Новогодние каникулы

Хейнявеси2013-14

У НАС ИНФОРМАЦИЯ ПО-РУССКИ ! В ПЯТНИЦУ 3.1.2014 ПРИГЛАШАЕМ ВСЕХ ТУРИСТОВ ЗАЙТИ В НАШ СУВЕНИРНЫЙ МАГАЗИН-КОФЕ »МАКUTUPА», ГДЕ С 9.00 ДО 15.00 ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ УСЛУГАМИ ГИДА-ПЕРЕВОДЧИКА.

КРОМЕ ВКУСНОГО КОФЕ ИЛИ ЧАЯ ВЫ ПОЛУЧИТЕ ИНФОРМАЦИЮ О МАГАЗИНАХ И УСЛУГАХ В ХЕЙНЯВЕСИ. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В »МАКUTUPА»!

МАГАЗИН-КОФЕ »МАКUTUPA», УЛИЦА КЕRMANRANNANTIЕ 6 ТЕЛ. +358 40 533 1272

Добро пожаловать на новогодний отдых в Хейнявеси!Приглашаю Вас на отдых на лоне зимнего ландшафта Хейнявеси. Здесь Вы проведете удачный отдых с семьей, родственниками и друзьями, наслаждаясь природным покоем. Спокойная обстановка, конечно, важна во время отдыха, но мы подготовили для Вас также и небольшую программу. Вы сможете ознакомиться с Ново-Валаамским монастырем, совершать покупки в магазинах в центре города, отдохнуть на свежем воздухе в Карвио.С Новым Годом!

В четверг 02.01.2014Посещение Ново-Валаамского монастыряValamontie 42, 79850 Uusi-Valamo, тел. +358 17 570 111, www.valamo.fiПриглашаем Вас ознакомиться с Ново-Валаамским монастырем, центром религиозной жизни Православной церкви Финляндии.

Программа в монастыре:Богослужения в церкви при монастыре в 06 и 18 ч.Экскурсии с русскоязычным гидом-проводником с 12 до 15 ч.Экспозиции и библиотека монастыря работают с 12 до 16 ч.Ресторан Trapesa работает с 7 до 18 ч, с 11 до 17 с – шведский стол по цене 20 €/чел, для детей – 10 €.Администрация монастыря, магазин Tuohus и винный магазин работают с 9 до 16 ч.

В пятницу 03.01.2014Шопинг в центре Хейнявеси Ознакомьтесь с предприятиями хорошего обслуживания нашего региона. Несмотря на то, что Хейнявеси – небольшой поселок, здесь доступна широкая гамма услуг. Продукты питания можно покупать в двух супермаркетах. В специализированных магазинах Вы найдете, в частности, обувь, сумки, игрушки, подарки, косметику, бытовую технику, постельное белье, занавески, предметы для обустройства интерьера, автоаксессуары, спиртные напитки. Профессиональные парикмахеры позаботятся о Вашей прическе. Ласкающие процедуры для кожи лица и всего тела доступны в салонах красоты и массажа. Совершите прогулку по центру поселка,

Лена Власоффсекретарь по туризму

Муниципалитет Хейнявеси

www.heinavesi.fi

загляните в магазины, ознакомьтесь с ассортиментом товаров. Персонал магазинов обслужит Вас на английском языке.Специализированные магазины работают пн – пт: с 9 до 17 ч, сб: с 9 до 13 ч, супермаркеты – пн – пт: с 7 до 21 ч, сб: с 7 до 18 ч, вс: с 10(12) до 21 ч.

Керамическая мастерская и магазин InkariikkaKermanrannantie 9, 79700 Heinävesi, тел. +358 41 436 9346, www.inkariikka.net, работает с 10 до 18 ч.В идиллическом магазине керамических изделий имеются в продаже красивые декоративные изделия и предметы быта, высококачественные изделия из войлока и стекла, а также украшения. Демонстрация работы мастера-гончара проводится в 13 и 16 ч.Верховая ездаZion Horses, Mäkeläntie 21, 79700 Heinävesi, тел. + 358 44 552 84 12,maria.kervinen@gmail.comНедалеко от центра поселка, в конюшне Zion Horses, можно ознакомиться с лошадями и покататься верхом на лошади с пешим проводником в пятницу 03.01.2014 с 12 до 18 ч. Принимаются заказы на прогулки верхом. Обслуживаем на английском языке.Магазин деликатесов и пекарня MakutupaKermanrannantie 6, 79700 HeinävesiПриглашаем ознакомиться с магазином Makutupa. У нас Вы найдете сладкие и соленые выпечные изделия, травяной чай, специальный кофе, кондитерские изделия и другие деликатесы. Во время посещения мы угощаем Вас кофе, чаем или соком с выпечкой. Магазин работает в пятницу 03.01.2014 с 9 до 15 ч.

В воскресенье 05.01.2014Отдых на открытом воздухе на турбазе Karvion LomakeskusTakunlahdentie 2, 79810 Karvionkanava, www.karvionlomakeskus.fiПрограмма с 9 до 15 ч:Катание на собачьих упряжках (Susimäen Huskyt Oy)Цена: для взрослых – 25 €, для детей 6 – 12 л – 15 €, до 6 л – бесплатно.Зимняя рыбалка с проводником (Tahko Outdoors)Цена: для взрослых – 40 €/3 ч, для детей до 12 л – бесплатно в сопровождении взрослого. В стоимость входят услуги проводника, снасти, бурение лунок, горячие напитки. Запастись своей теплой одеждой. Заказы производятся в предыдущий день (04.01) до 16.00 ч по телефону 040 5656274 (принимаются также на русском языке).Кафе-ресторан открыт; в продаже – горячие напитки, соленые и сладкие закуски.Суповой обед с 11 до 15 ч. Спиртные напитки. Колбаски с дворового гриля.

НА КРЕЩЕНИЕ 6.1. МАГАЗИН ЗАКРЫТ (S-МАРКЕТ на крещение 6.1. магазин работает с 12 до 18 ч.)

Aromaterapia Enni Leinonen • АроматерапияFysioterapia, Pauliina • ФизиотерапияGasthaus hotelli Heinävesi • Гостиница, ресторан, пицерия, кaфе, паб, диско, летняя терассаHautaustoimisto ja Kukkakauppa Keinänen • Цветы, подаркиHeinäveden apteekki • Аптека, косметикаHeinäveden Jalkine • Обувь, сумки, игрушки,подарки, косметикаHeinäveden Kaluste • Мебельный магазин

Urheilukenttä• Стадион

Monitoimitalo• Спортзал

Alko• Алкогольныймагазин

Taksi• Такси

Terveyskeskus• Поликлиника

27

LähiTapiola Savo-Karjala Heinävesi • Офис страховой компанииHeinäveden Rauta ja Väri • Строительные материалы, лакокрасочные изделияInkariikka, keramiikkaa • Керамическая мастерскаяи магазин InkariikkaKampaamo Seija • ПарикмахерскаяKampaamo Tulitukka • ПарикмахерскаяK-market Kerma • Маркет «Керма»Kauneushoitola Heli Tuomisto • Косметолог

1

9

3

3

11

19

5

5

13

13

21

7

7 23

2

10

4

12

6

14

14

8

816

25

26

Kerman Kone ja Saha• Магазин снегоходов,планетоходов, запчасти

Хейнявеси

Hiihtolatu, 8 km• лыжня 8 km

Luistelualue• каток

Kirkko• Церковь

Kirjasto• Библиотека

2 km

29

30

28

LähiTapiola Savo-Karjala Heinävesi • Офис страховой компанииHeinäveden Rauta ja Väri • Строительные материалы, лакокрасочные изделияInkariikka, keramiikkaa • Керамическая мастерскаяи магазин InkariikkaKampaamo Seija • ПарикмахерскаяKampaamo Tulitukka • ПарикмахерскаяK-market Kerma • Маркет «Керма»Kauneushoitola Heli Tuomisto • Косметолог

Kauneushoitola Tuija • КосметологKeski-Savon Metsänhoitoyhdistys• Организация лесопользованияMakutuvan myymälä • Магазин-кофе, Кафе Neste Heinävesi • Ремонт и сервис автомобилей, кофеParturi-kampaamo kauneushoitola Mari• Парикмахерская, косметологParturi-kampaamo Pentin Soppi • ПарикмахерскаяParturi-kampaamo Soili • Парикмахерская

Radio ja Kuva Ky/Digipaino Heinävesi• Электротовары для дома, часы и украшения, рамки для картин и фотои гравюры, Хейнявеси - сувенирыS-market Heinävesi • S-маркет «Хейнявеси»Sähköliike T. Koponen Oy • электротоварыTaksi Heinävesi • ТаксиWanha Olkkari, kahvila, käsityömyymälä• Кафе, Барахолка

1

9

17

17

11

19

5

21

15

15

23

2

10

18

18

4

12

20

20

6

22

22

16

24

24

25

26

Heinäveden Autokorjauskeskus/Automaalaamo• Ремонт автомобилейHeinäveden Huoltokorjaamo• Ремонт и сервис автомобилейVesijohtoliike Karvinen, myymälä • Магазин сантехники

Heinäveden kunta/Matkailutoimisto• Администрация муниципалитета/Туристическая информация

Posti• Почта

МАКUTUPА• ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН • КАФЕ

Предлагаемый ассортимент• ВСЕЖАЯ ВЫПЕЧКА• КАРЕЛЬСКИЕ ПИРОЖКИ• ПРОДУКТЫ БЕЗ ГЛЮТЕНА• КОНСЕРВЫ/РЯПУШКА• РЖАНАЯ МУКА• СУВЕНИРЫ• МЫЛО РУЧНОЙ РАБОТЫ• СВЕЧИ

Добро пожаловать в наш магазин

По этому талону бесплатно кофе/чай/сок с выпечным изделием. Количество гостей ___________Работаем в пятницу03.01.2013 с 9 до 15 ч

МАГАЗИН-КОФЕ »МАКUTUPА» УЛИЦА КЕRMANRANNANTIЕ 6

ТЕЛ. +358 40 533 1272

У НАС ИНФОРМАЦИЯ ПО-РУССКИ!