Hội Thánh Tin Lành Việt Nam · 1 If" 1 , , . , . . , 111 t ,. 111' IH l\ Ky Ni~m 100 Nam Tin Umh Den Vi~t - Ky 100 Tin Limh Vi~t Nam - Ky Ni~m 100 Tin Lanh Den

$Page 1: Hội Thánh Tin Lành Việt Nam · 1 If" 1 , , . , . . , 111 t ,. 111' IH l\ Ky Ni~m 100 Nam Tin Umh Den Vi~t - Ky 100 Tin Limh Vi~t Nam - Ky Ni~m 100 Tin Lanh Den$
• •

1

If" 1 , , . , . . , 111 t ,. 111' IH l\

Ky Ni~m 100 Nam Tin Umh Den Vi~t Nam - Ky Ni~m 100 Nam Tin Limh Den Vi~t Nam - Ky Ni~m 100 Nam Tin Lanh Den Vi~t Nam

•

•

•

•

TOA SOAI'4 ; •

So l. Pho Nguy~n-Trai, Hanoi, Bic-ky

THO' v A TltN-SAC •

xln gO.i cho 6ng Ml;le-st.r Trln-van-9~, Quan-ly

Tbanb-Kinb sao, Ha-noi •

L~ MUA SAO

M9t nam (12 s~h gia 1pOO - Mol so Opts

Mua bao xin tra tien trt.rcrc

M uc LUC • • . .... . _,._ ..... ' •

' Xi-thuyet . • • • • • • • • • • •

Phy.c-htrng H~l-Thanh . • •

Leri s5ng don vang :

•

•

T6n Bfing Christ lam Vua . • • • • • •

'ftn-tfrc Hoi-Thanh . • • • • • • • •

H~l-Thanh kb6ng c6 Thanh-Linb t . •

Quan-quan Truy~n-d'o :

Paul Rabaut . • • • • • • •

T61 muon bi~t Dire Chua Trb'i • • • •

Klnh-Thanh • • • • • • • • • • •

Bat h9c trtr<rng Chita-nh'!t:

(Thang Sept. -Octobre 1948) . • •

·rraauM

t25

126

t27

t29

131

t33

184

135

186

•

•

l<y Ni~m 1 oo Nam Tin Lanh 0en Vi~t Nam - Ky Ni~m 1 oo Nam Tin Umh 0en Vi$t Nam - Ky Ni~m 1 oo Nam Tin Umh 0en Vi~t Nam

, ,

- .. NAM T Htr 13 SEPT.-OCTOBRE 194 3 so 15 1- 152

NEN " ,

CONG- K ICH ...

CAY- NGHIET ....,

CHANG? •

• "Nhtrng Tl [l rra i, sao ~:el-docin anh em m i llh :> Cun ngu·o·i, :>ao k h iuh -d'f

anh em minh? Vi chLing ta hel t hoy si; t'rnfl- lui u tnn:(: tt)o an :Br'rc Cluict Tra i>> ( Ho-ma 1-1: 10)

Il lJ ~ G La so n g tron g mQt thi ti nh .Yl' u- llnro·n g l~\11 li1n ~e bj t i (>-.... th c>' i- ky co nhieu n g u cri ty· di~l. Ch fing b:.to l ~1 u iH) plu\n-re nl.J a u , xtrng lit lh co d~o, nhtrn g gia-dinh tnn-nat, cu9r d(yi lnr-b~i .

hay but-be dt tim- h6"i t<)i- Ciing Il1Ql lt> ay I n h ien H<)i-Th{\ Jl h loi. Qu~i tb~) t , b;w kedong- b~ hl'r y-plu1 d \ c h ia-r e vi c6m¢t n gu<Y i

lo<.l i pld i song th t'O lllQl each nao Ia b::tl da u co ng-kic h a nh nay chi IH'.

tlr h O' n c h inh minh song theo each ay Tho:;t t d a u k hon g phai Ia m<) t trny(·n b<) i phan . Con g-kic h h\ d ~ llO'n c h!u lo uau. ).;hu n g m <)t lr u y¢n nho c;r

ngtr(ri la <'ong- ki r h . Ch~ng a i thicb noi di noi l~i trong H<) i-Tl.H1nh m~i. st_r c ong - kic h . Con tre cling khong :lt th a nh rn mt)l truy~ n J&u . St.r yell~ lhic.h h~ liun d 1i gi la hi c o ng-kich dti lhtra ng va ~\t' t in -c~y l'h~ng bao Ia n ·~f. ay . Thinh- thoang noi lll Ql Yai l&i m~tl h e l , to ~tn -t h~ Il<)i -Th ~lllh s{He-h :~i . git.u.: lon g c h tlllg, :I t dn1ng se co-gang \~l (~0 lc khong h rdi hlu n len UU'<;YCI1Lr<l.

~n -lr ho(H' l~'tm Y i~c tot ho·n tnro·c; C6 le ngtr&i bi e ong- k ich kia lili'O'llf

nlnrn g tbinh - tboang ci.lng din lay tinh c o )•-d!n h tol-liwh \':1 thrcr ng t im-kii:•Jn y eu - lh tro·ng ma hnt-be doi cln1t. )·-c h i ('lb fl t'1·c Cbtia Tn1i d o i veri <fc'rl

Sl! cong-kic h co nh\rng k~t- mi n h. ~hung bfty g ih n gmri nga qua ta i ·b~i long, tnat S~l' lin -d~y <lrlh em Jon g-tl ~1<1.

· ,. Co lit m gi d ~ •h r c,n ' 1 ~ i Sl! l i n-c~y £1y ("" U e ong - ldc h m a i c llang nbfrng h ftl -qu{t ding <'hi n hH· l l'ra C' lu1y tt r(rr ~ h,'tm 1'110 •·o n trc nga long, song

c1 a u llll; m . ('tl ng 1:\m cbo ngu&i lc'rn buon-gi~n . C6 1 .\~ lam. m<?t ng tr <Yi ll fi n 6 i d i ng: M6i ng treri phai c h !u trach - nhi~n1 «Tin ll- tb:1n c ong-kic h h i'1y-di~ t tinh v &i B\1-c Chit a Treri yeu - t lnrcmg trong ' 'o ng anb e m . )> A ~J I l' lll c6 llh~'i n -hi e l p han cuo i c:~H Th~t th t-. Cb t'mg t a c6 th~yeu-thuo·ng l n ; n kin r hang ?- c< Cht'wg t a h l> t u h au da m - th ci m lu o n luon, nhung l h~iy sf: t'rng-hautnrc"r '-•f t.)a it n9t'rcCh u~ chtln~ ai lr:l hi con g- ldeh lu on lnon, T r<'Y i . P) ~ [o i n g tr<'ri clnin g l:;t phai k~:.; da u b't l <'Yi l~6 ng-ld ch £iy do h<p1-b ih1 l ri n h Y(ri Bt'l'c Cht1a T r ir i ld tong ph ~n tb ~l.n -m ~t h<Yn b Pt ding v~y . \e dl'ri!oi011gei'• r~ ke k h ~u·. nlnmg Ye d lh

Vi c<r ~· <1 n -l llucrng, tase boqua n llieu s o n g <!. t'r:l r hi n h ml n h. <•~Hnr v~_v . S t.l' lam-loi ; ti nhu· VQ' Ch ong t h~t yeu - ltlOi 11 g m 'ri t ron g Ch l'tu g la ::,e kb <tit h uo·ng nh au, at ngu·o·i nay se bo quu tr inh vi¢e mi n h \'& i Hl'r c Ch ua Trc'ri }l

nbieudeuHim-Jo ilrongcach annet tr ( Ho ~ ma I.J. : 12). Co nglJ'()·i noi ri.I t c i.ia nguoi kia. ~l lll·n g n e u vqchong d\rng d ing: ctPld i so l-~il ng ~ n-<Y con ~~ Clt be - trach . t h a. n -phii' n nhau h oai , hinll t•.iing nJnr sol-sdn g gif'r-gi n le d ".'o


•

THANH-KINH I<AO

thua n-t lty . T lw lam-l l\11 v i din -Lb ~lll qua ~o n h o·n lam- tan d d\ u-tbn.»

C hun g ta khon g hu<)c phai b no gi<Y ctl n g h i ~p )· \<Yt ke k h itc, bo~c h<;> blw gt cling nbti m m{it nghc th eo. N hung d ni n g ta h'tc nito cli n g ph i'ti bay- to tin h -th a n cong- <..·h in h . V*y,<li:rngxet~ f 0 a ll a j 11 thl , t b :'1 din g X e ffi-X et d i 11 -

t b ~n d ~ khoi gay cho ai vap-nga . • Co ngu<Yi 116 i rang: «C bt'mg ta pha i

tlteo-duoi s t_r b in h-a 11 cling nbtr ngu<Yi Ii i san th eo-duoi lhtl moi. \) Hay tim·~ i e lll S l)' binh -:lll . ga ng h c t S tl'C rna ,fi t l i'iy n o, di'in e h inh minh p h i-l i hi

.' lll lJ cling dirn g ng;:t i. Vi ncn ch un g LH co-oan <l all -CY COI1 11-binh , tbi nhfrng

0 0 0

k\; s<ing Cl uan h ta c u 11 g se d~ an-a co ng-

PHUC-HU'NG • ,,

T·~ 1 sao ll <) i- Th:'tn b u gily na~~ c~n co m <) t co·n phl,lc-h un~? L e lnl

nhi en 1:'1 yi Hoi-Th{wb dat1 ~ sa-sitl. . ' Trong c lnrO'ng- trin h ciHt l:hrc Cbiut

TriYi :"J•tili c6 dinh ch o dan Ngfl i p hai , 0 . ....

t r a i q nn bmh: tb :-ip, buc)'c cao ch a ng '? K id Ngni dun clfm Y-so·-ra-e n ra khoi ,ct· E-dip- to d ~ den d fit l.nhl. ~·- muon Nga i ph iH c·hang lit b n (>c h<:> phai kh i t h a n g, I< hi b ~ i (! c b ~ 11 g he nl1ll' \' ~ y !

VI Ngai dn chi cho hi{~t dti hi-qnyct de duc,rc plnr6-c Hm h luon ln6n . Ngil i ph a 11 : (( Q u y ~ n sac h l U<) l -p b a p nay (..' h lf x.a mi~ng nguO'i . bfty suy-g~ m ngily v il d e m , h a u c ho r~n-l h ~n la m th eo m Qi deu ua c h t•p'.a trong: ,.i nlnr v~:y.

' ngtr<Y i m &i dm;rc J lla~·-m rlll tro ng em· d u <.'Yng minh v~ m<'ri dtrqc p h trtrc. >>

\ 'a n g th co m <;>i d l~ U d i:'t c h t':p i'r tronn • u ~ t-ph:lp cl'ta B t'r r Ch it a T rcri. ct 6 lit bi-qnyet d ~ d an Y -so·-ra-e n d tr <~T I non \uon toitn- th ftng, m it cu ng Ia b i·CJll)' l;l

d~ h Q duqc pht.lc- lnrng rl'ti m i) l k h i d ~ that-h~i ro i.

R i - q nyc t d 6, t r o n g d c'd T :-i n - p· o-c . t.bi nb B t'rc Ch ttn .Jes u " cling <l fi c h1-d.~y cho c him g ta l ro n g c~'ln: << ~eu cilc ngtrlr i yen - m ~n Ta , lb i g ifi·-gin d tc d i (' n - ran T :l . • . )) ( r. i a 11 g 14 : 1 !1. I() ) .

binh "~Y · Ch <')' d ong-tin b citng ke k h itc, nlnrn g h fi y t a nh y cu -duo i CUa h C:L

ph ~ m t<)i 11h in-c hi u . .

Neu lron g d (ri to i co d eu II HO 1?1 m cho anh e m buon -g i ~ n, thi t6i pb a i b Q. h il n dcu fl y co n 'h o·n gay cho anb e m vap-nga. T ha la m c ho anb e m min h m~nb-me con .h an la m th oa tu-du rc. u a min b. « 9 e u t h i ~ n a y I ~~ d Ltn g ci n thj t, d trn g li Oil g r m:ru , va k ie ng-cfr ID Qi

S':f ch i l itm 'u ip \'a p -ph ~m coo anb em minh» ( H6-ma 14: 21).

Neu ta mac t<) i hay co n g-ki ch, bay nh <'Y an-d ic11 cua B t'rc Ch ua Tro·j m il tha ng th 6i ~fiu •fiy: n hu· v3 y ta se .. . . , giai-c t'nt rhr<.>c minh d t lilm ng uon ph tr6'<' ch o ke k h:k. - T. ,,._ H .tich _ .

,.... ' HOI -THANH • Y~i.ng-g ifr cite dicu -ran cl'ta Ch t1a b ~iu·

cho nb0 n <lu·<_Y~ B t'rc Th ~tnb -Lin b , tire I it CJ u y c n -p h e p t h i e n (f - I i c n o d u y-n h ir t

')., 0 l:) • <t ; d :'tnh lht'rc c iH'111g tn , d 61:1 bi-quyel eua s t_r ph \l C- bun g.

'ie u m u o n ch o t o£i n-the f!t,)i-Thdn h t::un du·QT d c u d 6, th i trn6'c h e t nu1i: 111(if lin -d(i pldt i nh~n tril cb-nbi ~rn ci'1 ~ m i n h . V ~ y , m 6 i ll g u a i n e n I ~r b o i :

Tro n g d b·i so ng toi , con d cu g i l:'tm· 11 grw- tro· hay l ~ m b u on lo n g Bt'rcTin'l n h - L in h c hang? Co n co tboi quen xa n-x a nilo n gay tnr&c lu·u l:)i (' h i'tti g '? T 0 i t h i(\ U S l.l' th~ l- t b ir C h 5 n g? T oi ('()11 c tru- mnng Sl! d im - h i:m do i \ ' (')' j :lll h (• Ill chang? T o i CO li molloi -·

•

1:1m nilo mil c hun ch u<)c l ~ i chan g ? T oi thih1 hon- 1,1Hln doi ,·o-i Hin-di nh . v ... !l<ii ,·6-i fl o i-T h :'tn b ch ~in g? To i cim tlti f~u s t,r kh i~ m -nhuo·n g ch a ng? T6t

. t ' ' ' I V ') co tt ... 0 1 con ... c wng. ~ l; ll m u i Ill 0 t tin - d 0 t U' d 0 a n - X H . .

min h rn <) t c:lch n g b i e m-}dl ~lC , roi bet lon g Ya n g-giii· di cu -di n Ch1i n, t b i m6i m<) l t in-d o s£' du9·c. p h l;le-bung. M<)~ k h i 111ft mo i ll\ Qt tin-clo d ii <ltfQ' (~ pJH~CIn rn g , Uti tfit --nhien to in1 - the H<)i Th n 11 h (' li n g se cht'Q'<' p IH,tr -h ung \' ~Y - ,V. /J . N. rl i c h .


•

. . T tiANH-KINH BAO 1~7

.... ~ ' TOl'l BANG CHRIST LAM VUA

T n AN - toroA T1f~N-sTO . D. Goc•u.En, Muc-su 1Io 1 T 1N-LA.NJ J PHAP • •

(f:i/inu l(li T19i -r/()ng flnc h(tl, tth6m c} Nwn-r1fnh, ngily 1; ,\1ars 1.94-.'1 ) ( Ma-thi -o· 21 : l - 11 : J.u-cn 1\J: ·11 - 14 )

H O:Vl nay to i ra t s ung- suo·n g ma nll o·tt d a nh H9i Tiu-La nb Ph ilp

cll ~lo m trn g a nll e m . Ngu y~ n Buc C Ll Ll a T n 'r i lJ n 11

p lnro·c du·-d :.} l c ho {~ong-cn<)c tot- d~·p m a a ll h (. Ill l h c 0-ouoi d~ :-.J trfrc~gai man Jt:;n I

~l u c d i c h c u a •

·~ h llll g l a h e l l h ~. ·'" h i1 c h ling phai lit ton Bang f. hr i sl 1 ~l m V n :1 -> a o ? T b i (~ l l t r o· n g ~ ruy~n - l icb B Lt'C c h ll a .J e 'i ll s v a 0

t b anh Gie- rn -sal em b '\ t:r n g - h i l: p h 0' 11 11 l: l (' h 0 d ~~ -

"" m l_tc nay. Tb:U l it m<'>te;.i n h -. .

I . - Hai mon-do Tnr6-c hel c ht1n g ta yen-m e n h <:> vi

IHJ IJ(t ny /i.yi C lttia l n,m-ven. T'i 11 h Chua lrnycn cole cHii ~:rri

lw !a b crj kv-di: Sao . . . I a i c! i e () i ltra C<1 i \a I ir ~t co 11 ? ~ lurn g lw kh6ng tranb-Iu~n ,

hQ dj I iC'n. Cbt.'ln,:l oi ··li n g phai lam l h P o '\· - c b i B tr e

•

Cliti a Tr&i, !1l!:H'

tEiu co k hi tal< hong It ;~; n ro. Co khi ru kh i\ng lli i'~u b_ti ~ao min h d:lt t-om, g}J,p IJO (:\ ll - H ~IIl, \"il b.1 l h l'r-lhfH: b . Nht.rng t: 1 hay eLr d i t&i.

Sl;f V~tllg !c'.ri tl'~lf•

\'C."n ~~an h ra lc ng uil·ng-chr~t. Ho chi

h r an cr vni-t u·o· i va ltr~ cai d t lt:ra coti. . n

ho~ t-d <)ng! ~glr(ri l\hi ngtrlri ta hi'11 la c b (t t n h a 11 b en y , l ~ i sa 0 lillll •. <) y. : h }

ho ~ t. qu ~ n g td !n Mt,JC-SU' 0 . D.GOCI<Lt:H . rttA~-KHOA l'tE :\ -Si h Q flap q utt-q uyiH

d trerng , h o ~ic mua tro ng tay; h <;> trai d ing: «Cbua di n -dung lt ni ~ · on i tra.

:·lO "~~c-s<f t rcn cltra ng Cbt'1 a d i qu a, va dol )) Ch t'tn g ta p h ~i i d:1ng t h i - g1i-J. IIl li 0 n til; n g b 0 a II - b Q ll! day l 0 ll g : (( H 0- c ll a-en i d t c h i n b Hd 11 111 i 11 h (' h () c h u ~L ·-; a -na con \'Ua. Ba- v it I Bang ng<;>·i- Sao v~y? Vi Chua c::l n. ·k h en e h o EHin g nb a n d a nh Chua ma HQ t61i ~ o trcn ltmg l tl':l. ':·t 11 :.mg de n ! Ho-sa-na a tre n no·i rfi t cao 1>> Ngai dri l en. Long h<:> l;in/1-111r n Clwa

Long du't n g ta ba ch~ ng clin g h &n- bong-h e) ! hic t hHo I l-11) lll :)t 1<l1et llmt;. h {)· l U II g - h 0 C ll'tl - C llll a V i 11 h - h i ~ 11 h e tl i 1\ h - h 0 ll , h C t )1 Jln'\ -~ f} H - Ill e 11 C b U ~ . :» du<>· n g ay'? \':)y . b~ y xc m -xe t ky-dlllg Vi kinh-m f;n Clllta t lt •J mt11'in Ng£t i b h O'Il vc hai lllun-tlu, ddll-clll l llg, va Hti·c dia-\·i v i ll h - lt i~ ll IHJtl hc l . . \ ll h e m co Cl11ia ;IP.<ms-r:hti sl.


•

THA NH-KJNH BAO

ton Ngai len lren mQi SlJ va dun g dau moi s tr khong?

• •

11 . - Dfm-chung

Dan -cht'ma to-mo lam. HQ muon thay fHing Christ rna bQ d.~ n,!,gbe do_I~ danh ba,· lfln. HQ ngb e not rangNga1 gian a rat c6 quyen-phcp, pban nhi eu 0

'"' bO b t Al th i-du sn u- s~c, <'hfi·a nht eu !n - ~ ' keu l~e ch t\t song l ~i; Ngai Ia Tien-tr i , In Bang ~fe-si . . .

9

• •

St;r vui-m&ng, bing-hat cua ha1 mo~1~ do eta lo i·CllOll dan-Cbttn g, nen b<?1 nH nba nh cfly, trai iw va tun g-ho ~h-t~? · Chu ng ta p h i1i <·6 th~ keo ngtr(Yl d en v&i Chit a nhu v:~~ Neu . tin-d~ c6 b~ mat huon gi~n , n ha n-ubo, lo-lang, l~~ co;1 16i-keo ai ch r(j·c. Cln1ng ta pha 1

to ra rang dtr~YC c t'ru linh-bon Ia dn~g mirnn khon xiet ( Phi-lip 4: 4-7). Neu chun~ ta c6 b~) m ~.i t h&n- h&, trr<Yi-sang. at ho se hoi ngu o n ~t.I' <16 & dau, ya ta c6 dl p khuye n-·n a t h Q trb l ~ i ti n th co St'rc Cht'w .Jesus-Christ.

Str to-mo ciiadn n-cbt1ng d a dl>i than h kinh-plwc dt vu;-mirng tb:}.l. H~ tra l ao tren chr<Yng ~ gi1i di . Cfing mQt the . ay. chung t a ph~ i dang tid-nan g ~~iul mi nh cho Cht'w . Ho~c it ho~c nb1 eu , Chun g ta d en c6 tai-t1ang rna Bu·c Ch l'rr.J T r&i da p h t.'t cho . Ta i -nang khong dang cho Bu·c Chun T ro·i, thi ch i\ng c 6 gia-tr! g1 tru &e m~ t Nga}: . .

H<Yn nfra, cb1mg ta pbn1 ,.u1 long dang chinb dai minh cho Ngai (Ro-ma 12: 1). C6 nhi t:u tin-do dan g ciia-cai r <)ng-ri:ii . dang t !J J-gi<Y, dang t~i -n an~ : nhtrng cbinb 1 mg minb, chmb dO'J song m in h , th1 chan g chju dang Chun . Kh 1 ho diu-ngu ~·~n nO'i ldn - nhi~m. f)ti'c Tin1nh-Li n b n~li -ni hQ dangminl1 cbo Nga i. nhung hQ kb ong ch1u. Vi ea ay hQ th ~l t-h·.li luon. huon-d iu va . kho ng ket-quu

111. - Bli'c Chua J~sus-Christ

Birc Chiw J esw .. o· cbinb giii·a dalll r tr&c nay. Bay gi& Ngai vao thanb G ie-ru-sa- lem E1n cuoi -cimg. Ngai ng t;r vao nhu m0 t Vm1- «Nay, Vun

ngtr<Yi den cimg ngtro·i I» NLtTlJg Nga ~ Ia mot Vua kbac Lbtrang, kbong pbai: • nhtr cac \'ll3 t re n lhe-gian. l\gai tu~' CllO'ng-quye t, nbtrng va n ubn - m1 ,. kbi em -n btro·n g, n h O'l l- 1 an h (M a]]: 29). Nga i khong d en d~ ngu <Yi ta h au vi~cminb, nhnn g cte ba u vi~c ngLr(ri ta .

' Ngai I< hong c6 mao tri e u-t bi e n bang vang, nhtrn g c6 mao tri ett- tbi e n bang gai. Nga i kbong co cfly phi'a -v i ~t. n hun g ngu·ai ta c bo Ngai cay s~) . Nga i !\ hong co nga i ; ngni ci1a Nga i· c h inh la Th~p-t~r-gia .

N tr&c cua N ga i khong c 6 gi6'i-b~ n tbeo dja-dtr , n hung nm)·c fiy r 9ng l&n h<rn , h e n-Yii·n g bo·n mQi d c-qu or t1rng c6 dtr&i m ftl tro·i.

•

Ngai Ia Ct'ru-Cin1a cua loai ng u <Yi. Ngai ''iw <16 d ~ ch in ch et d tc)i loai ngm:Yi. (;ilht S \1' vni-mtrn g d<) . «k~i Bfre f. h t'aa .J es u s gan den tbanh, tba~· thi kh6c vr th itnh » (Lu Hl: 41). 1\gai kh6 c vi d en na m 70, th anh ay bj titnph:'t. Ngiti kb6c vi dan than h fiy choibo o·n ct'rn- r6i cit a N ga i , m~e rl ih t o·n av ()· gnn he n lH).

~ H&i nnh em Ia ke m ang danh IhrcCb t1a .1 es ns, Nga i c6 kh6e \'J c& a n h e m kh ong tou Ngiti lam Vua d<)c-nbirt cua an h em c han g? A nh em c6 mnon thn<)c h ·Qn v(' Ngai chang ?

Bam l'U'(YC. long -lrQng nay d i Yao thanh Gi e-rn-~a-l em , thi cii tb a nb xonxao. H Q hoi di ng: «Ngt!_<Yi nay la ai ? Clu'tng tn1l<Yi ding: «Ay lit Baug T ie n -tri .Jt::s t's I» Cb t1 ng La co th €m~nh-ch.tn xtrn g danh Ngai khap mQi no·i nhtrY~Y rhrtn g? C6 th e n6i : «Ch ua .J esu~ Ia Ct.'rn -Chua cua toi » chang?

N(~u anh em khong ton Bt'rc Chua J esu s lilm Vnn Cno-ca cua m1nh , n en l<Y i n6i, ,· i¢c lilm va y - ttro·n g ciia anh em khong to ra su· song tb a nh-kbiet . ~

ci~a Ng~t i, th i an h em cb ~ ng c6 the m~ n h-d~n x urt gNga i Ia Cbtta ciiam 1uh.

Cht'mg ta h ay chung t ien g, chung long ton Bt't·c Ch tia J esus lam Vua trong lo ng mi n h \ )a a kh itp mQi n O'i ! A-men!- T. K. B. lhuq.l.

_ Ky' Nie. m 1 oo Nam Tin Limh Den Vi~t Nam - Ky Ni~m 1 oo Nam Tin Lanh Den Vi~t Nam Ky Ni~m 100 Nam Tin Umh Den Vi~t Nam

•

T I f.,\ N H - ru N 1-1 td . 0

Chu-y. - H et thay biti-vO. , th o·-tir va ti ~ n-b~c mua sac h h ay Tbanh-Kin h Bao,

xin d~ gO.i cho o ng: M~c-su- Tran-vl'lnDe, Quan-Iy, so 1 Pho Nguy6o -Tral, Hanoi. - T. K. B .

NAM-KY

H<}l-dong Tong- lfen -h{»i c i'1a H9i T in

Lanh Vi£n-Na m da n h6 m lhn thu 20 ta i . . Sai-g<'m, ti1· 2 den 8 Septembre 1943. 6 ng

fi <} i-tnrO.ng Le-van-TIHU c hu-tqa, co 1-!4

d~ i- b i~ u, ' ra g~ n 1.000 t in-do n ltt)m l~ i .

Cac o ng Mgc-s tr Vi-t'lc-Ltro•ng, Le-van

Thai, Ouy-cach-Lam, Ki~u - co ng- Thao,

O ng-vu n-Tru ng,Ong-va n-Huyen gia ng-d~y cho H<)i-clong. Chu a ba n plnl'&c dlr-d~ t, ai nay c a m -bie t Bll-c Ch ua Triri hi~n-di~n giira con -cai Ngai. Cac bu(> i gia ng TinL an h cli ng d llQ'C ph llcYC : Chua ua d u ng

d tc o ng t\1\lC-Sll~ Pha n- van -H i ~ u. Tran

van-Se, Le-ngqc-Anh , Huynh-k im-L uy¢ n,

T ha i-va n-Nghia va Nguy ~n -t ~n -L<)c dara

c hirng 30 nguo· i tr o· l~i c11 ng Cln1a .

Cac budi nho m-hQp d~c- bi~t cho cac v~ Truyen-d~o , trnirng Kinh-Thanh, Thanh

nie n , Th trQ· ng-du , Han Chan g- d~ o va tnrirngClu'ta-nln,r t dt'!u co k~t-qua my-man.

Nhie u anh em Hun chll' ng ve O'n-p h trerc

d:;ic -b i~ t nh tr dugc ch il'a bj nh , dm;rc thay~

d () i cftr{m g-Jfl i, lftrQ'C giai-Ctl'U kho i ho~n~ n~n. Co rn<) t nif-tat -t ir da t i n Chti a va bo kjch-tru(rng vo·i so ltrcrng 700$ m () t than~.

Ong H9 i- trtr<r n g T l> ng- lien - h ()i khai

t ri nh cong-vi ~c Clnl.a tro ng nam Vt'ra qua :

3754 ngu i:ri ca u-nguy~n ; 787 nglr('ri chju

p hep bap-le m ; 12.618 Lin-do chanh-thuc;

76 nh a giang ngo i ; 52 nh a gia ng t r anh ;

35 hr-that ngo i; 18 ttr -th lft t r anh ; 124 H<)i

c luinh ; 77 H<) i nha n h ~ so lien (H\ng l~ t d . dtrQ'C 70.480$44; l53 mtJC-~tf va truyen-d ;,tO

Vi ~ t-Nam ; :l24 ti~u-ban Chung-dao, lam e htrng cho 88.512 nguiri ughe; 1.202 ngtr<Yi tin; ba n f?19.37 sach, va dan g 179.71.

T~ O'n Cltua I Giii'a mqi s l:f k ho-l{han, cong-v i ~c Ch ua v9 n t:in -tM h o·n truo·c.

Ba n Tr!-st;r m Q-i cua To ng-l ie n-h 9i g()m

co nhung v~ sa u day: HOi-traG-ng: Ong L e-van-Thai ; Pho H(h

t ru·G-ng : Ong Ouy-cach -Uim; ThO' - k y :

Ong Ong-van-Huye n ; T tr- h6a: Ong T dln·· xna.rlwHi; P luli-vie n llac-h~t : Ong Dua ng ...

tt._r-Ap; P luii-vie o Trun~-h~t: Ong Nguy~n xuan-0i~m ; Phai-vi en Na m-b~ t: Ong Thai·

van-Nghi a; Chii~ n hi~m Biic-h ~ t : Ong LbJ

van-Tha i ( ki e m) ; Chu-n hi~m Trung·hf:' l :

O :tg O ng-va n-Truog; Chu-nhi~m ~Ta m-ha t: Ong K i~u-cong-Tbao .

Xin a nh ch ! em c h\ln g ta , ){ C eli nh 6m

cii n~ niHr 1\c khong c6 d ip eli n h 6 m Hc)i~

do ng, a i nay clt:rng d~y v<ri ca quy~n-nang.

c3 s~r t ha nh - lch Hft etta fHr c Chua T r &i,

ma ll'lm cong-v i ~c ga y-dt;rng H <)i -thanh vfl·

cuu -virt lin h- ho o , h~u cho ngay tai -l am cua Ctru-Ch ua mau d~n r- Tric/2 biin-ban.

Thu-thira. -Ch u ng to i mo· CU QC ph\IC"

lnrng va bo-d~o 3 ngay dem (17-19-5-43), co m6'i o ug Chii-nhi¢m Ki~n-cong-Thao,

cac ong Cung, flu a n, Mie ng va Phat gia ng .. d~y. Nhie n nnh em Hn .. do hua d ang p hZlin

mm'ri c ho Cht1a. T r o ng s6 ay c6. anh ch)

P h trO'ng b an c1o g6m d.u cyc lid 100$00, dem

dang 5.00, gi:1 u ui 5.00. Hom S£1 U ch j d\

c h (f l.l! mat eap 16.00. Khi a n h· ch~ n gh e

o nt~ Cun g gia ng vG p han muir i, anh d u nR

d~y gifra H<}i-clong a n-na n t <) i, v~ I ~i dem

5.00 le n d:'i ng Chu a , h t:ra kho ng dam .~m

tr<}m pha n mt.r<Yi n u a I c,·, 8 li nh-huu t i n C hua ; co m<) t co lAy

c bdng ngtr.<Y i ngo~ i an-nan. Tu£\ n sau rlo la i co .f linh -h() n t in Clui a. - Phall-lJ-Jllien.

BAC- K'Y

Cao-ba ng . - · Bi31J-ltQi da bal d~u xay •

nh a Ch t1a tt'r !. ha ng Juillet , nhLrng cora

thieu v~ t-li¢u , chi Hfy d u e- tin k hb i con~. dlt mtJng qui a11lt ch ~ h ~t s ire t <i~- trc;y cho.

Sau <1:1y, clltlllg l'<)i thanh-tln.r c earn lOrD

cac ch i -h<)i va c{lc o ng ba d a g ia.'t p -da.

Nh~n na i ong Chu-nhi~m 350.00, 230.00;

cac Hc)i SCYn ~tily 10.50, Phu-l y 5.00, N in h·

gian~ :).00, N in h-hinh 7.00, L~c- t hi1 nh 12.2(}.

•

TII.~Nil-KtNH n ~o

T h a11h-qu i t 1. 2-1 , Tll~i -!1J n h 7.50, L~ng-so·n K,OO, anh C lll b()n-h «)i gtl)> 282.00,74.00 v fl

I t ~n ciment : c:k on~ T ll'<'rng (16 g::t ch) 5.00, Trlin - h it - T lta n h :~o .oo , H(l! - cl i) n ~ ~gh iem 10.00, cu Hor 1.00.

Cu u Ch ttH b~n l':ie 0'11- plnTOT l ot nlnrt cllo qui On f! hA 'a qu i Hr) i-Thiwh . (>ng ha n ao go·i tit-n m :t kh t•ng th liy tHing, xio ~ho b iet 1\eo ~0' t ha t-l:t~· - Ban Tri-srr. . . . .

Qui Bile - hat n h:~ u <I ' m"~' c <k m 6 n ti~n • •

f.!i u p -{lcr s:w cr:l y . l'f fluing Juillr- t. - C~c ung 1J:'1 Plt::t m-xu:l n-

1' h :o't i 50.00 : Nguy e n-v~ II - T tr<'m g 3.00: I\ i II h f). OO ; Nguyen-vi~ n-T a e 1 J u in ) 10.00 ; Ng.lln:-TII~t c G.OO: L c··va n-Hn·c 2.00; Nguy~n th i<: n -O~o 2.00; Vu-T t'r 1~ .00; Vu-drrc-T hQ 4.00 ; L c -Tfln 20.00: Vu- T it:m 8.00 : OU'o·ngLeG.OO: T . r\ . 22.00; Q . . 2.00 : Lc-clmh 4

Qu il ng 0.!")0: Ng u ycn -v 1n-T :_1c 10.00; Henri Lion Cc rf ;).(tO. C. :it~ h .t Ph <'tn Sung ;J .Ofl: t~ iti - t hi · Hu :l .OO. C:'1c ~· ng L c- Y:l n -Y ie n 3.00: ~ u-,\nh2 .!JO : rr:1 n ng(•(' ·T h;wh 1.00. :\t ot · th;'t tt'r - thi ~n 20.0t: . r:, (il li n- c1 6 a \ ' inli :-1. 00 ; H <.> i II :'1 - 11 (l i 1 ;t) : 1111 ._. '' n rd o n g C h u olli~m '78$, :10$ , 1,',1)$ JiJ·. ci't n <'ac H 1) i Thanh 47 .!"•4. -- nii-c;n" : Tci n-thcit -- Th tly .

Oy -ban Thu•q-t g - du B~c - h~t nh~n :"flr o·c cite m c'J n t j{; " gi np- tl o· d tr 6-i Cf ay: •

v;: /hang .Tuillct. · C: ~11' i1ng ha Ngu .\·& n-va n-Tt•·cm g 7 . 00~ Y'i -ffttl' -Th (> 1 .00 ; Duo·ng th i ~ u -Thang 1. 00; Nguye n-van-Bu t 1.00 ; Qu nn~-va n - Bu·n ('.60: Floitng -T ()n' 0.60 : I ) n· t )' ll g -I (' 2. 00 . l ~ fl p It ' I l1 s l1 n g 1. (l(} : (' lJ h a ~~ u<in -~inh t.no. r:ae o ng fhii - q-i\ld ('; m L;)O ; U ·- d 't n -Vie n I .00 : Tdl n-n g<;>c-Tiwnh 1 , (10. C:{,<.· Hoi P h i. -ly ~ .. :~: Ha ·d o ng 1.00 : Lt:t ng- so·n :tOO; Tt :1 u (> i (;.t.iG; n h0n n o i o ug Ch tt- nh i~n t 120 .00- Th ci -qui: rii -dt'rl'-ThQ.

Thanh-tho· Cu11~-h 9 i ~ in l':'.n1 o·n de o n~ ha cHi g i up - c1 ;: d 11·cn d i\.~ :

C: t.t hu .\u ii n-Si n l J.u(): ~;, , g Ngt~y~n-di n

\to ng :UJt): i) n ~ Ah lZh ial 1.00: m(ll [1 n g t in.!0 ri· Thni - b i nh 2 . ~10; o 11g h :'l ~gu"& n -Tan ~ 00: il• ~ ·- Thi ,~ n - L,~· i 2.on. Ton-thti t-Th riy .

TRUNG:KY Trtro 'ng Kinh·~·hanh. Tourane. - rJ.

lt hai-gi~ ng kltt'•t~-h c) <' 1~4:\- ·1-1 da ci'r-h a nh ta i L~-clt.m ng vrto 11 g~)· Hi Septcmbn· 1043 nay. Co \l ng Il l) : tnrt'mg t.e-viln -Thai , ·1ngC htt- nhic)m 6 n g- \ a n T rung, o n g M"tc-511' Nguy~n · vil n -Th i n V~i o n g Huy nh-m inh t c•t'tng tno t i t 0 11 1~ ba quen-IJi e t g?i n-gui •f i'n rlt;Z". Cht1u co clt\ r ,t. 1\ n g T .~ - Y~n -Thai

v ii 6 ng Ong- va n-Tru11 g ban pl•uirc cl 10

nh a -tnr<'rng r:l t nllieu. So hQc-sH nh nam nfr d tr«;rc 50 th~y co. (C6 5, 6 thay co \ ' i le ri e n« clm n den k!p. l Gifra I tic khol,ha n m Qi be m~ Ch ua v~n mO. cira tnr<'rn~ <'li n g h~ n 0 ' 11 nht r v~y . tin d ing cac ong ba tro ng kh~p ll «) i-Tha n h cling dwg chun~ tOi nno·i-kh c n ll' ll-d i(!n vo-l u o·nn vo-b ien ,.., . . h

<' ii a N g !li . Xi n ca c q u i h <) i cim g c a c q tl i o n g b;t ctr ci1 u - ngu y(· n th em va t an- lrQ' n ha- tru·o·ng nt Qi phn o·ng- d i ~ n r6 din nlnr ca c e ng hi\ eta h iet r o . Tham- t~! - Thak!i: \'u- ngr;>c-Ky.

Cam Uim th~nh-tinh . - PlmO'n g-da nh ett a C~ (' H (> i -Thanh \'a cac o ng bi\ lt'r-t :lm q uyen-trg nha-tnr(rng , kh6a-h Qc 19-t3-44 ~ cac Olllo( T din-llhll·-Tui'tn 10.00, Au-<HingTrinh fl .OO, 13ui-xu :1n-IIuy 10.00. An-d a nh 15.00, Ph~m-xu t"tn -Thni 120.00, Ba q 1 XuanSinh r.o.oo, cnc Tl (> i c~ o-lanh ~5 . fi0, Nh~ trang 20.00, An-thai-cl6 ng 1 1.00, Thai-binh 12.00, Il :'t-dong 15.00, N h <Y n-ni Ht.Oo, O-m o n 20. 00. H (J i - T h :'111 h H o a - I{ i (; l~ ( C h g - I & 11 ) tt!O.OO, C~in- rHi t.flO, Binh-lo ng Yn Ch fiu -doc 10.20, So· n - t a~ f>.20, II:l· IH)i 26.10, Ca n-uu(rc 6.00, S6c-t r il ng 7.:.o, r. a i - t a u-h ~ t. :n , B~ntre 45.00, T :1 n-nn :3S.70, Qui-nh<Yn 1 0.06~

Plni- th () !i .OO v:i ll tr ng-yen 5.00. Tinh <len •

21-~1-HHJ. - R ?w - ll<)c : f>ug ·vci11- l-Juyl'n .

TRONG GIA-BlNH 'I

NGU YtN TRONG CHUA t: t.l H~a n g- t ha nit -Con#!, t :.li :\15·-~ 11 (2H-6-43). Ba Kieu-th! -St.r , t ~ i Holl-h.m (3-7-43) . Cu Ngu y~n - ti• ! -Ca t , t :,.i Ha noi (9-9-13 ). h m Al;in~ - tlt i - Plm<Yng, co n ong ba

f)~n g- qui - PI · tin g. t:;a i JJ :c~ n o i (2·1 -~ - 43) .

E m Ngn~· ~ • , · lhi-B~eh -L ie n, con o ng b :. Nguy e n-h oa ng- ( ~i ap, t ~ i Phuc-y en (20-7-43). Ngn~· ~ n C.h Lw y cn-tti cac t nng-quy en .

-- 1. ~o.· . B . , . HI-TIN

l' h ~i ~ Tr?i n - ' a n - Trung, Tnt .' en-<lao, thu n h-h o n ciwg co Pha n-th i-To, tai l\1\"-. . -t h~ nh-tru ng ( 13-5- 13).

C? u Nguy~n - v ii n - 1\hru, than h -hen cim g co Hny nh - th !-UYi , t~ i My- th~nh - trung. (l !l-5-43). Th~y T rl'i n-n~Qc-N guon, th a n h-hon nin:t

d) Tr~ n - thj - Chf, t :;ti Phuc-) e11 (~ · 6- 43) . C.~t u Nguy~u -sS · B~ing, thanh-h o n c t'ln g c6·

Ngu y8n -th i-Kim-Lien , t :;t i H~noi (2·8-43) . Cau-xi n Ch ua cl1o ciH' b~n ctu~·c. hno·ng

h~nh-phu <' tron g gia-dinh m 6·i . - T. K. B ,.


. TH .NH - KJ N ll !lAO I :·H

• " '"' , •

HOI-THANH KHONG CO THANH ··LINH t • H(>l -T H AN H Ia m(>t t~ong - cu(><: . sa ng-t~o etla Buc Thanh-Lin h . ~

Ay Ia m(>t n b 6 m ti n-do ma d<Yi d~o-dtr<' tl.r d a u den cuoi do Btrc Th~mh-Linb ma co . Kbong beri BLI'c Thanh-Lin h, t hi khong th~ co tin - do ho~c H(>i Tuanh. B~o Bang Chris t k bong coi a tli - chtrc, nbtrng cot(, tll'ng-trai . Nh~p H(>i - Thanh k h o n g pba i n b!r phep-le, nlnrng la nh<Y sg tai- sanh. Co th~ c6 ten tt·ong so H<)i-Thanh hfruhinh rna kbong c6 ten trong So Song ~ i.ia Ch ien Con. Nh~n va Xll'ng Btl'(~ Chua Jesus-C hri s tla Cuu-Cb tia rrJn h , (l6 1:\ d iru - ld~n tht'r n h t'r t de nh~ p Hoi Tuanb Ngfli.

Hoi - Thani·J d in nlu1n - hl nh B uT • •

T ha nh-Linh. Vi the n en Bang Christ h:'lo mon-do pba i c b<Y-d<;ri b tbanh G ieru-sa-le m. Lam v i~c trong H(>i-Thanh •na kbon g co f:Ht·c Thfmh- Linb , t h i c h~n g c6 gia- tr! gi. Bie t bao n hi eu ,· i~c lam trong H(>i-Tbanh khong do Hire Thanh- Linb ma ra l Hoi-Thanh

•

cb~ng dtr<;rc l~p n cn \'a tan-t&i b&i Sl;l

nhoru-hQp va s~r t6-cht're, n hung la bbi Sire Tban h-Li nh. S':f n h 6m-hQp va S':f to-e hire co the dit trQr1-v~ n. to t-c1~p , ma van l<hong c6 Lira le Ngii-tuan .

Btrc Thanh-Linh Ia S\f song cua Hol-Thanh •

Cong-v i ~c cua Bt'rc Thimb-Linh (y trong H<)i-Thanh d a dlr<;rc to ra b&i IiYi Sll'c Cluia Jes us btl-a bu<>i toi tru&c kh i ~ga i ngl;r len tr<Yi. Cong-vi~c a y dtr<;r<' ~be p ro t rong sach Cong-VlJ, cac Str-do. Uon sacb Ti n-La nh cb cp ve «mQi d eu 9t'rc Cllua Jesu s da lam va d:;ly tir ban dau. cbo de n n gay Nga i dtrQ'C di t le n tr<Yi» (Sir 1 : l) ; con sach Cong-VI,l cac Str - do ehep ve IUQ i deu Buc Chtla J esus ct'r lam va d:;ly SAU ngay Ngai dtrO'e ca t len triYi.

•

Buc Thanh - Linh la Bai-bieu ciia •

Bang Chris t da ngt,r le n tr<Yi. Chuc -t' l;l ~ga i la ton-,·inh 9 ang Chri st ba ng

caclll;}p lllf(Jt' ~ga i va t!Ji -banh 111\f U ··

cl!n h ct'ru-cbuyc cua Ngai trong th t-gi a n nay. H(>i-T ha nll I a Tb:ln-the ciw Bang Chri s t, con Bt.'rc Thfmh-Linh la Tha n cl'1a Bang Gh rist. Nga i day-d~:y H(>i-Thanh, chi-huy mQi hanh -d(>n~ ·~ ila H9i-Thanh, idem-sat mQi tin-do. trong H9i-Thanh. ban Sl;l khon-ngoan va SltC-l':fC cbo H<) i-Thanh. Nga t tlat-dua vao le th~t, kbH~n ke giang le t.b~ t chr<;rc bi ~ t rieng Ya nen than b . eung c bo hq quy~n-phep d~ lam cht'ruft \ f> Bang-Christ.

Khong co Dire Thnnh-Linh. HOi ~

Thanh se thfit-bai •

9t'rc Th:.'\ nh -Linh chang he thoai-v! ho~c iiy-q nyen cho ai. Ch~ ng co H~u dong nao ho~c ngu·(ri n:lo di m quyen cao-ca trong H<}i-Th:lnll Bang Christ. Quyen ay thn (>c ve Dire Th{lllh-Linh . H<? i-Th~\llh nao bi ngtnYi cai- tr! ch(r k bong dll'<;rC Btrc Tlllmh-Li n h cai-tr;. t hi chac-cbtln . ~ t llfit-h~i. 6ng m~c..; ll' hay ong truyrn-0(!.0 tny CO bQC-tht'rc ~e d~o-ly d\ t cao- sfnt, nhlrn g kh ong day-day Btrc Thanh··Linb, tbi khan~ Uun n e n Yi~c phi-thtr img. H(> i-Tha n t,l ~0 nh ien ban 119 ban ltia ma boqua stj ~~au - nguy~n, thi co IE d ing on-i-to. r()n · d t ng la m , nh trn g rut C l,lC <:hi la m vi~ l uong-cong. Be) ma~· e6 le tot Lnm . nhung d(>ng-1 '.rc cb~ng co gi. Cong-vi~c th~l. cua H9i-Thauh la d o

q uyen- ph e p f) t're 'Tu~mh - Li n i.J. S1.1 ll ic n -<lien ci'1a B U:c Tha nh - Linh l ~ • •

t rnn x-tam Va san h -lT.r<' l': ua CO ng- \· if.r [-[~,i-Than b. Cb~.ng gl k hac co gia- tr.a. Khong eo Btrc Tilimh -Linh thi khoJJ ngoa n h6a ra ngu-d;~i, m~nh-me hoa ra yeu-duoi . Xe u ftll'c Than h-Li nh k bong bay-to, l hi nba bac-bQC c\in~ dui-mri khou g lhay dlCYn- ly thi en ~.-.. lie ng. Kh ong co Ngiti h a h CYi , th i s u ther-plnr<;rng cbiing co pbuerc gl. Neu Ngai khong to q uycn-pbep ra , thi !U

giang-d~y !thong d l S\rc-lt,rc . Khoni!.

l<y Ni~m 1 oo Nam Tin L~mh Den Vi~t Nam - Ky Ni~m 1 oo Nam Tin Umh Den Vi~t Narn - l<y Ni~m 1 oo Nam Tin Umh Den Vi~t Nam

•

1~2 TH AN tt - KINH HAO

c6 quyen-n a ng Nga i. thi d1u-nguy ~ n

vo-hien . •

Hoi-Thanh luon Ju an tb a t-bai vi lin-• •

c;}.y min h . Sl;l· cau-nguy~n Ia each thtr-nghi~m due-ti n va Iii bi -quye t dtr c:>'C

quye n-ph e p . Tbanh -Li n h Bt'rc Ch ti a

Treri c bi en-d a u tron g dai cau-ngU )' ~ ll

cua linb- Ll o n . Cac pb ep 1 ~ Ia co ngvi~c tl'l;l'C-ti e p cua quye n -nang Ngai ; kho ng co ph e p 1 ~ , tbi H<)i - T h anh

kh ong song dtr<;rc. Ngu&i xac-tb !t c6

tb~ b i ~n-lu~n, nbung c hi Bu·c Tba nbLinh m &i tbuye t-pln,tc du~rc. Giao-dt;~ c

c6 th~ h\m c ho van-mi nh, nhtrng muon

<hrq·c ct'ru Lhi pbai sanh l ~ i bo·i B'lrc

T h a n h -Linb. Chi c6 hi~n- d i ~n ci1a 9t.fc Thanh-Linh m &j khien c ho H o i-

•

Tba nll tr& n en B en-th& cua Buc Chua . Tr&i lding song. C qi- r~ ctia SlJ' rac-roi &a u - th a m ng~ty uay ay Ia H<)i-Tha nb tin-c~y lhe-gi au va xac-t b!t han la tin c~y Btrc Thanh-Li nb . Tin h-binb se cb~ng tot-d ~p ha n t ru6c k hi chung ta

quay ve yQ- j hi~ n-di ~n va quyen-pbep

cu a Ngili.

Thay te- l ~ th~ n ao, tbi dan-c ht'1 ng

tb~ ay. Mt,Ic-s tr th e n ao thi giao-b tru

the ay. Ch a n -ly phai n b& ng u cri rna du·<;rc ba y- to; o ng truyen-d~o tll'n g- tra i deR b~c n ao, tb i ba i gilm g cua On g sau-

• nhi~mt&ib~cay . Vaongciing c h ico

tll~ g ittp-d <Y ke kha c d~t t&i h:~c ay.

Hinh-a nh m9t H9i-Thanh khong

c6 Dire Thanh-Linh

Ha y xe m m <)t H<)i-Tb a nh kbon g c6

9(rc Tha nh - L inh 1 HQ sot-sa ng , c6

tr~ t- tl;l' va cung-kinh; nh trngd6ch ~ng

phai Ht s~r th &·-plnr<;rng tbeo ti 11 h- than

B ang Chri s t va s~· tirng-td1 i . Dau bQ CUi Xl1 0 11 g, m{lt hQ CO Ye ton- trQn g Jc y( u ~ t nhli'n g c hlng sang ng&i. HQ m <)

d~o, ngay-tua ng, va a n-o· theo ltrO'ng

tam. Su ti n d ao ciia 110 c6 tin h-than • • •

an-nan san-xa va kinb-s o· Btl-c Chua . . Tr&i. H q song than h- Iiem, c6 long d:;to-llt'rc, trnn g-tin hau vi~c Bt'rc Chua

Tr&i ulnrng kbong co Bt'rcTb{m h -Linb .

B~o cua hQ Ia m<)l Slf n g h iem-can ging iu· be n goa i, ch& k b ong c6 m (> t B ang

bi ¢n - d i ~n <Y t ro ng lon g. H 9 son g tb eo

Ju~t-plH!p, c h& kbong song lb eo Sl;f S Oi

sa ng. Boi v&i b e;>, d:;to Ia m q t kboi

n~n g huon - rau, vi hQ khieog fhx~

Chua 'Treri tre n lun g, cb o· khong too

Nga i lam Vua trong long minb .

H<Yi ong truyen-d~o, ong c6 day

dAy Bfrc Thanh- Linh khong?

L~ Ngu-Lt1an th:ry-dC>i ong tru yen

d~o. Cbt'rC-V't,l truy en-d~o ne u duq·~

Buc Tbanb - Linb lam d(>n g- l ~rc, tbi

C~p lbeo Se CO S'-;1' ra o-giang rao-ri e t ,

Sl;f tbay-d {) j long ngu(ri va S l;l' bat-h&.

Nai nao c6 ong tru yen-d :;to day-d§y

Lira Tr&i , tb i k ho ng a i h frn g-h & v&i

Tin-Lanh duqc . L8 Ngli- tu an dem Sl;l'

san g, quyen-pbe p va S\.1' ' 'Ui -mirng YaO

tron g H(>i-Thanh. Tin -do se duqc soi

sa ng trong lam-tri, 'vu·n g-chilc tron g

lon g, dU'Q'C S'l;l' yeu -thuo·ng n ong-na n ,

quye n -ph ep day-day va Sl! vui-mirn g

tran - ng~p . Chang ai can boi r ang :

«Tin -d o nay da nb:IJ.n-Hinb Birc Tbanb

Lin h chua ?» Lira bao gi& cling t~;r to m i nh ra. Lira Ia nlnr v~y d6 . Gi ang

Tin-Lanb m<)t each yeu-duoi , l~t-l eo ,

tbi cb~ng lam nen qnye n-pb ep I~ n ao .

Co e hu·an g- trinh rna khong c6 B'lrc

Th:ln h -Linh, tb i c bi tba t-b~i va h C>

tb~n . Chi c6 m <) t quye n-pb e p x 'lrn g

bi ~p Vt1-i d (>· j SO ng tin-dO Va COng-v i~C Ba n ~ Chris t , ay lil quye n - pb ep IhiT

Than h-Lin b .

Cong - vi~c Bt'l'c Cbtia Tra i .khon g

phai bo·i quye n-tb <! va nan g-l'l;l'C loa i

ngu <'ri , nbu·ng Ia b &i Birc Th a n h-Linb .

Nhir Ngili ma le tb ~t co tb~ lhuye t

pb\lC loai nguo·i, k hi en bQ h o i-ca i, n en th{mb d 1 duO'c cuu. Ta tbieu - tbon

•

nhi tht, ta m-loi cu ng lam, ay chi y j

kbon g co Bu·c Tbanh-Linh. Ta cb~ng d\ n gi bet, chi can Ltra Tra i .

V~y , ta h ay co lam th¥·c-bi ~ t, I ~ Ngiitn~i n di 1- T. K. B . dich. .

THA.NB-KlNH BAo 133

....._,

RDYCH -l)RlJ === •

PAUL RABAUT (1718 -1794 )

CHU'O'NG TH(r BA (Ti~p th en)

~ -c(THAY cung se thay tren nhfrng co

xe day nhii·ng ngu<Yi tan-t~ t , tel i Qt, mu- quimg, Vafj van, hQ k bong thrac cti-u thoat khoi s tr dau-d&n ci'ta . . lh iln - th ~ binh-tat. nen ho di tim-kie m . . .

~

lhuoc can-kip Ch G linh - bon minb. Toi tu ng m 1;1c-kich nhfrng quang-dwh iiy. va toi xin tlunt tb;}t v&i thay rang lnr&c quang-dUlh ay, toi khong tb ~ di m-g iif g iqt l ¢ m iu h dtrQ'C .)>

Va khi H<)i-clningdong-da roi, Mt;lc:--tr ben bu6-c len toa giang v&i b9 Kinh Tbanh a tay, k h i-stT gia ng-d~y ngay . Hi ¢n nay ngu&i ta con giii· l~i dtrgc

m<)t so bai giang cua ong. Dau gHiy d a eli, chfr da tu-m& bai tbo·i-gian, uhtrng kbi m<)t ai du<;>·c han-h~nb dqc no . Lbi hinh-lwh va d&i song 1~-lung dta ong cling bi¢n l~i trong lri, khien dlO ngtreri ay d U' Q'C phan-kho·i bai J(yj

lin h-d(>ng trongdo. Khu Vl;l'Cchu·c-v t;~

cl'ta ong tt:r xom Calmetle den Sain tPargoire, nghia la 16 d~m be dai.

Sao Paul Rabaul da t den dia-vi nb tr • • •

lh~ ? Sao linh-hon onggifi·"frngdm;>T khuon-kb6 d~o Chua trong khi son g ha t-h& gam- th e t, gio rna -qui cuoncu e) n p h u-vay ? Sao ong 1~ i tb~o lai con thuyen H(>i-'Tba n h den b<Y den ben nh·u· the '? Ha cb~ng pbai ,.i ong da Lhtt·c-ba nu doao 13 cua tha Co-rinh- to . . th t'r nht'rt sao? Phai, cbti-c- VtJ ong d l t'Q'C may- man , ong l<bong thay «Song ea rna r a mai cbeo,)) vi ong biet yeutlurang. Ong yeu-tbtrangngu<Yi ngo~i. Ong tba-thi e t ye n - thtrang linh - hon kt~ n go1;1i -d~o dang pho minh cho giong

nu&c trQy-l~c . 6ng vie t c ho m(>t b~n ct" 1 ., • 4o on g- ao cua ong rang:

«Su· ha m-ho l&n-la o ei.la toi sau vande c l:ru-roi ngtr&i ngo~i, ay la tuy tbeo ~ ti- c toi g itip-d& H9i-Thiwh dan g thua ng ci'aa cbting ta duqc an-l~c. >.)

Qui d(>c-gia kha chu-y : 6ng d~t "ande ct'rn-roi linb-bon to i - nho·n truo·c

•

van-de Hoi -Tb imh duac an-lac, khoi • • •

can bat - bo·. Nguy~n Cbt'ta g iup-d& chung ta co lo ng yeu-tb u o· ng lin b-hon ke tra m-luan n Lur ong Paul Rabau t!

Ong cling het tong so t-sang vi nb a Chua. On g c6 yeu-tbuo·ng H9i-Thanh , o ng m&i sot-sang c b& . Ph a i ' MtJC-Slf Ia m<)t n g Lreri biet yen . B a yeu tire Ia hi -sinh, hi -sinll thi - gi&, st'rc khoe, t i e n-b~c,ch~udau-d6-n, can-dam ganbcb~u tat ca ci\C Sl;l' si-nbt;t c, Io· i phaoVll , l&i n 6 i ba nb. Ml,lc-s tr Paul Rabaut rta lung- trlli cac bu&c ay.

Mong m (> t thang gieng 1756, da ng kbi o ng giang (y dong-van g, thi m<)t toan quan de n vay bat. Tron g so tin-do hi ba t c6 m(>t CQ gia tenlaJean Fabre. Con ong thi ch~y tron thoat dugc.;, nlnrng suy-ngbi cha gia bi ba t ch~ c pbai b! tong-lno va e pbl\i cbet tron g ~Y chang, nen den xin cbiu ti1 the c ho cha gi:L Long hi-sinh nay cam-d(>n g ca thanhpho . Cbinh quan cai-tr1 (y do ciing cam-d(>ng, nen bti-a rang se tba chang tha n h-nien ay luon ca b~n ngtr<Yi la Honore Turge nii'a , mi~n M1;1c-s tr Paul Rabaut nh~n dieu-ki~n nay , ay Ia pbai tia khoi tC>-quoc Ianh nai b ai-ngo~ i.

T .ia khoi tinh Languedoc, b o thanb(Co i tier tr·Rng 14(1)

l<y Ni~m 1 oo Nam Tin Umh Den Vi~t Nam - Ky Ni~m 1 oo Nam Tin Umh Den Vi$t Nam - Ky Ni~m 1 oo Nam Tin Umh Den Vi~t Nam

•

. . TH AN t-1 - KJ N H B&O

TOI MUON BitT BlrC CHUA TRCrl T6l mu~n blet Dtre Chua Tr-0-1.

Ngili Ia trung-him-diem cua m<;>i loai song. Toi kh6ng the bi e t song Ia gi neu toi khong biet Ngai.

Toi se klto ng thoa long vi chi biet nhfrng d eu thu<)c ve Ngai. C6 biet ch inh Ngai each rieng thi m &i dll'Q'c HH)a long. Toi muon Sl,r song be trong cua I inh-h on l oi ca m-biet s tr than- m~H . . nong-m1n cua than - vi Ngai. Nen toi dU"<;rc hi ~u-b i<~ t bang tirng-trai nhu the , thi m<;>i Sl;J' khac trong di.Yi toi se ch6i sang va tol-d~p, va trong dai c ua to i «m~ t lrt'Yi It i- v9n gse k hong bao gi i.Y l ~n .>>

T6i anuon biet Dtrc Chua Trai mOt each xac-thll'c. Toi muon biih • • nhii-ng v~t hay lnr-n a t cl'1a tb e-gia n khac nh au \'6-i S ~l' so ng d(yj d (yj e ua Bli'c Ch ua Tr&i Ia duang nao . T oi muon b ic t 9t'rc C htJa Tr<Yi nhu JlH) t

•

tltt;rC-S1:f ma to i n fl m Jay hai dfrc- tin, ca m lhay hbi ta m lo n g va nem-trai bU.i ta m - tha n. T oi ch ~ng muo n bi e t Ngai nhu trong m<)t g iac m(>ng, nhLr m<)t hinh do lo::'ti ngm)-i t~lO ra, nlnrm<)l s lf bay-d~ t trong xa-h <)i; nlnrng t6i m uon bi e t Ngai Ia m <) t ne n - ta ng, hi dinn guye n dau-nh"lrl, Ia th~rC-Sl! cot-yeu ci\a ctai . T o i clin g muon cam -bie t v ii nhin-nh~n di ng <d ro ng Nga i toi du·~c iong , d (> n g v~1 c6)) (Sir-flo 17: 28).

T6i muon biet than - vi cua Dfrc •

Chua Treri. Toi muon co th~ ph:in-bi ~ t Nga i v&i lllQi S l;f m a ngu a i t a m~o tOn I ~ th a n . Toi khongdin qua n -hhn ve Ngai Jil 9trc Cht'1 a Trir i cua Y-sifc va ciia Gia-cop : 11 l11m g toi ch i din ct~ tam xe m bi e t 1\g:·:l c 6 ph i1 i Ia BucC hu:• Tra i ciia cbi nh minh toi c ~ h a ng . Linh hon to i tim- ki e m s l! hi ~n-bi e t Ya qul'nbie t ct6 . Toi muon hiet Ngai Ut B~u . Ia Cha, y nhu Kin h-Th~t nb oa c h ep.

T6i muon blet Ngai trong tamthiin. T o i khon g mu on l ~ n - l (m Ngai v&i tinb-than h<'Y-hfrng ,tinll- tha n gh engbel, ti nh-th :l n e b ung-tc)c, ti nh- tban duy-,·•}L, Linh -tha n b ~p-h oi , t io b- th a n

nho-mon. Toi muon bi e t Bfrc Ch u at •

Tri.Yi Ia B a ng d a d e n v&i ca mqt tinh-than yeu-th tra n g m<;>i ngua i ; la B ang ctau-d&n kbi c6 ng u <Yi n ao ph~m t(>\ ~

va Ia Bang khong muon ngrr<Y i n iw bi htr-ma t, nhtrng muon cb o m Qi ngtr&i

dtrQ'C song dai di.Yi.

T6i muon blet y- chl cua 9\i'c Chua Trerl. C6 y-clli Ngai soi sang, toi khong con lo d e n n gu<Yi kh:lc muo n I ::un gi toi. T oi muon bi e t Ngai muo n toi la m gi hom nay, b d ay . Toi uglw c6 nhieu tic n g n 6i : «Nay Ia y-chi B u,·. Chua Treri.» Nhi cu tiE~ng l~i chongLra va trai-uguQ'(' nhau . Khong vh~i n hfrng tieng do Ia ttung d\ ; c6 le chang m Q t ti e n g n a o d ti n g. T o i muon tim Idem de bic t c hi nh y-ehi el'1 a flt:rc Ch t:w Treri; khi lim-kiem 1ltrac roi, toi -;r

•

la m theo, cb~ng ke rlc n du-lu~n c- i'" ' loa i n gu <'YL

T6i muon bUH c htrO'ng-trinh ClU~ Dtrc Chua Trai. Nga i d e r ho toi mc>t c htrO' n g-tl'inb : ll l; U toi muon than h Cong, thi trU'&e h c t toi ph~1 i bi e t ';:, nh~n chua ng-trinh d6lam chu?in- dil-h e ua deri to i. Toi thuang lam vi~c theo chtrang-trlnb cua loai ngu<'Y i; c6 k h i toi hra ng d 6 Ia cb U"ang- trinh cua Btt'<' Chua Treri. C6 khi to i cii n g ng lli-ng,·r, t~h~ng bi e t co phai Ia cua Nga i khon g. Neula cua Nga i, Lhi to i muon lam theo. Toi tim cai chtr<Yng-trinb cua Ch t1 a ch o dai song toi . Toi tim kbi toi cau uguy~n; toi tim trong lt'tc to i nh~n-bii:t

nhfrng Slf cau-ci itng (y c h ung-q nan b t o i : toi tim khi t oi nba n-bie t ta i-s"lrc ))lt'll-

•

h~n rna toi co d~ giup ic h cho nh O'Il-lo~i. Toi tim dang k hi to i dang d c'ri toi cho Ngai ' ' a c ho c huang-trinh ci.•:• Nga i. Roi tlty t d nh-d<) hi eu-bie L, t1>i se di duang d(ri li.J co nbtr chuU"ng-tri ll h cua N gai, va nh C:t ~ga i da t-dfi n .

Toi muon biet ve nhan- l o~ i. ve Lh.l'i song, vi cac sach-,7&, nhnn g trell h f;l moi d e u <16, to i muon b ie l Bt'rc Ch t1n

•

T rcr i. - Mo/ th a11h-nih1 Ha-n6;. . .


THANH-KIND BAO 135 ,

KINH-THANH ,

KINH-TIJANH vi nhu m6t toa lau-diti

•

ti"llng-1~ xay-dit bang n hirngda qui c iia phuang B o n g , co 6fi pbong rat s ang-tr c)ng. Nhfrn g ph ong d o eo lo i k ien-truc k h ~I C II h a ll \'a h 0 a ll - f 0 fln tru11g nhifn g ,.e d~p rieng , hi t~ pl :;li tbanh rn9t cun g-di~ n th~t nguy-nga , 19 n g - I a y. , .in h - hi en \'a

o A

eao-qUI Yo-son g . i\10. sa ch Sa ng-the Ky,

ta d i ' ' ilO m <) t pho n g l&n c6 dnrn g-ba y n hii·ng con g

<"li ()C vi-cl :,t i cit:\ Bang T:~o-H6a d1;1·ng nt~ n trai da t. Ph <'> ng tl <) d ti. n ta t&i m {> t Sli n Lu~ t-PhH p, roi qn a bai loi di vilo. tn~ n hrirng co treo nhi e u b t1·c tranh: Ill h c ll:l :-, i l c h s l'r-Ky. t li'C I a cit c bUT

t 1 ~wh ta -\'e n h li·ng cu <)c c hi e n- tranb , 11hrm g <~hi en-eo n g oanh- li ~ t, nbfrng h• nh -~'i nb ca c tay c h it';n-sl dung-m a nb <·tw Bt'rc Cbu a Treri .

ll <.~t h ni loi d o H1 pubng ciia nhit l l' it~ t - l y Gi o p , roi d en pbcm g NIJ~c. tuc 1:{ ;-.ach Tbi -thi L~ n . Yao phong nas , ~~~ l'han c h:} m bm:Ye, long rung-d9n~

hfr i n hii·n grt m-thanh h uye n -di ~u, l'toa

hit: p \'a dtHhro·ltg, ll\HOII cf(y j reo-r~l

llhU' ro t \ ' aO lHi n gm'>' i tdin- tb e . R H

t<IH", i phong l\h ~c. t :1 <l ~ n ng ay Lu ~it ~ ~! -Jlhon g , tt'r'l' la sild1 Ch iun- nglH t. g iii·a phon g c 6 treo dll1 kb}\n - bi ~n :

(( S l.l' con g-bin h h1 m (•.h o n tr&c d U<?T

t(•n eao , nlnrng tyi -lo i k bi en cite da11 hi ... 1-nhl). c.)> Tir-gia phong Lu~l-s':f·. d t~, , p h o n g K h ao-cirn ci\ n nh a TruyP.n-

dao. Lien Y&i pbong Kb:J o-c-iru c6 A

Am-llb\lC-Vi~n cua vua Sa-16-mon, tire In such Nha-ca. Phong nay dem l~i <'h o ta nhfrng 1lu·ang - v~ ngQt-ngao . m ilt-me clia bong-trit i lot nbt'rt , cung t i ~ n g ca -h6t em-ai cii a bay chim.

Ke d6 ta t&i pbo ngThi e n-va n cua Ca<· b::tc t ien-tri dtro·ng dttng thi e n -ly-kinb tim ra «Sa o Mai Snng-ch6i ,)) tru&c khi 19 ra ~lllh silng c<M~it Tr<r i Cong-binh .>)

Ttr-gia Thien-va n-dai. t a qua san ron g <l~ dw Trih t- dm1· ng cua Nha Vua , tll'c la sach Tin - La nh . Nhin l ro ng Tri e u-dtr<Yn g , La tb ay boo bti-c rtnh cua Nha Vu a to btJ ng hinh ngueri t ll ::\ t. tha y d e n to ra vc d ~p trc;m-v~n e i'ta Nha Vua. Ren Tri f'u -du<rn g Ia Li):t ci'ta Bt'rc Thitnh-Linh , av I~ SHCh

• Sir-do. LH~n Hri toa la V:.tn ~ p!J<'m g , eo c:'lc tha y Th cr-ky Phao-16, fli a ng. Gi aev. Ph i-e-ro· "a Gi u-d r. dtrO'ng chamc hi lam vi~c dtr&i qu ~'en c· hi -d~n c\'1::. Than Cha n-L)·.

C. uo i-cung, ta vao h~-k i en t ~ i Bangqua n g-di ~ n. tt'rc Ia sa c h Kbi'ti-huye n . HLr6·e chan V flO phong nay, t a thay rgn d t ngtr<Y i bc'Yi m<)t k ho i l&n c b ;~ l- n ich , clay ve ton- ng hi e m , ld nh-d tll Ya th &lr,ty v lvi nhfrng l(ri h oa u - ho . n gqi kh e n k h o ng n g&t d ang l r n c ho m9t v! Thiwh - Vtro·ng le n ngoi . Con g iay ldmlt-lan g lr hai ben , d t T cm -An T o i Cao d ing di~n ra nh fht g tin b - tr~ng

d t l ngh i em- tr<,m g cu H s 1:1' Pb iw-Xi~ t, l(llang-canh di~u-ky c.i1a CtH)c h_<) i-hQp niL hlly- ll oang, n'l s t.l' hi (· n - de n ei'ul Co n i:Hrc Chua Tr<ri dr lam Vnn ct1a d u· \' llH, Cht1 a cua car ch u~L - 'M(>t tlw nlr-n ien, H a-n(>i , dfch .

•

- --c.AU-NGUYEN TRtrtYC KHI GIANG-DAY

• •

A~~ e m si.ang ~~0~ . gi<l· , _;hi ?!1a1 cau-nguyt;n ha1 gw·. Neu gaan g

m9t g i<Y m~\ chi cau-nguy¢11 m9t phu t. tl.Ji quyen -ph e p cua Ehrc Tb~1uh-Linh kiH1ng th f; to rn . T rn lrr khi dti-n g

trrr&c m(lt ngu<ri ta , anh em phai qui va sap minb sat dat tnr{rc m~t Bti-c Cb t'ta Tr<ri.

Tnr&c khi noi v&i n gtrt'r i. anh .-m phil i noi y(yj Bti-c Cln1n Tra i .

Ky Ni~m 1 oo Nam Tin Umh Den Vi~t Nam - Ky Ni~m 1 oo Nam Tin Umh Den VietNam - Ky Ni~m 1 oo Nam Tin Umh Den Vi~t Nam

•

I3n rH ANH - K I N H HAO

BAI HOC TRU6'NG ,•

"' CHUA-NHAT •

MUC-SU' TRA ~ - NHU'- HOI •

2 8 SEPTEMBRE, 1943

BU'C CHUA TRO'I PHAT KE LAM-BAM •

(Dan -so Ky 11 : 1-9, 16-25, 31-34)

cAu GOC: - Ch cr cli-ng long nhU' hie n CS i lo~n , Ia ngay thlr Chua t ron g d o ng

vAng, Ia no-i t CS-phl.l cac ngtro•i thfiy cong-vi~c T a la m trong

b on mtro- i n a m , m a con th\r d~ do- x et T a! ,., ( He-bO'-ra 3: 8-9)

Lcri mlr d a ng . - Da n Y-sO'-ra-tn dtr(Yc 9frc Gie-bo-va l>e n ph a n b a o chQn i tJ

phtr&c l6·n etta Bti-c Chua Triri . N ln rn g, tnrang-Hio. - Nhnng v~ sa u ong an-h ~ n

tiec thay , tronglucdi dtr<Yngden da t lnra, luon veSt~ m inl1 na x in n h ung n guiri

Ia xtr Ca-na-a n , hQ k h o ng lam d~p lo n g giu p v i~c. Vi nh u:ng ngu·(r i tiy c h 6ng-c t.r

Ngai, n e n b! ph:;tt n~ng. o ng, va lam c h o C lnl.a bnon. Vf}.y, «d tr ng

I. Da n llm -b~m t tl : 1-9). - Sa u khi x.i n Ch ua b ert t1·ach -nhi~m , nhung hay :\.in

di ba ngay dtrcmg, tr1,1 m ay dirng l:;ti may Ngai th e m o·n d~ lam tro n lrach-nhi~m .1•

ngay, co ngtreri khong b~ng long c h 6·-dQ·i 111. DAn doi a n tb!t ( lt: J8-2;J,31-34).-

Chua, mu <S n di cho roau den n o·i. 96 hi La u n gay h Q c h'( an m a-n a, nay dtrQ·c cllim

duyen-co· tht'r nhtrt ve St;r sa-nga. Chua cu t, h Q lam th i t va khon g d u n O' n Ch u» .

sai lira h i nh-ph~t hQ. C6 le Ngili dung c fr an qua sire, u en phai s a nh bi n h (Xu~h c herp ma dan h chet nhifng kb ay. V~y, 16: 3, 8, 13). Mi~og hQ thrO' ng ng<Sn thi t ,

tQi la m-bam Ia n~og Him. thi on-djch rhat ra, nhieu n g treri vi do m~

11. Dli-c Ch u a Trcri c h 9 n 70 tru-lrng- chet. C hua clti ph~ t nhfrng ngueri h am

lao (11: 16-17, 24-25). - Moi-se cling Hi m - an qua le, coo nhung ngu er i a n vira t lti

b~m, va deu d6 13 c6 t()i. Vi ong d iu-xin , k h o n g b~ ph~t.

8 OCTOBRE, 1 9 4 3 E:::::~3<>E::::==::3

CHUA PH~T N~NG TQI N()J HANH (Dan-so Ky 12: l-16)

cl u GOC: - H<ri a nh em, c hO> n oi h a nh nhau. AI noi h a nh a nh e m minh ho~c

xet-doan a n h e m minh , t.:rc Ia n6i x~u lu~t -phap , v a xet · d oan lu~t-phap •

( Gia-ca 4 : 11)

Leri mb- d a n g .-Noi n hieu. c iiu g nga ntr&- diY i th ieng-lieng t~n - L6·i. T a·di n yen

t~ ng d~ n ghc tien g Chua . Ta n en xin Chua c hi nhifng deu d in pha i noi. M6 i agu<'Yi co phe p su:a I6i cua anh e m mioh,

mi~n Ia c6 y giup-dfY ngrr6-i ~.Y den gan Chua.

I . T9i no i han h ngu-er i ta ( 12 : 1-2). Ba Mi-r i-am vlri ong A-ro n chi u th eo s~ ca m-d6 ma cao-ll'ach Moi-se va Vf! ong. «9Lic Gie-ho-va nghe deu d6.» Cau nay th~t oghiem-trQng Him. M3i k h i t a n6i

haoh ai, Chtia n g lu' h~t . N~n Ngai ph ~ t

ta olnr da ph~t .Mi-ri-am, thi ta sera sao'! 11. Chua binh - v~c to i-ter Ngai (12: 3-

8). - Bi a nh va chi noi hfmh ,Mo i-se v~n lam th inb, vi o ng Ia ngtrer i dh lth i em -nhuern~-:. Neu mu<lo Ch ua binh-·n,rc duyen -c& mi nh.

ta n e n yen-l~ng nhlr ~Ioi-se va g ia o S t.r

doa n-xet mi nh va o ta y Cln1a . Ill. SIF doan-ph~t cua Ch ua (12 : \I -

10). - Khi tr\1 may d(ri khoi den- t~m ,d ~~ nc lnio g U1ay Mi-ri-am~ da bj p h ung traug n lnr voi, tuc la ha b ~ Chua rna-sa. B~ doa o-xet ke khac each n5ng-ne, t hi~u 16ng nh o·n-tlr , nen h i r.htia d oa n-xet l:li.

l<y Ni~m 1 oo Nam Tin Lanh 0en Vi~t Nam - Ky Ni~m 1 oo Nam Tin Umh 0en Vi$t Nam - Ky Ni~m 1 oo Nam Tin Umh 0en Vi~t Nam

. THAN H-KJNH BAO 137

lant c ho l>a II! dch- bi~~ t ldtoi nguiYi t a I ~ { a i : 2-3 ; ;> : 7).

tV. SU' cli u-thay va tha-thU> ( 12: 11-•

Hi J. - A-r o n d u s t,r nllO' n - t lt- H• phai la m , Yi on g c ii ng c6 t(>i ha ng c h!. «Xin ch6· t1f.~ nang n 11 tt· m(>t tl \rn cn n s~o ... )> L o·i

t 0 OCTOBRE. 1943

t'UU-n gny (! n n tly to r a St;r h i nh -ph~ t lao drr&ng nao. Mo i-se cau-nguy~n , tid Chua tba c h o A-t·o n ; con Mi-ri -am dl'rng d ii u tro ng SQ' plu~m t q i ciin g dtrQ'C tha , song bj di m n gotti t r~i -quan h ay ngay, ro i meri UU'Q' C nh ~tn vao la i.

Slr KHAI-TRiNH CUA CAC THAM-Tir •

( Oa n-so K,)· 13: 25-33)

• cAu GOC: - 9trc Gh~ - ho-va Ia anh sang va Ia Slf' c tl-u-r6i toi: Toi se SO' ai? •

•

(Thi-thie n 27 : 1)

Uri mlr dang. - Ncn ;o.;cnt D:l n 13: 1-11: t ;). Tron g th cri - k ~· cua ba i h QC nay, l'htrll •f n5m 1.4UO T . c., Xl'r CH -na-an ra t

n

plti -nhi eu , t6L-lno·i. ;-.J turn g c6 dan Ca-n ~Ht n (i· d <). Oa n n a~ ra lgian -dam,o-u ~ . Cli ng co r;1c chi -plwi cao - lim, gienh-

u j it II <f , ,.. n

1. Moi -se sai mu-CJ'i hai ngU'iri tham-tU. (t:-3: t -:3).- Dire Chua Tr<'l'i da h t.i-a se b~1 n ...:.tl' Ca -nn -<1 n cho dau Y -so·-ra -en (Xnat

•

I:~: ,; ; Pht.l C 8: 7-9). \.h ua eta ph an tru·o·c nlm Lh c, th i kho ng ci1n pb ai sa i th am-ltr d~n xcm-xi· t l a m chi. Nlmng c<'> le nh u· n g ll~ tro·i d() nc)i ding : EHrc Ch ita Tr<ri co p 11 ~i n-chn h Q I a m <1 c u ~ y ( I 3 : 1 ) . Q u a th~ t , Cht'1n co phan v~y, la vi hQ da duxi n ~ga i la m nhn· v€t.Y cho hQ.

11 . M U'iri ngt.ro•i t h a m -tU. kha i - tri n h

t I OCTOBRE. 1943

(13: 25-~9, 31-33).- Bi d o -tlHim, hQ trong t hay Xtl' t o t- l U'O'i ' m a u-nl <Y mil Chua da htra. N hn·ng hQ noi: «Chun g n 6 m~nb hO'n c h t'1 ng t a ,» vi tuo·ng chung m~nh btt ng qny~n -phep Btrc Cln1 a T r<ri. H Q n hin-xem minh ma qu e n nh i n-xemquyenphc p Ch tta . Hay n h <'r r~ ng l•h i nilo ta ki ~ t su·c r () i , ay Ia I tic Chi1a ba t d:Ju hanh d (> ng t rong ta.

lll. Hai ngt.rCJ'i tham-trr k h ai - trinb (13: JO: ltl : 6-9).- Hai on g n ay bi~t

qny en-phep Btrc Chu a Tro·i se l am cho dan Ngai dll'Q'C hll'Oong h~t lllQi S l! d6, nen n o i ding: «Da n d(, sc Ia cto n noi cht'tng t a.J)

Vi the hai ong dtt'Q'C vao Xtl' c~-na-a n vo·i nh i"rng nglro'i tre tuo i. Co n nhung ngtl'(ri mu5n h ~ i h ai o n g va pha n lo~o cu ng Ch t'1:1 c1 eu hi ch ~ l tro ng a C> ng-va ng.

CON RlN- BlNG D~NG ( Win-s6 R y 21: 1-9 )

cAu GOC: - Xlt'a Moi-se t reo con r~n le n no>l d o ng vang th~ nao. thi

Co n ngU"CJ'i c ung phai b! treo l e n dU'O'ng rly . hau cho h~

a i tin den Ngai d e u dtr~C Sl;t' song dCJ'i diri ( G iang 3: 14- l :il

Ur i mo· d a ng . - :\16 i phn 11 cua h ili !l~.Y dht dUn t1 ~ 11 Th ~t p - tt.r-gi~·, vi nh- hien. Ia trung-t<im - (l ic m ('t'tn sl'r - 1\ _\· th~ -giHn , Ch inh Ban ~ Ch r ist da g ild ng hla bai nay. \1ong r ;i ng b ~li n ay l am chota hieu 1'0 hcru \'C lc l h <) t. tt·on g (1o dt cfi m -tt ()ng

lon g l ~, l [ ;)n l n d e n dire- tin va Sl! ciru-r fi i. l. Cac c hi - phai nhom l ~ i t~i Ca-d e

Ba-ne-a ( 1> ;\n 20: 1; Ph vc 2: 11).- Ltic tnrirc da n lihong tin , so·-h-ai, uen !ch o ng eltiu len nh ~ u Jay co·-nghi~p . V~y , Ehrc Cht1a Tr(l'i ph~ t h Q ph~ i lrru-lac 38 nam

n u·a trong <l ci n g-v~·lll g, c h o d e n l<hi JUQi

ngn·o·i t lr 20 tu ()i l r o· l en (' het hel.

ll . Dan di to·i xtl- Ca-na - an (20 : 14-21 : 3).- B a 38 rdim tnr irr Cht'ta bao dan YSO'-r :t-en v~'o xt'r Ca -mr -~• 11 , song hQ khong va n g lcl'i. Ray gi o· con - cluiu h Q huangny~ n se vang lo·i. B :-ly ld16 n g pha i hQ co~· tin h gia-ca v<'ri Cln1a ,son g do !a vH~c lam CUt! Sl! van g ) ('ri . . .

Ill . Dan li\rn - bAm ncri vAng-ve (21 : 4-5).- Bi v6 ng lheo :x tr 1::-oom , d a n b! thi~o OLTO'C va ra u , qua . Hire- tin hQ tt6i va i


•

T H .<\NH-KI N H I:IAO

n gn·o· i <l al-dilll vi.! VlJ'l lo·i ll u:ct ciia Cllua

da sny-kem. Khon g co s~r ll :;t i na o lim l1ang Sl.r mat tllr<·-ti n. IIQ lam -bam, n6i ughj ch ct111g lh't·c Chtta T r cr i va Moi-se. Que n hcl cac sg g ia i-c tr u 16-n-lao cu a Nga i khi tnr<'rc , ho k h ong c hin nhcr-c~y, cll6·tlgi Ch u;.

IV. Chita hinh- ph~t nhi'rng ngu-O' i khong tin (21 : H). - Vi cl ~1 n Y-so·-ra-en

24 OCTOBRE. t 943

I(\ Ill b :1 m ' J...ll u II g tIll-c ;~ y cIt u a. n e 11 ;-. ~ ~, .... ::t i n h ii· n g c 0 n I' a ll 1 i'r a (! f; 11 d'i n b Q' ll b. j ~ .

n g u·<.)· j hi l' hCl. V . Nh tt"ng n gtro•i a n - na n dtr<rc song

l ~ l : 7-9).- St.r Chtta h inh-p h ~t lam ch·: cU n e :im-biet t<) i. lf Q i.i n - tJ;Jn , x trn g tli V a ll h (r ~ [ 0 i - '> (' C ;i U l It a )' • S l.l' d i ll- 0 g II~ f" i:1

l hay l h~t co qu_, i}n l o· n . ClltJa nh~lll l•J J va chiXa Hlll h X{IC' t hil dtng lin h-hon 1 •1.

BA .. LA-AM Lk TIEN-TRI THAM-LAM ( D<l n-sei Ky 22 :- :M : - BQc 22 : 1-:15)

c AU GOG : - Gtr c Chua TrO'i c h £\n g pha i Ia ng tr O'i d e n6i doi.

c ung c h Ang phai Hi con loa i ngu-o·i d :)ng hoi-ca i

L o•i mo· dang. { : It tt } ~~n B a-le~-<nt ll~ <·ho 1:1 llii'l ntu·u-k(': ('Lta nHt-qu 'i ~6 kiiiJll g ph<t-ci J(•t ,., cftro·r , lht ti m c<idt d<1nh ltr:1 . Kl li 'n.• B lcl<: -,ai m <'ri Ua- la -a 111. thi l'tJ '\u

' . ehien- lciu lt·o nn lc'll t g flll " nit\' : on " ;ir:

!"l t"t - ,..,

ntu,-;n t lui-1 ldtC' n, virn I ham tien-ba c. 1 B t I a ro m tlt'-choi l eri n1eri cua v ua

Mo-ap rz2: 1.- J ~).- c)ng 2i) lh~}l In ticn-tr1 Ctl gJ ao-lhi)Jlg vo·i lhl' l' Clitia Tn)·j_ vi d em d<'1 ~ga i c t·) hi ~n rn cung on g, buo t\ng t, irng d i v<'>·i t• :k s u·-gi~i ay, tlll'ng run-<;a d:'ln Y--;o·-t·a-c•n, vi Ito <l tt'9't: :"\g tl i ha n pltLt(rc. '-'<ln g , l) ng lhtt'C d;} y tll)i d tn g c ac Str-gia .. ~ ng C htl H k h (} ng ch o ph c p, n en o ng kh 6n•' ,Ji <ln·o·c · nlnrn o· co le t h icu su·

n · ' '"' . ., "' l q n n-q u \' c . 11 . Vua Mo ::tp mO'i Ba-la-a m llin thtl

hai {L2 : tr) :lt ). - Ul n n !l) v ua sai n hicn q'r- t h ~~ n ll.l n t ro n ~ h ern I. IIi ln n'n: d r: n m (ri

31 OCTOBRE. 1 9 4 3

r .. •. ,o I ' \ l .. -·· : .) )

•l ll g. () 11 ::! d :i 1 d (; t .\ C: h tl a ..(} i , ~o 11 g ' r 1

nril'C !H) Vito nit £: , J.iio l'ltt'r-dt,ri ung h ••· '\ g a i m o l n n n ii· a . I t c Ill .., n n <1 ~h ll , ~ , · . -<: ll u a Trcd c h o piH· p (> n g tl · , ulnm g ph;· I :t Ill l h t! o I 0' 1 ~ ~ ~J i ph it 11. (-) :·, 11 g ..; <)' I It < · '

C • t'> k II i C h ti H c h i :! u I I H' o Ion g n g m'r i • •. · :--.: g ~~ I hI ~: t It!} I i I< I Ill - Ill u I; n Ill<) l d ell g i .

Ill . Tanh ctHl Ba - 1 ~-t -mu (1 r Phic 2: '-1 (; ) ( ; j U - <1 (' l l ) . - U <I -1 a - ~I Ill 1 a n g ll' U' j ; ·.

dtr n·{· "''' -;:'11 1 ~ lluht~ - licll g, !-.o n~ th if=11 - 1:

ngay-Lh;;ng . <)ug mu~)n linn c1c u l r~ri > Cl\ t'ta. nlmn g kltu n g tnrc- Li~p pllan -.-:.·,1 ~· ~ g a i. () ll g lit ll I (I :.li -b j t_1 ll C h 0 ll h U n,... n gu·<'ri lU u 01\ d ll'Q'l: l' lit\ ·tn i t h e-gh-ln f.i ~l t·lrng k hc"tng m u<S n biJ, .Jilr(rc TltU~n -dau_.

Til icn-s t'r Otr<' Gie-h o-va ~1 giw d trirny;: Bn-hHlm; r·ui ' "g:\i t•lro o ng di, nlnrn . b u 0 c 0 II g 1\ 6 i II It ll'll g 16· i N g <1 i ph a n-d :'q .

ttrc Ut c ht'tc r , hn·~·r<· clw da n Y-so·-nH~ •• ·

cAN -NGUYEN THAT-BAI vA ai-QUYfT HAC- T HA NG •

(Pit~c- lruyen t : - ~ :)

CA U GOC ~ - Heri anh em. hay gifr H\y, ke o a i tron g a n h e m c.O long d ir va

t- h ltng tin ma trai -bo 9tl-c Chua T rO' i h~n g song ch ang ( H i·-bO'-ro' :~: 12)

LO'i mO. dang. - L\'tc n ily s t.r luu -h~c. me t - moi <la h e l roi. Dan Y-sO'-ra -cn du·o·ng dong tr~ i , tnr (rc m? l co Mit htt·a. :\<l oi -se k h o ng du·Q·e p hL' }.J vao xt'r ay, n en o n g co l(ri t\r-g ia va gian ~ ba bai: ( 1) 1 : ·tl - 4 : tO Ia li c h-"u ~ (2) 6: -1-26: 19 Ia IuBtph•~P (:~ ) 27 · ~l· 20 Ia phu·t')'r \' il hQ~-

1. Tir Ho -r ep d e n h<r-coi M o - ap ( 1 : ~".

:!. : t ::i) . - T~i Ho-rep Cln1a bao da n Y-,•J'r a-c n hay v iw <' h i ~ m d :( t h tnt. N g a 1 ru .;'·.l a X ll' \.a-n H- a n \" il k h ll V C 11 - I< h i (' h h 0 '\.' ::l c1

~

n hi:tn H~y xu ~y ma Ngai cH1 lt t'ra ban Cbt:•. ()fly l ~t c u o i-ning e tt a tl!o·i-g ia n ltru-hh ' . I I o cr 11 n 1<1 '1' X ll · r (:I .~. t c' ,. -c lli , t'r :\I • ·,- ·, . ' .


Ttl \:'1111 - KI N II B .\u t39

l.d .. n :iv n l1lrng k e h t'11 ~~~~~ !t:h n:ra c h et il e t. ~

Jl . Chien -d a u v a thang tr~n (2: 2·1 -. : 2.~ 1) . - 1\:h i n hi'hq.~ n gmri d (ri l r u&c co n . lhu a ldH) n g cho d:l n e hien-tra nh b~o

r~ili t-u ~ghin la k lli n ao ta nh xn c -th !l ta L e t h ct, C l ~t'w m iri g iup ta chien -tr;wh

'· ~ th c- l h {", n g . ~l o i -sc k llu' t"· n ( ~ i() - :-.ut! nh& cal: s tr d £tc

:r~:w ~ ma C:h tl:l d :i gillp, I hi \'C S:.t U !'\gil l

i NOVEMBRE. 1 9 43

:-(-: g iu p llll' lllll tt~• - <<l>il'llg :, CJ' , /1 ~ l.r s~·-s~ t

:... ui l' ho n t.: tr(l· i p ll~m t (1i . Oirc-t i n t ld'in g •

"tY -I d"i i . 0 n g ~ i l.l c 1 o n g G i 6-s u ~ (3 : 28) • TIHi ll o i ! Bao nh ieu n gtro·i l illll ch u loit 6· C: h u a n gil I<') n g, h tri qu o· -trac h, ell i-t r ic It - ., ..... . ., c h o \·eu-dti OI Cll~1 h<_> , m a kho n g g ilip-<lo·. Ha~ <d :'l rn eho n gu·1ri \'it·n g long h~n <"hi.» C c) 11 M ) i \' b· i n h ii· n g n g t r o· i k h :..1 c , t h i I ~ m theo (; a). fi : I. II T im . 4: 2, J.c - \ i HI: l'i .

• eACH AN-Cr TRONG GJA-9iNH ( PI_t~tc-trnyt~ n fi: 4-:, ~ 11 : I X-2!",)

cAU GOC: - Klu1 g i ft' l~y min h. k eo nglt'o•i quen B (•·c Gi <.1 - ho - v a, t a e~n ~J

d::'i de m ng1.ro•i ra khoi xU> ~:-dip - to, tli' <' I f\ khoi nha no- 1 ~ (['h~H··II' II~ i~n li: 12)

LG-'1 mb- d l\ ng . . r o n g mo i ~ia-di nh ('() tr:1clt-nhi~m n~ ng

:1 ·: . p h lli d a\· T.o· i C: hua c h o c-o n-cai mi nh t: i n It :'l. C h 11 a ph :'1 n - h ~ ll n h u ,. {l ~ v i N g:. i

· -:t tu··r n (j . l:J i mc'il (!fl n -t il r· la do con tr~·. n .

1. Bon -p h~n t a d eli vo· i Chua (6: 1·5).-1 . \II -~ II ; l,Y I~~ ld 1 ~tll· h I t .. ll ( 'll a d a ll y-~ o· · l <1

, t t·n i C{ll rl < :'ll· clc'l'i C:iu 5 to rtlng k lli

; :'! ,, h ,'i n-h i.:: I ro I hn Chua T r& i t a pItH i iIi L: l h tl n -p II;) ll Ill i n h cl 0 i v ll' i N g [l i the n a (l ,

,··, u n ~l y ldl ti n g n <'Ji gi den n lt l'rng v i t" c· .d Ia c ; vi II c II l a I ln.n: ~- t! ll - Ill en C: ln1 a • H~ t n hi~~ n t a -.; 0 v :1 n g I t'ri , t h !r-ph U'<;r n g, It ii 11

,i t't· ~g:)i. Ch t'ta k'l~ lo n ~ ldnh -m e n N g id

.·1 q 11 t h O'n ~tr: t (Kh:i1 ~: ~- :-•>.

11. Botl-ph~tl m oi g ia-d inh ( t t : l ~-20 .) ,, i ,,·,n..:n l:'t n o·i eib ... ,r \ l!ti-C{lll ; ru i d e n

•

1 4- NOVEMBRE. 1 943

tdl'i)) 1 ~1 '> l.r ir i(·u-t])au; roi c<t:.n )) t trt ~ ~ \' i t~ I! llnn : v :'1 « m~L » ttrc l i-t c;ch xem -x~ l . '< ~ hfht g l(ri>, l t'r c I ~ Kinh -Th :inh. X i n t u· hc) i : T oi n·> ' <~ u-qui, hc;w-li) p , t r:r xr 1u , ;l v :I n ~ 16· i 1\ i 11 h -T I t:'t n h I u ci n k It 6 "I! ?

N« u ·c tr d :_t~ v:·t la m lheo J\ inh-T il a n h I r o n !.! gin- <l i nlt lu o n , th i c h a n1r, cn n cili

• • si'' h icu-hi c t L 1'r i Ch t.'Jc, v:l ca n J.! n gir_Y dt 1 1 ~ <..hr()'(.' ll c II I h c.i II h .

Ill. Ph~ n thtt'trng cua nh ii·n~ n~u-iri qui -e huc?n fJ Kin h-Thanh (11 : :?. I 25) -Neu t a h irt F11H lhro LcJ-i Cht'1a vi1 d :l\ do cone ti i Ill i n II I :'1 111 nl n 1· v :) y n i'rn , t h i N :.; iii s c cIt 0

ta rl tt' ()'<· -;~ng ldu \ ' :'t La «<r cH'ft nlt ll' tr&i.>) N r n bt I :·q, n ? n ttli n It I re n K i n 1, . T h iln h

. ' I< i n It · rn I> 11 I : llll:' I r •1 n h c I m Q i s t.r, 1 h i C:lni a

,;: g i t't Jl : • I II :'111 g 111 n i q u y? n · pIt l-p ( H (1-o . ·l - " f l rn a o. ,,,~.,, l

Y -SO' -RA - EN PH AI NHlfT- B I NH VANG l CYI •

(Ph t,lc-truyi~ n I I : K-12, 2(i-:t~,

C4.U GO C : - Ngay na ¥ hay eh<;>n a i ma minh muon pht,~ c - sv· .. . ; nhu·nf) [ 3 va nha ta se ph~;-~c·SIJ' Ou·c Ci t' ho va

~{; iu sui- :!1 : l :i1

LO'i mo· dang . \lo1 ·><: bict n11 nh si\ p

'! ,., tl &i , vii dnu \ - .... n·-r~t -i': n se tr:l i qu::t

. · :; t 11 h i c u n m dt m-d u, t h Lr-t h ac h ; u t! u

rjng gii'll1 g ra "lJ u·ng !r'd I r on g sach Ph \IC

t n 1 y c 11 n ~~ y < t ~ 11 lll't < • I ·~ i n h l'r n g 0' n C It ll n

\ :'1 k lm \ c n -h t10 II <) v 1: 1\ r o· n g -I a 1.

1 Phan tht..rb-ng e taa ke v Ang l<ri (11 : '-I:!) - H~ln - ph <)n •Hn Y -;o·-ra-en c h1 gi n-

,!.!iii· L O'J Chu.t l ltt d tl oT •1) kh tlc.-man h • \. , . , (21 nh :) n :dr C<t -1!3 -C\ JI ; va (:~) S tlll ~ lao .

1.'\eu Ia llam lt Q<' l\in lt-Tl 1an h, l 1-1 se c6 ( I ) lrlm l1'1ng nuwh -tn l= o(: !tau dec Chua

A •

(Lp_h . ~ : 10 ,; (2) li nh -hon SP Olt9't' o· I ron~ . "' .,

n o· t r a I <': 10 c u :~ s '-" <l :'i c- t h a n ~ ( H o _? _: _ 3.7) ; v:) (:l) k iHj n g hi t<)i- l~i gi ~l ch et , nhtr n g <f tr()'<.' Son g c h o cf (< n khi Jam '\O ll rl Vit~l"

:'>

C: ln 'ur gin (I <'11 c1.


•

. 140 THA~H - IU N H B .\ 0

11. Ha y ch9 n - ltra du-()-ny c ho minh ( 11 : 26-32). ~hO'n da nh Clni<~ va v i c htrcVIJ to i-cao , :\loi-se bi.ly- to h ai con d m'rng c ho ·dan chQn Hiy m <) t. C6 n gu6-i tu&n g minh c\r di m<) t dtrcm g lr giila Ia dtrQ'c, nhtrng d6la h Q t~r t.loi min h . Ngtr<'>'i t a 0. tron g d !H-vj n i10 la b,ai hQ dn ch QIL M&i

2 1 NOVEMBRE, 1943

ng tr6-i a li'OII g d~a-n g t.I C phi\ i nh~ o Ulinh

(y d6 v i da c h Qn OlrCY n g xuo ng d o trtftY('

(Giang 3: 36).

Ta n c n Jay btit c h i g~ch dm.'ri h (j i chu· ((O ~U )) trong hai Ca U 2i, 28 n:Jy , VJ Ja hai cC> ng cua bai con dtr(rng XliOil g d ja -og LJ(' va l e n Thie n-d a n g.

CHUA HIEP Y-S<Y-RA-EN THANH MOT DAN • •

( P ln;.c- truyen 8: 11- 20)

cAu GOC :- Ngu-o-i kha ciin-th~n, e quen Gi~-ho-va 9ti-c Chua Tt•Ooi ngu-o-i.

khong g iir -gin nhfl>ng di~u-ran , m~ng -Jjnh va lu*t - 1~ c ua Ngai.

ma ngay nay ta truy~n c ho ngu-o-1 ehang ( P hl.tc-truyf:n 8: 11 )

L()-i mb- dang. - Dan Y-so·-1·a-en von ia m()t bQU t oi -mQi t~ i xu· E-dip- to. Nhtrng chi trong m o t dem (1~ \'tr~r t-q ua) hQ th~mh ra m o t dan cc) tr~t- tll'. HQ con t·h (eu SQ'

luy~n - t ~p. nc n ph iii chju k h <> trqng <do lira don g-v='ng,>> m&i tha n h m () l <ian d~c

h i(! t t ra i qua cac do·i.

I . Str ngu y-hi~m cua Sl;l' sung-sU'&ng (8: 10-14) .-«~gtrO'i k h a c!l n - th ~ n. » T rong sach n ~y c hu· ay dtrQ'C chep nhi~u 1~1n, v i do St;r «C~n - t h~O>) ta m eri vao Thien-da ng dtrQ'c . L ong «hung-h6->> la buerc th tr n hirt xuong dia -ng9c, roi b1r6·c thu lw i la <<q,uen Ch ua. ); Co m <)t d~u v t'ra lh~ t vua bu6n , :i'y Ia co k h i d 1c O'n-plnrirc Chua ban c bo lam c ho ta q uen Nga i (8: 18).

n. Ngu-Ooi ta din phai nh& o-n ~hua

(8: 15-20). - «Hay nh 6· l ~ i ... >, (8: JXa) Ia m~ng- )!n h ch o mQ i n guo·i mu<S'n tan-t o·i

t •·ong deri thi c ng-li eng. S~·· quen Chu a ,.a )·-m uon Nga i et'1ng s ~r l<h oug v ang Jo·i la nhfrng t <) i n~ n g niHi· t. Y~y nen khi llrgia th~ -gian ve Thie n - dan g, Cht•a n 1

I .. t ~ H- J • d" " ~ .. , • · n 1ac :.~ r ang: « ay am eu nay "c tl'la

Ta» (I Co . 11 : 24-25).

Tron g E-sa i J : 3-4 BircCh ua Tro- i than

thlr vi d ~\ n Y-so--ra-i! n cHi quen Nga i. ~gai keu-gQ i ca-c tirn g t r6-i ,.3 tH1t hay J::l ng tai: «Ta da nucli-nang con -cai. .. song c lHiog n o di{y lo~n n gh jc h cu ng Tu; bo b ietchi'1 minb, lua bict mang cib c hi'•, song Y-so·ea-e n ... d.a Jia-bo Dtr c Gi e-ho-\•a .» Nguy~u C I • k'?~ t . ' ~ I - . . " tu a v; . a -~~o so n 1ung ngn crt <( t n o·u;.:

d~n da nh Ng~i» (Mal. 3: 16- 17) . • ~ •. ·: t

• I

• •

PAUL RABAUT (Tiep theo lraizg ·t33)

pbo .Vim es , ra lam M~ c-str cho m(>t ·n ba-thu i'r nu <Jr khitC. khoi Sl;l baJ-bo·, dtr<;YC I trO'n g ca o, n Lnrng cling l ia - ho bay c hi en minb yeu-uau lau n ay , ph6 ca bay cho rnuong- ·6i dtn -xc u ~ ba i ogu <ri tra n h kboi 1;1' ren-lny~n tron g k ham l &n . Khon g I Kbong bao g i<r I Long ve u-llllro·n" H 6i-Tl.I an b d im-a ifr J ~ • !;)

" • 1 . 11.7' ong ('I <;ll n IHWS.

() 11 g ell n ~ he t s lrC 11 h u ~ m i. T 9 j •

nghi~~ p, tb e m :'t trong cac b~n dong-lao cling co ng11·o·i d long ganb- t!, vi l<ri xui-x i (~m (til l ,;n :'! n ong Paul Rabaut quit

n gh iem - kbac, la dim q ny e n C:-tO-ci'1.

Nhung sau fiO na m ong t~n-ttJ.y cbo c hirc-vtJ,, thi ngay 6 Octobre 1785, H(> ingh! MtJ, C-SU' (y Nimes d fi cluk-tl:lng o ng dtch long-tr<:>ng lrong mc) t h <;Yp-ughi bitng-hon . HQ tl.ta nl.t -th ~ t kh e n -ug0'i lo ng C\iCJng-ngh L so t -sa ng , S l;f kbon -

. ngoan, <.l e-d~t Cua ong, '\' il de Ollg \'t;

tri - Iii i.

Sau 50 nam Hun d~c v~i t - ,·a, c h !ud~mg VO-SO Sl:l' kbo-kha n , bay gi o· ong dt.r<;Yc vui - thoa c h <Y ngay g~ p Cht'1 a. - P-:r - T in djch- tlw(l t. (Con tiep )


CAM TAM THANH-TlNH •

Tbanh-Kinh Bao xin tllanh-thl!c dun <Yn cac b~)n (ta git.ip-d& du&i day: .

Cac ong Nguy~n-pbttc-Th q 2.00; Tdin-ngqc-Buon 1.00; Nguyen-Cllau 1.00 ; Ngu yen-van-Sang 1.00; Tnr<Yng-ngqc-Sanb 1.00; Nguyen-van-M(>ng 3.00; AhKllin 1.00; m(>t nha tll' - tui~n 2.00; m(>l ong tin -do b Thai-binl.t 2.00 ; H(>i Ninbgiang 2.00. Cau Chua ban plur&c dtr-d~t cho qui b~n.- T. K. B.

CUNG DOC- GIA •

• vuA xem s~, chung toi tllay con m(>t so it nh iE!n b:;tn chtra tra het ti en bao

nam nay. V~y . cac nha c~-d(>ng, h~n n no con thieu, xin kip gO.i mandat ve

tra xong ClJO bon-bao, de Cilltllg toi klloi nllac Juon ve V~n-de ta i-cbanh.

Rat cam <Yn. Anll em nao mua bao Ian thang rna muon mua tiep, xin cl.to b~n

bao biet tnr&c khi be t ll~ tt. B~n nao doi dja-cbi, xin cung cho bon-bao biet

ngay, debao cua b~n kho i tll~l-l~c. Xin nh& gbi kern theo 6 xu timbre. Neu

doi nbi eu dja-cbi, thl ell- moi dia-clli tra 6 xu. Ve so bao d~c-bi~t Janvier

F evrier 1943, thi da ban het; va may so Mars, A \'ri l, Mai-Juin cung bet ca .

V~y. xin cac b~n dqc m&i vui long Hiy tll' so Juille t-Aout.- T. K . B .

HOP THO" •

Citu·nguy~n.- Ong Ph~m-Trlnh, b Quang-ngai. hi <fau phoi r~t n~ng. Xin unh em diu Chua to quyen-pbep chfra cho ong.- T. K. B.

Ban Trinh-ngqc-Vflll , Tam-ky .-Co nb ~ n dtrqc bid cua b~ n. B::t n Tran-van-•

Yen, Bac-n inh .-Ba nb~n dtrgc b~m-thao sacb ~y. B::m Nguyen-van-Tai, Ban-

me-th.u(>t.-Bai cua b:;tn d fi nh~n cltrgc. Ong Ngny~n-tan-L(>c, Long-x uyen .

Vfin g&i bao cho hai ong Thin va Ty theo ctia-chi ay . ¢ ¢ 0

Xin cam 0'11 cac qui vi cHi tra tie n sach va Thanb-Ki nh Bao d u&i day;

Cac ong: V-th-Theri 5.00; B-v-Khanh 1.00; Tr-v-Chuong 4.00; A-th-Binb 7.00; V-v-Nam 2.80; Ng-m-Th~nh 3.00; Th-v-Ngbia 10.00; Ph-x-Tin 1.00-

Tinh den ngay 20 Septembre 1943. -Nha in vci T!uinh-Kinll Bdo. (Con tiep)

THANH-THO" CONG-HOI •

So 2. Pho Bourret, - Hanoi

K~ llr thang Octobre, Thanh-th<Y Cfin g-h l) i dQu 1~1 so 2 Pho Bourret, Hanoi. Anll

em nao gcYl th<Y, xin d~ theo dja-cht mlri tr~n . cqng k~ tu thang nhy , Tluinh-th<Y COng

llOi buOc pl~ai t ang gia Kinh-Thanh, vi v(lt-li~u va nha n-co ng d~u tAng gia d.

Klnh-Thanh TAn·C\fu-lrlJ-c 8$60; TAn-trlJ-c bla glriy 0 . 70. bla carton 16t vat

1.00. - Ton tl!~t- Thtiy .


•

" "

MOT DIP-TIEN TOT • • • V i dr h i t~ n - I i 11 h . 1'1 llw g I<'> i r it l 11 f l' c h 1 r: 1 c.<·> l h f.: ll'1 i - h i'111 s :'1 (· II

dtrqc. B i'IIH] ll illl l' h l eon mity lh t'r si1ch <hriYi d :i~·, vu \'l il ' ~

nt> n chT bitn co ha n . Gi:l ba n k ~ c:i rtr<'n· nhtr chdri : •

SONG HAy CH~T . MUON Gi?

10 quy~n 1.80: 50 quyfSn 8 .00; 100 quyen 16 00

(ehl h ru1 m6i Inn 100)

J tSUS & NA-XA-RtT

1 q11y~ n 0 .50 <th e- m 0.20 t•tro·cl

. GIAI NGHIA S ANG ·TH t KY

Quytsn 1: 0 .50: Quy~n II: 0 .50

Slr-Kt HOI-THANH •

Quy~n I vn II. bin g i ay 2 .00. biR ea rton 3 00

TH ~-GIAN c6 MXY CH<YN-THlN ?

10 quyen 0 .80: 20 quyen 1 .60

(cJ!I . han m6i l a n 201

T Ht- GIO'I Dl BAU?

100 quyen 4 .00 (c hi bnn moi l iin 1001

cO NHtrT MA M6·1 NHtrT

100 qn y en 4 .0 0 cchl ban m&i I an t OO•

• • ,·ho : () ,q .lf t,tc-slr '/'r,in - l'ri ti - IJi- . Thcr-l t'r uti tli;n - f,r.w • . t· iu yai

(Ju/i tt - I !i .\' /11'1 - i ll , sii I flh li .\'yti!J,;II - '1 nii. - llo /l tl i.

I

~ '

I

•

~------- --------------------------------------------------------' Au lori se: (pllhlietl l i on <.' r ee~ a :llerieurcm c n l £1. l~1 \o i d u l :~ \ )(-('(• Jll hr<' 1,9-ll ).

l rnp . E \'::t n~t·l i q l w, I H 1e ~gll \·~ n -T r:ii. l l :l ll ni. ·r.e <~r · r : llll : T d11 v;lu - ~ f' .

TinJgf' ,, Xt' lll pl ~1 ire:-. .

Ky Ni~m 100 Nam Tin Umh Den Vi~t Nam - Ky Ni~m 100 Nam Tin Umh Den Vi~t Nam - Ky Ni~m 100 Nam Tin Lanh Den Vi~t Nam

Documents

Hội Thánh Tin Lành Việt Nam · 1 If" 1 , , . , . . , 111 t ,. 111' IH l\ Ky Ni~m 100 Nam Tin Umh Den Vi~t - Ky 100 Tin Limh Vi~t Nam - Ky Ni~m 100 Tin Lanh Den