Dru

ck: H

onte

rusd

ruck

erei

- H

erm

anns

tadt

/ Ti

par:

Hon

teru

s - S

ibiu

Kulturerbe - Gabe und AufgabePatrimoniu - dar și datorie

Herzlich willkommen zum 23. Sachsentreffen

in Schässburg!Bine aţi venit la cea de-a XXIII-a

Întâlnire a Saşilor de la Sighișoara!

Programm

21. September 2013Finanziert durch/Finantat de:

Departamentul pentru Relatii Interetnice al Guvernului RomänieiMit freundlicher Unterstützung/Cu sprijinul

Primăria Municipiului Sighișoara

Herzlich willkommen zum 23. Sachsentreffen in Schässburg!Bine aţi venit la cea de-a XXIII-a Întâlnire a Saşilor de la Sighișoara!

Ab 8.30 Verkauf von Abzeichen, Plakaten und Programmen

(Teutsch-Platz, Burgplatz)

Vânzare de programe, afişe, ecusoane

(Piața Muzeului, Piața Cetății)

10.00 – 15.00 Stände der Handarbeitskreise der Orts- und

Zentrumsforen sowie der Kirchengemeinden

und der Jugend (Teutsch-Platz)

Expoziţie (Piaţa Muzeului)

10.00 – 11.30 Festgottesdienst (Klosterkirche)

Wort des Bischofs Reinhart Guib

Predigt: Pfarrer Hans-Bruno Fröhlich

Liturgie: László-Zoran Kézdi

Orgelspiel: Theo Halmen

Slujbă religioasă (Biserica Mânăstirii)

11.30 Führung durch die Burg mit Dr. Dr. h.c. Christoph Machat

(Stundturm)

Tur al cetății cu dr. dr. h.c. Christoph Machat

(Turnul cu Ceas)

11.30 Chorkonzert (Klosterkirche)

Concert coral (Biserica Mânăstirii)

13.30 Trachtenumzug und Auftritt der Volkstanzgruppen (von der Unterstadt zum Burgplatz)

Parada portului popular săsesc (Piaţa Cetății)

14.00 Chorkonzert Ich will singen und Lob sagen dem HERRN (Bergkirche)

Concert coral Voi cânta și voi lăuda pe Domnul (Biserica din Deal)

14.30 Festveranstaltung (Rathaus, Barocksaal) Grußworte

Cuvinte de salut (Primărie, Sala festivă)

15.00 Festrede Frank-Thomas Ziegler (Rathaus, Barocksaal)

Prelegere festivă (Primărie, Sala festivă)

16.00 Verleihung der Honterusmedaille an Dr. Karl Scheerer Laudatio: Altbischof D. Dr. Christoph Klein (Rathaus, Barocksaal)

Decernarea medaliei Honterus (Primărie, Sala festivă)

16.30 Buchvorstellung Andrea Rost, Das Leben ist so schön, wenn man darüber lächeln kann. Johann Schaas erzählt von Reichesdorf (Rathaus, Barocksaal)

Prezentare de carte (Primărie, Sala festivă)