-grammeerplaats op onze stand om door u geprobeerd te worden.

Maak kans op een iPad Met uw deelname maakt u kans op een leuke prijs, want na de beurs verloten wij onderalle deelnemers aan deze uitdaging een Apple iPad. Uiteraard kunt u het door u gemaakteeierdopje ook meenemen. �

STANDC 082

HAL11DI WOE VRIJ 10.00-17.30 UURDONDERDAG

TOT 21.00 UUR

13 T/M 16 MAART

Programeeruitdaging op de standDe jaarlijkse uitdaging voor het programmeren heeft ditjaar een ander karakter. Zoals u hieronder kunt lezen,maken de deelnemers op de stand, met behulp van denieuwe MANUALplus 620, een programma voor eenwerkstukje op een draaibank. Zo kan men zelf werkenmet deze besturing en het gebruiksgemak en snellewerking ervaren. Dit werkstukje kan vervolgens op eenCNC-gestuurde draaibank vervaardigd worden. Met uwdeelname maakt u kans op de iPad die onder de deelne-mers wordt verloot.

Voorinschrijving Techni-Show 2012. De voorinschrijving voor de beurs kunt u via de websitewww.technishow.nl regelen. Een simpele klik op deknop ‘toegangsbadge’ levert u gratis en snel toegangtot deze beurs. Na een bezoek bent u weer op de hoog-te van de laatste ontwikkelingen.

Deze HEIDENHAINinfo bevat informatie over de velenieuwe producten op het gebied van de besturingen entastsystemen. Op de Techni-Show worden deze gepre-senteerd, reden te meer om onze stand 11.C 082 tebezoeken. Wij ontvangen ook ú graag om te besprekenwat onze producten voor u kunnen betekenen.

Jaap Bazuin, directeur �

Meer functionaliteit voor iTNC 530


4

MANUALplus 620 en CNC PILOT 620

Eenvoudig of complex: draaidelen makkelijker en voordeliger producerenOp de Techni-Show 2012 komt HEIDENHAIN natuurlijk met nieuws op het gebied van bestu-ringen voor draaimachines. De MANUALplus 620 en CNC PILOT 620 pakken uit met tal vanuitbreidingen die functies van nieuwe machines en complexe bewerkingen van een werkstukondersteunen. Nieuw is ook de mogelijkheid om draaidelen in één opspanning, met behulpvan functies voor de achterzijdebewerking, compleet te produceren.

Goed overzicht houdenDe nieuwe designlijn van HEIDENHAIN wordt ook bijdraaibesturingen MANUALplus 620 en CNC PILOT 620voortgezet – voor meer overzicht en veiligheid in debediening.

Werkt u aan de besturing van uw draaima-chine en hebt u meer gedetailleerde informa-tie nodig over een bepaalde functie?Met de TURNguide, de nieuwe, geïntegreerde en con-textgevoelige hulpfunctie, hebt u snel en direct op hetbeeldscherm van de besturing toegang tot informatieuit het HEIDENHAIN-gebruikershandboek.

Wilt u meer overzicht over alle gegevens vaneen bepaald project?Geen probleem met projectlijsten! In uw eigen map-pen slaat u heel eenvoudig alle NC-programma’s,cyclusprogramma’s, Din-, DXF- en ICP-contouren op. Uordent en sorteert zeer snel uw gegevens dankzij degeoptimaliseerde functies voor knippen en plakken ofvoor kopiëren en wissen.

Nieuwe mogelijkheden voor eenvoudigeproductie van complexe werkstukkenHoe draait u een extruder-as of een trans-portschroef met variabele spoed?In de uitgebreide schroefdraadcyclus kunt u nu eenvariabele spoed programmeren. Dat is mogelijk in debedrijfsmodi Teach-In, smart.Turn, en DIN.

Wilt u op uw draaimachine sleutelvlakkenmet meerzijdige rotatie produceren?Gebruik dan de nieuwe optie spindel-synchronisatie-loop G270. Deze functie synchroniseert de toerentallenvan twee of meer spindels in een synchrone hoek.Daarnaast kunt u een overdrachtsverhouding of eenbepaalde compensatie of verschuiving vastleggen.Dankzij deze optie kunt u zonder handmatig omspan-nen vele complexe productieprocessen uitvoeren. Desynchronisatieloop kan namelijk worden gebruikt voorwerkstukoverdracht tussen hoofd- en contra-spindel.In combinatie met de cyclus Afwikkelfrezen kunt u ookbuitenvertandingen en profielen frezen.


5

Boort u schroefdraad op ‘gevoel’ of met eenbepaalde spaanbreuk?Met de nieuwe cycli Schroefdraadtappen G73 en G36kan de besturing de spaanbreuk controleren. U configu-reert met behulp van parameter ‘P’ eenvoudig de spaan-breukdiepte en met parameter ‘I’ de opnamelengte.

Wat wilt u de besturing verder leren?Aan bedrijfsmodus Inleren zijn twee hele praktischefuncties toegevoegd: Aan de ene kant beschikt u nuover ontbraamcycli voor de C-as, aan de andere kunt ude graveercycli nu ook gebruiken bij de Teach-In.

Eenvoudig hindernissen omzeilenUw bewerking vraagt meer gereedschappendan dat er plaats is in de revolver?De draaimachinebesturingen kunnen vanaf nu ookhandwisselsystemen voor gereedschaprevolversbeheren. De speciale gereedschaphouders beschikkenover een spaninstallatie voor gereedschapinzetten. Degereedschappen kunnen tijdens de NC-bewerking wor-den verwisseld met een paar handelingen. Zo beschiktu over meer gereedschappen voor de bewerking, danhet aantal beschikbare revolverplaatsen.

Wat doet u wanneer resonanties leiden tottrillingsbeschadigingen?De nieuwe functie Toerental spindel-einde G924 wijzigthet toerental in een bepaald bereik en in een gedefi-nieerde periode. Met de juiste instellingen kunt u reso-nanties onderdrukken.

Hoe corrigeert u eenvoudig de breedte vanafstelsleuven?Met de nieuwe functie G976 kunt u een afdraaicom-pensatie in de X-, Y- en Z-as programmeren. Deze func-tie kan ook worden gebruikt voor de productie vanconische assen.

Achterzijdebewerking Uiteraard worden contouren aan de achterzijde nu ookondersteund door de ICP-editor en de simulatie.Dankzij functies voor het converteren, voor het spiege-len van verplaatsingen en gereedschapsafmetingenmaar ook voor het spiegelen en verschuiven van con-touren voor onbewerkte en afgewerkte onderdelen ende G- en M-functies, is het programmeren nog eenvou-diger geworden.

De nieuwe functie “Bewegen tot vaste aanslag” wordtgebruikt om het werkstuk door de tweede, verplaats-bare spindel te laten overnemen of om een losse koptegen het werkstuk aan te drukken. Met behulp van demonitoring van de losse kop kunt u de aandrukkrachtvoor een geselecteerde spindel bepalen. Zo kunt u decontra-spindel bijvoorbeeld inzetten als intelligentelosse kop. �

Nieuw is ook de mogelijkheid om draaidelen in één opspanning compleet te produceren.


6

Er zijn altijd twee mogelijkheden. Enmeestal moet u kiezen. Of zijn beideopties mogelijk? HEIDENHAIN heeftgekozen voor de twee beste oploss-ingen: met de komst van de nieuwegeneratie 3D-tastsystemen wordt designaaloverdracht verrassend nieuwgecombineerd. Afhankelijk van deafstand en mate van nauwkeurigheidworden de tastsignalen overgedra-gen via de, voor die situatie bestemethode: infrarood óf radiografisch.Zo krijgt de gebruiker altijd gegaran-deerd de exacte positieresultaten.

3D-Tastsystemen kunnen bij de precieze bewerkingvan werkstukken niet meer worden weggedacht. Zeregistreren samen met de besturing exact de afmetingen positie van werkstukken. Met behulp van dezeinformatie kan onder andere het te bewerken onder-deel eenvoudig worden uitgelijnd en kan een nulpuntbepaald worden. De tastsignalen moeten snel enbetrouwbaar worden overgedragen aan de besturing.Dat lukt niet altijd. Wanneer signaaltrajecten lang zijn,bijvoorbeeld wanneer het tastsysteem een grootonderdeel binnengaat, dan kan de overdracht wordenonderbroken en komt er geen informatie door.

De nieuwe generatie tastsystemen, die naar verwach-ting in het najaar beschikbaar komt, de TS 460 (werk-stuktastsysteem) en TT 460 (gereedschapstastsys-teem) werkt met twee type signaaloverdrachten: infra-rood en radiografisch. Dat klinkt in eerste instantie nietspectaculair. Maar de combinatie van deze twee soor-ten in één apparaat toont de voordelen. De geschikteoverdrachtsoort kan, afhankelijk van het desbetreffen-de signaal worden ingezet met overtuigende resulta-ten.

EnergiebesparingHet stroomverbruik neemt aanzienlijk af. Afhankelijkvan het radioverkeer kan de bedrijfsduur in vergelijkingmet de bestaande TS 440 bijna verdubbeld worden.Stroombesparend is ook de trapsgewijze stand-by-modus, al binnen een half uur is de zuinigste modusbereikt. En mocht de batterij eventueel toch leegraken, dan kunt u deze gemakkelijk verwisselen. Geengereedschap nodig, een muntstuk volstaat.

VeelzijdigDe veelzijdigheid in gebruik kent geen grenzen:geschikt voor frees-, draai- of slijpmachine, bewer-kingscentra met omkasting of grote, open machines.Ook nieuwe toepassingen zijn mogelijk, de nieuwetastsystemen kunnen bijvoorbeeld volledig in een cilin-der duiken, zonder dat het signaal verdwijnt.

InnovatiefDe respectievelijke voordelen van de twee beschikbaresignaaloverdrachten worden afhankelijk van het signaalbenut. Signalen die niet aan tijd gebonden zijn, zoalssignalen voor in- en uitschakelen, worden over hetalgemeen radiografisch verzonden. Het schakelsignaalwordt radiografisch (voor lange trajecten) of infraroodsnel en veilig overgedragen.Naast hybride tastsystemen biedt HEIDENHAIN ooktwee nieuwe, kabelverbonden tasters aan. Het gereed-schapstastsysteem TS 260 -met radiale of axiale kabe-luitgang- en het gereedschapstastsysteem TT 160.Beide kleine tastsystemen leveren de schakelsignalenzonder interface of versterker.Tot de nieuwe generatie behoort ook de nieuwe zend-en ontvangunit SE 660. Afhankelijk van de toepassingwordt de zend- en ontvangstunit gemonteerd in dewerkruimte (bij gebruik van radiografische- én infra-roodsignaaloverdracht) of buiten de machine (wanneerenkel radiografische signaaloverdracht nodig is). De SE 660 kan met een clip eenvoudig uit de houderTS 460

Signaaloverdracht HEIDENHAIN-tastsystemen via infrarood óf radiografisch

Het beste van twee werelden, de TS en TT 460 h

TS 460 Hybride


worden genomen. Zo kunt u na het scannen van hetomliggende radioverkeer eenvoudig een vrij radioka-naal selecteren.

Naast de nieuw gecombineerde signaaloverdracht bie-den de nieuwe tastsystemen nog een aantal verbete-ringen: de nieuwe tastsystemen zijn kleiner, compacteren geven daardoor meer bewegingsvrijheid. De be proefde, slijtvaste, optische sensor heeft nu eenvernieuwd lenssysteem en een geïntegreerde voorver-sterker. Zoals bij alle werkstuk-tastsystemen is ook inde nieuwe tastsystemen een afblaasinstallatie geïnte-greerd: met behulp van perslucht of een koelmiddel-golf wordt grof vuil van het aantastpunt verwijderd, ietswat een belangrijk onderdeel vormt bij de procesveilig-heid.

Beveiliging zorgt voor hoge nauwkeurigheidIn onoverzichtelijke werkruimten is een lichte botsingvan het tastsysteem met het (span)gereedschap alsnel gebeurd. Dankzij een nieuw ontwerp van demechanische adapter tussen tastsysteem en span-schacht zijn kleine botsingen toegestaan en krijgt debesturing een stopsignaal waardoor dan automatischeen nieuwe kalibratiecyclus wordt gestart.

Praktijkgerichte tastsystemenInfrarood of radiografisch, met één enkel apparaat. Metdeze nieuwe ontwikkeling heeft de gebruiker velevoordelen in handen. En deze zijn oneindig: alle appara-ten van de nieuwe generatie tastsystemen beschikkenover een grote mate van herhalingsnauwkeurigheid enzijn allround inzetbaar in de praktijk. Bij veel contact,denk aan slijpwerkzaamheden, komt de slijtvaste, opti-sche sensor goed van pas. De machinebediener boektmet de HEIDENHAIN-tastsystemen bovendien snel lerresultaat: bij de gereedschap-tastsystemen TT 160 ende TT 460 is ijken niet nodig, na montage en kalibratiekunt u direct aan de slag. �

TT 460

0 hybrid

Uniek ruilsysteem onderdelen

Als nieuw en vooraf heldere prijsafsprakenOnze serviceafdeling verzorgt niet alleen reparatiesen de Snelservice. Wij bieden onze klanten ook hetunieke ruilsysteem voor onderdelen of completeunits van HEIDENHAIN. Dat de klant snél over eenvervangende besturing kan beschikken is niet zobijzonder, wel is het uniek dat de klant alleen degemaakte kosten betaalt. Vooraf wordt een maximum bedrag afgesproken en op basis vannacalculatie worden de werkelijke reparatiekostenin rekening gebracht. Als bijvoorbeeld een besturing defect is, ontvangt de klant de volgende dag aleen identiek, refurbished exemplaar ter vervanging. Deze is eerder gebruikt,maar werkt als nieuw en is ook voorzien van de laatste stand der techniek,zoals de nieuwste software.

Het door de klant voor reparatie aangeboden defecte product wordt gerepa-reerd, schoongemaakt, geheel gecontroleerd en krijgt een technisch update.Vervolgens wordt het in ons magazijn opgeslagen voor een nieuwe cyclus in ditunieke ruilsysteem, precies volgens de richtlijnen die we wereldwijd hanteren.

De werkelijke kosten en een maximum bedragUniek in het ruilsysteem van HEIDENHAIN is dat de klant alleen de werkelijkereparatiekosten betaalt en voor iedere reparatie ook een maximum bedraggeldt. Een besturing functioneert ook niet als er een defect in een regelaar of inde hoofdcomputer zit. Wellicht is in het ene geval een eenvoudige reparatiemet een relatief goedkoop onderdeel de oplossing, bij een andere besturing iser veel meer mis en moet het hele moederboard vervangen worden. Wij vin-den dat de eindgebruiker alléén belast mag worden voor werkelijk gemaaktekosten.

Vraag vooraf prijsindicatieIn geval van een defecte besturing kunt u het beste vooraf een kostenbegro-ting opvragen bij onze service-afdeling, waarbij u direct hoort wat de reparatiemaximaal kan kosten. In de meeste gevallen is het werkelijke bedrag, op basisvan nacalculatie, aanzienlijk lager. Vervolgens kunt u naar keuze uw reparatie inopdracht geven bij ons, de importeur of de leverancier van uw machine.

Wij zijn stand-byWilt u gebruik maken van de vele mogelijkheden die de service-afdeling vanHEIDENHAIN u biedt? Belt u dan met de afdeling service, tel.: 0318 – 581840.Mailen kan natuurlijk ook: [email protected] �

7


Op de Techni-Show presenteert HEIDENHAIN Nederland denieuwe TNC 640. Voor het eerst in de geschiedenis is er nueen TNC-besturing die frezen én draaien op een machinemogelijk maakt. De nieuwe TNC 640 zal worden ingezet opmetaalbewerkings machines voor complete bewerkingen. Het fraaie design is een blikvanger dankzij het vernieuwdetoetsenbord, de elegante, rvs behuizing en de grote 19” monitor. Maar de gebruiker zal, zoals van HEIDENHAINgewend, worden overtuigd door de innerlijke kwaliteiten;het omschakelen tussen frees- en draai bewerking gebeurt in een handomdraai.

Metaalbewerkingsmachines voor complete bewerkin-gen zijn helemaal van nu. De tijd- en kostenbesparendecombinatie van frezen en draaien maken de machineen ook de besturing ervan wel complexer. Maar debediener van de machine kan bij de gecombineerdebewerking gewoon het hoofd koel houden, omdatHEIDENHAIN alle registers heeft opengetrokken omde bediening zeer eenvoudig en overzichtelijk te hou-den. Het nieuwe design en de uitgebreide functies zor-gen ervoor dat heen en weer schakelen tussen frezenen draaien probleemloos verloopt.

De nieuwe high-performance-besturing is geschiktvoor 5-assige bewerkingen met machines met maxi-maal 18 assen. Voorzien van de bekende TNC-frees-functies en draaifuncties: De nieuwe TNC 640 is eenkrachtige besturing voor complete bewerkingen.

8

Nieuwe combinatie: TNC 640 voo Symbiose van efficiëntie en gemak

De rechthoekige, licht gebolde toetsenzijn aangenaam voor de vingers enveilig te bedienen.


9

Nieuw uiterlijkWie op de Techni-Show komt kijken naar de nieuweTNC 640 krijgt een goede indruk van de roestvrijstalenbehuizing met 19” monitor en toetsenbord met nieu-we, bolle toetsen: een aangename vorm voor de vin-gers en veilig voor wat betreft bediening. De slijtvastetoetsopdruk is bestand tegen extreme belastingen inde werkplaats. Het geïntegreerde bedieningspaneelvan de machine is uitgerust met leds die de actuelebedrijfsstatus van de machine weergeven

Geoptimaliseerde editor voor een overzichtelijke en eenvoudige bedieningMet één blik op de editor ziet de HEIDENHAIN-gebrui-ker nog een nieuwtje: de nieuwe gebruikersinterface

>

gebruikt pictogrammen om diverse groepen bedrijfs-modi aan te duiden. Het programmeerdialoogvensterstaat nu dichter naast het venster van het bewerkings-programma, en verschillende kleuren (syntaxis-high-light system) duiden diverse commando’s, waardege-gevens en opmerkingen aan. Hiermee weet de bedie-ner van de machine sneller en exact wat er van hemverlangd wordt.

Met smartSelect snel toegang tot softkey-functies De toename aan functies leidt natuurlijk tot duidelijkmeer softkeys. Met de nieuwe smartSelect-functieworden de vele onderliggende softkeys ‘opgesplitst’en in een boomstructuur weergegeven. U ziet natuur-

voor frezen én draaien

Met smartSelect selecteert u heel snel en eenvoudig diversefuncties aan de hand van dialoogvensters.

Meer overzicht dankzij de verschillende kleurindicaties in deNC-programma’s.


10

lijk alleen die functies die in de actuele werkstandgeactiveerd zijn. Met één klik op de gewenste functieziet u in de rechterhelft van het scherm gedetailleerdeinformatie.

Snel wisselen…Bewerkingsprogramma’s voor de complete bewerkingbeslaan frezen, boren en draaien. Omdat de samen-stelling van het programma nogal complex overkomt,hebben de ontwikkelaars bij HEIDENHAIN zich toege-legd op een zeer eenvoudige schakeling tussen de ver-schillende bewerkingen: in het NC-programma kan debediener met standaardcommando’s van KLARTEXTop elk moment schakelen tussen draaien en frezen. Ditverloopt praktisch zonder enige beperkingen, want hetomschakelen zelf is geheel losgekoppeld van de actu-ele kinematica.

Bij het frezen blijft de TNC volledig ongewijzigd. Bij hetdraaien worden vele functies van de HEIDENHAIN-draaibesturingen toegepast. Denk bijvoorbeeld aan debeproefde draaicycli. De draaicontouren worden uiter-aard samengesteld in het HEIDENHAIN-dialoogvenstervan Klartext en kunnen, zoals bij het frezen, wordenopgeslagen in de desbetreffende contour-subprogram-ma’s.

De bekende FK vrijecontourprogrammering kan ookgebruikt worden om contouren te programmeren vanafniet NC-bemate tekeningen. Het scala aan functies bevat natuurlijk ook de contour-elementen ‘steek’ en ‘vrijsteek’ met de bijbehorendehulpbeelden. Dankzij de eigenschappen van de nieuweTNC 640 kunnen gebruikers met TNC-freeservaringmet het grootste gemak draaicontouren snel en een-voudig realiseren.

HEIDENHAIN TNC 640, dé nieuwe besturing voor frees-/draaimachines

… met het grootste gemakBij het wisselen tussen de verschillende bewerkings-modi hoeft de gebruiker zelf niets om te zetten of omte rekenen. Daarvoor voert de TNC 640 zelf automa-tisch tal van wijzigingen uit: de besturing past zich aande desbetreffende modus aan. Dit behelst, naast deweergave van de programmeergrafiek, ook deomschakeling tussen radius- en diameterdisplay.Volautomatisch kunt u ook het referentiepunt in hetmiddelpunt van de draaitafel laten bepalen en machine-specifieke functies activeren, zoals het klemmen vande gereedschapsspil. Functies die bij het draaien enfrezen gelijk zijn, behouden hun TNC-aanduiding, ookwanneer de uitvoering door de besturing anders ver-loopt.

Nieuwe draaicycliHEIDENHAIN-besturingen staan van oudsher bekendom hun omvangrijke en technologisch hoogwaardigecycluspakket voor veelvuldig terugkomende bewerkin-gen. Dat geldt natuurlijk ook voor de nieuwe TNC 640.Het cycluspakket beschikt, naast de bekende TNC-frees- en boorcycli, over tal van intelligente draaicycliwaarmee u heel eenvoudig op de machine complexedraaibewerkingen kunt programmeren. Daarvoor zijnwij uitgegaan van de bestaande knowhow van deHEIDENHAIN-draaibesturingen. De gereedschapsgeo-metrie die is vastgelegd in de tabel voor draaigereed-schap wordt meegenomen door de draaicycli ter voor-koming van contourbeschadigingen. Naast alle freescy-cli biedt de nieuwe TNC 640 nu vele draaicycli voor ver-spanen in de lengte- en dwarsrichting, steken, contoursnijden voor het vervaardigen van schroefdraad.

In het NC-Programma kunt u met Klartext-commando’s op elk moment schakelen tussendraaien en frezen.


11

Colofon:HEIDENHAINinfo is een uitgave van HEIDENHAIN NEDERLAND B.V. Het blad verschijnt periodiek en wordt gratis toegezonden aan haar relaties.Redactiesecretariaat en administratie: Anna Weerd. Adreswijzigingen s.v.p. doorgeven via e-mail: [email protected] Copernicuslaan 34, 6716 BM EDE, Postbus 92, 6710 BB EDE, Tel. (0318) 58 18 00, Fax (0318) 58 18 70. Internet: www.heidenhain.nlHoofdredactie: ing. J.E. Bazuin. Redactie: Directie: ing. J.E. Bazuin / Productmanagement: ing. N.Th. Schuitemaker Eindredactie en realisatie: Enterprise Communications, Huissen. Overname van artikelen is toegestaan mits met bronvermelding.

Complexe taken zo eenvoudig mogelijkoplossen Met de eenvoudige omschakeling tussen bewerkings-modi is HEIDENHAIN naar de gebruikers toe trouwgebleven aan zijn algemene strategie: de functies vaneen besturing moeten uitblinken door hun praktischetoepasbaarheid in de praktijk. Hoe complexer de taken,des te belangrijker worden een overzichtelijke weerga-ve en een eenvoudige bediening. Per slot van rekeningheeft de koper niet alleen behoefte aan zeer efficiënte,complete bewerkingen met krachtige metaalbewer-kingsmachines, maar ook aan een doeltreffende pro-grammering. De nieuwe besturing TNC 640 combi-neert daarom beproefde pluspunten met state-of-the-art functionaliteit en biedt een zeer gebruiksvriendelijkecombinatie van frezen en draaien.

Digitale concept TNC 640 De hardware van de nieuwe TNC 640 is gebaseerd opeen nieuw, volledig digitaal hardware platform. Daarinzijn alle componenten via de digitale HSCI-interfaceonderling gekoppeld. Het algemene, digitale conceptvormt het ideale uitgangspunt voor de combinatie vanoptimale nauwkeurigheid, oppervlaktekwaliteit enhoge verplaatsingssnelheden.

De nieuwe TNC 640 is voorzien van krachtige compu-terhardware. De regelverwerkingstijd bedraagt 0,5 ms.en voor NC-programma’s is een harde schijf met maarliefst 138 GB geheugen beschikbaar. �


Meetpunten over het hele werkvlakIn tegenstelling tot overwegingen met betrekking tot denauwkeurigheid van individuele assen, wordt de volumetri-sche nauwkeurigheid van een gereedschapsmachine geba-seerd op meetpunten die over de hele bewerkingsruimte ver-spreid zijn. Naast de positioneringsnauwkeurigheid van deafzonderlijke assen meet deze methode ook de effecten vankantelbewegingen, fouten in de haaksheid en afwijkingen inde rechtheid van de assen.

De nauwkeurigheid van de positionering is afhan-kelijk van de positiemetingDe meting van de posities in de lineaire en roterende voe-dingsassen speelt hierin een doorslaggevende rol. Als deasposities uitsluitend worden gemeten via de impulsgeversop de motoren en aan de hand van de tandwielreducties ende spoed van de kogelomloopspindel wordt omgerekend totde posities van de assen, kunnen er significante afwijkingenontstaan tussen het machinemodel van de besturing en dedaadwerkelijke positie van de machine. Deze afwijkingen zijnhet gevolg van thermische verschuivingen in de kogelom-loopspindels en van transmissiefouten in de tandwielen van

3D-nauwkeurigheid van gereedschapsmachines bij het 5-assig bewerken

‘Wereldkampioen’ nauwkeurigheidVoor talrijke bewerkingstaken biedt het 5-assig bewerken duidelijke econo-mische voordelen ten opzichte van de standaard 3-assige bewerking. Omde bewerkingstijden en het aantal opspanbewerkingen daadwerkelijk tereduceren, moet er echter wel rekening worden gehouden met voedings-bewegingen die veel complexer zijn. Afhankelijk van de configuratie vande assen en de opspansituatie kan er sprake zijn van aanzienlijk langereverplaatsingen in de lineaire en roterende voedingsassen, zelfs tijdens hetbewerken van kleine werkstukken. Omdat de afwijkingen tussen de idealebeweging en het werkelijke gedrag van een voedingsas meestal groterworden bij grotere verplaatsingen, worden gereedschapsmachines voor 5-assige bewerking geconfronteerd met een bijzondere uitdaging: het isalleen mogelijk om nauwkeurige werkstukken te maken als de driedimen-sionale nauwkeurigheid van de gereedschapsmachine voldoende is.

12

de rotatie-assen, wat waarschijnlijk zal leiden tot aanzienlijkefouten van het product, vooral als het wordt gemaakt metbehulp van 5-assige bewerkingen. De methode om de positiete meten via rotatieopnemers op de voedingsmotoren wordtook wel de semi closed-loop modus genoemd, aangezien demechanische fouten op de tandwielmechanismen niet kun-nen worden gecompenseerd via de regelkringen van de aan-drijvingen.

Tot op de micron nauwkeurig werkenDe nauwkeurigheid van de positionering en de herhalings -nauwkeurigheid van de voedingsassen kunnen aanzienlijkworden verbeterd door gebruik te maken van nauwkeurigelengte- en hoekmeetsystemen. Aangezien de asposities nietmeer worden gemeten op de motor, maar direct op de lineaireassen en rotatie-assen van de machine, noemen wij dit declosed loop-modus. Als de mechanische componenten vande gereedschapsmachine van voldoende hoge kwaliteit zijn,kan er tot op de micron nauwkeurig worden gewerkt, zelfsonder variërende bedrijfsomstandigheden. Dit leidt tot enor-me voordelen bij vijf-assige bewerkingen.De compensatiebewegingen bij oriëntatiewijzigingen van het


gereedschap kunnen nauwkeurig worden uitgevoerd zonderdat het contour van het werkstuk beschadigd wordt.

Voetbal als bewijs voor de nauwkeurigheid vanTNCHet voordeel om de positie te meten met lengte- en hoek-meetsystemen van HEIDENHAIN wordt duidelijk als we hetTelstar-werkstuk als voorbeeld nemen. Telstar is de naam vande eerste civiele communicatiesatelliet die NASA in 1962 deruimte in schoot. Dit Telstar patroon heeft 20 witte zeshoeki-ge velden en twaalf zwarte vijfhoekige velden. Dit patroonwordt nog steeds veel gebruikt bij voetballen.

Het HEIDENHAIN-werkstuk is vergelijkbaar met de klassiekevorm van de Telstar-bal. De bal werd in drie bewerkingsstap-pen gemaakt op basis van een onbewerkt werkstuk datgevormd was op een draaibank: drie-assige freesbewerkingvan de vijfhoeken met verticale paden en schuine frees, drie-assige freesbewerking van de zeshoeken met horizontalepaden en schuine frees, en vijf-assige freesbewerking van denaden.

Perfecte kwaliteit van oppervlak en detailsdemonstreert de nauwkeurigheid Een perfect optisch uiterlijk van de Telstar-bal is alleen moge-lijk als de naden, vijfhoeken en zeshoeken worden gefreesdmet uitmuntende precisie ondanks een bewerkingstijd vanmeer dan twee uur. De schuine hoeken die worden voorge-schreven voor de frees in het NC-programma voor hetTelstar-werkstuk, zorgen voor grote bewegingenvan de rotatie-assen en lineaire assen, wateen hoge volumetrische nauwkeurigheidvereist.

Transmissiefouten en thermischeeffecten in de mechanica van devoedingsaandrijvingen beperkende volumetrische nauwkeu-righeid van de machine alsdeze in de semi closed-loopmodus wordt gebruikt.Maar als de assen in closedloop-modus worden ge -bruikt, worden de transmis-siefouten van de aandrijf-mechanica waargenomenvia de lengtemeetsystemenop de lineaire assen en dehoekmeetsystemen op de

13

rotatie-assen en kunnen zodoende worden gecompenseerddoor de besturing. De voedingsassen realiseren een bijzon-der hoge positioneringsnauwkeurigheid en een optimale her-haalbaarheid over het hele verplaatsingsbereik. Dit maakt hetmogelijk om aangrenzende secties van het werkstuk nauw-keurig te bewerken, zelfs als er sprake is van grote wijzigin-gen in de oriëntatie van de frees en aanzienlijke tijdperiodestussen de afzonderlijke bewerkingsstappen.

Nauwkeurige bewerking van de naden ondanksgrote wijzigingen in de oriëntatie van de frees.De potentie voor de volumetrische nauwkeurigheid van eenmachine wordt vooral duidelijk in de groeven die de nadenvan de Telstar-bal vormen. Bij een freesdiameter van 25 mmen een geringe groefdiepte van 0,15 mm zouden afwijkingenvan slechts ±10 μm of minder al leiden tot duidelijke verschil-len in de groefbreedte. De precisie die haalbaar is bij de

bediening van de voedingsassen in closed loop-modus wordt vooral

duidelijk op de plekken waarde naden elkaar kruisen:

ondanks de grote wijzigingen in deoriëntatie van defrees in iedereafzonderlijkenaad, kruisenzij elkaar telkens opexact de -zelfde wijze,dankzij deprecisie vande lengte- enhoekmeet -systemenvanHEIDENHAIN.

�

TELSTAR, de officiële bal voor deFIFA wereldkampioenschappen, meteen perfect oppervlak – gefreesd indrie bewerkingsstappen.

De closed loop-besturing van de voedingsassen metlengte- en hoekmeetsystemenvan HEIDENHAIN maakt hetmogelijk: nauwkeurigebewerking van de nadenondanks grote wijzigingen inde oriëntatie van de frees.


Twee werelden komen samen! De bediener hoeft niet langer tekiezen in welke bedrijfsmodus hij wil programmeren, Klartextof smarT.NC. HEIDENHAIN heeft de sterke punten van de tweeprogrammeersoorten nu in één interface verenigd. Dit combi-neert de volledige flexibiliteit van de op NC-regels gebaseerdeprogrammering met Klartext-dialoogvensters met de snelle,op formulieren gebaseerde programmering voor bewerkings-stappen van smarT.NC. De gebruiker merkt vooral verschilwanneer hij bijvoorbeeld de bewerkingspatronen uitsmarT.NC gebruikt; deze worden grafisch ondersteund en kun-nen sneller worden gedefinieerd. Maar ook alle andere bewer-kingsunits die beschikbaar zijn in smarT.NC, kunnen vliegens-vlug in het Klartext-programma worden ingevoegd. Ook hetbewerken van DXF-bestanden in combinatie met de DXF-con-verter gaat in de smart-modus supermakkelijk. En hoe komtalles samen? Heel eenvoudig: wanneer het formulier wordtopgeslagen, voegt de iTNC 530 alle voor de gedefinieerdebewerkingsstap benodigde Klartext-dialoogregels in. Debediener kan daarna kiezen wanneer hij het programma wij-zigt: ofwel in de NC-regel of in het smarT.NC-formulier.

14

Nieuwe NC-software voor besturing

Smart goes Klartext en andere, fantastischenieuwe functies op de iTNC 530

De iTNC heeft zijn draai gevonden (optie interpolatie-draaien )Het interpolatiedraaien is een heus alternatief voorbepaalde bewerkingstaken, zoals het bewerken vanflenzen of astappen. Enkele voordelen: een rotatie-asymmetrisch werkstuk hoeft voor de rotatiebewer-king niet uitgelijnd te worden, er is geen speciaalgereedschap nodig, het bespaart op omsteltijden en zozijn er nog meer voordelen.

Hoe werkt het interpolatie-draaien eigenlijk?Bij interpolatiedraaien maakt de snijkant van hetgereedschap een cirkelvormige beweging. De oriënta-tie van de snijkant is daarbij altijd gericht op het middel-punt van een cirkel. U maakt daardoor rotatiesymmetri-sche producten op een willekeurig bewerkingsvlak.

smarT.NC-formulier met de overeenstemmende, unit-specifieke invoervelden

Klartext-dialoogprogramma

Hulpvenster bij het desbetreffende invoerveld

Bepaal na contourstart en -einde en andere parametersde hoeken van het dwars- enomvangsvlak (hier Q495),evenals de radius van decontourhoek, en daar starthet interpolatie-draaien!

Met de smarT.NC-patroongenerator kunt u spelenderwijs bewerkingspatronendefiniëren


15

‘Laat me de CAD-tekening zien’ (optie)Maar dat is vaak niet zo eenvoudig. Dat leidt tot een ver-plicht ommetje naar het CAM-kantoor. Het gaat veel snel-ler met de nieuwe 3D-CAD-viewer in de iTNC 530. Debediener kan de CAD-tekeningen bekijken op het beeld -scherm van de besturing. Of het bestand nu op de hardeschijf van de iTNC of op een gekoppelde drive staat.Vanaf nu kan men ook heel gemakkelijk onduidelijke pun-ten in 3D-modellen of opspanschetsen controleren.

Nieuwe cyclus contourreeks - interessantvoor bijvoorbeeld de constructie van grotematrijzen in de automotive-sectorDe iTNC 530 wordt continu uitgebreid met cycli dietegemoet komen aan de meest recente eisen uit depraktijk. Dit geldt ook voor het contourfrezen van snij- en buiggereedschap. Speciaal detail bij deze con-touren is dat het gereedschap zich in de Z-as, dus in deasrichting van het gereedschap, moet verplaatsen.Want de snij-/buigkant verloopt niet op constante Z-hoogte, maar is zeer variabel. Met de nieuwe cyclus, 276 CONTOURREEKS 3D, kunnen deze 3D-contourenheel gemakkelijk worden afgewerkt, vooral wanneervlakken moeten worden nabewerkt met een kleinergereedschap.

De DXF-converter is daar eveneens op ingesteld: over-name van contouren of contourdelen uit Klartext-dia-loogprogramma’s uit CAM-systemen behoort nu tot demogelijkheden.

Contouren grafisch selecteren (optie)Wilt u in de DXF-converter een Klartext-dialoogpro-gramma bekijken dat extern op een CAM-systeem isgegenereerd? Ook hier kan men zich een bezoekje aanhet CAM-kantoor besparen. Want vanaf nu kan degebruiker ook in het CAM-systeem gegenereerde

gereedschapsbanen op de TNC selecteren. De selectievan contouren uit DXF-bestanden is een functie die alenkele jaren beschikbaar is op de iTNC 530: selecteerde deelbereiken van de contour en sla deze op alsafzonderlijk NC-programma. Het NC-programma dat zois gecreëerd, kan nu direct of in combinatie met con-tourreeks-cycli van de TNC bewerkt worden.Waarvoor? Wanneer contourdelen bijvoorbeeld meteen kleiner gereedschap moeten worden nabewerkt ofwanneer alleen deelbereiken van een 3D-vorm wordenbewerkt, dan is deze functie gewoonweg onmisbaar.

Nog meer nieuws in de DXF-converter:• Sneller oppakken: activeer met de selecteerfunctienu nog sneller en doelgerichter contouren enbewerkings posities.

• Sneller doornemen: bekijk met welk gereedschap ineen bepaald geval een contour bewerkt kan worden.De statusregel geeft de kleinste contourradius aan.

• Sneller selecteren: selecteer voorgeprogrammeerdecontouren uit de boomstructuur.

Nieuwe functies voor uitgebreid gereedschapbeheer (optie)Wisselt u soms ook gegevens uit met behulp van CSV-bestanden? Het in- en uitlezen van deze bestan-den werkt nu ook in het uitgebreide gereedschapbe-heer. CSV is een tekstbestandsindeling en staat alsafkorting voor ‘Comma Separated Values’; u kunt dezebestanden ook in MS Excel openen en opslaan. Metbehulp van de nieuwe functie kunt u gegevens vaneenvoudig gestructureerde bestanden uitwisselen,vooral wanneer u uw gereedschap met externe, voor-geprogrammeerde apparaten opmeet.

Nieuwe cycliNieuwe graveercyclus 225Stel heel eenvoudig teksten of serienummers op. In decyclus voert u de gewenste tekst in met behulp vaneen tekstparameter. De tekst kan langs een rechte lijnof cirkelboog worden gegraveerd.Schroefdraad-freescycli 262, 263, 264 en 267U beschikt vanaf nu over een afzonderlijke aanzet voorhet tangentieel inlopen naar de schroefdraad. Vooral bijklein schroefdraad kunt u voortaan de eerstvolgendefreesaanzet hoger kiezen en de productietijd zodoendeterugbrengen.KinematicsOpt-cycli 451 en 452 (optie)Snellere optimalisatiealgoritmen reduceren de meet-duur en het feit dat de positieoptimalisatie nu gelijktij-dig met de hoekoptimalisatie wordt uitgevoerd.Bovendien zijn de vastgestelde offsetfouten nu zicht-baar in de resultaatparameters en kunt u een program-magestuurde evaluatie uitvoeren.

Nog meer nieuwe featuresGlobale programma-instellingen GS (optie)In het scherm van de algemene programma-instellin-gen GS is nu een extra schakelaar beschikbaar waar-mee u kunt bepalen of bij een gereedschapwissel ineen virtuele asrichting de waarden van afgelegde tra-jecten moeten worden gereset.Bestandsbeheer: ondersteuning van ZIP-filesIn het bestandsbeheer van de iTNC 530 kunt u nu ZIP-files genereren, bijvoorbeeld om bestanden die uniet langer nodig hebt te archiveren. Natuurlijk kunt uook bestaande ZIP-files uitpakken. Palletbewerking Bij gereedschapsgeoriënteerde bewerkingen in combi-natie met pallettabellen, kunnen nu afzonderlijke werk-stukken verborgen worden. Hiervoor is een nieuwsleutelcodegetal beschikbaar. �

Nieuw in de DXF-converter:contourreeksen uit het CAD-systeem grafisch selecterenen als afzonderlijk NC-programma opslaan.

Nieuw op de iTNC: de 3D-CAD-viewer (alleen leverbaar voorHSCI-versie van de iTNC 530 ende nieuwe softwareversie 60642x-02)


Nieuw op de Techni-Show:draaien én frezen met TNC 640

www.tnc640.com

HEIDENHAIN NEDERLAND BVHall 11, stand C082


Documents

HEIDENHAIN info 42