Helen Brooks Felfuggesztett Buntetes

8/18/2019 Helen Brooks Felfuggesztett Buntetes

1/74

[Ide írhatja a dokumentum címét]

Helen Brooks

Felfüggesztett büntetés

Az igéző szépségű fényképészlány, Kerry mindennél jobban szereti akalandokat. Épp ezért csak nehezen tdja megmagyarázni !a"nek, ah#res $tik%nyr'nak, miért &onakodik elfogadni a felkérését, hogy ő fényképezzen (am#biában, k%&etkező k%ny&ének helysz#nén. Amikor a

csodálatos afrikai tazás során egy szállodában egy)tt kell t%lteni)k az éjszakát, Kerry mégis elhatározza, t%rténjék bármi, megadjamagát*

Oldal 1 / 74


2/74

Helen Brooks +elf)ggesztett b)ntetés (RKSZ 199/!/"#$

1. FEJEZET

% &' az rdgt )s'n*l +aga 'tt,-l'ne ré+ülten +eg.rdült# - .a.rok k')s0sztak a kezébl2 s az a3tfélf*nak t*+aszkod+agas2 stét 5a30 férf' l*ba elé 56llottak#

% H2 de +eg'3esztett8 % kezdte a l*n2 de azonnal el 's né+6lt2 +ert az 'degen dü5senr*:'llantotta a)élszürke sze+ét# Széles :*ll02 feltnen 'z+os e+ber :olt2 .6szta +eg3elenése's félel+esen 5atott#

% ;rül3n2 a+g )sak '3esztgete+< % +orogta2 s bel3ebb lé.ett# % &aga 6ge ='+ n:ére, % kérdezte a férf' bar*ts*gtalan6l2 +'kzben eg .'llant*st :etett az rasztalon *ll2 bekeretezettfénké.re# - ké.rl -l'ne +osolgott r*2 a széltl bo5k*san sszeborzolt 5a33al#

% >gen2 az :agok# % - l*n re+énked:e 50zta k' +ag*t# ?z az 's+eretlen +'nden b'zonnal betrnek nézte2 azért szlt r* 'len drgedel+esen#

% @s 5ol b63k*l a dr*gal*tos test:ére, % 5angzott a k:etkez2 ne+ ke:ésbé bar*ts*gtalankérdés# % -zért küldte +ag*t2 5og +ég tbb ba3t 5ozzon a fe3e+re, % ?zt 5og ért', % e+elte fl a 5ang3*t -l'ne# =el3es2 sz*z5et:ent )ent's 5ossz*ban

k'egenesedett2 s bszen r*+eredt a goro+ba 'degenre# % ='+ +egkért r*2 5og :'gek el nek'né5*n 'ratot az 'rod*bl2 +ert beteg2 és ott5on akar dolgozn'# ?z +'nden# Ae k')soda +agat6la3donké..en2 és eg*ltal*n +'t keres 'tt,

% ='+ n'n)s ott5on % :akkantotta az 'degen# % a.ok ta ne+ t6d36k telefonon elérn'# % a és, % &ost +*r -l'ne 's dü5be g6r6lt# &'t ké.zel ez az e+ber, % ='+ n*la+ :an2 +ert

+'nt e+ltette+2 ne+ érz' 3l +ag*t# % @s +ag*nak 6ge 5al:*n fogal+a s'n)s rla2 +' ba3a le5et, % kérdezte e.ésen a férf'# % Cala+' :r6sos fertzés# % -l'ne értetlenül .'slogott2 és a betolakod *d*z tek'ntete l*tt*n

egre kénel+etlenebbül érezte +ag*t a brében# % Calsznleg 'nfl6enza# % >nfl6enza< % - férf' g0nka)a3*tl a l*n go+ra 'degesen sszer*nd6lt# % -bban a .'llanatban2 a+'kor füln )s.e+2 nagon rülne2 5a )sak eg kelle+es k's 'nfl6enz*3a lenne<- +aga ked:es test:érké3e nak'g ül a sla+aszt'k*ban2 &'ss &ar)ell# Ha k'derül2 a+'tgantok2 5og t6dn''ll'k +aga 's beleke:eredett az ügbe2 ezt +ég keser:esen +egb*n3a<

% K' +aga, % :'stotta -l'ne2 s érezte2 5og re+eg a térde#-l'g né5*n r*3a érkezett :'ssza nég5etes grgorsz*g' naral*s*bl# ='+et a lak*s*ban

tal*lta# - f'0 azt *lltotta2 5og a 5*zat2 a5ol 5*ro+ bar*t3*:al lak'k2 é..en fest'k2 és +':el beteg2 ne+ t6d3a el:'seln' a festékszagot# ='+ '3eszten s*.adt :olt2 :alban betegnek l*tszott#-l'ne te5*t azonnal r**llt2 5og befogad3a2 a+g fl ne+ é.ül#

% - ne:e+ Fran)o Da)5on' % +6tatkozott be :égre a férf'# % ='+ so5ase+ e+ltette ane:e+,

&ég 5og ne e+ltette :olna< % fordtotta égnek a sze+ét a l*n# Fran)o Da)5on' a )ég+'nden5at t6la3donosa# K+életlen üzlet' +dszere':el ne+ egészen tz é: alatt 3for+*n ase++'bl +'ll'o+oss* küzdtte fel +ag*t# Fran)o Da)5on'rl 5ar+'n)5ét é:es kor*ban +egle5etett :olna +'nt*zn' a 56szad'k sz*zad s'keres :*llalkoz3*nak szobr*t# Cersent*rsa'gllték2 üzlett*rsa' azonban +élségesen t'sztelték# ?l:*lt e+ber :olt2 s az a 5r 3*rta rla25og srn :*ltogat3a a szeret't#

E


3/74


% os, % :onta fel a sze+ldkét Da)5on'# br*zata2 5a le5et2 +ég 3egesebb éskérlel5etetlenebb k'fe3ezést lttt# % &ost +'n tnd'k, D*to+2 5og :ala+'t forgat a fe3ében2&'ss &ar)ell#

% e+ fog3a el5'nn'2 &r# Da)5on'2 de 5al:*n fogal+a+ s'n)s rla2 +'rl beszél#&r# Da)5on' a l*n sz*+*ra 's+eretlen nel:en elk*ro+kodta +ag*t2 de ne+ :olt ne5éz

k'tal*ln'2 +'t +ond5atott# % ?ltal*lta2 ne+ 5'szek +ag*nak % +ondta 'degenszer 5angle3téssel2 +a3d kzelebb lé.ett25og orra +*r sz'nte -l'ne orr*t ér'ntette#

- l*n der+edten f'gelte a flé3e tornos6l Fran)o Da)5on't# Sz*zk'len):en )ent' +agasle5etett2 testét ak*r eg éls.ortol 's +eg'r'gel5ette :olna# -l'ne nagon 3l el t6dta ké.zeln'25og sok n ellen*ll5atatlan6l :onznak tal*ln* az efféle férf'ass*got# - na.barntott2 éles+etszés ar) azonban kegetlenségrl *r6lkodott# - l*n +egborzongott# Da)5on' azokra a:ad+a)sk*kra e+lékeztette2 a+elek +essz'rl gnrkdtet'k a sze+et2 de az e+ber ne+sz:esen +eg a kzelükbe#

% ='+ be3elentette az oszt*l:ezet3ének2 5og beteg % szedte ssze +ag*t -l'ne# % -+'nt+eggg6l2 azonnal +6nk*ba *ll +eg'nt# &':el a nagb*)s'nk 's a )égnél dolgoz'k2 és8

% &ond3a2 +aga tel3esen 5ülének néz enge+, % Gsattant fel 'ngerülten Da)5on'#-l'ne +eg+arkolta az rasztal la.3*t2 +ert érezte2 5og t*+asztékra :an szüksége# % e+2 &r# Da)5on'2 sz s'n)s rla# % Za:artan +egdrglte a sze+ét# % Gsak azt ne+

érte+2 5og8 % Sz:al ne+ ért'< H*t akkor tal*n fel:'l*gostan*+#-l'ne aggd:a f'gelte2 a+'nt a férf' 5*tr*bb lé.2 karba tesz' a kezét2 és r*+ereszt' a

sze+ét# - l*n sz:e 5e:esen zakatolt % de ne+ a félele+tl# Ceszélesen :onznak tal*ltaDa)5on't2 +ert :als*ggal s6g*rzott belle az érzék'ség#

% B'zon*ra t6d3a2 &'ss &ar)ell2 5og a test:érét a nagb*t36k a3*nlotta nekünk# % -l'ne bl'ntott# % - f'0)ska é..en )sak befe3ezte a tan6l+*na't2 és no5a se++'len szak+a'ta.asztalata s'n)s2 felels beoszt*st ka.ott a nagb*)s' oszt*l*n2 +ert tel3esen +egbz5atnak és be)sületesnek tartott6k#

-l'nenek 5'rtelen nagon rossz érzése t*+adt# % ?g 5éttel ezeltt azt*n a kn:el'nk :*ratlan6l nag 5'*nra b6kkantak a )ég

.énzt*r*ban# - +aga nagb*t3a2 a .énzüg' 'gazgatnk2 5aladéktalan6l :'zsg*latot rendelt el#-z ered+én l*tt*n k's 53*n sz:szél5dést ka.ott#

Fran)o Da)5on' dü5tl eltorz6lt ar))al 's+ét a l*n felé 5a3olt# % =6d3a2 5og +aga és a test:ére +'t +:eltek szegén reggel, % - férf' 5ang3a reszketett

az elfo3tott 'nd6lattl# % - +aga nagb*t3a a :'l*g legt'sztességesebb e+bere# e+)sak azeg'k legértékesebb +6nkat*rs6nk2 5ane+ egben sze+éles 3 bar*to+ 's# >tt +*r ne+ 's a .énzrl :an sz# % >ngerülten leg'ntett# % &egbo)s*t5atatlannak2 st egenesen bnnek tarto+2 5og :'sszaéltek a b'zal+*:al#

% Bo)s*nat8 % -l'ne 0g érezte +ag*t2 +'nt ak't belktek eg szakadékba# % -zt akar3a+ondan'2 5og ='+ els'kkasztotta a .énzt,

% e ad3a az *rtatlant2 &'ss &ar)ell2 +ert nagon +egb*n3a< % - férf' +eg:eten elford6lt2és dü5ében r*)sa.ott az asztalra# % - nagb*t3*t tal*n s'került az orr*n*l fog:a :ezetn'ük2 de:ele+ +eggl'k a ba36k# ?l t6dok én b*nn' a +aga fa3t*3*:al2 +ég5ozz* 'len knnedén# % Gsett'ntett eget az 633*:al# % Gsak a nagb*t36kra :al tek'ntettel ne+ értestette+ +ég arendrséget#

"


4/74


% - rendrség +ég ne+ t6d se++'rl, % -l'ne +egknnebbült2 és 's+ét k't'szt6lt azaga# % Honnan t6d3a olan .ontosan2 5og ='+ lo.ta el a .énzt, De5et2 5og té:edés azegész# - sz*+tgé.ek 's té:ednek né5a# =al*n :olt eg 5'b*san k'*lltott sz*+la2 :ag8

% e+ ad3a fl2 +', % kérdezte a férf' ka3*nkod:a# % Rendben :an2 a5og akar3a#&arad36nk egelre enn'ben< % fzte 5ozz* 5'ggadtan# ?z a 5:s szen:telenség külns

+don +ég 3obban n6gtalantotta -l'net2 +'nt az elbb' to+bol dü5# % =e5*t 3l f'gel3enIkét 5éttel azeltt2 5og +aga bef'zetett eg 3 dr*ga külfld' naral*sra2 eltnt t:enezer fonta .énzt*rbl# &'nden no+2 +'nden n6gta nélkül# &*sna. reggel .ontosan 6ganekkorasszeget f'zettek be ='+ banksz*+l*3*ra2 +a3d t na. +0l:a k':ették a .énzt# -zon a na.on2a+'kor +egérkeztek 5ozz*nk a kn::'zsg*lk2 ='+ :*ratlan6l beteget 3elentett és eltnt#-zta se+ le5et +egtal*ln'# - nagb*t36k el se+ t6dta ké.zeln'2 5ol le5et +ag*t :ag atest:érét elérn'8

% ='+nek +egadta+ a grgorsz*g' )+e+et % :etette kzbe -l'ne2 de Da)5on' r* se+5edertett#

% &'nden re+ekül s'került# Okosan k'tal*lt*k2 és ügesen 5a3tott*k :ége# &ég's +egle.25og +ost :ette a b*tors*got2 és )sak 0g egszeren besét*lt 'de# % - férf' sze+e résn'reszkült# % &'re :olt +ég szüksége,

% ='+ +egkért2 5og :'gek el nek' né5*n 'ratot2 +ert szeretne ott5on dolgozn'#Cala+':el +*r 3obban :an#

% -zt el5'sze+# % - férf' sz0rs tek'ntettel :ég'g+érte a l*nt# % - ne5ezebb3e azonban+ég )sak +ost k:etkez'k2 gala+bo)sk*+# &ond3a )sak2 +'ért kellett +ag*nak é3nek 'de3én beosonn'a 'de, -z 'ratok ne+ :*r5attak :olna 5olna. reggel'g,

% &ég )sak fél t'zeneg :an# @s ='+ azt +ondta2 5og azonnal 5ozz* akar l*tn' a+6nk*5oz# @n .ed'g )sak né5*n r*3a érkezte+ +eg Jrgorsz*gbl2 és8

% Ae &'ss &ar)ell< &aga azt 5'sz'2 5og +ost 3tte+ le a fal:édrl, % :*gott kzbeDa)5on' 3eges 5angon2 s 's+ét kzelebb lé.ett# % -zért lo.akodott 'de enn're késn2 +ert azt5'tte2 5og üres a 5*z# Cag .ed'g arra sz*+tott2 5og 5a :életlenül tal*lkoz'k :alak':el2ger+ek' b*3*:al azonnal le:esz' az 'llett a l*b*rl2 és :ala5og +ég's s'kerül5ozz*férkzn'e az 'ratok5oz# ?z :olt az els 5'b*3a# % - férf' 5'deg tek'ntettel +6str*lgatta al*n +ézszke 5a3*t# % Gsak5og enge+ ne+ olan knn elb:ln'#

-l'ne :'szolog:a +eredt Da)5on' ar)*ra# &'be ke:eredte+, % kérdezte +ag*tldbbenten#

% - +*sod'k 5'b*3a az :olt % foltatta a férf'2 +'kzben a l*n ne+es :2 telt a3k*t:'zsg*lgatta %2 5og *rtatlannak .rb*lta feltüntetn' +ag*t# - nagb*t3*tl t6do+2 5og+ag6k ketten 'krek2 és nagon szeret'k eg+*st# Ko+olan gondol3a 5*t2 5og el5'sze+ atündér+esé3ét, Hog ='+ belefog eg 'len ko)k*zatos :*llalkoz*sba2 és +ag*nak ne+ szleg szt se+, % Da)5on' +eg:eten el50zta a sz*3*t# % @s +' :olt ez a naral*s, -zt 's t6do+25og 5na.ok'g :*rt eg tan*r' *ll*sra2 +'kzben 'lenolan rossz6l f'zetett +6nk*kkaltartotta fenn +ag*t# &'bl t6dott 5'rtelen 5etekre el6tazn',

% ?g bar*tn+ +ost adta +eg a tartoz*s*t % :*laszolt -l'ne2 s +ert Da)5on' 5'tetlenked:er*zta a fe3ét2 +érgesen foltattaI % g :an2 a5og +ondo+# - szüle'nk +eg5altak2 a+'kor ='++el +ég )sak az els sze+esztert kezdtük el az egete+en# Ronald b*)s' akkor :ala5o:* befektette az rkségünket# -z egete+ el:égzése 6t*n fel3ttünk Dondonba2 s én a sa3*trésze+bl :ette+ +aga+nak eg k's lak*st2 ='+ .ed'g az részé:el besz*llt abba a 5*zba2a5ol +ost lak'k# -z eg'k bar*tn+nek akkor adss*ga' :oltak2 és a +aradék .énze+etodaadta+ nek'2 ne5og ba3ba kerül3n# % -l'ne +*r :als*ggal esedezett# % -3*ndéknak sz*nta+2 de a bar*tn+ ragaszkodott 5ozz*2 5og +egad3a# Két é:e ne+ 's 5allotta+ felle#

4


5/74


-z6t*n :*ratlan6l +eg3elent n*la+ a fér3é:el2 +ert kzben feleségül +ent eg gazdag a6sztr*l+ar5atenészt5z# Ka+atost6l :'sszaf'zették a .énzt# ?z a tel3es 'gazs*g#

% @s a bar*tn3e +eg 's t6d3a ersten' +'ndezt, % foltatdott a :allat*s# % =er+észetesen# % -l'ne le5orgasztotta a fe3ét# % Degal*bb's né5*n 5ét +0l:a2 a+'kor

befe3ez'k :'l*g krül' 0t36kat# o:e+berben érkeznek :'ssza -6sztr*l'*ba2 és én )sak az ottan'

)+üket 's+ere+2 de8 % K+él3en +eg a da3ka+esé'tl2 &'ss &ar)ell< % 'ntette le Da)5on'# % Felntt e+ber :agok2 'les+':el +*r ne+ le5et 5atn' r*+# e+ :olt okos dolog2 5og lo.*sra :ete+edtek#&ost .ed'g el:ezet enge+ ='+ b0:5elére< % ?z ne+ kérés :olt2 5ane+ .aran)s#

% e+ 's b03t el8 % -l'ne elné+6lt2 +ert 5'rtelen :'l*goss* :*lt sz*+*ra né5*n külnsdolog2 a+'t edd'g ne+ értett# Léld*6l az2 5og ='+ +'ért knnebbült +eg olan feltnen2a+'kor a :*rtn*l né5*n na..al kor*bban ért 5aza# Cag 5og +'ért küldte 'len sürgsenaz 'ratokért# &eg eg*ltal*n2 5og +'ért :olt 'len 5alott5al:*n és 'deges# @s a k':rsdttsze+e< -z a r'adt tek'ntet## # &ost +'nden +*s +eg:'l*gt*sba került# -l'ne edd'g azt 5'tte25og ='+ a lelk''s+eretessége +'att b6zglkod'k enn're# Ae l*+2 :al3*ban a no+okatakarta eltüntetn'#

- l*n r*3tt2 5og nagon ssze kell szedn'e +ag*t2 +*skülnben ez a Da)5on' +ég a:égén el5'tet' :ele2 5og ='+ kznséges tol:a3# -l'ne ann'ra szerette a test:érét2 5og azéletét 's r*bzta :olna#

Aa)osan fl:etette a fe3ét2 s el akart +enn' az rasztal +elll2 de Da)5on' keze:aska.o)sként +arkolta +eg a kar3*t#

% >tt 5agn* az 'ratokat, % kérdezte :érfagasztan# % &*r's elfele3tette2 +'ért 3tt, Cag+ost2 5og lele.lezte+2 +*r ne+ 's olan fontosak,

-l'ne reszket kézzel flszedte a .adlrl a le56llott .a.rla.okat2 Da)5on' .ed'g el:ette2gorsan *tf6totta2 +a3d eg dossz'éba tette ket#

% >gen2 én 's gondolta+ % +or+olta2 de ne+ bo)s*tkozott a részletekbe# -l'ne né+*n éskétségbeesetten nézte# % -kkor +ost sz*+ol36nk el2 &'ss &ar)ell< ='++el egütt kelle+esenel3*tszadoztak2 de elérkezett az 'de3e2 5og r*tér3ünk az anag'akra# &enn' .énz +aradt+eg,

% Se++'t se+ t6dok a .énzérl2 &r# Da)5on'#- férf' 03ra sz'tkozdn' kezdett az ananel:én2 és 's+ét +egragadta -l'ne kar3*t# -

dossz'ét kzben olan 5anag6l 5a3totta le az asztalra2 5og a .a.rok k'szrdtak belle a .adlra#

% &ost .ed'g el:'sz ='+5ez< % kzlte ellent+ond*st ne+ tr 5angon# % &'re készül, % s6ttogta a l*n#- férf' anélkül2 5og egetlen szt 's szlt :olna2 k'tessékelte az 'rod*bl# Gs6.*n akkor

szlalt +eg2 a+'kor +*r k'nn *lltak a k'5alt london' 6t)*n# -l'ne +ég a k'.6fogg*zoktlter5es :*ros' le:egt 's fr'sstnek érezte#

% >de3ében +eg fog3a t6dn' % :*laszolta Da)5on'2 és eg .azar ko)s'5oz :ezette -l'net# % Sz*ll3on be<

- l*n engedel+eskedett2 és bd6ltan belesü..edt a brülésbe# Da)5on' be)s6sszant akor+*n +gé2 oldal:*st f6t .'llant*st :etett 6tasa s*.adt2 grtt ar)*ra2 és be'ndtotta a+otort#

% e sz*+tson r*2 5og engedéken leszek< &'ndent )sak's +ag*nak kszn5et#-l'ne erre ne+ t6dott +'t feleln'# =el3esen +egbéntotta a félele+# Gs6.*n az a .ar*n'

re+énség éltette2 5og ='+ tal*n +'ndent +eg+agar*z2 s k'derül2 5og té:edés az egész#&ég +'nd'g bzott a test:érében2 ak*r+'t +esélt 's nek' ez a borzal+as alak#


6/74


Sa3nos az 6tols re+éns6g*r 's szertefoszlott2 +'5elt +egérkeztek a fldsz'nt' lak*sa elé2és be)sngettek# Da)5on' k'ssé félre*llt2 5og ='+ ne :ege észre2 a+'kor a3tt n't#

% Hol 5agtad a k6l)sot, % kérdezte ='+ +ogor:*n#?kkor ellé.ett Da)5on'2 s +eglb*lt eg k6l)s)so+t# % >les+'re gondol2 &r# &ar)ell,

='+ dbbenetében szln' se+ t6dott2 ann'ra +eg'3edt# -l'nebe bele5astott a f*3dalo+I5*t +ég's 'gaz< - test:ére :alban tol:a3< % -zt 5'sze+2 tartoz'k né+' +agar*zattal2 f'atale+ber< =er+észetesen )sak's az 'gazs*g

érdekel# - k'b0:kat +*r +'nd :ég'g5allgatta+ a ked:es n:érétl# Dassanként elfog atürel+e+2 3 lenne te5*t2 5a a +aradékkal ne+ élne :'ssza#

% &r# Da)5on'< % s6ttogta ='+ reszket:e# % >gen2 az :agok# &ost .ed'g be+egünk2 és +aga +'ndent szé. sorban el+esél#- k:etkez ra ré+*lo+nak 's be'llett :olna# -l'ne r*ébredt2 5og so5a e+bert +ég ne+

gllt ann'ra2 +'nt ezt a &r# Da)5on't# -r)*n az egüttérzés leg5al:*nabb no+a se++6tatkozott2 +'kzben ='+ 5ebeg:e el+ondta2 5og bar*ta' 6nszol*s*ra szeren)se3*tékkal .rb*lkozott2 s eg'k é33el tbb sz*z fontot :esztett# Hetek'g 3*tszott +ég abban a re+énben25og .toln' t6d3a a :eszteséget2 de adss*ga )sak to:*bb sza.orodott# - f'0 sr:a fakadt2 ésknrgre fogta#

&r# Da)5on' egetlen e+ber' +egn'l:*n6l*sa azonban a +eg:etés :olt# % &aga ne+ férf'2 ='+# *l6nk2 oda5aza +ég eg tzé:es gerekben 's tbb a b*tors*g#

&'len ala.on :*r3a el tle+2 5og bel*t legek, =6d3a eg*ltal*n2 +'t +:elt anagb*t3*:al, e+2 ez sze++el l*t5atan ne+ 's érdekl'# Gsak a brét akar3a +enten'#

='+ esdekl sze++el nézte Da)5on't# % -zok2 ak'knek tartozo+2 +egfenegettek2 5og eltr'k a l*ba+2 és no+orékra :ernek# % ?zért élt :'ssza annak az e+bernek a b'zal+*:al2 ak' 0g szeret' +ag*t2 +'nt a sa3*t

gerekét, % Da)5on' +élséges +eg:etéssel +éregette ='+et és -l'net# % Felford6l ago+ro+ +ag6ktl# Ha Ronald ne+ lenne a bar*to+2 ne+ sokat teketr'*znék2 rgtnfel3elentené+ +ag6kat# ?rre .ersze to:*bbra 's +eg:an a le5etsége+#

-l'nenek ekkor olan érzése t*+adt2 5og Da)5on' 0g 3*tsz'k :elük2 +'nt a +a)ska kétré+ült egérrel#

% H*t akkor él3en a le5etséggel< % r':allt r* dü5sen# Da)5on' +agab'ztoss*ga és ='++eg56n*szkod*sa l*tt*n 'dege' fel+ondt*k a szolg*latot# % H:3a a rendrséget2 essünk t0lra3ta< &':el a .énzt ne+ t6d36k :'sszaf'zetn'2 0gse+ +arad +*s :*laszt*sa % k'*ltotta2 s asze+e :'ll*+okat szrt#

% Gsak lassan a testtel2 gala+bo)sk*+< e 3*tsszon a tzzel< % ?lege+ :an +*r ebbl< e knozzon bennünket to:*bb< - +aga kezében :an +'nden

ad62 efell ne+ 5agott se++' kétséget# % -z adott krül+ének kztt ne+ é..en szeren)sés ad6kat e+legetn' % g0noldott a

férf'# D*tszott ra3ta2 5og r+ét lel' a l*n te5etetlen dü5ében# % &aga8 % -l'ne el5allgatott2 +ert Da)5on' ar)a 5'rtelen elstétült# % K' ne +ond3a2 &'ss &ar)ell< Senk'tl se+ tr+ el a gal*zkod*st# % Gsod*latos érzés le5et2 5a az e+ber enn're ér'nt5etetlen2 és felette *ll +'nden fld'

5alandnak % 'ngatta a fe3ét a l*n g0nosan#='+ ré+ülten +egragadta -l'ne kar3*t# % Hagd abba2 -l'ne< e+ t6dod2 +'t beszélsz# % Ae5ogne+< % - l*n ta3tékoz:a ü:lttt r*I % ll3 a sarkadra< e 5agd2 5og

+egal*zzon< &ég a brtn se+ olan szrn2 +'nt nbe)sülés nélkül éln'<

M


7/74


% @n félek a brtntl % s'r*nkozott ='+# % Bele5alnék# @n ne+ :agok olan ers2 +'nt te# % ?zt rgtn gondolta+ % :*gott kzbe Da)5on'# % Kezdettl fog:a se3tette+2 5og a

5*ttérbl +aga +ozgatta a sz*lakat2 &'ss &ar)ell# @s +ond3a2 ez a k's grgorsz*g'k'r6))an*s +eg né5*n 03 r65a +egérte2 5og 'len rettenetes )sald*st okoztak anagb*t36knak,

='+ +ost r*dbbent2 5og -l'ne 's gan0ba ke:eredett# % ?g .'llanat< % ngte rekedten# % -l'nenek se++' kze az egész5ez2 &r# Da)5on'#?gedül én te5etek +'ndenrl#

% e tetézze a ba3t azzal2 5og 5az6d'k< % fr+edt r* éles 5angon Da)5on'# % ?55ez +agane+ elég agaf0rt#

% Led'g ez az 'gazs*g# % ='+ za:arba 3tt# % N ne+ t6dott se++'rl# ?getlen 633al se n0lt5ozz* a +aga .énzé5ez# @n 5erd*lta+ el az egészet# K' kellett f'zetne+ az adss*ga'+at# Aegére+2 5og8

Da)5on' 3eges +osola l*tt*n -l'ne ere'ben +egfagott a :ér# % &aga akar gérn' neke+ :ala+'t2 &r# &ar)ell, % Hallgasson +eg2 kére+< % ='+ reszketett a félele+tl2 s +*r al'g *llt a l*b*n# % -l'nenek

e55ez se++' kze# @n +a3d :ala5og +egado+ a .énzt# % K6sz*n2 al'g 5all5atan .réselte k'+ag*bl a sza:akat# - l*n +eg +*r ne+ t6dta2 5og 5arag6d3on r*2 :ag 'nk*bb sa3n*l3a# % &'ndent +egteszek2 a+'t )sak akar2 &r# Da)5on'#

% Calban, % Da)5on' tek'ntete :'ssza:*ndorolt a l*nra# % @s +aga2 &'ss &ar)ell, &aga's +'ndent +egtenne, % Olan félreért5etetlen ar)k'fe3ezéssel +érte :ég'g -l'ne kar)s0 testét25og a l*n sz'nte +eztelennek érezte +ag*t# &'nden ere3ét ssze kellett szedn'e2 ne5ogsszeroskad3on#

&aga se+ t6dta2 5og trtént2 de egszerre )sak ott *llt Da)5on' eltt2 és leke:ert nek' eg5atal+as .ofont# - férf' k:é der+edt# -r)*n azon no+ban :rsen k'ra3zoldott az ütésno+a#

% ?zt +ég +egb*n3a< % sz'szegte# Sz'kr*z sze+e l*tt*n a l*n +egre+egett# % e+ fogsok*'g +aka)skodn' :ele+# % - ré+ülettl reszket2 s*.adt ='+tl +*r egészen +eg 'sfeledkezett2 +'nden ellenséges 'nd6lata a kar)s0 l*nra ssz.ontos6lt# g +éregették eg+*st2 +'nt ak'k .*rba3ra készülnek# -zt*n Da)5on' sarkon ford6lt2 k'+ent az elszob*ba2és k'n'totta az a3tt#

% Holna. +'nd a ketten el3nnek az 'rod*+ba % szlt :'ssza fog5egrl# % Lontosan tzre# -szkésnek n'n)s értel+e# % Flénesen :ég'g+érte a test:éreket# % &egtal*lo+ +ag6kat2ak*r5o:* b03nak#

Be)sa.ta +aga +gtt az a3tt2 -l'ne és ='+ fldbe gkerezett l*bbal2 né+*n nézett6t*na# -z6t*n a l*n lerogott a sznegre2 és k'trt belle a zokog*s#

% -l'ne< % - f'0 letérdelt +ellé2 és s6t*n trlgetn' kezdte a knne't# % e+ t6dodelké.zeln'2 +enn're sa3n*lo+# % Reszket:e +eglelték eg+*st2 +a3d ='+ felt*+ogatta al*nt# Szegén f'0 nagon szeren)sétlennek l*tszott# % @n :agok az oka +'ndennek % +ondta# % &'nek 's küldtelek el az 'ratokért8 Ae 5onnan t6d5atta+ :olna2 5og &r# Da)5on'ott leselked'k,

-l'ne dbbenten +eredt r*# % =al*n 'nk*bb a .énzt ne+ kellett :olna els'kkasztanod< &ég +ost se+ t6do+ el5'nn'2

5og +egtetted# &' üttt beléd t6la3donké..en, &egbolond6lt*l,='+ za:ar*ban el.'r6lt# % De5et# Ae flsleges sze+re5*n*st tenned# gse+ t6dsz olat +ondan'2 a+'t ne

+ondta+ :olna +ég el +aga+nak# - falba t6dn*+ :ern' a fe3e+#

7


8/74


-l'ne +ost fedezte fl test:ére sze+ében elszr a :égtelen gengeséget# &*r kor*bban 'sészre:e5ette :olna2 de egszeren ne+ akart t6do+*st :enn' rla# -+'ta az eszét t6dta2+'nd'g ter+észetesnek tartotta2 5og kezde+énez2 'r*nt3a az ese+éneket# Sose++erült fl benne a kérdés2 5og +'ért# H'rtelen olan esetek 36tottak eszébe2 a+elek ='+gengeségére :allottak2 de a+eleknek akkor ne+ t6la3dontott 3elentséget# S +ost

bek:etkezett a katasztrfa# Ha 3obban odaf'gel2 +egl*tta :olna a soksok *r6lkod 3elet2 éstal*n segt5etett :olna ='+nek abban2 5og +egsz'l*rdtsa a 3elle+ét# % &ost +'t tegünk, % szklt kétségbeesetten a f'0# Gsak0g2 +'nt régen2 ez0ttal 's -l'ne

nek kellett dnten'e# % Holna. reggel el+egünk &r# Da)5on' 'rod*3*ba2 és :*llal36k a büntetést2 a+'t

:alsznleg ké3es r++el fog k'szabn' r*nk# % @s 5a értest' a rendrséget, % ?z a le5etség +'nd'g fenn*ll# ?l:égre 3 oka :an r*# % -l'ne 5ang3a al'g észre:e5eten

reszketett# Jorsan +él lélegzetet :ett2 és :'gasztalan +egs'+ogatta ='+ ar)*t# % e 'zg6l32'tt :agok +elletted#

% Gsak5og ne+ téged )s6knak le % fakadt k' ='+# % =artok tle2 5og enge+ 's le)s6knak# % -l'ne )süggedten nézett r*# % Senk' se+ 5'sz' el2

5og t'szta a keze+# e+ t6do+ beb'zontan'2 5og Penn'e +egadta a .énze+et# Degal*bb'segelre ne+2 és +ost ez a léneg# &a este ra3taka.tak2 a+'kor a ter5el b'zontékokatakarta+ eltüntetn'# &ert2 6ge2 ter5elek :oltak, % ='+ +egtrten bl'ntott# % a l*tod# -z én5elzete+ se rzs*s#

% agon sa3n*lo+2 -l'ne# Se++' szn alatt ne+ akartalak beleke:ern'# Ae te legal*bb5'szel neke+2 6ge,

% Lersze2 én 5'szek neked % s5a3tott a l*n# ='+ olan b*natos z'kesze+ekkel nézett r*25og 5'rtelen *t kellett leln'e# Szerette a test:érét2 b*r+'t tett 's# Olan szoros sz*lak fzték ssze ket2 5og +ég eg+*s gondolata't 's k'tal*lt*k K':é:e a leg6tbb' 'dket2 gondolta-l'ne szo+or0an#

% &ost .ed'g +eg.rb*l6nk al6dn'# % Odat6szkolta ='+et a 5e:er5z# % 6godtanal5atsz2 5'szen azon k:ül2 5og 5'*nz'k eg kereked2 k6ta ba3od#

% >gazad :an2 +eg.rb*lok elal6dn' % dr+gte a f'0# % e+ t0l kénel+es a 5e:er2 de +ég +'nd'g 3obb2 +'nt a .r'))s a brtnben# &ert

5olna. tal*n azzal kell +egelégednünk# % e 'degests< % ='+ 03ra els*.adt# % Ha )sak r*gondolok2 k':er a 5'deg :erték# % Bo)s*nat# % -l'ne sz*nakoz:a nézett r*# % -k*r+' trtén3ék 's2 egütt kell

:ég'g)s'n*ln6nk#

!


9/74


2. FEJEZET

&*sna. reggel -l'ne és ='+ 'dben +eg3elent Fran)o Da)5on' 'rod*3*nak fénzelszob*3*ban# - feltnen )s'nos és 'gen d':atosan ltztt t'tk*rn 5:s .'llant*st :etettr*36k2 feltett né5*n felsznes kérdést2 +a3d be3elentette ket# ?z6t*n 's+ét el+erült a+6nk*3*ban#

='+ 'degesen fészkeldtt a .65*ra .*rn*zott széken2 +'nt ak' legsz:esebben beb03na azels egérl6kba# -l'neen :'szont külns2 k*ba n6galo+ :ett ert# R*3tt2 5og Fran)oDa)5on' befol*s*:al és 5atal+*:al sze+ben n'n)s se++' esélük# e+ sz*+tottknrületre2 s ne+ 's akart knrgn' érte#

% Be+e5etnek< % r'asztotta fel gondolata'bl a t'tk*rn 3eges 5ang3a# ='+ azonnalfel.attant2 -l'ne :'szont k'r*ln' lass0s*ggal e+elkedett fl2 s belekarolt a f'0ba#

% &*r al'g :*rod2 5og a br elé kerül3, % él)eldtt :ele#

% &'nél 5a+arabb szeretnék t0l lenn' ra3ta# % ='+ +aga :olt a +egtestesült kétségbeesés2 s-l'ne +*r's +egb*nta2 5og gonoszkodott# ?l:égre azért :an 'tt2 5og ne5éz 5elzetébent*+ogassa f':érét#

% &egértelek % szortotta +eg b*tortan a f'0 kar3*t2 s +osolog:a lé.tek be az 'rod*ba# % ;rülk2 5og 'len 3 a ked:ük % szlalt +eg Fran)o Da)5on' r'*s' rasztala +gül#-l'neben 's+ét felt*+adt a +élséges gllet2 de 3obbnak l*tta2 5a ne+ +6tat3a k'#

Jorsan lesüttte 5*t a sze+ét# % Kszn+2 P6ne2 el+e5et< % +ondta Da)5on' 5:sen a t'tk*rnnek2 +ert a 5lg az

a3tbl le.lezetlen k:*n)s's*ggal leste2 +'t akar5at fnkétl a két 's+eretlen# % é5*n .er) +0l:a 'tt lesz a nagb*t36k2 de elbb +ag6kkal akarok beszéln' % +ondta

Da)5on'2 +'6t*n a t'tk*rn +gtt bez*r6lt az a3t# % &ost .ed'g leülnek és :ég'g5allgatnak

anélkül2 5og kzbekotogn*nak# C'l*gos, % =kéletesen % :'llantotta r* sze+ét -l'ne2 de +ost +*r ne+ re3tegette 'nd6lata't# % ?lszr 's2 a+' +ag*t 'llet' % ford6lt ='+5ez Da)5on' %2 azt 5allotta+2 5og a+'kor a

ké.zettségének +egfelel feladata't l*t3a el2 :'l*gosan és k:etkezetesen gondolkod'k#='+ ar)a rgtn felderült# D*t5atan a leg)sekélebb d')séret elég :olt a55oz2 5og

+egknnebbül3n# % -z eszét te5*t ezent0l k'z*rlag az én szolg*lato+ba *llt3a2 &r# &ar)ell# - to:*bb'akban

ala)sonabb f'zetségért2 de 3:al 5osszabb +6nka'dben dolgoz'k2 g ne+ +arad 'de3eger+eteg szrakoz*sokra# K'sz*+olta+2 5og nég é: alatt t6d3a :'sszaf'zetn' a lo.ott .énzt#Ha nég é: +0lt*n 0g :éle+2 5og +egbz5at2 akkor 's+ét tel3es f'zetést ka.# Re+él5ete+25og a ballé.ésébl le:onta a +egfelel k:etkeztetést,8

='+ lelkesen r*bl'ntott# Hatal+as k esett le a sz:érl# % ?z +'nden, % lélegzett fel2 +'nt ak' ne+ 's 'gaz*n ért'2 +'rl :an sz# ?lszr -l'ne 's

el)sod*lkozott2 de sztnsen kele.)ét se3tett Da)5on' engedékensége +gtt# % Hog eze +'nden, Ked:es bar*to+2 felfogta +aga t6la3donké..en2 +'t +ondta+, -

k:etkez é:e'ben k'z*rlag én rendelkeze+ +ag*:al# H6szonnol) é:es kor*'g ne+tek'nt5et' +ag*t szabad e+bernek# -dd'g +'nden .er)érl elsz*+ol*ssal tartoz'k neke+#C*llal3a,

='+ 's+ét bl'ntott#

9


10/74


% >gen2 +'ndent +egteszek2 a+'t kér#Da)5on' ar)*n 5al:*n +osol f6tott *t# % -+'nt t0l :an az els +egknnebbülésen2 e+lékeztetn' fogo+ a sza:a'ra# Ha elég okos2

akkor ezt a nég é:et a szak+a' el+enetelre 5aszn*l3a fel# ?z +*r a +aga dolga# @n adok eg esélt2 de 5a )saldno+ kell8 % Da)5on'nak ar)'z+a se+ rezdült2 de a 5ang3a fagoss*

:*lt % akkor +egl*t3a2 5og ne+ )s6.*n üres fenegetéseket tartogatok a tarsolo+ban#&a3d knos lass0s*ggal -l'ne5ez ford6lt# % &ost .ed'g nézzük +ag*t2 &'ss &ar)ell<='+ 'degesen .'slogott 5ol az eg'kre2 5ol a +*s'kra# % Ae &r# Da)5on'< ek' se++' kze az egész5ez2 5'gge el< % e kezd3ük 03ra< % :*gott kzbe Da)5on' anélkül2 5og ='+et eg .'llant*sra +éltatta

:olna# % &*r e+ltette+2 5og fogt*n a türel+e+# % Hagd2 ='+< % - l*n nagon rült2 5og +ér5etetlen dü5e ellenére s'került 5:s és

kzns 5angon +egszlaln'a# ?lsz*ntan farkassze+et nézett Da)5on':al# % >tt +*r se++'értel+e az *rtatlans*go+at b'zongatn'#

% Lontosan errl :an sz % ne:etett Da)5on'# % Sz:al tér3ünk r* a +aga büntetésére# % -l'ne k'50zta +ag*t2 a+' .ersze ne+ kerülte el a férf' f'gel+ét# % - nagb*t3*tl t6do+25og +aga tan*rn2 és két 5ét +0l:a +*r tantan' akar# ?z 'gaz,

% agon 3l t6d3a2 5og 'gaz2 &r# Da)5on'# % e d6r)*skod3on2 ne+ *ll 3l +ag*nak# % e+ ez +ost a legnagobb ba3o+ % 3egezte +eg fanar6l -l'ne# H'rtelen

el:'sel5etetlennek érezte2 5og fl kell nézn'e a férf'ra# Fel*llt2 +ert elege :olt ebbl a borzal+as k'5allgat*sbl#

% Ho:* készül, % nézett r* el5l:e Da)5on'# C*ratlan za:ara eg .'llanatra elégtételleltlttte el a l*nt#

% Se5o:*# Gsak sz:esebben *llok# % @n :'szont 3obban szeretné+2 5a leülne % +6tatott Da)5on' a karosszékre# % e+ akarok leüln'# % Ql3n le< % .aran)solta a férf' olan 5angon2 +'nt5a engedetlen k6t*:al lenne dolga# % g l*to+2 r+ét lel' a .aran)solgat*sban % f03t +érgesen -l'ne2 de engedel+esen

leült# - dü5tl :ér szktt az ar)*ba +ég so5ase+ b*ntak :ele 'len +egal*zan# % >gen2 eltal*lta# &ag6kkal +'nden .'llanat +er gnrség< ?lké.zeln' se+ t6dok

kelle+esebb 'dtltést2 +'nt 5og balga ger+ekekkel ba3ld3a+2 ak'k +eglo:astott*k a:éres :ere3tékkel +egkeresett .énze+et# ?ttl lesz )sak 'gaz*n szé. az élet<

% -zt 5'tte+2 fleg Ronald b*)s' +'att 'zgat3a +ag*t# % - l*n t6dta2 5og :eszéles dologFran)o Da)5on' 'dege':el 3*tszan'2 de ne+ t6dott ellen*lln' a )s*bt*snak#

- férf' r*+eredt2 lassan fel*llt2 odalé.ett -l'ne5ez2 letérdelt elé2 0g2 5og ar)6k eg+agass*gba került# - l*nt +egleg'ntette a dr*ga ar)szesz 'llata2 s +egbéntotta a férf' 'z+ostestének k's6g*rz*sa#

g ült ott2 +'nt ak't +egbabon*ztak# -z az érzése t*+adt2 5og al: t'gr'st ébresztett fl2a+ellel ne+ lesz ere3e2 +egküzden'#

% &')soda k's +érgezett nel:e)ske re3tz'k e :ar*zslatos a3kak +gtt< % +ondta 5alkanDa)5on'2 és +o5 tek'ntettel +érte :ég'g a l*nt# % ;r+ lesz +egszeldten' +ag*t#

-l'ne +egk:ült2 +'nt ak' +érges kgt l*t# ganakkor :ala+' külns 'zgalo+ 's+egborzongatta2 s ezt +ég n6gtalantbbnak tal*lta#

% ?l3n +ég az az 'd2 a+'kor +*r ne+ 36t eszébe :'sszabeszéln'< % fenegetztt Da)5on'#

1T


11/74


='+ 'degesen 'zgett+ozgott# D*tszott ra3ta2 5og szrn knosan érz' +ag*t2 s +*r se++'t se+ ért abbl2 a+' krültte za3l'k#

-l'ne és Fran)o 5ossz0 +*sod.er)ek'g )sak nézték eg+*st# Cégül a l*n leeresztette asze+.'ll*3*t2 +ert érezte2 5og ne+ t6d3a tbbé :'sszatartan' a knne't#

% Jll+ +ag*t % s6ttogta szen:edélesen#

% ?zzel t'szt*ban :agok % s6ttogta Da)5on' 's2 azt*n fel*llt2 és :'sszaült az rasztala+gé# % Ha +eg3n a nagb*)s'k*36k2 +eg+ondo+ nek'2 5og ne+ 's olan s0los a 5elzet# e+ t6do+2 értesülteke rla2 5og az 6tbb' 'dben ko+ol sz:.anasza' :annak# % &'kor az'krek dbbenten r*+eredtek2 b'))entett a fe3é:el# % Rgtn gondolta+2 5og ne+ t6d3*k#Ronald ne+ beszél rla# ?zzel +ég's sz*+oln6nk kell# e+ szeretné+ 5al*lra ré+'szten'#

Sz'gor0an r*nézett ='+re# % &aga szé.en el+esél' nek'2 5og +ekkora ostobas*got )s'n*lt2 &r# &ar)ell# =le+

ann't t6d2 5og +'ndent sz'ntén be:allott neke+# - nagb*t3a ezt en5t krül+énnek tek'nt'# Sz*+t5atok az sz'nteségére,

% >gen % :*laszolta sze+lesüt:e ='+# % -+' .ed'g +ag*t 'llet' % ford6lt Da)5on' a l*n5oz %2 a nagb*t3a el5'sz' a trténetét

errl a t'tokzatos Penn'e'l s a d0sgazdag fér3érl2 b*r +eg3egezte2 5og +ég so5a életébenne+ 5allott rl6k# Ronald b*)s' +ég's 0g :él'2 5og +aga ne+ ke:eredett bele az ügbe2 ésén se+ szeretnék nek' to:*bb' sz:f*3dal+at okozn' azzal2 5og el+ondo+ az 'gazs*got# ?zértdnttte+ 0g2 5og +'ndent az ))se sz*+l*3*ra r6nk# ?z azonban ne+ 3elent' azt2 5og+eg+enekül a büntetéstl# -zonnal értest' az 'skol*t2 5og elre ne+ l*tott )sal*d'ne5ézségek +'att :*ratlan6l külfldre kell 6tazn'a2 ezért ne+ t6d3a betlten' az *ll*st# Haakadékoskodnak2 ford6l3on 5ozz*+#

-z asztal fltt elre5a3olt# % &aga 0g szolg*ltat3a :'ssza a részét2 5og eg é:en *t a sze+él' t'tk*ro+ lesz#

K'z*rlag kosztk:*rtélért dolgoz'k neke+2 +ég5ozz* Fran)'aorsz*gban2 a5ol 03:*llalkoz*sba kezdek# &':el +aga folékonan beszél fran)'*6l2 5asznos +6nkaer lesz a)égnél# -nn*l 's 'nk*bb2 +ert +'ndent odaadan +egtesz2 a+'re kére+#

-l'ne +éltatlankod:a :onta fel a sze+ldkét2 +'re Da)5on' elne:ette +ag*t# % =er+észetesen )s6.*n a t'sztesség 5at*ra'n belül# ?sze+ *g*ban s'n)s )sorb*t e3ten' az

erkl)se'n# % ?gszerbben szl:a rabszolganre :an szüksége % *lla.totta +eg -l'ne n6godtan# % ?nn're tal*n ne+ kellene élesen fogal+azn'a2 de l*to+2 5og +egértett# Ha ne+ :*llal3a

a feltétele'+et2 akkor el kell :'seln'e a k:etkez+éneket# &'ndent :ag se++'t2 a5og azt+ondan' szok*s#

% @s +'k azok a k:etkez+ének, % kérdezte fegel+ezetten -l'ne# % &'ndkett3üket *tado+ a 5ats*goknak2 s az elkerül5etetlen botr*n n'l:*n s0los

:eszélbe sodor3a nagb*t36k a+0g 's genge l*bon *ll egészségét# % -kkor n'n)s :*laszt*so+# % - l*n büszkén fl:etette a fe3ét2 s Da)5on' sze+ébe nézett#

% ?lfogado+ a feltétele't2 &r# Da)5on'# -nn't fogok dolgozn'2 a+enn't 3nak l*t# &'ndent+egteszek2 a+' ne+ sért' sze+él' 3oga'+at# ?get azonban t6dn'a kell8

Da)5on' kérdn és b'zal+atlan6l fürkészte a l*nt# % So5ase+ fogo+ ellent+ond*s nélkül +egtenn'2 a+'t .aran)sol# Fltte+2 az e+ber fltt

+ag*nak n'n)s se++'len 5atal+a# &aga zsarnok2 és +'ndadd'g glln' fogo+2 a+g élek#

&'6t*n +egkttték az egezséget2 felgors6ltak az ese+ének#

11


12/74


Ronald b*)s' nagon szo+or0 :olt2 5og )saldn'a kellett ='+ben2 de annak é..enséggelrült2 5og -l'ne elfogadta Fran)o a3*nlat*t# g :élte2 5og 6noka50ga a külfld' +6nk*:al'gen értékes ta.asztalatokat szerez5et# Ko)s':al 5aza:'tte a l*nt2 és beksérte a lak*s*ba25og +eg'gon n*la eg te*t#

% Hog érzed +agad, % kérdezte tle2 a+'nt leültek a do5*nzasztal5oz# % -zt 5'tte+2

:ala+':el 3obban fogsz rüln' az 03 feladatnak# &' a ba3, ='+ +'att aggdsz, % 2 de5og % 5az6dta -l'ne2 és 'gekezett +egn6gtatan +osologn'# % Gsak k'sséfelka:artak a r*+ z0d6lt ese+ének#

% ?zt +egérte+# Ha elgondolo+2 +' trtént2 'gaz*n nag:onal0 geszt6s :olt Fran)tl25og fela3*nlotta neked ezt a b'zal+' *ll*st# =al*n azt akar3a 3elezn' neke+2 5og a trténtek ellenére +egbz'k a )sal*d6nkban# eked 6gan se++' kzd ne+ :olt e55ez aszrnség5ez2 de azért +ég's)sak8 =e ne+ g l*tod,

% B'zon*ra 'gazad :an2 Ron b*)s'# % -l'ne nagb*t3a kezére tette a kezét# % @s ='+ 'stan6lt a 5'b*3*bl# -la.3*ban :é:e ne+ 3elle+telen e+ber#

% =6do+# % Ronald b*)s' :'gasztalan +egs'+ogatta -l'ne ar)*t# % Gsak knnen befol*sol5at# -.*tok 's 'len :olt# &'nd'g :'g*zno+ kellett r*# ?gészen add'g2 a+g +egne+ 's+erte an*tokat# &ert )sod*latos asszon :olt#

% >gen# &ég +'nd'g nagon 5'*nz'k# % -l'ne .'slogn' kezdett2 +ert knnek szktek asze+ébe# Ae 5a +ost sr:a fakad2 akkor so5a tbbé ne+ t6d3a abba5agn'# % @s a+0g +'tt6dsz Fran)o Da)5on'rl, % kérdezte :*ratlan6l2 s ka:argatn' kezdte a te*3*t#

Ronald b*)s' 5*tradlt# % Fran)o 3 e+ber# Ke+én2 de 'gazs*gos# @n .ersze )s6.*n a 3 oldal*rl 's+ere+# Ae 5a

:alak' borsot tr az orra al*2 azzal .okol'an t6d :'selkedn'# % Ae ne+ -ngl'*ban született2 6ge, % -+enn're t6do+2 az édesan3a angol :olt2 a .a.a .ed'g s.anol :ag olasz#?g r*:al késbb Ronald b*)s' elt*:ozott# Boldog :olt2 5og 'len :*ratlan ford6lattal

's+ét 5elre *llt krültte a :'l*g rend3e# - l*n s6g*rz +osollal 'ntegetett 6t*na2 és'gekezett elre3ten'2 5og sz:e +élén +'len szeren)sétlennek érz' +ag*t#

Két 5ét +0l:a -l'ne bekltztt eg k's lak*sba Bo'lane .ere+én# ?bben a ked:es fran)'ak's:*rosban kezdte el a +6nk*t# -z egész 5*z a Da)5on' )ég t6la3dona :olt2 a+' )se..et se+le.te +eg a l*nt2 +ert azt +*r se3tette2 5og Fran)o +'ndent és +'ndenk't ellenrzése al*akar :onn' % külnsen az alkal+azotta't#

-z 'rod*3*ban leza3lott szrn beszélgetés ta -l'ne ne+ tal*lkozott :ele# - t'tk*rn adta*t nek' a teendk l'st*3*t2 +agar*zta el a feladata't# -l'nenek kellett a 5elsznen +'ndentelkészten'e2 5og a+'kor Fran)o +egérkez'k Fran)'aorsz*gba2 azonnal elkezd5esse azérde+' +6nk*t#

Sze.te+ber kze.e :olt +*r2 +ég's 'zz2 n*r' 556ll*+ nttte el az orsz*got# -l'ne elrerült2 5og feldert5et' a :*roska krül a k'es :'déket2 de egelre te+érdek feladata :olt# -sok +6nk*tl +eg a fülledt +elegtl estére é.. )sak ann' ere3e +aradt2 5og bez65an3on az*gba# @3szak*nként olan +élen al6dt2 5og ne+ 's *l+odott#

?g'k este 5azafelé +enet +ég gorsan be:*s*rolt né5*n a.rs*got# K'+erülten2 nagots5a3t:a lé.ett be takaros k's lak*s*ba2 a za)skkat letette a kon5*ban2 és azonnal be*llt az65an al*# - langosan .er+etez :z )sod*latosan felfr'sstette# Dassanként :'sszatért beléaz élet# &eg+osta a 5a3*t 's2 6t*na 5atal+as fürdle.edt tekert +aga kré# - kon5*bangorsan 50ssal*t*t késztett :a)sor*ra2 ennél ne5ezebb ételre gondoln' se+ t6dott :olna ebbena 5ségben# &ég estefelé2 n'tott ablakn*l 's +ozd6latlan6l *llt a le:eg a szob*ban#

1E


13/74


C*ratlan6l +egszlalt a )seng# -l'ne elszr +egr'adt2 de rgtn eszébe 36tott2 5og a5*z+ester asszon kérésére :ett +a)skaeledelt2 de +ég ne+ :'tte *t nek'# B'zon*ra )snget2 gondolta -l'ne# K':ette a konzer:et az eg'k za)skbl2 szorosabbra 50zta +ag*n ale.edt2 és +eztl*b el'nd6lt az a3t felé#

% >tt a :a)sora8 % Ae ré+ülten 5*tra5klt2 +ert Fran)o Da)5on' *llt az a3tban# -r)*n

k'*ll5atatlan6l g0nos +osol terült el2 a+'nt +egl*tta 03donsült t'tk*rn3ének 5'*nosltzékét# % Kszn+2 +*r :a)sor*zta+ % :etette oda2 s +'nt5a )sak ott5on lenne2 besét*lt a

lak*sba# -l'ne 0g *llt a küszbnél2 +'nt eg kszobor# >s+ét orr*ba f6rakodott az ar)szesz's+ers 'llata2 s b*r+enn're +egré+ült2 ne+ kerülte el a f'gel+ét2 5og Fran)o *tkozott6l:onz 3elenség a feszes nadr*g3*ban és azonos szn 'ngében#

% Ca)sor*z*s kzben za:aro+, % k'*ltott k' a férf' a kon5*bl#-l'ne sz nélkül 6t*na+ent2 és eltette a +a)skaeledelt# - férf' 5o+lok*t r*n)ol:a a

szegénes k's sal*t*t :'zsg*lgatta# % ?ttl 6gan ne+ fog 3llakn'# @s 'len alakkal b'zon*ra ne+ fogk0r*z'k % 3egezte

+eg# % =al*n ne+ elég a .énz2 a+'t élele+re és lak*sra ka., % Ae ter+észetesen elég % felelte -l'ne2 s 'degesen +egkszrülte a tork*t# % -+0g .ed'g 'nk*bb é5en 5alna2 se++'nt 5og tbb .énzt kér3en tle+# >gaza+ :an, % &'nt +ondta+2 k'3:k a .énzbl# Gs6.*n t0l +eleg :an a55oz2 5og sokat egen az

e+ber2 &r# Da)5on'# % -kkor él:ezze a lako+*t< e+ szeretné+ feltartan'# % e+2 +a3d késbb esze+ % szabadkozott -l'ne2 s betette a t*nért a 5tszekrénbe# %

&egkn*l5ato+ :ala+' 'tallal, % agon f'gel+es % +osolgott a férf'# D*t5atan szrakoztatta a l*n 6d:ar'ass*ga# %

etal*n bz5ato+ abban2 5og )satlakoz'k 5ozz*+, % =er+észetesen# Gsak elbb +aga+ra ka.ok :ala+'t# % &'atta+ ne f*rad3on# -z ltzéke szer'nte+ tkéletesen 'll'k eg 'len ott5on tlttt2

kedéles n*r' esté5ez#?z a gazf')k r+ét lel' abban2 5og .a)k*z'k :ele+2 de legal*bb ne :'gorogna 'len

leereszkeden< % gondolta dü5sen -l'ne# &g azonban a +egfelel2 )s.s :*laszon trte afe3ét2 a férf' :*ratlan6l odalé.ett 5ozz*2 s +6tat633*t :ég'g50zta a sze+e alatt éktelenkedstét *rnékon#

% -ngl'*ban +ég ne+ :olt 'len kar'k*s a sze+e % *lla.totta +eg# % =0l sokat dolgoz'k#-l'ne b'zal+atlan6l r*n)olta a 5o+lok*t# &ost ez +', =al*n :ala+' 03abb trükk, Ha

ne++el felel2 akkor azt +ond5at3a2 5og l6sta# Ha 'gennel2 akkor azt2 5og ne+ br3a a+6nk*t# - férf'2 0g l*tsz'k2 k'tal*lta a gondolata't2 s 5'rtelen flka)agott#

% - tek'ntete +'ndent el*r6l# Fabatk*n't se+ bz'k benne+2 'gaza+ :an, ?lnézést2 -l'ne2ez ne+ :olt szé. tle+#

% -z 'les+'5ez +ag*n*l gorsan 5ozz*szok'k az e+ber#- l*n da)osan fl:etette az *ll*t# e+ szerette :olna2 5a Da)5on' azt ké.zel'2 5og

bar*ts*gos kzeledésé:el +eg t6d3a té:eszten'# ?llenfelek :oltak2 és azok 's +aradnak# % -kkor +ost felltz+ % +ondta lesüttt sze++el2 és +*r +enekült 's a fürdszob*ba#

&egal*zottnak érezte +ag*t és dü5ngtt2 +ert a férf' nagobb 5at*st tett r*2 +'nt szerette:olna# ?z a ta.asztalt2 a :'l*g dolga'ban 3*rtas üzlete+ber 5at*rozott férf'ass*g*:al és dél'este+.era+ent6+*:al 0g elb:lte -l'net2 +'nt +ég so5a senk'#

L*nt nélkül' .lt és szells :*szonnadr*got :ett fel2 laza kontba tzte a 5a3*t2 de az ar)*tne+ festette k'2 ne5og olan beno+*st keltsen2 +'nt5a el akarn* b:ln' a b*3a':al#

1"


14/74


Da)5on' 'dkzben tlttt +ag*nak eg .o5*r bort2 s be56nt sze++el2 kénel+esen5*tradlt a kana.én# -+'nt -l'ne belé.ett a szob*ba2 a férf' k'n'totta a sze+ét#

% &ost 3obban érz' +ag*t, % >gen2 kszn+ % :*laszolt +ere:en a l*n# % ?nged3e el +ag*t2 -l'ne< e+ akarok +ag*nak se++' rosszat# % Da)5on' +osolog:a az

asztalon *ll +*s'k .o5*rra +6tatott# % Cette+ a b*tors*got2 és +ag*nak 's tlttte+ eg k's bort# Re+éle+2 3l tette+#- l*n fl:ette a .o5arat2 s leült a kana.é +*s'k :égébe# % F'gel3en 'de8 % szlalt +eg a férf'2 s elre5a3olt# % &a este tbb oko+ 's :olt2 5og

+egl*togassa+# ?lssorban +eg akarta+ gzdn' rla2 5og +egszoktae az 03 krnezetét#&*sodszor .ed'g kzln' akarta+2 5og a ter:ezettnél 5a+arabb +egérkezte+# Har+adszor2+eg akarta+ ksznn' az edd'g' f*radoz*sa't2 és8

% @s negedszer,- férf' elko+olodott# % - k:etkez 5na.okban szorosan egütt kell +kdnünk# Ke:eset beszélek fran)'*6l2

ezért +aga nagon sok +'ndenben t6d +a3d segten'# % Hang3*ban ne+ :olt se++'kétértel+ség2 ezért a l*n 5'ggadtan to:*bb 5allgatta# % -nnak érdekében2 5og +'ndenzkken+entesen +en3en2 szt kell értenünk eg+*ssal# @rt'2 +'re gondolok,

% Gsak ne+ feg:erszünetet 3a:asol, % -l'ne ne+ kertelt# ='+ gakorta a sze+ére 's:etette2 5og 5'5etetlenül ta.'ntatlan t6d lenn'2 és ebben tkéletesen 'gaza 's :olt#

Nsz'nte kérdése +ost Da)5on't 's elné+totta eg .'llanatra2 a+' :alsznleg +égso5ase+ trtént +eg :ele#

% >gen % +ondta :égül 6ganolan egenesen2 a5og -l'ne a kérdést nek'szegezte# % Lontosan ezt akarta+ 3a:asoln'#

% Ae +egbz5atoke +ag*ban, % ta.ogatzott a l*n# % ?zt a kérdést 'nk*bb neke+ kellene fltenne+ % )s:*lta a fe3ét a férf'# % >gen2 -l'ne2

+egbz5at benne+#D*t5atan ne+ :olt nére2 5og :alak' kételked'k a sza:*ban# os2 &r# Da)5on'2 neke+

s'n)s ne+re2 5a ne+ 5'sznek neke+2 gondolta bszen -l'ne# % @s 5a +*r g sz'ntén beszélünk eg+*ssal2 akkor lenne +ég eg 'ndt:*no+# -z2

5og borts6nk f*tlat a +0ltra2 s .rb*l36nk +eg egszeren 3l dolgozn' % foltatta a férf'# % ?z az üzlet neke+ 's nagon fontos2 és azoknak 's2 ak'kkel szerzdést kttte+# Jondolo+2+egért'2 5og +ost +'nden er+et erre akaro+ ssz.ontostan'# &'ndazon*ltalelkerül5etetlen2 5og ne foglalkozza+ 'dnként +*s ügekkel 's# >len esetekben .ed'gszüksége+ lesz :alak're2 ak'ben +egbzo+2 s ak' k''s+er' +ag*t ezekben a kérdésekben# os2-l'ne2 sz*+t5atok a t*+ogat*s*ra,

- l*n 5allgatott eg 'de'g# Ha +eggondol3a2 5og Da)5on' +eggzdése szer'nt egkznséges s'kkaszt2 akkor ez az a3*nlat tbb +'nt nag:onal0#

% >gen2 sz*+t5at r*+ % felelte2 s els zben +osolgott bar*ts*gosan a fnkére#- férf' elb:lten nézte né5*n .'llanat'g2 +a3d :*ratlan6l g szltI % - szke 5a3 és a stét sze+ nagon 'zgat és r'tka .*rost*s# agon 5'deg e+bernek

tn'k2 -l'ne2 s +ég's se3ten' le5et2 5og sok szen:edélt re3teget +ag*ban# % - l*n dbbentennézett2 Da)5on' +eg )sak +osolgott# % ?zt b'zon*ra +*r sok +*s férf' 's el+ondta#

% U2 .ersze< =bb sz*zan< % leg'ntett 5anag kéz+ozd6lattal -l'ne2 de a 5ang3ater+észetellenesen +agasra )s0szott#

% Can bar*t3a,

14


15/74


% 'n)s# % -l'ne 'gekezett kerüln' a férf' *t5at tek'ntetét# % e+ :agok alkal+as atarts ka.)solatokra# ='+ szer'nt t0ls*gosan független :agok#

% -kkor rokon lelkek :ag6nk % *lla.totta +eg sz*razon Da)5on'# % @n se+ :agok nag:éle+énnel a 5*zass*grl#

% @n +ost ne+ a 5*zass*grl beszélte+# % - l*n fel*llt2 s a n'tott ablak5oz lé.ett#

tnézett az 0t +*s'k oldal*n .o+.*z r'*s' gü+l)ssbe# -z *gak sz'nte roskadoztak as0los2 érett sz'l:*tl2 al+*tl2 gü+l)s'llattal telt +eg a szoba# H'*ba2 +eg:an a +aga:ar*zsa annak2 5a az e+ber Fran)'aorsz*gban dolgoz'k#

% &'ért2 a 5*zass*g ellen tal*n n'n)s k'fog*sa,Da)5on' kérdése :'sszatértette -l'net a +egkezdett beszélgetés5ez# &egr*zta a fe3ét2 de

ne+ ford6lt +eg# % e+2 n'n)s# Ae edd'g ne+ tal*lkozta+ olan férf':al2 ak':el sz:esen élné+ le az

élete+et# @s a+g ne+ tal*lkozo+ :ele2 add'g sokkal tbbre tarto+ a bar*ts*got a f6tkalandokn*l#

% Cag 0g< ?z azt 3elent'2 5og +ég so5ase+ :olt szorosabb ka.)solata,- l*n +egford6lt2 s a férf' sze+ébe nézett# % -zt akar3a t6dn'2 5og 5*lta+e +*r egütt férf':al, % o2 +aga azt*n ne+ kerülget' a forr k*s*t< % Da)5on' 5ang3*bl ne+ le5etett k':enn'2

5og ezt el's+eren :ag 'nk*bb sze+re5*nan +ondtae# % e+ b'zon# Ae 5og :'sszatér3ek a kérdésére2 a+elet tal*n ne+ 'len kz:etlen

for+*ban tett fel2 a :*laszo+ az2 5og ne+2 ne+ 5*lta+ egütt férf':al2 és e+'att ne+szégelle+ +aga+# -3*nlatokban +'ndenesetre ne+ :olt 5'*n#

% ?zt el 's 5'sze+< % Da)5on' gondter5elt ar))al e3tette k' a sza:akat# -z6t*n fel*llt2oda+ent -l'ne5ez2 és k':ette a )satot a 5a3*bl# - 5a3korona sel+esen terült szét a l*n:*ll*n# % g 3obban tetsz'k % +ondta a férf'2 és ked:esen +osolgott 5ozz*# % Ha te5*t 5'nn'le5et +ag*nak2 akkor ne+ +*s *ll eltte+2 +'nt eg )sodaszé.2 56szonnég é:es2 *rtatlan5lg# @s b*r az e+bernek le5etnek b'zonos kétsége'2 azért :annak +ég )sod*k# % ?l3*tszadozott eg szke 5a3t'n))sel# % Jondolta+2 5og nagon b*rsonos le5et a ta.'nt*sa % +ondta2 +'nt5a +ag*ban beszélne#

-l'ne se+ szln'2 se+ +ozd6ln' ne+ t6dott# % Car*zslatos n +aga % nézett +élen a sze+ébe# % &ég ne+ t6dta+ +egfe3ten'2 +'

b035at +eg e 5:s és fegel+ezett küls +gtt,-l'ne +egborzongott# Dengzte a férf' l*g2 'zgat 5ang3a2 érzék' k's6g*rz*sa# Zakatol

sz::el2 :*rakoz:a nézett r*#Da)5on' +egs'+ogatta az ar)*t2 és 633a 5egé:el :ég'gra3zolta a3ka' kr:onal*t# - l*n

+egr*nd6lt2 +'nt ak't *ra+ütés ért2 s egszerre +egsznt benne +'nden ellen*ll*s# ?zt a férf''s +egérezte# Hozz*5a3olt2 s szen:edélesen +eg)skolta#

-l'ne elk*b6lt a gnrségt'2 s tel3esen *tadta +ag*t az 'zgat2 add'g ne+ 's+ertérzéseknek# Da)5on' nagot s5a3tott2 +ég kzelebb :onta +ag*5oz2 s ne+ 's .rb*ltat'tkoln'2 +enn're k:*n3a a l*nt# Gsk3a egre k:etelzbbé :*lt2 s -l'ne l*zas 'zgalo++al5ozz*s'+6lt#

- férf' fele+elte a fe3ét2 s rekedten s6ttogtaI % U2 -l'ne2 -l'ne8 % @s l*g2 bdt )skokkal to:*bb .65atolta a l*n ar)*t2 nak*t2

+'kzben kezé:el a testét 'gekezett +o5n flfedezn'#?kkor :*ratlan6l +egszlalt a )seng# - férf' +egder+edt2 +'nt5a 5'deg :'zet z0dtottak

:olna r*# - l*n dbbenten szegezte r* a tek'ntetét#

1


16/74


% =al*n 'llene k'n'tn'a % szlalt +eg Da)5on' 3eges 5angon2 +'kor 03ra )sengettek# ?z6t*noda+ent az asztal5oz2 és eg 5a3t*sra k''tta a bor*t#

-l'ne reszket térddel az a3t5oz +ent# - 5*z+esterné *llt odak'nt# % P estét< % - l*nnak 'szonatos erfesztésébe került sz'ntének tn2 bar*ts*gos

+osola# % - +a)skaeledelért 3tt2 6ge, ?g .'llanat2 +*r's 5ozo+# % S f6tott a

konzer:dobozért2 a+elet akkor tett el2 a+'kor Da)5on' 5'rtelen +eg3elent n*la# % -:'ssza3*r .énzt beletette+ a za)skba# % -l'ne +aga 's el)sod*lkozott2 +enn'reter+észetesen )seng a 5ang3a2 5olott :al3*ban +ag*nk:ül :olt az 'zgalo+tl#

% ?l+ent :égre, % kérdezte a férf' 5:sen# -l'ne +egle.etten r*nézett# Da)5on' odalé.ett5ozz*2 és +eg*llt eltte# -r)*n gr)ss2 ne5eztel k'fe3ezés ült# % -55oz ké.est2 5og *lltlagne+ ért a férf'ak5oz2 +egle.en 3l )skol#

e+ 5'sz' el2 5og +ég *rtatlan :agok2 gondolta elké.ed:e -l'ne2 s f*3dalo+ 5astott atag3a'ba#

% -d5atok eg tan*)sot, % Da)5on' +eg:eten a sze+e kzé nézett# % Ha 3*tszadozn' akar :alak':el2 akkor keressen +ag*nak eg f'atal f'0t< @n ta.asztaltabb és 'génesebb :agok ann*l2 se++'nt 5og +egelégednék né5*n forr )skkal# Ha ne+ za:arnak +eg2 akkor tbbre 's sor került :olna2 +'nt a+'re +aga sz*+tott# Cag tal*n é.. ez :olt a sz*ndéka,

&':el -l'ne ne+ szlt se++'t2 Da)5on' az a3t5oz lé.ett2 s g0nosan :'sszaszltI % e ké.zel3e2 5og ez a k's kz3*ték :ala+'t 's 3elent neke+# >len egszeren ne+

+enekül tle+# Lontosan eg é:'g fog dolgozn' n*la+# ?g +*sod.er)et se+ engedek belle# % K'n'totta az a3tt2 s +ég egszer :'sszaford6lt# % e+ eg n .rb*lta +eg 'len +don+egka.n' tle+2 a+'t akart# Ae +'nd elsz*+tott*k +ag6kat# Ha ez :olt a legersebb ad63a2akkor t0l 5a+ar 5:ta le2 +ert el:esztette# % ?zzel sarkon ford6lt2 s el+ent#

-l'ne re+eg:e ereszkedett le a legkzelebb' székre2 ar)*t kezébe te+ette# Hog le5etett'len ostoba és fegel+ezetlen, Hogan enged5ette el enn're +ag*t,

?z ne+ +e5et g to:*bb< % dnttt# ?ltkélte2 5og a to:*bb'akban +'nden egessza:*ra2 +ozd6lat*ra2 +ég a lega.rbb +osol*ra 's ügeln' fog2 ne5og fnke +eg'ntfélreértsen :ala+'t# @s 5a *t akar3a :észeln' ezt a keser:es é:et2 a le5et leggorsabban r*n)bakell szedn'e az érzel+e't# Da)5on'nak so5ase+ szabad +egt6dn'a2 +ekkora 5atal+a :anfltte#

1M


17/74


3. FEJEZET

&*sna. reggel -l'ne szok*s szer'nt galog +ent be az 'rod*ba# >len kor*n +égkelle+esen 5:s :olt az 'd# t3a t'szta2 takaros2 a.r 5*zak2 *.olt kertek kztt :ezetett#Jnrkdtt a .'rosl2 k:éren d6zzad gü+l)skben2 a+elek sz'nte 5:t*k2 5ogszaktson bellük#

Da)5on' +*r +egérkezett2 gondolta +ag*ban2 a+'kor az 'roda5*z eltt +eg.'llantott egangol rendsz*+0 s.ortko)s't# agot s5a3t:a lé.ett be az é.ületbe#

Olan sze+ér+esen ltztt fel2 a+enn're )sak a 5ség engedte# Hossz02 b szokn*t2+agas nak02 633atlan bl0zt és la.os sark0 brszand*lt :'selt# Ha3*t )o.fba fonta2 ar)*tfestetlenül 5agta2 ne5og a fnke azt 5'gge2 tetszen' akar nek'# -zt azonban ne+ se3tette25og egszer +eg3elenése +ég 3obban 5angs0lozza nag2 barna sze+ét2 5a+:as brét#

Szeren)sére Da)5on' el+erült a +6nk*3*ban# -nn' :olt a teend egész na.2 5og az 'd

sz'nte észre:étlenül re.ült el#-l'ne +aga 's +egle.dtt2 a+'kor kezdte 0g érezn'2 5og r+ét lel' +6nk*3*ban# -zel+0lt két 5ét elégedettséggel tlttte el2 5'szen +'ndent s'keresen +egszer:ezett2 sok ne5ézséggel +egb'rkzott# - fnk +aga 's +egsz*llottként dolgozott2 se++'len 5'b*t ne+nézett el2 s alkal+azotta't 's a le5et legnagobb tel3est+énre sztnzte#

% &r# Da)5on' +'nd'g 'len, % kérdezte -l'ne S'+ontl2 az eg'k f'atal angoltl2 ak' +*r né5*n é:e a férf'nak dolgozott#

% &'nd'g % felelte S'+on sz*razon# % Ae legal*bb ne+ 6natkoz'k az e+ber# &'ndenérdekl'# &'nd'g 03 feladatokat :*llal#

-l'ne 5allgatott2 de f6ra f'ntora el*r6lta2 +'t gondol# % &eg fog3a szokn' % ne:etett S'+on# % ?gébként é.. +eg akarta+ kérdezn'2 5og

+6nka 6t*n ne+ lennee ked:e :elünk :a)sor*zn'# &'nt t6d3a2 +'2 angolok +'ndann'an eg5*zban lak6nk# - kzelünkben :an eg k'tn k's :endégl# agon rülnénk2 5a )satlakozna5ozz*nk#

% Sa3n*lo+2 S'+on2 de +a este +ég szüksége+ :an 'tt &'ss &ar)ellre % drrent r*36k Da)5on' a 5*t6k +gül# -l'ne 'degesen sszer*nd6lt# % &a3d én 5aza:'sze+ +6nka 6t*n#

% K*r % .'llantott S'+on sokat+ondan * l*nra# % -kkor tal*n +a3d legkzelebb#-l'ne se3tette2 5og ne+ ka. tbbé +eg5:*st# ?l:égre Da)5on' :'l*gosan t6datta2 5og

-l'net sze+éles t6la3don*nak tek'nt'# -z 'rod*ban +*sna. )sak errl fognak beszéln'#- l*n +eg:*rta2 +g +'ndenk' el+eg2 +a3d dü5sen beko.ogtatott fnke a3ta3*n# % >gen< % - férf' az rasztal szélén ült2 s é.. eg 3elentést ol:asott# - nakkend3ét le:ette2

n'tott gallér3a l*tn' engedte stét +ellszrzetét# % &' a 5elzet, % ?z feltétlenül szükséges :olt, % kérdezte fel5*borodottan a l*n# Da)5on' k'fe3ezéstelen

sze++el nézett r*2 de ne+ 5agta +ag*t +egté:eszten'# 'l:*n t6dta2 +'rl :an sz# % -z's a büntetése+5ez tartoz'k2 5og +'ndenk't t*:ol tart t'e+, Hog ne+ él5etek nor+*l's#

% e gerekesked3en< % :*gott a sza:*ba Da)5on' 5:sen# % &a este k':ételesen :an +égeg b'zal+as feladat2 a+elet feltétlenül el kell 'ntéznünk# Szüksége+ :an a segtségére#Beleegezett2 5og a sze+él' t'tk*rn+ lesz# ?z azt 3elent'2 5og ne+ +'nd'g +e5et 5aza .ontosan akkor2 a+'kor a tbb'ek# &'nt a5og én se+# Ha 'dkzben s'került +egn6godn'a2akkor el 's kezd5et3ük#

17


18/74


-l'ne ne+ l*tta értel+ét a to:*bb' :'t*nak# Ha akadékoskod'k2 +ég 6tbb ='+ 50zza ar:'debbet#

&'6t*n k'3a:tott eg bonol6lt2 fran)'a nel: 3elentést2 s lefordtotta 5ozz* a+eg3egzéseket2 k'+erülten 5*tradlt a székén2 és le56nta a sze+ét# - no+aszt 5ségk'sz:ta +'nden ere3ét#

% Készen :an, % Da)5on' az a3tfélf*nak dl:e nézte -l'net# % P33n2 :ala5ol beka.6nk :ala+'t# % e+2 én ne+8 % +ondta nkéntelenül a l*n2 de Da)5on' ka3*n +osola l*tt*n rgtn el

's .'r6lt# % -karo+ +ondan'2 kszn+2 nagon ked:es2 de f*radt :agok# % ?ggel tbb ok arra2 5og :endéglben :a)sor*zzon % szaktotta félbe a férf' 5'ggadtan2

de ellent+ond*st ne+ tr 5angon# % Degal*bb ne+ kell ott5on fzn'e#-l'ne eléggé 's+erte +*r a fnkét# =6dta2 5og az efféle 6d:ar'as +eg5:*sok :al3*ban

.aran)sok# ?zenk:ül +ég a +egszokottn*l 's 'degenebb :olt a k'e3tése# ?z .ed'g annak a 3ele25og feszült#

% &ond3a2 +aga +'nd'g keresztül:'sz' az akarat*t, % kérdezte 5'rtelen a l*n#Da)5on' +egle.dtt# % &'nd'g ?z .ersze ne+ feltétlenül eln az életben# Ae :ala+'ért ne+ szerete+2 5a

keresztül50zz*k a ter:e'+et# De5et2 5og a korz'ka' sz*r+az*so+ az oka# % &aga te5*t korz'ka'2 +'nt a.leon# % -l'ne al'g t6dta le.lezn' k:*n)s's*g*t2 de

re+élte2 5og Da)5on' ne+ :esz' észre# % Gsak fél'g# -z édesan*+ angol :olt# @s tan*rn2 +'nt +aga# ?gszer Korz'k*n naralt2

ott 's+erte +eg az a.*+at# % Da)5on' 's+ét se3tel+esen +osolgott# % Calsznleg ez :oltaz2 a+'t 0g ne:eznek2 5og szerele+ els l*t*sra# &*r 5a :an 'len# -n*+ +'ndenesetreso5a tbbé ne+ l*tta -ngl'*t# -+enn're t6do+2 a )sal*d3a elszr kétségbeesett2 de az6t*n beleegeztek a 5*zass*gba# &' +*st 's te5ettek :olna, -.*+ 0gse+ adta :olna :'ssza nek'k a l*n6kat# % Da)5on' olan 5angon +ondta el ezt2 5og a l*n beleborzongott2 de ne+ t6dta .ontosan2 5og a félele+tl :ag az 'zgalo+tl#

% &ég +ost 's Korz'k*n élnek a szüle', % e+# -6tbalesetben +eg5altak2 a+'kor nol)é:es :olta+# % Szrn< % +ondta 5alkan -l'ne# % Rettenetes )sa.*s le5etett#Da)5on' :*llat :ont# % Régen :olt# -z 'd +'nden sebet beggt# % ?z ne+ 5angzott 'gaz*n sz'ntén# % -ngol

nagszüle'+ akkor el3ttek Korz'k*ra2 5og +ag6k5oz :egenek2 de ez +eg'nt ne+ tetszettaz ottan' rokonoknak# -z6t*n +egegeztek# ?ttl kezd:e nagrészt -ngl'*ban élte+2 denaranta két 5na.ot Korz'k*n tlt5ette+ a.*+ szüle'nél#

% ?z +egle5etsen za:arba e3t le5et eg k'sf'0nak % :élekedett -l'ne# % e+ :olt ne5éz, % -z élet ne5éz2 ezt ne+ le5et elég kor*n +egtan6ln' % felelte n6godtan a férf'# -l'ne

+ég's :ala+' '3esztt :élt flfedezn' a sze+ében# % @lnek +ég a nagszüle', % e+ élnek# % Da)5on' 5'rtelen +egford6lt2 és k'+ent a szob*bl# &'nt5a +egb*nta

:olna2 5og enn't beszélt +ag*rl# -l'ne +ég's rült2 5og +egt6dott eget+*st2 a+' fontosszere.et 3*tszott a férf' életében#

Cette a 5ol+'3*t2 s 's el'nd6lt# Da)5on' a l'ft eltt :*rta# % Szeret' a fran)'a kon5*t, % kérdezte# - sze+éles beszélgetés +'nden 3el szer'nt :éget

ért#

1!


19/74


- férf' sztlan6l :ezette *ra+:onalas s.ortko)s'3*t a fénes 6t)*kon2 -l'ne kzben ak':'l*gtott :endéglket és k*:é5*zakat nézte#

Kertes k's sz*lloda eltt *lltak +eg# - l*n k'sz*llt2 és r++el l*tta2 5og a szabadban azr'*s' .lat*nf*k alatt le5et :a)sor*zn'# -+'nt belé.tek2 +*r's ott ter+ett +ellettük a .'n)ér2 éseg két sze+élre tertett asztal5oz :ezette ket# -z asztal +ellett d0s lo+b0 bokor *llt2

a+elen a.r2 :rs és rzsaszn :'r*gok nltak2 s bdtan 'llatoztak# % Jnr 5el< % *radozott -l'ne# % Jondolta+2 5og tetszen' fog +ag*nak % +osolgott Da)5on'# % &aga +*r 3*rt 'tt, % =bbszr 's# % &':el se++' egebet ne+ fztt 5ozz*2 a l*n befe3ezettnek tek'ntette a

té+*t# &ag*ban azonban eltndtt ra3ta2 :a3on k'kkel le5etett 'tt a férf' azeltt# -z6t*nsszeszedte +ag*t# ?l:égre e55ez nek' se++' kze< Fran)o Da)5on' olan e+ber2 ak' 'r*ntne+ szabad érdekldn'e#

&g az elételre :*rtak2 eg kan)sban +egérkezett a :rsbor2 a+elet Da)5on' n'l:*n's+ert és külnsen ked:elt# - langos le:eg2 a :endégek élénk )se:egése s az andalt:'r*g'llat kelle+esen elr'ngatta a l*nt# Olan érzése t*+adt2 +'nt5a naralna#

Da)5on' kénel+esen 5*tradlt2 s kzben a l*b*:al :életlenül 5ozz*ért -l'ne térdé5ez# % Bo)s*nat % b'))entett az 'degesen sszerezzen l*n felé2 és )s0fond*rosan r*+osolgott#

% e aggd3on2 'tt tkéletes b'ztons*gban :an# % ?zzel :ég'g+6tatott a :endégseregen2+'kzben .a3kos fén )s'llant fl a sze+ében#

% =6do+# % -l'ne el:rsdtt +érgében2 és +eg.rb*lt :ala+' +*srl beszéln'# % &'ért:an 'tt két abrosz,

% &aga +ég so5ase+ 3*rt Fran)'aorsz*gban, % e+2 :ag's8 % agon n6gtalann* tette Fran)o kzelsége# % ?gete+'sta koro+ban

)sered'*kként né5*n 5etet 'tt tlttte+ eg )sal*dn*l# Ae k so5ase +entek :endéglbe# % K*r# ?zek szer'nt ne+ *rtana +eg+6tatno+ +ag*nak né5*n ne:ezetességet a

krnéken# % &':el -l'ne 5allgatott2 Da)5on' foltattaI % - legtbb éttere+ben a:*szontertre r*tesznek +ég eg .a.rabroszt2 és azt +'nden :endég 6t*n k')serél'k# - .a.rabrosz a :endégé# ézze )sak +eg a tbb' asztalt<

-l'ne krülnézett2 s l*tta2 5og a legtbb :endég nag él:ezettel f'rk*l a .a.rabroszra# % Kelle+es szok*s % +osolodott el# % &*r 5a az e+ber t6d ra3zoln'# % e+ kell feltétlenül fest+:észnek lenn' e55ez# Can2 ak' szerel+es :erset :ag r+be

szedett 5*zass*g' a3*nlatot r a .a.rtertre#-l'nenek ne+ 36tott eszébe se++' szelle+es :*lasz2 ezért za:artan félrenézett#

Szeren)sére +egérkezett a .'rts kenérrel t*lalt 5alle:es2 reszelt sa3ttal a tete3én# - l*n el:olt ragadtat:a tle2 s nagon zletesnek tal*lta a fr'ssen sült2 .or5ans borsos +ar5aszeletet's# -z édességrl sa3nos le kellett +ondan'a2 +ert eg falat se+ +ent +*r le a tork*n#

Da)5on' :'szont el.6szttott +ég eg 5atal+as e.ertort*t faglalttal2 s 6t*na rendelt egadag rokfortot2 a+el5ez fr'ss keneret 5oztak#

% D*to+2 zlett a :a)sora % 3egezte +eg -l'ne2 s +osolog:a f'gelte2 a+'nt a férf'elégedetten 5*tradl#

% =le+ tel5eten él:eze+ az élet +'nden r+ét % +ondta Da)5on' ko+ol ké..el2 azt*n5alkan elne:ette +ag*t# -l'net 6gan's sze++el l*t5atan za:arba 5ozta#

% Kszn+ a felséges :a)sor*t % .rb*lta a l*n le.lezn' za:ar*t# % ag r++re szolg*lt2 5og +eg5:5atta+ % 6d:ar'askodott a férf'# % Jondolo+2

3obban zlett2 +'nt a +ad*reledel2 a+'t ott5on szokott készten' +ag*nak % ;ssze:ontsze+ldkkel :ég'g+érte a l*nt# % Defogott2 +'ta 'tt :an2 'gaz, &ost +*r t0l so:*n#

19


20/74


-l'ne l*ng:rs ar))al nézett r*# % &r# Da)5on'2 +aga 'gaz*n sokat enged +eg +ag*nak< % g :an# Ae ezt +'ért é.. +ost 5ozza szba, % - férf' laza testtart*ssal ült2 de

sassze++el f'gelte -l'net# % U2 +aga8 +aga eg8 % -l'ne el5allgatott2 +ert érezte2 5og reszket a 5ang3a# &él

lélegzetet :ett 5*t2 és 03ra belekezdettI % &aga +'att kell reggeltl est'g dolgozno+2 és akkor +ég :an br a ké.én lef't+*ln' az alako+at, De5et2 5og ke:eset esze+2 de ez ne+ 's )soda#?nn' +6nka +ellett +ég az 's nag ::+*n2 5a na.kzben eg*ltal*n 'dt t6dok szaktan'étkezésre#

Fran)o +osolgott2 de a sze+e ko+ol +aradt# ?lre5a3olt2 és +egfogta -l'ne kezét# % g l*to+2 ez +ag*nak f*3 .ont3a % +ondta bar*ts*gosan# % e+ t6d3a el:'seln'2 5og

ne+ )sod*lo+ +ag*t +'nden fenntart*s nélkül# -zt +erészelte+ :olna *lltan'2 5og az alak3ak:*nn':alt 5ag +aga 6t*n, &'len al3ass*g tle+< % =ek'ntetét :ég'gf6ttatta a l*n testén2azt*n 's+ét a sze+ébe nézett#

% Led'g ne+ g értette+# Senk' se+ :on5at3a kétségbe2 5og )sod*latos a teste# % - férf'+ég kzelebb 5a3olt a l*n5oz# % ?g :ala+'t t'szt*zn6nk kell2 -l'ne# &aga +eg a test:érenagon egszeren +eg0szt*k a dolgot# e+ ked:ele+ se+ a tol:a3okat2 se+ a )salkat# ?s+aga +'nd a kett egszerre2 +ég akkor 's2 5a +eg.rb*l3a el3*tszan' az *rtatlant# e 5'gge25og :ele+ 0g 3*tszadoz5at2 +'nt a tbb' férf':al<

-l'ne bén6ltan és né+*n ült# Félel+etesnek tal*lta2 5og a férf' enn're n6godt éskegetlen t6d lenn' egszerre#

% @s +ég :ala+' % foltatta Da)5on'# % e+ szeretné+2 5a n6gtalans*got sztana azalkal+azotta'+ krében# Degen sz:es békén 5agn' az olan f'atal és nltsz: férf'akat2+'nt S'+on< agon derék f'02 és esetleg ne+ t6dna :édekezn'#

% &'nek tart +aga enge+ t6la3donké..en, % fakadt k' -l'ne#- férf' eg korz'ka' k'fe3ezéssel :*laszolt2 a+el rendk:ül sértnek tnt# ?g0ttal tel3es

er:el +eg+arkolta a l*n kezét2 a+'kor -l'ne +eg.rb*lta elr*ntan' elle# % ?zt +*r +eg+ondta+2 -l'ne# &'ndketten 3l t6d36k2 5og +aga +')soda# e

kénszertsen r*2 5og +eg's+ertesse+ a legrosszabb t6la3dons*ga'++al< % ?zek szer'nt edd'g )s6.*n a 3 t6la3dons*ga't 's+erte+ +eg, % kérdezte -l'ne *rtatlan6l2

+'nt a +a született b*r*n# % &aga eg*ltal*n ne+ 's+er enge+< Korz'k*n +aga +*r rég8 % Da)5on' 5'rtelen

el5allgatott# % os2 le5et2 5og ne+ Korz'k*n :ag6nk2 de +aga +ég's azt fog3a tenn'2 a+'t+ondok# - +*sod'k tal*lkoz*s6nkkor f'gel+eztette+2 5og a+g 'tt :ag6nk2 +'nden6tast*so+at tel3est'# Ha ellenkez'k2 :annak nagon kelle+etlen eszkze'+ 's# Ae6ganakkor8 %-z a3k*5oz e+elte a l*n kezét2 és l*g )skot le5elt a )s6kl3*ra2 oda2 a5ol5e:esen lüktetett az ér# % 86ganakkor 3s*gos és bar*ts*gos 's le5etek# &ag*nak kell:*lasztan'a2 ked:ese+# Ae ak*r5og 's2 sz*+o+ra +'ndenké..en kelle+es 'dtltés lesz be5a3tan' azt2 a+':el tartoz'k#

-l'ne flka.ta a fe3ét# g érezte2 +'nt5a +eg.erzselték :olna a kezét# &élen belenézetta férf' 5'deg2 +eg:et és kegetlen sze+ébe#

% &eg+ondta+ +ag*nak2 5og gll+# -z akarato+at so5a ne+ fog3a +egtrn'2 +égerszakkal se+2 +ert abba beletr'k a b')sk*3a#

% ?rszakra ne+ lesz szükség % 56nortott r* Da)5on'2 s a l*nnak az :olt a beno+*sa25og a férf' él:ez' a 5elzetet# % Ae 5a 5ar)ot akar2 se++' akad*la# ='tokban re+élte+2 5ogne+ tesz' knn:é a dolgo+at# -z engedel+es és al*zatos nknek +eg:an .ersze az

ET


21/74


elnük2 de8 % 5ossz0 5at*sszünetet tartott2 +a3d g foltattaI % a +akran)os 5lgek sokkal 'zgal+asabbak#

-l'ne t6dta2 5og ez .ro:ok*)'2 +ég's f*3t nek' ez a lekezel2 flénes 5ang# -kar:a2 ne+akar:a be kellett :allan'a +ag*nak2 5og to:*bbra 's :onzd'k a férf'5oz2 +ég5ozz* 0g2a5og +ég senk' +*s5oz# @..en olan e+berbe t6dnék beleszeretn'2 ak' g beszél :ele+,

St2 al'g5ane+ +*r's beleszerette+2 gondolta keseren#De5orgasztotta a fe3ét2 ne5og a sze+e el*r6l3a 'gaz' érzése't# - sz:e 5e:esen lüktetett2 s:als*ggal elszédült a rettegéstl# ?l5at*rozta2 5og ezent0l +ég az edd'g'nél 'startzkodbban fog :'selkedn'2 +ert 5a a férf' r*3n2 5og +'t 's érez 'r*nta2 el:eszett#

?z6t*n +'nden ere3ét sszeszed:e belenézett fnke 3eges2 k6tat sze+ébe# % Ha 5*bor0t akar2 &r# Da)5on'2 *+ legen % +ondta# % Ae nern' ne+ fog# ='zenkét

5na. +0l:a szabad :agok2 és attl kezd:e ne+ lesz tbbé 5atal+a fltte+# % &a3d +egl*t36k# % Da)5on' bar*ts*gosan +osolgott2 fel*llt2 és a.r )skot no+ott a

l*n ar)*ra# % ?gébként .ed'g ne szltson *llandan &r# Da)5on'nak2 +ert az 'dege'+re+eg< Fran)nak 5:nak#

- l*n dü5sen a3k*ba 5ara.ott# os2 +egkezdd5etett a 5ar)# -z els ütkzetet tal*n el:esztette2 de re+élte2 5og a

5*bor0t t0l fog3a éln'#K'felé +enet azt :ette észre2 5og a nk 'r'gen f'gel'k# U2 5a t6dn*tok2 +'len sz:esen

)serélnék :eletek< % gondolta2 +'kzben felnézett a )s'llagos égre#

-l'ne n6gtalan6l al6dt2 s nagon kor*n felébredt# Cala+' szokatlan za3ra lett f'gel+es#Odas'etett az ablak5oz2 és r++el l*tta2 5og es'k az es# Cégre :ala5*ra el+0lt a t'kkaszt5ség#

&'6t*n +egfzte a k*:ét2 )sészé:el a kezében leült a n'tott ablak5oz2 s gnrkdtt a .'rkadatban# &ég +'nd'g ne5éz :olt a sz:e ne+ t6dta t0ltenn' +ag*t ra3ta2 5og Fran)oenn're ellenséges :ele sze+ben#

-+'kor né5*n .er))el k'len) eltt +egérkezett az 'rod*ba2 03abb +egle.etés érte# % Ho:* tnt az rasztalo+, % kérdezte +érgesen# -sztal*nak 6gan's 5lt 5elét tal*lta# % &r# Da)5on' be:'tette az 'rod*3*ba % :'l*gostotta fel za:artan Vend2 a )s'nos angol

gé.rn# % e+ 's t6dott rla, % Ae2 le5et2 5og +*r e+ltette % felelte 5'ggadtan -l'ne# >gekezett 6ralkodn' to+bol

dü5én2 s eltkélte2 5og 0g fog tenn'2 +'nt5a +' se+ trtént :olna# % Denne sz:es ezt a .a.rt odaadn' &r# Da)5on'nak2 5og r3a al*, % Vend eg l'st*t

n03tott *t nek'# % Késbb +*r b'zon*ra ne+ lesz r* 'de3e# % - gé.rn sokat+ondnS'+onra +osolgott2 ak' 56n)6t6l :'sszaka)s'ntott#

% De+aradta+ :ala+'rl, % t6dakolta -l'ne#Vend el:rsdtt2 és +eg:onta a :*ll*t# % =6la3donké..en ne+# Ae +a érkez'k Gla6d'a és az édesa.3a# % Gla6d'a, % :'ssz5angozta -l'ne2 s kzben érezte2 5og a kollég*k +'nd t f'gel'k2

3lle5et kzben 0g tesznek2 +'nt5a nagon el lennének foglal:a# % e+ 's+er' Gla6d'*t, % Vend tan*)stalan6l +eredt r*2 és +ég 3obban el.'r6lt# % >s+erne+ kellene, % Gsak gondolta+2 5og 5a 'len 3 :'szonban :an &r# Da)5on':al2 akkor# ## % Vend

el5allgatott2 +ert a 5elzet kezdett nagon knoss* :*ln'# % Se3te+2 +'re gondol# % -l'ne +eg:et .'llant*st :etett S'+onra# - f'0 bnt6datosan

lesüttte a sze+ét# % Cala+'t leszgez5etnék egszer s +'ndenkorra, @..en olan alkal+azott

E1


22/74


:agok &r# Da)5on'n*l2 +'nt +ag6k +'nd# Se tbb2 se ke:esebb# =é:edtek2 +ert a l*tszat)sal2 s errl én ne+ te5etek# Ae +ost legal*bb t6d3*k az 'gazs*got#

% Cag 0g % ngte Vend2 és sze+re5*nan S'+onra .'llantott# % Sa3n*lo+2 -l'ne2 ne+akarta+8

% Se++' ba3 % :*gott kzbe a l*n2 s bar*ts*gosan +osolgott# % Sz:al2 k' ez a Gla6d'a,

% Jnr n< -k' )sak egszer 's l*t3a2 so5ase+ feled' el % ka.)soldott be a beszélgetésbe S'+on2 +'6t*n +eggzdtt rla2 5og fnke a3ta3a z*r:a :an# % &r# Da)5on' bar*tn3e# >gaz' dé+on# % S'+on +egf03ta az 633*t2 +'nt5a +egégette :olna# % -z a.3a &r#Da)5on' .artnere ebben a fran)'a üzletben#

% &*r ne+ a bar*tn3e % adta a 3l értesültet Vend# % Degal*bb's feltételezzük# Két é:e+ég folton telefon*lgatott2 egészen add'g2 a+g &r# Da)5on' le ne+ tagadtatta +ag*t#

% ?z +ég kor*ntse+ 3elent' azt2 5og ne+ akar tbbé t6dn' rla % okoskodott S'+on# % agon 3l t6dod2 Vend2 5og &r# Da)5on' sz'gor0an küln:*laszt3a a +6nk*t és a+ag*néletet#

% @n 'nk*bb azt 5'sze+2 5og :égre k''s+erte Gla6d'*t % +aka)skodott Vend# % Cégtére's ne+ bolond#

% &'ért2 Gla6d'a +'len, % r*nd6lt ssze 5'rtelen -l'ne go+ra# % >gaz' best'a# % Vend el50zta a sz*3*t# % Dég 'gazs*gos2 Vend< % f'gel+eztette S'+on2 és felne:etett# % ?l kell 's+erned2 5og

:annak 3 t6la3dons*ga' 's# % De5et2 )sak én ne+ t6dok rl6k# ?ltek'nt:e .ersze attl2 5og szé.2 gazdag és készséges

% )s0foldott a gé.rn#-l'ne +ag6kra 5agta ket2 s be+ent Da)5on' elszob*3*ba# ag +egknnebbülésére

ott tal*lta az rasztal*t# g legal*bb ne+ kell egész na. eg le:egt sz:n'a a fnké:el# % P reggelt2 -l'ne< % - férf' )sak k6rt*n .'llantott fl2 a+'kor a l*n belé.ett fénz

'rod*3*ba# % -+'nt l*t3a2 *ttettük az asztal*t az elszob*+ba2 +ég.ed'g azért2 +ert sok b'zal+as feladatot kell ell*tn'a a kzel3:ben# >tt b'ztons*gban lesz a k:*n)s' fülektl2a+'kor telefon*l :ag fordt#

?z 3zan +agar*zatnak tnt2 -l'ne +égse+ tartotta 'gaz*n +eggznek# e+ sokkal ebéd'd eltt a l*n é.. az asztal +ellett ült2 a+'kor +egszlalt a telefon#

Da)5on' +eg5agta nek'2 5og +'nden 5:*sra :*laszol3on2 és szükség esetén ka.)sol3a *t5ozz* a :onalat#

% -d3a &r# Da)5on't2 legen sz:es< % szlt bele eg flénes n' 5ang a kaglba# % -zonnal# K't 3elent5etek be, % Ka.)sol3a )sak< % - do5*nz*stl rekedtes 5ang0 n angol6l beszélt2 de en5én fran)'*s

k'e3téssel# % &*r :*r3a a 5:*so+at# % Sa3n*lo+2 de +ég's +eg kell kérdezne+ a ne:ét % kzlte 5:sen -l'ne2 +ert a

.aran)sol 5angne+ felbsztette#R:'d szünet 6t*n az 'llet :égre 5a3land :olt be+6tatkozn'# % -s:ana# Gla6d'a -s:ana# g +egfelel, % ?g .'llanat türel+et< % -l'ne reszket 633al t*r)s*zott2 5og ka.)sol5assa Da)5on't# %

?g b'zonos Gla6d'a -s:ana keres' telefonon2 s attl tartok2 né+'leg felbosszantotta+ a5lget#

% Gla6d'a, &'t akar, @s +aga +eg +'t +:elt +*r +eg'nt, % kérdezte 'ngerülten a férf'# % Se++'t % felelte -l'ne rendk:ül fegel+ezetten# % Gs6.*n a 5lg azt k:*nta2 5og

azonnal ka.)sol3a+ be# @n fel5:ta+ a f'gel+ét arra2 5og elbb +eg kell t6dno+2 k':el beszélek# &aga rendelkezett 0g2 5og8

EE


23/74


24/74


4. FEJEZET

?stére el*llt az es2 s a rzsaszn fel5k +gül el+erészkedett a na.# Fran)o az egészdél6t*nt az 'rod*3*ban tlttte# -l'ne ennek nagon rült2 +ert g :olt 'de3e elgondolkozn'azon2 5ogan :éd5etné +eg +ag*t a legs'keresebben tle#

@.. az rasztal*n )s'n*lt rendet2 a+'kor :alak' ko.ogtat*s nélkül ben'tott az 'rod*ba# -l*nnak leesett az *lla2 +ert eg n *llt a küszbn olan .zban2 +'nt5a fénké.eznék#

% &aga b'zon*ra -l'ne % szlalt +eg a n#- l*n azonnal fel's+erte a 5angot# % >gen2 én :agok az % felelte2 és 6d:ar'asan +osolgott 5ozz*#- n ne+ :'szonozta a +osolt2 5ane+ 3eges tek'ntettel :ég'g+érte2 s kzelebb lé.ett

5ozz*# -l'nenek els .'llant*sra két dolog tnt fel ra3ta# ?gfell az2 5og Gla6d'a2 +ert5'szen k' +*s le5etett :olna2 rendk:ül szé. % 'gaz2 az a fa3ta2 a+el'k +egkzelt5etetlennek2

el6tastnak +6tat3a +ag*t2 de férf' sze++el néz:e ellen*ll5atatlan# &*sfell az2 5og+élséges gllet ég a sze+ében#Gla6d'a -s:ana +agas ter+et2 kar)s02 tkéletes alak0 n :olt# ;ltzkdése k'f'no+6lt

elegan)'*rl tan0skodott# A':atosra nrt2 gesztenebarna 5a3*tl +éret 6t*n készült )'.3ének az orr*'g +'nden tkéletesen *llt ra3ta# -r)*t r'*s'2 en5én ferde :*g*s0 sze+e 6ralta % ne+ann'ra for+*3a2 +'nt 'nk*bb szokatlan szne +'attI a :'l*goskék2 to+.a fén sze+.*r 3ég5eg ké.ét 'dézte fel -l'neben#

% Ha legkzelebb telefon*lok2 legen sz:es azonnal beka.)soln' Fran)5oz< @n ne+:ala+' 3tt+ent t'tk*rn :agok2 ak't kéneked:e szer'nt +eg:*rakoztat5at % 5adartadü5sen Gla6d'a#

-l'ne elszr azt 5'tte2 rossz6l 5all#

% Sa3n*lo+2 &'ss -s:ana % felelte +ég a szok*sosn*l 's 5'ggadtabban2 3lle5et ne+szerette2 5a +agas lrl beszélnek :ele# % Gs6.*n &r# Da)5on' 6tast*s*5oz tartotta+ +aga+# % ?zzel elford6lt2 s rakosgatn' kezdte a .a.r3a't2 +'nt5a rettent+d el lenne foglal:a2 +ertkezdte el:'sel5etetlennek érezn' Gla6d'a +ere: tek'ntetét#

% C'g*zzon2 5og +ég egszer ne keresztezze az 6ta+at2 +ert nagon +egb*n5at3a< Gsak eg sza:a+ba kerül2 5og k'dob3*k 'nnen % és )sett'ntett 5ozz* az 633a':al2 a+eleken br'll'*nsgrk )s'llogtak# % ?zt ne feled3e2 5a +eg'nt ked:e t*+adna okoskodn' :ele+<

% ?zt tal*n 'nk*bb &r# Da)5on':al kellene +egbeszéln'e % +ondta n6godtan# ?bben asze+.'llant*sban k'nlt az a3t2 és belé.ett Fran)o# -z 6tols sza:akat +*r 's 5allotta#

% &'t kell :ele+ +egbeszéln', % kérdezte2 és ganakod:a fürkészte a két nt# é5*n+*sod.er)re knos )send *llt be2 +a3d Gla6d'a s6g*rz +osolt :ar*zsolt az ar)*ra2szn.ad'asan szétt*rta a kar3*t2 és el'nd6lt a férf' felé#

% Ar*g*+< &'ta ne+ l*tt6k eg+*st< e+ t6dta+ ellen*lln' a )s*bt*snak2 5og el333ek és +egnézze+2 5ol dolgoz'k az én +a)k+# % Belekarolt Fran)ba2 s d'adal'ttas +osollalnézett le -l'nere# % @..en azt +agar*zta+ ennek a k's t'tk*rndnek2 5og legkzelebb ne+kell 'len 5':atalosan :'selkedn'e :ele+2 5'szen +' +'ndann'an bar*tok :ag6nk#

Fran)o bet6szkolta Gla6d'*t az 'rod*3*ba2 s kzben odab'))entett -l'nenek# % -l'ne a t'tk*rn+2 a5og azt tegna. 's +eg.rb*lta+ el+agar*zn' neked2 Gla6d'a# -z a

f feladata2 5og8

E4


25/74


@s be)s6kta az a3tt# -l'ne +él lélegzetet :ett2 és fel*llt# H'rtelen reszketn' kezdett a térde#g l*tsz'k2 ='+nek nagobb szeren)sé3e :olt# >gaz2 nég é:'g kell Da)5on'nak dolgozn'a2 delegal*bb ne+ kerül 'len +egal*z 5elzetbe#

% Kszn+2 ='+ % +or+ogta +érgesen2 +'kzben fel:ette a kab*t3*t# % &a3d k'tal*lod te+ég2 5og +':el t6dsz enge+ k*r.toln'# % ?gszerre nagon2 +ag*nosnak érezte +ag*t2 és

knz 5on:*ga t*+adt#Ha ne+ 3n kzbe ez a szrn 5'str'a2 a+'t ='+ +:elt2 -ngl'*ban tantana2 gerekekkelfoglalkozna2 a+'re ol régta :*gott +*r2 s ne+ kellene ezeken az 6ndok .a.r5egeken*tr*gn'a +ag*t# e+ kellene 'degenek kztt éln'e2 és két 633al2 knld:a2 sz'gor0an b'zal+as 3elentéseket gé.eln'e# L'slogn' kezdett2 +ert knnek szktek a sze+ébe# Ae 'tt se++'ké..ne+ sr5at3a el +ag*t8

% Ho:* készül, % - +él 5ang 5allat*ra -l'ne +eg.rdült# % C'l*gosan +eg+ondta+25og 5a t0lr*z'k2 én :'sze+ 5aza#

Hog Gla6d'a +'ként :élekedett errl az egezségrl2 azt knnszerrel le le5etett 5aragd0lta *br*zat*rl ol:asn'# ?rltetett +osollal Fran)5oz lé.ett2 +egér'ntette a kar3*t2 és gszltI

% -kkor n*l6nk tal*lkoz6nk# - .a.a nol)ra rendelte a :a)sor*t# Jere eg k')s't5a+arabb2 5og +eg'5ass6nk +ég eg 'talt< @s 5ozd +agaddal2 lég sz:es2 a szükséges 3elentéseket< -dd'g 's :'g*zz +agadra2 dr*ga< % ?zzel +ég eg 6tols :'tr'olos .'llant*st:etett -l'nere2 s tsark0 )'.3ét )sattogtat:a2 büszkén el:on6lt# - szob*ban bdt .arfü+fel5 +aradt 6t*na#

-l'ne k'ssé fél:e nézett Fran)ra# % &'ss -s:ana k' ne+ *ll5at enge+# % gan +*r< % leg'ntett kelletlenül a férf'# % -z érzel+ek 'tt se++'féle szere.et ne+

3*tszanak# os2 ebbl 's l*t5ato+2 +enn't érek2 gondolta +ag*ban fanar6l -l'ne2 +'kzben fnkét

k:et:e k'ballagott a ko)s'5oz# % &'ért :olt az elbb olan szo+or0, % kérdezte Da)5on'2 +'6t*n besz*lltak#- l*nt olan :*ratlan6l érte a kérdés2 5og eg 'de'g ne+ 's tal*lta a sza:akat# % Szo+or0nak l*tott, % kérdezte :égül# % >gen2 l*tn' le5etett a sze+én# % Fran)o f'no+an +egér'ntette a l*n ar)*t# % Hon:*ga+ t*+adt % 's+erte be -l'ne2 s elfordtotta a tek'ntetét# % =egna. 5ossz0 le:elet

ka.ta+ Ronald b*)s'tl2 és errl esze+be 36tott2 5og# % Szegén ger+ek % +ondta Fran)o nagon gengéden#-l'ne +egrült a ked:ességnek# -z 'z+os test kzelsége azonban 's+ét n6gtalann* tette#

&*r a férf' 'llat*tl 's f6r)sa bd6lat fogta el# % -+0g n'n)s se++' ba3o+ % felelte# ?zt szerette :olna kz+bs 5angon és

+eggzen +ondan'2 de reszket 5ang3a azonnal el*r6lta2 5og n'n)s 'gaz*n fénes5ang6latban#

% &' a ba3, % Fran)o fle+elte a l*n *ll*t2 és knnben 0sz sze+ébe nézett#Cala+'2 0g l*tsz'k2 +eg5atotta a férf't2 +ert :on*sa' ell*g6ltak2 ar)*n egüttérz

k'fe3ezés 3elent +eg# -l'ne sz:e zakatoln' kezdett2 de a )soda )s6.*n eg f6t .'llanat'gtartott#

% 3abb .rb*lkoz*s, % kérdezte a férf' b'zal+atlan6l2 de -l'ne t0ls*gosan f*radt ésszo+or0 :olt a55oz2 5og fl:ege az elé3e 5a3tott kesztt# e+ 5'tte :olna2 5og enn're+egr*zza Gla6d'a +eg3elenése2 az a b'zal+as +ozd6lat2 a+ellel belekarolt Fran)ba# e+:olt ked:e +ég :*laszoln' se+#

E


26/74


% -l'ne8 % Fran)o 5alkan fels5a3tott2 és to:*bbra 's olan k6tatan nézett a l*nsze+ébe2 +'nt5a bele akarna l*tn' a lelkébe# % K')soda +aga, % kérdezte rekedten2 +*r+*r szen:edn# % K')soda +aga 'gaz*bl, Ké.telen :agok k''gazodn' +ag*n# &'nd'g azt 5'tte+25og 's+ere+ a nket2 de8 % &eg)s:*lta a fe3ét# % &aga :ag k'tn sznészn2 :ag8 % ?l5allgatott#

% @n én :agok % s6ttogta -l'ne2 és sze+.'ll*3*rl le.ottant eg knn)se..# % e+akarta+2 5og g alak6l3on# @rtse +eg2 kére+8Fran)n l*tszott2 5og 5e:es küzdel+et foltat +ag*:al# Dassan leengedte a kezét# % @.. arrl :an sz2 5og ne+ érte+2 -l'ne# Ae a 5elzet +eg fog :*ltozn'2 +ég +'eltt

letel'k az é:# -dd'g )sak t'szt*ba 3:k +ag*:al# % ?z +*r+*r fenegetésnek 5angzott#-l'ne +egre+egett2 és +ég 3obban elkeseredett#Fran)o be'ndtotta a +otort2 és el'nd6lt# ?g'kük se+ :ette észre a k's fe5ér a6tt2 a+el a

no+6kba eredt2 és egészen -l'ne 5*z*'g k:ette ket# Aü5tl eltorz6lt ar))al Gla6d'a ült akor+*n*n*l# ?bben a .'llanatban senk'nek se+ 36tott :olna eszébe2 5og szé.nek tartsa t#

% ?l3ssz 0szn' +6nka 6t*n, % kérdezte bar*ts*gosan S'+on -l'net# -z 6tbb' na.okbanke:esebb :olt a +6nka2 ezért egszerre fe3ezték be a na.ot2 s *ltal*ban -l'ne 's 5aza+e5etetta tbb'ekkel# >lenkor boldogan sz'..antotta be a +eleg2 sze.te+ber' le:egt# Hazafelégakran be6grottak a k's:endéglbe2 s :a)sora 6t*n +eg'ttak egkét .o5*r koktélt#

-l'ne sz*+*ra ez lassanként +'ndenna.os szok*ss* :*lt2 a+' +egknntette az életét2 ésné+' :'gaszt n03tott nek'#

Fran)o az a6tban foltatott beszélgetés ta 6d:ar'asan :'selkedett2 5:sen ést*:ols*gtartan# Gla6d'a :'szont a legkülnbzbb 'd.ontokban rendszeresen beto..ant az'rod*ba# B'zal+atlan6l nézegette -l'net2 és sért2 kelle+etlen +eg3egzéseket tett r*2 dea+'nt +eg3elent Fran)o2 5'rtelen b*3oss* és :als*ggal bar*ts*goss* :*lt# -l'ne2 a+enn'retle tellett2 'gekezett t6do+*st se+ :enn' rla# ?z .ersze +ég 3obban fel'ngerelte Gla6d'*t2de -l'ne ne+ tal*lt 3obb +dszert arra2 5og egens0lban tartsa a lelk':'l*g*t2 és el:'sel3e agoro+bas*gokat#

% >gekezz2 5og tre elkészül3< % foltatta S'+on2 +':el -l'ne 'genlen bl'ntott# - f'0ekkor 5'rtelen el5allgatott2 +ert +eg3elent a fnk2 és szok*s szer'nt sz'gor0an r*36k +eresztette a sze+ét#

% &a dél6t*nra ter:eznek :ala+'t, % kérdezte -l'netl2 S'+ont +eg egetlen .'llant*srase+ +éltatta2 +'re a f'atale+ber )sndben a 5*ttérbe 50zdott#

% >gen# % - l*n 5*tras'+tott eg t'n)set a 5o+lok*bl# Reggel t0ls*gosan késn ébredtfl2 ne+ +aradt 'de3e r*2 5og )o.fot )s'n*l3on# - 5a3a laz*n o+lott a :*ll*ra2 s ettl stétsze+e +ég nagobbnak2 :'l*gos bre +ég sel+esebbnek tnt#

% Sa3n*lo+2 de +a +egle5etsen sok*'g szüksége+ lesz +ag*ra % +ondta Fran)o# % H*ro+kor érkez'k két ügfél2 +'nden 3el szer'nt ko+ol sz*ndékkal2 és azt 5'sze+2 ke+ént*rgal*sra kell flkészülnünk# % Fran)o f6t .'llant*st :etett -l'nere2 :'ssza+ent aszob*3*ba2 és be)sa.ta +aga +gtt az a3tt#

% ?zt 5og brod, % 5*borgott Vend# % g b*n'k :eled2 +'nt a rabszolgan3é:el#-l'ne )sak +osolgott2 és elford6lt# Vend t6dt*n k:ül 's r*ta.'ntott a lénegre# Fran)o

k+életlen 6tast*s*:al e+lékeztetn' akarta a l*nt a ktelezettségéreI ne+ szrakozn' 3tt2 és+ég ke:ésbé azért2 5og 03 bar*tokat szerezzen# ?getlen feladata az2 5og t és )sak's tszolg*l3a#

?ste 5étkor +ég 3a:*ban foltak a t*rgal*sok# - feleknek )s6.*n eg r*:al késbbs'került kl)sns enged+ének *r*n +egegezn'ük# &'6t*n a két fran)'a :égre elt*:ozott2

EM


27/74


Fran)o 5*tradlt a székében2 és elégedetten n03tzkodott# - l*n f'gel+ét ne+ kerülte el25og 'nge alatt feszesen k'do+borodnak .o+.*s 'z+a'# - l*t:*ntl -l'nenek elakadt alélegzete2 ezért gorsan a +ennezetre szegezte tek'ntetét#

% &ost +*r bel*t3a2 5og :alban szüksége+ :olt +ag*ra, % >gen2 ter+észetesen % felelte -l'ne nag n6ralo++al#

% -z :olt a beno+*so+2 5og ferde sze++el néztek r*+2 n'l:*n2 +ert szer'ntük )sak +er szeszélbl +arasztalta+ 'tt# % gan2 de5og< % 5az6dta -l'ne2 és rgtn el 's .'r6lt# % g gondol3a, Ae a bar*ta' :alsznleg azt se+ t6d3*k2 +'ért került 'de# % Céletlenül +ég azt se+ t6d3*k % :*laszolta büszkén a l*n# % &ég +'nd'g azt *llt3a2 5og *rtatlan, % kérdezte Fran)o szen:telenül# % -zt 5'nné az

e+ber2 5og 'd:el +aga 's +eg6n3a a sznlelést# % -z 'gazs*g so5ase+ 6nal+as# % -kkor ezt +ost 5ag36k2 &'ss &ar)ell< F*radt :agok a55oz2 5og :'tatkozza+

+ag*:al# % Fran)o fel*llt2 +eg+ozgatta a tag3a't# % Hozza a kab*t3*t2 eszünk :ala+'t<-l'ne 3obbnak l*tta2 5a ne+ ellenkez'k# Sztlan6l k:ette Fran)t a ko)s'5oz# Besz*llt2 és

nagot s5a3t:a el5elezkedett az ülésen# >nd6l*s eltt Fran)o +ég egszer fürkészn nézettr*#

-l'ne +egle.etésére +ag6k +gtt 5agt*k az étter+ekkel és k*:ézkkal szegélezettf6tat2 st +ég a .ere+kerületeket 's# Oldal:*st fnkére .'llantott2 de annak ar)*rl se++'tse+ le5etett leol:asn'#

- :*rost el5ag:a lank*s :'dékre értek# >dkzben bestétedett2 s az 0t +entén )s6.*nné5a 3elent +eg egeg +ag*nosan *ll2 k':'l*gtott .araszt5*z# -l'ne szerette :olna+egkérdezn'2 5o:* +ennek2 de büszkeségbl 'nk*bb 5allgatott# 6gtalans*ga +'ndazon*ltalegre fokozdott2 a+' Fran)o f'gel+ét se+ kerülte el#

% ?nged3e el +ag*t< e+ kell féln'e2 n'n)senek t'sztességtelen sz*ndéka'+#- l*n za:artan :*llat :ont2 s Fran)o elne:ette +ag*t# % é5a +*r azt 5'sze+2 5og :alban olan *rtatlan2 a+'lennek :all3a +ag*t# Lersze )sak

né5a# % Hog -l'ne ellen:etését el5*rtsa2 fle+elte a kezét2 leg'ntett eget2 s g foltattaI % e+ :olt ked:e+ a :endégl5z# &elege+ :an2 f*radt :agok2 +ég a gondolattl 's 'rtzo+25og e+berek kzé +en3ek# &ost 5aza:'sze+ +aga+5oz2 és +'6t*n lez65anozta+2 fzk :ala+'t#

% &aga akar fzn', % kérdezte -l'ne )saldottan#Fran)o :'d*+an flka)agott# % Sokak szer'nt 3 szak*)s :agok#-l'ne za:ara egre fokozdott# % >de f'gel3en2 és ne+ 5'sze+8 0g gondolo+8 % kezdte kétségbeesetten# % &aga +ost ne gondol3on se++'t< -+0g 's az a leg3obb2 5a ne+ gondolkod'k t0l sokat#-l'ne +egse++'st .'llant*s*t észre se+ :ette2 +ert az 6tat f'gelte# % &aga a legzsarnok'bb2 legérzéketlenebb8 % -l'ne2 kére+< % - férf' 5ang3a f*radtan )sengett# % ?zt +*r ann'szor 5allotta+<

Hallgasson 'nk*bb2 és legen 3 k'sl*n<-l'neben forrt a te5etetlen dü52 de ne+ szlt se++'t Fran)o :égre beford6lt eg

fl5a3tra2 és +eg*llt eg nag 5*z eltt# % Gsak né5*n 5na.ra bérelte+ k' % +ondta#

E7


28/74


-+'nt k'g6lladtak a kandel*berek2 -l'ne kastélnak 's be'll :'ll*t tek'nt5etett +eg#Krültte r'*s' kert terült el2 a+el egészen a tenger.art'g len0lt# - n'tott ko)s'ablakon *t 3l le5etett 5allan' a 56ll*+:erést#

% é5*n é:e é.tették eg t'zentd'k sz*zad' kastél +'nt*3*ra % t*3ékoztatta :endégétFran)o2 a+'nt k'sz*lltak az a6tbl#

% Car*zslatos# % -l'ne sz'nte )sod*lattal nézett krül# % -zt 's el5'tte+ :olna2 5ogeredet'# % - t6la3donos b'zon*ra rülne a bknak % ne:etett 3zen Fran)o# % t:égre eg+'ll't

klttt r*2 5og elél3e ezt a 5at*st# -kar esetleg 0szn' eget, % t6dakolta2 +'6t*n l*tta2 5og al*n :*gakoz:a néz' a :'zet#

% e+ 5ozta+ fürdr65*t# % Ha feltétlenül szüksége :an r*2 t6dok kl)snzn' eget# - :z egébként tel3esen

b'ztons*gos# ?rrefelé n'n)senek se+ *ra+latok2 se+ sz'kl*k# % agon sz:esen 0sznék eget % lelkesült fel -l'ne# % - szüle'+ naranta GornWallban

béreltek 5*zat2 és8 % -+'nt feltltt benne a rég'2 szé. és gondtalan 'dk e+léke2 elné+6lt2és szo+or0an Fran)ra nézett#

% e+ za:ar3a2 5a ned:es lesz a 5a3a, % e+2 gorsan +egsz*rad % derült fel eg .'llanatra a l*n# % Szeren)se2 5og ne+ afféle kénesked tere+tés# Cannak2 ak'k azonnal :'stan'

kezdenek2 5a eg )se.. :z ér' ket % )s0fond*roskodott Fran)o2 és kétségtelenül eg b'zonos 5lgre )élzott# % P33n2 nézzük +eg2 +'t tal*l6nk +ag*nak<

?zzel +egfogta a l*n kezét2 és fl:ezette a széles lé.)sn# -l'nenek a tork*ban dobogotta sz:e2 b*r t6dta2 5og a bar*ts*gos +ozd6latnak n'n)s se++' 3elentsége# - 5allban fldbegkerezett a l*ba2 s +egbabon*z:a nézett krül#

% K*.r*zatos< % s6ttogta# % >gen2 neke+ 's tetsz'k# % ?z +ost k':ételesen ne+ 5angzott olan flénesen2 +'nt

+*skor# -l'ne fele+elte a fe3ét2 s l*tta2 5og Fran)o t néz'# % Calban )sod*latos#- l*n 'degesen el+osolodott2 s to:*bb lé.delt a +*r:*n.adln# - dr*ga gobel'nekkel

bortott falak +entén rég' l*d*k és kana.ék *lltak# % -z egész 5*zat ebben a stl6sban rendezték be, % kérdezte -l'ne )sakne+ *+6ldoz:a#Fran)o el+osolodott# % e+# Gsak el akarta+ k*.r*ztatn'2 és erre a )élra a 5all a leg+egfelelbb# e+

gondol3a, % -l'ne bl'ntott# % - t6la3donos )sak ezt a ter+et rendez5ette be g# - tbb'szob*ban +*r a felesége :ette *t az 'r*nt*st2 .ed'g ne+ akart le+ondan' a +odern kor kénel+es tartozéka'rl# @n egébként tbbn're a na..al'ban tartzkodo+2 az 's nagonkelle+es 5el#

Calban .o+.*s k's na..al' :olt# -z eg'k falat +a3dne+ betlttte az r'*s'2 .azar kandall# >gen *.olt2 rég' b0torokkal rendezték be2 s a falakon eredet' fest+ének függtek# -szoba +'nden .o+.*3a ellenére lak*los :olt#

Ae Fran)o +ég to:*bb kala6zolta a :'ll*ban# -l'ne sz'nte szédült2 s ne+ )s6.*n azért2 +ertenn' .o+.*t +ég so5ase+ l*tott egütt2 5ane+ azért 's2 +ert 'len kzel le5etett a férf'5oz2ak' +'nd:ég'g fogta a kezét#

% H*t +eg3ttünk# % - :endégszoba olan :olt2 +'nt eg *lo+I a falaktl a b0torok'g+'nden fe5éren és aranln )s'llogott2 kzé.en .ed'g balda)5'nos *g ter.eszkedett# Fran)o a5atal+as2 beé.tett szekrénre +6tatott# % ?bben tal*l +ag*nak fürdr65*t# Ha *tltztt2 333n a na..al'ba<

% -zt 5'sze+2 el fogok té:edn'#

E!


29/74


% &a3d )sak +egtal*lo+ :ala5og % t*rta szét +osolog:a a kar3*t a férf'2 s ezzel el+ent#-l'ne +ag*ra 50zta a leg'lledel+esebb fürdr65*t2 lfarokba kttte a 5a3*t2 és

beb6gol*lta +ag*t eg :astag2 .65a fürdk.enbe# ?lfogdottabbnak és s6t*bbnak érezte+ag*t2 +'nt :ala5a#

Fran)o lent üldgélt a na..al'ban2 's *tltztt# e+ :olt ra3ta +*s2 +'nt eg feszes

0sznadr*g# % &*skor +eztelenül szokta+ fürden' % +entegetztt Fran)o a l*n k'.

Documents

Helen Brooks Felfuggesztett Buntetes