Heinlein, Robert a. - Huerfanos Del Espacio

8/12/2019 Heinlein, Robert a. - Huerfanos Del Espacio

1/101

Hurfanos del espaciHurfanos del espaciRobert A. Heinlein

PRIMERA PARTE

EL UNIVERSO

EL UNIVERSO: La Expedicin de la estrella Prxima Centauri, patrocinada por la Fundacin Jordan, en el ao2119, fue el primer intento para alcanzar las estrellas ms cercanas de la alaxia! Lo "ue pudo

#a$er ocurrido en su infortunado empeo es al%o "ue slo pertenece al reino de las con&eturas!!!(Acotado del libro 'istorias (omnticas de la )oderna *stro%rafia, de Franklin Buck, publicado por Lux ran!cription!, Ltd" #"$% cr"&"

* * *

' )uidado* +a un a-otinado*Ante a.uel /rito de a0i!o +u/1 +o land !e 2a-bull3 !in tener un !e/undo .ue perder" Un pro ectil de 1ierro del ta-a4o de un 1ue0o !e e!trell3 contra el -a-paro, 5u!to por enci-a de !ucabe2a, con una 6uer2a tal .ue pro-et7a 1aberle 6racturado el cr8neo" La 0elocidad con .ue 1ab7a acurrucado le0ant3 !u! pie! de la! planc1a! del !uelo de la cubierta , ante! de .ue !ucuerpo pudiera a!entar!e lenta-ente !obre el !uelo plant3 lo! pie! contra el -a-paro e-pu53con toda! !u! 6uer2a!"9 !ali3 di!parado 1acia aba5o por el lar/o pa!a5e de una lar/a tra ectoria, lle0ando el cuc1illodi!pue!to a entrar en acci3n para de6ender !u 0ida"Se retorci3 en el aire, co-prob3 la direcci3n con lo! pie! contra el -a-paro opue!to en la 0ueltadel pa!a5e de!de el cual le 1ab7a atacado el a-otinado 6lot3 li/era-ente in/r80ido" La otra


2/101

'u+rfanos del espacio!alida del pa!a5e e!taba 0ac7a" Su! do! co-pa4ero! !e le unieron, de!li28ndo!e torpe-ente por la planc1a! de la cubierta" ' Se 1a ido; 'e acuerdo, -uc1ac1o! 'con0ino'" +a un lar/o 0ia5e 1acia aba5o, de toda! 6or-a!"Se 0ol0i3 entrando por la e!cotilla, por donde 1ab7an alcan2ado el ni0el en .ue !e encontrabaentonce!, con lo! otro! do! a-i/o! !i/ui@ndole" Sin 1acer ca!o de la e!calera -et8lica por la .ueanterior-ente 1ubieron !ubido, !e de5aron caer por la abertura ca eron 6lotando !ua0e-ente1acia la cubierta in6erior a .uince pie! -8! aba5o con ler =a1one !i/ui@ndole de cerca"Otra e!cotilla 0uelta a repetir el de!cen!o, 6lotando 1acia aba5o, !ie-pre 1acia aba5o, ca endoa!7 durante 0aria! docena! de ni0ele! cubierta! de la na0e e!pacial, una ba5o la otraC tod!ilencio!a!, -al alu-brada! en0uelta! en el -i!terio" )ada 0e2 de!cend7an -8! depri!a,ca endo !obre cada cubierta con -8! 6uer2a" Al 6inal, =a1one prote!t3:

'+u/1, -8! 0ale .ue 0a a-o! andando el re!to del ca-ino" E!te lti-o !alto -e 1a 1ec1o da4oen lo! pie!")o-o .uiera!"


3/101

'u+rfanos del espacio 'Lo! 6ui contando, e!t pido" 9 con6or-e 0a-o! ba5ando, lo! 0o to-ando i/ual-ente en cuenta" 'No lo 1a! 1ec1o" Nadie !ino un cient76ico puede lle0ar una cuenta a!7" S3lo por.ue 1aprendido a leer e!cribir te cree! .ue lo !abe! todo"+o land !e -eti3 en -edio ante! de .ue la di!cu!i3n de/enera!e en una re erta"

')8llate, Alan" al 0e2 pueda 1acerlo" E! li!to para e!a! co!a!" >e cual.uier -anera, parece .ue1e-o! atra0e!ado !etenta cubierta!" A1ora -e !iento ba!tante pe!ado" ' al 0e2 le /u!tara contar la! 1o5a! de -i cuc1illo""" ')alla, te 1e dic1o" El duelo e!t8 pro1ibido 6uera del poblado" E! la Re/la ' continuaron en!ilencio, corriendo li/era-ente e!calera! aba5o, 1a!ta incre-entar el pe!o de cada uno, lo .ue6inal-ente le! obli/3 a -oderar el pa!o" A poco, irru-pieron en un ni0el .ue !e 1allaba brillante-ente ilu-inado -8! de do! 0ece! tan pro6undo, entre la! cubierta! co-o lo! dearriba" El aire e!taba 1 -edo tibioC la 0e/etaci3n o!curec7a la 0i!i3n" 'Bien, aba5o por 6in 'di5o +u/1'" No recono2co e!ta /ran5a, 1e-o! tenido .ue ba5ar por un lu/ar di6erente al .ue !ubi-o!" 'All7 1a un /ran5ero 'di5o ler" Se pu!o lo! dedo! en lo! labio! e-iti3 un a/udo !ilbido,lla-ando de!pu@!': E1, a-i/o* >3nde e!ta-o!;El /ran5ero le! -ir3 con cal-a de!pu@! le! enca-in3 pronunciando !3lo -ono!7labo! de-ala /ana, 1acia el pa!a5e principal, .ue le! conducir7a 1a!ta !u propio poblado"Un ani-ado pa!eo de -illa -edia t nel aba5o, -oderada-ente poblado con tr86ico propio delo! portadore! de -ercanc7a!, peatone! un oca!ional carretero, ade-8! de un cient76ico -udi/no, lle0ado en una litera por cuatro porteadore! una e!colta .ue iba de!pe5ando el ca-ino,le! lle03, por 6in, a !u propio poblado, un e!pacio!o co-parti-ento de tre! cubierta! de altura tal 0e2 una! die2 0ece! -8! anc1o" Se !epararon !i/ui3 cada uno !u ca-inoC +u/1 1acia !u0i0ienda en lo! barracone! de lo! cadete!, 530ene! !oltero! .ue no 0i07an con !u! padre!" Se la0 de!de all7 !e 6ue al co-parti-ento de !u t7o, con .uien 1ac7a !u! co-ida!" Su t7a le -ir3 dereo5o al 0erle lle/ar can!ado lleno de reo5oC pero no di5o nada" '+ola, +u/1 'le di5o !u t7o' Explorando de nue0o e1;Su t7o, un 1o-bre !en!ible e!t3lido, le -ir3 tolerante-ente di0ertido" ' >3nde 6ui!te .u@ 1a !ido lo .ue 1a! encontrado;La t7a de +u/1 !e 1ab7a de!li2ado !ilencio!a-ente 6uera del co-parti-ento, 0ol0iendo a pococon la co-ida .ue la !itu3 6rente a @l" )o-en23 a to-arla, !in .ue le diera la! /racia!, co!a .uenunca !ol7a 1acer, to-3 un poco ante! de conte!tarle, pero !in le0antar la 0i!ta"

'E!tu0e arriba" Subi-o! ca!i al ni0el donde no 1a pe!o" Un a-otinado intent3 apla!tar-e elcr8neo"Su t7o de53 e!capar una ri!ita entre diente!" 'Encontrar8! la -uerte en e!o! pa!adi2o!, -uc1ac1o" Ser7a -e5or .ue dedicara! -8! atenci3n a-i! co!a!, pen!ando en el d7a en .ue o -uera te de5e libre el ca-ino"+u/1 !e -o!tr3 te!tarudo" ' E! .ue no tiene! nin/una curio!idad, t7o;


4/101


5/101

'u+rfanos del espacio 'Vea-o! lo .ue e!"+u/1 !ac3 un pa.uete de tabaco .ue 1ab7a !acado de un ca53n de lo! barracone!" El e!ti/o loacept3 !in darle la! /racia! lo entre/3 al aprendi2 para .ue !e 1iciera car/o del ob!e.uio" '


6/101

'u+rfanos del espacioaprendi2a5e" E1, t * La! L7nea! de!de el


7/101

'u+rfanos del espacioHLa o!curidad en/ull3 todo ca-ino de 0irtud, el e .u@ 6or-a la !abidur7a pre0aleci3 al 6in lo! cuerpo! de lo! cabecilla! rebelde6ueron arro5ado! co-o co-bu!tible al )on0ertidor" >e .u@ 6or-a, al/uno! de lo! rebelde!e!caparon, 1aciendo el Via5e 0i0ieron para en/endrar a lo! -utante!" 9 c3-o !e eli/i3 a unnue0o )apit8n, tra! de la oraci3n el !acri6icio"+u/1 !e re-o0i3 inc3-odo, 6rotando lo! pie! en el !uelo" No 1ab7a duda de .ue la! re!pue!ta! a!u! pre/unta! e!taban all7, pue!to .ue eran la! L7nea! Sa/rada!C pero @l no ten7a capacidad pentenderla!"


8/101

'u+rfanos del espacio 'e a1ora en adelante, dor-ir8! a.u7" e0er@ -8! tarde a puede! co-en2ar tu! e!tudio!""" a -eno! .ue ten/a! otra idea en la cabe2a" 'O1, no, !e4or, !upon/o .ue no" en/o .ue ad-itir .ue -e encuentro un poco con6u!oC ei-a/ino""" !upon/o .ue con e!to no .uerr8 u!ted .ue -e ca!e""" 'A1, 0a-o!, eso 're!pondi3 Nel!on con indi6erencia'" 3-ala !i /u!ta!""" !u padre no prote!tar8a1ora"


9/101


10/101

'u+rfanos del espacio-ano" +a una co!a .ue -e i-porta: d7/a-e,


11/101

'u+rfanos del espacio-oderna en .ue 0i0i-o!, tene-o! traba5o! -8! !erio! .ue lle0ar a cabo"+u/1 no e!taba intere!ado en la A!trono-7a" Inclu!o !u -ente no educada con0eniente-ente1ab7a !ido capa2 de 0er en !u 6ant8!tica extra0a/ancia una intenci3n no literal" Se 0ol0i3 a proble-a! -8! a la -ano"

'


12/101

'u+rfanos del espacio9 +o land e-pe23 a 0er .ue ten7an ra23n"Eran /ente reali!ta" La Na0e era la Na0e" A.uello era un 1ec1o e0idente .ue no re.uer7a nin/unaexplicaci3n" Re!pecto a ordan""", .ui@n le 1ab7a 0i!to, .ui@n 1ab7a 1ablado con l; En .con!i!t7a Su nebulo!o


13/101

'u+rfanos del espacio ' Entra* ' /ru43 i-"Se abri3 la puerta el .ue 1abla lla-ado entr3 en la e!tancia por !u nico acce!o, co-o -edida-8! !e/ura, co-o toda! !ab7an para -o!trar!e a la pre!encia de oe' i-" El reci@n lle/ado era untipo ac1aparrado de potente! - !culo! .ue no tendr7a -8! de cuatro pie! de altura" El cuerpoinerte de un 1o-bre cru2ado !obre !u! e!palda! era !o!tenido !3lo por una de la! -ano! delenano"oeP i- 0ol0i3 el cuc1illo a !u 0aina"

'>@5alo a17, Bobo 'orden3 i-" '9 cierra la puerta 'a4adi3 oe'" 9 a1ora, .u@ e! lo .ue no! trae! a.u7;Era un 1o-bre 5o0en, aparente-ente -uerto, aun.ue aparec7a !in 1erida! 0i!ible!" Bobo le/olpe3 en un -u!lo" ' 9o co-erlo; 'pre/unt3 e!peran2ado" La !ali0a le c1orreaba por !u 1orrible boca2a, con lo!labio! entreabierto!"

' al 0e2 'conte-pori23 i-'" Lo 1a! -atado;Bobo !acudi3 !u cabe2a -icroc@6ala" 'Bien Bobo 'aprob3 oe'" >3nde le /olpea!te; 'Bobo pe/ar a"u ! '9 el -icroc@6alo inclin3 el dedo pul/ar de una -ano 1acia una 2onaco-prendida entre el o-bli/o el e!tern3n" 'Buen di!paro 'aprob3 oe'" No pod7a-o! 1aberlo 1ec1o -e5or con un cuc1illo" 'Bobo $uen di!paro 'con0ino el enano con !ua0idad'" ?uiere! 0er; 9 !e di!pu!o a repetir laoperaci3n con la 1onda" ')ierra la boca 'repu!o oe, aun.ue no con de!a/rado'" No, no .uere-o! 0erloC .uere-o! .ue1able" 'Bobo lo arre/la 'con0ino el enano co-en23 con !u !i-ple brutalidad a lle0ar adelante !u prop3!ito"oeP i- le ec1aron a un lado aplicaron otro! -@todo!, doloro!o!, pero con!iderable-ente-eno! dr8!tico! .ue lo! del enano" El 5o0en pri!ionero co-en23 a -o0er!e abri3 lo! o5o! ' 9o co-erlo a1ora; 'in!i!ti3 Bobo" 'No 'di5o oe'" )u8ndo co-i!te por lti-a 0e2; 'in.uiri3 i-"Bobo !acudi3 la cabe2a !e 6rot3 el e!t3-a/o

indicando con una /r86ica panto-i-a .ue 1ac7a a -uc1o tie-po, -uc1o tie-po" oeP i- !ediri/i3 1acia un ar-ario, lo abri3 !ac3 un tro2o de carne .ue !o!tu0o en el aire" i- la oli3 oe apart3 la cabe2a con un !i/no de a!co" oeP i- !e la tir3 a Bobo, .ue la co/i3 en el aire"

'9 a1ora l8r/ate de a.u7 'orden3 i-"Bobo !e ale53 trotando !obre !u! corta! pierna! cerr3 la puerta tra! @l" oeP i- !e 0ol0i3 1aciel cauti0o le e-pu53 con el pie" '+abla 'di5o i-'" ?ui@n diablo! ere! t ;


14/101

'u+rfanos del espacioEl 5o0en !e e!tre-eci3, !e pu!o una -ano en la cabe2a entonce! pareci3 .ue en6ocaba elentorno, a .ue -o-ento! de!pu@! !e pu!o en pie con traba5o, diri/i@ndo!e torpe-ente en !u! pa!o!, al luc1ar contra la 6alta de pe!o por la! condicione! del ni0el en .ue !e 1allaba, ec13-ano de !u cuc1illo"


15/101

'u+rfanos del espacio+o land abri3 la boca, pero la! palabra! no !alieron de !u! labio!" ' E! .ue no 0e! .ue tiene de-a!iada !ed para 1acerlo; 'di5o oe a !u -elli2o" >e!pu@! !ediri/i3 1acia +u/1': ?uerr7a! 1ablar !i te di@ra-o! un poco de a/ua;+o land -ir3 a a.uel -on!truo!o cuerpo con do! cabe2a! de!pu@! aprob3 con un /e!to de

a!enti-iento"oeP i- 0ol0i3 a poco con una 5arra de a/ua" +u/1 la bebi3 !ediento, 1i2o una pau!a parec7a.ue ca!i e!taba a punto de de!-a ar!e"oeP i- le retir3 la 5arra"

'


16/101

'u+rfanos del espaciooeP i- ten7a una diana de pl8!tico cla0ada en la pared al otro lado de la e!tancia, 6rente a !ua!iento 6a0orito, de!de el cual !ol7a practicar !u entreteni-iento 6a0orito" +u/1 lo calcul3 conun r8pido -o0i-iento lan23 el cuc1illo" Utili23 el tiro r8pido pr8ctico, con el pul/ar en la 1o5a lo! dedo! re!tante! 5unto!"La 1o5a !e cla03 exacta-ente en el centro de la diana, en la 2ona -ac1acada por lo! anteriore!tiro! de oeP i-, en el lu/ar de !u! -e5ore! tiro!" ' Buen c1ico* 'aprob3 oe'" ?u@ te parece, i-; ' >e5@-o!le el cuc1illo 0ea-o! lo le5o! .ue lle/a 'No 'repu!o oe'" No e!to de acuerdo" No !ale a cuenta" ' e 0erdad""" 'in!i!ti3 i- cuando 1ubieron ce!ado de re7r!e con /ana!'" E! .ue todo! lo! 530ene! !oi! tan idiota! co-o e!o; Va a, por lo 0i!to !oi! peore! .ue 0ue!tro! -a ore!"+u/1 prote!t3 1erido en !u a-or propio" '


17/101

'u+rfanos del espacio '


18/101

'u+rfanos del espaciomo/i+ndose! 5 e toda! 6or-a!, a e!to de!pierto"* * *

oeP i- Mre/or era ca!i nico en !u, -e5or dic1o, en !u! capacidade! -entale!, dada la6ant8!tica 6or-a de !u e!pecial con!trucci3n corporal" Ba5o cual.uier circun!tancia 1abr7a !iduna per!onalidad do-inanteC entre lo! a-otinado! -utante! era ine0itable .ue deber7aapabullarlo! a todo!, darle! 3rdene! 0i0ir de !u! !er0icio!" >e 1aber tenido 0oluntad de poder


19/101

'u+rfanos del espacioera concebible .ue pudie!e 1aber or/ani2ado a lo! a-otinado! para luc1ar do-inar a toda laripulaci3n"


20/101

'u+rfanos del espacio!itio a donde ir, !in nin/una abertura 6rente a ello! por donde pa!ar" La cubierta !e cur0ab!ua0e-ente, !u/iriendo .ue la 0erdadera 6or-a del e!pacio era un /i/ante!co cilindroC pero por enci-a de !u! cabe2a! una expan!i3n -et8lica ex1ib7a una cur0atura !i-ilar .ue ob!tru7a la0i!i3n .ue i-ped7a el poder ob!er0ar !i la cubierta !e cur0aba 1acia un lado u otro" No exi!t7an-a-paro! propia-ente dic1o!C /rande! puntale!, tan enor-e! -aci2o! co-o para dar la

i-pre!i3n de al/o exce!i0o e innece!aria-ente 6uerte, !ur/7an co-o un bo!.ue ante ello!,recubriendo la cubierta el e!pacio exi!tente por !u! cabe2a!"El pe!o era ca!i i-perceptible" Si !e per-anec7a .uieto en un lu/ar, el indetectable re!iduo de pe!o pod7a lle0ar el cuerpo en un !ua0e de!li2a-iento 1acia el Hpi!o C pero el Harriba eHaba5o eran t@r-ino! .ue en realidad carec7an de !i/ni6icado" A +u/1 no le /u!t3 nada todoa.uello, le 1i2o !entir!e -areadoC pero Bobo parec7a encantado all7 no e!tar de!aco!tu-brado atal !ituaci3n" Se -o07a por el aire co-o un pe2 en el a/ua, endo de un puntal a otro, ba5ando,!ubiendo o tran!port8ndo!e en cual.uier direcci3n, dentro de a.uella !ituaci3n de ca!i totalin/ra0ide2"oeP i- di!pu!o la -arc1a paralela al e5e co- n de lo! cilindro! interiore! exteriore!,!i/uiendo un pa!adi2o 6or-ado por el ordenado e!pacio exi!tente entre lo! pilare!" Exi!t7an una pa!arela! di!pue!ta! a lo lar/o del pa!adi2o, !i/uiendo una en la 6or-a en .ue lo 1ar7a una ara4adentro de !u propia tela" 9 lo 1i2o a una notable 0elocidad .ue +u/1 apena! !i pudo -antener" A!u debido tie-po capt3 el -odo de !e/uir con 6acilidad, !in e!6uer2o, a lo lar/o de a.uel ca-inar !in nin/una re!i!tencia, excepto la del aire, el oca!ional to.ue de la punta de lo! dedo! o de la!-ano! contra el !uelo"


21/101

'u+rfanos del espacio 'Abrela"Bobo !e en6rent3 con la !ituaci3n, 1aciendo un /e!to .ue le arru/3 toda la 6rente 1a!ta la -i!-acoronilla" >e!pu@! plant3 lo! pie! contra el -a-paro, !u5et8ndo!e a !7 -i!-o con una -ano!obre la puerta" Se a6err3 de!pu@! al borde de la puerta con a-ba! -ano!, plant3 6ir-e-ente lo! pie!, enarco !u cuerpo enano co-en23 a tirar")ontu0o la re!piraci3n, con el pec1o r7/ido, !e inclin3 1acia atr8!, !udando a -are! por eltre-endo e!6uer2o .ue e!taba de!arrollando" Lo! /rande! tendone! 0ena! de !u enor-e cuello!e de5aron 0er a 6lor de piel, 1aciendo de !u cabe2a -al con6or-ada una e!pecie de pir8-ide"+u/1 pudo o7r lo! cru5ido! de lo! 1ue!o! del e!.ueleto de Bobo"Era 68cil creer .ue !e 1abr7a -atado a !i -i!-o en el e-pe4o, en el intento de-a!iado e!t pido para rendir!e ante a.uella di6icultad"


22/101

'u+rfanos del espacio.ue tu0ieran .ue utili2ar la! pa!arela! !ituada! a a-bo! lado!" El pa!a5e !e cur0aba en un a-plioarco de ca!i no0enta /rado! de!pu@! !e abr7a a la Sala de )ontrol propia-ente dic1a" +u/1ote3 por enci-a de lo! 1o-bro! de oe' i-, anc1o! potente!C te-ero!o, pero lleno decurio!idad"Se .ued3 -irando 6i5a-ente a.uella enor-e 1abitaci3n, brillante-ente ilu-inada, de do!ciento! pie! de anc1ura" Era de 6or-a e!6@rica co-o el interior de un /ran /lobo" La !uper6icie del /lobaparec7a de!pro0i!ta de toda orna-entaci3n, de un color de plata 1elado" En el centro /eo-@tricde la e!6era, +u/1 0io un /rupo de aparato! de uno! .uince pie! de anc1ura"


23/101

'u+rfanos del espacio)u-pli3 con la orden recibida, aun.ue toda07a te-blando, pero a capa2 de obedecer"El centro de control con!i!t7a en una r7/ida e!tructura co-pue!ta por uno! !illone!, a prop3!ito para recibir lo! cuerpo! de lo! operadore! de a.uello! aparato!, -i!terio!o! para +u/1" Una !eriede otro! aparato!, panele! di!po!iti0o! -ontado! de tal 6or-a .ue e!taban al alcance in-ediatode !u! operadore!, de!de donde todo! eran per6ecta-ente /obernable!, !in .ue ob!tru eran la0i!i3n" Lo! !illone! e!taban pro0i!to! de uno! bra2o!, !obre ello!, -ontado! i/ual-ente, una!erie de controle! -8! pe.ue4o! apropiado! para cada o6icial de /uardiaC pero +u/1 no e!tabatoda07a en condicione! de dar!e cuenta de la realidad"Se de!li23 ba5o el panel de in!tru-ento! en !u a!iento !e retrep3, contento al 6in de co-probar !u /ran e!tabilidad" Le aco/i3 el !ill3n en una a/radable po!ici3n de e!tar !e-iPreclinado, conde!can!o para lo! pie! apo o para la cabe2a"A.uella! palabra! ta-bi@n de!aparecieron una brillante l7nea 0erde apareci3 cerca del borde dla -ano derec1a" '>i!pue!to 'di5o oe, -irando 1acia +u/1'" La lu2 0a a apa/ar!e" 'No ir8 u!ted a apa/ar toda! la! luce! 'prote!t3 +u/1" 'No, lo 1ar8! t " Ec1a un 0i!ta2o a tu -ano i2.uierda" Ve! e!a! pe.ue4a! luce! blanca!;+u/1 lo 1i2o a!7 encontr3, brillando a tra0@! de la !uper6icie del bra2o del !ill3n oc1o pe.ue4 brillante! punto! de lu2 di!pue!to! en do! cuadrado! uno enci-a de otro"

')ada una controla la lu2 de un cuadrante 'explic3 oe'" ) brela! con tu -ano para .ue !eapa/uen la! luce!" Va-o!, 1a2lo")on cierta re!i!tencia, pero 6a!cinado, +u/1 1i2o .ue !e le 1ab7a ordenado" )oloc3 la pal-a dela -ano !obre a.uella! di-inuta! luce! e!per3" La plateada e!6era !e 6ue o!cureciendo,de!0aneci@ndo!e por -o-ento! de58ndole! en la o!curidad ab!oluta, excepto por el !ua0ere!plandor de lo! panele! de in!tru-ento!" +u/1 !e !inti3 ner0io!o, pero excitado" Retir3 la pal-a de la -ano la e! per-aneci3 en la o!curidadC lo! oc1o punto! de lu2 !e 1ab7an 0ueltoa2ule!" 'A1ora 'di5o oe' 0o a -o!trarte la! e!trella!"


24/101

'u+rfanos del espacioEn la o!curidad, oeP i- de!li23 la -ano !obre el di!po!iti0o de oc1o luce!"

* * *

La )reaci3n"Fiel-ente reproducida, brillando 6ir-e !erenalo! -uro! del e!telario, co-o lo 1ac7an !u! ori/inale! en la! ne/ra! pro6undidade! del e!pacio,toda! a.uella! -ir7ada! de e!trella!, re6le5ada! en unle -iraron de pronto co-o !i con0er/ie!en a @l" Una lu2 tra! otra, co-o 5o a! re!plandeciente!,aparec7an di!per!a! en un e!plendor de!ordenado a tra0@! de a.uel !i-ulacro del cielo" Sole!cuento !e e!parc7an ante @lC ante @l, !obre @l, @l, en cual.uier direcci3n .ue !i/uiera !u !inti3 !u!pendido !olo en el centro del uni0er!o e!telar" ' Ooooooo1* 'A.u@l 6ue un !onido in0oluntario, cau!ado por !u re!piraci3n lar/a-entecontenida" Se a6err3 a lo! bra2o! del !ill3n 1a!ta el punto de ro-per!e la! u4a!, aun.ue !in dar!ecuenta, con!ciente de !u acci3n in0oluntaria" No e! .ue !intie!e -iedo en a.uel -o-entoC !3lo1ab7a lu/ar en todo !u !er para una !ola e-oci3n" La 0ida dentro de la Na0e, alternati0a-ente pe!ada rutinaria con el 0i0ir de cada d7a, no 1ab7a i-pre!o nada en !u innata capacidad parexperi-entar la belle2aC por pri-era 0e2 en toda !u 0ida conoci3 el intolerable @xta!i! de l belle2a pura" Le !orprendi3, produci@ndole un e6ecto ca!i 67!ico con i/ual inten!idad .ue pri-er te-blor .ue !e experi-enta con el !exo"Le lle03 ba!tante tie-po el recobrar!e ante! de .ue !e recupera!e del c1o.ue !u6rido de1allar!e en condicione! de notar la carca5ada di0ertida de oe' i-" ' +a! tenido a ba!tante; 'in.uiri3 oe" Sin e!perar la re!pue!ta, oeP i- 1i2o 0ol0er la! luce!de nue0o, utili2ando lo! controle! duplicado! -ontado! en el bra2o i2.uierdo de !u !ill3n decontrol"

+u/1 !u!pir3" Le dol7a el pec1o el cora23n le lat7a alocada-ente" )o-prob3 de repente .ue1ab7a per-anecido con la re!piraci3n contenida todo el tie-po en .ue la! luce! per-anecieronencendida!" 'Bien, -uc1ac1o li!to 'di5o i-', te 1a! con0encido a1ora;+u/1 0ol0i3 a !u!pirar pro6unda-ente !in !aber por .u@" )on la! luce! de 0uelta !e !inti3 !e/urode nue0o, pero !e 1allaba po!e7do de una pro6unda !en!aci3n de 1aber perdido al/o" Sab!ubcon!ciente-ente, .ue 1abiendo 0i!to la! e!trella! nunca -8! 0ol0er7a a a !entir!e 6eli2"A.uel !o-br7o dolor .ue !ent7a en el pec1o, la 0a/a ilu!i3n in!ati!6ec1a de !u perdida 1erenciade lo! cielo! abierto! la! e!trella!, nunca 0ol0er7an a .uedar !ilenciado!, aun.ue toda07a erade-a!iado i/norante para dar!e cuenta cabal de todo ello en lo -8! rec3ndito de !u -ente" ' ?u@ 1a !ido todo e!o; 'pre/unt3 al 6in con 0o2 apa/ada" 'E!o e! el -undo 'conte!t3 oe'" E!o e! el Uni0er!o" E!o e!, a-i/o, lo .ue 1e intentado .ueco-prendiera!"+u/1 intent3 6urio!a-ente 6or2ar !u -ente !in experiencia 1acia la co-pren!i3n de a.uel 1ec1oe0idente" 'Entonce!""" e! e!o lo .ue u!ted .uer7a decir al 1ablar del Exterior; 'pre/unt3'" oda! e!a!


25/101

'u+rfanos del espacio bella! luce!; '


26/101

'u+rfanos del espacio


27/101

'u+rfanos del espacio1abitable la Na0e, al di!e4ar lo! controle! nece!aria-ente para -ane5ar toda la -a.uinaria, no por co-pleto auto-8tica, la idea de parte! -30ile! 1ab7a !ido re1u!ada de plano e0itada" Lo!-otore! el e.uipo auxiliar traba5aban a un ni0el por deba5o del -o0i-iento -ec8nico, !obre unni0el de 6uer2a pura, co-o lo 1acen lo! tran!6or-adore!" En lu/ar de tener .ue e-pu5ar botone!, palanca!, 8labe! e5e!, lo! controle! la -a.uinaria a .ue !er07an e!taban planeado! en

t@r-ino! de e.uilibrio entre ca-po! e!t8tico!, di!po!iti0o! de 6unciona-iento electr3nico circuito! conectado! o de!conectado! por una !i-ple -ano !ituada !obre una lu2"A !e-e5ante ni0el de acci3n la 6ricci3n perd7a !u !i/ni6icado, el de!/a!te la ero!i3n no ten7ancabida" >e 1aber !ido -uerto! todo! lo! .ue /oberna!en la Na0e en un -ot7n, la Na0e !e/uir7alan2ada al e!pacio, !ie-pre ilu-inada, con el aire 6re!co 0i0i6icador, !u! -otore! di!pue!to! a/uardando" )o-o e!taba, aun.ue lo! ele0adore! la! cinta! tran!portadora! ca eron en une!tado de 6alta de reparaci3n, en de!u!o 6inal-ente en el ol0ido de una 6unci3n perdida de l-e-oria, la -a.uinaria e!encial de la Na0e continuaba !u !er0icio auto-8tico para !u car/ai/norante, o e!perar7a, .uieta di!pue!ta, a .ue al/uien lo !u6iciente-ente inteli/entede!cubrie!e la cla0e de !u /obierno"El /enio 1ab7a de!aparecido en la con!trucci3n de la Na0e">e-a!iado enor-e para !er en!a-blada -ontada en la ierra, 1ab7a !ido reunida pie2a a pie2aen !u propia 3rbita -8! all8 de la Luna" All7 1abla per-anecido !u!pendida !ilencio!a durante.uince a4o!, -ientra! lo! proble-a! pre!entado! por" la deci!i3n de 1acer de !u -a.uinaria al/oa toda prueba 1ab7an !ido calculado!, e!tudiado! 6inal-ente re!uelto!" >urante el lar/o proce!o, un nue0o ca-po de in0e!ti/acione!, -e5ora! di!po!icione! de alta -ec8nica 1ab7a!ido bu!cado , al 6in, con.ui!tado"9 a!7 cuando +u/1 coloc3 una -ano de!entrenada, in.uiriendo al/o !obre la pri-era 6ila deluce! -arcada! con la le enda A)ELERA)IGN


28/101

'u+rfanos del espacio+u/1 lle/3 6lotando 5unto a ello!" El /iro de la Na0e 1ac7a .ue la! e!trella! aparecie!en co-o-o0i@ndo!e en c7rculo! e!table!" ' oeP i-""" ' E1; ?u@ pa!a, 5o0encito; 'replic3 oe"

'Re!ulta -ara0illo!o, no e! cierto; ' A .u@ te re6iere!; 'A todo e!o" A la! e!trella!" '9 +u/1 !e4al3 la 0i!ta .ue ten7an ante !u! o5o! con un a-plio /e!todel bra2o de!pu@! to-3 una !illa para e0itar !u propio /iro corporal" 'S7, !e/uro .ue lo e!" Le 1ace a uno !entir!e -e5or" 'Sorprendente-ente, 6ue i- en a.uellaoca!i3n el .ue conte!t3 a!7"+u/1 co-prendi3 .ue la oca!i3n era deci!i0a" E!per3 un -o-ento de!pu@! di5o: '


29/101

'u+rfanos del espacio 'Bueno""" !upon/o .ue !7 'repu!o oe" 'Va-o!, no 6an6arronee! 'opin3 i-" 'No e!to 6an6arroneando" Si una co!a puede 6uncionar, o puedo de!cubrir la 6or-a de c3-o1acerlo"

' +u--**La cue!ti3n .ued3 pendiente en un delicado e.uilibrio" +u/1 a 1ab7a con!e/uido e!tablecer unde!acuerdo entre lo! 1er-ano! '.ue era lo .ue .uer7a', de la -anera -8! !util" A1ora eracue!ti3n de con!olidar la po!ici3n" ' en/o una idea .ue !e -e 0iene ocurriendo 1ace tie-po 'di5o r8pida-ente'" )on!e/uir parau!tede! 1o-bre! con .uiene! operar, !ie-pre .ue u!tede! e!t@n en condicione! de entrenarlo!""" ' 9 cu8l e! e!a idea; 'Bien, recordar8n u!tede! .ue le! di5e al/o re!pecto a un pu4ado de cient76ico!""" ' E!o! e!t pido!* 'S7, !7, !e/uro""" pero ello! i/noran lo .ue u!tede! !aben" A !u 6or-a, ello! tratan de !er -ura2onable!" A1ora, !i o pudie!e 0ol0er decirle! lo .ue u!tede! -e 1an en!e4ado, podr7acon!e/uir 1o-bre! !u6iciente! con .uiene! traba5ar"oe le interru-pi3"

'F75ate bien en no!otro!, +u/1" ?u@ e!t8! 0iendo; 'Va a""" bueno""" 0eo austedes, oeP i-" 'E!t8! 0iendo a un -utante 'corri/i3 oe, con una nota de !arca!-o en la 0o2'" No!otro! !o-o!un cuerpomutante! e da! cuenta; u! cient76ico! no traba5ar8n con no!otro!"

'No, no 'prote!t3 +u/1'" E!o no e! cierto" No e!to 1ablando de lo! ca-pe!ino!" Lo! .ue !ededican a la! labore! de la tierra no co-prender7an nadaC pero @!to! !oncient ficos, lo! -8!inteli/ente! de todo!" Ello! co-prender8n" odo lo .ue !e preci!a e! arre/lar un !al0oconducto para ello! para .ue pa!en a tra0@! de la 2ona de a-otinado! -utante!" U!tede! pueden 1acerlono e! cierto; 'a4adi3, recalcando in!tinti0a-ente el ar/u-ento .ue .uer7a de5ar bien !entado"

'e!de all7, pudo o7r la continua di!cu!i3n de a-bo! con!i/o -i!-o! en 0o2 ba5a" +u/1 pretendi3i/norarlo todo" oeP i-, ten7a a.uel de6ecto e!encial en !u naturale2a 6undidaC !iendo un co-it@-8! bien .ue un !i-ple indi0iduo, di67cil-ente !e pre!taba a lo .ue 1ubiera 1ec1o un 1o-bre deacci3n, pue!to .ue toda! la! deci!ione! eran nece!aria-ente el re!ultado de una di!cu!i3n unco-pro-i!o"Vario! -o-ento! -8! tarde, +u/1 o 3 la 0o2 de oe ele0ar!e de tono"


30/101

'u+rfanos del espacio 'E!t8 bien, e!t8$ien 1a2 lo .ue te d@ la /ana* 'de!pu@! lla-3 -8! 6uerte'" +u/1* Ven a.u7*+u/1 !e aproxi-3 de!de un -a-paro ad acente !e aproxi-3 a la in-ediata 0ecindad deoe i-, deteniendo el 0uelo .ue 1ab7a e-prendido en a.uel e!tado de in/ra0ide2, a/arr8ndo!econ a-ba! -ano! a un bra2o del !ill3n del )apit8n" '+e-o! decidido 'di5o oe !in andar!e por la! ra-a!', de5arte ir all8 aba5o, donde 1a el -a or pe!o .ue intente! 1acer lo .ue 1a! pro-etido"


31/101

'u+rfanos del espaciode!pac1o, al entrar +u/1 en !u cabina" 'Bien 'di5o' con .ue e!t8! de 0uelta, no e!t8! -uerto, !ino bien 0i0o" E!toes una !orpre!a" e1ab7a-o! borrado de la li!ta, a puede! !uponerlo, co-o 1abiendo 1ec1o a el Via5e" 'S7, !upon/o .ue !7"

'Bueno, !i@ntate cu@nta-e co!a!, a1ora ten/o al/ n tie-po di!ponible" en/o .ue ad-itir .ueal pri-er 0i!ta2o, no te 1ab7a reconocido""" +a! ca-biado -uc1o""" con e!o! cabello! /ri!e!"I-a/ino .ue 1abr8! pa!ado bueno! apuro!, e!to en lo cierto;)abello! /ri!e!; E! .ue lo! ten7a en la cabe2a; Lo cierto e! .ue Ert2 ta-bi@n 1ab7a ca-biado-uc1o, !e/ n apreci3 +u/1 a !u 0e2" E!taba barri/udo con -uc1a! arru/a! en el ro!tro"


32/101

'u+rfanos del espacioli/era-ente la !erie de di6icultade! .ue pre!entaba el 1ec1o de reor/ani2ar la Na0e de acuerdocon el nue0o concepto, in!i!tiendo en real2ar el pre!ti/io 1onor .ue !upondr7a para el 1o-bre.ue condu5e!e tal e!6uer2o"Ob!er0aba la cara de Ert2 -ientra! 1ablaba" ra! del pri-er co-ien2o de co-pleta !orpre!a,cuando +u/1 !e e-barc3 en !u idea cla0e, en el 1ec1o de .ue la Na0e era en realidad un cuerpo.ue !e -o07a en un /ran e!pacio exterior, !u ro!tro !e 1i2o i-pa!ible !in .ue +o land pudie!eleer nada en !u! ra!/o!, excepto el 1ec1o de .ue parec7a expre!ar un pro6undo inter@! cuandexpu!o la idea de c3-o Ert2 era el 1o-bre adecuado para a.uella tarea, a cau!a de !er el 5e6e del/rupo de la 5u0entud de lo! cient76ico! -8! pro/re!i0o!")uando +u/1 conclu 3, e!per3 la re!pue!ta de Ert2" Ert2 no di5o nada al principio, li-it8ndo!e!i-ple-ente a la -ole!ta tarea de ta-borilear con lo! dedo! !obre la -e!a" Final-ente, !edecidi3 a 1ablar" 'E!a! !on cue!tione! -u i-portante!, +o land, -uc1o -8! i-portante! de lo .ue parece, paratratarla! ca!ual-ente" Nece!ito tie-po para pen!ar en todo ello" 'S7, e! natural 'con0ino +u/1'" ?uer7a a4adir .ue a 1e 1ec1o lo! arre/lo! para un pa!o !e/uro1acia la 2ona donde no 1a pe!o en lo! cuerpo!"


33/101

'u+rfanos del espaciocon un cuc1illo" Uno lo balanceaba di!pue!to a arro5arlo el otro lo !o!ten7a por la e-pu4adur pre!to a apu4alar a cual.uiera a la -enor orden"Se encontraba bien atrapado !e dio pronto cuenta de !u Situaci3n" Se 1ab7an anticipado a ! po!ible! -o0i-iento!"

+ac7a a tie-po .ue 1ab7a aprendido a rela5ar!e ante lo ine0itable" )o-pu!o !u ro!trodi/na-ente -arc13 con tran.uilidad 1acia donde le conduc7an !u! /uardiane!" Una 0e2atra0e!ado el pa!illo 0io a Ert2, e!perando e0idente-ente a car/o de a.uel /rupo de 1o-bre!"+u/1 le 1abl3, teniendo buen cuidado de con!er0ar !u 0o2 en cal-a !erena" ' +ola Bill* Se 0e .ue 1a! di!pue!to bien lo! preparati0o! adecuado!" Ocurre al/una di6icultad;Ert2 apareci3 -o-ent8nea-ente con6u!o para re!ponder, de!pu@!, di5o: 'Va! a pre!entarte ante el )apit8n" ' =a/n76ico* Mracia! Bill" e .u@ diablo! !e trata; 'co-en23 con 0o2 irritada'" No lo co-prendo"=ort ler e!taba all7 para pre!entar el ca!o contra +u/1, circun!tancia .ue +o land no 1ab7ai-a/inado !i.uiera en anticipar .ue 0en7a a !u-ar!e a !u! recelo! te-ore!" Rebu!c3-ental-ente entre lo! recuerdo! de !u ni4e2 al/uno .ue le 1ubiera !er0ido para atraer!e la!i-pat7a de lerC pero no 1all3 nin/uno" ler !e aclar3 la /ar/anta co-en23: 'E!te e! el ca!o de un lla-ado +u/1 +o land, )apit8n, anti/ua-ente uno de !u! -8! 530ene!cient76ico!"""


34/101

'u+rfanos del espacio ' )ient76ico, e1;


35/101

'u+rfanos del espacioa!e/urar!e de .ue tendr7a pronto .ue 1acer el lti-o Via5e""" .u@ buena 5u/ada*El )apit8n 1i2o un /e!to con la -ano 1acia ello!" 'E!to a !e 1a lle0ado ba!tante tie-po ' de!pu@!, 0ol0i@ndo!e a Ert2, le di5o: +a al/unareco-endaci3n;

'S7, )apit8n" El )on0ertidor" '=u bien, pue!" Ert2, en realidad no co-prendo por .u@ tiene .ue -ole!t8r!e-e con e!to!detalle!" =e parece .ue e!t8 u!ted en condicione! de -antener la di!ciplina en !u departa-ento!in -i a uda" 'S7, )apit8n"El )apit8n !e le0ant3 de !u !ill3n co-en23 a retirar!e" 'Reco-endaci3n con6ir-ada" )a!o ter-inado" Una rabia terrible !ubi3 al ro!tro de +u/1 6rentea la irra2onable in5u!ticia .ue !e e!taba co-etiendo con @l" Ni !i.uiera !e 1ab7an -ole!tado en-irar la nica real e0idencia .ue ten7a en !u propia de6en!a"

O 3 un /rito: ' E!pere* ' a ren/l3n !e/uido co-prob3 .ue era !u propia 0o2"El )apit8n !e detu0o, -ir8ndole"E!pere un -o-ento 'continu3 +u/1, -ientra! la! palabra! le !ur/7an apre!urada-ente deacuerdo con !u propio 5uicio" E!to no e!tablecer8 nin/una di6erencia, a .ue u!ted !e 1alla tancondenada-ente !e/uro de .ue conoce toda! la! re!pue!ta!, a n !in 1aberla! co-probado en !u0erdad con !u! propio! o5o!" Sin e-bar/o""" !in e-bar/o"""La a/e se mue/e-

* * *

+u/1 +o land tu0o -uc1o tie-po para pen!ar, tu-bado en el co-parti-ento donde le 1ab7ancon6inado para e!perar la! nece!idade! de ener/7a del )on0ertidor" S7, -uc1o tie-po para pen!ar dar un repa!o a !u! errore! co-etido!" )ontando !u 1i!toria a Ert2 in-ediata-ente""" a.uello1ab7a !ido la e.ui0ocaci3n n -ero uno" u0o .ue 1aber e!perado, 1aber!e adaptado poco a pococon el 1o-bre .ue tan cruel-ente le 1ab7a ne/ado, en lu/ar de con6iar en una a-i!tad .ue nunca1ab7a !ido -u 7nti-a 0erdadera"Se/unda e.ui0ocaci3n: =ort ler" )uando o 3 !u no-bre, debi3 1aber in0e!ti/ado de!cubierto la /ran in6luencia .ue e5erc7a !obre Ert2" Le conoc7a de!de anti/uo, era al/o .ue tu0.ue 1aber tenido -u en cuenta"Bien, all7 e!taba, condenado co-o un -utante""" o tal 0e2 co-o 1ere5e" La! do! co!a! conduc7aal -i!-o !itio" )on!ider3 !i deber7a o no 1aber intentado explicar lo !ucedido a lo! -utante!"+ab7a aprendido -uc1o de ello en al/uno de lo! anti/uo! re/i!tro! en po!e!i3n de oe' i-"


36/101

'u+rfanos del espacio-o-ento en .ue !e lo lle0a!en 1acia !u tr8/ico de!tino re!ol0i3 el lle0ar!e por delante aal/uien 5unto a @l"Sin e-bar/o, e!taba e.ui0ocado" O 3 una 0o2 de a6able di/nidad" ' +i5o, 1i5o, c3-o 1a ocurrido e!to; 'era el eniente Nel!on, !u pri-er -ae!tro, con a!pecto

-8! en0e5ecido -8! 6r8/il"La entre0i!ta 6ue peno!a para lo! do!" El anciano, 1ab7a acariciado la /ran e!peran2a para prote/ido, inclu!o la a-bici3n de .ue pudie!e e0entual-ente a!pirar a la )apitan7a de la Na0e,aun.ue 1ab7a /uardado tale! a-bicione! para !7 -i!-o, cre endo .ue decirlo al 5o0en pre-atura-ente no le 1abr7a cau!ado nin/ n bien" )uando el 5o0en de!apareci3, !u cora23n !e!inti3 pro6unda-ente 1erido"9 a1ora 0ol07a, co-o un 1o-breC pero ba5o la de!0enturada condici3n en .ue !e 1allaba ba5ouna !entencia de -uerte"La entre0i!ta no 6ue -eno! de!/raciada para +u/1" +ab7a .uerido -uc1o al anciano -ae!tro, a!u -anera, .uer7a a/radarle nece!itaba !u aprobaci3n"


37/101

'u+rfanos del espacio '=e /u!tar7a 0erle, !i puede 0enir"Alan lle/3, ner0io!o, a!u!tadoC pero contento de 0er de nue0o a +u/1 terrible-ente tra!tornadode 1allarle ba5o la !entencia de 1acer el lti-o Via5e" +u/1 le abra23, /olpe8ndolea-i!to!a-ente la e!palda"

'Buen c1ico 'le di5o'" Sab7a .ue 0endr7a!" '>e!de lue/o 'prote!t3 Alan' una 0e2 .ue -e enter@" e .u@ e!t8! 1ablando; Sabe! al/o; ' al 0e2, !7, .ui28 no" ra! de 1aber de!aparecido t , !e ca!3 con Edri! Baxter"

' A1, S7; +u-""" !7, e!o pone en claro -uc1a! co!a! ' per-aneci3 !ilencio!o por uno!in!tante!">e!pu@! de un corto !ilencio 6ue Alan .uien !e diri/i3 a +u/1" '=ira, +u/1, no 0a! a .uedarte a.u7 a .ue te -aten co-o a un perro"


38/101

'u+rfanos del espacio '9a !abe! .ue !7 'repu!o Alan, !orprendido de .ue !e pu!iera a.uello en duda" '=u bien, pue!" +a un enano lla-ado Bobo" e dir@ d3nde encontrarlo"""

* * *

Alan co-en23 a !ubir a !ubir, cada 0e2 -8! arriba, 1a!ta un li-ite .ue 5a-8! 1ab7a i-a/inadode!de .ue de53 a +u/1 en !u pri!i3n, de!de .ue 1ab7a 1ec1o diablura!, !iendo un c1i.uilloconducido por +u/1" A1ora era -a or, -8! con!er0adorC le 6altaba e!t3-a/o para la a0entura"Al tre-endo peli/ro .ue exi!t7a en abandonar lo! ni0ele! ba5o! de la Na0e, 1ab7a .ue a4adir !ui/norancia !uper!ticio!a"


39/101

'u+rfanos del espacio 'Va a, pue!""" ' Alan 6ar6ull3 al/o con cierto aire e!t pido' pue! or/ani2ando un /rupo dere!cate, por !upue!to, ba5ar 1a!ta !u pri!i3n !acarle de all7* '


40/101

'u+rfanos del espaciodi!poniendo lo! cuc1illo! en !u cintur3n aceptando otro! do! -8!"Al !alir, 0io a oe' i-, .uien por el -o-ento no le 0io a @l, en la 6or-a en .ue !e de5aba ir 0olando -et3dica-ente con la -i!-a cal-a con .ue !e dedicaba al lan2a-iento de cuc1illo!en la diana, cuando practicaba !u deporte 6a0orito" a-bi@n, 0io a Bobo con la cabe2a enco/id.uien le 1i2o una 1orrible -ueca con !u enor-e boca .ue parec7a una cicatri2 en!an/rentada, .ue i/ual-ente !e de!pla2aba con la -a or 1abilidad" +ab7a otro! tre! indi0iduo! -8!, do! deello! a .uiene! +u/1 reconoci3 co-o perteneciente! al /rupo pri0ado de -atone! de oe' i-C-utante! por de6inici3n por el lu/ar de !u naci-ientoC !3lo .ue no aparec7an de6or-ado!"La cuenta no inclu7a la! 6or-a! in-30ile! acente! !obre la! planc1a! del !uelo"Va-o!* 'le /rit3 Alan' +abr8 -8! de un -o-ento a otro* ' !e dio pri!a corriendo por el pa!a5e 1acia la derec1a"oeP i- de!i!ti3 le !i/ui3 +u/1 lan23 una 1o5a intentando tener !uerte a una 6i/ura .ue corr7a1acia la i2.uierda El ob5eti0o era pobre no tu0o tie-po de co-probar !i 1ab7a 1ec1o blanco ono" )ontinuaron d8ndo!e pri!a a lo lar/o del pa!adi2o con Bobo a la reta/uardia, co-o !i de5a!ede -ala /ana la di0er!i3n .ue a.uello le produc7a, 1a!ta lle/ar a un punto en .ue el pa!adi2o !ecru2aba con otro principal"Alan le! condu5o de nue0o 1acia la derec1a" ' E!calera! arriba* '/rit3" No lle/aron a alcan2arla!" Una puerta 1er-@tica-ente enca5ada en la e!tructura, rara-enteutili2ada, ca 3 6rente a ello! de58ndole! a die2 arda! de la e!calera -et8lica" Lo! -atone! deoeP i- co-probaron !u 0uelo -iraron con duda a !u a-o"Bobo !e e!trell3 la nari2, intentando bu!car al/una !alida por a.uella puerta"Lo! ruido! de !u! per!e/uidore! !e apreciaban clara-ente tra! ello!"

'E!ta-o! atrapado! 'di5o oe con cal-a'" E!pero .ue e!to te di0ierta, i-"+u/1 0io una cabe2a aparecer por la e!.uina del pa!adi2o .ue acababan de de5ar" Le lan23 un1o5a de pri-er intentoC pero la di!tancia era de-a!iado /randeC el cuc1illo c1oc3 retu-b3contra el acero" La cabe2a de!apareci3" Bra2o Lar/o no .uit3 lo! o5o! del !itio con la 1ondcar/ada di!pue!ta"+u/1 a/arr3 6uerte-ente a Bobo por el 1o-bro" ' E!cuc1a* Ve! a.uella lu2;El enano parpade3 con aire e!t pido" +u/1 apunt3 a la inter!ecci3n de lo! tubo! 6luore!cente por donde 1ab7an cru2ado .ue !e 1allaban en el tec1o directa-ente enci-a de la uni3n de lo!

pa!adi2o!" 'A.uella lu2"


41/101

'u+rfanos del espaciollenaba de una neblina 0erdo!a"+u/1 corri3 1acia la derec1a, contento a/radecido por !u conoci-iento co-o in/eniero de lo!circuito! de ilu-inaci3n" +ab7a ele/ido la direcci3n correctaC el pa!a5e ante ello! aparec7a co-pleta o!curidad"


42/101

'u+rfanos del espacio!an/rando de la cuc1illada recibida el -u!lo"=ientra! .ue a.uella 6i/ura procuraba -antener!e con una -ano contra el -a-paro !erebu!caba en !u cintur3n 0ac7o con la otra, +u/1 le reconoci3"Era Bill Ert2"

+ab7a conducido el /rupo 1acia otro pa!adi2o lo 1ab7a 6lan.ueado para encontrar !u propiruina" Bobo lle/3 tra! +u/1 di!pu!o !u bra2o podero!o para e!tran/ularlo" +u/1 le detu0o el bra2o" ')al-a, Bobo 'le orden3'"


43/101

'u+rfanos del espacioFlotaron !ua0e-ente a tra0@! de la puerta de la /aler7a, endo +u/1, Alan Bobo con !u car/atoda07a pa!i0a""" oeP i- ta-bi@n" 'A.u7 e!t8C e!to e! lo .ue .uer7a de-o!trar 'di5o a Alan, extendiendo una -ano a-plia-ente1aca la! e!pl@ndida! e!trella!"

Alan -ir3 , repentina-ente aterrado, !e co/i3 de un bra2o de +u/1" ' ordan* '6ar6ull3 entre diente!'" No! caere-o! todo!* '9 cerr3 lo! o5o! apret8ndolo!6uerte-ente"+u/1 le !acudi3 con 6uer2a" 'E!t8 bien, e! al/o /rande" Abre lo! o5o!"""oeP i- toc3 a +u/1 en el bra2o"

' A .u@ 0iene todo e!to; e!pu@! ir8 aba5o a con0encer a lo! de-8!" ' +u-* Supon/a-o! .ue no tiene -e5or !uerte .ue la .ue t tu0i!te""" 'Bueno""" entonce! 'di5o +u/1 enco/i@ndo!e de 1o-bro!', tendr@ .ue arre/l8r-ela! para .ue !ed@ a conocer la 0erdad, cue!te lo .ue cue!te, 1a!ta .ue todo! !e con0en2an" ene-o! .ue 1acerlo,e! nece!ario"

SEGUNDA PARTE

EL SENTIDO COMUN

oe, la cabe2a del lado derec1o de oeP i-, diri/i3 !u! palabra! a +u/1 +o land"

'>e acuerdo, -uc1ac1o li!to, 1a! con0encido al In/eniero e6e" '9 con un /e!to !e4al3 1aciaBill Ert2 con la 1o5a de !u cuc1illo, acabando i- el di!cur!o, -ientra! apretaba lo! diente! aldecirle: 9 .u@; Ad3nde te lle0a e!o; '9a lo 1e explicado 'repu!o +u/1 irritado'" >ebere-o! continuar 1a!ta .ue todo! lo! cient76ico!de la Na0e, de!de el )apit8n 1a!ta el lti-o /ru-ete, sepan .ue la Na0e !e -ue0e crean .ue pode-o! -o0erla diri/irla a un de!tino cual.uiera" >e!pu@! acabare-o! el Via5e co-o ordande!e3" )on cu8nto! cuc1illo! puede u!ted contar; 'Bueno, por a-or de ordan* E!cuc1a""", !e te 1a -etido en la cabe2a la tonta idea de .ue0a-o! a a0udarte con e!e loco prop3!ito;


44/101

'u+rfanos del espacio 'Natural-ente" U!tede! !on nece!ario! para ello" 'Entonce! !er8 -e5or .ue pien!e! en otra co!a" E!to !e acab3" Bobo* rae el tablero de a5edre2" 'A1ora -i!-o, e6e" 'El enano -icroc@6alo rebu!c3 en el lu/ar adecuado lle/3 trotando por elco-parti-ento de oe' i-"

'E!pera un -o-ento, Bobo 'di5o i-, la cabe2a i2.uierda" El enano !e detu0o en !eco con !ue!trec1a 6rente 6runcida de arru/a!" El 1ec1o de .ue !u a-o de do! cabe2a! 6alla!eoca!ional-ente en e!tar de acuerdo era la !ola nota de in!e/uridad en !u tran.uila !an/rientaexi!tencia" 'Oi/a-o! lo .ue tiene .ue decir 'di5o i-'"


45/101

'u+rfanos del espacio 'No!otro!""", bueno, ello! lo 1an or/ani2ado bien" A -eno! .ue 1a a -8! de u!tede! .ue !e pien!e .ue e!t@n -e5or or/ani2ado!, creo .ue lo lle0ar8n a cabo" )o-prendan""" Bien, o loor/anic@" ' U!ted;

'S7" Una /ran parte del )on!e5o e!t8 di!/u!tada con la pol7tica de de5ar a lo! -utante! !olo!" al0e2 e!to !uene a doctrina reli/io!a tal 0e2 no lo !ea, pero perdi-o! un ni4o 1ace poco un par de cerdo! en otra oca!i3n poco de!pu@!" Re!ulta irritante" ' 9 .u@ e!pera u!ted .ue co-an lo! -utante!; 'pre/unt3 oeP i- en !on de /uerra'" ?ue 0i0andel aire; 'No, no exacta-ente e!o" >e cual.uier 6or-a, la nue0a pol7tica no e! entera-ente de!tructi0a"Al/uno! -utante! !e 1an entre/ado podr7an !er ci0ili2ado!, !e/ n 1e-o! planeado, proporcion8ndole! -ae!tro! poni@ndole! a traba5ar 6or-ando parte de la tripulaci3n" E!to ecual.uiera .ue no 6ue!e""" bueno, .ue 6ue!e""" '9 !e interru-pi3 e-brollado con6u!o, apartandolo! o5o! de a.uella -on!truo!idad de do! cabe2a! .ue ten7a ante !u 0i!ta"

' ?uiere u!ted decir de cual.uiera .ue no tu0iera -utacione! 67!ica! co-o no!otro!; conclu 3oe' i-'" No e! a!7; Lo .ue .uieren e! ec1ar-e en el )on0ertidor, 0erdad; '9 !e /olpe3 la pal-a de la -ano con la 1o5a del cuc1illo"Ert2 1i2o un -o0i-iento co-o para ec1ar!e la -ano al cintur3n"


46/101

'u+rfanos del espacio ' E1; Bueno""", no !@ nada re!pecto a e!o" >iablo!, no !o un cient76ico* Oi/a, e!pere u-o-ento""" +a un o6icial 5o0en .ue !e en0i3 en auxilio del cient76ico de nue!tro poblado, eeniente Nel!on""" '9 !e detu0o e-brollado"

'Bueno, .u@; )ontin a"

'Bien, @l 1a e!tado or/ani2ando lo! cadete! en nue!tro poblado a lo! 1o-bre! ca!ado! ta-bi@n,aun.ue no -uc1o!" +an 1ec1o pr8ctica! con !u! cuc1illo! 1onda!" Nunca no! di5eron para .u@de!de lue/o"Ert2 extendi3 la! -ano! en un a-plio /e!to" ' Lo e!t8n 0iendo;oe aprob3 con un /e!to"

')o-prendo 'ad-iti3 !o-br7a-ente"+u/1 +o land le -ir3 0i0a-ente" 'Entonce! e!t8n u!tede! con-i/o; 'Supon/o .ue !7 'ad-iti3 oe'" >e acuerdo* 'a4adi3 i-"+u/1 !e 0ol0i3 1acia Ert2" ' 9 .u@ pien!a! t , Burt Ert2; ' ?u@ otra alternati0a ten/o; '=uc1a!" ?uiero .ue e!t@! con-i/o de todo cora23n" A.u7 e!t8 el e.uipo" La tripulaci3n nocuentaC, e! a lo! o6iciale! a .uiene! tene-o! .ue con0encer" No! .uedare-o! con cual.uiera .ueno !ea tan be!tia cie/o co-o para no co-prender lo .ue !e 0e de!de la Sala de )ontrol" Lo!otro!""" 'e 1i2o una indicaci3n pa!8ndo!e un dedo por la /ar/anta -ientra! e-it7a un !ilbidoexpre!i0o', lo -e5or e! el )on0ertidor"Bobo /ru43 !inti@ndo!e 6eli2, i-itando el ruido el /e!to de +u/1"Ert2 aprob3 con la cabe2a" '9 de!pu@!, .u@; 'Lo! -utante! 5unto! con la tripulaci3n, ba5o un nue0o )apit8n, no! diri/ire-o! con la Na0e1acia la Le5ana )entauro* Se cu-plir8 a!7 la 0oluntad de ordan*Ert2 !e pu!o en pie !e encar3 con +o land" Era un -o0i-iento i-pul!i0o, di67cil-entecaptable en lo! pri-ero! -o-ento!, pero !e aproxi-3 a la -e!a !e inclin3 ante ella: ' E!to conti/o, +u/1 +o land*

Un cuc1illo !e cla03 en la -e!a ante @l, lan2ado de!de el cintur3n de oe' i-" oe !e .ued3 perple5o parec7a .ue iba a decir al/o a !u 1er-ano, pero pareci3 pen!arlo -e5or de!pu@!" Ertle dio la! /racia! !e lo en0ain3 en el cintur3n"Lo! -elli2o! -ur-uraron al/o entre !7 durante uno! -o-ento! de!pu@! 6ue oe .uien to-3 la palabra: '>are-o! a e!to una 6or-alidad !a/rada 'di5o" 9 !ac3 el cuc1illo .ue le .uedaba en el cinto,co/i@ndolo entre lo! dedo!, de 6or-a .ue !3lo aparecie!e expue!to por la punta, !e 1iri3


47/101


48/101


49/101

'u+rfanos del espacio ' iene ra23n 'indic3 oe'" +u/1, cu7date bien de colocar lo! cuc1illo!" i- o tene-o! .ueleer al/o intere!ante al re!pecto" '9 la! do! cabe2a! de oeP i- !e ocuparon con pre!te2a en pen!ar re!pecto a otro! libro! .ue ten7an, libro! .ue 1ab7an di!cutido 1a!ta en !u! 7n6i-o! detalle .ue !e relacionaban con lo! !an/uinario! procedi-iento! e inter-inable! 0ariado! -@todo!utili2ado! por el /@nero 1u-ano para acortar la 0ida de !u! ene-i/o!" )a!i e!taban a punto de

in!tituir un )ole/io de Muerra de In0e!ti/aci3n +i!t3rica, aun.ue a tal pro ecto no le die!en tan6lorido t@r-ino" 'E!t8 bien 'con0ino +u/1', pero u!tede! tendr8n .ue dar la orden" 'A1ora -i!-o" ' oeP i- !ali3 6uera de !u aparta-iento 1acia el pa!adi2o donde Bobo 1ab7areunido una docena de /uardae!palda! de oeP i- entre lo! -utante!" Excepto por Bra2o Lar/o,el )erdo Rec1onc1o, .ue 1ab7an to-ado parte en la operaci3n de re!cate de +u/1, todo!re!ultaron de!conocido! para +u/1, Alan Bill ello!, i/ual-ente de!conocido! extra4o! parala partida"

* * *

oeP i- 1i2o un /e!to a lo! tre! de!de lo! ba5o! ni0ele! para .ue !e le reunieran" +i2o una !e4al alo! -utante! le! orden3 .ue tu0ieran buen cuidado .ue no ol0ida!en .ue a.uello! tre! ten7anlibre pa!o protecci3n donde.uiera .ue 6ueran" Ade-8!, en au!encia de oe' i-, !u! 1o-bre! t-anan 3rdene! procedente! de cual.uiera de ello!"Lo! -utante! !e e!tre-ecieron in.uieto!" E!taban aco!tu-brado! a recibir 3rdene!, pero !3lo deoeP i-"Un indi0iduo de enor-e nari2 !ur/i3 del /rupo !e diri/i3 a ello!" =ir3 a oeP i-, aun.ue !u! palabra! eran en realidad con de!tino a todo!" 8


50/101

'u+rfanos del espacioBobo co-en23 a trotar, ale58ndo!e en lar/a! 2ancada! per-itida! por la ba5a !eudo/ra0edad propia de la cercan7a del e5e de rotaci3n de la Na0e" re! de lo! -utante! !e de!tacaron del /rupo le !i/uieron" Ert2 Alan =a1one !e dieron pri!a para alcan2arle!")uando lle/aron a la e!calera -8! pr3xi-a, Bobo !e lan23 al e!pacio !in ro-per el rit-o de !ucarrera, de5ando a la 6uer2a centr76u/a .ue le lle0a!e 1acia aba5o 1acia la pr3xi-a cubierta" L!i/uieron Alan lo! -utante!, pero Ert2 !e detu0o en el borde -ir3 1acia atr8!" ' ?ue ordan o! /uarde, 1er-ano!* '/rit3"oeP i- 1i2o un /e!to de de!pedida con la -ano"

'9 a ti ta-bi@n" ' Buena co-ida* 'a4adi3 i-" ' Buena co-ida*Bobo 6ue conduci@ndole! por -8! de cuarenta cubierta! -a!, !ie-pre 1acia aba5o, 1a!ta lle/ar ala tierra de nadie, no 1abitada por la tripulaci3n ni por lo! -utante!, !e detu0o" Apunt3 uno tra!

otro a Bra2o Lar/o, a )uarenta Uno al +ac1a" '>o! cabe2a! !abia!, decir a 0o!otro! .ue 0i/ilar a.u7" pri-ero 'conclu 3 apuntando denue0o a )uarenta Uno" 'E! a!7 'a-pli3 Ert2 en detalle'" Alan o 0a-o! a ba5ar 1a!ta el ni0el donde 1a pe!o"Vo!otro! tre! 6or-ar@i! una /uardia a.u7, uno cada 0e2, de 6or-a .ue o pueda en0iar -en!a5e!1a!ta donde !e encuentra oeP i-" )o-prendido; 'Se/uro"


51/101

'u+rfanos del espacio Fundacin Jrdan le 1i2o e!tre-ecer!e con un le0e e!calo6r7o de te-or reli/io!o, tal co-o nolo 1ab7a !entido de!de ante! de 1aber !ido ad-itido en la cate/or7a de cient76ico"Sab7a .ue a.uella !en!aci3n era irracionalC probable-ente, en tie-po! pa!ado!, al/una per!ona o per!ona! !e 1abr7an lla-ado ordan" ordan pudo 1aber !ido un anti/uo in/eniero o capit8n .uedebi3 1aber codi6icado el !entido co- n , de una 6or-a ca!i in!tinti0a, la! re/la! preci!a! para/obernar la Na0e" O, lo .ue parec7a -8! 0ero!7-il, el -ito de ordan era -u anterior a a.uellibro .ue ten7a en la! -ano! !u autor 1ab7a a0alado por !7 -i!-o la! i/norante! !uper!ticione!de la tripulaci3n para dar autoridad a !u! e!crito!" Narb !ab7a c3-o tale! co!a! !e 1ab7an 1ec1o !e 1ab7a planeado dar una nue0a pol7tica con re!pecto a lo! -utante! cuando e!tu0ie!e -aduroel -o-ento para ponerla en e5ecuci3n" S7, el orden, la di!ciplina la creencia en la autoridaderan co!a! buena!""" para la tripulaci3n" Era i/ual-ente e0idente .ue un !entido co- n, racional 6r7o, era un adecuado atributo para lo! cient76ico! co-o cu!todio! del biene!tar de la Na0e, u!entido co- n una creencia en nada -8! .ue lo! 1ec1o! e!cueto!"Ad-iti3 con ad-iraci3n la exacta di!po!ici3n de la! letra! e!ta-pada! !obre a.uella! p8/ina! dellibro .ue ten7a en la! -ano!" >ebieron 1aber tenido, !in duda, -a/n76ico! e!cribiente! ena.uello! anti/uo! tie-po!, no lo! torpe! a-anuen!e! con .uiene! @l deb7a tratar, .ue apena! !ieran capace! de e!ta-par e!cribiendo do! letra! i/uale!"o-3 nota -ental-ente de e!tudiar a.uello! do! -anuale! indi!pen!able! para el departa-entode in/enier7a ante! de .ue !e de!i/na!e el !uce!or de Ert2" Ser7a una buena co!a, pen!3, el nodepender de-a!iado de lo! in6or-e! o declaracione! del In/eniero e6e cuando @l lle/a!e a la)apitan7a" Narb no !ent7a nin/ n particular re!peto por lo! in/eniero!, en /ran parte por !ucarencia de talento para la in/enier7a" )uando lle/3 por pri-era 0e2 a la cate/or7a de cient76ico !e 1ab7a encar/ado de de6ender el biene!tar -aterial e!piritual de la tripulaci3n, 1ab7a pre!tadoel 5ura-ento de -antener la! En!e4an2a! de ordan pero pronto de!cubri3 .ue la ad-ini!traci3n el -ane5o del per!onal no e!taban en !u l7nea de conducta -8! de lo .ue pod7an e!tarlo el!er0icio del )on0ertidor o la atenci3n de la! l7nea! de ener/7a de la in-en!a Na0e" +ab7a

pre!tado !er0icio! co-o a-anuen!e, ad-ini!trador de un poblado, re/i!trador del )on!e5o,o6icial de per!onal a1ora era el 5e6e e5ecuti0o del propio )apit8n de la Na0e de!de .ue uin6ortunado ba!tante -i!terio!o accidente 1ab7a acortado la 0ida del predece!or de Narb en el pue!to .ue a1ora @l ocupaba"Su deci!i3n de e!tudiar con atenci3n al/o de in/enier7a ante! de .ue 6ue!e ele/ido el nue0oin/eniero 5e6e le tra5o a la -ente el proble-a de !u elecci3n" Nor-al-ente, el o6icial de !er0icio-8! anti/uo para el )on0ertidor !e con0ert7a auto-8tica-ente en In/eniero e6e cuando uno de@!to! 1ac7a el Via5e, pero en a.uel ca!o, =ort ler, el o6icial -8! anti/uo, 1ab7a 1ec1o el Via5eal propio tie-po .ue el In/eniero e6e, a .ue !u cuerpo 6ue encontrado 6r7o r7/ido tra! elata.ue de lo! -utante!, .ue 1ab7an re!catado con 0ida al 1er@tico +u/1 +o land" A.uello de5abaabierta la elecci3n en un a-plio ca-po Narb !e !inti3 un tanto indeci!o re!pecto a la!u/erencia .ue tendr7a .ue 1acerle al )apit8n !obre el particular"Una co!a era cierta: el nue0o e6e no !er7a, de!de lue/o, un 1o-bre de iniciati0a a/re!i0a co-olo 1ab7a !ido Ert2" Narb ad-iti3 .ue Ert2 1ab7a 1ec1o un buen traba5o al or/ani2ar la tripulaci3 para la propue!ta exter-inaci3n de lo! -utante!, pero !u e6iciencia, preci!a-ente, le 1ab7acon0ertido en un 6uerte candidato a la )apitan7a""" cuando lle/ara el -o-ento" >e 1aberlo pen!ado -e5or abierta-ente, co-o a1ora lo 1ac7a, Ert2 no 1abr7a !ido !eleccionado para tal pue!to"


52/101



53/101

'u+rfanos del espacio 'Bueno""", e! !abido .ue cuando una per!ona !e pierde tra! un a!alto de lo! -utante!, e! una pre!unci3n de !entido co- n el decidir .ue 1a 1ec1o el Via5e" 'E!t8 bien, e!t8 bien, de5e-o! e!o" nico #om$re cla0e" Si pudie!e 0encerlo""" 'Narb 'di5o Ert2 cuando el interpelado 1ubo 6ir-ado el recibo'" =e pre/unto !i 1e-o! !e/uidola pol7tica -8! prudente en el ca!o de +o land" Narb pareci3 !orprendido, pero no di5o nada" 'Bueno, no .uiero decir .ue ten/a al/o .ue decir en !u 6a0or 'a4adi3 Ert2 0i0a-ente, pero -e


54/101

'u+rfanos del espacio parece .ue 1e-o! perdido una oportunidad" u0i-o! .ue 1aberle en/a4ado 1ace tie-po" Era uncontacto con lo! -utante!" La peor de!0enta5a con .ue traba5a-o! al intentar poner la re/i3n delo! -utante! ba5o el /obierno del )on!e5o e! el 1ec1o de .ue !abe-o! -u poca co!a de ello!"I/nora-o! cu8nto! exi!ten, ni de .u@ 6uer2a! di!ponen, o c3-o !e 1allan de bien or/ani2ado!"Ade-8! de e!to, tendre-o! .ue lle0ar el co-bate la luc1a 1acia ello!, lo .ue e! una /ran

de!0enta5a" En realidad no !abe-o! nada de lo .ue ocurre en lo! alto! ni0ele!" Si 1ubi@!e-o-ane5ado bien a +o land pretendido creer en !u 1i!toria, 1abr7a-o! podido aprender -uc1a!co!a!" '


55/101

'u+rfanos del espaciode en0iarle un -en!a5e, toda07a podr7a-o! arre/lar la cue!ti3n" ' 9 c3-o podr7a 1acerlo; 'No lo !@ con exactitud"


56/101

'u+rfanos del espacioenci-a de @!ta" INA=I)O:


57/101

'u+rfanos del espacioSu! o5o! aparec7an enro5ecido! de !u proxi-idad al 1orno en donde 6und7a el -etal, el !udor lcorr7a por !u 6a2 arru/ada 1a!ta el bi/ote /ri! .ue de!6i/uraba !u labio !uperior, ca endo de!pu@! por el pec1o, li!o de!nudo" 'Se/uro .ue 1ar@ cuc1illo! 're!tall3 la arte!ana'" )uc1illo! 1ec1o! a conciencia"


58/101

'u+rfanos del espacio 'Bueno, 0ete a bu!carlo all8" No, no podr8! encontrarlo" Ir@ o -i!-o" Vuel0e dile a Ert2 .uee!pere")uarenta Uno !e dio pri!a a cu-plir la! 3rdene! del e6e" 'A1ora a no! tiene con0ertido! en 0a/abundo! 'co-ent3 i- !orda-ente'" )3-o te !iente!

!iendo un 1er-ano de !an/re; ' e aco!tu-brar8! pronto a e!to" ' S7; El 5ura-ento de la !an/re 6ue idea tu a" '=aldita !ea, a !abe! por .u@ lo 1ice" Ello! lo to-aron en !erio" 9 0a-o! a tener .ue nece!itar toda !u a uda, !i .uere-o! !alir de todo e!to con la piel co-pleta" 'A1, 0a-o!* Entonce!, t no lo 1a! to-ado en !erio; ' Lo to-a!te t ;i- !onri3 c7nica-ente"

' an !eria-ente co-o t , -i .uerido !olapado 1er-ano" al co-o e!t8n a1ora la! co!a!, e!-uc1o -8! !ano para ti para -7 !e/uir con el co-pro-i!o 1a!ta donde no! con0en/a" H odo! para uno uno para todo!" '9a 1a! e!tado le endo de nue0o a >u-a!" ' 9 por .u@ no; 'E!t8 bien"


59/101


60/101

'u+rfanos del espacioi- !e recobr3 el pri-ero"

'+u-""" puede !er" ?u@ te 1ace pen!ar .ue e!a e!trella e! la Le5ana del )entauro; ' al 0e2 no lo !ea" No -e i-porta"


61/101

'u+rfanos del espacio ')laro .ue !7" 9o no !@ nada" No 1e 0i!to nada, ni 1e o7do nada ' con una 6ranca !i-plicidad,a4adi3': La 0erdad e! .ue nunca !upe -uc1o" 'Bien" nunca 1a! 0i!to a oe' i-, ni 1a! o7do 1ablar de la! e!trella!" ere! !ola-ente un-en!a5ero -7o, un cuc1illo .ue 1e to-ado para .ue -e a ude" 9 a1ora, 1e a.u7 lo .ue tiene! .uedecirle ' le di5o el -en!a5e .ue ten7a .ue dar a Narb , re!u-ido en uno! t@r-ino! !i-ple!,aun.ue pro0ocati0o!, teniendo la !e/uridad de .ue el ca-pe!ino repetir7a recta-ente'" >eacuerdo, -uc1ac1o" En ca-ino* Buena co-ida"Alan dio una pal-ada a la e-pu4adura de !u cuc1illo conte!t3: ' Buena co-ida*9 !e ale53 a toda pri!a"

* * *

No era po!ible para un ca-pe!ino, lle/ar in-ediata-ente a pre!encia de un e5ecuti0o del)apit8n""" Alan pronto de!cubri3 la realidad de .ue a!7 era" Fue detenido en !u -arc1a por e

5e6e de la /uardia de !er0icio al exterior de la o6icina de Narb , un tanto e-brollado por !uin!i!tencia en entrar !iendo aburrido ba!tante por un antip8tico de!a/radable a!i!tente .ueto-3 !u no-bre le di5o .ue 0ol0ie!e a !u poblado e!pera!e a .ue !e le a0i!ara" Alan !e-antu0o en !u po!tura in!i!tente 0ol0i3 a repetir una otra 0e2 .ue lle0aba un -en!a5e de la-a or i-portancia del In/eniero e6e para el )o-andante Narb " El e!cribiente le -ir3 eno5ado le di5o:

'>a-e e!e e!crito" 'No 1a nada e!crito" ' ?u@; E!o e! rid7culo" Sie-pre tiene .ue 1aber al/o e!crito, !on la! Re/la!" 'No tu0o tie-po de poner nada por e!crito" =e dio un -en!a5e de palabra" ' 9 cu8l e!;Alan !acudi3 la cabe2a ne/ati0a-ente" 'E! al/o pri0ado !3lo para el )o-andante Narb " Son la! 3rdene! .ue -e 1an dado"El e!cribiente parec7a a 6uera de !7, exa!perado"


62/101

'u+rfanos del espacio-ole!tar a !u !uperior"Alan entre/3 !u -en!a5e a Narb en 0o2 ba5a, de 6or-a .ue nadie pudiera o7rle de!de la puerta-8! pr3xi-a" Narb !e le .ued3 -irando 6i5a-ente" ' >ice! .ue Ert2 .uiere .ue 0o 0a a conti%o .ue !uba 1a!ta la 2ona de lo! -utante!;

'No todo el ca-ino .ue 1a 1a!ta donde 0i0en lo! -utante!, !e4or" +a!ta un punto a -edia!,donde +u/1 +o land pueda entre0i!tar!e con u!ted" '


63/101


64/101

'u+rfanos del espacio 'A +u/1 a le conoce, !upon/o 'Narb 1i2o un /e!to a6ir-ati0o"Si/ui3 una pau!a e-bara2o!a" Narb !e encar/3 de ro-perla" 'Bien 'di5o', 1abr8n tenido u!tede! una buena ra23n para 1acer-e !ubir 1a!ta a.u7" O !3lo era para 5u/ar al/una partida;

'+a !ido co!a -7a 'repu!o Ert2'" )uerno!* 9o""" apena! !@ por d3nde co-en2ar" =ire, Narb ,u!ted no creer8 e!to, pero lo 1e/isto! odo lo .ue +u/1 no! cont3 era ab!oluta-ente cierto" +ee!tado en la Sala de )ontrol" +e 0i!to la! e!trella!" Narb !e le .ued3 -irando 6i5a-ente" 'Ert2 'repu!o lenta-ente'" iene u!ted .ue 1aber perdido el 5uicio total-ente"+u/1 +o land co-en23 a 1ablar excitado"E!o e! por.ue u!ted no lo 1a/isto! Se -ue0e, !e lo a!e/uro" La Na0e !emue/e co-o un""" '9o arre/lar@ e!to 'interru-pi3 Ert2'" E!c c1e-e con atenci3n, Narb " Lo .ue todo e!to!i/ni6ica, pronto lo decidir8 u!ted -i!-oC pero le dir@ lo .ue 1e 0i!to" E!to! a-i/o! -e lle0aronca!i a la 6uer2a 1a!ta la 2ona de la in/ra0ide2 1a!ta la /aler7a del )apit8n" E! un co-parti-entocon -uro! de cri!tal" U!ted puede -irar a !u /u!to 1acia el exterior al e!pacio 0ac7o e!/rande""" -uc1o -8! /rande de lo .ue nadie !e puede i-a/inar" =8! /rande .ue la Na0e" 9 1aluce! al exterior, e!trella!, preci!a-ente lo .ue a6ir-aban lo! 0ie5o! -ito! .ue todo! 1e-o!de!preciado" Narb aparec7a perple5o di!/u!tado al -i!-o tie-po" ' >3nde e!t8 !u l3/ica, 1o-bre;


65/101

'u+rfanos del espacio ' 9o; Va-o!, no !ea rid7culo" 9o -e 0o aba5o in-ediata-ente" 'No, Narb 'dene/3 Ert2 con 6ir-e2a'" E!o e! por lo .ue le 1e -andado 0enir" iene .ue 0erlo" 'Va-o!, no !ea tonto""" no ten/o nece!idad de 0er nadaC el !entido co- n e! !u6iciente re!pue!ta"Sin e-bar/o 'continu3', de!eo 6elicitarle por 1aber to-ado contacto con lo! -utante! .ue lo

1a a !abido 1acer de una 6or-a a-i!to!a" >e e!e -odo e!tare-o! en condicione! de 1allar 63r-ula! de pac76ica cooperaci3n" )reo"""oeP i- dio un pa!o 1acia delante"

'E!t8 u!ted perdiendo el tie-po 'le di5o con rude2a'" Va-o! a !ubir u!ted ta-bi@n" In!i!todecidida-ente" Narb !acudi3 la cabe2a ne/ati0a-ente" 'E!o e!t8 6uera de toda cue!ti3n" al 0e2 en otra oca!i3n, de!pu@! de .ue 1a a-o! in!tru-entadoun -@todo de cooperaci3n"+u/1 !e aproxi-3 a !u lado, de!de la otra parte"

'


66/101

'u+rfanos del espacio '


67/101

'u+rfanos del espacioSe encontr3 a n -8! taciturno en la Sala de )ontrol" E!cuc13 -ir3C pero apena! !i 1i2o al/una! pre/unta!" A +u/1 no pareci3 i-portarle" A.u@l era !u 5u/uete, !u -8.uina -ara0illo!a, !u1i5ito"


68/101

'u+rfanos del espacio6or-a inco-parable-ente -e5or""" e!to encantado"Entonce!, e!t8 u!ted con no!otro!* 'excla-3 Ert2" ')on 6ir-e2a""" pero 1a otra! -uc1a! co!a! .ue e! preci!o con!iderar" Ert2, u!ted o !abe-o!,al i/ual .ue +u/1, .ue no todo! lo! o6iciale! de la Na0e e!tar8n de acuerdo con no!otro!" ?u@

pien!a u!ted de e!o; '


69/101


* * *

Narb a5u!t3 pronto !u -ente a lo! nue0o! dato!" =utante! contra -utante!, con !olo una li/eraa uda de lo! cadete! de la tripulaci3n, parec7a una buena 6or-a de luc1a aco-eter la e-pre!a"


70/101

'u+rfanos del espacio ')on Narb co-o )apit8n, no 1abr8 nece!idad de cortarle el cuello a nadie" 'No -e /u!ta e!to 're6un6u43 oe" Su 1er-ano le rec1i!t3 de cerca'"


71/101

'u+rfanos del espacionor-al exterior" +ab7a a poco! .ue tu0ieran .ue lle/arC pronto no 1abr7a a excu!a paranoti6icar al )apit8n .ue la reuni3n e!taba di!pue!ta""" pero toda07a no 1ab7a recibido el a0con0enido de oeP i- de +o land" Se la! 1abr7a co-pue!to a.uel e!t pido de Alan para-atar!e en el ca-ino .ue le lle0ar7a la !e4al; Se 1abr7a ca7do !e 1abr7a roto el cuello a.uellacabe2a !in 0alor al/uno" E!tar7a -uerto con al/ n cuc1illo cla0ado en el 0ientre, o con la

cabe2a de!tro2ada por el pro ectil procedente de la 1onda de al/ n -utante;Entr3 Ert2 ante! de bu!car !u a!iento entre lo! principale! del departa-ento, !e aproxi-3 a Narb .ue ocupaba !u a!iento directa-ente en6rente del )apit8n" ' )3-o 0an la! co!a!; 'le pre/unt3 en 0o2 ba5a" '=u bien 'repu!o Narb ' pero a n no !e 1a recibido a0i!o al/uno" ' +u-*""" ' Ert2 !e ale53 -e2cl8ndo!e con lo! de-8! o6iciale!" Narb 1i2o lo -i!-o a poco" No1ab7a -a or7a, real-ente nin/una -a or7a e6ecti0a para al/o tan dr8!tico co-o el pa!o .ue iba adar!e" Sin e-bar/o""" la re!oluci3n no iba a depender de la 0otaci3n"El e!cribiente .ue 1ab7a pa!ado li!ta !e le aproxi-3 toc8ndole el bra2o re!petuo!a-ente"

' odo! pre!ente!, !e4or, excepto lo! .ue !e 1an excu!ado por en6er-edad el .ue e!t8 de/uardia en el )on0ertidor" Narb orden3 .ue !e noti6icara al )apit8n .ue la a!a-blea e!taba di!pue!ta, con una extra4a!en!aci3n interna, de .ue al/o e!taba e.ui0ocado .ue iba -al" El )apit8n, co-o de co!tu-bre,con ab!oluto de!precio por la co-odidad de lo! de-8!, !e lle0aba !u tie-po para aparecer en laa!a-blea" Narb e!tu0o contento con a.uella de-ora, aun.ue !u6riendo -ientra! la e!taba!oportando" )uando el 0ie5o, 6inal-ente, 1i2o !u entrada ren.ueando en la !ala, 6lan.ueado po!u! ordenan2a!, to-3 a!iento pe!ada-ente en !u !ill3n, apareci3, co-o ta-bi@n era u!ual en @l,i-paciente por acabar cuanto ante!" +i2o un /e!to a lo! de-8! con la -ano para .ue ocuparan!u! a!iento! re!pecti0o! -ir3 6i5a-ente a Narb "

'=u bien, )o-andante Narb , 0ea-o! la a/enda""" por.ue !upon/o .ue 1abr8 una a/enda dea!unto! a tratar, no; 'S7, )apit8n, 1a una a/enda" ' Entonce!, l@ala, 1o-bre, l@ala A .u@ e!t8 u!ted e!perando; 'Si !e4or" Narb !e 0ol0i3 1acia el lector le entre/3 un pu4ado de 1o5a! e!crita!" El a-anuen!e le! ec13un 0i!ta2o, pareci3 e-brollado ante !u 0i!ta, pero no recibiendo nin/ n aliento de parte de Narb , co-en23 a leer: '


72/101

'u+rfanos del espacio ' en/o entendido .ue el )apit8n pareci3 di!/u!tado con la 6or-a en .ue cue!tione! !i-ilare!6ueron tratada! lti-a-ente" No .uiero tra!pa!ar la! prerro/ati0a! del )apit8n, !e4or" ' No tiene !entido, 1o-bre* No 0a a a leer-e la! Re/la!" >e5e .ue act e el )on!e5o de!pu@!1a/a lle/ar-e la deci!i3n para .ue la re0i!e -e pronuncie"

'S7, !e4or" Narb to-3 a.uello! e!crito! de -ano! del lector le entre/3 otro!" El e-pleado !i/ui3 le endo"Se trataba de otra re.ui!itoria parecida" El Sector #, a cau!a de una pla/a ine!perada, .ue 1ab7in6ectado lo! culti0o! 1idrop3nico!, !olicitaba una de-ora en el pa/o de !u! i-pue!to!" El)apit8n 0ol0i3 a prote!tar por la tonter7a de !e/uir e!cuc1ando co!a! parecida!" Narb no 1ubieracontinuado adelante de 1aber recibido la !e4al .ue e!peraba" Era !encilla-ente una !ola palabrae!crita en un tro2o de planc1a -et8lica, donde aparec7a la !e4al e!perada .ue lle/ar7a de!de elexterior de la a!a-blea lle0ada por uno de !u! 1o-bre! .ue dir7a: >IS


73/101

'u+rfanos del espacio.ue luc1ar para con!e/uirlo" )on la a uda de ordan, 1e e!tado en condicione! de e!tablecer contacto con lo! -utante! 1e di!pue!to una tre/ua" Su! cabecilla! 0ienen a ne/ociar conno!otro!" All7 le! tienen* ' apunt3 dra-8tica-ente 1acia la puerta de la a!a-blea"

* * *

Reapareci3 Ert2, !i/ui@ndole, lle/aron +u/1 +o land, oeP i- Bobo" +o land !e 0ol0i31acia la derec1a !i/uiendo la pared rodeando la reuni3n"Era !e/uido por una 6ila de -utante!""" lo! -e5ore! -uc1ac1o!, lo! -8! carnicero!/uardae!palda! de oe' i-" Otra colu-na parecida !i/ui3 a oeP i- la de Bobo !e diri/i3 1aciala i2.uierda"oeP i-, +u/1 -edia docena -8! en cada ala de la !ala del )on!e5o, e!taban cubierto! con unaar-adura pri-iti0a .ue !e extend7a 1a!ta por deba5o de la cintura" La ar-adura .uedabare-atada por uno! el-o! de!tartalado!, en 6or-a! de re5illa! de acero, .ue prote/7an !u!cabe2a! !in .ue inter6irieran en !u ca-po 0i!ual" )ada uno de lo! 1o-bre! recubierto! dear-adura uno! poco! de lo! de-8! lle0aban en la! -ano! al/o in!3lito nunca 0i!to ni o7do:

cuc1illo! tan lar/o! co-o el bra2o de un 1o-bre*Lo! o6iciale!, perple5o!, 1abr7an detenido la in0a!i3n en la -i!-a entrada de la /ran !ala de1aber !ido ad0ertido!"


74/101

'u+rfanos del espacioUn 0ie5o o6icial, .ue 1ab7a pa!ado !u 0ida !o4ando, all8 le5o! en !u poblado, en !er !ie-pre u 5ue2 e!piritual con!e5ero -oral de !u! /ente!, !e le0ant3 apunt3 con un dedo 1acia Narb ,-ientra! .ue !u blanca barba !e e!tre-ec7a con indi/naci3n" ' ordan te ca!ti/ar8 por e!to" =ot7n pecado""" ere! el e!p7ritu de +u66*

Narb 1i2o un /e!to 1acia oeP i-C la! palabra! del 0ie5o o6icial !e 1elaron en !u /ar/anta, al.uedar enterrada una 1o5a de un cuc1illo por deba5o de la ore5a" Bobo parec7a !ati!6ec1o d-i!-o" '9a !e 1a 1ablado de-a!iado 'anunci3 entonce! Narb '" =e5or e! .ue 1a a 1abido un poco de!an/re a1ora .ue -uc1a -8! !an/re -8! tarde" Lo! .ue e!t@n de -i parte .ue !e le0anten !eaproxi-en a -i"Ert2 !ent3 el precedente al aproxi-ar!e in-ediata-ente a Narb ur/iendo a lo! -8! adulto! a1acer lo -i!-o .ue @l" Sacando el cuc1illo le0ant8ndolo en alto, /rit3: ' 9o !aludo a


75/101

'u+rfanos del espacioau-entado! en n -ero por lo! cadete! de !an/re ardiente !u-ini!trado! por el )apit8n Narb ,li-piaron concien2uda-ente lo! ni0ele! -edio! de la Na0e lo! !uperiore!" Lo! -utante!,indi0iduali!ta! por naturale2a por ra23n natural de !u propia exi!tencia, !in tener otro! debere.ue obedecer a !u! 5e6e! de /rupo -8! in-ediato!, no 6ueron ob!t8culo para el plan /eneraltra2ado por oeP i-, ni !u! ar-a! pudieron oponer!e a a.uella! otra! extra4a!, .ue tocaban

pinc1aban ante! de 1allar!e di!pue!to! a luc1ar cuc1illo en -ano"Se extendi3 el ru-or a tra0@! de todo el pe.ue4o pa7! -utante de la Na0e, de .ue era -e5or rendir!e pac76ica-ente al 6uerte /rupo de >o! )abe2a! Sabia!, teniendo a!7 buena co-ida paraa.uello! .ue !e rindieran, o la -uerte !e/ura para lo! .ue actuaran en contra"


76/101

'u+rfanos del espacioreparacione! de la! -8.uina! con la! .ue ten7a .ue tratar, la co!a 1ubiera re!ultado i-po!ible" Un-uc1ac1o de catorce a4o! puede -ane5ar un coc1e 0olador per-itir!e el 1ec1o de reali2ar con@l -il 0ia5e! -ile! de -illa! !in ir aco-pa4ado, re!ultando -uc1o -8! po!ible .ue re!ulteda4ado por 1artar!e de co-ida .ue por da4ar el 0e17culo"


77/101


78/101

'u+rfanos del espaciocapacitado !iendo, de 1ec1o, el -e5or !ubordinado con .ue 5a-8! 1ubie!e tenido .ue tratar" No1ab7a nin/ n a6ecto entre ello!, pero cada uno reconoc7a en el otro inteli/encia un 6uert!entido de propio inter@! .ue ca!aban per6ecta-ente en !u! prop3!ito!" Exi!t7a una li/a23 ba!ada en el re!peto en la -utua co-pren!i3n" 'Buena co-ida, )apit8n 'di5o +u/1 al !aludar a Narb 6or-al-ente" ' O1, 1ola +u/1* 'repu!o Narb , 0ol0i@ndo!e entonce! 1acia oe' i-'" E!peraba un in6or-e" 'Lo tendr8 'con0ino oe'" No deben .uedar -8! de una! poca! docena! de bandido! !uelto! por a17" Le! dare-o! ca2a, o !e -orir8n de 1a-bre" ' +e 0enido a interru-pirle!; 'pre/unt3 +u/1" 'No, e! !3lo .ue -e iba a1ora -i!-o" 9 a prop3!ito, c3-o 0a e!e /ran traba5o, .uerido a-i/o; '9 !onri3 irritada-ente" 'Ba!tante bien, aun.ue con lentitud" >e!ea un in6or-e; 'Bueno, no corre pri!a" O1*, a prop3!ito: 1e di!pue!to .ue la Sala de )ontrol la


79/101


80/101

'u+rfanos del espacio 'E!o e! una tonter7a 'co-ent3 i-'" E!t8n la Sala de )ontrol la /aler7a del )apit8n" E!o e!todo" ' A1, !7; 9 .u@ 1a re!pecto a lo! co-parti-ento! cerrado!; 'E!o! no tienen puerta!""", al -eno! no al exterior, de cual.uier 6or-a" E!e -a-paro e!t8 1acia la

popa de la Sala de )ontrol" 'No, e!t pido, por.ue podr7an conducir 1acia la! puerta!" ' E!t pido, e1; Aun a!7, c3-o pien!a! abrirla!; Va-o!, re!p3nde-e, 1o-bre inteli/ente" 85@u+ !on e!o! Hco-parti-ento! cerrado! ; 'pre/unt3 +u/1" ' No lo !abe!; +a !iete puerta! e!paciada! alrededor de la c1i-enea principal, en el -i!-o-a-paro con6or-e !e entra a la Sala


81/101

'u+rfanos del espacio-et8lica! !e 6undieran por con/elaci3n, aun.ue nin/uno de ello! pudiera tener la -enor noci3nde lo ocurrido"La 6uer2a 6eno-enal de Bobo acab3 de abrirla" Otra puerta aparec7a a uno! !ei! pie! -8! all8 ddi!tancia"

'No co-prendo e!to '!e .ue53 i-, -ientra! .ue Bobo !e aplicaba a la tercera puerta'" ?u@!entido tiene e!ta !erie inde6inida de puerta!; 'E!pera lo de!cubrire-o! 'repu!o !u 1er-ano"=8! all8 de la tercera puerta aparec7a no otra, !ino un co-parti-ento, -e5or dic1o, un /rupo deco-parti-ento!, ba!tante !in/ulare!, pe.ue4o! arraci-ado!, 5unto! en 6or-a! 6uera de loco- n para ello!""" Bobo !e lan23 1acia delante explor3 el lu/ar con el cuc1illo entre lo!diente! !u 1orrible cuerpo ca!i /racio!a-ente 0olteando en el e!pacio in/r80ido del lu/ar"+u/1 oeP i- le !i/uieron con -8! precauci3n, con lo! o5o! abierto! ante la extra4e2a-i!terio!a de a.uel lu/ar de!conocido"Bobo 0ol0i3 arre/l8ndo!ela! die!tra-ente contra el -a-paro to-3 la 1o5a de lo! diente! e

in6or-3: 'No puerta" No -8! puerta por nin/ n !itio" Bobo -irar" ' iene .ue 1aberla 'in!i!ti3 +u/1 irritado contra el enano al de-oler !u! e!peran2a!"El retra!ado -ental !e enco/i3 de 1o-bro!" 'Bobo -irar" '=irare-o! no!otro! 'di5o +u/1, lo! -elli2o! !e 6ueron en di6erente! direccione!, di0idiendoel reconoci-iento entre a-bo!"+u/1 no encontr3 nin/una puerta, pero lo .ue 1all3 le intere!3 -uc1o -a!""", apareciendo co-ouna i-po!ibilidad" E!taba a punto de /ritar a oeP i- cuando o 3 !u propio no-bre en boca delo! -elli2o!" ' +u/1* Ven a.u7*>e -ala /ana de53 a un lado !u de!cubri-iento 6ue en bu!ca de lo! do! 1er-ano!" 'Ven/an a 0er lo .ue 1e encontrado 'co-en23 a decir" 'No i-porta 'interru-pi3 oe'" =ira e!o"+u/1 -ir3 atenta-ente" HA.uello era un )on0ertidor" =u pe.ue4o, pero !in duda un)on0ertidor" 'E!to no tiene !entido 'prote!t3 i-'" Un co-parti-ento de e!te ta-a4o no nece!ita !er un

)on0ertidor, !e/ n parece"


82/101

'u+rfanos del espacio 'Ven/an a 0erlo"

* * *

Lo! -elli2o! !i/uieron a +u/1 0ieron un pe.ue4o co-parti-ento con una pared .ue parec7ae!tar 1ec1a de cri!tal, aun.ue ne/ra, co-o !i e!tu0iera o!curecida por la otra cara" Frente a la pared 1ab7a do! a!iento! de aceleraci3n, uno 5unto a otro" Lo! bra2o! el 6rontal de lo! a!ienaparec7an recubierto! con uno! di!po!iti0o! de pe.ue4a! luce! re!plandeciente!, di!pue!ta! en la-i!-a 6or-a .ue la! luce! de control de lo! !illone! de la Sala de )ontrol"oeP i- no 1i2o co-entario al/uno al principio, excepto el !ilbido .ue de53 e!capar a!o-brado"Se !ent3 en una de la! !illa! co-en23 a experi-entar cuidado!a-ente con lo! controle!" +u/1!e !ent3 5unto a oeP i-" E!te cubri3 con la -ano un /rupo de luce! blanca! en la parte derec1adel !ill3n, la! luce! del aparta-iento !e apa/aron" )uando le0ant3 la -ano, la! di-inuta! luce!de control eran a2ule! en 0e2 de blanca!, co-o -o-ento! ante!" Ni oeP i- ni +u/1 !e!orprendieron de-a!iado cuando la! luce! !e apa/aron ca!i lo 1ab7an e!perado, a .ue a.uello!controle! i-plicaban una corre!pondencia de 6unciona-iento !i-ilar a lo! controle! de la SalaES


83/101

'u+rfanos del espacio ' 9 e!o .u@; 'ar/u-ent3 i-'" No!otro! lle0a-o! do! cuc1illo!, no e! cierto; 9 no naci-o!con ello! al cinto, .ue o !epa" E! una buena idea tener un repue!to" '


84/101

'u+rfanos del espacio 'Entonce! por .u@ no lo 1ace; 'H)8-ara de )o-pre!i3n" Abierta " La! puerta! por la! .ue 1e-o! atra0e!ado""", e!o tiene .ue!er" odo lo de-8! e!t8 cerrado" 'Va-o! a intentarlo"

' endr7a-o! pri-ero .ue arrancar el )on0ertidor" '>e acuerdo" 'No tan pronto" Saldr7a-o! tal 0e2 no podr7a-o! 0ol0er" No! -orir7a-o! de 1a-bre" ' +u-*""" endre-o! .ue e!perar toda07a" +u/1 e!cuc1aba la di!cu!i3n -ientra! daba 0uelta! -8! 0uelta! a lo! controle! intentando de!cubrir !u !i/ni6icado 0erdadero" +ab7a un e!paciode!tinado a al-acena-iento ba5o !u a!iento" Rebu!c3 por @l, encontr3 al/o lo -o!tr3" ' =iren lo .ue 1e encontrado* ' ?u@ e! e!o; 'pre/unt3 oe'" O1*, e! un libro" +a -uc1o! en la 1abitaci3n pr3xi-a al)on0ertidor" Vea-o! lo .ue dice 'a4adi3 Jim!


85/101

'u+rfanos del espacio ' E!o e! todo; 'pre/unt3 oe" 'No 'continu3 +u/1, -ientra! !i/ui3 le endo: 'H de octubre (aproxi-ada-ente& del a4o D KD" 9o, 1eodor =a !on, anti/uo 5e6e deal-ac@n, 1e !ido ele/ido en e!ta 6ec1a co-o )apit8n del:an%uard! >e!de la lti-a anotaci3n en

e!te diario de na0e/aci3n 1a 1abido enor-e! ca-bio!" El -ot7n 1a !ido !upri-ido o, propia-ente dic1o, 1a !ido barrido, pero a un precio tr8/ico" odo! lo! o6iciale! piloto!, todo! lo!o6iciale! in/eniero! lo! t@cnico! en !u -a or7a e!t8n -uerto! o !e le! !upone -uerto!" 9o no1abr7a !ido ele/ido )apit8n de 1aber .uedado al/ n 1o-bre cali6icado para e!te pue!to"Aproxi-ada-ente el no0enta por ciento del per!onal 1a -uerto" No e! .ue tal' n -ero -urie!een el le0anta-iento ori/inalC carece-o! de co!ec1a! de!de el e!tallido del -ot7n nue!tra!re!er0a! ali-enticia! !on -u ba5a!"


86/101


87/101


88/101

'u+rfanos del espacioa!7 parec7a -ani6e!tarlo inocente-ente en/re7do al -arc1ar entre !u! a-i/o! -ientra! lo!/uardia! le !aludaban"


89/101


* * *

Narb pareci3 !orprendido, aun.ue no de!concertado" '=e te-o .ue ten/an u!tede! .ue po!poner e!e a!unto" oda07a no e!to di!pue!to a per-itir alo! o6iciale! .ue !uban 1acia la 2ona de la in/ra0ide2 de la Na0e" 'No !er8 nece!ario 'explic3 +u/1'" Ert2 o pode-o! arre/l8rno!la! para reali2ar la! pri-era!-aniobra!"


90/101

'u+rfanos del espacioen/a4o, una tre-enda paparruc1a" U!ted !abe -u bien por !7 -i!-o .ue e!a! luce! !eencienden !e apa/an -ediante di!po!iti0o!""" Una -u in/enio!a pie2a de in/enier7a" =i teor7ae! .ue 6ue utili2ada para in!ertar el te-or en la! -ente! de lo! !uper!ticio!o! 1acerle! creer enlo! 0ie5o! -ito!"


91/101

'u+rfanos del espacio 'Una co!a -8! toda07a, )apit8n ?u@ e! e!o re!pecto a lo! -utante!;


92/101

'u+rfanos del espacio ' >3nde e!t8 Narb ; 'pre/unt3 Ert2, -ientra! !e palpaba una 1erida recibida en la -e5illa"3nde 0a-o! a ir, pue!; 'A nin/una parte""" en la Na0e" de la Na0e* ' E1; 'En el bote !al0a0ida!"iene ra23n 'con0ino Ert2'" A1ora tene-o! contra no!otro! a la totalidad de la Na0e"


93/101

'u+rfanos del espacio-anaba del 1o-bro derec1o" Bobo !u!pir3 inco1erente-ente 6rot3 !u cabe2a contra el pec1ode oe' i-" 'Bobo can!ado, a-o"oeP i- le dio uno! cari4o!o! /olpecito! en la cabe2a"

')al-a, Bobo, e!to 0a a doler un poco 'le0antando li/era-ente al 1erido, -anipul3cuidado!a-ente 1a!ta !acar la 1o5a .ue ten7a cla0ada en la pro6unda 1erida" La !an/re !ur/i3 a borbotone!"oeP i- exa-in3 el cuc1illo co-prob3 la terrible lon/itud del acero, -idi@ndolo re!pecto a la1erida .ue 1ab7a cau!ado en el enano" 'No tiene re-edio '!u!urr3 oe"i- -ir3 a !u 1er-ano"

' Bien;oe 1i2o un /e!to a6ir-ati0o, con lentitud" oe' i-, co/i3 la 1o5a .ue 1ab7a extra7do de la 1erida la de53 a un lado to-ando una de la! !u a!, a6ilada! co-o una na0a5a de a6eitar" o-3 la barbilla del enano con la -ano i2.uierda orden3 a Bobo"

' =7ra-e, Bobo*Bobo 1i2o un e!6uer2o para -irar a !u a-o !u!urr3 al/o, al/una co!a inaudible" oe -antu0o la-irada" 'Buen Bobo* Bobo, 6uerte*El enano 1i2o una -ueca, co-o !i 1ubiera o7do co-prendidoC pero no intent3 replicar nada" Sua-o, le apart3 la cabe2a 1acia un lado la 1o5a !e 1undi3 68cil-ente en el cuello del enano,!eccion8ndole la u/ular de un /olpe -ae!tro"

' Buen Bobo* 'repiti3 Bobo" El enano 1i2o otro d@bil -ueca")uando lo! o5o! del enano a e!taban !in 0ida, 0idrio!o! el de!/raciado incue!tionable-ente-uerto, oeP i- !e le0ant3, de5ando el cuerpo del enano !ua0e-ente caer al !uelo" Arra!tr3 !ucuerpo 1acia un lado del pa!a5e, !e diri/i3 en la direcci3n en .ue lo! otro! !e 1ab7an idoC pera e!taban de 0uelta"Se -eti3 la 1o5a capturada !al0a5e-ente en el cinto !e a!e/ur3 de .ue todo !u ar-a-entoe!taba li!to di!pue!to para lo .ue tu0iera .ue lle/ar"

* * *

Lo! otro! lle/aron a todo correr" '+a di6icultade! 'explic3 +u/1 ca!i !in aliento''''" Rec1onc1o e!t8 -uerto" No 1a nin/unode tu! 1o-bre! en lo! alrededore!" =uerto!, tal 0e2""" Narb lo 1a ordenado, probable-ente"o-a""" ' alar/3 a oeP i- un cuc1illo de lo! lar/o! la ar-adura corporal .ue 1ab7a !idocon!truida para @l, con !u a-plia 5aula de acero, apropiada para recubrir !u! do! cabe2a!"Ert2 Alan 0e!t7an ar-adura!, al i/ual .ue +u/1" La! -u5ere! noC por.ue no !e 1ab7a con!truidonin/una para ella!" oeP i- not3 .ue la -u5er -8! 5o0en de +u/1 lle0aba un cardenal -orado enlo! labio!, co-o !i al/uien la 1ubiera tenido .ue per!uadir de una buena bo6etada" Su! o5o!


94/101

'u+rfanos del espacioaparec7an lleno! de l8/ri-a! tor-ento!o!, aun.ue !u! -anera! d3cile!" La e!po!a -a or, )loe, parec7a 1aber to-ado lo! aconteci-iento! tal co-o !e pre!entaban" La -u5er de Ert2 lloraba!ua0e-ente la de Alan re6le5aba el a!o-bro de !u due4o" ' >3nde e!t8 Bobo; 'in.uiri3 +u/1, -ientra! pon7a la ar-adura de oe' i-"

'+i2o el Via5e" ' Va a* Bien, a!7 !on la! co!a!""" 0a-o!"Se detu0ieron un -o-ento cerca del ni0el de la in/ra0ide2 de!pu@! continuaron 1acia delanteC por.ue la! -u5ere! no !e adaptaban al 0uelo in/r80ido" )uando lle/aron al -a-paro .ue!eparaba la Sala de )ontrol la! c8p!ula! de lo! bote! !al0a0ida! del cuerpo de la Na0e,continuaron !ubiendo" No !e produ5o ni alar-a, ni e-bo!cada, aun.ue oe pen!3 1aber 0i!to una cabe2a -o!trar!e allle/ar a una cubierta" Se lo di5o a !u 1er-ano, pero no a lo! otro!"La puerta .ue daba al nic1o de lo! bote! !al0a0ida! del e!pacio, aparec7a cerrada no e!taba aBobo para abrirla de!/raciada-ente" odo! 6ueron intent8ndolo en !uce!i3n, !udando por eltre-endo e!6uer2o" oeP i- lo intent3 por !e/unda 0e2, con oe rela58ndo!e per-itiendo a i-controlar !u! - !culo! para no coli!ionar uno con otro en !u! e!6uer2o! -entale!" Al 6in, la puerta !e abri3" '>entro, r8pido* 're!tall3 i-" ' 9 pronto* 'con6ir-3 oe'" 9a lo! tene-o! enci-a"+ab7a -ontado la /uardia -ientra! .ue !u 1er-ano luc1aba con la entrada" Un di!paro de!deaba5o re6or23 !u ad0ertencia"Lo! -elli2o! !e 0ol0ieron para dar la cara pre!entar batalla -ientra! .ue !u! a-i/o! e-pu5abana la! -u5ere! al interior" La co-pa4era de Alan capric1o!a a!u!tadi2a eli/i3 a.uel -o-ento

para ec1ar!e a llorar !alir corriendo de all7C pero la 6alta de pe!o la derrot3" +u/1 la ec13 -anla arra!tr3 literal-ente al interior la propin3 un buen puntapi@ adecuada-ente"oeP i- !ac3 !u e!pada el lar/o cuc1illo con!truido para @l por la =adre de la! +o5a! laextendi3 conteniendo a !u! ene-i/o! en una 2ona de cierta di!tancia, i-pidiendo !u a0ance" El prop3!ito .ue !e 1ab7a 1ec1o, .ued3 cu-plido a la per6ecci3nC !u! oponente!, !orprendido!, !0ieron obli/ado! 'una -edia docena de ello!', a andar con pie! de plo-o en !u ata.ue"Entonce!, co-o !e4al, !ei! cuc1illo! cortaron el aire !i-ult8nea-ente"i- !inti3 al/o .ue le /olpeaba, aun.ue !in !entir dolor !ac3 la conclu!i3n .ue era la ar-adurala .ue le 1ab7a !al0ado" '+an 6allado, oe '/rit3 entu!ia!-ado"


95/101

'u+rfanos del espacio 'Entrad al interior 'orden3 i-'" 9 cerrad bien la puerta* '3nde e!t8 oe' i-;

'Se .ued3 del otro lado" ' ?u@* Abre e!a puerta tr8elo" 'No puedo, e! i-po!ible abrirla" Se ob!tin3 en .uedar!e la cerr3 por 6uera a prop3!ito" '


96/101

'u+rfanos del espacio '>e toda! 6or-a! 'conclu o' e! el 6in del Via5e para @l" Va-o!, 0ol0ed atr8! ali-entar la -a!adel )on0ertidor" Nece!ita-o! ener/7a"Entraron en lo .ue era propia-ente la na0e auxiliar del:an%uard +u/1 cerr3 la c8-ara deco-pre!i3n tra! ello!"

' Alan* '/rit3'" Va-o! a arrancar"


97/101

'u+rfanos del espacionece!itarla para explorar 1a!ta lo! planeta! -8! le5ano! de cual.uier !i!te-a !olar, 1abiendo pro0i!to a la /ran Na0e de a.uello! bote! !al0a0ida! del e!pacio con un a-plio -ar/en de!e/uridad de independencia" +u/1 apreci3 el 6actor en toda !u exten!i3n"+ab7a !ido una !uerte indudable de 1aberle! colocado en el plano de un -o0i-iento planetario,!uerte .ue +u/1, cuando !e la! arre/l3 para lan2ar co-o un pro ectil la na0e auxiliar en .ue0ia5aban !eparado! del:an%uard, apro0ec13 para aproxi-ar!e en una 3rbita cerrada en direcci3na la rotaci3n de un planeta"+ab7a !ido !uerte, a!i-i!-o, .ue la elip!e exc@ntrica lo/rada, le! lle0a!e a un enor-e planeta.ue poder identi6icar a !i-ple 0i!ta" >e lo contrario, podr7an 1aber per-anecido en el e!pacioco-o n8u6ra/o! dando 0uelta! 0uelta! 1a!ta 1aber -uerto de 0ie5o!, i/norando por el -o-entolo! -8! in-ediato! a2are! del 1a-bre la !ed, !in 1aber lle/ado 5a-8! a la proxi-idad de un planeta, ele/ido entre una de a.uello! -illone! de e!trella! e!parcida! por el Uni0er!o en toda!direccione!"Exi!te la 6al!a concepci3n, /eoc@ntrica antropo-3r6ica, co- n a la /ran -a or7a de lo!1o-bre! atado! a la ierra, .ue le! i-pide 0i!uali2ar un !i!te-a planetario e!tereo!c3pica-ente"

El o5o de la -ente 0e un !ol, re-oto entre la! le5ana! e!trella! rodeado por uno! cuerpo! .ue/iran a !u alrededor""" lo! planeta!" Sal/a u!ted a !u balc3n -ire" e 1aber e!tado en condicione! de 1acerlo, 1abr7an 0i0ido lo !u6icient1a!ta el -o-ento de 1aber abierto la c8-ara de co-pre!i3n"ecidi3 6inal-ente, co-o lti-o recur!o, to-ar tierra en una de la!luna!"9 de nue0o, la !uerte" La coincidencia de .ue tu0ie!e tan colo!ale! proporcione!, .ue


98/101

'u+rfanos del espacionor-al-ente nadie e!pera encontrar en un !at@liteC a.uella luna, !at@lite del /i/ante!co planetaera adecuada per6ecta-ente para !oportar la 0ida 1u-ana" No i-portaba, 1ab7a .ue lan2ar!e!obre ella r8pida-enteC la co-binaci3n de circun!tancia! e! del -i!-o orden nece!itado para producir tal planeta en pri-er lu/ar" Nue!tro propio planeta, ba5o nue!tro! pie!, e! de la 0ariedade a.uello de H No exi!te tal ani-al * " Una rid7cula i-probabilidad"

La !uerte de +u/1, 6ue una rid7cula i-probabilidad"* * *

El buen di!e4o de la na0e, -ane53 la pr3xi-a 6a!e" El 1aber aprendido a -aniobrar con la pe.ue4a na0e en el e!pacio exterior, era una co!aC pero to-ar tierra en un cuerpo cele!te, er1arina de otro co!tal" Se 1abr7a e!trellado cual.uier e!paciona0e di!e4ada anterior-ente al:an%uard!


99/101

'u+rfanos del espacio+u/1 le !e4al3 con una -ano 1acia la e!cotilla delantera" '


100/101


* * *

Su pri-era !alida, le! lle03 a uno! cien pie! de di!tancia del na07o auxiliar"Se unieron en un /rupo cerrado, bu!cando un !ilencio!o con6ort ob!er0aban c3-o !u! pie!daban de 0e2 en cuando al/ n tra!pi@! en a.uella !ua0e extra4a cubierta" odo! lo 1icieron !inincidente al/uno 1a!ta .ue Alan le0ant3 la 0i!ta del !uelo !e encontr3 a !7 -i!-o por pri-era0e2 en !u 0ida con nadacerca de @l" Fue atacado por el 0@rti/o una a/uda a/ora6obia , !e .ue53,cerr3 lo! o5o! ca 3 al !uelo" ' ?u@ le pa!a a @!te; 'pre/unt3 Ert2, -irando alrededor"A ren/l3n !e/uido, Ert2 !u6ri3 el -i!-o e6ecto"+u/1 luc13 contra a.uel -al de!conocido" Le co!t3 traba5o luc1ar con !u! rodilla!, 1a!tacon!e/uirlo, apo 8ndo!e con una -ano en el terreno" Sin e-bar/o, !u 0enta5a con!i!t7a en 1aber e!tado -irando por la pantalla 0i!ora 1ora! 1ora!, co!a .ue nin/uno de !u! otro! do! ca-arada!1ab7an 1ec1o" Ni Ert2 ni Alan eran cobarde!"

' Alan* '/rit3 !u e!po!a de!de la puerta'" Alan* Vuel0e a.u7* 'Alan abri3 un o5o, !e la! arre/l3 para en6ocar el na07o e!p

Documents

Heinlein, Robert a. - Huerfanos Del Espacio