HERRAMIENTAS DE COMUNICACIÓN DE VEHÍCULOworkshopsupportguide.volvocars.biz/media/...Communication_Tools_5… · Con el DiCE es posible descargar software, leer códigos de averías

VIDA ALL-IN-ONE

HERRAMIENTAS DE COMUNICACIÓN DE VEHÍCULO


Copyright © 1998 - 2013 Volvo Car Corporation 58ES10 2

CONTENIDO

1 SOBRE HERRAMIENTAS DE COMUNICACIÓN DE VEHÍCULO.................................. 31.1 DiCE...................................................................................................................... 31.2 J2534..................................................................................................................... 31.3 VCT2000............................................................................................................... 31.4 Dispositivo de comprobación de sistema Volvo (VST).......................................... 3

2 DICE................................................................................................................................. 42.1 Soporte técnico...................................................................................................... 42.2 Componentes........................................................................................................ 42.3 Configuración del producto.................................................................................... 6

2.3.1 Piezas de repuesto............................................................................................ 72.4 Diagrama del proceso de instalación de DiCE...................................................... 8

3 PROTOCOLOS DE COMUNICACIÓN............................................................................ 93.1 Bluetooth............................................................................................................... 93.2 Observaciones sobre Bluetooth............................................................................ 9

3.2.1 Rendimiento...................................................................................................... 93.2.2 Seguridad y fiabilidad........................................................................................ 9

3.3 USB..................................................................................................................... 10

4 J2534............................................................................................................................. 114.1 Compatibilidad de VIDA con los dispositivos J2534............................................ 114.2 Visión del proceso de reprogramación................................................................ 11

5 REGISTRO DE HISTORIAL.......................................................................................... 125.1 58ES03................................................................................................................ 125.2 58ES04................................................................................................................ 125.3 58ES05................................................................................................................ 125.4 58ES06................................................................................................................ 125.5 58ES07................................................................................................................ 125.6 58ES08................................................................................................................ 125.7 58ES09................................................................................................................ 125.8 58ES10................................................................................................................ 12

6 ÍNDICE ALFABÉTICO.................................................................................................... 13



1 SOBRE HERRAMIENTAS DE COMUNICACIÓN DEVEHÍCULOPara poder ejecutar lectura de diagnóstico, localización de averías de diagnósticoy descarga de software, deberá conectar el vehículo por medio de un dispositivo decomunicación a la aplicación VIDA. El dispositivo traducirá los mensajes entre elordenador y la red interna del vehículo.

1.1 DiCECon el DiCE es posible descargar software, leer códigos de averías (DTC) y realizardiagnósticos en un vehículo. El DiCE usa Bluetooth o un cable de USB para transferirinformación entre el VIDA y el vehículo.

1.2 J2534La comunicación de vehículo se basa en J2534. J2534 es una interfaz común atodos los vehículos para la reprogramación de unidades de mando. Existe dosversiones diferentes de J2534.

● J2534-1 puede usarse para descargar software a vehículos a partir del añode modelo 2004. J2534-1 gestiona el software de unidades de mando enCAN HS (Controller Area Network High Speed) relacionadas con emisiones.J2534-1 no puede utilizarse en tareas de diagnóstico.

● J2534-2 gestiona la descarga de software a unidades de mando tanto enCAN HS (Controller Area Network High Speed) como en CAN MS (ControllerArea Network Middle Speed).

VIDA All-in-one es compatible con ambas versiones a partir del año de modelo 2004.Para más información, vea el capítulo 4.1 Compatibilidad de VIDA con losdispositivos J2534. en la página 11.

1.3 VCT2000El VCT2000 es el dispositivo de comunicación empleado antes de la introduccióndel DiCE. A partir de VIDA 2010B ya no se puede utilizar VCT2000 junto con VIDA.

1.4 Dispositivo de comprobación de sistema Volvo (VST)El VST no es compatible con VIDA. A pesar de todo el VST todavía puede usarsecomo herramienta de diagnóstico separada.



2 DICEDiCE (Diagnostic Communication Equipment) se usa junto con VIDA All-in-one parala comunicación con el vehículo. La comunicación permite localizar fallos y diag‐nosticar el vehículo, así como la descarga de software. Se puede conectar más deun DiCE a VIDA y descargar software simultáneamente hasta a tres vehículos, sibien con un solo vehículo en proceso de diagnóstico al mismo tiempo. Por lo tanto,un cliente VIDA All-in-one con cuatro DiCE podrá gestionar cuatro vehículos simul‐táneamente.Se ofrece más flexibilidad a los mecánicos, debido a que el DiCE transmite la infor‐mación entre el vehículo y el VIDA All-in-one a través de Bluetooth. Como alternativaa Bluetooth se puede utilizar un cable USB.

Fig. 1 Una unidad DiCE

2.1 Soporte técnicoPara soporte técnico, envíe un informe en TIE utilizando Área de asunto DiCE y Áreade subasunto Problema con DiCE.

2.2 ComponentesDiCE incluye un cable OBD integrado, que puede conectarse a la toma de diagnós‐tico del vehículo. Al conectarse al vehículo, el DiCE se alimentará mientras se estécargando la batería.Use el gancho desplegable de la unidad del DiCE para colgarlo de, por ejemplo, unade las asas. La unidad DiCE debe colocarse pensando en optimizar la recepción deBluetooth, es decir, en una línea visual despejada entre la mochila USB y la unidadDiCE.DiCE incluye cuatro diodos de estado que indican lo siguiente:

● Estado de Firmware

● Estado de comunicación USB

● Estado de comunicación Bluetooth

● Estado de la interfaz de vehículo



El DiCE cuenta con una toma de CC donde puede conectarse una cable de bateríao adaptador (12 V). El adaptador se emplea para actualizar o localizar averías en elDiCE. También puede usarse al realizar métodos complejos en el VIDA, lo cual exigedesconectar temporalmente la batería del vehículo.

Fig. 2 Conecte aquí la fuente de alimentación

El otro lado de la unidad presenta una tapa extraíble. Para sacar la tapa, gire eltornillo (ver figura siguiente):

Fig. 3 Unidad DiCE con tapa separada



Las tomas USB [1] y de tarjeta de memoria [2] se localizan aquí. La tarjeta dememoria (Secure Digital) se utiliza con Volvo CAN Recorder.

Fig. 4 Unidad DiCE sin tapa

El cliente VIDA debe disponer también de Bluetooth para comunicarse inalámbri‐camente con DiCE. El adaptador compatible para DiCE es el adaptador de USB aBluetooth de Ezurio. Dicho adaptador se conecta al puerto USB del ordenador. Porfavor, tenga en cuenta que ni las mochilas Bluetooth de otros proveedores, ni losadaptadores integrados de Bluetooth podrán usarse con DiCE. Solo podrá emplearel dispositivo DiCE de Volvo Car Corporation.Al actualizar el DiCE, debe usarse un cable de USB. El DiCE respalda USB 2.0.

2.3 Configuración del productoEn las tablas siguientes se explican todos los números de piezas disponibles.

Nombre Número de pieza Finalidad

DiCE 9513000 Con cable OBD inte‐grado.

Unidad de pruebas deDiCE

9513001 Se emplea para localiza‐ción de averías en elDiCE.

Cable USB, 5 metros(16")

9513002 Se utiliza para comunica‐ción con el vehículo encaso de no emplear Blue‐tooth.

Cable USB, 1 metro (3") 9513003 Se utiliza para la instala‐ción y actualización desoftware del DiCE.

Cable de batería 9513004 Se emplea para localiza‐ción de averías y actuali‐zación del software delDiCE.

Adaptador USB Blue‐tooth

9513005 Se usa para comunica‐ción inalámbrica con elvehículo.




Cable de prolongaciónUSB, 2 metros (7")

9513006 Se emplea como prolon‐gación del adaptadorBluetooth.

Cable de prolongaciónUSB, 0,5 metros (2")

9513007 Se emplea como prolon‐gación del adaptadorBluetooth.

Transformador 9512992 Transformador de 12 V.

2.3.1 Piezas de repuestoLa sustitución de la unidad DiCE es una unidad restaurada de DiCE con las mismasprestaciones y calidad que una nueva DiCE. Encargue una sustitución del DiCE siel actual DiCE tuviera defectos y se comprobara que está averiado al realizarpruebas.


DiCE 8252233 Con cable OBD inte‐grado.



2.4 Diagrama del proceso de instalación de DiCEEn el siguiente diagrama se muestra el procedimiento de instalación de DiCE. Leael documento Instrucciones de instalación de DiCE para una explicación detalladade la instalación.

Fig. 5 Diagrama del procedimiento de instalación



3 PROTOCOLOS DE COMUNICACIÓN

3.1 BluetoothEl Bluetooth se usa para la comunicación inalámbrica entre el vehículo y el VIDAAll-in-one.

Fig. 6 Adaptador de Bluetooth

3.2 Observaciones sobre Bluetooth

3.2.1 RendimientoA fin de optimizar el rendimiento de la transferencia inalámbrica es importanterecordar que algunas aplicaciones electrónicas compiten por la misma banda defrecuencia. WLAN, los teléfonos DECT y móviles y otras unidades Bluetooth sonalgunos ejemplos de dispositivos que limitan el rendimiento si se emplean al mismotiempo que DiCE en el entorno del taller. Las señales pueden verse debilitadas porlas paredes, mobiliario, paneles, personas, etc.El DiCE opera en un ámbito inalámbrico de 100 metros con visibilidad clara. Ladistancia debe restringirse a unos 50 metros al objeto de lograr una comunicaciónestable con el vehículo. Cuelgue el DiCE en el vehículo con ayuda del gancho yoriente el adaptador Bluetooth hacia el DiCE.Asegúrese de que no haya obstáculos entre el DiCE y el Bluetooth.

3.2.2 Seguridad y fiabilidadLa tecnología Bluetooth garantiza la protección contra las interferencias e incre‐menta en muchos aspectos la seguridad de los datos. Esta tecnología se sirve decodificación de 128 bits para evitar el acceso a los datos de terceras partes en casode secuestro de la señal (lo cual ocurre muy raras veces).La señal puede transmitirse a través de 70 frecuencias distintas (en la banda defrecuencia de 2,4 GHz) con el fin de garantizar un alto nivel de fiabilidad. El DiCEalterna entre distintos intervalos hasta 1,600 veces por segundo para localizar lafrecuencia más fiable.



3.3 USBComo alternativa a Bluetooth se puede utilizar un cable USB. El cable USB estáconectado al DiCE.La tapa de la unidad del DiCE se retira aflojando el tornillo (como se muestra másabajo).USB tiene prioridad sobre Bluetooth.

Fig. 7 Quite la tapa girando el tornillo



4 J2534En todos los vehículos OBD (año de modelo 2004 y posteriores) equipados confunción de reprogramación, los fabricantes deberán cumplir con SAE J2534.J2534 es un concepto que permite la programación instantánea de un ECU (unidadde mando electrónica) independientemente del protocolo de comunicación utilizado.El objetivo es que sólo se necesite un dispositivo informático (al que suele denomi‐narse dispositivo de transferencia) para todo tipo de ECU.Volvo Car Corporation recomienda el DiCE para reprogramación.

¡ATENCIÓN!

No se puede conectar más de un dispositivo J2534 a VIDA.

4.1 Compatibilidad de VIDA con los dispositivos J2534.El equipo usado para validar la compatibilidad de VIDA con J2534 puede adquirirsepor separado de otros proveedores. La validación se ha efectuado con los disposi‐tivos J2534 siguientes:J2534-1 – Actia Passthru+ XS y CarDAQ2534J2534-2 – CarDAQ Plus.

Para información más detallada sobre dichos dispositivos, rogamos se ponga encontacto con el fabricante respectivo.

4.2 Visión del proceso de reprogramaciónSi no se emplea el DiCE en la reprogramación, utilice el procedimiento siguiente:1. Compre una suscripción de VIDA.

2. Instale el VIDA.

3. Instale el dispositivo de transferencia J2534.

4. Conecte el dispositivo de transferencia J2534 al ordenador y al vehículo.

5. Inicie el VIDA y seleccione el dispositivo J2534 a utilizar.

6. Solicite el paquete de software deseado. El VIDA le presentará una lista detodos los paquetes de software disponibles para el automóvil específico.

7. Descargue el paquete de software usando el VIDA.



5 REGISTRO DE HISTORIAL

5.1 58ES03Se ha añadido información sobre el DiCE.

5.2 58ES04Información sobre unidad de sustitución del DiCE añadida e información sobreunidad de sustitución de VCT2000 eliminada.

5.3 58ES05Información sobre configuración de DiCE modificada. Información sobre DiCEañadida e información sobre VCT2000 modificada (al no contar ya con cobertura departe de VCC, se ha eliminado el capítulo dedicado a actualizaciones de softwarey a información VCT2000).

5.4 58ES06Se ha añadido información sobre una versión nueva de J2534 (J2534-2).

5.5 58ES07Imagen cambiada: Diagrama del procedimiento de instalación.

5.6 58ES08Se ha actualizado el texto del diagrama de procedimiento.

5.7 58ES09Se ha añadido información sobre múltiples DiCE.

5.8 58ES10Se ha eliminado texto sobre el contacto con atención al cliente local de VCC.



6 ÍNDICE ALFABÉTICOAActia Passthrough ..................................... 3

Actia Passthru+ XS .................................. 11

BBluetooth ............................................... 4, 9

CCable OBD ................................................ 4

CarDAQ2534 ....................................... 3, 11

CarDAQ Plus ....................................... 3, 11

DDiagrama ................................................... 8

DiCE .......................................................... 3

Diodos de estado ....................................... 4

JJ2534 ................................................... 3, 11

NNúmero de pieza ................................... 6, 7

PPiezas de repuesto .................................... 7

Protocolos de comunicación ...................... 9

RRendimiento .............................................. 9

SSeguridad y fiabilidad ................................ 9

Soporte técnico .......................................... 4

TToma de diagnóstico ................................. 4

UUSB ..................................................... 4, 10

VVCT2000 ................................................... 3

VST ............................................................ 3

Documents

HERRAMIENTAS DE COMUNICACIÓN DE VEHÍCULOworkshopsupportguide.volvocars.biz/media/...Communication_Tools_5… · Con el DiCE es posible descargar software, leer códigos de averías