HeinrichBLLKATHARINA BLUM ELVESZETT TISZTESSGE-

A HAGYATK

kt kisregnyTartalomA fordts alapjul szolgl eredeti mvek:Heinrich BllDie verlorene Ehre der Katharina BlumDas VermchtnisSorozatszerkeszt:Burger Istvn

Irodalmi szerkeszt:Nmeth Attila

Fordtotta:

Bor Ambrus

Szerkesztette:Lukcs Gabriella

Bort:

Sallai Pter

ISBN 978 963 9828 68 1

Kiad: Metropolis Media Group Kft. 1974, 1982 by Heinrich Bll Hungarian translation 1977, 1984, Bor Ambrus Hungrin edition 2010, Metropolis Media Group

Felels kiad a Kft gyvezet igazgatjaTrdelszerkeszt: Szegedi GborSorozatterv s tipogrfia: Nagual DesignNyomdai munkk: Kinizsi Nyomda Kft, DebrecenFelels vezet: Brds Jnos gyvezet igazgatKATHARINA BLUM ELVESZETT TISZTESSGE

Vagy: Mibl lehet erszak, s mit tehet velnkAz elbeszls szerepli s cselekmnye kitalltak. Ha nmely brzolt zsurnaliszta mesterkedse mgis hasonltana a Bild-Zeitung mesterkedseire, akkor ezek a hasonlsgok nem szndkosak, nem is vletlenek, hanem elkerlhetetlenek.1Az itt kvetkez tudstsnak nhny mellk- s hrom f forrsa van; ezeket itt elljrban egyszer megnevezzk, a tovbbiakban azonban mr nem fogjuk emlteni. A f forrsok: a rendrhatsg kihallgatsi jegyzknyvei, dr. Hubert Blorna gyvd, valamint ennek iskola- s diktrsa, Peter Hach llamgysz, aki bizalmas jelleggel, ez magtl rtetdik kiegsztette a kihallgatsi jegyzknyveket, a vizsglati hatsg nmely intzkedst meg a nyomozati eredmnyeket, amennyiben ezek a jegyzknyvekben nem bukkantak fl; nem hivatalos, hanem, s ezt flttlenl meg kell jegyeznnk, kizrlag magnhasznlatra, mivel valsggal szvre vette bartja, Blorna aggodalmt, meg azt, hogy Blorna az egsz gynek nem lelte a nyitjt, s mgis gy ltta, hogy ha jl meggondolom, nem rthetetlen, st majdnem logikus. Mivel Katharina Blum esete, a vdlott magatartsa s vdje, dr. Blorna roppant nehz helyzete folytn amgy is tbb-kevsb fiktv fog maradni, Hach nmely apr, nagyon is emberi inkorrektsge nemcsak rthet, hanem taln meg is bocsthat. A mellkforrsokat, amelyeknek nmelyike jelentsebb, ms rsze kevsb az, nem szksges itt megemltennk, hiszen az, hogy zrzavarosak, bonyolultak, eltletekkel terheltek, dbbenetesek, valamint az, hogy mit kzlnek, magbl a tudstsbl kiderl.

2

Ha hbe-hba gy tetszik majd, hogy a tudsts miutn annyi sz esik itt forrsokrl folykony, akkor ezrt bocsnatot krnk: nem volt elkerlhet. Ha valami forr s folyik, akkor kompozcirl nem lehet beszlni, akkor taln az sszevezets fogalmt kellene a helyre beiktatnunk (idegen sznak a kondukcit ajnljuk); ezt a fogalmat mindenki megrtheti, aki valaha mint gyermek (vagy ppensggel mint felntt) pocsolyban, pocsolya szln s pocsolykkal jtszadozott, megcsapolta ket, csatornkkal sszekttte, kirtette, elterelte, tterelte, aztn vgl az egsz rendelkezsre ll pocsolyavz-potencilt sszevezette egy gyjtcsatornba, hogy egy alacsonyabb szintre le-, esetleg egy hatsgi rszrl ltestett lefolyba vagy csatornba a rendnek nagyon is megfelelen vagy rendesen, szablyosan tvezesse. Vagyis mindssze valamifle elapasztst vagy lecsapolst fogunk vgezni. Egyrtelmen rendez mvelet ez! Ha teht ez az elbeszls helyenknt szintklnbsgek s kiegyenltsek okn, ezek hatsra folyni kezd, akkor elnzst krnk, hiszen ez-az meg is torldik, flduzzad, homok lepszik meg benne, vannak sikertelen kondukcik meg olyan forrsok, amelyek nem egyeslhetnek, tovbb fld alatti ramlsok stb. stb.3A tnyek, s legelszr taln ezekkel helyes szolglnunk, brutlisak: 1974. februr 20-n, szerdn, asszonybjt elestjn egy vrosban egy huszonht ves fiatalasszony este 18 ra 45 perc tjban elhagyta lakst, hogy egy magnjelleg tncmulatsgba menjen.

Ngy nap mlva, drmai fejlemnyek utn valban ez a kifejezs szksges (egyben utalunk a szksges szint-klnbsgekre, amelyek a lefolyst lehetv teszik) a fiatalasszony vasrnap este, majdnem azonos idpontban hogy pontosabbak legynk: 19.04 rakor becsnget Walter Moeding bngyi ffelgyelhz, aki ppen azon van, hogy szolglati, nem magnokbl sejknek lczza magt, s a fiatal n a rmlt Moedinggel jegyzknyvileg kzli, hogy krlbell dli 12 ra 15 perckor a laksn agyonltte Werner Ttges jsgrt, a ffelgyel szveskedjk intzkedni, hogy a laks ajtajt trjk fl, s az illett vigyk onnan; ami t illeti, 12.15 s 19.00 ra kztt a vrosban kborolt, vrta, hogy majd jn a megbns, de a megbns nem jtt; tovbb kri, hogy tartztassk le, nagyon szeretne is ott lenni, ahol az kedves Ludwigja van.

Moeding, aki a fiatal nt klnbz kihallgatsokrl ismeri mr, s nmi rokonszenvet is rez irnta, egyetlen pillanatig sem ktelkedik kzlseiben, magnkocsijn beviszi a fkapitnysgra, rtesti a fnkt, Beizmenne bngyi tancsost, a fiatalasszonyt elhelyezteti egy zrkban, negyedrval ksbb az asszony laksa eltt tallkozik Beizmennvel, ahol egy megfelelen kpzett klntmny feltri a bejrati ajtt, s az asszony lltst igazolva ltja..E helytt ne beszljnk olyan sokat vrrl, mert csak szksges szintklnbsgeket minstsnk mellzhetetleneknek, amely oknl fogva ezennel a tvre meg a mozira utalunk, idevg tpus csont- s beatzens darabokra; folyjk itt brmi, de ne vr. Taln mindssze bizonyos sznhatsokra kellene figyelmeztetnnk: az agyonltt Ttges rgtnztt sejkkosztmt viselt, egy igencsak nytt lepedbl sszetkolt ltzket, azt pedig, ugye, akrki tudja, hogy mit nem mvelhet sok piros vr fehr alapon; ilyen esetben a pisztoly szksgkppen szinte szrpisztolly vlik, mivel pedig a kosztm esetben vszonrl van sz, e tekintetben kzelibb a modern festszet s sznpadkp, mint a lecsapols. Lm. Szval, ezek a tnyek.

4

Hogy Adolf Schnner fotriporter, akit csak hamvazszerdn talltak meg az erdben, a vidm vrostl nyugatra, szintn agyonlve, ugyancsak Katharina Blum ldozata volt-e, az eleinte nem ltszott lehetetlennek, de ksbb, amikor az esemnysort bizonyos mrtkig idrendbe szedtk, bizonytottan megalapozatlannak minslt. Egy taxisofr vallotta utbb, hogy vitte a szintn sejknek ltztt Schnnert egy andalziai lnynak ltztt fiatal nszemllyel pontosan annak az erdnek a szlre. Ttgest azonban mr vasrnap dlben lelttk, Schnnert viszont csak kedden dlben. Hamarosan rjttek ugyan, hogy a Ttges mellett tallt fegyver semmikppen sem lehet ugyanaz, amellyel Schnnert megltk, de a gyan nhny ra hosszat mgis Katharina Blumra tereldtt, mgpedig az indtk miatt. Ha mr volt oka r, hogy Ttgesen bosszt lljon, akkor legalbb ugyanolyan okkal tlthette ki a bosszjt Schnneren is. De azt, hogy az asszonynak kt fegyvere lett volna, azrt a nyomoz szervek is nagyon valszntlennek vltk. Katharina Blum hidegen, megfontoltan hajtotta vgre vres tettt; amikor megkrdeztk, hogy Schnnert is leltte-e, baljs, krdsbe burkolt vlaszt adott: Ht tulajdonkppen mirt nem azt is? De aztn elejtettk a Schnner-gyilkossg vdjt, mivel a nyomozs majdnem egyrtelmen tehermentest alibit eredmnyezett a szmra. Senki se ktelkedett abban, aki Katharina Blumot ismerte, vagy aki a vizsglat sorn megismerte a jellemt, hogy ha lte volna meg Schnnert, egyrtelmen bevallotta volna ezt. A taxisofr, aki a procskt kivitte az erdhz (n ugyan inkbb elvadult cserjsnek neveznm mondta), fnykpek alapjn nem ismerte fl az asszonyt, ez biztos. Istenem mondta , ezek a csinos, barna haj, fiatal teremtsek, ezek a 163-168 centimter magasak, karcsak, s mind huszonngy-huszonht ves szzezrvel futkos itt ilyen farsangkor.

Schnner laksn Katharina Blumnak semmifle nyomt nem leltk, az andalziai nre se utalt semmi. Schnner kollgi s ismersei csak annyit tudtak, hogy kedden dl fel egy kocsmbl, ahol jsgrk verdtek ssze, lelpett valamilyen csajjal.5Egy tekintlyes karnevlfunkcionrius, borkeresked s pezsggynk, aki bszkn vallhatta, hogy jjptette a humort, megknnyebblve fogadta, hogy mind a kt cselekmny csak htfn, illetleg szerdn vlt kztudomsv. Egy ilyen eset a vidm napok elejn, s oda a hangulat meg az zlet. Ha kituddik, hogy bnzk visszalnek az lruhkkal, akkor rgtn vge a hangulatnak, s megette a fene az zletet. Tisztra szentsgtrs az ilyesmi. Csintalankodshoz meg jkedvhez bizalom kell, ez az alapja.6Elgg klns magatartst tanstott a ZEITUNG, amikor kituddott, hogy kt jsgrjt megltk. Tbolyult izgalom! les fcmsorok. Cmoldalak. Rendkvli kiadsok. Kptelen mret gyszjelentsek. Mintha egy jsgr-gyilkossg ha mr egyszer lnek ezen a vilgon rendkvli gyilkossg volna, netn fontosabb annl a gyilkossgnl, amelynek az ldozata bankigazgat, -tisztvisel vagy -rabl.

A sajt tlzott figyelmnek ezt a tnyt itt meg kell jegyezni, mert nem csupn a ZEITUNG, hanem csakugyan ms lapok is gy kezeltk az jsgr-gyilkossgot, mintha valamilyen klnsen gonosz, irtzatos, szinte nneplyes dolog lett volna, szinte azt mondhatnnk, hogy ritulis gyilkossg. Mg a hivats ldozata is elhangzott, maga a ZEITUNG pedig termszetesen makacsul kitartott annl a vltozatnl, hogy Schnner is Katharina Blum ldozata, s ha el kell is ismernnk, hogy Ttgest aligha lttk volna agyon, ha nem jsgrnak megy (hanem, mondjuk, cipsznek vagy pknek), azon azrt mgis okkal tprenghettek volna, hogy nem inkbb foglalkozs krben bekvetkezett hallrl kellett volna-e beszlni, hiszen mg tisztzni fogjuk, hogy egy olyan okos s szinte hvs ember, mint Katharina Blum, mirt nem csupn tervezte a gyilkossgot, hanem vgre is hajtotta, s a dnt, ltala elidzett pillanatban nemcsak pisztolyt ragadott, hanem azt a pisztolyt mkdtette is.7Errl a flttbb alacsony szintrl vltsunk t tstnt jra magasabb skra. Elg a vrbl. Felejtsk el a sajt izgatottsgt. Katharina Blum lakst idkzben kitakartottk, a hasznlhatatlann vlt sznyegek a szemtben vgeztk, a btorok le vannak trlgetve, s a helykn llnak, s mindez dr. Blorna kltsgre s intzkedse szerint trtnt, aki erre a clra bartjtl, Hachtl, meghatalmazst krt, holott mg korntsem biztos, hogy Blorna lesz a vagyon gondnoka.

Ez a Katharina Blum mindenesetre t v alatt egy sszesen szzezer mrka rtk rklaksba kp hetvenezret invesztlt, szval van itt mint a fivre kifejezte, aki ppen jelentktelen brtnbntetst tlti stabil szajr. Hanem: ki fizetn akkor a htralkos harmincezer mrka kamatait meg a trlesztst, fleg ha mg a nem jelentktelen rtknvekedssel is szmolni kell? Nemcsak akt-, hanem passzva is marad.

Ttgest mindenesetre rges-rg eltemettk (nmelyek megllaptsa szerint tlzott pompval). Schnner hallt s temetst klns mdon nem ksrte ilyen buzg flhajts s figyelem. Vajon mirt nem? Mert nem a hivats ldozata volt, hanem, ami hihetbb, egy fltkenysgi drma ldozata? A sejkkosztm a bnjelraktrban van, a pisztoly (egy 08-as) szintn, hogy az utbbi honnan val, azt csak Blorna tudja, a rendrsg meg az llamgyszsg viszont hasztalanul igyekezett kipuhatolni.8Hogy az asszony mivel tlttte a ngy krdses napot, azt a nyomozs az idszak els napjai tekintetben gyorsan megllaptotta, csak akkor kezdett akadozni, amikor a vasrnap fldertse volt soron.

Ami Blornt illeti, szerda dlutn kifizette Katharina Blum kt teljes hetibrt, 280-280 mrka sszegben, egyiket a trgyhtre, msikat a kvetkez htre, mivel maga szerda dlutn felesgvel tli dlsre utazott. Katharina meggrte, st valsggal eskvel bizonygatta Blornknak, hogy egyszer vgre szabadsgot vesz ki s vgigszrakozza a farsangot, s nem vllal szezonmunkt, mint eddig, ki tudja, hny ve mr. rvendezve kzlte Blornkkal, hogy estre meg van hva egy kis magnmulatsgba: a keresztanyja, bartnje s bizalmasa, Else Woltersheim rendez hzi blt, aminek borzasztan rl, hiszen mr olyan rg nem volt alkalma tncolni. Dr. Blornn azt felelte: No, Kathrinchen, ha majd hazajvnk, rendeznk megint egy partyt, akkor tncolhatsz te is megint. Katharina, mita csak a vrosban lt, t vagy hat ve, egyre azt panaszolta, hogy nincs lehetsge egyszer csak gy elmenni valahova tncolni. Vannak azok a csehk, mondogatta Blornknak, ahol tulajdonkppen csak gtlsos dikok lesnek ingyen-lotykra, aztn van olyan bohmfle iz, ahol szerinte megint csak tl nagy a ricsaj, a felekezeti tncrendezvnyektl meg ppensggel undorodott.

Katharina szerda dlutn ezt a vizsglat knnyszerrel megllaptotta kt rt mg dolgozott a Hiepertz hzasprnl, ahol alkalmilag hvsra kisegtett. Mivel Hiepertzk a farsang idejre szintn otthagytk a vrost, s a lnyukhoz utaztak, Lemgba, Katharina az ids urat s hlgyet mg kivitte Volkswagenjn a plyaudvarra. Mg ahhoz is ragaszkodott, pedig csak igen nehezen tallt parkolhelyet, hogy a peronig ksrje ket, s vigye a poggyszukat. (Nem a fizetsgrt, dehogy, ha ilyen szvessgeket tesz, meg se szabad pnzzel prblkoznunk, mlysgesen megbntannk vele magyarzta Hiepertzn.) A vonat, mint megllaptottk, 17 ra 30 perckor indult. Ha t-tz percet engedlyeznk Katharinnak, hogy a kezdd karnevli forgatagban megtallja a kocsijt, tovbbi hsz vagy akr huszont percet, hogy a vroson kvli, zldvezeti laktelepi laksra hazarjen, ahov teht legfljebb 18.00 s 18.15 kztti idpontban lphetett be, akkor egyetlen perc hzag sem marad, mltnyosan elfogadva, hogy megmosakodott, tltztt, valami keveset evett is, mert krlbell 19 ra 25 perckor mr megrkezett Else Woltersheim partyjra, nem kocsival, hanem villamoson, s nem ltztt sem beduin asszonynak, sem andalz lnynak, hanem csak egy piros szegft tztt a hajba, piros harisnyt meg cipt hzott; zrt nyak, mzszn blzt s ugyanolyan szn, egyszer tweedszoknyt viselt. Taln kzmbsnek ltszik, hogy Katharina a kocsijn vagy villamossal ment-e a mulatsgba, de ezt meg kell emlteni, mert ez a vizsglat sorn nagyon fontosnak bizonyult.9Attl a pillanattl fogva, hogy Katharina belpett a Woltersheim-laksba, knnyebb volt nyomozni, mert 19 ra 25 perctl rendri megfigyels alatt llt, noha sejtelme sem volt rla. Egsz este, 19.30 rtl 22.00 rig, amg csak a laksbl el nem tvozott, kizrlag s benssgesen utbb gy vallotta egy bizonyos Ludwig Gttennel tncolt.10Ne feledkezznk meg itt a Peter Hach llamgyszt megillet ksznetrl, mert csakis az kzlsbl ismerjk azt az gyszlvn igazsggyi bels pletykt, hogy Erwin Beizmenne bngyi tancsos attl a perctl fogva, amikor a fiatalasszony Gttennel elhagyta Else Woltersheim lakst, lehallgatta Woltersheimk s Katharina Blum telefonjait. Ez olyan mdon trtnt, hogy taln megri a kzlst. Beizmenne ilyen esetekben flhvta illetkes fnkt, s azt mondta: Megint kellennek a dugaszaim. Most ppen kett.11Gtten nyilvnvalan nem telefonlt Katharina laksrl. Legalbbis Hach tudtval nem. Annyi biztos, hogy Katharina lakst szigoran megfigyeltk, s miutn onnan cstrtk reggel 10 ra 30 percig nem telefonltak, s Gtten sem tvozott a laksbl, a rendrsg Beizmenne trelme s higgadtsga fogytn is nyolc llig flfegyverzett emberrel behatolt a laksba, szablyszeren, a legszigorbb vatossgi elrsokat betartva, megostromolta, tkutatta, Gttent azonban mr nem tallta, csak a rendkvl de, majdnem boldognak ltsz Katharina llt a konyhapultnl, kvt kortyolt egy nagy bgrbl, s egy szelet vajjal-mzzel megkent fehr kenyeret evett. Annyiban viselkedett gyansan, hogy nem meglepettnek, hanem egykedvnek, ha ugyan nem diadalmasnak ltszott. Margartkkal hmzett, zld pamut frdkpeny volt rajta, alatta semmi, s amikor Beizmenne tancsos (elg nyersen, mondta utbb az asszony) megkrdezte, hov lett Gtten, azt felelte, hogy nem tudja, mikor tvozott Ludwig a laksbl. , gymond, 9 ra 30 perc tjt bredt fl, s addigra a frfi mr elment. Bcs nlkl? Igen.12Itt most kzlni kell valamit Beizmenne egyik rendkvl vitatott krdsrl, amelyet Hach elszr kiteregetett, aztn visszavont, aztn mg egyszer elmondott, s msodszor is visszavont. Blorna szerint ez a krds fontos, mert szerinte, ha csakugyan elhangzott, akkor csakis itt s nem msutt kezddik Katharina elkeseredse, megszgyenttetse s dhe. Mivel Blorna s felesge jellemzse szerint Katharina Blum szexulis dolgokban rendkvl rzkeny, szinte prd, mrlegelnnk kell itt azt a lehetsget, hogy Beizmenne akit szintn vgskig feldhtett, hogy Gtten elillant, pedig mr a markban rezte fltette a vitatott krdst. Beizmenne tudniillik lltlag azt krdezte a konyhapultnak tmaszkod, bosszantan nyugodt Katharintl, hogy: Aztn megbaszott-e?, mire Katharina egyrszt elvrsdtt, msrszt bszke diadallal ezt mondta: Nem, n nem gy mondanm.

Nyugodtan fltehetjk, hogy ha Biezmenne ezt krdezte, akkor ettl a pillanattl kezdve kzte s Katharina kzt semmifle bizalom nem jhetett ltre. Azt a tnyt viszont, hogy kettjk viszonya valban nem vlt bizalmass holott Beizmenne, aki nem is olyan ronda, bizonythatan megprblta a viszonyt bizalmass tenni , nem volna helyes vgrvnyes bizonytknak tekinteni arra, hogy valban fltette az ominzus krdst. Hachot mindenesetre, aki a hzkutatsnl jelen volt, ismersei meg a bartai affle szexnyomoroncnak tartjk, s nagyon is lehetsges, hogy ppen neki tmadt ilyen durva gondolata a roppant mutats s olyan nagy nyugalommal a konyhapultnak tmaszkod fiatalasszony lttn, s hogy neki lett volna kedve ezt a krdst fltennie, vagy gyakorolta volna vele rmmel az ilyen durvn meghatrozott tevkenysget.13A lakst a tovbbiakban gondosan tkutattk, nhny trgyat lefoglaltak, fleg rsokat. Katharina Blumnak megengedtk, hogy a frdszobban, Pletzer rendrn jelenltben felltzzn. De a frdszoba ajtajt nem volt szabad becsuknia, s kt fegyveres rendr biztostotta a legszigorbb rizetet. Katharina maghoz vehette tskjt, s mert nem volt lehetetlen, hogy letartztatjk, hlruht, egy zacsk tisztlkodszert, olvasnivalt is vihetett magval. Knyvtra ngy szerelmes regnybl meg hrom krimibl llt, tovbb egy Napleon-letrajzbl s Krisztina svd kirlyn letrajzbl. sszes knyvt egy knyvklubtl vette. Mivel Katharina egyre azt krdezte, hogy de ht mirt, mirt is, de ht mit kvettem n el?, vgl Pletzer rendrn udvarias formban kzlte vele, hogy Ludwig Gtten hossz id ta keresett bandita, gyszlvn leleplezett bankrabl, s gyilkossg meg ms bntettek gyanja terheli.14Amikor Katharina Blumot vgre 10 ra 15 perc tjban a laksbl kihallgatsra elvezettk, attl, hogy megbilincseljk, vgl mgis eltekintettek. Beizmenne latolgatta ugyan, hogy ne ragaszkodjk-e a bilincshez, de miutn Pletzer rendrnvel s Moedinggel, a helyettesvel rviden megbeszlte a dolgot, engedett, s lemondott errl. Minthogy a hz szmos lakja az aznap kezddtt asszonybjt estje miatt nem ment munkba, viszont tnak sem eredt a minden esztendben esedkes szaturnliaszer flvonulsokra, mulatsgokba stb., a tzemeletes rklakshz vagy hrom tucat lakja lldoglt kabtban, pongyolban meg frdkabtban az eltrben, Schnner sajtfots pedig nhny lpsre llt a lifttl, amikor Katharina Blum Beizmenne s Moeding kztt, fegyveres rendrk ksretben, kilpett a flkbl. Tbb felvtel kszlt rla, szembl, htulrl, oldalrl; az utolsn, mivel szgyenben s zavarban tbbszr megprblta eltakarni az arct s ekzben tskja, a toalettszeres sztyje meg egy manyag zacsk, amelyben kt knyv meg rszer volt, sszegabalyodott a karjn , borzas a haja, s igencsak bartsgtalan arcot vg.15Flrval ksbb, miutn figyelmeztettk a jogaira, s lehetv tettk, hogy ismt rendbe hozza magt valamelyest, Beizmenne, Moeding, Pletzer rendrn, valamint dr. Krten s Hach llamgyszek jelenltben megkezddtt a kihallgats, amelyrl jegyzknyv kszlt: A nevem Katharina Brettloh, lenynevem Blum. 1947. mrcius 2-n szlettem Gemmelsbroichban, Kuir krzetben. Apm Peter Blum, bnysz. Apm hatves koromban meghalt, harmincht ves korban, hbors tdsrls miatt. Apm a hbor utn ismt egy palafejtben dolgozott, s szilikzisgyans volt. Apm halla utn anym nehezen kapta meg a nyugdjat, mert a nyugdjintzet meg a bnyszegylet nem brt megegyezni. Nekem mr igen korn dolgoznom kellett odahaza, mert apm nagyon sokszor volt beteg, s emiatt cskkent a keresete, anym meg klnbz helyeken takartst vllalt. Az iskolval semmi nehzsgem nem volt, pedig iskolskoromban is sok hzi munkt kellett vgeznem, nemcsak otthon, hanem szomszdoknl meg msoknl is a faluban, akikhez kisegteni jrtam, ha stttek-fztek, befztek, disznt ltek. Hzi munkt is sokat vgeztem, meg aratskor is besegtettem. Else Woltersheim keresztanym, kuiri lakos jvoltbl 1961-ben, mikor elvgeztem az iskolt, Gerbers kuiri hentes flfogadott mindenesnek, de alkalmilag az zletben is kellett dolgoznom kisegtknt. 1962-tl 1965-ig Else Woltersheim keresztanym segtsgvel meg anyagi tmogatsval Kuirban kijrtam egy hztartsi iskolt, ahol , mint oktat tevkenykedett; azt igen j osztlyzattal elvgeztem. 1966-tl 1967-ig a szomszdos Oftersbroichban voltam gazdasszony, a Koeschler cg napkziotthonos vodjban, aztn dr. Kluther orvosnl lettem mindenes, szintn Oftersbroichban, ahol csak egy vig maradtam, mert a doktor r egyre srbben kerlgetett, a doktorn meg nem llhatta ezt. n sem llhattam azokat a tolakodsokat. Utltam. 1968-ban, amikor nhny htig nem volt llsom s anymnak segtettem a hztartsban, meg alkalmilag a gemmelsbroichi Dobosegylet sszejveteleire meg esti kuglizsaira jrtam kisegteni, btym, Kurt Blum rvn megismerkedtem Wilhelm Brettloh textilmunkssal, akihez nhny hnap mlva felesgl mentem. Gemmelsbroichban laktunk, ahol ht vgn, ha nagy volt a kirndulforgalom, alkalmi konyhai kisegt, nha felszolgl is voltam a Kloog vendglben. Mr egy fl v mlva lekzdhetetlen ellenszenvet reztem a frjem irnt. Errl rszleteket nem szeretnk kzlni. Otthagytam a frjemet, s bekltztem a vrosba. A vlst az n hibmbl mondtk ki, htlen elhagys miatt, s gy jra felvettem a lenynevemet. Eleinte Else Woltersheim-nl laktam, aztn nhny ht mlva llshoz jutottam dr. Fehnern hites knyvvizsgl hznl mint hzvezetn s mindenes. Fehnern doktor r lehetv tette, hogy esti meg tovbbkpz tanfolyamokra jrjak, s letegyek egy szakvizsgt, vagyis gazdasszonyi llamvizsgt. Fehnern doktor r nagyon kedves s nagyon nagyvonal volt, ott is maradtam nla, miutn letettem a vizsgt. 1969 vgn a doktor urat letartztattk tetemes adcsalsokkal kapcsolatban, amiket azoknl a nagy cgeknl llaptottak meg, amelyeknek dolgozott. Mieltt elvittk volna, tadott nekem egy bortkot hromhavi fizetssel, s arra krt, hogy eztn is lssam el a dolgomat, visszajn hamarosan, mondta. n mg egy hnapig maradtam, ellttam az alkalmazottait, akik adhivatali emberek felgyelete alatt dolgoztak az irodjban, tisztn tartottam a hzat, rendben a kertet, s a mossra is volt gondom. Mindig hordtam Fehnern doktor rnak a tiszta fehrnemt a vizsglati foghzba, ennivalt is, leginkbb ardennes-i psttomot, amit mg Gerbers hentesnl tanultam csinlni, Kuirban. Utbb az irodt bezrtk, a hzat lefoglaltk, ki kellett rtenem a szobmat. Fehnern doktor rra, gy ltszik, sikkasztst meg csalst is rbizonytottak, s szablyos brtnbe kerlt, ahol tovbbra is rendszeresen megltogattam. Visszaadtam volna neki azt a kthavi bremet is, amivel mg tartoztam. Ezt valsggal megtiltotta. Nagyon hamar talltam llst, dr. Blornknl; ket Fehnern r rvn ismertem meg.

Blornk a Sdstadt kertvrosban laknak, egy bungalban. Knltk, hogy lakjak ott, de nem vettem ignybe, vgre fggetlen akartam lenni, s foglalkozsomat inkbb mint szabad foglalkozst folytatni. A Blorna hzaspr nagyon jsgos volt hozzm. Dr. Blornn segtett hozz egy nagy ptszeti tervezirodban dolgozik az rklaksomhoz, a dli bolygvrosban, amit azzal a mottval hirdettek, hogy Folyparton lakni elegancia. Blorna doktor r mint ipari jogsz s Blorna doktorn mint ptsz jl ismertk a tervet. Blorna doktor rral kiszmtottuk, hogy mibe kerl kamatostul meg rszletestl egy nyolcadik emeleti ktszoba-konyha-frdszobs laks, s mert n idkzben flre brtam tenni 70 000 mrka sszeg megtakartott pnzt, a Blorna hzaspr meg jtllt nekem 30 000 mrka hitel erejig, 1970 elejn mr bekltzhettem a laksomba. Eleinte havonknt minimum 1100 mrka terhet viseltem, de mert a Blorna hzaspr az tkezsemet nem szmtotta be, st Blornn mindennap mg juttatott is nekem egy kis telt-italt, nagyon takarkosan tudtam lni, s hamarbb letrleszthettem a hitelt, mint eleinte szmtottam. Ngy ve vagyok a hzvezetnjk, nllan vezetem a hztartst, munkaidm reggel ht rakor kezddik, s krlbell dlutn tizenhat ra harmincig tart, addigra megvagyok a hzi munkval meg a takartssal, a bevsrlssal, elksztem a vacsort. Az egsz mosst, mosatst is n intzem. Tizenhat ra harminctl tizenht harmincig a sajt hztartsommal foglalkozom, aztn ltalban ledolgozok mg msfl-kt rt Hiepertzk-nl, egy nyugdjas hzasprnl. Szombati s vasrnapi munkrt mind a kt helyen kln pnzt kapok. Szabad idmben alkalmilag a Kloft-fle kzvettnek dolgozom, vagy fogadsokon, estlyeken, eskvkn, vacsorkon, blokon segdkezem, tbbnyire mint egynileg szerzdtetett gazdasszony, talny ellenben s sajt kockzatra, nha meg a Kloft-cg megbzsbl. Kalkulcis, szervez- s tervezmunkt vgzek, nha fzk meg felszolglok is. Havi brutt bevtelem tlag 1800-2300 mrka. Az adhivatalban szabadfoglalkozsnak szmtok. Admat, biztostsomat magam fizetem. Ezt az sszes gyet, adbevallst stb., a Blorna-iroda intzi nekem, djtalanul. Van egy Volkswagenom, 1968-as tpus, ezt Werner Klormer, a Kloft-cg szakcsa adta el nekem, kedvez ron. Nagyon krlmnyes volt mr a klnbz s vltoz munkahelyekre tmegkzlekedsi jrmveken eljutnom. s a kocsival olyan jl brok mozogni, hogy tvolabb fekv szllodkban rendezett fogadsokon meg nnepsgeken is bedolgozhatok. 1610.45 rtl 12.30 rig tartott, aztn egyrs megszakts utn 13.30-tl 17.45-ig, mire a kihallgatsnak ezt a rszt lezrtk. Az ebdsznetben a fiatalasszony nem volt hajland a rendrsgtl kvt meg sajtos szendvicset elfogadni, magatartsn a lthatlag jindulat Pletzer rendrn s Moeding nyomoz unszolsra sem vltoztatott. Nyilvn kptelen volt Hach elbeszlse szerint a hivatalos meg a magngy elvlasztsra, nem ltta be, hogy a kihallgats szksges. Amikor Beizmenne lvezettel kortyolta a kvt s ette a szendvicseket, s kigombolt gallrjval s meglaztott nyakkendjvel nemcsak atyainak mutatkozott, hanem csakugyan atyai lett, a fiatalasszony konokul azt krte, hogy vezessk vissza a celljba. A kt rendr, akit rizetnek odarendeltek mell, bizonythatan azon volt, hogy rtukmljon egy kis kvt meg kenyeret, de csak a fejt rzta makacsul, lt a priccsen, elszvott egy cigarettt, s fintorgssal meg undort jelz arcjtkkal nyilvntotta ki, hogy mennyire utlkozik a cella hnyadknyomoktl maszatos vckagylja lttn. Utbb Pletzer rendrnnek, miutn is, a kt fiatal rendr is a lelkre beszlt, megengedte, hogy megtapintsa a pulzust, s miutn az rverse normlisnak bizonyult, nagy kegyesen hozatott egy kzeli kvhzbl egy szelet kalcsot meg egy cssze tet, de ragaszkodott ahhoz, hogy ezt sajt zsebbl fizesse, pedig az egyik fiatal rendr, aki reggel a frdszoba ajtajnl llt rt, amg felltztt, ajnlkozott, hogy befizet helyette. A kt rendr s Pletzer rendrn vlemnye errl a Katharina Blummal kapcsolatos epizdrl: humortalan.1713 ra 30-tl 17.45-ig folytattk a kzvetlen kihallgatst; Beizmenne nem bnta volna, ha rvidebbre fogjk, de Katharina Blum ragaszkodott a rszletessghez, ami a kt gysz szerint jogban llt, s vgl Beizmenne is eleinte kedvetlenl, ksbb a fltrt s fontosnak tetsz httrre tekintettel belt mdon egyetrtett a rszletessggel.

17.45 tjban aztn flmerlt a krds, hogy folytassk-e a kihallgatst, hogy szaktsk flbe, bocsssk-e szabadon fiatalasszonyt, vagy tartsk folytatlag rizetben. Katharina 17.00 ra krl mg egy jabb kanncska tet is hajland volt elfogadni, egy szendvicset (sonksat) is elfogyasztott, s ezzel tudtul adta, hogy egyetrt a kihallgats folytatsval, hiszen Beizmenne azt grte, hogy ha lezrjk, akkor szabadon engedi. Ezutn Else Woltersheim s Katharina Blum viszonya kerlt sorra. Else, mondta Katharina, a keresztanyja, mindig trdtt a sorsval, amgy az desanyja tvoli unokatestvre; amikor bekltztt a vrosba, azonnal flvette vele a kapcsolatot.

Februr 20-n meg voltam hva arra a hzi blra, ami tulajdonkppen februr 21-n, asszonybjt estjn lett volna, de aztn elrehozta Else Woltersheim, mert asszonybjt estjre munkt vllalt a szakmban. Ngy v ta ez volt az els tncmulatsg, amelyen rszt vettem. Folytatlag helyesbtem a vallomsomat: elfordult, taln kt-hrom, esetleg ngy alkalommal, hogy Blornknl n is tncoltam, mikor vacsoravendgsgeknl kisegtettem. Ks jjel, mire elmosogattam s rendet raktam, mire flszolgltam a kvt, s dr. Blorna tvette a brt, behvtak a szalonba, aztn ott tncoltam Blorna doktor rral meg ms urakkal is, diploms meg ipari s politikai krkbl. Ezeknek a biztatsoknak ksbb mr csak kedvem ellenre, vonakodva, utbb egyltaln nem engedtem, mert az urak gyakran becsptek, aztn ott elfordult tolakods. Pontosabban mondva: amita megvolt a kocsim, elutastottam ezeket a flhvsokat. Azeltt alkalmazkodnom kellett, mert valamelyik r szokott hazavinni. Azzal az rral is, ni Hachra mutatott, aki csakugyan elvrsdtt , tncoltam hbe-hba. Olyan krds, hogy Hach is tolakodv vlt-e, nem hangzott el.18A kihallgats elhzdst azzal lehetett magyarzni, hogy Katharina Blum bmulatos pedantrival ellenrztt minden egyes meghatrozst, minden mondatot flolvastatott, gy, ahogy jegyzknyvbe vettk. Az utols bekezdsben emltett tolakodsok pldul elszr mint gyengdsgek kerltek a jegyzknyvbe, illetve olyan els fogalmazsban, hogy az urak kezdtek gyengdsgeket tanstani, ami ellen Katharina Blum flhborodottan s energikusan tiltakozott. Szablyos defincivitk tmadtak kzte s az gyszek, kzte s Beizmenne kztt, mert Katharina azt lltotta, hogy a gyengdsg klcsns dolog, a tolakods pedig egyoldal, s mindig az utbbirl volt sz. Amikor az urak gy vltk, hogy ez az egsz nem valami fontos, s hogy az oka, ha a kihallgats tovbb tart, mint szokott, azt mondta, hogy olyan jegyzknyvet, amelyben gyengdsg ll tolakods helyett, al nem r. A klnbsg neki dnt fontossg, rszben emiatt vlt el a frjtl, tudniillik az se volt soha gyngd, hanem mindig csak tolakod.

Hasonl vita tmadt a Blorna hzasprra vonatkoztatott jsgos sz miatt. A jegyzknyvben az llt, hogy kedvesek voltak hozzm, a fiatalasszony ragaszkodott a jsgoshoz, s amikor ehelyett meg jindulatt javasoltak, tekintettel a jsgos divat csengsre, flhborodott, s azt erstgette, hogy a kedvessgnek meg a jindulatnak semmi kze a jsghoz, viszont gy rezte, Blornk vele szemben tanstott magatartsra az utbbi sz illik.19Idkzben kihallgattk a hz lakit is, akiknek tbbsge keveset vagy semmit se tudott Katharina Blumrl mondani; itt-ott tallkoztak vele az emberek a liftben, dvzltk, tudtk, hogy az kocsija a piros Volkswagen; volt, aki igazgati titkrnnek nzte, ms ruhzi osztlyvezetnek: mindig tip-top volt, bartsgos, habr hvs. A nyolcadik emeleti, Katharinval szomszdos t laks laki kzl csak ketten tudtak bvebbet kzlni. Az egyik, Schmilln, fodrszszalon-tulajdonos volt, a msik az elektromos mvek nyugdjas tisztviselje, nv szerint Ruhwiedel, s a kt valloms meghkkenten egyezett abban, hogy Katharina olykor frfivendget fogadott vagy hozott magval. Schmilln lltsa szerint rendszeresen jrt fl a vendg, minden kt-hrom htben, s negyven v krli, nagyon ruganyosnak ltsz r volt, nyilvn jobb krkbl, amivel szemben Ruhwiedel r meglehetsen fiatal, langalta embernek mondta a ltogatt, aki nhnyszor egymaga rkezett, nhnyszor Blum kisasszonnyal egytt ment be a laksba. spedig krlbell nyolcszor-kilencszer az utols kt vben, s ezek csak az ltalam megfigyelt ltogatsok azokrl, amelyeket nem figyeltem meg, termszetesen nem mondhatok semmit.

Amikor ezeket a vallomsokat ks dlutn Katharina el trtk, felszltva, hogy foglaljon llst velk kapcsolatban, Hach, mg mieltt a krdst megfogalmazta volna, segteni akart az asszonyon, s mintegy azt sugallta, vajon ezek a frfivendgek nem azok az urak voltak-e, akik alkalmilag haza szoktk vinni. Katharina, aki lngvrs lett a szgyentl s a mregtl, lesen visszavgott, hogy taln tilos-e, krdezte, frfivendget fogadni, s mert nem akart a bartsgos szndkkal ptett hdra lpni, vagy szre se vette, hogy van ilyen hd, Hach is valamivel lesebben vetette oda, hogy ideje tisztban lennie az ggyel mert itt egy nagyon slyos gy vizsglata folyik, nevezetesen Ludwig Gtten szertegaz gy, amely mr esztendnl hosszabb ideje foglalkoztatja a rendrsget meg tbb gyszsget, ezennel teht megkrdi, hogy a frfivendg esetben, akit nyilvnvalan nem tagad, mindig egy s ugyanazon rrl volt-e sz. Ekkor Beizmenne brutlisan beavatkozott, s leszgezte: Szval maga mr kt ve ismeri ezt a Gttent.

Ettl a megllaptstl Katharina gy elkpedt, hogy nem jutott szhoz, csak a fejt rzva nzett Beizmennre, amikor pedig utbb annyit dadogott el, meglepen szeld hangon, hogy ugyan, nem, csak tegnap ismerkedtem meg vele, ez nem hatott nagyon meggyzen. Arra a felszltsra, hogy nevezze meg frfivendgt, majdnem rmlten megrzta fejt, s megtagadta a vallomst. Mire Beizmenne megint atyai lett, lelkre beszlt, azt mondta, hogy hiszen nincs abban semmi rossz, ha bartja van, aki s itt dnt llektani hibt kvetett el nem tolakod, hanem taln gyngd volt hozz, s vgtre elvlt asszony, mr nem ktelezi a hsg, s mg csak a j erklcsbe sem tkzik a harmadik int hiba! , ha a tolakodstl mentes gyngdsgek netn bizonyos anyagi elnykkel is jrnak. Ettl aztn vgleg megmakacsolta magt Katharina Blum. Megtagadta a tovbbi vallomst, s kitartott amellett, hogy vagy a zrkba vigyk, vagy haza. A jelenvoltak ltalnos elkpedsre Beizmenne szelden s fradtan kzlte idkzben 20 ra 40 perc lett hogy egy rendrrel hazaviteti. De aztn, amikor az asszony mr flllt, s sszemarkolta a tskjt, a toalettszeres sztyt meg a manyag zacskt, Beizmenne roppant hirtelenl s szigoran megkrdezte: s ugyan hogy jutott ki ma jjel a hzbl a maga gyngd Ludwigja? Minden bejratot, minden kijratot riztnk magnak, magnak kellett egy utat tudnia s megmutatnia neki, n pedig vgre jrok ennek. Viszontltsra.20Moeding, Beizmenne helyettese, aki hazavitte Katharint, utbb kzlte, hogy nagyon nyugtalantja a fiatalasszony llapota, fl, hogy valami krt tesz magban: teljesen sszeroskadt, kikszlt, s meglep mdon pontosan ebben az llapotban tanstott humort, vagy kezdett pp humort kicsrztatni magbl. Amikor thajtott vele a vroson, trfsan megkrdezte az asszonyt, nem volna-e kedves dolog most valahol inni egyet, mindentl fggetlenl s hts gondolatok nlkl, s tncolni egyet, az asszony meg blintott, s azt mondta, nem volna rossz, tn mg j is volna, ksbb meg, a hz eltt, amikor ajnlkozott, hogy flksri az ajtajig, mar gnnyal felelte: , inkbb ne; pp elg a frfivendgem, hiszen tudja de azrt ksznm.

Moeding egsz este s fl jszaka bizonygatta Beizmen-nnek, hogy Katharina Blumot rizetbe kellene venni, sajt rdekben, s amikor Beizmenne azt krdezte, nem szerelmes-e az asszonyba, azt mondta, nem, csak kedveli, amellett egyidsek, s nem hisz Beizmenne elmletben, abban a nagy sszeeskvsben, amelybe Katharina bele volna bonyoldva.

Amit nem mondott el, s amit Blorna Else Woltersheim tjn mgis megtudott, az a kt tancsa, amivel Katharint elltta, mert a liftig azrt elksrte az elcsarnokon t; igencsak rzs tancsok voltak, drgn megfizethetett volna rtk, amellett letveszlyesek lehettek volna neki is, kartrsainak is; amikor tudniillik a lift eltt lltak, azt mondta Katharinnak: A telefonhoz ne nyljon, a holnapi lapba pedig bele se nzzen, s ez annyiban nem volt vilgos, hogy Zeitung-on a ZEITUNG-ot rtette-e, vagy csak ltalban a lapokat. 21Aszban forg napon (1974. februr 21-n, cstrtkn) krlbell 15 ra 30 perckor csatolhatta fl Blorna elszr az dlhelyen a slceit, hogy nekivgjon egy hosszabb trnak. Szabadsga, amelyet olyan rgen s rmmel vrt, ettl a pillanattl kezdve tnkre volt tve. Szp, hossz esti sta volt elz este; megrkeztek, s mris kt rn tjrtk Trudval a havas tjat, aztn az veg bor a kandall tznl, meg a mly lom, a kitrt ablak, az els, hosszra nyjtott dli reggeli, aztn mg egyszer nhny ra a teraszon, fonott szkben, vastagon beburkolzva, s aztn persze, pontosan abban a pillanatban, amikor barangolni indult volna, flbukkant az a fick a ZEITUNG-tl, s azonmd, egybl Katharinval kezdte macerlni. Hogy kpesnek tartja-e bncselekmnyre? Hogyhogy mondta , hiszen gyvd vagyok, tudom, ki mindenki kpes bncselekmnyre. De mifle bncselekmnyrl beszl? Katharina? Elkpzelhetetlen, s honnan ez az tlet? s honnan tudja? Amikor vgre megtudta, hogy egy hossz id ta krztt bandita bizonythatan Katharinnl tlttte az jszakt, s hogy az asszonyt krlbell dleltt 11 ra ta szigoran vallatjk, arra gondolt, hogy azonnal visszarepl, s segtsgre siet, de a ZEITUNG-fick azt mondta csakugyan olyan mocsoknak ltszott, vagy csak utbb tlte ilyennek , hogy olyan nagy baj azrt nincsen, s hogy nem brzoln-e egy-kt tulajdonsggal az asszony jellemt. s amikor elzrkzott, a fick gy vlte, hogy ez viszont rossz jel, s ezt csnyn flre lehetne magyarzni, mert hallgatni az asszony jellemrl egy ilyen esetben, mrpedig itt egy front-page-story-rl van sz, annyi, mint egyrtelmen negatv jellemre utalni, mire Blorna mr dhsen s nagyon idegesen azt mondta: Katharina nagyon is okos s hvs teremts, s bosszankodott, mert ez sem volt igaz, s mint clzs sem fejezte ki azt, amit mondani akart s mondania kellett volna. Blornnak mg sohase volt dolga lappal, legkevsb a ZEITUNG-gal, s mire a fick elment a Porschjn, Blorna lecsatolta a slceit, s tudta, hogy oda az dls. Flment Trudhoz, aki takark jles melegbe burkolzva fllomban napozott a balkonon. Elmondta neki a dolgot. Ht akkor hvd fl mondta az asszony, mire megprblkozott a telefonnal, hromszor, ngyszer, tszr, de mindig ugyanazt a tjkoztatst kapta: Az elfizet nem jelentkezik. Este sokat ivott, s rosszul aludt.22Amikor pnteken reggel fl tz fel mogorvn megjelent a reggelinl, Trade mr nyjtotta is fel a ZEITUNG-ot. Az els oldalon Katharina. ris fnykp, ris betk.

HALLGAT A RABL SZERETJEKatharina Blum nem vall frfivendgeirl -A msfl esztendeje keresett Ludwig Gtten banditt s gyilkost tegnap letartztattk volna, ha szeretje, Katharina Blum hztartsi alkalmazott el nem tnteti a nyomait, s nem fedezi meneklst. A rendrsg flttelezi, hogy az asszony mr hosszabb ideje rszt vesz az sszeeskvsben. (Rszletek lapunk utols oldaln, FRFIVENDGEK cm alatt.)A hts lapon aztn azt ltta Blorna, hogy mg Ka-tharint okosnak s hvsnek mondta, a ZEITUNG-ban jghideg s szmt lett, abbl pedig, amit a kriminalitsrl ltalban mondott, az, hogy Katharina flttlenl kpes bncselekmnyre.A gemmelsbroichi plbnos kijelentette: Arrl a nrl brmit flttelezek. Az apja titokban kommunista volt, az anyja pedig, akit megszntam, s egy ideig mint takartnt foglalkoztattam, misebort lopott, s szeretivel orgikat rendezett a sekrestyben. Katharina Blum kt v ta rendszeresen fogadott frfivendgeket. Vajon mi volt a laksa: konspircis kzpont, bandatallkahely, fegyverraktr? Vajon hogyan jutott a mg csak huszonht ves hztartsi alkalmazott egy becsls szerint 110 000 mrkt r rklakshoz? Rszeslt-e a bankrablsok zskmnybl? A rendrsg tovbb nyomoz. Teljes ervel munkban az llamgyszsg. Bvebbet holnap: A ZEITUNG, MINT MINDIG, RSEN VAN! Holnapi, ht vgi szmunkban kzljk az gy htterrl szerzett sszes informcinkat.Blorna dlutn a repltren rekonstrulta a tovbbi esemnyek gyors egymsutnjt.

10.25: Lding hv, roppant izgatott, knyrg, hogy azonnal menjek haza, s vegyem fel a kapcsolatot a szintn roppant izgatott Aloisszal. Alois lltlag teljesen kiborult ezt az esetben mg sose ltem meg, ezrt nem is tartom valsznnek jelenleg Bad Bedeligben van, egy keresztny vllalkozi konferencin, ahol tartja a frefertumot, s neki kell az elvi vitt vezetnie.

10.40: Katharina hv, azt krdi, csakugyan gy mondtam-e, amit mondtam, ahogy a ZEITUNG rja. rltem, hogy flvilgosthatom, megmagyarztam az sszefggst, mire nagyjbl ezt felelte (emlkezetbl rgztem): Elhiszem, el n, hiszen mr ltom, milyen munkt csinlnak ezek a disznk. Ma reggel flhajtottk mg a slyos beteg anymat, Brettloht meg ms embereket is. Amikor azt krdeztem, hogy hol van, azt mondta: Elsnl, s most kell megint kihallgatsra mennem.

11.00-kor flhvott Alois, s csakugyan, letemben elszr pedig hsz ve ismerem , lttam, hogy izgatott, s fl. Azonnal haza kell jnnm, mondta, vllalnom kell a vdelmt, nagyon knyes gyben. Most meg kell tartania a beszmoljt, utna a vllalkozkkal ebdel, azutn a vitt kell vezetnie, este meg egy ktetlen sszejvetelen rszt vennie, de krlbell fl 8-tl 10-ig rrne, eljnne hozznk, aztn mg visszamenne a ktetlen sszejvetelre.

11.30: Trude is gy ltja, hogy azonnal utaznunk kell, segtennk Katharinn. Gunyoros mosolybl arra kvetkeztetek, hogy Alois bajrl mris van egy (alighanem gy, mint mindig) tall elkpzelse.

12.15: repljegy elintzve, becsomagoltunk, szmla fizetve. Alig negyvenrs dls utn taxival I.-be. Ott a repltren kd, 14.00 rtl 15.00 rig vrakozs. Hossz beszlgets Trudval Katharinrl, akihez, mint Trude is tudja, nagyon-nagyon ragaszkodom. Arrl is beszltnk, hogy mennyire biztattuk Katharint, hogy ne rzkenykedjen mr, felejtse el azt a szerencstlen gyerekkort meg a flresikerlt hzassgt. Hogy mit kszkdtnk a bszkesgvel, amikor pnzrl volt sz, amg elfogadta a sajt szmlnkrl flknlt, a bankhitelnl olcsbb klcsnt. Hiba magyarztuk, s hiba ltta be, hogy ha a fizetend tizenngy szzalk helyett mineknk kilenc szzalkot ad, akkor mi semmit sem vesztnk, viszont sok pnzt megtakart, ez sem gyzte meg. Hogy hlval tartozunk Katharinnak: mita vezeti a hztartst, rendben meg szvvel s tgondoltan is, azta a kiadsunk is lnyegesen kevesebb, de fleg szabadon jrhatunk az jvoltbl a hivatali dolgaink utn, aminek az rtkt alig lehet pnzben kifejezni. tesztends zrzavartl szabadtott meg, amely olyannyira megterhelte hzassgunkat s munknkat.

Kb. 16.30-kor, mivel a kd, gy ltszik, nem ritkul, gy hatroztunk, hogy mgis vonattal fogunk menni. Alois Strubledert Trude tancsra nem hvom fl. Taxin a plyaudvarra, ahol mg elcspjk a 17.45-s frankfurti vonatot. Nyomorsgos utazs melygs, idegeskeds. Mg Trude is komoly s izgatott. Nagy bajt szimatol. Mnchenben aztn mgis tszlltunk, vgkpp kimerlten; sikerlt hlkocsit kapni. Most majd aggdhatunk Katharinrt. Ldinggel s Strublederrel pedig meglesz a mreg.23

Mr szombat reggel, az idnyhez illen vltozatlanul vidm vros plyaudvarn, teljesen gyrtt s nyomorult llapotban, mr a plyaudvari peronon a ZEITUNG, s a cmlapon ismt Katharina, ezttal amint pp a fkapitnysg lpcsjn jn lefel, egy civil ruhs bngyi nyomoz ksretben.MG MINDIG KONOK A GYILKOS NJE!

GTTENNEK NYOMA SINCS!

RIADKSZLTSGBEN AZ EGSZ RENDRSGTrude megvette ezt a micsodt, aztn taxiba ltek, sztlanul hazamentek, s amikor Blorna fizetett, Trude meg pp a bejrati ajtt nyitotta, a sofr a ZEITUNG-ra bktt, s azt mondta: Maga is benne van, mindjrt rismertem magra. Maga ennek a kis kurvnak az gyvdje meg a munkaadja, igaz-e? Blorna szokatlanul magas borravalt adott, a sofr pedig, akinek a vigyorgsa egyltaln nem volt olyan krrvend, mint a hangja, az elszobig bevitte a brndket, tskkat, slceket, s bartsgosan azt mondta: Viszlt.

Trude addigra bedugta a kvfzt, s mr a frdszobban mosdott. A ZEITUNG a szalonban fekdt, az asztalon, s kt tvirat, egy Ldingtl, a msik Strubleder. Ldingtl ez: Enyhn szlva csalds, amirt nem jelentkezel. Lding. Strubleder: rthetetlen, hogy cserbenhagysz. Azonnali hvst vrok. Alois.

Pontosan nyolc ra tizent, szinte hajszlra az az idpont, amikor Katharina fl szokta szolglni a reggelit: csinosan, mindig csinosan megtertett asztal, virg, frissen mosott abrosz meg szalvtk, tbbfle kenyr s vaj, tojs meg kv, Trudnak pedig pirts meg narancslekvr.

Mg Trude is majdnem elrzkenylt, amikor bevitte a kvfzt, valamicske ktszerslttel, mzzel meg vajjal. Tbb sose lesz gy, ahogy volt. Ki fogjk kszteni ezt a lnyt. Ha nem a rendrsg, akkor a ZEITUNG, s ha a ZEITUNG run, majd folytatja a jnp. No, legelszr ezt olvasd el, csak aztn hvd fl a frfivendgeket. Blorna olvasta:

A ZEITUNG mindig arra trekszik, hogy tfogan tjkoztassa olvasit, s sikerlt is olyan tovbbi nyilatkozatokat gyjtennk, amelyek megvilgtjk Katharina Blum jellemt s homlyos mltjt. A ZEITUNG riportereinek sikerlt megtallniuk az asszony slyosan beteg desanyjt. Az anya elszr elpanaszolta, hogy lnya mr hossz id ta nem ltogatta meg. Aztn, amikor szembe kellett nznie a megdnthetetlen tnyekkel, gy szlt: Ennek bizony gy kellett trtnnie, gy bizony, csak ez lehetett a vge. Katharina Blum volt frje, Wilhelm Brettloh, ez a derk textilgyri munks, akivel szemben felesgt htlen elhagysban mondta ki vtkesnek a vlperes brsg, mg kszsgesebben tjkoztatta a ZElTUNG-ot. Most mondta, nehezen visszanyelve knnyeit tudom vgre, mirt pattant meg tlem. Mirt dobott engem. Szval, mert EZ volt a tma. Most mr vilgos az egsz. A mi szernyboldogsgunk nem volt neki elg. Men akart lenni, na de hogy jusson, ugye, egy jraval, szerny munks egy Porschhoz? Taln (fzte hozz okos szval) megrhatnk, hogy mit tancsolok a ZEITUNG olvasinak: hogy csakis ez lehet a vge a hamis szocialista elkpzelseknek. Megkrdem n maguktl meg az olvasktl: ugyan hogy jut egy cseldlny ilyen gazdagsghoz? Mert tisztessges ton nem szerezhette. De tudom n mr, mirt fltem mindig a radikalizmustl meg az egyhzellenessgtl, s ldom az ristent, amirt gy hatrozott, hogy nem ajndkoz meg gyerekkel. s amikor mg azt is hallom, hogy jobban esett neki egy gyilkosnak meg rablnak a gyngdsge, mint az n kompliklatlan vonzdsom, akkor a dolognak ez a rsze is meg van magyarzva. Pedig mg gy is odakiltanm felje: mirt is nem maradtl velem, kicsi Katharinm! Ahogy az vek mltak volna, sajtunkba jutottunk volna mi is, meglett volna egy kis kocsi, Porscht ugyan sohase biztosthattam volna neked, csak olyan szerny boldogsgot, amilyet egy jraval munksember knlhat, aki nem bzik a szakszervezetben. gy bizony, Katharina! Blorna az utols oldalon mg egy piros keretes cikkre bukkant, ezzel a cmmel:

A KOROS HZASPR MEGDBBENT,

DE NEM CSODLKOZIKDr. Berthold Hiepertz nyugalmazott iskolaigazgat s felesge, Erna Hiepertz megdbbenssel rtesltek Katharina Blum cselekmnyeirl, de nem lepdtek meg klnsebben. Hiepertz, az agg filolgus s trtnsz, akit a ZEITUNG munkatrsnje Lemgban keresett fl asszonylnynl, az ottani szanatrium vezetjnl, s aki hrom esztendeje ad munkt K. Blumnak, kijelentette: Ez egy minden tekintetben radiklis szemly, aki gyesen flrevezetett minket. (Hiepertz, amikor Blorna ksbb flhvta, megeskdtt, hogy a kvetkezket mondta: Ha Katharina radiklis, akkor segtkszsg, tgondoltsg s intelligencia dolgban radiklis vagy risit kellett volna tvednem, pedig nekem negyvenves pedaggiai tapasztalatom van, s ritkn tvedtem.)

Folytats az 1. oldalrl:K. Blum teljesen megtrt elvlt frje, akit a ZEITUNG a gemmelsbroicbi Dobos- s Fttysegylet prbjn keresett fl, flrefordult, hogy knnyeit elrejtse. Az egylet tbbi tagja is, mint az ids Meffels gazda kifejezte, borzadva fordtott htat Katharinnak, aki mindig is nagyon furcsa volt, s mindig csak a szemrmest adta. Annyi biztos, hogy egy derk munks rtatlan farsangi kedve most elborulhatott.Vgl egy fot: Blorna s Trude a kertben, az szmedencnl. Alrs: Mi a szerepe az asszonynak, akit valamikor Vrs Trud-nak hvtak, s a frfinak, aki olykor baloldalinak mondja magt? Dr. Blorna, a nagy fizets iparvllalati gyvd, felesgvel, Trude asszonnyal, a luxusvilla swimming-poolja mellett.24Itt nmi visszaduzzasztst kell eszkzlnnk, olyasmit, amit a film meg az irodalom flashbacknek hv: szombat reggelrl, amikor a Blorna hzaspr gyrtten s elgg ktsgbeesetten hazatrt az dlsbl, pntek reggelre, amikor Katharint ismt kihallgatsra vittk a fkapitnysgra; ez alkalommal Pletzern meg egy idsebb, csak knnyfegyverrel flszerelt rendr ment rte, s nem a sajt laksrl vezettk el, hanem Else Woltersheim laksrl, akihez reggel t rakor ment t Katharina, ezttal a sajt kocsijn. A rendrn nem titkolta, hogy elre tudta, Katharint nem otthon, hanem Woltersheimknl tallja. (Mltnyossg okbl ne felejtsk el, idzzk mg egyszer emlkezetnkbe a Blorna hzaspr ldozatait s veszdsgeit: az dls flbeszakad, taxi I.-be, a repltrre, vrakozs a kdben. Taxival a plyaudvarra. Frankfurti vonat, aztn mgis tszlls Mnchenben. Nyomorsgos ztyklds a hlkocsiban, s korn reggel, ppen csak hazarve, azonnal szembests a ZEITUNG-gal! Blorna utbb persze, ksn megbnta, hogy Katharina helyett, akirl a ZEITUNG-fick rvn amgy is tudta, hogy kihallgattk, nem Hachot hvta fl.)

Mindenkinek, aki Katharina msodik, pnteki kihallgatsn rszt vett jra Moeding, Pletzer rendrn, dr. Korten s Hach gyszek, Anna Lockster jegyzknyvvezet, aki terhesnek rezte a kihallgatott nyelvi rzkenysgt, s azt mondta: majomkodik , mindenkinek feltnt, hogy Beizmenne valsggal sugrzik jkedvben. Kezt drzslve lpett a hivatali szobba, valsggal elzkenyen bnt Katharinval, elnzst krt bizonyos gorombasgokrt, amelyek nem hivatala velejri, hanem a szemlybl fakadnak, mert bizony kicsit brdolatlan alak; azzal legelszr a lefoglalt trgyak idkzben elkszlt jegyzkt nzte t, nevezetesen az albbiakat:

1. Egy kicsi, kopott, zld notesz, benne csakis telefonszmok; ezeknek idkzben elvgzett ellenrzse nem hozott terhel eredmnyt. Ezt a noteszt Katharina Blum nyilvnvalan majdnem tz ve hasznlta mr. Egy rsszakrt, aki Gtten rsos nyomait kereste (Gtten tbbek kztt Bundeswehr-szkevny is volt, s irodban teljestett munkt, teht sok kzrsnyomot hagyott htra), egyenest tanpldaszernek tlte az asszony rsnak fejldst. A tizenhat ves lnyt, aki Gerbers hentes telefonszmt jegyezte fl, a tizenht vest, aki dr. Kluthen orvost, a hszvest, aki dr. Fehnernnl volt s aztn tovbb, kzvettk, vendglsk, kollgk szmai s cmei.

2. Takarkpnztri szmlakivonatok, ezeken minden t- vagy leknyvelt ttel az asszony kzrsos szljegyzetvel pontosan azonostva. Befizetsek, terhelsek mind szablyszer, s egyetlen diszponlt sszeg sem gyans. Ugyanez jellemezte Katharina knyvelst is, valamint azokat az emlkeztetket s kzlemnyeket, amelyeket egy kis iratrendez tartalmazott, a Haftex cgnl fennll tartozsnak sajt knyvelsvel, a Folyparton lakni elegancia-akciban vsrolt rklaksa sajt szmljval.

Adbevallsait, adrtestseit, adbefizetseit is teljes pontossggal megvizsgltk, ezeket mrlegszakrt is tnzte, s sehol se bukkant elrejtett nagyobb sszegre. Beizmenne klnsen az utols kt v, az ltala trflkozva a frfivendgek kornak nevezett idszak pnzgyi tranzakciit vizsgltatta. Semmi. Annyi azrt kiderlt, hogy Katharina havi 150 mrkt utalt t az anyjnak, hogy apja gemmelsbroichi srjt a kuiri Kolter-cggel gondoztatta, elfizetses alapon. Btorvsrlsok, flszerels-, ruha-, fehrnem-, benzinszmlk: mindent ellenriztek, s sehol sem talltak hibt, hinyt. A knyvszakrt, amikor visszaadta Beizmennnek az iratokat, azt mondta: regem, ha ez kiszabadul s netaln llst keres add le a drtot. rkk ilyet keres mindenki, csak nem tall. Az asszony telefonszmliban sem akadt gyans jel. Nyilvnvalan alig folytatott tvolsgi beszlgetst.

Megllaptst nyert mg, hogy Katharina Blum alkalomszeren kisebb sszegeket kldtt Kurt nev fivrnek, aki ez id szerint betrses lops miatt brtnben lt; 15-30 mrka kztti sszegekkel gyaraptotta zsebpnzt. Egyhzi adt nem fizetett. Mint pnzgyi irataibl megllapthat volt, mr tizenkilenc ves korban, 1966-ban kilpett az r. k. egyhzbl.

3. Egy tovbbi kis notesz klnbz, fleg szmszer fljegyzseket tartalmazott, ngy rovatban: az elsben a Blorna-hztarts lelmiszer-vsrlsait s tiszttszer-, vegytisztt-, mosodakltsgeit szmolta el s ssze Katharina. Ebbl megllaptst nyert, hogy a fehrnemt sajt kezleg vasalta.

A msodik a Hiepertz-hztarts volt, megfelel adatokkal s szmtsokkal.

A kvetkez az asszony sajt hztarts, amelyre lthatlag csekly sszegeket fordtott, akadt olyan hnap, amikor, mondjuk, lelmiszerre alig 30-50 mrkt klttt. Igaz ugyan, hogy alighanem gyakrabban jrt moziba tvje nem volt , s hbe-hba csokoldt meg bonbont is vett magnak.

A negyedik rovat azokat a bevteleket s kiadsokat tartalmazta, amelyek Katharina Blum klnmunki kapcsn merltek fl, a munkaruha-beszerzs s -tisztts kltsgeit, a Volkswagen rszarnyos nkltsgt. Itt a benzinkltsgnl szlt kzbe Beizmenne, olyan nyjasan, hogy mindenki meglepdtt: honnan a viszonylag nagy benzinkltsg, krdezte, amely egybknt sszhangban van a kilomter-szmll feltnen nagy szmval? Megllaptst nyert, hogy Blornkig oda-vissza mintegy 6, Hiepertzkig oda-vissza mintegy 8, Else Woltersheim-hez mintegy 4 km a tvolsg, s ha ehhez hetenknt tlag egy klnmunkt szmol az ember, ami nagyvonal becslsnek mondhat, s ezen a cmen, szintn nagyvonal becslssel, 20 km-t kalkull, ami egy htkznapra szmtva nagyjbl 3 km, akkor ez sszesen krlbell napi 21-22 km. Meggondoland ugyan, hogy Woltersheimkat nem ltogatja meg mindennap, de tekintsnk el ettl. Szval krlbell 8000 km per v jnne ki, viszont Katharina Blum , mint ez a Klormer szakccsal kttt rsbeli megllapodsbl kiderl, a VW-t 56 000 km-rel vette t hat esztendeje. Ha pedig ehhez most 6x8000-et adunk hozz, akkor krlbell 104 000-105 000 km-nl kellene tartania, csakhogy az ralls majdnem 162 000 km. Ismeretes ppensggel, hogy hbe-hba megltogatta ugyan az anyjt Gemmelsbroichban, utbb Kuir-Hochsackelban, a szanatriumban, nha nyilvn a fivrt is a brtnben de Gemmelsbroichig, illetve Kuir-Hochsackelig meg vissza krlbell 50 km a tvolsg, a fivrhez meg krlbell 60 km, ha mrmost havonta egy, nagyvonalan havonta kt ltogatst vesznk, holott a fivre mg csak msfl ve l, azeltt az anyjuknl lakott Gemmelsbroichban, akkor, ugye mindig hat vre szmtva , addna ugyan tovbbi 7000-8000 km, de mg 45-50000 tisztzatlan, illetve fedezetlen maradna. Vagyis: hova autzott olyan gyakran? s igazn nem akarna most megint goromba clzsokkal lni tallkozott-e netaln ilyenkor valakivel vagy tbbekkel valahol, mgpedig hol?

Beizmenne lgy hangon eladott szmvetse nemcsak Katharina Blumot nygzte le s dbbentette meg, hanem az sszes jelenlevt is, az asszony meg mintha mg csak nem is bosszankodott volna, mialatt Beizmenne mindezt kiszmolta s elbe trta, mert csakis megdbbenssel s bmulattal vegyes izgalmat tanstott, s nem azrt, mert taln az 50 000 kilomter valamilyen magyarzatt kereste, mialatt Beizmenne beszl, hanem sajt magval igyekezett tisztzni, hogy hol s mikor is autzott, mirt s hov. Mr amikor lelt, a kihallgats elejn, meglepen kevss ltszott merevnek, majdnem puha volt, st ltszatra flnk, elfogadta a tet; s mg amellett sem tartott ki, hogy maga fizesse. s most, miutn Beizmenne befejezte a krdseit meg a szmtsait tbbek, majdnem minden jelenvolt szemly kzlse szerint , halotti csnd tmadt, mintha sejtettk volna, hogy valaki most egy megalapts alapjn, ami knnyen elkerlhette volna a figyelmet ha nincsenek meg a benzinszmlk , csakugyan behatolt a mindeddig oly ttekinthet Katharina Blum egy intim titkba.

Igen mondta Katharina Blum, s innen kezdve jegyzknyvileg rgztett vallomsa ll rendelkezsre , ez tny, ez naponta, ahogy hirtelenben fejbl kiszmoltam, majdnem 25 kilomter. Sose gondoltam erre, s a kltsgre se gondoltam, de nha csak gy nekivgtam, csak gy neki a vilgnak, gyernk, semerre, vagyis valahogyan mgis volt merre, vagyis csak gy addott valamilyen irny, dlnek, Koblenz fel, vagy nyugatnak, Aachen fel, vagy lefel az Als-Rajna irnyba. Nem naponta. Nem tudom megmondani, milyen gyakran s milyen idkzkben. Leginkbb akkor, ha esett az es, s mr a napi munkm utn voltam, s egymagam. Nem, helyesbtem a vallomsomat: csakis olyankor vgtam neki, amikor esett az es. Nem tudom pontosan, mirt. Azt tudni kell, hogy nha, amikor Hiepertzk se voltak, se esedkes klnmunka, mr tkor hazartem, dolgom meg semmi. rkk Elshez menni mgsem akartam, fleg amita olyan jban van Konraddal, aztn egyedl moziba menni, az se mindig sima gy, ha egy asszony magnyos. Nha beltem templomokba is, nem vallsi okbl, hanem mert ott bkessgben van az ember, de jabban templomban is leszltjk, s nemcsak vilgiak. Egy-kt bartom persze van: Werner Klormer pldul, akitl a Volkswagent vettem, meg a felesge, meg ms alkalmazottak is Kloftknl, de elg bajos s legtbbszr knos dolog, ha az ember egymaga bellt, s nem vesz tudomsul vagy nem keres flttlenl, azaz inkbb flttel nlkl, akrmilyen kapcsolatot. gy aztn egyszeren beltem a kocsiba, bekapcsoltam magamnak a rdit, aztn gyernk, mindig orszgutakon, mindig esben, s legjobban azt szerettem, ha fk voltak az orszgt mentn megesett, hogy elmentem Hollandiig vagy Belgiumig, ott megittam egy kvt vagy akr egy srt, azzal jttem vissza. Igen. Csak most, hogy krdi, jvk r. Amgy ha azt krdi, hnyszor azt mondanm: ktszer, hromszor egy hnapban nha ritkbban, nha, gy hiszem, srbben, s legtbbszr rk hosszat, amg vgre kilenckor vagy tzkor, st nha csak tizenegy fel holtfradtan hazartem megint. Flelembl is lehetett ez: nagyon sok magnyos asszonyt ismerek, akik estnknt magukban nzik a tvt, aztn bergnak.

Beizmenne szeld mosollyal, megjegyzs nlkl vette tudomsul ezt a magyarzatot, amibl nem lehetett a gondolataira kvetkeztetni. Csak blintott, s ha megint a kezt drzslte, akkor alighanem azrt, mert Katharina Blum felvilgostsa alapjn valamelyik elmlete helytllnak bizonyult. Egy ideig nagy csend tmadt, mintha a jelenlevk meg lettek volna lepve, vagy feszlyezve reztk volna magukat, gy ltszott, hogy az asszony most elszr rult el valamit a magnletbl. Ennlfogva a tbbi lefoglalt trgy elemzse hamar megvolt.

4. Egy fnykpalbum, ebben csak knnyen azonosthat szemlyek kpei. Katharina Blum apj, akit a felvtel betegesnek s megkeseredettnek mutatott, s sokkal regebbnek, mint amennyi lehetett. Az anyj, akirl kiderlt, hogy rkos, s haldoklik. A fivre kpe. maga, a ngy-, a hatves Katharina, a tzves elsldoz, a nemrg frjhez ment hszves asszony; a frje, a gemmelsbroichi plbnos, szomszdok, rokonok, Else Woltersheim tbb kpe, aztn egy eleinte nem azonosthat, idsebb r, aki igen frissnek ltszott, s akirl kiderlt, hogy dr. Fehnernnel, a kriminalitsba esett knyvvizsglval azonos.

Beizmenne elmleteibe brmikpp beleill brmilyen szemlyrl semmi fot.

5. Egy tlevl, Katharina Brettloh, lenykori nevn Blum nvre killtva. Az tlevl kapcsn utazsokat puhatol krdsek hangzottak el, s az derlt ki, hogy Katharina igazban utazni mg sohase volt, s nhny nap betegsgtl eltekintve mindig dolgozott. Fehnernnel s Blornkkal kifizettette ugyan a szabadsgra jr brt, de vagy ugyangy folytatta a munkt, vagy mellkllsokat vllalt.

6. Egy rgi bonbonosdoboz. Tartalma: nhny levl, alig egy tucat, az anyjtl, fivrtl, frjtl, Else Woltersheimtl. Egyik sem tartalmazott utalst, kzvetettet sem, a vele szemben fnnll gyanra. A bonbonosdoboz mg nhny beledoblt fnykpet tartalmazott, ezeken az apja mint a Nmet Vder rvezetje, a frje, a Dobosegylet egyenruhjban, egy kzmonds-falinaptr nhny letpett lapja, egy meglehetsen terjedelmes telrecept-gyjtemny, kzzel rt sajt receptek, meg egy brosra: gy zestsk sherryvel a mrtst.

7. Egy iratrendezben bizonytvnyok, oklevelek, anyaknyvi kivonatok, az sszes vlperes irat, valamint az rklaksra vonatkoz kzjegyzi okiratok.

8. Hrom kulcscsom, amelyeket idkzben megvizsgltak: sajt laksa, a Blorna- s Hiepertz-laksok bejrati ajt- s szekrnykulcsai.

Megllaptst nyert, s a jegyzknyv is rgzti, hogy a fentiekben flsorolt trgyak nem szolgltattak gyans tmpontot; Katharina Blum benzinfogyasztst s megtett kilomtereket illet nyilatkozatt a hatsg szrevtel nlkl elfogadta.

Csak ebben a pillanatban vett el Beizmenne a zsebbl egy brilinsokkal dsztett rubingyrt, amelyet nyilvn csak gy csupaszon tartogatott benne, mert mieltt Katharina el odatartotta volna, fnyesre drglte a kabtja ujjn.Ismers magnak ez a gyr?Igen vlaszolt az asszony, habozs s zavarjele nlkl.A mag?Igen.Tudja, mennyit r?Pontosan nem. Sokat nem rhet.Nos mondta Beizmenne nyjasan , mi megbecsltettk, s vatossgbl sajt hzi szakembernkn kvl mg egyszer, nehogy brmi srelem rje magt, egy civil kszersszel is. Ez a gyr nyolc-tzezer mrkt r. Nem tudta? Mg azt is elhiszem. Szeretnm viszont hallani, hogyan jutott hozz. Egy olyan nyomozs sorn, ahol a tettes bizonytottan betrst kvetett el, s alaposan gyansthat gyilkossggal is, nem aprsg egy ilyen gyr, meg nem is magngy, intimits, mint sok szz kilomteres autzs az esben, rk hosszat. Teht: kitl val ez a gyr, Gttentl vagy a frfivendgtl, vagy taln mgis Gtten volt-e a frfivendg, s ha nem volt, akkor ugyan merre autzott maga mint asszonyvendg, ha meg nem srtem ezzel a trfs meghatrozssal, ezer kilomtereket az esben? Knnyszerrel megllapthatnnk, hogy melyik kszersztl val a gyr, hogy vettk-e vagy loptk, de n szeretnk magnak lehetsget adni, szerintem tudniillik maga nem tudatosan bns, csak naiv, meg egy kicsit romantikusabb a kelletnl. Mivel magyarzza meg nekem, neknk, hogy maga, akit az emberek finnysnak, majdnem tlzan szemrmesnek ismernek, akit trfsan apcnak hvnak az ismersei meg a bartai, aki elkerli a lemezklubokat, mert azokban zlltt dolgok folynak, s elvlik a frjtl, mert az tolakodv vlt: mivel tudn neknk akkor megmagyarzni, hogy ezt a Gttent lltlag csak tegnapeltt ismerte meg, aztn mg ugyanaznap, mondhatnm stande pityere flvitte a laksra, s ott egykettre, na, mondjuk gy, hogy meghitt kapcsolatot ltestett vele? Minek nevezi maga ezt? Szerelem az els pillantsra? Szenvedly? Gyngdsg? Nem akarja beltni, hogy akad itt nmi ellentmonds, ami nemigen altatja el a gyant? s van itt mg valami. Azzal a kabtzsebbe nylt, s egy nagyobb, fehr bortkot hzott el, abbl meg egy meglehetsen klnckd, ibolyaszn, megszokott mret levlbortkot, amelynek krmszn volt a blse. Ezt az res levlbortkot a gyrvel egytt az jjeliszekrny fikjban talltuk, a dsseldorfi posta 74. II. 12-i 18.00 rs pecstje van rajta, s magnak van cmezve. Istenem fejezte be Beizmenne , ha volt egy bartja, aki leveleket rt magnak, s nha megajndkozta valamivel, akkor mondja meg vgre, nincs abban semmi kivetnival. Csak akkor rhat terhre, ha kapcsolatban van Gttennel. A jelenlevk mindnyjan vilgosan lttk, hogy Katharina flismerte a gyrt, de az rtkt nem tudta, s hogy ezzel jbl felmerlt a frfivendg knyes tmja. Vajon csak azrt szgyenkezett-e Katharina, mert gy ltta, hogy veszlyben a j hre, vagy gy vlte-e, hogy valaki mst veszlyeztet a dolog, akit nem akart az gybe belekeverni? Ezttal csak enyhn pirult el. Azrt nem lltotta-e, hogy Gttentl kapta a gyrt, mert tudta, hogy igencsak ktes hitele volna, ha ilyen tpus gavallrt csinlna belle? Nyugodt, szinte kezes volt, amikor jegyzknyvbe mondta: Megfelel a valsgnak, hogy Else Woltersheim hzi bljn csakis s meghitten Ludwig Gttennel tncoltam, akit akkor lttam letemben elszr, s akinek csaldi nevt csak cstrtk reggel, a rendrsgi kihallgats sorn tudtam meg. Nagy gyngdsget reztem irnta, s is irntam. Tz ra tjban tvoztam Woltersheimn laksbl, s Ludwig Gttennel az n laksomra mentnk.

Az kszer eredetrl nem tudok, azaz helyesbtem: nem hajtok felvilgostst adni. Mivel nem jogtalan ton kerlt a tulajdonomba, gy rzem, hogy nem vagyok kteles az eredett megmagyarzni. A felmutatott bortk feladja szmomra ismeretlen. Amolyan szoksos reklmlevlnek kell lennie. A vendgltszakmban valamelyest ismerik mr a nevemet. Azt, hogy egy reklmkldemnyen mirt nincs rajta a felad, s mirt kldtk kicsit kltsges s pazarul blelt bortkban, nem tudom megmagyarzni. Csak azt szeretnm megjegyezni, hogy bizonyos vendgltipari cgek szeretik az elkelsg ltszatt.

Amikor aztn azt krdeztk, hogy mirt utazott pp a krdses nap villamoson Else Woltersheimhez, holott lthatlag s beismerten nagyon szeret autzni, Katharina Blum azt vlaszolta, hogy nem tudta, sok szeszt fog-e fogyasztani vagy keveset, s biztosabbnak ltszott, ha nem sajt kocsijn megy. Arra a krdsre, hogy sokat iszik-e, vagy ppensggel le is issza-e magt alkalmilag, azt mondta, nem, keveset iszik, s mg soha nem itta le magt, csak egyetlen alkalommal esett meg, hogy mgpedig a frje jelenltben s biztatsra, a Dobosegylet egy trsas vacsorjn leitattk, mghozz valamifle limondz nizslttyel. Utbb hallotta, hogy ez az elg drga ltty kedvelt szer, ha valakit le akarnak itatni. Amikor figyelmeztettk, hogy ez a magyarzat hogy attl flt, esetleg tl sokat fog inni nem ll meg, hiszen sohasem iszik sokat, s hogy szksgszer az a ltszat, mintha annak rendje-mdja szerint sszebeszlt volna Gttennel, teht elre tudta, hogy nem lesz szksge a kocsijra, mert a frfi kocsijn fognak hazamenni, az asszony a fejt rzta: pontosan gy igaz, mondta, ahogy eladta. Nagyon is olyan kedvben volt, hogy egyszer mr beszeszeljen, de aztn mgsem tette.

Ebdsznet eltt mg egy tovbbi pontot kellett tisztzni, hogy mirt nincs se takarkknyve, se csekkfzete. Hogy nincs-e mgis valahol egy folyszmlja. Nem, nincs ms szmlja, mint az az egy, a takarknl. Minden rendelkezsre ll sszeget, nagyon cseklyei is, azonnal flhasznl, nagy kamattal terhelt hitelt trleszti, a hitelkamat nha majdnem ktszerese a bettkamatnak, egy zsrszmla meg jszerivel semmit se kamatozna. Amellett drga s krlmnyes neki a csekkforgalom. lland kltsgeit, a hztartst meg a kocsit kszpnzzel fizeti.25Nmi torlds, amit feszltsgnek is lehet nevezni, bizony elkerlhetetlen, mivel valamennyi forrst egyetlen mozdulattal s egyszerre nem lehet gy t- s leereszteni, hogy az rmentestett terep azonnal lthatv vljk. A flsleges feszltsgeket viszont kerljnk el, s tisztzzuk e helytt, hogy ezen a napon, pnteken reggel, mirt volt Beizmenne is, Katharina is olyan szeld, majdnem lgy vagy ppensggel kezes, Katharina mg flnk vagy megflemltett is. Mert igaz ugyan, hogy Else Woltersheim egyik kedves szomszdasszonya bedugta a laks ajtaja alatt a ZEITUNG-ot, s a lap mind a kt asszonybl dht, botrnkozst, flhborodst, szgyenkezst s flelmet vltott ki, de a Blornval folytatott azonnali telefonbeszlgets enyhten hatott, s mivel alighogy a kt rmlt n tfutott a ZEITUNG-cikken, s Katharina telefonon beszlt Blornval, mris megjelent Pletzer rendrn, aki nyltan elismerte, hogy Katharina lakst termszetesen szemmel tarjk, ennlfogva tudtk, hogy itt fogjk megtallni az asszonyt, most pedig sajnos s sajnos Elst is el kell vezetnie kihallgatsra, a rendrnnek ez a nylt s kedves modora egyelre lecsillaptotta a ZEITUNG okozta ijedelmet, s Katharint jra egy boldogt jszakai lmny foglalkoztatta: Ludwig telefonlt, mgpedig onnan! Olyan kedvesen beszlt, hogy Katharina egy szt sem szlt a bosszsgrl: ne rezze gy a frfi, mintha brmi aggodalomnak volna az oka. Szerelemrl sem beszltek, azt nyomatkosan mr akkor, amikor tban haza a kocsiban ltek megtiltotta Katharina. Nem, nem, jl van, persze szvesebben volna nla s rkre, vagy legalbbis sokig egytt vele, legszvesebben persze mindrkre, s amg a farsang tart, majd pihen, s soha, soha ms frfival nem tncol tbb, csak vele, s soha mst, csak dl-amerikait, s csakis vele, s hogy ott milyen a helyzet. Nagyon j, a szlls is, az ellts is, s ha mr Katharina megtiltotta, hogy szerelemrl beszljen, akkor csak annyit, hogy nagyon-nagyon-nagyon kedves neki, s egy nap hogy mikor, azt nem tudhatja, tn csak hnapok mlva, de tn egy vbe vagy kettbe is beletelik rte fog menni, elviszi magval, hogy hova, azt mg nem tudja. s gy tovbb, mr ahogy olyanok beszlgetnek telefonon, akik nagyon vonzdnak egymshoz. Semmi bizalmas clzs, arrl a mveletrl meg, amit Beizmenne (vagy, egyre nagyobb valsznsggel: Hach) olyan nyersen hatrozott meg, ppensggel egyetlen sz sem. s gy tovbb. Amit, ugye, a gyngd rzelem az ilyenek szjba ad. Van mit mondani. Beletelik tz perc. Taln mg tbb is volt, mondta Katharina Elsnek. Taln utalhatunk a kt gyngd ember konkrt szkincse tekintetben nmely modern filmre, amelyben meglehetsen sokat csevegnek telefonon olykor egymstl nagyon tvol , s ltszlag rdektelenl.

Ez a Katharina s Ludwig kztti telefonbeszlgets volt az oka Beizmenne oldott, bartsgos s nyjas kedvnek is, igaz ugyan, hogy mikzben sejtette, mitl vetkzte le Katharina teljesen merev konoksgt, az asszony termszetesen nem sejthette, hogy Beizmenne jkedvnek ugyanaz az indtka, habr az ok nem is ugyanaz. (Ez a figyelmet s meggondolst rdeml esemny indttats lehetne arra, hogy telefonljunk tbbet, szksg esetn gyngd suttogs hjn is, hiszen sohase tudhatja az ember, valjban kinek szerez rmet az ilyen telefonbeszlgetssel.) De Beizmenne Katharina flnksgnek okt is tudta, mert egy tovbbi nvtelen telefonrl is rteslt.

Kretik a jelen fejezetbe foglalt bizalmas kzlsek forrsait nem kutatni, mert mindssze egy flgylemlett mellkpocsolya lecsapolsrl van sz, egy dilettns mdon ltestett duzzasztgt tvgsrl; csak lefolyats, illetve folyamlevezets ez, nehogy a gynge duzzasztm tszakadjon, s az egsz feszltsg elherdldjk.26Flrertsek elkerlse vgett azt is meg kell llaptanunk, hogy mind Else Woltersheim, mind Blorna termszetesen tudta: Katharina annak rendje-mdja szerint trvnyt szegett, amikor Gttennek segtett szrevtlenl eltnni a laksbl, hiszen amikor lehetv tette szkst, tudnia kellett valamifle bncselekmnyeirl, ha az adott esetben nem is a valsgosakrl! Else Woltersheim fejre is olvasta ezt, ppen mieltt Pletzern megrkezett, hogy elvezesse ket. Blorna a legkzelebbi alkalmat ragadta meg, hogy Katharint cselekmnye bntetend jellegre figyelmeztesse. Azt sem titkoljuk senki eltt, hogy Katharina gy nyilatkozott Else Woltersheimnek Gttenrl: Istenem, ht volt az, akinek jnnie kellett, s n frjhez mentem volna hozz, s gyereket szltem volna neki mg ha vrnom kellett volna is vekig, amg ki nem jn a sittrl.27Katharina Blum kihallgatst ezzel lezrtnak tekinthettk, csak kznl kellett lennie, hogy adott esetben szembesthessk a Woltersheim-fle tncmulatsg egyb rsztvevinek a vallomsval. Tudniillik egyetlen krdst kellett tisztzni, s ez Beizmenne sszebeszlsi s sszeeskvsi elmlete szempontjbl elgg fontos volt: hogyan kerlt Ludwig Gtten Else Woltersheim hzi bljra?

Katharina Blummal kzltk, hogy mehet, vagy vrakozhat tetszse szerinti helyen, de hazamenni nem hajtott, vgkpp megutlta a lakst, mondta, inkbb megvrn egy zrkban, mg Else Woltersheim kihallgatsa lezajlik, aztn vele menne haza. Csak ebben a pillanatban hzta el Katharina a tskjbl a ZEITUNG kt szmt, s krdezte, hogy nem tehetne-e valamit az llam ezt a szt hasznlta nem tudn-e megvdeni ettl a szennytl s helyrelltani az elvesztett tisztessgt. Nagyon is tudja most mr, mondta, hogy kihallgatsa flttlenl jogos volt, mg ha nem is rti, minek ez az aprlkos kurkszs az letben, de szerinte megfoghatatlan, hogy a kihallgats rszletei mondjuk, a frfivendg-dolog hogyan juthattak a ZEITUNG tudomsra, s honnan az a sok sszehazudott s sszeszlhmoskodott valloms. Erre Hach llamgysz szlalt meg, mondvn, hogy a Gtten-gy irnt mutatkoz risi kzrdeklds ismeretben termszetesen ki kellett adni egy sajtnyilatkozatot, sajtkonferencira mg nem kerlt sor, de most mr alighanem ez sem lesz mellzhet, tekintettel arra az izgalomra s flelemre, amit Gtten eltnse okozott, s azt, ugye, , Katharina tette lehetv. Egybknt meg Katharina most, Gttennel val ismeretsge rvn, kortrtneti szemlyisg lett, s ezzel a jogos kzrdeklds trgya. A sajtkzlemnyek srt, netaln rgalmaz rszleteit magnvd trgyv teheti, s amennyiben kiderlne, hogy a vizsglatot vgz hatsgon bell vannak szivrgsi pontok, akkor a hatsg, ebben biztos lehet, ismeretlen szemly ellen fljelentst fog tenni, t pedig jogai rvnyestsben segteni fogja. Ezek utn Katharina Blumot tksrtk egy cellba. Az ers rizetet mellztk, csupn egy fiatalabb ni segdert adtak mell, fegyvertelenl, s ez, Renate Zndach, vgig vele volt, utbb pedig azt jelentette, hogy Katharina Blum egsz id alatt krlbell kt s fl rn t semmi mst nem csinlt, csak a ZEITUNG kt szmt olvasta egyfolytban, jra meg jra. Tet, szendvicset, mindent elutastott, nem lesen, hanem majdnem kedves, fsult hangon. Tovbb elutastott minden beszlgetst, amivel , Renate Zndach megprblkozott, hogy divat, mozi, tnc rgyn elterelje Katharina figyelmt.

Erre , hogy segtsen az asszonyon, aki valsggal belegabalyodott a ZEITUNG makacs olvassba, tmenetileg tadta a felgyeletet Hften kartrsnak, s az archvumbl elszedte ms lapok kzlemnyeit, amelyek nagyon is trgyilagosan adtak hrt a Katharina Blum krli bonyodalomrl meg az asszony kihallgatsrl, lehetsges szereprl. Rvid hrek a harmadik, negyedik oldalon; mg az asszony teljes neve sem llt bennk, csak mint bizonyos Katharina B. hztartsi alkalmazottat emltettk. Az Umschau-ban pldul csak tzsoros hr jelent meg, termszetesen fnykp nlkl, s ez arrl szlt, hogy egy mindenkppen feddhetetlen szemly szerencstlensgre belekeveredett az gybe. Mindez nem vigasztalta Katharina Blumot Renate Zndach tizent jsgkivgst rakott oda el s csak ennyit jegyzett meg: Ugyan ki olvassa ezt? Ahny embert ismerek, mind a ZEITUNG-ot olvassa!28Annak tisztzsra, hogy Gtten mi mdon kerlhetett Else Woltersheim hzi bljba, legelszr magt Elst hallgattk ki, s els perctl fogva ltszott, hogy az asszony, noha nem viselkedett egyrtelmen ellensgesen, mgis ellensgesebben llt szemben az egsz nyomoz bizottsggal, mint Katharina Blum. Eladta, hogy 1930-ban szletett, vagyis 44 ves, hajadon, foglalkozsa gazdasszony, oklevele nincsen. Mieltt rdemben vallott volna, kznys, szinte sivatagian szraz hangon, amitl elemibb erej lett a felhborodsa, mintha szitkozdni vagy kiablni kezdett volna szv tette a ZEITUNG Katharina Blum-cikkeit, tovbb azt a tnyt, hogy valaki nyilvnvalan rszleteket ad tovbb a kihallgats anyagbl ennek a sajttermknek. Vilgos, mondta, hogy Katharina szerept meg kell vizsglni, de krds, hogy lehet-e felelssggel feldlni egy fiatal letet, ahogy ezt most teszik. , mondta, szletse perce ta ismeri Katharint, s mris ltja rajta a rombolst meg a leromlst is, ami tegnap ta szrevehet. nem pszicholgus, mondta, de az a tny, hogy Katharint lthatlag nem rdekli tbb a sajt laksa, holott nagyon is ragaszkodott hozz, s nagyon hossz ideig megdolgozott rte, szerinte nagy veszlyt jelez.

Else vdl szradatt nehz volt megszaktani, mg Beizmenne se igen brt vele, s csak amikor kzbeszlva szemre vetette, hogy minek engedte be Gttent, mondta az asszony, hogy mg a nevt se tudta, be se mutatkozott a frfi, ms se mutatta be neki. Csak annyit tud, hogy Gtten a krdses szerdai napon 19.30 ra tjban Hertha Scheumel ksretben lltott be, a lny Claudia Sterm nev bartnjvel egytt, azt meg egy sejknek ltztt frfi ksrte, akirl csak annyit tud, hogy Karlnak hvjk, s utbb nagyon is furcsn viselkedett. Hogy Gttennel brmi meg lett volna beszlve, arrl sz sem lehet, amellett korbban a nevt sem hallotta, pedig Katharina letnek mg a legaprbb rszletrl is tudomsa van. Amikor azonban elbe trtk Katharina vallomst a klns autzsok-rl, Else knytelen volt elismerni, hogy ezekrl semmit sem tudott, ez pedig dnten megingatta azt az lltst, hogy Katharina letnek minden rszlett ismeri. A frfivendget rint krdsre zavartan annyit vlaszolt, hogy miutn nyilvn Katharina sem mondott rla semmit, is megtagadja a vlaszt. Mindssze annyit mondhat, hogy ez meglehetsen giccses gy, s ha azt mondom, hogy giccses, akkor nem Katharinra rtem, hanem a vendgre. Ha Katharina flhatalmazza, akkor majd mindent elmond, amit tud; hogy Katharina ahhoz az rhoz jrt volna autn, kizrt dolognak tartja. Igen, ltezik egy bizonyos r, de neki nem akardzik tbbet mondania rla, mert kiszolgltatn Katharint, tkletesen nevetsgess tenn. Annyi bizonyos, hogy Katharina mind a kt esetben Gtten esetben meg a frfivendg esetben kifogstalanul viselkedett, ehhez nem fr ktsg. Katharina mindig is szorgalmas, rendes, egy kicsit flnk, jobban mondva: megflemltett lny volt, mint gyerek mg jtatos s templomjr is. De aztn tbbszr rendetlensgen kaptk az anyjt, aki a gemmelsbroichi templomot takartotta, egyszer mg tetten is rtk, amikor a harangozval a sekrestyben megittak egy veg misebort; ebbl aztn orgia lett meg botrny, s a plbnos Katharint cseplte az iskolban. Blumn, Katharina anyja, bizony nagyon is ingatag teremts, idnknt alkoholista is volt, de e mg oda kell gondolni azt az rkk morgold, betegesked frjt, Katharina apjt, aki roncsknt trt haza a hborbl, meg az anyja megkeseredst, meg a bizony, gy mondhatjuk flresikerlt fivrt. Ismeri Katharina hzassgnak a trtnett, tkletes csdjt is. Ellene is volt, eleve megmondta, hogy Brettloh tipikus seggnyal mr elnzst a kifejezsrt , hogy egyformn hason csszik minden vilgi meg egyhzi hatsg eltt, a tetejbe meg undortan flvg. Katharina korai hzassgt gy tlte meg, hogy a borzaszt otthoni krnyezetbl akart meneklni a lny, s lm, amint az otthoni krnyezetbl meg a meggondolatlanul kttt hzassgtl szabadult, nagyon is pldamutatan fejldtt tovbb. Szakmai minstse kitn, ktsgbevonhatatlanul, amit Else Woltersheim szban is, s ha szksges, akkor rsban is megerst s igazol, mint a kisiparos kamara vizsgabizottsgi tagja. Mita a magn- s nyilvnos vendglts j formi egyre jobban hajlanak afel, amit szervezett bfseds-nek kezdnk hvni, egy olyan asszonynak, mint Katharina Blum, egyre jobbak a lehetsgei, mert kitnen kpzett s kikpzett szervez, kalkultor, s ugyangy rti a dolog eszttikai rszt is. Most persze, ha nem sikerlne elgttelt szerezni neki a ZEITUNG-gal szemben, foglalkozsa irnti rdekldse ugyangy elapadna, mint a laksa irnti szeretete. Tanvallomsnak ezen a pontjn Else Woltersheimet is figyelmeztettk, hogy a rendrsgnek vagy az llamgyszsgnek nem feladata a zsurnalizmus bizonyos, bizonyra elvetend formit bntetjogilag ldznie. Nem szabad a sajtszabadsghoz knnyelmen hozznylni, nagyon is bzhat viszont abban, hogy egy magnvd trvnyesen kezeltetne, s illegitim informciforrsokkal szemben ismeretlen tettes ellen megtrtnne a feljelents. Ez alkalommal a fiatal dr. Krten gysz mondott szinte szenvedlyesnek nevezend vdbeszdet a sajtszabadsg s a tjkoztatsi titok vdelmben, s nyomatkkal hangslyozta, hogy aki nem jr rossz trsasgba, vagy nem keveredik ilyenbe, az a sajtnak sem ad alkalmat durvbb brzolsra.

Amellett az egszbl mondjuk, Gtten meg az ominzus, sejknek ltztt Karl flbukkansbl a trsadalmi rintkezsben tanstott klns gondatlansgra lehet kvetkeztetni. Ez, mondta dr. Krten, szerinte mg nincs kellen tisztzva, arra szmt, hogy a kt rdekelt vagy rdekes ifj hlgy kihallgatsa szolgl majd plauzibilis magyarzattal. Else Woltersheim viszont nem menteslhet attl a fedd megllaptstl, hogy vendgeinek megvlasztsban nem ppen vlogats. Ezt a kioktatst, egy nla jval fiatalabb r rszrl, Else Woltersheim kikrte magnak, s arra utalt, hogy a meghvott fiatal hlgyek az beleegyezsvel hoztk magukkal bartaikat, az pedig nemigen szoksa, hogy vendgei ksritl, bartaitl szemlyi igazolvnyt meg erklcsi bizonytvnyt kveteljen. Ezrt rendreutastsban rszeslt, valamint olyan rtelm figyelmeztetsben, miszerint ezen a helyen az letkornak nincs, ellenben dr. Krten llamgysz rangjnak van szerepe, mgpedig jelents. Elvgre ez a vizsglat egy nagy, slyos, taln ppensggel a legslyosabb erszakos bncselekmny fldertst clozza, amelynek Gtten bizonytott rszese. Hogy az llam kpviselje milyen rszleteket s mely figyelmeztetseket tl helyesnek, azt csak bzza r a tan. Arra a megismtelt krdsre, hogy Gtten s a frfivendg lehet-e egy s ugyanaz a szemly, Else Woltersheim nemmel vlaszolt, ezt a lehetsget egyrtelmen kizrta. Amikor viszont azt krdeztk, ismeri-e szemlyesen a frfivendget, ltta-e valaha, tallkozott-e vele valaha is, knytelen volt tagad feleletet adni, s mert egy olyan fontos intim rszletrl nem volt tudomsa, mint a furcsa autzsok, vallomsa nem minslt kielgtnek, s nmileg kedveztlen benyomsra utalva bocstottk tmenetileg tjra. Mieltt a helyisgbl tvozott volna s nyilvn mrgesen , mg jegyzknyvbe mondta, hogy a sejknek ltztt Karl neki legalbb olyan gyans volt, mint Gtten. Az legalbbis biztos, hogy llandan a vcben monologizlt, aztn bcs nlkl eltnt.29Minthogy Gttent bizonythatan Hertha Scheumel tizenht ves bolti elad vitte magval a partyra, az kihallgatsa kvetkezett. A lny szemmel lthatan szorongott, azt mondta, mg sohasem volt dolga a rendrsggel, de aztn viszonylag elfogadhat magyarzattal szolglt a Gttennel val ismeretsgrl. Bartnmmel vallotta , Claudia Sterm csokoldgyri munkssal egytt lakom egy szoba-konyha-zuhanyoz-flks kis laksban. Mind a ketten Kuir-Ofters-broichba valk vagyunk, mind a ketten tbbszrsen rokonai Else Woltersheimnek is, Katharina Blumnak is (Hertha Scheumel pontosabban meghatrozta volna a tbbszrssget, nagyszlket emltve, akik unokaccsei meg -nnjei voltak a nagyszlknek, de a hatsg eltekintett a rokonsg rszletezstl, kielgtnek tartotta a tbbszrs kifejezst). Else Woltersheimet nniknknek hvjuk, Katharint pedig unokatestvrnknek tartjuk. A krdses este, szerdn, 1974. februr 20-n mind a ketten nagy zavarban voltunk Claudival. Else nninek meggrtk, hogy magunkkal visszk a buliba a fikat, akikkel jrunk, klnben nem lett volna kivel tncolni. De akivel n jrok, az pillanatnyilag a Bundeswehrben szolgl, pontosabban az utszoknl, aztn megint csak, s megint vratlanul, betettk jrrsgbe, n mg biztattam ugyan, hogy egyszeren lpjen meg, de nem sikerlt rbeszlnem, mert mr tbbszr meglpett, aztn flt, hogy nagy fegyelemsrtsi baj lesz a dologbl. Claudia fija meg mr kora dlutn gy be volt rgva, hogy gyba kellett dugni. Erre elhatroztuk, hogy elmegynk a Caf Polktba, s flcspnk valamilyen rendes srcot, nehogy Else nni eltt legjnk. A Caf Polktban farsang idejn mindig rumli van. Ott gylekezik a np bl eltt meg bl utn, rendezvnyek eltt meg utn, ott mindig biztosra veheti az ember, hogy bven tall fiatalokat. Szerdn ks dlutn mr csoda j hangulat volt a Caf Polktban. Engem ktszer flkrt az a fiatalember, akirl csak most hallom, hogy Ludwig Gttennek hvjk, s hogy krztt kzveszlyes bnz, aztn, amikor msodszor tncoltunk, megkrdeztem, nincs-e kedve velem jnni egy buliba. Egybl szvesen benne volt. Azt mondta, tutazban van, szllsa nincs, azt se tudja, hol tltse az estt, ht szvesen elksr. Amikor n ppen, hogy gy mondjam, megllapodtam ezzel a Gttennel, ott tncolt mellettem Claudia egy sejknek ltztt frfival, s nyilvn hallottk a beszlgetsnket, mert a sejk, akirl ksbb tudtam meg, hogy Karlnak hvjk, egybl azt krdezte Clauditl, olyan viccesflnek sznt alzatoskodssal, hogy nem kerlne-e neki is egy helyecske abban a buliban, mert is magnyos, s nemigen tudja, hova meg merre. Ht gy, ugye elrtk a clunkat, aztn rvidesen indultunk Else nni laksra, Ludwig gy rtem, Gtten r kocsijn. Porschja volt, ngy szemlynek nem valami knyelmes, de az t se volt hossz. Arra a krdsre, hogy tudta-e Katharina Blum, hogy mi elmegynk a Caf Polktba flcspni valakit, igennel vlaszolok. n reggel flhvtam Katharint Blorna gyvdnl, ahol dolgozik, s elmondtam neki, hogyha nem tallunk magunknak valakit Claudival, akkor csak ketten lesznk knytelenek menni. Azt is mondtam, hogy elmegynk a Caf Polktba. nagyon ellene volt, azt mondta, borzaszt jhiszemek s knnyelmek vagyunk. Katharina, ugye, furn fogja fl az ilyesmit. Annl nagyobbat nztem, amikor szinte azonnal lefoglalta magnak Gttent, s egsz este vele tncolt, mintha sidk ta ismernk egymst.30Hertha Scheumel vallomst a bartnje, Claudia Sterm ltal elmondottak szinte szrl szra fedtk. Csak egyetlen, lnyegtelen ponton mutatkozott ellentmonds. Nevezetesen Claudia nem ktszer, hanem hromszor tncolt a Karl nev sejkkel, mert t korbban krte fl Karl, mint Hertht Gtten. s Claudia Sterm is azt mondta, csak mult, hogy Katharina, akit merevnek ismertek, milyen hamar sszebartkozott, szinte sszebjt Gttennel.31A hzi mulatsgnak mg tovbbi hrom rsztvevjt kellett kihallgatni: Konrad Beiters 56 ves nll textilkereskedt, Else Woltersheim egy kedves ismerst; tovbb egy hzasprt, Georg s Hedwig Plottent, letkoruk 36, illetve 42 v, mindketten kzigazgatsi alkalmazottak. Az este lefolyst mind a hrman egyezen adtk el, Katharina Blum rkezstl, Hertha Scheumel s ksrje, Ludwig Gtten, illetleg Claudia Sterm s sejknek ltztt ksrje, Karl megrkezstl kezdve. Az este a tovbbiakban kellemesen telt, a trsasg tncolt, beszlgetett, fleg Karl mutatkozott klnsen szrakoztat embernek. Zavar, mondta Georg Plotten ha zavarnak mondhatja az ember, mert a kt rdekelt nyilvn nem rezte annak , az volt, hogy Ludwig Gtten mindenestl inkasszlta Katharina Blumot. Ez valamifle komolysgot, majdnem nneplyessget oltott az estbe, ami nemigen illik a farsangi sszejvetelekhez. Neki is feltnt, vallotta Hedwig Plotten, hogy miutn Katharina s Ludwig eltvoztak, pedig a konyhba ment jgkockrt, a Karl nven bemutatott sejk magban beszlt a vcn. Ez a Karl egybknt rvidesen tvozott, mg el se bcszott rendesen.32Katharina Blum, akit ismtelt kihallgatsra vezettek el, elismerte, hogy telefonon beszlt Hertha Scheumellal, de vltozatlanul tagadta, hogy s Gtten brmiben megllapodtak volna. Arra biztattk ugyanis, s nem Beizmenne, hanem a kt gysz kzl a fiatalabb, dr. Krten, hogy ismerje be: miutn Hertha Scheumellal beszlt, Gtten is flhvta, pedig ravaszul odakldte Gttent a Caf Polktba, azzal, hogy szltsa meg a Scheumel lnyt, ilyen ton-mdon tallkozzanak feltns nlkl Else Woltersheimnl. Ez dr. Krten szerint nagyon knnyen mehetett, hiszen Hertha Scheumel elg flancos, fltn szkesg. Az idkzben majdnem teljesen apatikuss vlt Katharina Blum csak a fejt rzta ltben, jobb kezben vltozatlanul ott szorongatta a ZEITUNG kt szmt. Ezek utn elengedtk, s Else Woltersheim s bartja, Konrad Beiters trsasgban tvozott a kapitnysgrl.33Amikor az alrt kihallgatsi jegyzknyvek anyagt mg egyszer megbeszltk, ellenrizve, hogy a kihallgats nem hzagos-e, dr. Krten flvetette azt a krdst, vajon nem kellene-e nyoms okkal megksrelni annak a Karl nevezet sejknek a kzre kertst, s nem vizsgland-e az a mdfelett obskrus szerep, amit az illet ebben az gyben jtszott. A maga rszrl nagyon meglepnek tartja, hogy ennek a Karlnak a krzse irnt mg semmifle intzkeds nem trtnt. Elvgre ez a Karl nyilvnvalan Gttennel egytt, akr Gtten trsasgban bukkant fl a Caf Polktban, ugyangy odatolakodott a partyra, szerepe pedig szerinte, Krten szerint, nagyon is homlyos vagy akr gyans.

Erre az sszes jelenlev hahotzni kezdett, mg a tartzkod Pletzer rendrn is megkockztatott egy mosolygst. Anna Lockster jegyzknyvvezet gy rhgtt, hogy Beizmenne knytelen volt rendreutastani. s mivel Krten mg mindig nem kapcsolt, vgl kartrsa, Hach flvilgostotta. Ht nem vette szre Krten, st: nem tnt fl neki, hogy Beizmenne tancsos szndkosan elsiklott a sejk fltt, vagy emltetlenl hagyta? Pedig nyilvnval, hogy a mi embereink egyike volt, az lltlagos toalettmonolg meg nem egyb, mint a kollgk tjkoztatsa trpead segtsgvel amit, igaz, gyetlenl csinlt eligazts, hogy kvessk Gttent s Katharina Blumot, akinek a cmt kzben mr termszetesen megszereztk. s nyilvn azt is vilgosan ltja, kollga r, hogy ebben a farsangi idnyben a sejkkosztm a legjobb lruha, mert a sejkek az idn, kzenfekv okokbl, npszerbbek, mint a cowboyok. Termszetesen elre lttuk tette hozz Beizmenne , hogy a farsang meg fogja knnyteni a banditk dolgt, eltnhetnek benne, s megneheztheti a mienket, elveszthetjk a friss nyomot, holott Gttent mr harminchat rja lpsrl lpsre kvettk. Gtten, aki egybknt nem viselt maskart, egy VW-trpebuszban aludt, egy parkolhelyen, onnan lopta ksbb a Porscht, majd megreggelizett egy kvzban, amelynek mosdjban megborotvlkozott s tltztt. Egyetlen percig sem vesztettk szem ell, vagy egy tucat nyomoz kvette, sejknek, cowboynak meg spanyolnak ltzve, zknyosan hazafel tart bloznak lczva, mindnl volt URH-kszlk, hogy azonnal jelenthesse, ha Gtten kapcsolatfelvtelt ksrel meg. Minden olyan szemlyt, akivel Gtten, mieltt a Caf Polktba belpett volna, tallkozott, azonostottunk s megvizsgltunk: egy csapost, akinek a sntspultjnl srt ivott, kt lnyt, akikkel egy vrosi loklban tncolt, egy benzinkutast, a Holzmarkt kzelben, ahol a lopott Porscht fltankolta, egy jsgrust a matthiasstrassei kioszkban, egy trafikost, egy banktisztviselt, akinl htszz amerikai dollrt vltott be, fltehetleg bankrablsbl szrmaz sszeget. Tisztzst nyert, hogy mindezek a szemlyek vletlenszer, nem tervszer kapcsolatok alanyai, s a brmelyik szemllyel esetenknt vltott szavak kzt nincs olyan, amelybl valamifle kdra lehetne kvetkeztetni. Senki se gyz meg viszont arrl, hogy Katharina Blum-mal szintn vletlenl tallkozott Gtten. Az asszony telefonja a Scheumel lnnyal, az a pontossg, amellyel Else Woltersheimhez belltott, az az tkozott meghittsg s gyngdsg, ahogy els perctl kezdve egymssal tncoltak aztn milyen sebesen lptek meg egytt , minden a vletlen ellen szl. De legfkppen az a tny, hogy lltlag bcs nlkl engedte tjra a frfit, s teljesen vilgos, hogy olyan tvonalra vezette, amelyen kijuthatott a hztmbbl, amely szoros rizet mellett is elkerlte a figyelmnket. A laktmbt, illetleg a tmbn bell azt az pletet, ahol az asszony lakik, egyetlen percre sem vesztettk szem ell. Az egsz, majdnem msfl ngyzetkilomteres terletet persze nem tarthattuk tkletes ellenrzs alatt. Az asszonynak ismernie kellett egy rejtekutat, s ezt meg kellett mutatnia Gttennek, amellett biztosra veszem, hogy affle kvrtlyosnja volt ez lehetett a szerepe msok esetben is , s pontosan tudja, hol tartzkodik. A munkaadinak a hzait mr ellenriztk, nyomoztunk a szlfalujban, Else Woltersheim lakst, mg az asszony itt volt kihallgatson, mg egyszer alaposan tkutattuk. Semmi. Szerintem legjobb, ha szabadon hagyjuk: futkosson csak, kvessen el valamilyen hibt; Gtten szllshoz pedig alighanem azon az ominzus frfivendgen t vezet a nyom, s biztos vagyok benne, hogy a laktmb rejtektjnak a nyomra Blornn rvn jutunk, akirl azta tudjuk, hogy a Vrs Trude, s hogy rszt vett a tmb tervezsben.34Itt helyes szrevenni, hogy az els visszaduzzasztsnak gyszlvn vge, a pnteki napot ismt a szombat kveti. A tovbbiakban mindent megtesznk, hogy elkerljk a torldsokat, a flsleges feszltsgtorldsokat is. Hogy teljesen elkerlhetjk majd, nem valszn.

Az azrt mgis rdekes lehet, hogy Katharina Blum a pntek dlutni zrkihallgats utn arra krte Else Woltersheimet s Konrad Beiterst, hogy elbb mgis az laksra menjenek, s nagyon szpen krem ksrjk fl. Azt mondta, fl, cstrtk jjel ugyanis, nem sokkal azutn, hogy Gttennel telefonon beszlt (a tnybl, hogy Katharina errl a Gttennel lteslt telefonkapcsolatrl, br a kihallgatson nem, de egybknt nyltan beszlt, minden kvlllnak az asszony rtatlansgra kellene kvetkeztetnie!), nagyon, de nagyon undok dolog trtnt. Nem sokkal azutn, hogy Gttennel beszlt, pp csak letette a kagylt, amikor jra csrgtt a telefon, meg, mert vadul remlte, htha megint Gtten az, rgtn flvette a kagylt, de nem Gtten volt a vonalban, hanem egy rmesen halk frfihang, amely csupa pocsksgot mondott neki, majdnem suttogva, ronda dolgokat, s az volt a legrmesebb, hogy a pasas azt lltotta, ott lakik a hzban, s azt mondta, hogy ha mr annyira eszi a fene a gyngdsgrt, akkor minek keres, ki tudja, milyen tvoli kapcsolatokat, amikor kszsggel, alkalmatos mdon biztostja szmra a gyngdsg sszes lehetsges vltozatt. Igen, emiatt ment t mg az jjel Elshez. Fl, mondta, mg a telefontl is fl, s mert Gtten az telefonszmt tudja, de Gttent nem, mg mindig remnykedik a hvsban, ugyanakkor viszont fl a telefontl.

Nos, vrt mg Katharina Blumra ms ijedelem is, ezt se hallgassuk el. Elszr is: a levlszekrnyben, amely mindaddig nagyon csekly szerepet jtszott az letben, amelybe legtbbszr azrt nzett bele, flslegesen, mert ugye, belenz az ember. Aznap, pntek reggel, valsggal pukkadsig volt, s legkevsb sem Katharina rmre. Mert Else W. meg Beiters azon voltak ugyan, hogy minden levelet, nyomtatvnyt elsikkasszanak, de Katharina nem dlt be, minden kldemnyt tnzett sszesen vagy hszat , alighanem abban a remnyben, hogy letjelt tall kzte az kedves Ludwigjtl, de nyilvn semmit sem tallt Ludwigtl, mire az egsz kacatot belegymszlte a tskjba. Mr a liften flmenni is kn volt, mert kt laktrs is beszllt. Egy (meg kell mondanunk, noha hihetetlenl hangzik) sejknek ltztt r, aki magt elhatrolni hajt knban a sarokba nyomakodott, de szerencsre mr a negyedik emeleten kiszllt, tovbb egy (elmebajosan hangzik, de ami igaz az igaz) andalziai lnynak ltztt hlgy, egy larcos, aki korntsem hzdott flre, hanem nagyon is odacvekelt Katharina mell, s szemtelen, szrs, barna szemt pimaszul s kvncsian jratta rajta. Ez fljebb ment a nyolcadik emeletnl.

Vigyzat: lesz mg rosszabb is. Mikor vgre belptek a laksba Katharina valsggal belecsimpaszkodott Beitersbe s Else W.-be megszlalt a telefon, s most Else gyorsabb volt, mint Katharina, odaugrott, flkapta a kagylt, arct lthatan elvltoztatta a rmlet, lttk, hogy elspad, hallottk, hogy a foga kzt azt mondja: Maga rohadt diszn, maga rohadt, gyva diszn, aztn igen okosan nem a helyre tette a kagylt, hanem a kszlk mell.

Else W. s Beiters egyeslt ervel kapkodott Katharina postjrt, de hiba, az asszony kemnyen markba szortotta a levl- s nyomtatvnycsomt