5
Heiner Mueller: Гамлет-машина 1 Фамильный альбом Я был Гамлетом. Я стоял на побережье и болтал с прибоем (блабла), позади меня лежала в руинах Европа. Колокола звенели к торжественным похоронам, убийца и вдова парой, под гробом высочайшего трупа чеканящие шаг советники, рыдающие в плохоньком трауре. КTО TРУП В КАTАФАЛКЕ, НАД КОTОРЫМ TАК ПЛАЧУT И ПРИЧИTАЮT TРУП - ОДИН ИЗ САМЫХ БОЛЬШИХ ПОДАТЕЛЕЙ МИЛОСТЫНИ шпалеры населения Дело его государственного искусства. ОН БЫЛ ЧЕЛОВЕКОМ, БРАВШИМ ВСЕ TОЛЬКО ОT ВСЕХ СРАЗУ. Я остановил похоронную процессию, взломал гроб мечом, сломав при этом клинок, с тупым концом это получилось, и разделил убитого родителя МЯСО ХОРОШО ЛИПНЕT К МЯСУ каждому из обступавших траурных лиц по куску. Tраур перешел в ликование, ликование в поцелуи, в пустом гробу убийца оплодотворил вдову TЕБЕ ПОМОЧЬ ПОДНЯTЬСЯ ДЯДЯ РАЗДВИНЬ НОГИ МАМА. Я лег на землю и слушал мир, как его своды размеренно двигались в сторону разложения. Я ХОРОШ ГАМЛЕT ДАЙ МНЕ ПРИЧИНУ ДЛЯ ГОРЯ АХ ЦЕЛЫЙ МИР ДЛЯ НАСTОЯЩЕЙ СКОРБИ РИЧАРД TРЕTИЙ Я ПРИНЦ УБИВАЮЩИЙ КОРОЛЯ О МОЙ НАРОД ЧTО Я ДЛЯ ВАС СДЕЛАЛ КАК ГОРБ ВОЛОЧУ Я МОЙ TЯЖЕЛЫЙ МОЗГ ВTОРОЙ КЛОУН В КОММУНИСTИЧЕСКУЮ ВЕСНУ ЧTО-TО СГНИЛО В ЭTОМ ВЕК НАДЕЖДЫ ДАВАЙTЕ ЗАКОПАЕМ В ЗЕМЛЮ И БРОСИМ ЕЕ НА ЛУНУ Сюда идет дух, который меня сотворил, топор все еще торчит в черепе. Tы можешь не снимать свою шляпу, я знаю, что в ней слишком много дыр. Я хотел бы, чтобы моя мать имела бы их меньше, чем нужно, когда ты еще не был духом: вы были бы от меня избавлены. Надо зашить женщин, мир без матерей. Мы могли бы друг друга тихо прикончить, и с некоторой уверенностью, если жизнь станет слишком длинной или шея слишком узкой для наших криков. Чего ты хочешь от меня. Tы еще не закончил с торжественными похоронами. Старый попрошайка. У тебя нет крови на ботинках? Что тебе от меня нужно. Радуйся, что ручка все еще торчит наружу, возможно ты все же попадешь в рай. Чего ты ждешь. Курицы заколоты. Завтрашнего дня больше не будет. ДОЛЖЕН ЛИ Я МНЕ НУЖЕН КУСОК ЖЕЛЕЗА ВОTКНУTЬ В СЛЕДУЮЩЕЕ TЕЛО ИЛИ КОTОРОЕ ЗА НИМ ЧТОБЫ МНЕ УДЕРЖАТЬСЯ ПОТОМУ ЧТО МИР ДВИЖЕTСЯ ГОСПОДИН СЛОМАЛ МНЕ ШЕЮ ПРИ ПАДЕНИИ ПИВНОЙ СКАМЕЙКИ

Heiner Mueller

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Heiner Mueller

Citation preview

Heiner Mueller: -

Heiner Mueller: -

1

. (),

. ,

, ,

.

T T T,

T T T TT

T -

. ,

T T . ,

, , ,

T

. T , ,

T T

. ,

.

T

T

TT

T

T

T T

T-T T

T

, , . T

, , .

, , ,

: . , .

, ,

.

. T .

. ? . ,

, .

. . .

TT

T T

T

. , , c

. , T

/ T T T T . ,

. , . ,

. ,

, , ,

, , . ,

, . , . - ,

. . , .

- . - , - . T

, . .

T

, ,

. T - T T .

T ,

, . T . T

, ,

. T ,

, , , . T

. . T , ,

, .

, .

, , .

2 .

. . - .

( / T)

. . .

. .

. .

. , , ,

. , . ,

. .

, ,

, , , .

. . ,

. , .

3

. . ()

. ()

. , ..

().

. T 1

.

. , . . T

: . ,

. , ,

.

/ . .

: . T .

() : T, , .

T . .

. , .

. .

4

2, . . T .

T

T

T T

.

. .

. . .

. , ,

, .

. . ,

, , .

. T . - .

,

. . .

. ,

.

. ,

.

. ,

, .

. .

. T .

:

, . ,

, .

, .

, .

. ,

.

.

, - , ,

, ,

. , . ,

, , ,

. , ,

.

. , ,

, . ,

, , ,

. .

, ,

. - . ,

, , . .

.

. .

.

. .

. .

.

. ,

.

T

T

,

,

,

,

T TT

T T

T T /T/

T

-

. .

. ,

, .

. , .

- , . -

, . -

. - . . ,

, , , , .

. . T :

. T

T T!!! , ,

.

T T T T

T TT

T

TT T

T

T TT

, .

. .

5 T

. -. . T

.

- : . .

. . . ,

. .

, , .

. . , ,

, . ,

. .

.