Herman Hesse - Jocul Cu Margele de Sticla

8/7/2019 Herman Hesse - Jocul Cu Margele de Sticla

1/309

J o c u l c u m r g e l e d e s t i c l

H e r m a n n H e s s e

O ncercare de biografie a lui Josef Knecht, m a g i s t e r l u d i , mpreun cu scrierilepostume ale lui Knecht publicate de H e r m a n n H e s s e

Celor ce viziteaz Orientul Apropiat

Jocul cu mrgele de sticlO ncercare de introducere pe nelesul tuturor n istoria lui. . . n o n e n t i a e n i m l i c e t q u o d a m m o d o l e v i b u s q u e h o m i n i b u s f a c i l i u s a t q u e i n c u r i o s i u s

v e r b i s r e d d e r e q u a m e n t i a , v e r u m - t a m e n p i o d i l i g e n t i q u e r e r u m s c r i p t o r i p l a n e a l i t e r r e s

s e h a b e t : n i h i l t a n t u m r e p u g n a t n e v e r b i s i l l u s t r e t u r , a t n i h i l a d e o n e c e s s e e s t a n t e

h o m i n u m o c u l o s p r o p o n e r e u t c e r t a s q u a s d a m r e s , q u a s e s s e n e q u e d e m o n s t r r i n e q u e

p r o b r i p o t e s t , q u a e c o n t r a e o i p s o , q u o d p i i d i l i g e n t e s q u e v i r i i l l a s q u a s i u t e n t i a t r a c t a n t ,

e n t i n a s c e n d i q u e f a c u l t i p a u l u l u m a p p r o p i n q u a n t . Albertus Secundus t r a c t . d e c r i s t a l l . s p i r i t , e d . C l a n g o r e t C o l l o f . l i b . I . c a p . 2 8

n tlmcirea manuscris a lui Josef Knecht:. . . c c i n t r - o a n u m i t p r i v i n i p e n t r u o a m e n i i u u r a t i c i l u c r u r i l e f r d e f i i n p o t f i

m a i l e s n e i m a i c u n e p s a r e r e d a t e p r i n v o r b e d e c t c e l e n f i i n , d a r p e n t r u i s t o r i c i i c u -

c e r n i c i i c o n t i i n c i o i e s t e t o t u i t o c m a i d i m p o t r i v : n i m i c n u s e o p u n e n t r - a t t a

n f i r i i p r i n v o r b e i n i m i c n u e s t e t o t u i m a i n e c e s a r s f i e p u s n f a a o c h i l o r o m e n e t i

d e c t a n u m i t e l u c r u r i a c r o r e x i s t e n n u p o a t e f i n i c i d o v e d i t , n i c i p r o b a t , c a r e n s ,

t o c m a i p r i n a c e e a c o a m e n i i c u c e r n i c i i c o n t i i n c i o i l e t r a t e a z n t r - o m s u r c a p e

l u c r u r i e x i s t e n t e , s u n t a p r o p i a t e c u u n p a s d e e x i s t e n i d e p u t i n a l u a n a t e r e .

I n t e n i a n o a s t r e s t e s c u p r i n d e m n a c e a s t c a r t e p u i n u l m a t e r i a l b i o g r a f i c p e c a r e l -

a m p u t u t g s i n l e g t u r c u J o s e f K n e c h t , ludi magister1 J o s e p h u s I I I , c u m e n u m i t n a r h i v e l e j o c u l u i c u m r g e l e d e s t i c l . N u t r e c e m c u v e d e r e a f a p t u l c a c e a s t n c e r c a r e s e

a f l , s a u p a r e s s e a f l e , n t r - o a n u m i t m s u r n c o n t r a d i c i e c u l e g i l e i d a t i n i l e c e

s t p n e s c v i a a s p i r i t u a l . U n u l d i n t r e p r i n c i p i i l e m a j o r e a l e v i e i i n o a s t r e s p i r i t u a l e

c o n s t t o c m a i n d i s o l u i a f a c t o r u l u i i n d i v i d u a l , n n c a d r a r e a p e c t p o s i b i l d e s v r i t a

i n s u l u i n i e r a r h i a a u t o r i t i i e d u c a t i v e i a t i i n e l o r . I a r a c e s t p r i n c i p i u s - a n f p t u i t

p r i n t r - o t r a d i i e n d e l u n g a t n a a m s u r , n c t a s t z i e s t e n e m a i p o m e n i t d e g r e u , b a

c h i a r n m u l t e c a z u r i c u t o t u l i m p o s i b i l s m a i g s e t i a m n u n t e b i o g r a f i c e i p s i h o l o g i c e

d e s p r e p e r s o a n e l e , l u a t e i n d i v i d u a l , c a r e a u s l u j i t n t r - u n m o d e m i n e n t a c e a s t i e r a r h i e ; n

f o a r t e m u l t e c a z u r i , n u m a i p o t f i s t a b i l i t e n i c i m c a r n u m e l e p e r s o a n e l o r . U n a d i n t r e

c a r a c t e r i s t i c i l e v i e i i s p i r i t u a l e a P r o v i n c i e i n o a s t r e r e z i d n a c e e a c o r g a n i z a r e a e i

i e r a r h i c a r e d r e p t i d e a l a n o n i m a t u l i c s e a p r o p i e f o a r t e m u l t d e r e a l i z a r e a a c e s t u i

i d e a l .

D a c , t o t u i , a m s t r u i t n n c e r c a r e a n o a s t r d e a s t a b i l i c t e c e v a a s u p r a v i e i i l u i ludi magster J o s e p h u s I I I i d e a s c h i a f u g a r i m a g i n e a p e r s o n a l i t i i s a l e , a m f c u t - o n u

1

M a e s t r u l j o c u l u i (lat.)


2/309

d i n v r e u n c u l t a l p e r s o n a l i t i i i n i c i d i n n e s u p u n e r e f a d e o b i c e i u r i , c i d i m p o t r i v ,

d u p c u m c r e d e m , n u m a i n s e n s u l u n u i s e r v i c i u a d u s a d e v r u l u i i t i i n e i . E o i d e e

v e c h e : c u c t f o r m u l m o t e z m a i r i t o s i m a i c a t e g o r i c , c u a t t m a i i r e z i s t i b i l i c h e a m

e a a n t i t e z a , n c u v i i n m i r e s p e c t m i d e e a c a r e s t l a b a z a a n o n i m a t u l u i a u t o r i t i i

n o a s t r e i a v i e i i n o a s t r e s p i r i t u a l e .

D a r o p r i v i r e a r u n c a t n p r e i s t o r i a c h i a r a a c e s t e i v i e i s p i r i t u a l e , n d e o s e b i n

e v o l u i a j o c u l u i c u m r g e l e d e s t i c l , n e a r a t n t r - u n m o d i n c o n t e s t a b i l c f i e c a r e f a z a

e v o l u i e i , f i e c a r e a m p l i f i c a r e , f i e c a r e m o d i f i c a r e , f i e c a r e c o t i t u r e s e n i a l , i n d i f e r e n t

d a c a r t r e b u i c o n s i d e r a t p r o g r e s i v s a u c o n s e r v a t o a r e , l d e z v l u i e i n d u b i t a b i l n u n u m a i

p e a u t o r u l u n i c i p r o p r i u - z i s , c i i c h i p u l l i m p e d e a l a c e s t u i a t o c m a i n p e r s o a n a c e l u i

c a r e a i n t r o d u s m o d i f i c a r e a , c a r e a f o s t i n s t r u m e n t u l t r a n s f o r m r i i i a l p e r f e c i o n r i i .

F i r e t e , c e e a c e n e l e g e m n o i a s t z i p r i n p e r s o n a l i t a t e s e d e o s e b e t e c o n s i d e r a b i l d e

s e n s u l p e c a r e - l d d e a u n o i u n i i b i o g r a f i i i i s t o r i c i i d i n t i m p u r i l e m a i v e c h i . P e n t r u e i , i

m a i a l e s p e n t r u a u t o r i i d i n a c e l e e p o c i , c a r e a v e a u o p r o n u n a t n c l i n a r e s p r e b i o g r a f i e ,

e s e n i a l u l l a o p e r s o n a l i t a t e p a r e a f i f o s t , a m z i c e , t r s t u r a e x c e p i o n a l , a n o m a l i a i

u n i c u l , b a c h i a r , a d e s e a , d e - a d r e p t u l p a t o l o g i c u l , n v r e m e c e n o i , c e i d e a s t z i , v o r b i m n

g e n e r e d e s p r e p e r s o n a l i t i m a r c a n t e a b i a a t u n c i c n d n t l n i m o a m e n i c a r e , d i n c o l o d e

o r i c e o r i g i n a l i t i i b i z a r e r i i , a u r e u i t s s e n c a d r e z e p e c t p o s i b i l c o m p l e t n

g e n e r a l i t a t e , s s e p u n p e c t p o s i b i l m a i d e p l i n n s e r v i c i u l a c e e a c e s e a f l m a i p r e s u s

d e p e r s o a n e . D a c p r i v i m c u m a i m u l t a t e n i e , c o n s t a t m c i A n t i c h i t a t e a a c u n o s c u t

a c e s t i d e a l : n t r u c h i p a r e a n e l e p t u l u i " s a u a d e s v r i t u l u i " l a v e c h i i c h i n e z i , d e p i l d ,

s a u i d e a l u l n v t u r i i s o c r a t i c e d e s p r e v i r t u t e a p r o a p e c n u s e d e o s e b e s c p r i n n i m i c d e

i d e a l u l n o s t r u a c t u a l , i a r u n e l e m a r i o r g a n i z a i i s p i r i t u a l e , c u m a r f i b i s e r i c a r o m a n n

e p o c i l e e i d e g r a n d o a r e , a u c u n o s c u t p r i n c i p i i s i m i l a r e , i u n e l e d i n t r e f i g u r i l e l o r c e l e m a i

m a r i , c a s f n t u l T o m a d i n A q u i n o , n e a p a r , a i d o m a s t a t u i l o r d i n v e c h e a G r e c i e , m a i m u l t

c a n i t e r e p r e z e n t r i c l a s i c e a l e u n o r t i p u r i d e c t c a p e r s o a n e i n d i v i d u a l e . C u t o a t e

a c e s t e a , n v r e m u r i l e r e f o r m r i i v i e i i s p i r i t u a l e , c a r e a n c e p u t n s e c o l u l a l d o u z e c i l e a i

a i c r e i m o t e n i t o r i s u n t e m , a c e l v e c h i i d e a l p u r a p r o a p e c s - a p i e r d u t , n m o d v d i t , c u

t o t u l . S u n t e m u i m i i c n d n b i o g r a f i i l e d i n a c e l e t i m p u r i g s i m p o v e s t i n d u - s e c a m p r e a

p e l a r g c i f r a i i c t e s u r o r i a a v u t e r o u l s a u c t e u r m e i c i c a t r i c e s u f l e t e t i i - a u l s a t

d e s p r i n d e r e a d e c o p i l r i e , p u b e r t a t e a , l u p t a p e n t r u a f i r m a r e n v i a , c u t r i l e n d r a g o s t e .

P e n o i , c e i d e a s t z i , n u n e i n t e r e s e a z p a t o l o g i a , n i c i i s t o r i a f a m i l i a l , n i c i v i a a

i n s t i n c t u a l s a u d i g e s t i a i s o m n u l e r o u l u i ; p e n t r u n o i n u s u n t d e o s e b i t d e i m p o r t a n t e n i c i

c h i a r p r e i s t o r i a l u i s p i r i t u a l , e d u c a i a p r i n s t u d i i l e p r e f e r a t e , l e c t u r i l e n d r g i t e i a a m a i

d e p a r t e . P e n t r u n o i , e r o u i o m v r e d n i c d e u n i n t e r e s d e o s e b i t d e v i n e n u m a i a c e l a c a r e

e s t e p u s d e n a t u r i p r i n e d u c a i e n s i t u a i a s - i d i z o l v e a p r o a p e p e d e - a - n t r e g u l

p e r s o a n a n f u n c i a e i i e r a r h i c , f r c a t o t u i p r i n a c e a s t a s - i p i a r d i m p u l s u l p u t e r n i c ,

p r o a s p t , d e m n d e a d m i r a t , c a r e c o n s t i t u i e m i r e a s m a i v a l o a r e a i n d i v i d u l u i . I a r c n d

n t r e p e r s o a n i i e r a r h i e s e i v e s c c o n f l i c t e , n o i v e d e m c h i a r n a c e s t e c o n f l i c t e p i a t r a d e

n c e r c a r e a d i m e n s i u n i l o r u n e i p e r s o n a l i t i . P e c t d e p u i n s u n t e m d e a c o r d c u r e b e l u l p e

c a r e p o f t e l e i p a s i u n i l e l m p i n g l a r u p t u r a c u o r d i n e a s t a b i l i t , p e a t t d e m u l t v e n e r m

a m i n t i r e a u n u i s a c r i f i c i u , a c e v a c u a d e v r a t t r a g i c .

I n t e r e s u l p e n t r u p e r s o a n , p e n t r u n u m e , p e n t r u n f i a r e i g e s t u r i n i s e p a r e a c u m

n g d u i t i f i r e s c l a e i , l a e r o i , l a a c e t i o a m e n i n t r - a d e v r e x e m p l a r i , f i i n d c p n i n

c e a m a i d e s v r i t i e r a r h i e , n o r g a n i z a i a c e a m a i l i p s i t d e f r i c i u n i n o i n u v e d e m

n i c i d e c u m o m a i n r i e n j g h e b a t d i n p i e s e m o a r t e i i n d i f e r e n t e n s i n e , c i u n c o r p v i u ,


3/309

a l c t u i t d i n p r i i a n i m a t d e o r g a n e c a r e i a u f i e c a r e c h i p u l p r o p r i u i i n d e p e n d e n a s a

i p a r t i c i p l a m i n u n e a v i e i i , n a c e s t s e n s n e - a m s t r d u i t s a d u n m i n f o r m a i i d e s p r e

v i a a m a e s t r u l u i j o c u l u i c u m r g e l e d e s t i c l J o s e f K n e c h t , n d e o s e b i d i n c e l e s c r i s e d e e l

n s u i , d n d l a i v e a l i m a i m u l t e m a n u s c r i s e , p e c a r e l e c o n s i d e r m v r e d n i c e d e c i t i t .

C e e a c e a v e m d e m p r t i t a s u p r a p e r s o a n e i i v i e i i l u i K n e c h t e s t e d e s i g u r c u n o s c u t

n n t r e g i m e s a u n p a r t e u n o r a d i n t r e m e m b r i i O r d i n u l u i , n s p e c i a l j u c t o r i l o r c u m r g e l e

d e s t i c l , i t o c m a i d i n a c e s t m o t i v c a r t e a n o a s t r s e a d r e s e a z n u d o a r a c e s t u i c e r c , c i

n d j d u i e t e s - i a f l e c i t i t o r i p l i n i d e n e l e g e r e i d i n c o l o d e e l .

P e n t r u a c e s t c e r c r e s t r n s , c a r t e a n o a s t r n u a r a v e a n e v o i e d e n i c i o i n t r o d u c e r e i d e

n i c i u n c o m e n t a r i u , n t r u c t n s d o r i m c a b i o g r a f i a i s c r i e r i l e e r o u l u i n o s t r u s a i b

c i t i t o r i i n a f a r a O r d i n u l u i , n e r e v i n e s a r c i n a c a m d i f i c i l s a n c e p e m c a r t e a c u o m i c

i n t r o d u c e r e p o p u l a r , d e s t i n a t a c i t i t o r i l o r m a i p u i n a v i z a i , d e s p r e s e n s u l i i s t o r i a j o c u l u i

c u m r g e l e d e s t i c l .

S u b l i n i e m c a c e a s t i n t r o d u c e r e e s t e i d o r e t e s f i e u n a c u c a r a c t e r p o p u l a r i c n u

a r e n i c i o p r e t e n i e s l m u r e a s c p r o b l e m e l e j o c u l u i i a l e i s t o r i e i l u i c a r e s u n t n c

d i s c u t a t e n n s u i i n t e r i o r u l O r d i n u l u i . M o m e n t u l p e n t r u o e x p u n e r e o b i e c t i v a a c e s t e i

t e m e e s t e n c f o a r t e d e p a r t e .

A a d a r , s n u s e a t e p t e d e l a n o i o i s t o r i e i o t e o r i e c o m p l e t a j o c u l u i c u m r g e l e d e

s t i c l ; n i c i c h i a r a u t o r i i m a i v r e d n i c i i m a i i s c u s i i d e c t n o i n u a r f i a s t z i n s t a r e d e a a

c e v a . S a r c i n a a c e a s t a r m n e p e s e a m a v i i t o r u l u i , d a c n u c u m v a s u r s e l e i p r e m i s e l e

s p i r i t u a l e p e n t r u a a c e v a n u s e v o r p i e r d e p n a t u n c i . I a r u n m a n u a l d e s p r e j o c u l c u

m r g e l e d e s t i c l p o a t e f i s t u d i u l n o s t r u c u a t t m a i p u i n ; u n a s e m e n e a m a n u a l n i c i n u s e

v a s c r i e v r e o d a t . R e g u l i l e a c e s t u i j o c a l j o c u r i l o r s e n v a n u m a i p e c a l e a o b i n u i t ,

p r e s c r i s , c a r e c e r e c i v a a n i , i n i m e n i d i n t r e i n i i a i n u a r p u t e a a v e a v r e u n i n t e r e s s

f a c a c e s t e r e g u l i a l e j o c u l u i m a i u o r d e n v a t .

A c e s t e r e g u l i , l i m b a j u l s e m n e l o r i g r a m a t i c a j o c u l u i r e p r e z i n t u n f e l d e l i m b a j

s e c r e t f o a r t e p e r f e c i o n a t , l a c a r e p a r t i c i p m a i m u l t e d i s c i p l i n e t i i n i f i c e i r a m u r i a l e

a r t e i , m a i a l e s n s m a t e m a t i c a i m u z i c a ( r e s p e c t i v , t i i n a m u z i c i i ) i c a r e e s t e n m s u r

s e x p r i m e i s p u n n r e l a i i r e c i p r o c e c o n i n u t u l i r e z u l t a t e l e c e l o r m a i m u l t e t i i n e .

J o c u l c u m r g e l e d e s t i c l e s t e , a a d a r , u n j o c c a r e s i n t e t i z e a z t o a t e c o n i n u t u r i l e i

v a l o r i l e c u l t u r i i n o a s t r e , s e j o a c c u e l e , c a m c u m t r e b u i e s s e f i j u c a t c u v o p s e l e l e d e p e

p a l e t a s a u n p i c t o r d i n p e r i o a d e l e d e n f l o r i r e a a r t e l o r . T o t c e e a c e a p r o d u s u m a n i t a t e a

c a t i i n , g n d i r e n a l t i o p e r e d e a r t a n e p o c i l e e i c r e a t o a r e , t o t c e e a c e p e r i o a d e l e

u l t e r i o a r e d e s t u d i u s a v a n t a u e x p r i m a t n c o n c e p t e i a u t r a n s f o r m a t n t e z a u r i n t e l e c t u a l ,

t o t a c e s t m a t e r i a l u r i a d e v a l o r i s p i r i t u a l e e s t e a d u s n j o c d e j o c u l c u m r g e l e d e s t i c l ,

a a c u m o o r g a e f c u t s c n t e d e c t r e o r g a n i s t , i a r a c e a s t o r g e s t e d e o p e r f e c i u n e

a p r o a p e d e n e c o n c e p u t , c l a p e l e i p e d a l e l e e i a t i n g n t r e g u l c o s m o s s p i r i t u a l , r e g i s t r e l e e i

s u n t a p r o a p e n e n u m r a t e , a s t f e l n c t , t e o r e t i c , c u a c e s t i n s t r u m e n t p o a t e f i r e p r o d u s n

j o c n t r e g u l c o n i n u t s p i r i t u a l a l l u m i i .

C l a p e l e p e d a l e l e i r e g i s t r e l e s u n t a c u m p r e c i s s t a t o r n i c i t e , m o d i f i c r i l e i n c e r c r i l e

d e p e r f e c i o n a r e n c e e a c e p r i v e t e n u m r u l i a e z a r e a l o r s u n t d e f a p t p o s i b i l e n u m a i n

t e o r i e : m b o g i r e a l i m b a j u l u i j o c u l u i p r i n i n t r o d u c e r e a u n o r n o i c o n i n u t u r i e s t e

s u b o r d o n a t c e l u i m a i s e v e r i m a g i n a b i l c o n t r o l e x e r c i t a t d e c o n d u c e r e a s u p r e m a

j o c u l u i . D i m p o t r i v , n i n t e r i o r u l a c e s t e i a l c t u i r i s o l i d e s a u , c a s r m n e m l a m e t a f o r a

n o a s t r , n i n t e r i o r u l c o m p l i c a t e i m e c a n i c i a a c e s t e i o r g i u r i a e , f i e c r u i j u c t o r i s t l a

n d e m n u n u n i v e r s n t r e g d e p o s i b i l i t i i c o m b i n a i i , i a r c a p r i n t r e m i i d e j o c u r i


4/309

e x e c u t a t e s t r i c t s s e a s e m e n e d o u m c a r , m a i m u l t d e c t s u p e r f i c i a l , e s t e c e v a a p r o a p e

c u n e p u t i n . C h i a r d a c s - a r n t m p l a v r e o d a t c a d o i j u c t o r i s - i c o m p u n j o c u l , f r

v r e o i n t e n i e , d i n a c e l a i m i c m n u n c h i d e t e m e , a c e s t e d o u j o c u r i a r p u t e a s a r a t e i s

s e d e s f o a r e c u t o t u l d i f e r i t , d u p f e l u l d e a g n d i , d u p c a r a c t e r u l , d i s p o z i i a s u f l e t e a s c

i v i r t u o z i t a t e a j u c t o r i l o r .

n u l t i m i n s t a n , c t d e d e p a r t e v r e a s m p i n g i s t o r i c u l n a p o i n c e p u t u r i l e i

p r e i s t o r i a j o c u l u i c u m r g e l e d e s t i c l e s t e u n l u c r u a s u p r a c r u i a p o a t e h o t r e l , d u p

b u n u l s u p l a c . C c i , c a o r i c e i d e e m a r e , j o c u l a c e s t a n u a r e p r o p r i u - z i s u n n c e p u t , c i , c a

i d e e , a e x i s t a t n t o t d e a u n a . C a i d e e , c a i n t u i i e i i d e a l l g s i m i m a g i n a t n c n e p o c i l e

v e c h i , a a d e e x e m p l u l a P i t a g o r a , a p o i , n p e r i o a d a t r z i e a c u l t u r i i a n t i c e , n c e r c u l

e l e n i s t i c a l g n o s t i c i l o r , n u m a i p u i n l a v e c h i i c h i n e z i , a p o i i a r i n m o m e n t e l e

c u l m i n a n t e a l e v i e i i s p i r i t u a l e a r a b o - m a u r e , i a r , m a i d e p a r t e , u r m e l e p r e i s t o r i e i s a l e n e

c o n d u c p r i n s c o l a s t i c i u m a n i s m s p r e a c a d e m i i l e d e m a t e m a t i c i e n i d i n v e a c u r i l e a l

a p t e s p r e z e c e l e a i a l o p t s p r e z e c e l e a i p n l a f i l o z o f i i l e r o m a n t i c e i s e m n e l e r u n i c e d i n

v i s u r i l e m a g i c e a l e l u i N o v a l i s

2

. A c e e a i i d e e e t e r n , c a r e s - a n t r u c h i p a t p e n t r u n o i n

j o c u l c u m r g e l e d e s t i c l , a s t a t w b a z a t u t u r o r m i c r i l o r p e n t r u r e a l i z a r e a i d e a l u l u i u n e i

Universitas Litterarum

3

,t u t u r o r a c a d e m i i l o r p l a t o n i c e , t u t u r o r a s o c i a i i l o r u n e i e l i t e

s p i r i t u a l e , t u t u r o r t e n t a t i v e l o r d e a p r o p i e r e n t r e t i i n e l e e x a c t e i c e l e l i b e r e , t u t u r o r

n c e r c r i l o r d e c o n c i l i e r e a t i i n e i c u a r t a s a u a t i i n e i c u r e l i g i a .

S p i r i t e c a A b e l a r d

4

, c a L e i b n i z , c a H e g e l a u n u t r i t f r n d o i a l v i s u l d e a c u p r i n d e

u n i v e r s u l s p i r i t u a l n s i s t e m e c o n c e n t r i c e i d e a r e u n i f r u m u s e e a v i e a f e n o m e n u l u i

s p i r i t u a l i a a r t e i c u m a g i c a p u t e r e d e f o r m u l a r e a d i s c i p l i n e l o r e x a c t e , n v r e m u r i l e n

c a r e m u z i c a i m a t e m a t i c a a u t r i t a p r o a p e c o n c o m i t e n t o p e r i o a d c l a s i c , a l i a n e l e i f e -

c u n d r i l e d i n t r e c e l e d o u d i s c i p l i n e a u f o s t n u m e r o a s e . I a r c u d o u v e a c u r i m a i n a i n t e ,

l a N i k o l a u s v o n K u e s

5

g s i m f r a z e c a r e a p a r i n a c e l e i a i a t m o s f e r e , c u m a r f i a c e a s t a :

S p i r i t u l s e m o d e l e a z c o n f o r m p o t e n i a l i t i i , p e n t r u a m s u r a t o t u l n m o d u l

p o t e n i a l i t i i , c o n f o r m n e c e s i t i i a b s o l u t e , p e n t r u a m s u r a t o t u l n m o d u l u n i t i i i

s i m p l i t i i , c u m o f a c e D u m n e z e u , i c o n f o r m n e c e s i t i i d e c o n e x i u n e , p e n t r u a m s u r a

t o t u l n f u n c i e d e s p e c i f i c u l s u , n s f r i t s e m o d e l e a z c o n f o r m p o t e n i a l i t i i

d e t e r m i n a t e , p e n t r u a m s u r a t o t u l n r a p o r t c u e x i s t e n a s a . M a i d e p a r t e n s , s p i r i t u l

m s o a r i s i m b o l i c , p r i n c o m p a r a i e , c a a t u n c i c n d s e s l u j e t e d e n u m e l e i d e f i g u r i l e

g e o m e t r i c e i s e r a p o r t e a z l a e l e , l u n d u - l e c a e l e m e n t e d e r e f e r i n " . D e a l t f e l , n u n u m a i

a c e a s t i d e e a l u i C u s a n u s p a r e a v i z a , a p r o a p e , j o c u l c u m r g e l e d e s t i c l s a u a

c o r e s p u n d e i i z v o r d i n t r - o d i r e c i e i m a g i n a t i v s i m i l a r a c e l e i a a a c e s t u i j o c d e i d e i ; p o t

f i i n d i c a t e l a e l m a i m u l t e a l t e i n t u i i i a s e m n t o a r e . D r a g o s t e a l u i p e n t r u m a t e m a t i c i ,

2

P e n t r u Novalis ( F r i e d r i c h L e o p o l d v o n H a r d e n b e r g ) ( 1 7 7 2 1 8 0 1 ) , p o e t r o m a n t i c g e r m a n , r e p r e z e n t a n t a l i d e a l i s m u l u i m a g i c " , l u m e a s u b i e c t i v e r a s i n g u r a r e a l i t a t e , i a r v i s u l u n i z v o r d e a d e v r u r i a b s o l u t e .

R u n e l e s u n t c e l e m a i v e c h i s e m n e g r a f i c e g e r m a n i c e . n l i m b a g o t , r n a s e c r e t , t a i n

3

A i c i , c u s e n s u l d e t o t a l i t a t e a s t u d i i l o r l i t e r a r e i t i i n i f i c e

4 Pierre Abilard( 1 0 7 9 1 1 4 2 ) , f i l o z o f i t e o l o g s c o l a s t i c f r a n c e z , e s t e n t e m e i e t o r u l c o n c e p t u a l i s m u l u i ,

p o z i i e f i l o z o f i c n a i n t a t p e n t r u v r e m e a s a , c a r e r e s p i n g e a t e z a c g e n e r a l u l a r e x i s t a c a o r e a l i t a t e

i n d e p e n d e n t d e l u c r u r i l e i n d i v i d u a l e . C o n f o r m c o n c e p t u a l i s m u l u i , g e n e r a l u l e x i s t t o t u i p e p l a n u l l o g i c ,

s u b f o r m a n o i u n i l o r , a c o n c e p t e l o r " . F i l o z o f u l f r a n c e z a c o m b t u t f a n a t i s m u l r e l i g i o s , p l e d n d p e n t r u

a e z a r e a c r e d i n e i p e b a z e r a i o n a l e , f a p t c a r e a f o s t c o n d a m n a t c a e r e z i e d e c t r e b i s e r i c . P e p l a n l i t e r a r ,

A b e l a r d a d e v e n i t e r o u l u n e i c e l e b r e p o v e s t i r i m e d i e v a l e d e s p r e d r a g o s t e a l u i n e f e r i c i t p e n t r u H l o s e

5 Nikolaus von Kues (Cusa, Cues s a u Cusanus) ( 1 4 0 1 1 4 6 4 ) , c a r d i n a l i f i l o z o f g e r m a n , a c r u i g n d i r e p a n t e i s t c o n i n e e l e m e n t e d i a l e c t i c e r e m a r c a b i l e . A p r o p u s f u n d a m e n t a r e a s t u d i u l u i n a t u r i i p e m a t e m a t i c


5/309

c a p a c i t a t e a i p l c e r e a l u i d e a u t i l i z a f i g u r i i a x i o m e d i n g e o m e t r i a e u c l i d i a n c a

e l e m e n t e a l e g o r i c e p e n t r u n o i u n i t e o l o g i c o - f i l o z o f i c e p a r a s e a f l a f o a r t e a p r o a p e d e

m e n t a l i t a t e a j o c u l u i i , u n e o r i , l a t i n e a s c a l u i ( a l e c r e i v o c a b u l e n u s u n t r a r e o r i p r o p r i i l e - i

i n v e n i i l i b e r e , f r c a p r i n a c e a s t a s r m n d e n e n e l e s p e n t r u v r e u n c u n o s c t o r a l

l a t i n e i ) n e a m i n t e t e d e p l a s t i c i t a t e a l i b e r d e r i g o r i a l i m b a j u l u i j o c u l u i .

D u p c u m a p u t u t - o a r t a n s u i m o t t o - u l p u s n f r u n t e a s t u d i u l u i n o s t r u , A l b e r t u s

S e c u n d u s s e n u m r n e g a l m s u r p r i n t r e s t r b u n i i j o c u l u i c u m r g e l e d e s t i c l . P r e s u -

p u n e m d e a s e m e n e a c e - i d r e p t , f r a o p u t e a d o v e d i c u c i t a t e c i d e e a j o c u l u i i - a

s t p n i t i p e a c e i m u z i c i e n i n v a i d i n s e c o l u l a l a i s p r e z e c e l e a , a l a p t e s p r e z e c e l e a i

a l o p t s p r e z e c e l e a , c a r e p u n e a u l a b a z a c o m p o z i i i l o r l o r m u z i c a l e s p e c u l a i i m a t e m a t i c e .

I c i i c o l o n v e c h i l e l i t e r a t u r i d m p e s t e l e g e n d e d e s p r e j o c u r i n e l e p t e i m a g i c e , c a r e

e r a u s c o r n i t e i j u c a t e d e c t r e c r t u r a r i , c l u g r i s a u l a c u r i p r i n c i a r e c u d r a g o s t e d e c e l e

s p i r i t u a l e , d e e x e m p l u n f o r m a u n o r j o c u r i d e a h , a l e c r o r f i g u r i i c m p u r i a v e a u n

a f a r a s e m n i f i c a i i l o r o b i n u i t e i a l t e n e l e s u r i , t a i n i c e . s u n t c u n o s c u t e n d e o b t e a c e l e

r e l a t r i , p o v e s t i r i i m i t u r i d i n e p o c i l e t i m p u r i i a l e t u t u r o r c u l t u r i l o r , c a r e a t r i b u i a u

m u z i c i i , c u m u l t m a i p r e s u s d e o r i c e v a l o a r e p u r a r t i s t i c , o f o r c a p a b i l s d o m i n e

s u f l e t e l e i p o p o a r e l e , f c n d d i n e a u n f a c t o r t u t e l a r m i s t e r i o s s a u u n c o d d e l e g i p e n t r u

o a m e n i i s t a t e . D e l a C h i n a c e a m a i v e c h e p n l a m i t o l o g i a g r e a c , c o n c e p i a u n e i v i e i

i d e a l e , c e l e s t e a o a m e n i l o r , s u b h e g e m o n i a m u z i c i i , i - a j u c a t r o l u l s u . C u a c e s t c u l t a l

m u z i c i i ( n e t e r n e l e p r e s c h i m b r i , m i s t e r i o a s a f o r a m u z i c i i n e s a l u t p e - a l n o s t r u

t r m " N o v a l i s ) s e a f l n c e a m a i i n t i m c o n e x i u n e i j o c u l c u m r g e l e d e s t i c l .

A d m i n d c i d e e a j o c u l u i e s t e v e n i c i c , p r i n a c e a s t a , a e x i s t a t i s - a m a n i f e s t a t

n t o t d e a u n a c u m u l t n a i n t e d e r e a l i z a r e a e i n p r a c t i c , c o n c r e t i z a r e a e i n f o r m a

c u n o s c u t d e n o i a r e t o t u i o a n u m i t i s t o r i e a s a , a l e c r e i e t a p e m a i i m p o r t a n t e v r e m s

n c e r c m a l e n f i a p e s c u r t .

M i c a r e a s p i r i t u a l a l e c r e i r o a d e s u n t , n t r e m u l t e a l t e l e , c o n s t i t u i r e a O r d i n u l u i i

j o c u l c u m r g e l e d e s t i c l , i a r e n c e p u t u r i l e n t r - o p e r i o a d i s t o r i c c e p o a r t n u m e l e d e

. . e p o c a f o i l e t o n i s t i c " , n u m e d a t d e i s t o r i c u l l i t e r a r P l i n i u s Z i e n g h a l , a u t o r a l u n o r

c e r c e t r i f u n d a m e n t a l e .

A s e m e n e a n u m e s u n t f r u m o a s e , n s p l i n e d e p r i m e j d i i i i s c n t o t d e a u n a t e n t a i a d e

a a p r e c i a n e j u s t o o a r e c a r e s t a r e d e l u c r u r i d i n v i a a t r e c u t a u m a n i t i i ; e p o c a

f o i l e t o n i s t i c " n - a f o s t n i c i d e c u m l i p s i t d e s p i r i t , b a n i c i m c a r s r a c s p i r i t u a l i c e t e .

D a r , a a s e p a r e d u p o p i n i a l u i Z i e g e n h a l , a t i u t s - i v a l o r i f i c e p r e a p u i n s p i r i t u l s a u ,

m a i m u l t n c , n - a t i u t s a f l e p e n t r u s p i r i t l o c u l i f u n c i a c o r e s p u n z t o a r e n e c o n o m i a

v i e i i i a s t a t u l u i . S - b m r t u r i s i m d e s c h i s , n o i c u n o a t e m f o a r t e p r o s t a c e a s t e p o c , d e i

e a e s t e t e r e n u l p e c a r e a c r e s c u t a p r o a p e t o t c e e a c e c o n s t i t u i e a s t z i c a r a c t e r i s t i c i l e v i e i i

n o a s t r e s p i r i t u a l e . A f o s t , d u p Z i e g e n h a l , o e p o c n t r - o m s u r d e o s e b i t b u r g h e z " i

f a v o r a b i l i n d i v i d u a l i s m u l u i e x a c e r b a t , i a r d a c , p e n t r u a - i c o n t u r a a t m o s f e r a , c i t m

c t e v a t r s t u r i a a c u m r e i e s d i n d e s c r i e r e a l u i i Z i e g e n h a l , u n l u c r u c e l p u i n t i m c u

t o a t c e r t i t u d i n e a , a n u m e c a c e s t e t r s t u r i n u s u n t i n v e n t a t e s a u e x a g e r a t e p r e a m u l t i

d e f i n i t e e r o n a t , c c i m a r e l e c e r c e t t o r l e p r o b e a z c u u n n u m r n e s f r i t d e d o c u m e n t e

l i t e r a r e i d e a l t n a t u r . N e r a l i e m d e c i s a v a n t u l u i , s i n g u r u l c e - a n v r e d n i c i t p n a c u m

e p o c a f o i l e t o n i s t i c " c u o c e r c e t a r e s e r i o a s , i , r e f e r i t o r l a a c e a s t a , n u v r e m s u i t m c

e s t e c e v a u u r a t i c i n e r o d s s t r m b i d i n n a s c n d v i n e v o r b a d e s p r e g r e e l i i r e l e

o b i c e i u r i d i n t i m p u r i n d e p r t a t e .


6/309

n c e p n d d e l a s f r i t u l E v u l u i M e d i u , e v o l u i a v i e i i s p i r i t u a l e n E u r o p a p a r e a f i

a v u t d o u m a r i t e n d i n e : e l i b e r a r e a g n d i r i i i a c r e d i n e i d e o r i c e i n f l u e n a u t o r i t a r ,

a a d a r l u p t a r a i u n i i c e s e s i m e a s u v e r a n i m a t u r m p o t r i v a d o m i n a i e i b i s e r i c i i

r o m a n e , i p e d e a l t p a r t e c u t a r e a t a i n i c , d a r p a s i o n a n t n d i r e c i a u n e i

l e g i t i m r i a a c e s t e i l i b e r t i , p e n t r u a f l a r e a u n e i a u t o r i t i n o i , i z v o r t e d i n g n d i r e a n s i

i a d e c v a t e i . G e n e r a l i z n d , s e p o a t e s p u n e : n m a r e , s p i r i t u l a c t i g a t a c e a s t l u p t ,

a d e s e a u i m i t o r d e c o n t r a d i c t o r i e , p e n t r u a t i n g e r e a c e l o r d o u e l u r i n p r i n c i p i u o p u s e . N u

n e e n g d u i t s n e n t r e b m d a c b i r u i n a c o n t r a b a l a n s e a z n e n u m r a t e l e s a c r i f i c i i , d a c

o r d i n e a a c t u a l a v i e i i n o a s t r e s p i r i t u a l e e s t e d e s t u l d e d e s v r i t i v a d u r a s u f i c i e n t d e

m u l t , p e n t r u c a t o a t e s u f e r i n e l e , c o n v u l s i i l e i a n o m a l i i l e , d e l a p r o c e s e l e p e n t r u

v r j i t o r i e i r u g u r i p n l a s o a r t a m u l t o r g e n i i " c a r e a u s f r i t p r i n n e b u n i e s a u

s i n u c i d e r e , s p o a t a p r e a c a n i t e j e r t f e p l i n e d e s e n s . I s t o r i a s - a c o n s u m a t n u a r e

n i c i o n s e m n t a t e d a c a f o s t b u n , d a c a r f i f o s t p r e f e r a b i l s n u f i e x i s t a t , d a c s u n t e m

n m s u r s - i a p r e c i e m s e n s u l " .

O r i c u m , l u p t e l e p e n t r u l i b e r t a t e a s p i r i t u l u i " a u a v u t l o c , i a r c a o c o n s e c i n a l o r , n

c h i a r a c e a s t t r z i e e p o c f o i l e t o n i s t i c , s p i r i t u l s - a b u c u r a t , d e f a p t , d e o i n d e p e n d e n

n e m a i a u z i t i i n s u p o r t a b i l p e n t r u e l n s u i , d e o a r e c e , n l t u r n d t o t a l t u t e l a b i s e r i c e a s c

i p a r i a l p e c e a s t a t a l , n - a g s i t n c o l e g e a u t e n t i c , f o r m u l a t i r e s p e c t a t d e e l n s u i ,

o n o u a u t o r i t a t e i l e g i t i m i t a t e r e a l . E x e m p l e l e d e d e g r a d a r e , d e v e n a l i t a t e , d e a u t o -

a b a n d o n a l s p i r i t u l u i d i n a c e l t i m p , p e c a r e n i l e r e l a t e a z Z i e g e n h a l , s u n t , n p a r t e , c u

a d e v r a t u i m i t o a r e .

T r e b u i e s m r t u r i s i m c n u s u n t e m n m s u r s d m o d e f i n i i e c l a r a p r o d u c i i l o r

d u p c a r e d e n u m i m e p o c a , a d i c a f o i l e t o a n e l o r " . C u m s e p a r e , a c e s t e f o i l e t o a n e , c a

p a r t e d e o s e b i t d e a g r e a t d i n m a t e r i a l u l p r e s e i c o t i d i e n e , e r a u p r o d u s e c u m i l i o a n e l e ,

f o r m a u h r a n a p r i n c i p a l a c i t i t o r i l o r s e t o i d e c u l t u r , i n f o r m a u , s a u m a i c u r n d

f l e c r e a u " , d e s p r e m i i d e s u b i e c t e t i i n i f i c e i , p a r e - s e , c e i m a i i n t e l i g e n i d i n t r e

f o i l e t o n i t i i l u a u a d e s e a n d e r d e r e p r o p r i a l o r a c t i v i t a t e , n o r i c e c a z Z i e g e n h a l n e

d e s t i n u i e c a d a t p e s t e n u m e r o a s e l u c r r i p e c a r e e l e s t e n c l i n a t s l e c o n s i d e r e d r e p t

n i t e a u t o p e r s u l r i a l e a u t o r i l o r , s c r i e r i l e f i i n d c u t o t u l i n i n t e l i g i b i l e . E f o a r t e p r o b a b i l c a

n a c e s t e a r t i c o l e p r o d u s e p e s c a r i n d u s t r i a l s s e i n c l u d o c a n t i t a t e d e i r o n i e i

a u t o i r o n i e , c t r e n e l e g e r e a c r e i a c h e i a a b i a a r t r e b u i s f i e r e g s i t . F a b r i c a n i i d e

a s e m e n e a p a l a v r e a p a r i n e a u n p a r t e r e d a c i i l o r g a z e t e l o r , n p a r t e e r a u s c r i i t o r i l i b e r

p r o f e s i o n i t i " , a d e s e a e r a u n u m i i c h i a r p o e i , n s s e p a r e c f o a r t e m u l i d i n t r e e i s e

r e c r u t a u d i n t r e n v a i , f i i n d p n i p r o f e s o r i u n i v e r s i t a r i d e r e n u m e . C o n i n u t u l n d r g i t

a l u n o r a s t f e l d e a r t i c o l e l c o n s t i t u i a u a n e c d o t e l e d i n v i a a b r b a i l o r i a f e m e i l o r

c e l e b r e , p r e c u m i c o r e s p o n d e n a l o r , p u r t a u t i t l u r i c a m c a a c e s t e a : Friederich Nietzschei moda feminin de la 1870, s a u Mncrurile preferate ale compozitorului Rossini, s a u Rolul ceilor de salon n viaa marilor curtezane i a l t e l e a s e m n t o a r e . S e m a i b u c u r a u d e a p r e c i e r e s t u d i i l e c u c a r a c t e r i s t o r i c a s u p r a u n o r t e m e a c t u a l e d i n c o n v e r s a i a c e l o r

a v u i , c a a c e s t e a : Visul producerii pe cale artificial a aurului de a lungul veacurilor, s a u ncercrile de a influena prin mijloace chimico fizice starea vremii i s u t e d e a l t e l u c r u r i s i m i l a r e .

C n d c i t i m t i t l u r i l e u n o r a s t f e l d e f l e c r e l i , c i t a t e d e Z i e g e n h a l , u i m i r e a n o a s t r

p r o v i n e m a i p u i n d i n f a p t u l c s e g s e a u o a m e n i c a r e l e d e v o r a u c a l e c t u r d e f i e c a r e z i ,

c t m a i a l e s d i n a c e l a c a u t o r i r e p u t a i i d e r a n g i c u b u n f o r m a i e c o n t r i b u i a u l a

d e s e r v i r e a " a c e s t u i u r i a c o n s u m d e n i m i c u r i a a - z i s i n t e r e s a n t e , c u m i g l s u i a n m o d


7/309

s e m n i f i c a t i v e x p r e s i a ; e x p r e s i a i n d i c d e a l t f e l i r e l a i a d i n a c e a v r e m e d i n t r e o m i

m a i n . C n d i c n d , d e o s e b i t d e b i n e p r i m i t e e r a u i n t e r v i u r i l e l u a t e u n o r p e r s o n a l i t i

c u n o s c u t e a s u p r a u n o r c h e s t i u n i l a o r d i n e a z i l e i , i n t e r v i u r i c r o r a Z i e n g h a l l e d e d i c u n

c a p i t o l s p e c i a l i c u p r i l e j u l c r o r a , d e e x e m p l u , m a r i c h i m i t i s a u v i r t u o i a i p i a n u l u i i

d d e a u p r e r e a a s u p r a p o l i t i c i i , n d r g i i a c t o r i , d a n s a t o r i , s p o r t i v i , a v i a t o r i i c h i a r p o e i

s e p r o n u n a u a s u p r a f o l o a s e l o r i d e z a v a n t a j e l o r c e l i b a t u l u i , a s u p r a p r e s u p u s e l o r c a u z e

a l e c r i z e l o r f i n a n c i a r e i a a m a i d e p a r t e . I n t e n i a e r a e x c l u s i v a c e e a d e a r e u n i u n n u m e

c u n o s c u t c u o t e m a c t u a l : c i t i i n s t u d i u l l u i Z i e n g h a l e x e m p l e l e p a r i a l f r a p a n t e , s u n t

s u t e . C u m s - a s p u s , p r o b a b i l c n a c e a s t a c t i v i t a t e s e a m e s t e c a o c o n s i d e r a b i l c a n t i t a t e

d e i r o n i e , e r a p o a t e c h i a r o i r o n i e d e m o n i c , d e z n d j d u i t , n s n e e f o a r t e g r e u s - o

p u t e m n e l e g e ; d a r t o a t e a c e s t e l u c r u r i g r o t e t i e r a u p r i m i t e n e n d o i e l n i c c u o s e r i o z i t a t e

d e b u n - c r e d i n d e c t r e m a r e a m u l i m e a c e l o r c e p a r s f i f o s t p e a t u n c i i z b i t o r d e

d o r n i c i d e l e c t u r . C n d u n t a b l o u c e l e b r u i s c h i m b a p o s e s o r u l , c n d u n m a n u s c r i s

p r e i o s e r a v n d u t l a l i c i t a i e , c n d u n c a s t e l v e c h i a r d e a , c n d p u r t t o r u l u n u i r s u n t o r

n u m e a r i s t o c r a t i c s e g s e a a m e s t e c a t n t r - u n s c a n d a l , a t u n c i c i t i t o r i i n u n u m a i c a f l a u n

m i i d e f o i l e t o a n e d e s p r e f a p t u l n s i n e , d a r c p t a u c h i a r n a c e e a i z i s a u n u r m t o a r e a

n c o m u l i m e d e m a t e r i a l e a n e c d o t i c e , i s t o r i c e , p s i h o l o g i c e , e r o t i c e i d e a l t n a t u r ;

p e s t e f i e c a r e r e p l i c , p e s t e f i e c a r e f a p t d i v e r s s e r e v r s a u n p o t o p d e s c r i e r i r e d a c t a t e l a

r e p e z e a l , i a r p r o d u c e r e a , t r i e r e a i f o r m u l a r e a t u t u r o r a c e s t o r r e p o r t a j e p u r t a u p e c e t e a

c a t e g o r i c a m r f u r i l o r d e l a r g c o n s u m f a b r i c a t e n g r a b i f r s p i r i t d e r s p u n d e r e . D e

a l t f e l , g e n u l u i f o i l e t o n i s t i c i a p a r i n e a u , s e p a r e , i a n u m i t e j o c u r i , n p r a c t i c a r e a c r o r a

e r a u a t r a i c i t i t o r i i n i i i p r i n m i j l o c i r e a c r o r a e r a a c t i v i z a t s u p r a a l i m e n t a r e a l o r c u

c u n o t i n e ; d e s p r e a c e a s t a n e i n f o r m e a z o l u n g n o t a l u i Z i e n g h a l a s u p r a c i u d a t e i

t e m e n u m i t e j o c u r i d e c u v i n t e n c r u c i a t e " . P e v r e m e a a c e e a , m i i i m i i d e o a m e n i ,

d i n t r e c a r e o p a r t e n d e p l i n e a u m u n c i t r u d n i c e i d u c e a u o v i a g r e a , e d e a u g h e m u i i n

o r e l e l o r l i b e r e d e a s u p r a u n o r c a r e u r i i n c r u c i r i d e l i t e r e , a l e c r o r s p a i i a l b e l e

u m p l e a u d u p a n u m i t e r e g u l i a l e j o c u l u i .

V r e m s e v i t m a v e d e a n u m a i a s p e c t u l r i d i c o l i n t n g a l e x e r c i i u l u i i s n e

a b i n e m a f a c e i r o n i i p e s e a m a l u i . A c e i o a m e n i , c u a r a d e l e l o r p u e r i l e i c u a r t i c o l e l e l o r

d e c u l t u r a l i z a r e , n u e r a u n i c i d e c u m n i t e c o p i i l i p s i i d e g r i j i s a u n i t e f e a c i

6

c u c h e f d e

j o a c , s e a f l a u , d i m p o t r i v , m a i c u r n d n g r o z i i , n m i j l o c u l u n o r f i e r b e r i i c u t r e m u r e

p o l i t i c e , e c o n o m i c e i m o r a l e , l u a s e r p a r t e l a u n n u m r d e t e r i b i l e r z b o a i e i d e

r z b o a i e c i v i l e , i a r m i c i l e l o r j o c u r i c u l t u r a l e n u e r a u n u m a i n i t e c o p i l r i i p l c u t e i

s t u p i d e , c i c o r e s p u n d e a u u n e i n e v o i a d n c i d e a n c h i d e o c h i i i d e a s e r e f u g i a d i n

m a r a s m u l p r o b l e m e l o r n e r e z o l v a t e i a l n s p i m n t t o a r e l o r p r e s i m i r i a l e p r b u i r i i , n t r -

o l u m e f i c t i v p e c t p o s i b i l p a n i c , n v a u c u p e r s e v e r e n o f e r i a , g r e l e j o c u r i d e c r i

i s e d e d i c a u , v i s t o r i , d e z l e g r i i c a r e u r i l o r d e c u v i n t e n c r u c i a t e c c i s e a f l a u

a p r o a p e f r a p r a r e n f a a m o r i i , a s p a i m e i , a d u r e r i i , a f o a m e i , n v r e m e c e b i s e r i c i l e

n u m a i a v e a u p u t e r e a s - i a l i n e , i a r s p i r i t u l n u - i m a i c o n s i l i a . E i , c a r e c i t e a u a t t e a

a r t i c o l e i a u d i a u a t t e a c o n f e r i n e , n u - i a c o r d a u t i m p i n u - i d d e a u o s t e n e a l a s s e

f o r t i f i c e m p o t r i v a f r i c i i , s c o m b a t n s u f l e t u l l o r t e a m a d e m o a r t e , t r i a u t r e s r i n d i n u

m a i c r e d e a u n n i c i o d i m i n e a .

S e i n e a u i c o n f e r i n e , a s t f e l c v a t r e b u i s l u m n d i s c u i e p e s c u r t i a c e a s t s p e c i e

n t r u c t v a m a i d e s o i a f o i l e t o n u l u i . S p e c i a l i t i , c a i b a n d i i i n t e l e c t u a l i o f e r e a u

6 Feaci p o p o r l e g e n d a r m e n i o n a t n Odiseea p e i n s u l a l o r a a j u n s U l i s e , f i i n d n t m p i n a t d e N a u s i c a a , f i i c a r e g e l u i


8/309

c e t e n i l o r d i n a c e a v r e m e , c a r e m a i i n e a u n c f o a r t e m u l t l a n o i u n e a d e c u l t u r ,

s r c i t n s d e v e c h i u l e i n e l e s p e l n g a r t i c o l e i u n n u m r m a r e d e c o n f e r i n e , n u

n u m a i s u b f o r m a u n o r d i s c u r s u r i f e s t i v e n o c a z i i s p e c i a l e , c i n t r - o c o n c u r e n s l b a t i c

i n t r - o c a n t i t a t e a p r o a p e d e n e c o n c e p u t . P e - a t u n c i , u n c e t e a n d i n t r - u n o r a d e m r i m e

m i j l o c i e s a u s o i a l u i p u t e a u a u d i a c o n f e r i n e c a m n f i e c a r e s p t m n , n m a r i l e o r a e

n s , c a m n f i e c a r e s e a r , i a r n a c e s t e c o n f e r i n e e r a u i n s t r u i i a s u p r a u n o r t e m e t e o r e t i c e

o a r e c a r e , a s u p r a o p e r e l o r d e a r t , a s u p r a s c r i i t o r i l o r , n v a i l o r , e x p l o r a t o r i l o r ,

c l t o r i i l o r n j u r u l l u m i i ; l a c o n f e r i n e , a u d i t o r i u l r m n e a p u r p a s i v , r e l a i i l e l u i c u

c o n i n u t u l l o r , u n o a r e c a r e f o n d a p e r c e p t i v , o a n u m i t p r e g t i r e i r e c e p t i v i t a t e e r a u

l u c r u r i p r e s u p u s e t a c i t , f r c a e l e s e x i s t e e f e c t i v n c e l e m a i m u l t e c a z u r i .

E x i s t a u c o n f e r i n e d i s t r a c t i v e , p l i n e d e t e m p e r a m e n t s a u h a z l i i , s z i c e m , d e s p r e

G o e t h e , n c a r e a c e s t a s e d d e a j o s , n f r a c a l b a s t r u , d i n d i l i g e n t e i s e d u c e a f e t e d i n

S t r a s b o u r g

7

s a u W e t z l a r , s a u d e s p r e c u l t u r a a r a b , n c a r e u n n u m r d e c u v i n t e

i n t e l e c t u a l e l a m o d e r a u a m e s t e c a t e c a n t r - u n c o r n e t p e n t r u z a r u r i , i f i e c a r e a s c u l t t o r

s e b u c u r a c n d r e c u n o t e a c u a p r o x i m a i e v r e u n u l d i n t r e a c e l e c u v i n t e . O a m e n i i a u d i a u

c o n f e r i n e d e s p r e p o e i a l e c r o r o p e r e n u l e c i t i s e r n i c i o d a t i n i c i n u l e t r e c u s e r p r i n

m i n t e s l e c i t e a s c , l e p l c e a s l i s e n f i e z e d i a p o z i t i v e , c u a p a r a t u l d e p r o i e c i e i s e

s t r d u i a u s r z b a t , n t o c m a i c u m o f c e a u c n d f o i l e t o n u l d i n z i a r e , p r i n t r - u n n o i a n d e

v a l o r i c u l t u r a l e f r a g m e n t a t e i c r m p e i e d e c u n o t i n e , s r c i t e d e s e n s u l l o r . P e s c u r t , s e

a f l a u f o a r t e a p r o a p e d e a c e a n g r o z i t o a r e d e v a l o r i z a r e a c u v i n t e l o r , c a r e a c h e m a t l a v i a ,

m a i n t i n c e r c u r i s e c r e t e i f o a r t e r e s t r n s e , r e a c i a e r o i c i a s c e t i c c e - a d e v e n i t

r e p e d e v i z i b i l i p u t e r n i c , c o n s t i t u i n d o r i g i n e a u n e i n o i a u t o e d u c a i i i d e m n i t i a

s p i r i t u l u i .

n s t a r e a d e i n c e r t i t u d i n e i n f a l s i t a t e a v i e i i s p i r i t u a l e d i n a c e a v r e m e , c a r e a v d i t

t o t u i n a n u m i t e p r i v i n e e n e r g i e i m r e i e , n o i , c e i d e a s t z i , d e s c i f r m s i m p t o m u l g r o a -

z e i c a r e a p u s s t p n i r e p e s p i r i t , a t u n c i c n d , l a s f r i t u l u n e i e p o c i a p a r e n t v i c t o r i o a s e i

p r o s p e r e , s - a a f l a t d e o d a t f a n f a c u n e a n t u l : s i m p t o m u l u n e i m a r i m i z e r i i m a t e r i a l e ,

a l u n e i p e r i o a d e d e f u r t u n i p o l i t i c e i r z b o i n i c e , a l u n e i n e n c r e d e r i , r s r i t e p e s t e n o a p t e ,

f a d e s i n e n s u i , f a d e p r o p r i a - i p u t e r e i d e m n i t a t e i c h i a r f a d e p r o p r i a - i e x i s t e n .

I n a c e a p e r i o a d d e d e c a d e n a u a v u t l o c i u n e l e s u c c e s e s p i r i t u a l e m a j o r e , n t r e a l t e l e

n c e p u t u r i l e u n e i t i i n e a m u z i c i i , a i c r e i l e g a t a r i p l i n i d e r e c u n o t i n s u n t e m .

D a r p e c t e s t e d e u o r s s e n c a s t r e z e , f r u m o s i i n g e n i o s , o r i c e c a p i t o l e a l e

t r e c u t u l u i n i s t o r i a u n i v e r s a l , p e a t t d e i n c a p a b i l e s t e f i e c a r e p r e z e n t s - i realizezep r o p r i a - i o r d i n e i a s t f e l , a t u n c i c n d e x i g e n e l e i r e a l i z r i l e s p i r i t u a l e a u d e c z u t r e p e d e

p n l a u n n i v e l f o a r t e m o d e s t , o n f r i c o t o a r e n e s i g u r a n i d e z n d e j d e i - a u f c u t l o c

t o c m a i p r i n t r e i n t e l e c t u a l i . C h i a r a t u n c i s - a d e s c o p e r i t ( o d e s c o p e r i r e i n t u i t i c i i c o l o

n c d e l a N i e t z s c h e ) c , o d a t c u t i n e r e e a , s - a n c h e i a t i p e r i o a d a c r e a t o a r e a c u l t u r i i

n o a s t r e , c a i i n c e p u t b t r n e e a i a m u r g u l , i a r p r i n a c e a s t n e l e g e r e s i m i t b r u s c d e

t o a t l u m e a i f o r m u l a t d u r d e m u l i a u f o s t l m u r i t e a t t d e n u m e r o a s e l e s e m n e

n g r i j o r t o a r e a l e t i m p u l u i : m e c a n i z a r e a p l i c t i s i t o a r e a v i e i i , g r a v a d e c d e r e m o r a l ,

7

L a S t r a s b o u r g , u n d e G o e t h e i - a c o n t i n u a t , n 1 7 7 0 , s t u d i i l e n c e p u t e l a L e i p z i g , s e s i t u e a z d r a g o s t e a l u i

p e n t r u F r i e d e r i k e B r i o n , f i i c a p a s t o r u l u i d i n S e s e n h e i m . D a r , e v i d e n t , l u c r u l c e l m a i i m p o r t a n t , p e c a r e l - a

t r i t n a c e s t o r a , a f o s t r e n a t e r e a s a s p i r i t u a l d a t o r i t n d r u m r i l o r l u i H e r d e r . L a W e t z l a r , t n r u l s c r i i t o r

a f u n c i o n a t c a r e f e r e n t p e l n g C a m e r a i m p e r i a l d e j u s t i i e . A i c i a c u n o s c u t - o p e C h a r l o t t e B u f f ,

l o g o d n i c a u n u i c o l e g , n d r g o s t i t d e e a , a i z b u t i t s p l e c e I a t i m p p e n t r u a e v i t a u n d e z n o d m n t d u r e r o s c a

a c e l a d i n Suferinele tnrului Werther, o p e r r e z u l t a t d i n c h i a r a c e s t e p i s o d r e a l


9/309

s c e p t i c i s m u l p o p o a r e l o r , l i p s a d e o r i g i n a l i t a t e a a r t e i , n t o c m a i c a n a c e l e s t r a n i i b a s m e

c h i n e z e t i , r s u n a s e m u z i c a p i e i r i i " , v i b r a s e d e c e n i i d e - a r n d u l c a u n b a s d e o r g

b u b u i n d n d e l u n g , p t r u n s e s e r e p e d e s u b f o r m a c o r u p i e i n s c o l i , n z i a r e , n a c a d e m i i ,

r z b t u s e s u b n f i a r e a m e l a n c o l i e i i a d e m e n t e i p r i n t r e c e i m a i m u l i a r t i t i i c r i t i c i a i

v r e m i i c e m a i p u t e a u f i l u a i n s e r i o s , s e d e z l n u i s e n t o a t e r a m u r i l e a r t e i , l u n d c h i p u l

u n e i s u p e r p r o d u c i i b a r b a r e i d i l e t a n t e . F a d e a c e s t i n a m i c c e s e s t p n i s e i n u m i

p u t e a f i a l u n g a t p r i n v r e o f o r m u l m a g i c , a u e x i s t a t a t i t u d i n i d i f e r i t e . A m a r u l a d e v r

p u t e a f i r e c u n o s c u t t a c i t i s u p o r t a t c u s t o i c i s m ; a c e a s t a a u i f c u t - o u n i i d i n t r e c e i m a i

b u n i . S e p u t e a n c e r c a c o n t e s t a r e a l u i , i a r n s e n s u l a c e s t a c r a i n i c i i l i t e r a r i a i t e z e i d e s p r e

p r b u i r e a c u l t u r i i o f e r e a u c t e v a p u n c t e l e s n e v u l n e r a b i l e ; n a f a r d e a c e a s t a , c e l c e s e

a n g a j a n l u p t a m p o t r i v a p r o f e i l o r a m e n i n t o r i g s e a a u d i e n i i n f l u e n n r n d u r i l e

b u r g h e z i l o r , d e o a r e c e p e n t r u b u r g h e z f a p t u l c s - a r f i s t i n s c u l t u r a , p e c a r e n c i e r i

c r e d e a c o p o s e d i d e c a r e e r a a t t d e m n d r u , f a p t u l c a r t a i c u l t u r a a g r e a t e d e e l n -

a r m a i f i o a r t i c u l t u r v e r i t a b i l e , e r a u c e v a t o t a t t d e n e r u i n a t i i n s u p o r t a b i l c a i o

b r u s c i n f l a i e m o n e t a r i c a o a m e n i n a r e p r i n r e v o l u i a c a p i t a l u r i l o r s a l e . n a f a r d e

a c e s t e a t i t u d i n i f a d e s i m m n t u l p r o f u n d a l p r b u i r i i , m a i e x i s t a i o p o z i i e c i n i c ;

p a r c n p a i d e d a n s , o r i c e g r i j n c e e a c e P r i v e t e v i i t o r u l e r a d e c l a r a t d r e p t o

n e g h i o b i e d e m o n e g i , s e i n t o n a u f o i l e t o a n e p l i n e d e b u n d i s p o z i i e d e s p r e s f r i t u l a r t e i ,

a l t i i n e i , a l l i m b i i , n a c e a s t l u m e f o i l e t o n i s t i c , c o n s t r u i t d i n h r t i e , s e n s t p n e a , c u

o a n u m e v o l u p t a t e d e s i n u c i g a i , o d e m o b i l i z a r e c o m p l e t a s p i r i t u l u i , o i n f l a i e a

n o i u n i l o r i s e p r o c e d a c a i c n d s - a r i i a s i s t a t c u o r e s e m n a r e c i n i c s a u c u o e x a l t a r e d e

b a c a n t e n u n u m a i l a c r e p u s c u l u l a r t e i , s p i r i t u l u i , m o r a v u r i l o r , o n e s t i t i i , c i c h i a r a l

E u r o p e i i a l l u m i i " .

P e c e i b u n i i s t p n e a u n p e s i m i s m t c u t i s u m b r u , p e c e i r i , u n u l m a l i i o s , i

t r e b u i a s s e p r o d u c m a i n t i l i c h i d a r e a a c e e a c e s u p r a v i e u i s e i o a n u m e

d e z o r g a n i z a r e a l u m i i i a m o r a l e i p r i n p o l i t i c i r z b o i , p e n t r u c a a b i a d u p a c e e a

c u l t u r a s d e v i n i e a a p t p e n t r u a u t o - r e c o n s i d e r a r e i o n o u o r n d u i a l .

T o t u i , d e - a l u n g u l d e c e n i i l o r d e t r a n z i i e , a c e a s t c u l t u r n - a z c u t n s o m n , c i t o c m a i

n t i m p u l d e s c o m p u n e r i i i a l a p a r e n t e i s a l e a u t o - a b a n d o n r i s v r i t e p r i n a r t i t i , p r o f e -

s o r i i f o i l e t o n i t i a c u n o s c u t n c o n t i i n a c t o r v a o s t a r e d e c e a m a i a s c u i t " v i g i l e n i

a u t o a n a l i z . C h i a r n m i e z u l p e r i o a d e i d e n f l o r i r e a f o i l e t o n u l u i e x i s t a u p r e t u t i n d e n i

g r u p e i z o l a t e i m i c i , d e c i s e s r m n d e v o t a t e s p i r i t u l u i i s s e s t r d u i a s c d i n r s p u t e r i

p e n t r u a s a l v a p n d u p s c u r g e r e a a c e s t e i p e r i o a d e u n g r u n t e d i n t r a d i i a s n t o a s ,

b u n e l e m o r a v u r i , m e t o d e l e i c o n t i i n a i n t e l e c t u a l , n m s u r a n c a r e e v e n i m e n t e l e n e

s u n t c u n o s c u t e , p r o c e s u l d e a u t o a n a l i z , d e r e f l e c i e i d e r e z i s t e n c o n t i e n t m p o t r i v a

c o r u p i e i p a r e s s e f i d e s f u r a t n p r i n c i p a l n d o u d i r e c i i . C o n t i i n a c u l t u r a l a

n v a i l o r s - a r e f u g i a t n c e r c e t r i l e i m e t o d e l e d e p r e d a r e a i s t o r i e i m u z i c i i , d e o a r e c e

a c e a s t t i i n a a t i n s p u n c t u l c u l m i n a n t t o c m a i a t u n c i , i c h i a r n m i j l o c u l l u m i i

f o i l e t o n i s t i c e d o u s e m i n a r i i d e v e n i t e c e l e b r e c u l t i v a u n t r - u n g r a d n a l t o m e t o d d e

l u c r u e x e m p l a r d e p u r i d e s c r u p u l o a s . i c a i c n d s o a r t a a r f i v r u t s n c u v i i n e z e

c o n s o l a t o r a c e s t e s t r d a n i i a l e u n e i m i n u s c u l e c o h o r t e e r o i c e , n v r e m e a c e a m a i t u l b u r e

s - a p r o d u s a c e a m i n u n e n c n t t o a r e , d a t o r a t d e f a p t h a z a r d u l u i , d a r c a r e a c p t a t

s e m n i f i c a i a u n e i c o n f i r m r i d i v i n e : r e g s i r e a c e l o r u n s p r e z e c e m a n u s c r i s e a l e l u i J o h a n n

S e b a s t i a n B a c h a f l a t e c n d v a n p o s e s i u n e a f i u l u i s u F r i e d e m a n n .

8

U n a l d o i l e a p u n c t d e

8 Wilhelm Friedemann Bach ( 1 7 1 0 1 7 8 4 ) , f i u l c e l m a i m a r e a l l u i J o h a n n S e b a s t i a n B a c h ; a f o s t e l n s u i c o m p o z i t o r d o t a t i o r g a n i s t v e s t i t .


10/309

r e z i s t e n m p o t r i v a d e g e n e r r i i a f o s t L i g a c l t o r i l o r n O r i e n t u l a p r o p i a t , a i c r o r

m e m b r i - f r a i s - a u n d e l e t n i c i t m a i p u i n c u e d u c a i a i n t e l e c t u a l , c t c u c e a s u f l e t e a s c ,

a d i c a u c u l t i v a t c u c e r n i c i a i v e n e r a i a ; d i n d i r e c i a a c e a s t a , f o r m a a c t u a l a e d u c a i e i

n o a s t r e s p i r i t u a l e i a j o c u l u i c u m r g e l e d e s t i c l a c p t a t i m p u l s u r i i m p o r t a n t e ,

n d e o s e b i s u b l a t u r a c o n t e m p l a t i v .

C l t o r i i n O r i e n t u l a p r o p i a t i - a u a d u s p a r t e a d e c o n t r i b u i e i n f o r m a r e a n o i l o r

o p i n i i a s u p r a e s e n e i c u l t u r i i n o a s t r e , c a i a s u p r a p o s i b i l i t i l o r e i d e d r u i r e , d e s i g u r , n u

a t t p r i n r e a l i z r i d e a n a l i z t i i n i f i c , c t p r i n c a p a c i t a t e a d e p t r u n d e r e m a g i c n e p o c i

i s t r i c u l t u r a l e n d e p r t a t e , o b i n u t p e b a z a u n o r v e c h i p r a c t i c i s e c r e t e . E x i s t a u p r i n t r e

e i , d e e x e m p l u , m u z i c a n i i c n t r e i d e s p r e c a r e s u n t e m a s i g u r a i c p o s e d a u c a p a c i t a t e a

d e a e x e c u t a b u c i m u z i c a l e d i n e p o c i t r e c u t e c u c e a m a i d e s v r i t p u r i t a t e v e c h e , a a

d e p i l d i n t e r p r e t a u l a v r e u n i n s t r u m e n t s a u v o c a l o c o m p o z i i e m u z i c a l d e l a 1 6 0 0 s a u

1 6 5 0 n t o c m a i c a i c n d t o a t e m o d e l e , r a f i n a m e n t e l e , v i r t u o z i t i l e a d u s e u l t e r i o r a r f i

f o s t n c n e c u n o s c u t e . F a p t u l a c e s t a e r a c e v a n e m a i a u z i t n a c e a v r e m e , c n d d o m n e a u

m a n i a d i n a m i c i i i s u p r a l i c i t a r e a i n t e r p r e t r i i m u z i c a l e i c n d , d i n i n t e r e s p e n t r u m o d u l

d e e x e c u i e i c o n c e p i a " d i r i j o r u l u i , m u z i c a n s i e r a a p r o a p e u i t a t ; s e r e l a t e a z c

a t u n c i c n d o o r c h e s t r c l t o r i l o r n O r i e n t u l a p r o p i a t i n t e r p r e t a n p r e m i e r p u b l i c o

s u i t d i n e p o c a d i n a i n t e d e H a n d e l , a b s o l u t f r n i c i u n c r e s c e n d o s a u d e c r e s c e n d o , c u

n a i v i t a t e a i p u d o a r e a d i n a l t e p o c i l u m e , a s c u l t t o r i i r m n e a u n p a r t e c o m p l e t

n e n e l e g t o r i , n p a r t e n s i a s c u e a u a u z u l i l i s e p r e a c a u d m u z i c p e n t r u p r i m a

o a r n v i a a l o r . U n u l d i n t r e m e m b r i c o n s t r u i s e n s a l a l i g i i , s i t u a t n t r e B r e m g a r t e n i

M o r b i o

9

, o o r g b a c h i a n n t o c m a i c u m a r f i p u s J o h a n n S e b a s t i a n B a c h s i s e f a c ,

d a c a r f i a v u t m i j l o a c e i p o s i b i l i t i . C o n f o r m u n u i p r i n c i p i u i n s t a u r a t n c d e p e a t u n c i

n c a d r u l l i g i i , c o n s t r u c t o r u l o r g i i i - a t i n u i t n u m e l e i i - a s p u s S i l b e r m a n n

1 0

, d u p

p r e d e c e s o r u l s u d i n s e c o l u l a l o p t s p r e z e c e l e a .

C u a c e s t e a n e - a m a p r o p i a t d e s u r s e l e d i n c a r e a r e z u l t a t c o n c e p t u l n o s t r u a c t u a l d e

c u l t u r . U n a d i n t r e c e l e m a i n s e m n a t e a f o s t c e a m a i t n r d i n t r e d i s c i p l i n e l e t i i n i f i c e ,

i s t o r i a m u z i c i i i e s t e t i c a m u z i c a l , u r m a t n u m a i d e c t d e u n a v n t a l m a t e m a t i c i i , l a c a r e

s - a u a d u g a t o p i c t u r d e u l e i d i n n e l e p c i u n e a c l t o r i l o r n O r i e n t u l a p r o p i a t i , n c e a

m a i s t r n s c o n e x i u n e c u n o u a c o n c e p i e i n e l e g e r e a m u z i c i i , o l u a r e d e p o z i i e e r o i c ,

s e n i n i r e s e m n a t t o t o d a t , n p r o b l e m a v r s t e i c u l t u r i i .

A r f i i n u t i l s v o r b i m p e l a r g d e s p r e a c e s t e l u c r u r i , e l e f i i n d c u n o s c u t e d e t o a t l u m e a .

C o n s e c i n a c e a m a i d e s e a m a a c e s t e i n o i a t i t u d i n i , m a i c u r n d a a c e s t e i n o i n c a d r r i n

p r o c e s u l c u l t u r a l , a f o s t r e n u n a r e a p e s c a r l a r g l a c r e a r e a d e o p e r e d e a r t , e l i b e r a r e a

t r e p t a t a i n t e l e c t u a l i l o r d i n p r o c e s u l p r o d u c i e i m o n d i a l e , d a r i c a o u r m a r e n u m a i

p u i n i m p o r t a n t n f l o r i r e a n t r e g u l u i : j o c u l c u m r g e l e d e s t i c l .

A s u p r a n c e p u t u r i l o r j o c u l u i , c e a m a i m a r e i n f l u e n i m a g i n a b i l a a v u t - o

a p r o f u n d a r e a t i i n e i m u z i c i i , c a r e a a p r u t n d a t d u p 1 9 0 0 , c h i a r n m i j l o c u l p e r i o a d e i

d e m a x i m n f l o r i r e a f o i l e t o n u l u i . N o i , m o t e n i t o r i i a c e s t e i t i i n e , c u n o a t e m , d u p c u m

c r e d e m , m a i b i n e i n t r - u n a n u m e s e n s i n e l e g e m m a i b i n e m u z i c a d i n m a r i l e s e c o l e

c r e a t o a r e , n s p e c i a l d i n s e c o l e l e a l a p t e s p r e z e c e l e a i a l o p t s p r e z e c e l e a , d e c t t o a t e

e p o c i l e a n t e r i o a r e ( i n c l u s i v c e l e d e m u z i c c l a s i c ) . F i r e t e , c a s u c c e s o r i , n e a f l m n c u

t o t u l a l t e r a p o r t u r i f a d e m u z i c a c l a s i c d e c t o a m e n i i d i n e p o c i l e c a r e a u c r e a t - o ;

9

L o c a l i t i d i n E l v e i a .

1 0 Gottfried Silbermann ( 1 6 8 3 1 7 5 3 ) , c e l e b r u c o n s t r u c t o r g e r m a n d e o r g i i p i a n e d i n F r e i b u r g . F a m i l i a S i l b e n n a n n a p r a c t i c a t c o n s t r u c i a d e o r g i t a c d i n s e c o l u l a l X V I I - l e a


11/309

v e n e r a i a s p i r i t u a l i z a t i n u n t o t d e a u n a s u f i c i e n t e l i b e r a t d e s u b s t p n i r e a u n e i

m e l a n c o l i i r e s e m n a t e , n u t r i t d e n o i f a d e a d e v r a t a m u z i c , e s t e c u t o t u l a l t c e v a d e c t

s e n i n a p l c e r e n a i v i s c a t d e m u z i c n v r e m u r i l e n c a r e a a p r u t i p e c a r e s u n t e m

n c l i n a i a l e i n v i d i a c a m a i f e r i c i t e , o r i d e c t e o r i u i t m c i r c u m s t a n e l e i d e s t i n e l e

m u z i c i i l o r . n c d e m a i m u l t e g e n e r a i i , s p r e d e o s e b i r e d e a p r o a p e t o t s e c o l u l a l

d o u z e c i l e a , n o i n u m a i c o n s i d e r m f i l o z o f i a s a u c h i a r l i t e r a t u r a d r e p t m a r e a r e a l i z a r e

t r a i n i c a p e r i o a d e i c u l t u r a l e d i n t r e s f r i t u l E v u l u i M e d i u i v r e m u r i l e n o a s t r e , c i

m a t e m a t i c a i m u z i c a . D e c n d a m r e n u n a t c e l p u i n n m a r e s c o n c u r m p e p l a n

c r e a t o r c u a c e l e g e n e r a i i , d e c n d a m p r s i t , n m o d u l n c a r e i n t e r p r e t m m u z i c a , c u l t u l

p r e p o n d e r e n e i a r m o n i e i i a l d i n a m i c i i p u r s e n z o r i a l e , c u l t c a r e a d o m i n a t n p r a c t i c a

m u z i c i i t i m p d e d o u s e c o l e , c a m d e l a B e e t h o v e n i n c e p u t u r i l e r o m a n t i s m u l u i , c r e d e m

n f e l u l n o s t r u , f i r e t e , n f e l u l n o s t r u n e c r e a t o r , e p i g o n i c , d a r p l i n d e r e s p e c t ! c

v e d e m n t r - o l u m i n m a i p u r i m a i j u s t i m a g i n e a c u l t u r i i a i c r e i m o t e n i t o r i s u n t e m .

N o i n u m a i p o s e d m n i c i u r m d i n v o l u p t u o a s a p l c e r e d e a p r o d u c e , e x i s t e n t p e

v r e m u r i , p e n t r u n o i e s t e u n s p e c t a c o l a p r o a p e d e n e n e l e s f a p t u l c , n s e c o l e l e a l

c i n c i s p r e z e c e l e a i a l a i s p r e z e c e l e a , s t i l u r i l e m u z i c a l e s - a u m e n i n u t a t t d e m u l t n t r - o

p u r i t a t e n e s c h i m b a t , c n c a n t i t a t e a u r i a d e m u z i c s c r i s a t u n c i p a r e a n u e x i s t a n

g e n e r e n i m i c n e i z b u t i t , c s e c o l u l a l o p t s p r e z e c e l e a c h i a r , a c e l a a l d e g e n e r r i i i n c i p i e n t e ,

a d e z l n u i t u n a d e v r a t f o c b e n g a l , c u s t r l u c i r i r e p e z i i c o n t i e n t e d e s t i l u r i , m o d e i

s c o l i d a r s u n t e m d e p r e r e c , n c e e a c e n u m i m a s t z i m u z i c c l a s i c , a m n e l e s

s e c r e t u l , s p i r i t u l , v i r t u t e a i p i e t a t e a g e n e r a i i l o r d e d e m u l t i l e - a m l u a t c a m o d e l .

N o i , c e i d e a s t z i , n u n e - a m n s u i t , d e e x e m p l u , n i m i c , s a u p r e a p u i n , d i n t e o l o g i a i

c u l t u r a b i s e r i c e a s c a s e c o l u l u i a l o p t s p r e z e c e l e a o r i d i n f i l o z o f i a I l u m i n i s m u l u i , d a r

v e d e m n c a n t a t e l e , p a s i u n i l e i p r e l u d i i l e l u i B a c h s u p r e m a s u b l i m a r e a c u l t u r i i c r e t i n e .

D e a l t f e l , r e l a i a d i n t r e c u l t u r a n o a s t r i m u z i c m a i a r e u n m o d e l s t r v e c h i i f o a r t e

v e n e r a b i l , c r u i a j o c u l c u m r g e l e d e s t i c l i p o a r t u n r e s p e c t p r o f u n d . N e a m i n t i m c n

C h i n a l e g e n d a r a v e c h i l o r r e g i " m u z i c i i i r e v e n e a u n r o l d e f r u n t e n v i a a d e s t a t i d e

c u r t e ; p r o s p e r i t a t e a m u z i c i i e r a i d e n t i f i c a t p u r i s i m p l u c u a c e e a a c u l t u r i i i a m o r a l e i ,

b a c h i a r c u a c e e a a i m p e r i u l u i , i a r m a e t r i i d e m u z i c a v e a u n d a t o r i r e a s v e g h e z e c u

s t r n i c i e n t r u a p r a r e a i m e n i n e r e a n s t a r e p u r a v e c h i l o r t o n a l i t i " . D a c d e c d e a

m u z i c a , a c e a s t a e r a u n s e m n s i g u r c i g u v e r n m n t u l i s t a t u l v o r i n t r a n d e c l i n .

S c r i i t o r i i i s t o r i s e a u p o v e s t i r i t e r i f i a n t e d e s p r e t o n a l i t i i n t e r z i s e , d e m o n i c e i n s t r i n a t e

d e c e r u r i , c a d e e x e m p l u t o n a l i t a t e a Tzing Sang i Tzin Tze, a m u z i c i i p i e i r i i " , l a a c r e i n e l e g i u i t i n t o n a r e n p a l a t u l r e g a l b o l t a c e r e a s c s e n t u n e c a d e o d a t , z i d u r i l e s e c u t r e -

m u r a u i s e p r b u e a u , i a r m o n a r h u l i a r a d e c d e a u . n l o c d e a c i t a m u l t e a l t e c u v i n t e

d i n a u t o r i i c e i v e c h i , v o m t r a n s c r i e a i c i c t e v a p a s a j e d i n c a p i t o l u l d e d i c a t m u z i c i i d e

c t r e L i u B u - v e n l u c r a r e a Primvara i toamna: O b r i i l e m u z i c i i s e a f l n t r - u n t r e c u t n d e p r t a t . M u z i c a i a f i i n d i n m s u r i - i

t r a g e s e v e l e d i n m a r e l e U n i c . M a r e l e U n i c e s t e g e n i t o r u l c e l o r d o i p o l i ; c e i d o i p o l i d a u

m i c a r e p u t e r i i n t u n e r i c u l u i i a l u m i n i i .

C n d l u m e a s e b u c u r d e p a c e , c n d t o a t e l u c r u r i l e s t a u n l i n i t e i t o a t e i u r m e a z

n a l e l o r s c h i m b r i m a i - m a r e l e , a t u n c i m u z i c a i c u n o a t e m p l i n i r e a .

C n d d o r i n e l e i p a s i u n i l e n u s e - n d r e a p t p e c i g r e i t e , a t u n c i m u z i c a a t i n g e

d e s v r i r e a . M u z i c a d e s v r i t i a r e s o r g i n t e a c e - o d e t e r m i n . E a p r o v i n e d i n

e c h i l i b r u . E c h i l i b r u l p r o v i n e d i n d r e p t , d r e p t u l p r o v i n e d i n n e l e s u l l u m i i . D e a c e e a p o i

v o r b i d e s p r e m u z i c n u m a i c u u n o m c a r e a a f l a t n e l e s u l l u m i i .


12/309

T e m e i u l m u z i c i i r e z i d n a r m o n i a d i n t r e c e r i p m n t , n m p c a r e a d i n t r e

n t u n e c i m e i l u m i n .

F i r e t e , n i c i s t a t e l e a f l a t e n d e c a d e n i o a m e n i i n p r a g u l d e c l i n u l u i n u d u c l i p s d e

m u z i c , d a r m u z i c a l o r n u e s t e s e n i n . D e a c e e a : c u c t m u z i c a d e v i n e m a i z g o m o t o a s ,

c u a t t m a i m e l a n c o l i c i d e v i n o a m e n i i , c u a t t m a i n p r i m e j d i e s e a f l a r a , c u a t t m a i

j o s d e c a d e p r i n c i p e l e , n f e l u l a c e s t a s e p i e r d e i f i i n a n s i a m u z i c i i .

C e e a c e a u p r e u i t t o i s f i n i i p r i n c i p i n m u z i c a f o s t s e n i n t a t e a e i . T i r a n i i G y e s i

G i u S i n

1 1

a u f c u t o m u z i c z g o m o t o a s . E i c o n s i d e r a u f r u m o a s e s u n e t e l e f o r t e i

i n t e r e s a n t e e f e c t e l e d e m a s . S - a u s t r d u i t s d e s c o p e r e n o i i c i u d a t e e f e c t e s o n o r e ,

t o n u r i p e c a r e n i c i o u r e c h e n u l e - a m a i a u z i t ; a m n d o i a u c u t a t s n t r e a c i s

d e p e a s c m s u r a i s c o p u l .

P r i c i n a d e c d e r i i s t a t u l u i C i u

1 2

a f o s t f a p t u l c s - a d e s c o p e r i t m u z i c a m a g i c . O

a s e m e n e a m u z i c e r a d e s t u l d e z g o m o t o a s , d a r n r e a l i t a t e e a s e n d e p r t a s e d e e s e n a

m u z i c i i . D e o a r e c e s e n d e p r t a s e d e e s e n a a d e v r a t e i m u z i c i , a c e a s t m u z i c n u e s t e

s e n i n . D a c m u z i c a n u e s t e s e n i n , p o p o r u l m u r m u r , i a r v i a a e v t m a t . T o a t e a c e s t e a

s e d a t o r e a z f a p t u l u i c s e n e s o c o t e t e e s e n a m u z i c i i i s e p u n e p r e n u m a i p e e f e c t e

s o n o r e z g o m o t o a s e .

D e a c e e a , m u z i c a u n u i e v d e b u n r n d u i a l e s t e l i n i t i t i s e n i n , i a r g u v e r n m n t u l ,

c u m p n i t . M u z i c a u n u i e v n e l i n i t i t e s t e a g i t a t i c u m p l i t , i a r g u v e r n m n t u l l u i ,

a n a p o d a . M u z i c a u n u i s t a t n d e c l i n e s t e s e n t i m e n t a l i t r i s t , i a r g u v e r n m n t u l s u ,

p n d i t d e p e r i c o l e . "

F r a z e l e a c e s t u i c h i n e z n e i n d i c r e l a t i v c l a r o r i g i n i l e i s e n s u l r e a l , a p r o a p e u i t a t a l

o r i c r e i m u z i c i , n t o c m a i c a d a n s u l i o r i c a r e a l t p r a c t i c a r t i s t i c , m u z i c a a f o s t n e p o -

c i l e p r e i s t o r i c e u n m i j l o c m a g i c , u n u l d i n t r e v e c h i l e i l e g i t i m e l e m i j l o a c e a l e m a g i e i ,

n c e p n d c u r i t m u l ( b t i d i n p a l m e , t r o p i t u r i , i z b i r e a u n o r b u c i d e l e m n , a r t a t i m p u r i e

a t o b o a r i l o r ) , e a a f o s t u n m i j l o c p u t e r n i c i v e r i f i c a t f o l o s i t p e n t r u a p u n e d e a c o r d " o

m u l i m e m a r e i f o a r t e m a r e d e o a m e n i p e n t r u a i m p r i m a a c e l a i t a c t r e s p i r a i e i l o r ,

b t i l o r i n i m i i i s t r i i l o r s u f l e t e t i , p e n t r u a - i s t i m u l a p e o a m e n i s c h e m e i s c o n j u r e

p u t e r i l e e t e r n e , s d a n s e z e , s s e i a l a n t r e c e r e , s p o r n e a s c l a r z b o i , s n t r e p r i n d

a c i u n i m i s t i c e .

I a r a c e a s t e s e n o r i g i n a r , p u r i p l i n d e o f o r s t r v e c h e , e s e n a u n e i p r a c t i c i

m a g i c e , s - a c o n s e r v a t n m u z i c m a i m u l t d e c t n c e l e l a l t e a r t e ; s n e a m i n t i m n u m a i d e

n u m e r o a s e l e c o n s i d e r a i i a s u p r a m u z i c i i , d a t o r a t e i s t o r i c i l o r i s c r i i t o r i l o r , d e l a v e c h i i

g r e c i p n l a n u v e l e l e l u i G o e t h e . M a r u l i d a n s u l n u i - a u p i e r d u t n i c i o d a t

n s e m n t a t e a p r a c t i c . D a r s n e n t o a r c e m l a t e m a n o a s t r p r o p r i u - z i s !

A c u m n e p r o p u n e m s n o t m p e s c u r t c e e a c e e s t e v r e d n i c d e t i u t d e s p r e n c e p u t u r i l e

j o c u l u i c u m r g e l e d e s t i c l . E l a a p r u t , p a r e - s e , c o n c o m i t e n t n G e r m a n i a i A n g l i a , i

a n u m e n a m b e l e r i c a u n m i j l o c d e a m u z a m e n t n c e r c u r i l e r e s t r n s e d e m u z i c o l o g i i

m u z i c i e n i c a r e a c t i v a u i s t u d i a u n n o i l e s e m i n a r i i d e t e o r i e a m u z i c i i . D a c a m c o m p a r a

a s p e c t u l i n c i p i e n t a l j o c u l u i c u c e l d e m a i t r z i u i d e a s t z i , a r f i n t o c m a i c a i c u m a m

c o m p a r a u n m a n u s c r i s d e n o t e m u z i c a l e d e d i n a i n t e d e 1 5 0 0 i s e m n e l e l u i d e n o t a r e

p r i m i t i v , d i n t r e c a r e l i p s e s c c h i a r i b a r e l e d e m s u r , c u o p a r t i t u r d i n s e c o l u l a l

o p t s p r e z e c e l e a o r i c h i a r c u u n a d i n s e c o l u l a l n o u s p r e z e c e l e a , a c r o r a b u n d e n

1 1

R e g i d i n d i n a s t i a G i u S i n ( s e c . X I 2 2 1 . C h r . )

1 2

P e r i o a d a d i n t r e a n i i 7 7 0 4 7 5 . C h r . , n c a d r u l d i n a s t i e i G i u S i n .


13/309

d e r u t a n t d e i n d i c a i i p r e s c u r t a t e p e n t r u d i n a m i c , t e m p o - u r i , f r a z a r e i a a m a i d e p a r t e

f c e a d i n t i p r i r e a u n o r a s e m e n e a p a r t i t u r i o d i f i c i l p r o b l e m t e h n i c .

L a n c e p u t , j o c u l n - a f o s t a l t c e v a d e c t u n f e l d e h a z l i u e x e r c i i u m n e m o t e h n i c i d e

c o m b i n a i i , r s p n d i t p r i n t r e s t u d e n i i m u z i c a n i , i , a a c u m s - a s p u s , s - a p r a c t i c a t a t t

n A n g l i a , c t i n G e r m a n i a n c n a i n t e d e a f i f o s t d e s c o p e r i t " a i c i , l a C o n s e r v a t o r u l

d e m u z i c d i n C o l o n i a , i d e a - i f i c p t a t n u m e l e p e c a r e - l p o a r t i a s t z i , d u p a t t e a

g e n e r a i i , d e i d e m u l t v r e m e n u m a i a r e n i m i c a f a c e c u m r g e l e l e d e s t i c l .

I n v e n t a t o r u l j o c u l u i , B a s t i a n P e r r o t d i n C a l w

1 3

, u n t e o r e t i c i a n a l m u z i c i i c a m c i u d a t , d a r

i s t e , s o c i a b i l i c u d r a g o s t e d e o a m e n i , s - a f o l o s i t d e a c e s t e m r g e l e d e s t i c l n l o c u l

l i t e r e l o r , c i f r e l o r , n o t e l o r m u z i c a l e s a u a l a l t o r s e m n e g r a f i c e .

P e r r o t , c a r e , d e a l t f e l , a l s a t i u n s t u d i u d e s p r e nflorirea i declinul contrapunctului,a g s i t l a s e m i n a r u l d i n C o l o n i a o r e g l e m e n t a r e a j o c u l u i r e l a t i v d e z v o l t a t d e c t r e

s t u d e n i : i s t r i g a u r e c i p r o c , n f o r m u l e p r e s c u r t a t e , m o t i v e l i b e r a l e s e d i n t i i n e s a u

n c e p u t u r i a l e u n o r c o m p o z i i i c l a s i c e , l a c a r e c e l n u m i t t r e b u i a s r s p u n d f i e p r i n

c o n t i n u a r e a b u c i i , f i e , n c m a i b i n e , p r i n t r - o v o c e m a i n a l t s a u m a i g r a v , p r i n t r - o

c o n t r a t e m c o n t r a s t a n t i a a m a i d e p a r t e . E r a u n e x e r c i i u m n e m o t e h n i c i d e -

i m p r o v i z a i e , f o a r t e a s e m n t o r c u c e l c e v a f i f o s t u z u a l ( c h i a r d a c n u t e o r e t i c , n

f o r m u l e , c i p r a c t i c , l a c l a v e c i n , c u l u t a , f l a u t u l s a u v o c e a ) p r i n t r e z e l o i i n v c e i n a l e

m u z i c i i i c o n t r a p u n c t u l u i d e p e v r e m e a l u i S c h t z

1 4

, P a c h e b e l

1 5

i B a c h . B a s t i a n P e r r o t ,

a m a t o r d e m u n c m a n u a l , c a r e i - a c o n s t r u i t s i n g u r m a i m u l t e p i a n e i c l a v e c i n e d e t i p u l

c e l o r v e c h i , c a r e , f o a r t e p r o b a b i l , f c e a p a r t e d i n L i g a c l t o r i l o r n O r i e n t u l a p r o p i a t i

d e s p r e c a r e l e g e n d a a f i r m c t i a s c n t e l a v i o l i n d u p p r o c e d e u l v e c h i , u i t a t d e l a

1 8 0 0 , c u a r c u u l f

Documents

Herman Hesse - Jocul Cu Margele de Sticla