hídhídV I I I . é v f . 2 0 1 4 / 2az üzleti kommunikáció lapja

Gazdasági perspektívák

Siker az Agromalim

Egymással kereskedjünk

Az orosz a fő piac

Welcome Card Kassán

Vásár ajánló

Nehézségek és próbálkozások

A Feliciter Kiadó legújabb szolgáltatása a térítésmentes üzleti információs szolgáltatás

Szolgáltatásunk teljesen ingyenes, semmilyen anyagi kötelezettséggel nem jár!

Miért érdemes Önnek is feliratkoznia?

Feliratkozáshoz olvassa le a QR kódot, vagy látogasson el a www.feliciter.net hírportálunkra!

MI AZ IDEÁLIS ÉV VÉGI CÉGES AJÁNDÉK?A válasz

„Varázslatos tájakon. Magyarország 2015”, azaz a FELICITER KIADÓ FALINAPTÁRA!

Kiadónk nagy sikerű naptársorozatának 2015. évi tagja Magyaror-

szág varázslatos tájait mutatja be művészi kivitelben.

Reprezentatív kiállítású, A/3-s méretű falinaptárunk nem

csak esztétikai értékekkel bír, de rendkívül alkalmas és különleges újévi ajándékként szolgál, amellyel üzleti partnereit és dolgozóit

ajándékozhatja meg. Egyedisége révén kiválóan alkalmas a cég-

hez, intézményhez való kötődés erősítésére, hiszen a megrendelt

példányokon feltüntetjük a megrendelő logóját, nevét, elérhető-ségeit kívánság szerint.

További információkkal állunk rendelkezésre: kovatsviktor@feliciter.hu+36/70/425-0408

2015

Hetedik éve változatlan árakon! Igény esetén egyedi méretű karton borítékokkal!

Naptársorozatunk korábbi darabjai megtekinthetők a

http://issuu.com/feliciter oldalon.

HÍD � 3

A Feliciter Kiadó HÍD – az üzleti kom-munikáció lapja c. gazdasági maga-zinjának idei második lapszámában is sokrétű információkkal igyekszünk szolgálni Önt, a magunk módján se-gítve a Kárpát Régió magyar ajkú üzleti köreinek tájékozódását és a térség cégeinek egymásra találását. Meglátásom szerint erre azért is szükség lehet, mert átalakulóban van mostanság a magyar külgazda-ság szervezeti rendszere, ami olykor zökkenőket okoz a kereskedelemfej-lesztés rendszerében, légüres tereket képezve. Bízom benne, hogy követ-kező lapszámunkban már lezárult folyamatokról adhatunk számot. Új szervezet, a Külgazdasági és Külügyminisztérium irányítja a kül-gazdasági folyamatokat; a Nemzeti Külgazdasági Hivataltól (HITA) elke-rült a kereskedelemfejlesztés, s most már „csak” befektetési ügynökség-

ként tevékenykedik; a Magyar Nem-zeti Kereskedőház Zrt. új területekkel bővül, hírek szerint – miként a HITA kereskedelemfejlesztési ágazata úgy – a Kárpát Régió Üzleti Hálózat is a Magyar Nemzeti Kereskedőház Zrt. fennhatósága alá kerül. Ezek a folyamatok természet-szerűleg érintik a vállalatok külpiaci törekvéseit is, hiszen amellett, hogy önálló útjukat járják, szükségük van az állam kereskedelemfejlesztést és befektetéseket ösztönző eszköz-rendszerére és szervezeteire is. Mi most ismét tájékoztató jellegű és aktuális információkkal jelentke-zünk, hogy képet adjunk a kereske-delemfejlesztésben és üzleti partner-keresésben az Ön segítségére levő szervezetekről, a gazdasági folyama-tokról, rendezvényekről. A mögöttünk álló időszakban je-lentős magyar részvétellel lezajlott

kiállítások voltak, például Újvidé-ken, Szabadkán, Nagybecskereken, Budván és Aradon, az ősz folya-mán további, akár az Ön számára is hasznos rendezvényekre kerül majd sor. Érdemes fi gyelni hírportálunkat (www.feliciter.net), illetve a Kárpát Régió Üzleti Hálózat (www.crbnet.eu), a Magyar-Szerb Kereskedelmi és Iparkamara (www.mszkik.hu) vagy a Mac-Line Hungary Kft. (www.macline.hu) honlapjait. Üzleti kapcsolataik fejlesztéséhez ezúton is kitartást és sok sikert kí-ván:

Kováts Dénesfőszerkesztő

kovats@feliciter.hu

TISZTELT OLVASÓ! HÍDaz üzleti kommunikáció

lapja VIII. évfolyam 2. szám

Felelős kiadó:Dr. Kováts Judit

Főszerkesztő:Kováts Dénes

Szerkesztőségvezető:Kováts Viktor

Munkatársak:Biri Marianna Dankó Zsófi a

Kotán FruzsinaKotrányi AnitaPásztor Katalin

Szanyi IldikóTeski Szilvia

Kiemelt együttműködő partnerek:

Kárpát Régió Üzleti HálózatMac-Line Hungary Kft.

Magyar-Szerb Kereskedelmi és Iparkamara

MKIK Magyar-Román Tagozat

Szerkesztőség és kiadó:Feliciter Kiadó Kft.

4400 Nyíregyháza, Nyár u. 7. Magyarország

Tel./Fax: +36-42-504-930feliciter@feliciter.hu

www.feliciter.nethttp://issuu.com/feliciterhttp://issuu.com/hidlap

HU ISSN 2062-8552

Arculat:Talpas Sándor

Nyomtatás:Grafi t Nyomda „R” Kft.

Minden jog fenntartva!

A kiadvány egészének vagy

részleteinek utánközlése a kiadó

engedélye nélkül tilos! A lapban

megjelent hirdetések tartalmáért

a kiadó felelősséget nem vállal.

4 � HÍD ROMÁNIA

GAZDASÁGI PERSPEKTÍVÁK

Magyarország és Románia stratégiai partnerei egymásnak a gazdasági együttműködésben is – hangsúlyozta a Külgazdasági és Külügyminisztérium parlamenti államtitkára július 14-ikén Budapesten, a magyar-román gazdasági fórumon és üzletember-találkozón. A rendezvényt megelőzően – 4 év szünet után – került újra sor a Magyar-Román Gazdasági Vegyesbizottság ülésére. Szijjártó Péter szavai szerint Magyarország számára Románia Németország után a máso-dik legfontosabb exportpiac, a magyar export 6 százaléka irányul Romániába. Tavaly a két or-szág közötti kereskedelmi forgalom 6,7 milliárd euró volt, amelyben jelentős tételt képviseltek az energiahordozók, a gyógyszerek, az élelmiszer-ipari és gépipari termékek.

Constantin Nita román gazdasági miniszter úgy vélekedett: évi mintegy 10 milliárd euróra lehetne növelni Románia és harmadik legfontosabb kereskedelmi partnere, Magyarország kö-zött a kétoldalú forgalmat. Az idén már az első negyedévben előrelépés történt a kétoldalú kereskedelmi forgalomban, amely 7 százalékkal nőtt. A magyar export 2, a magyar import 21 százalékkal bővült, de még

mindig jelentős a magyar külkereskedelmi többlet. Szijjártó Péter emlékeztetett arra, hogy a magyar export háromnegyedét 850 nagy-vállalat adja, de a magyar-román gazdasági együttműködésben a kkv-k arány magasabb, mint általában. Mivel 12 ezer román-magyar vegyesvállalat működik, rájuk is építeni kí-vánnak a gazdasági kapcsolat erősítésében. A még nagyobb sikerek érdekében a Kárpát Régió Üzleti Hálózat keretében Romániában működő öt iroda – a szükséges jogszabályi változtatást követően – a Magyar Nemzeti Kereskedőház Zrt. keretében tevékenykedik majd. Az államtitkár szerint Románia kulcsterü-let lehet abból a szempontból, hogy a magyar kis- és közepes vállalatok súlya növekedjen a magyar külkereskedelemben, hiszen a magyar kkv-k leginkább a szomszédos országokban tudnak sikereket elérni. Szerinte az építőipar, az élelmiszeripari gépgyártás, a környezetvé-delem, az energetika mind olyan terület, ahol a magyar kkv-k a siker reményében léphetnek román piacra. A kkv-k együttműködéséhez szükséges a fi nanszírozás, illetve az átjárhatóság támoga-tása. Ezt szolgálja, hogy a magyar és a román eximbankok szorosabbra fűzik együttműkö-désüket. Megállapodtak abban, hogy több tíz-millió eurós, felülről nyitott hitelkeretet hoznak

A magyar-román

gazdasági kapcsolatok

stratégiai jelentőségűek

HÍD � 5ROMÁNIA

létre a két ország kis- és középvállalkozásai közös gazdasági tevékeny-ségének segítésére. Így támogatják a határmenti és a harmadik piacon való együttműködést, valamint az export és import kapcsolatokat is. A határok átjárhatóságát a következő hétéves uniós fi nanszírozá-si időszakban uniós források igénybevételével javítják. A Gazdasági Vegyesbizottság ülésén döntöttek arról, hogy folytatják a határátkelő fejlesztési programot, a 2014–2020 közötti hétéves uniós fejlesztési ciklusban igyekeznek 12 új határátkelőt építeni, amivel felére csök-kenne a jelenlegi 40–45 kilométeres átlagos távolság a használható határátkelő helyek között.

Szijjártó Péter tájékoztatása szerint az idén megteremtik az első köz-úti gyorsforgalmi összeköttetést a két ország között azzal, hogy össze-kapcsolják az M43-as magyar és az A1-es román autópályát, 2017-ig pedig az M4-es magyar és az A3-as román autópályát kötik össze. A vegyesbizottsági ülésen az energiabiztonság kérdése hangsú-lyosan szerepelt a napirenden. A két ország között 2010-ben átadott gázvezetéken még nem működik a kétirányú forgalmazás, a román fél arról adott tájékoztatást, hogy az idén kiírják az ehhez szükséges köz-beszerzési eljárásokat, s két éven belül kétirányú lesz a gázvezeték. Megállapodtak a villamosenergia-hálózat összekötésében is, és az ülésen üdvözölték, hogy Románia novemberben csatlakozik a magyar-cseh-szlovák összekapcsolt árampiachoz – mondta Szijjártó Péter. A megbeszélésen szó volt a Mol Nyrt. romániai tevékenységéről is, s megállapodtak abban, hogy a szükséges eljárások felgyorsításával a román kormány segíti a céget abban, hogy a feltételek teljesítése után minél előbb megkezdhesse a kutatást a határmenti térségben a nemrégiben elnyert területeken. Constantin Nita fontosnak nevezte a határon átnyúló programok erősítését a Duna mentén, illetve az energetikai vezetékek összekap-csolását. A román gazdasági miniszter hangsúlyozta, hogy szorosabb együttműködés megteremtésére törekednek a Duna Stratégia meg-valósításában, a Konstanca tengeri kikötő hatékonyabb kihasználá-sában, a vasúti forgalomban, valamint a mezőgazdaság, a turizmus területén. Hozzátette, a kereskedelmi forgalom bővítésében számítanak a két ország kamaráira, szándék szerint Budapesten is létrehoznának egy román-magyar vegyes kamarát. A román gazdasági tárca vezetője felhívta a fi gyelmet arra, hogy modernizációs folyamat zajlik országukban is, az ipari parkok, a klasz-terek, az út- és vasúthálózat fejlesztésére kiemelt hangsúlyt fektetnek. Mihai Daraban, a Román Kereskedelmi és Iparkamara elnöke az új piacok felé nyitás jelentőségét, és ebben a két ország vállalkozóinak együttműködését emelte ki. Sorin Dimitriu, a Bukaresti Kereskedelmi

és Iparkamara elnöke a Duna-stratégia kínálta együttműködésre hívta fel a fi gyelmet.

• • •

Magyarország és Románia gazdasági kapcsolatai kiegyensúlyozot-tak, az elmúlt időszakban dinamikusan fejlődtek, a cégek érdeklődnek a befektetési lehetőségek iránt – hangsúlyozta Varga Mihály nemzet-gazdasági miniszter Constantin Nita román gazdasági miniszterrel folytatott hivatalos tárgyalása után. Constantin Nita szerint Románia teljes nyitottsággal közeledik Magyarország felé, nyitott minden olyan kezdeményezésre, amely a jó kapcsolatokat erősíti. „Négyéves szünet után remélhetőleg új kez-detnek vagyunk a tanúi” – mondta a román miniszter, utalva a Gazda-sági Vegyesbizottság két legutóbbi ülése közötti, szokatlanul hosszú szünetre.

Varga Mihály a tárgyalásról szólva kiemelte, hogy a két ország kö-zötti kereskedelmi kapcsolatokban az átlagosnál nagyobb a kis- és kö-zépvállalkozások (kkv) aránya, erre alapozva olyan üzleti kezdeménye-zéseket kívánnak támogatni, amelyek a kereskedelmi kapcsolatokat fejleszteni tudják. Román kollégájával együtt fontosnak tartják azt is, hogy a cégalapítás és -fi nanszírozás a jövőben rugalmasabb legyen.A megbeszélésen szó volt a közlekedési kapcsolatok fejlesztéséről is. A román fél felvetette, hogy a gyorsvasút Budapest és Bukarest közötti kiépítése bővíthetné és gyorsabbá tenné a személy- és teher-forgalmat, amit mindenképpen meg kívánnak vizsgálni, hiszen Ma-gyarország érdeke is az, hogy ez a fajta közlekedési kapcsolat meg-erősödjön. Felvetődött, hogy jobban ki lehetne használni a constantai kikötő nyújtotta szállítási lehetőségeket, amit a magyar kormány min-denképpen támogatni fog. Varga Mihály hozzátette: a maga részéről azt javasolta, hogy a privatizációs döntés után a magyar állam akár tu-lajdonosként is megjelenhessen a constantai kikötőben, amitől román kollégája nem zárkózott el, megvizsgálják ennek lehetőségét. Constantin Nita gazdasági miniszter elmondta: a két fél a követke-ző években közösen megvalósítható projektekről folytatott eszmecse-rét, érintve a közlekedés, közúti és vasúti szállítás valamint a földgáz kérdését is, továbbá szó volt az infokommunikáció, az idegenforgalom és a kkv-k kérdéseiről is. Szóba került az is, hogy albizottságot hoznak létre a gazdasági vegyesbizottságon belül, amelyek a kiemelt terüle-tekkel (energiaszektor, infrastruktúra, kkv-k) foglalkoznának - mondta a román miniszter, aki bejelentette, hogy magyar kollégáját meghívta Bukarestbe.

fotók: www.kormany.hu

6 � HÍD ROMÁNIA

ÜGYFELEK ÉS ÜZLETEK

Az egyre inkább globalizálódó világgaz-dasági térben felértékelődnek a regionális kapcsolatok. A makro-térség gazdasági együttműködései segítséget nyújthatnak a dinamikusan változó piaci környezethez való

alkalmazkodásban, és jelentősen hozzájárul-nak a versenyképesség megőrzéséhez. Ezt mutatja a fejlett nyugat- és észak-európai országok példája is, melyek valójában akkor tudtak felmutatni rendkívüli és tartós fejlő-dést, miután sikerült előrelépniük a gazdasá-gi integráció terén. A Kárpát Régió Üzleti Hálózat célkitűzése, hogy elősegítse a kelet-közép-európai orszá-gok nyitását egymás gazdaságai irányába, és hozzájáruljon ahhoz, hogy ez a térség egy eu-

rópai szinten is elismert, összefonódó és erős gazdasági régióvá fejlődjön. A hálózat üzletfej-lesztési irodái a Kárpát-medence kis- és közép-vállalkozásai között hidat képezve segítséget nyújtanak a határokon átívelő kereskedelmi és befektetési kapcsolatok építésében.

• • •A Székelyudvarhelyi Iroda 2012. június 6-tól segíti tevékenységével a határokon átívelő üzleti kapcsolatok felkutatását és kiépítését. Az irodában két szakmailag felkészült, köz-gazdász végzettséggel rendelkező munka-társ dolgozik: Orosz-Pál Levente irodavezető és Bodor Dalma asszisztens. Ügyfelei szá-mára az iroda a következő szolgáltatásokat biztosítja: az üzleti elképzelésekhez legmeg-felelőbb partner megtalálása és elérése; ha-tékony tájékoztatás a térségben megjelenő befektetési lehetőségekről; aktív részvétel (akár támogatás nyújtása) a térségben talál-ható gazdasági rendezvényeken, üzletember találkozók, vállalkozói fórumok szervezése,

konkrét export és import lehetőségek feltárá-sa; külpiacről és helyi piacről információszol-gáltatás; gazdasági elemzések készitése; a régióban megjelenő pályázati kiirások kö-vetése; üzleti, adózási és jogi tanácsadás,

valamint szakértők közvetitése; kereskede-lemfejlesztési programok és rendezvények megvalósitása; adatbázis kialakitása az ér-deklődő gazdálkodó szervezetekről, stb. Az iroda működésének fontosságát né-hány sikertörténeten keresztül szeretnénk bemutatni: • 2013. májusában élelmiszeripari termék-

bemutatóval egybekötött üzleti fórumot szerveztünk, Magyarországról 14 vállal-kozás vett részt, számukra Székelyföldről sikerült nagykereskedőket beszervezni, több sikeres üzletkötés is történt. Októ-berben a székelyföldi üzletlánc (Elan Trio Kft.) Élelmiszeripari Árubörzéjét közvetve segítettük és támogattuk.

• Magyarországi fejlesztésű mezőgaz-dasági és útépítésben használt gépek forgalmazására sikerült székelyföldi partnert találni, a következő lépés a ma-gyarországi vállalkozás telephelyének létesítése Székelyudvarhelyen.

• Alapfokú borismereti képzést szervez-tünk a helyi Ergo egyesülettel közösen, több mint 30 székelyföldi vendéglátóipari vállalkozó részesült képzésben, a magyar borok jobb piaci elhelyezése érdekében. Ennek kapcsán több magyarországi bor került a helyi vendéglátóipari egységek forgalmazásába, illetve sikerült egy ma-gyarországi borkereskedőnek helyi for-galmazót találni, aki egész Romániában forgalmazza az említett borokat.

• A Székelyudvarhelyi Nemzetközi Kiállitás és Vásár – Őszi vásár a térség legrango-sabb gazdasági eseményének számít. Az október első hétvégéjén megrendezésre kerülő rendezvénysorozat kapcsán iro-dánk segitségével közel 35 üzlet szüle-tett (2012. októberében és 2013. októbe-rében). Ugyanakkor a rendezvénysorozat részeként sikeres gazdasági fórumot, üzletember találkozót szerveztünk, több, mint 80 vállalkozás részvételével.

• A magyarországi Banex Food (Gárdonyi Teaház) számára segítségnyújtás: helyi

kereskedelmi egységekkel tárgyalások lebonyolítása, a termékek piaci elhelye-zésében nyújtottunk segítséget, sikerült helyi cégvezetőt, üzletkötőt találni szá-mukra

• A Székelyföldi Vállalkozók és Egyesüle-tek Szövetsége kezdeményezése által szervezett, Régiók Találkozása néven ismerté vált konferencián a Kárpátia Magyar-Román Kereskedelmi és Iparka-mara és a Kárpát Régió Üzleti Hálózat Székelyudvarhelyi Irodája támogatóként, partnerszervezetként volt jelen az ese-ményen.

A székelyudvarhelyi iroda megnyitása óta nagyon sok külföldi és helyi megkere-sés érkezett partneri kapcsolatok kiépítése céljából. Az irodát a megnyitástól számítva összesen 1140 ügyfél kereste meg szemé-lyesen, telefonon vagy elektronikus módon. Ebből közel 400 megkeresés Magyarország-ról és több mint 700 megkeresés a helyszín országából érkezett. Az üzletkötések, szerző-déskötések száma: 1.812, míg az üzleti tevé-kenységek kapcsán létrejött becsült összeg 90 millió forint. Az irodavezető által lefolyta-tott tárgyalások száma: 480. A székelyudvarhelyi iroda indulásától te-kintve számos rendezvény főszervezője és társszervezője: A Wekerle Vállalkozói Körök: havi rend-szerességgel rendezzük meg, a helyi KKV-k a célközönség, a rendezvények célja a he-lyi vállalkozók regionális piaci pozicióinak erősitése. Üzleti konferencia: az Őszi Vásár keretén belül megrendezett üzletember találkozó és gazdasági konferencia (2012. október és 2013. október). KKV Műhelyek: Piacbővités magyarul címmel 3 lépcsős modul: képzéssorozat a kis- és középvállalkozók számára (menedzs-ment ismeretek, külpiaci ismeretek, marke-ting ismeretek).

HÍD � 7ROMÁNIA

Kapcsolat:535600 Székelyudvarhely, Bethlen Gábor u. 108/1.+40/371-496-883 • +40/722-525-904 • +40/722-626-555levente.oroszpal@crbnetwork.eu dalma.bodor@crbnetwork.eu • www.crbnetwork.eu

Élelmiszeripari Árubörze: a magyar ter-mékek hatékonyabb piaci elhelyezése és el-adásösztönzés érdekében 100 székelyföldi kisvállalkozás számára szervezett képzés, melynek elsődleges célja a székelyföldi piac

fellendítése a magyar áruféleségek hatéko-nyabb piaci elhelyezése érdekében (2 alka-lommal).

Falugazdász programok (Tej útja - szakmai képzés). Élelmiszeripari Árubörze – magyar termékek hatékonyabb piaci elhelyezése és eladás-ösztönzés érdekében az eseményt megelőzően 100 székelyföldi kisvállalkozás számára szerveztünk képzést (két alkalommal). Fiatal Vállalkozói program – aktív kapcsolattartás az iroda vonzáskörében tevékenykedő fi atal vállalkozókkal, a rendezvényre való felkészítés. Tusványos – Bálványosi Nyári Szabadegyetem és Diáktábor (2012–2014): szervezés, ak-tív részvétel, a Wekerle-Mikó gazdasági sátor programjainak koordinálása. A fenti rendezvényeket – az iroda működésétől számitva – több mint 780 üzletember tisztelte meg jelenlétével. A tavalyi év sikereinek és pozitív visszajelzéseinek köszönhetően, a 2014-es év 2. felében is hasonló programokat és rendezvények szeretnénk szervezni és támogatni, melyek közül a két legfontosabb: szeptember közepén a Székelyudvarhelyi Élelmiszeripari Árubörze, vala-mint az Őszi Vásár rendezvénysorozat keretében az üzleti konferencia. Bízunk benne, hogy az idén is eredményes évet tudunk majd magunk mögött. Szere-tettel várunk minden érdeklő-dőt irodánkba és rendezvé-nyeinkre.

Orosz-Pál Levente

PARTNER A PARTNERKERESÉSBEN

A Kárpát Régió Üzleti Hálózat irodáinak elsődleges célja az üzleti együttműködések megfe-lelő kihasználása a Kárpát-medencében, a földrajzi távlatok szemszögéből, de nem ragasz-kodva csak a régión belüli tevékenységhez. Az irodákon keresztül a vállalkozók kellő támo-gatást kapnak ahhoz, hogy megtalálják a megfelelő partnereket a saját üzleti terveikhez. A Kárpát Régió Üzleti Hálózat (KRÜH) irodáinak közvetítői munkája révén, partnereink lényeges információkhoz jutnak a térségben zajló befektetésekről, konkrét export lehetősé-gekről, lehetséges befektetési fedezetekről az Európai Uniós vissza nem térítendő alapokból. Irodáink az érdeklődőknek tanácsot adhatnak a helyi piaci lehetőségekkel kapcsolatban, ál-talános információkkal szolgálhatnak a magyarországi üzletekről és felvilágosítást az üzleti és pénzügyi jogszabályokról, azonban szeretném jelezni, hogy nem jogtanácsadásról van szó. Minden iroda felméréseket végez a saját régiójában az üzleti kapcsolatokról és azok fejlődési irányvonaláról. A külföldi megkeresésekre az irodák munkatársai, saját régiójukon belül, beazonosítják a közbeszerzési szerződések odaítélésének folyamatát, azok kibocsájtását a különböző te-vékenységi körökben, illetve a befektetési folyamatokat. Abban az esetben, ha egy magyar-országi, vagy más kárpát-medencei ország vállalkozója tevékenységét ki akarja terjeszteni az iroda működési területén, információkat igényelhet üzleti tanácsadást, amelynek kere-tében a munkatársak információval tudnak szolgálni a cégalapítással, engedélyeztetéssel, stb. kapcsolatban. Minden iroda rendez szakmai programokat és különböző eseményeket, amelyek kapcsolatépítési lehetőségekkel is szolgálnak a résztvevő vállalkozók számára. A Kárpát Régió Üzleti hálózat, Románia területén öt irodát működtet, a Kárpát-medencé-ben pedig összesen tizenhármat. A közelmúltig, a nyugati térség a nagyváradi iroda befolyá-sa alá tartozott. A szatmárnémeti iroda létrehozásával, valamilyen mértékben felszabadult a nagyváradi iroda kapacitása, s ezzel együtt az irodák együttműködésével nagyobb hatékony-ság jött létre.

• • •

Az a határozat, amely kimondja, hogy Szat-már-, Szilágy- és Máramaros megyéket a nagyváradi iroda hatásköréből, áthelyezik a szatmárnémeti irodáéba, tükrözi a térség üz-leti lehetőségeit és a KRÜH vezetőség foko-zott fi gyelmét. A szatmárnémeti iroda 2013. október 15-e óta működik, a konferenciával egybekötött ünnepélyes irodamegnyitóra pedig 2013. december 10-én került sor. Ez volt a szatmár-németi iroda által szervezett első szakmai program. A rendezvényen összesen több mint hetven üzletember képviselte Szatmár megye üzleti világát, továbbá jelen voltak a Márama-ros megyei magyar üzletemberek egyesületé-

8 � HÍD ROMÁNIA

nek (MAVÁSZ) képviselői. Az ünnepélyes irodamegnyitó keretei között a résztvevők megismer-hették a Szatmárnémeti KRÜH iroda vezetőjét, Balog Zoltán személyében és az irodavezető asszisztenst, Danku Júlia személyében. Az irodamegnyitót követően számos felkérés érkezett, elsősorban a magyarországi üzleti szférából. A beérkező megkeresések első sorban potenciális partnerek keresésére-, illetve a különböző termékek a helyi piacon való terítésére vonatkoznak. A potenciális partnerek beazo-nosítását követően, azok elérhetőségeit az iroda munkatársai közvetítik a megkeresőnek. A KRÜH Szatmárnémeti Irodája több esetben is tanácsadással szolgált olyan magyarorszá-gi cégeknek, akik a romániai piacra való belépést tűzték ki célul. Ezek közül néhány esetben a tanácsadás egy specifi kus dokumentáció összeállítását képezte, amellyel az elektronikus közbeszerzési pályázatok odaítélésére lehetett pályázni. Megnyitása óta irodánk számos alka-lommal adott helyet a magyarországi vállalkozók üzleti találkozásaihoz, megbeszéléseihez. A befektetni kívánó cégek tulajdonosai itt találkozhattak a tervezőkkel és a kivitelezőkkel. Megkeresések a helyi üzleti szférából is érkeztek, elsősorban magyarországi cégekkel történő partneri kapcsolatok kialakításának céljából, de érdeklődtek befektetési lehetősé-gek iránt, illetve hasonló témakörű ajánlatokra is volt példa. A kért adatok átadása után, az iroda munkatársai nyomon követik az események folyamatát és szükség esetén beavatkoz-nak a potenciális part-nerek közötti kommu-nikáció megkönnyítése érdekében. Szakmai programja-ink többféle tevékeny-séget ölelnek fel, mint például a mezőgazda-ság, építőipar terüle-tén történő újítások és kutatások, befektetési lehetőség, szakmai kon-ferenciák, bussiness to bussiness (B2B) találko-zók, stb. Az irodánk tevékenysége iránti érdeklődés növekvő tendenciát mutat, annak ellenére, hogy az irodamegnyitó után csak 2014. július 30-án került megrendezésre a második rendezvény „Vidékfejlesztés a Partiumban” címen. A konferencia központi témája az aktuális vidékfej-lesztési kérdések megvitatása volt, kiemelten a LEADER csoportokat érintő tematikákban. A vidékfejlesztési konferencián megjelentek önkormányzati vezetők, helyi vállalkozók, mezőgaz-dasági termelők, romániai és magyarországi HACS-ok képviselői. A rendezvényen hat előadást hallgathattak meg helyi és magyarországi előadók részvételével. A rendezvényről pozitív visz-

szajelzést kaptunk a résztvevők részéről, sajtó hírként is megjelentünk helyi- és Erdély szinten terjesztett napilapokban. Terveinkben szerepel újabb szakmai prog-ramok és üzletember találkozók megszer-vezése „Új trendek az építőiparban”, illetve „Hármashatár” címmel. A Kárpát Régió Üzleti Hálózat Szatmár-németi Irodájának 2014-es célkitűzése a kis- és középvállalkozásokkal való kapcsolat rendszer fejlesztése és bővítése, mivel azt a vállalkozói kategóriát képviselik, akik a legfej-lődőképesebbek, akik közül kikerülhetnek a külföldi megkeresők partnerei.

Balog Zoltán

Kapcsolat:440010 Szatmárnémeti, str. I. C. Brătianu 1., 13. iroda+40-724-045-723zoltan.balog@crbnetwork.eujulia.danku@crbnetwork.euwww.crbnet.eu

Hatékony eszköz, egyszerű és intuitívA vállalkozás számára a potenciális partne-

rekkel való kapcsolatfelvétel leghatékonyabb

módja a B2B találkozó. Egy 30 perces megbe-

szélés elegendő a vállalkozást megismerni és

megismertetni, azonban egy ilyen esemény

megszervezése szoftveres támogatása nélkül

bonyolult és időigényes feladat.

Ezt a szervezői munkát könnyíti meg és teszi

átláthatóvá a résztvevők számára is a program.

A partnerek felkutatása már a rendezvény előtt

megtörténik, a feltöltött résztvevői profi loknak

köszönhetően.

Vásárközpontok, kiállításszervezők, kamarák,

gazdálkodó szervezetek fi gyelmébe ajánljuk

a rendezvényeiken résztvevők partnerkere-

sését megkönnyítő online szoftverünket. Az

előzetesen feljelentkező és bemutatkozó sze-

mélyek, vállalkozások a platformon keresztül

már a szakmai program előtt megkereshetik az

adatbázisból a potenciális ügyfeleiket, így hoz-

zájárulva az egyszerű, de hatékony kapcsolat-

felvételhez, a jövedelmező együttműködések

létrejöttéhez. A program használata biztosítja,

hogy a rendezvény eredményesen és valós ér-

téket teremtve kerüljön lebonyolításra.

Milyen célokat szolgál a szoftver?A TalkB2B egy webes és mobilplatform, speci-

álisan a kereskedelmi tevékenységet folytatók,

konferenciák, hálózatok, és egyéb, B2B találko-

zókat szervező csoportok számára.

Hogyan működik?A szoftver alapötlete egy eszköz biztosítása a

résztvevők számára:

rövid profi lismertetésre,

kínált és keresett szolgáltatások leírására.

A regisztrált tagok a profi ljuk feltöltését köve-

tően részletes kereséssel találhatnak tárgyaló-

partnereket a többi regisztrált tag körében, és

jegyezhetnek be tárgyalási időpontot velük.

A TalkB2B a találkozó előtt összeállítja minden

egyes résztvevő számára a saját találkozóinak

programját, amelyet a konferencia ideje alatt

végigkövethet.

A szoftver magyarországi forgalmazója:

Mac-Line Hungary Kft.

(a Conveo Solutions Ltd hivatalos partnere)

H-6758 Röszke, Felszabadulás u. 193.

Tel./Fax: +36/62/430-861

E-mail: offi ce@macline.hu

HÍD � 9ROMÁNIA

Az irodába érkező megkeresések nagyon változatos skálán mozognak. Többségében a magyarországi vállalkozók keresnek partnereket Székelyföldön. A biztonsági rendszerektől a gumiabroncs-kereskedésen át egészen a fogorvosi rendelőkig mindenféle területről érkez-nek kérdések. 2013-ban 130 magyarországi vállalkozót segítettünk az üzleti partnerkeresés-

ben. A székelyföldi vállalkozóknak leginkább a piacra jutásban tudtunk segít nyújtani. 2013-ban az iroda konferencia és fórum szervezésével mozgósította a helyi vállal-kozásokat, számszerűen 11 saját rendez-vénnyel. Júniusban a „Közösség-Vállalkozás bio-módon” c. konferenciával egybekötött nyílt műhely keretében a magyarországi Vidékfej-lesztési Minisztérium helyettes államtitkára, Tóth Katalin volt a vendégünk, aki többek között az agrárium szereplői közötti határon túli együttműködésben látta a kapcsolódási pontot. Ezt követően, augusztusban „A szé-kelyföldi tejtermelő gazdaságok jövője az EU-ban - kockázatok és lehetőségek” c. fórumon képet kaptak a vállalkozók a tejtermelés jelenlegi, háromszéki helyzetéről és perspektíváiról. A lá-togatottság és a visszajelzések mindkét esetben azt bizonyították, hogy igény van hasonló jellegű rendezvényekre. 2013 júliusától a háromszéki vállalkozók havi rendszerességgel találkozhatnak az Ár-kosi Kastélyban a Wekerle Vállalkozó Körök keretében. Az esemény célja, hogy a régióban dolgozó üzletembereknek lehetőséget biztosítson a találkozásra, ismerkedésre, kapcsolat-építésre. A találkozók során vendégünk volt többek között Csata Zsombor, a Babes-Bolyai Tudományegyetem Magyar Szociológiai és Szociális Munkás Intézetének adjunktusa, aki „A vállalkozói aktivitás egyes sajátosságai és tényezői Erdélyben” címmel tartott előadást, majd szeptemberben Vencel Klára, a Starjobs Románia ügyvezető igazgatója, aki a mun-kaerő lízing alternatíváit ismertette. Székelyföldön a munkaerő-kölcsönzésnek még nincs nagy hagyománya, ennek ellenére nagy érdeklődés kísérte a témát. Októberben Sike Csa-nád a webes platformon történő céges jelenlét fontosságára, napjainkban nélkülözhetetlen mivoltjára hívta fel a vállalkozók fi gyelmét. 2013-ban többek között Csíkszereda is otthont adott az Üzlet a Kárpát-medencében - Pi-acbővítés magyarul című rendezvénysorozatnak, amely háromszor két-két napos képzések formájában került megrendezésre. Üzleti terv készítéséről, javasolt cégalapítási formákról, a kkv-k rendelkezésére álló forrásokról, külpiaci tudnivalókról és online marketingről hallhattak előadásokat, továbbá interaktív tréningeken vehettek részt az érdeklődők. Október megrendeztük az első B2B találkozót és nemzetközi üzleti fórumot, amelyen kö-zel ötven építőipari vállalkozó vett részt partneri kapcsolatok kiépítésének reményében. Új trendek az építőiparban címmel építészeti és infrastruktúra-fejlesztési roadshow-t is szer-veztünk Erdélyben két helyszínen: Nagyváradon és Sepsiszentgyörgyön. 11 magyarországi vállalkozó fogadta el a felkérést, és mutatkozott be mindkét helyszínen. Az utókövetésekből kiderült, hogy ez az egyik leghatékonyabb kapcsolatteremtési forma a régióban. Az idei esztendőben az iroda egyik fontos feladata volt a tusványosi rendezvénysoro-zat, a Wekerle-Mikó sátor eseményeinek vé-gig vitele. A témák között szerepelt például a turizmus, a mezőgazdaság jelene és jövője, a szakképzés és versenyképesség, a magyar termékek sikerei. A rendezvényekről, részle-tes tudósítások olvashatók a www.crbnet.eu weboldalon.

2013-ban hozzávetőlegesen 800 ügyfél ke-reste fel a Kárpát Régió Üzleti Hálózat sepsi-szentgyörgyi irodáját, a rendezvényekkel pedig közel hétszáz vállalkozót szólítottunk meg.

A 2012 júniusától működő iroda feladata, hogy a piacra jutás elősegítésével, export-import lehetőségek feltárásával, beszállítói partnerek keresésével, információkkal, B2B találkozók szervezésével segítse a hozzá fordulókat, és így a Kárpát-medence kis- és középvállalkozásai között hidat képezve segítséget nyújtson a határokon átívelő ke-reskedelmi és befektetési kapcsolatok épí-tésében. Az iroda vezetője Ferenczy Ágnes, asszisztense Grüman-Csiki Csenge.

HATÉKONY RENDEZVÉNYEK

Kapcsolat:KRÜH Sepsiszentgyörgyi Iroda520064 Sepsiszentgyörgy, Sajtó u. 4.Tel.: +40-755-874-965agnes.ferenczy@crbnetwork.eucsenge.grumancsiki@crbnetwork.eu

Régiós plusz

A Kárpát Régió Üzleti Hálózat további két irodájának elérhetőségei: Kolozsvár400095 Kolozsvár (Cluj-Napoca)Iuliu Maniu u. 2 sz., 5. ajtóTel.: +40 736 301495Irodavezető: Vass Attilaattila.vass@crbnetwork.euAsszisztens: dr. Bíró Bíborkabiborka.biro@crbnetwork.eu

Nagyvárad :410520 Nagyvárad (Oradea),Independentei tér (Piata Independentei) 39-41.,Nagyváradi Vár, C épület, 2. emelet, 2 iroda Tel.: +40 737 771518Irodavezető: Király Csabacsaba.kiraly@crbnetwork.euAsszisztens: Zeffer Petrazeffer.petra@crbnetwork.eu

10 � HÍD ROMÁNIA

HATÁROKON ÁT

A Kárpát Régió Üzleti Hálózat jövőbeni célkitűzéseként új irányt kell szabni, nagyokat kell álmodni, kulturális-, agrár- és nemzetpolitikai missziókban kell gondolkodni, és össze kell fogni – fogalmazta meg a Kárpát Régió Üzleti Hálózat Zrt. vezérigazgatója, Kovács Sándor Tusványoson, a „Határon átnyúló agrár-, ipari- és kereskedelmi kapcsolatok” témakörben zaj-lott kerekasztalt beszélgetésen.

A bevezető körben Kupcsok Lajos, a Szlovák-Magyar Keres-kedelmi és Iparkamara társelnöke a határon átnyúló kapcso-latokat Szlovákia-Magyarország kereskedelmi kapcsolatainak szempontjából elemezte. A 2014-es év a nagy előrelépések első fázisa az együttműködés, a közös pályázatok szempont-jából. Lévén, hogy a Kárpát-medencei export stratégiai jelen-tőséggel bír, a Kárpát Régió Üzleti Hálózat Zrt. feladata ezen periódusban az export tevékenységet megfoghatóvá, lekérhetővé, valamint a fi nanszírozási lehetőségek elérhetővé tétele a magyar mikro- és makrovállalkozók számára. Győrffy Balázs, a Nemzeti Agrárgazdasági Kamara elnöke a múlt év májusában megala-kult Egyeztető Fórum működését ismertette. A fórum célja olyan kommunikációs kapcsola-tok megteremtése, melyek a szakmai eszmecserét segíti elő és a kapcsolattartást erősítik az országhatáron túlra eső magyar vidékekkel. Tóth Katalin, a Földművelésügy Minisztérium helyettes államtitkára arról számolt be, ho-gyan támogatja a Földművelésügyi Minisztérium a határon túli fi atal gazdákat. Szavaiból kiderült, hogy a magyar kormány odafi gyel a fi atalság megfelelő képzésére, hisz számos a fi ataloknak címzett programot kezdeményez, mint például a gyakornok program, mely által a karpátaljai, a vajdasági és székelyföldi diákok nyerhetnek betekintést a minisztérium és hattérintézményei működésébe, vagy a Darányi Ignác ösztöndíjprogram agrárprofi lú diákok támogatására és a tanárcsere program. Emellett a szakkönyvek biztosítását a Minisztérium kiemelt feladatának tekinti. Kovács Sándor, a Kárpát Régió Üzleti Hálózat Zrt. vezérigazgatója a hálózat elmúlt két éves működését értékelte. Összegzése szerint a Kárpát Régió Üzleti Hálózat egy olyan fej-lődőképes struktúra, melynek tevékenysége jó irányba halad. Az elmúlt éveket elemezve jö-vőbeli kihívásnak tekinti a nemzetpolitikai összhang megteremtését, a környező országok gazdasági szereplőivel való együttműködés erősítését, ambiciózusabb tervek kialakítását a kereskedelmi kamarákkal szorosan együttműködve. Gondolkodnunk kell a „közel külföldön” való terjeszkedésben, emelte ki, a Kárpát-medencén túli terjeszkedésre célozva. Csigi Levente, a Kárpátia Magyar-Román Kereskedelmi és Iparkamara ügyvezetője a 2006-ban megalakult vegyes kamara működéséről számolt be, mely 2012 óta üzemelte-

ti a Kárpát Régió Üzleti Hálózat erdélyi és székelyföldi irodáit. Ezt követően a román-magyar kereskedelmi kapcsolatokat és az együttműködés erősítését célzó javaslata-

it ismertette. Prioritásként emelte ki, hogy a már meg-lévő és jól működő gyakorlat szerint a KRÜH irodák üze-meltetését továbbra is a köz-reműködő vegyeskamarákon keresztül valósítsák meg. A közeljövőben az erdélyi magyar vállalkozások ka-taszterének elkészítése is fontos célkitűzés. A Kárpátia Magyar-Román Kereskedel-mi és Iparkamara tevékeny-ségét bővítendő prioritás pe-

dig, hogy integrálni kell a vegyeskamarába a mezőgazdasági és vidékfejlesztés területén

tevékenykedő magyar szervezeteket a ha-tékonyabb együttműködés érdekében ma-gyarországi szereplők bevonásával. Szávics Petra, az Európai Uniós Alapok Minisztériumának államtitkára, a magyar-ro-mán együttműködésen alapuló Uniós progra-mokat ismertette.

Szeptember 11–14. között rendezték meg Aradon az Agromalim nemzetközi mezőgazdasági és élelmiszeripari szakkiállítást. A rendezvényen a Feliciter Kiadó ezúttal is saját standdal volt jelen, ahol nem csak a PUNTEA c. román és a HÍD c. magyar nyelvű gazdasági magazinunk volt sikeres, de azon hét magyar cégre is felfi gyeltek az érdeklődők, amelyeket kiadónk képviselt. A 25. Agromalim szakkiállítás kísérő programja sokrétű volt: csütörtökön a hivatalos megnyitót követően a magyarországi Nemzeti Agrárgazdasági Kamara és a Román Kereskedelmi és Iparkamara képviselői találkoztak, csü-törtökön, pénteken és szombaton az öko-gazdálkodással kapcsolatos kurzu-sokat tartottak. A megnyitó ünnepségen Gheorghe Seculici, az Ipari és Mezőgazdasági Kamara Arad megyei elnöke elmondta: a 2014-es kiállítás különlegessé-

SIKERES VÁSÁR VOLT

HÍD � 11ROMÁNIA

CHOCOFEST, nemzetközi édesség kiállítás Sepsiszentgyörgy, szeptember 28–29. A kiállítás szervezője a Kovászna Me-gyei Kereskedelmi és Iparkamara. A ma-gyarországi szervezésben az MKIK Magyar-Román Tagozata is közreműködik. (janos.rak@bmkik.hu)

TOP EXPO, általános kiállításNagyvárad, október 2– 5. A kiállítás szervezője a nagyváradi Top Press Srl. A magyarországi kiállítók ösz-szefogó társszervezője a Körös Trade Kft. (info@korostrade.hu) Tematika: fogyasztási cikkek, építőipari és lakásfelszerelési termékek, fa- és bú-toripar, textil- és konfekcióipar, épületgé-pészet, szépség- és egészségápolás, turiz-mus, stb.

ŐSZI VÁSÁR, általános kiállításSzékelyudvarhely, október 2–5. A kiállítás szervezője a székelyudvarhe-lyi Prima Press Kft. A magyarországi kiál-lítók összefogó szervezője a Promacht Bt. (kiallitas@promacht.hu)

ECOMEDIU, környezetvédelmi szakkiállításArad, október 15–17. A kiállítás szervezője az Arad Megyei Ke-reskedelmi Iparkamara és az Expo Arad.

TIB, a beruházási javak nemzetközi vásáraBukarest, október 15–18., A kiállítás szervezője a Romexpo, a magyarországi kiállítók összefogó társ-szervezője a Romexpo hivatalos magyaror-szági képviselete, a Mac-Line Hungary Kft. (offi ce@macline.hu) Tematika: fémipar, hegesztés, gépgyár-tás, gépészet, automatizálás, találmányok, szerszámgépek, szerszámok, hidraulika, pneumatika, elektrotechnika, elektronika, járműalkatrészek, garázs- és szerviztechni-ka, energetikai technológiák, vegyipar, mű-anyagipar.

Moldagrotech + Farmer, nemzetközi agrár és élelmiszeripari szakkiállításKisinyov, Moldova: október 22–25. A kiállítás szervezője a Moldexpo. Tematika: agráripari gépek, felszerelé-sek, eszközök, technológiák, élelmiszerek, konzervek, szárított és fagyasztott élelmi-szerek, élelmiszeripari gépek, csomagolás, állattenyésztés eszközei, takarmányok, stb.

INDAGRA, nemzetközi agrár, élelmiszeripari és csomagolástechnikai szakkiállításBukarest, október 29. – november 2.

A kiállítás szervezője a Romexpo, a magyarországi kiállítók összefogó társ-szervezője a Romexpo hivatalos magyaror-szági képviselete, a Mac-Line Hungary Kft. (offi ce@macline.hu) Tematika: mezőgazdasági és élelmi-szeripari termékek, gépek, eszközök, alkat-részek és technológiák, állattenyésztés, vegyszerek, kertészeti eszközök és felsze-relések, csomagolóanyagok, csomagológé-pek és technológiák, stb.

SAB&A, járműipari és alkatrész beszállítói szakkiállításBukarest, október 23. – november 2. A kiállítás szervezője a bukaresti Pre-mium Expo Srl. A magyarországi kiállítók összefogó társszervezője a Promacht Bt. (kiallitas@promacht.hu)

AR-MEDICA, orvostechnikai, gyógyszeripa-ri, szakkiállításArad, október 15–17. A kiállítás szervezője az Arad Megyei Ke-reskedelmi Iparkamara és az Expo Arad. Magyar-román külgazdasági konferencia és üzletember találkozóBékéscsaba, november (a pontos időpont lapzártakor még nem ismert) A rendezvény szervezője az MKIK Magyar-Román Tagozata és a Békés me-gyei Kereskedelmi és Iparkamara. (janos.rak@bmkik.hu)

PROGRAM AJÁNLÓ

gét nemcsak a negyedszázados jubileum adta, hanem az is, hogy a résztvevő cégek száma 250 felett van, s ez rekord. Utalt arra, hogy 3.500 négyzetméter fedett és több mint 25 ezer négyzetméter sza-badtéri terület állt a kiállítók rendelkezésére. – Hoztunk újdonságokat, szerveztünk képzéseket, együttmű-ködési lehetőséget biztosítunk a hazai és külföldi cégeknek, és re-méljük, hogy ebben a négy napban adódik majd alkalom felvenni a kapcsolatot egymással, lehetőség nyílik arra, hogy a résztvevők új partnereket szerezzenek, specializálódjanak abban, amit csinálnak, és hogy mindezekben segítségükre leszünk – fogalmazott Gheorghe Seculici.

Lázár Zoltán, a magyarországi Nemzeti Agrárgazdasági Kamara elnöki kabinetfőnöke megköszönte a meghívást, hangsúlyozva: ez Románia második legnagyobb mezőgazdasági kiállítása, és öröm-mel fogadja, hogy a magyarországi agrártermelőket és feldolgozó-kat képviselő szervezet is jelen lehet. „Igazi nyitás ez, hiszen ez az első alkalom, hogy önálló standon mutatjuk be a szervezet munká-ját, kínáljuk fel a romániai gazdáknak az együttműködést.” Pénteken az „agRO-ITinerarii” keretében a mezőgazdasági vál-lalkozások támogatásáról és fenntartásáról volt szó, továbbá az ezzel összefüggő nemzeti és európai programokról. Román és külföldi mezőgazdasági és élelmiszeripari vállalkozók közötti ta-

12 � HÍD ROMÁNIA

lálkozót is szerveztek, tanácskoztak a mezőgazdasági szakértők, eszmét cse-réltek a juhtenyésztők. Szombaton a Magyar Gazdák Szö-vetsége tagjai találkoztak, s vitatták meg az aktuális kérdéseket, bemutat-ták a Vidéki Fejlesztések Programjának (PNDR) 2014–2020-as tervét, bemutat-ták az ecoHORNET-et, ami nem más, mint egy szerves anyagokat felhasználó meleglevegő-generátor. Előadás hang-zott el az öntözőgépek kötelező ellen-őrzésével kapcsolatosan, bemutatták a kiállításra hozott szarvasmarhákat, s favágóversenyt is rendeznek.

Vasárnap egy vegyes ökologikus far-mot látogathattak meg az érdeklődők, a kiállított állatok bemutatása sem ma-radt el, végül díjazták a legjobbakat.

A vásár amellett hogy jelentős mér-tékben szólt a szakmában, egyéb kel-lemességekkel is várta kiállítókat és látogatókat, volt enni- és innivaló, mi szem-szájnak ingere, használati és ajándéktárgyak is. Mi sem jöttünk haza üres kézzel…

A válság ellenére nőnek a profi me-zőgazdasági gépek árai Romániá-ban, ezzel együtt kereslet is nagy irántuk. A márkaképviseletek eladá-si mutatói emelkednek, a Partium-ban például az elmúlt tíz évben meg-újult a géppark jó része, sokan új traktorokkal, kombájnokkal művelik a földet, kiváltva a régebbi és/vagy elavult eszközöket. A fi atal gazdál-kodók megpróbálnak lépést tartani a külfölddel, és meghonosítani az új technológiákat. Kelly 2000 Zrt.

6728 Szeged, Dorozsmai út 35.Telefon: +36-62-553-277Fax: + 36-62-553-289E-mail: kelly2000zrt@rotapack.huWeb: www.kelly2000.hu

A legnagyobb nemzetközi kereskedelmi áruházláncok valamint a hazai disztribú-ciós cégek beszállítójaként vagyunk jelen a háztartási csomagoló anyagok piacán. Magas minőségű termékeinkkel helytál-lunk a világ bármely pontján. Saját márkás

termékek gyártásával több nemzetközi hi-permarket és diszkont hálózat szerződött partnereként dolgozunk már több éve. Disztribúciós partnereink az ország egész területén élvezhetik a magas szintű logisz-tikai támogatásunkat.

Kelly 2000 Zrt. Magas minőségű háztartási csomagoló-anyagok - alufóliák, frissentartó fóliák, tasakok, sütőpapírok, szemetes zsákok - magyarországi gyártója és forgalmazója.

100%-ban magyar cég

000 Zrt.tminőségű háá

Az év első hét hónapjában 4,5 millió turista szállt meg a romániai kereskedelmi szálláshelyeken, számuk 4,8 százalékkal nőtt a tavalyi hasonló időszakhoz képest – közölte a Román Országos Statisztikai Intézet A vendégéjszakák száma elérte a 10,56 milliót, ami 5,8 százalékos növekedés a tavalyi év azonos időszakához képest A turisták csaknem 77 százaléka belföldi volt, a külföldi látogatók aránya 23 százalék, ez megegyezik a tavaly is regisztrált arányokkal. A vendégéjszakák 80 százalékát a román turisták töltötték el a szálláshelyeken, a többi 20 százalékot külföldiek. A román turisták átlagban 2,4 napot töltöttek a kereskedelmi szálláshelyeken, a külföldiek 2 napot. A romániai kereskedelmi szálláshelyek kihasználtsági aránya 24 százalék volt, ami 1,1 száza-lékponttal magasabb a tavalyinál.

TÖBB SZÁLLÓVENDÉG

HÍD � 13

„ A 100%-ban MAGYAR TÉSZTA”„ A 100%-ban MAGYAR TÉSZTA”

Nálunk a

E-mail: info@babolnahus.hu

Kínálatunkat megnézheti

honlapunkon:

www.babolnahus.huA hagyományos sonkától a

hagyományos ízesítésű kolbászokig

széles skálán ízlelheti

magyarországi termékeinket.

www.kurtoskalacssutogep.hu

Lemezes pasztőrök, kádpasztőrök, sajtkádak, pohártöltő és palacktöltő gépek folyékony élelmiszerekhez (tej, joghurt, gyümölcslé, tojáslé, sör, bor, stb...)

ABFÜLLTECHNIK - ZOOTECHNIKA Gépgyártó Kft.

Komplett kisüzemek,

C.I.P. rendszerek,

helyszíni szereléssel

ZOOTECHNIKA Gépgyártó Kft.H-2100 Gödöllő, Horgásztó u. 12.

www.zootechnika.huinfo@zootechnika.huTel.: +36/20/944-4353

ABFÜLLTECHNIK E.U. Ausztria,

A-5300 Reicherting 4, Hallwang b. Salzburgwww.abfulltechnik.at info@abfulltechnik.at

Tel.: +43(0)6649405236

Ajánlatkérés:

s ptrapa- ack kft.

Csomagolás szolgáltatás: az 1 kg-os vázától az 50 tonnás, túlméretes gépekig, a megbízó telephelyén is!

Dobozgyártás:kisszériás egyedi méretű hullámpapír dobozok, normál és kimetszett dobozok (a FEFCO katalógusnak megfelelően, valamint kombinált bélelt dobozok stb.)

Ládagyártás:faládák (fenyő, OSB és rétegelt lemezből), raklapok, egyedi paletták, stb.

H-2330 Dunaharaszti, Bláthy O. u. 7.www.strapa-pack.hu

Egyedi ajánlatkérés: info@strapa-pack.hu

14 � HÍD

info@tornaipince.huwww.tornaipince.hu

Somló hegy

Partnereket keresünk az egész ország , valamint a szomszédos

Prémium termékeink:

Olajütő Szociális Szövetkezet| |

www.olajuto2009.hu

Igény esetén bizonyos területekre kizárólagosságot is tudunk biztosítani.

Kiváló minőségű termékeink az

egészséges élet garanciája!

Gyorsfagyasztott péksüteményeink értékesí-tésére disztribútor és viszonteladó partnere-ket keresünk!Mintegy 40 féle termékünk között megtalálha-tóak töltött és töltetlen, édes és sós, darabos és apró péksütemények egyaránt.

dezést is biztosítunk, komplett technológiával!Termékeink otthoni felhasználásra, akár kilós kiszerelésben is forgalmazhatók!

H-3422 Bükkábrány, Tanya-major 2.

info@baquetteparis.hu

A Nuver&BergerKft. kínálatából:

Az INBA Zrt. az Ön zöldség-gyümölcs nagykereskedője!

Az INBA Zrt. az Ön zöldség-gyümölcs nagykereskedője!Ízelítő kínálatunkból:

www.inba.hu

INBA Beszerzési és Értékesítő Zrt.

Termékeinket a vevő igénye szerint csomagoljuk.Termékeinket a vevő igénye szerint csomagoljuk.

Vágott baromfi értékesítésére egyedi megrendelők és viszonteladók jelentkezését egyaránt várjuk!

Érdeklődés:

Nádasdi Baromfifeldolgozó Kft.H-2212 Csévharaszt, Petőfi u. 69-71.

FIGYELEM, BAROMFIFELDOLGOZÓ CÉG ELADÓ!

Az elmúlt évek gasztronómiai fordulatai a zsírban szegény, fehér-jében gazdag, egészséges élelmiszereket részesítik előnyben. Ez a folyamat a fogyasztói attitűdök átalakulását eredményezte: egyre többen kezdenek odafi gyelni az egészséges táplálkozásra, így folya-matosan nő a baromfi hús népszerűsége is. Az Agrármarketing Centrum érdekes információkat gyűjtött össze a magyar baromfi hús élettani hatásairól, elkészítésének sokszínűsé-géről és a tudatos vásárlást segítő, a termékek csomagolásán talál-ható jelzésekről: www.amc.hu/baromfi .

HÓDÍT A BAROMFI

HÍD � 15

Magyarország egyik legnagyobb őszi kalászos vetőmag fajtaválasztékával állunk a rendelkezésre:ŐSZI BÚZA: MV Csárdás, MV Magdaléna, MV Suba, MV Kolo, MV Kolompos, MV Hombár, MV Marsall, MV Tallér, MV Bodri, KG Széphalom, GK Kalász, GK Békés, GK Csillag, GK Körös, GK Berény, Jubilejnaja 50 ŐSZI ÁRPA: KH Tas, KH Viktor, GK Judy TRITIKÁLÉ: ŐSZI ZAB: GK Impala

MEZŐMAG Kft.

LOHMANN- LITE

A JÖVÖ VÁLASZTÁSA ÚJ HIBRID:

LOHMANN

Repcedarával való

takarmányozás esetén

sem kifogásolható a

tojás minősége!

MoháCsibe Kft.H-Küngös, Thury major, 01130hrsz.

Tel./F Mobil: +36/20/936-6791

mohacsibekft@gmail.c www.mohacsibe.hu

kiváló

termőképesség,

takarmányhaszno-

sítás, tojásminőség,

rendkívüli élet-

képesség,

egyenletes,

mélybarna héjszín

BROWN-LITE

Díszfák, díszcserjék, örökzöldek

termesztése, kis- és nagykereskedelme

Kelet-Magyarország legnagyobb faiskolájában.

KEFAG Zrt.Juniperus Parkerdészet

H-6000 Kecskemét, Mártírok útja 88.

www.juniperus.hujuniperusexport@kefag.hu

+36/30/416-7595

SMARAGD TUJA (THUJA OCCIDENTALIS) MAGYARORSZÁGRÓL!Konténeres kiszerelésben, különböző méretnagyságban.

Áraink:

Thuja 100-120 cm,

5 lit.cont.: 4,30 EUR

Thuja 120-140 cm,

8 lit. cont.: 6,00 EUR

Érdeklődő kérdéseiket várjuk: gabriella@mullervirag.hu

H-6034 Helvécia, Rákóczi utca (Kecskemét mellett)

Tel.: +36-20/553-0107

Kedvező áron kínálunk továbbá gyümölcsfa csemetéket (alma, cseresznye, meggy, szilva)

ELADÓ!

Érdeklődni: Dézsi Julianna

Kelet-Magyarországon, Ebes község külterületén,

állattartó épületek, tehénistállók, borjúnevelők,

baromfiistálló.

Novaplant Díszfaiskola

A kajszibarack (Prunus armeniaca vagy Armeniaca vulgaris) őshazá-ja Kína, innen indult el hódító útjára. Latin nevében az „armenica” arra utal, hogy a Selyemúton, Örményországon keresztül Olaszországba, majd a mórok révén az Ibériai-félszigetre és Közép-Európába. A II. Világháború előtt hazánk összes gyümölcstermésének hatodát adta. Ma méltatlanul visszaszorult termesztése. Hungarikum értéke vetek-szik a meggyével. Hasznos tudnivalók: www.amc.hu/content/kajszibarack-ismerjuek-meg

A KAJSZI ÉRTÉKEI

16 � HÍD

Kombidobozok

Élvédők

Papírcsövek

Papír-hordók

Halaspack Bt. H-6400 Kiskunhalas, Majsai út 3/A.

Az ExtractumPharma1993-ban alakult, 100%-ban magyar tulajdonban

ExtractumPharma Zrt.H-1044 Budapest, Megyeri út 64.Tel.: +36/1/233-0661budapest@expharma.huwww.expharma.hu

Saját gyógyszerkészítmények gyártása, csomago-lása és forgalmazásaGenerikus gyógyszerek fejlesztése, törzskönyvi dossziék összeállítása és hatósági engedélyez-tetése.Gyógyszeripari szolgáltatásaink:» Termékfejlesztési, gyógyszergyártási illetve,

végzése.» Kereskedelmi és logisztikai feladatok ellátá-

gyógyszergyárakkal.» Gyógyszerkészítmények vizsgálata, felszabadí-

tása, gyártóhelyek belföldi és külföldi auditja.Gyógyszer-nagykereskedés, bérraktározásGyógyszerismertetés orvos és patikalátogatók alkalmazásával.

Gyógyszergyártó, Forgalmazó és

Szaktanácsadó zRt.

SZÁMÍTÓGÉPES TALPVIZSGÁLAT

Számítógépes talpdiagnosztika, egyedi talpbetétek tervezése és gyártása szabadalmaztatott eljárással! Talpbetéteink puha, természetes anyagokból készülnek, hypoaller-gének, kényelmesek.A kiváló minőség garanciája: két évtizedes tapasztalat, élvonalbeli szakembergárda, 10 országban 200 partner, félmillió megvizsgált láb, félmillió eladott talpbetét.

Mit kínálunk partnereinknek?a talpvizsgáló eszköztszakirányú elméleti és gyakorlati kiképzéstegyedi betét ellátást, termékgaranciátfolyamatos fejlesztést, megújuló termékeket

Kínálunk továbbá: papucsokat, klumpákat, szandálokat is!

További információkért állunk rendelkezésére:

Podiart Kft. H-1184 Budapest, Mikszáth K. u. 77.

PODIART talpbetéttel az egészséges lábért!

HÍD � 17

Irodája, üzemcsarnoka, ipari létesítménye

www.takaritok.net

Napi használatos ápoló-, tisz-

tálkodó-, tisztítószereket és

egyéb szezonális termékek szé-

les skáláját kínáljuk.

Választékunk márkái: Amalfi ,

Aroxol, Arrixaca, Chirton,

Dulgon, Eg-Gü, Septona,

S’nonas, Romar és Trompy.

Termékeinkre jellemző a tetsze-

tős megjelenés a jó minőség és

kedvező árfekvés.

A közös munkához nagykeres-

kedők, viszonteladók jelentke-

zését várjuk!

Kapcsolattartás nyelve:

magyar, angol, német, spanyol.

Agriment Kft.H-6729 Szeged, Mozdony u. 12/c.

Leendő partnereink fi gyelmébe ajánljuk!

Tisztítás és tisztítás-technológia mesterfokon:

28 éves tapasztalattal az Alkímia Kft-től!

www.feliciter.net

18 � HÍD SZERBIA

szetes gazdasági partnerek egymásra voltak utalva. A történelmi körülmények kedvezőtlen alakulása miatt néhány évtizeden keresztül természetellenesen el voltunk vágva egymástól, de most ismét helyreállni látszik az egyensúly. Újra egymásra kell találnunk, és közösen fel-lépnünk a harmadik országok piacán vagy a nyugati piacokon. Hátrányban vagyunk tech-nológiában, összeköttetésben, infrastruktúrában, ezért mielőbb össze kell fognunk, hogy tudjuk állni a konkurenciaharcot. A Kárpát Régió Üzleti Hálózat is elsősorban azért jött létre, hogy ezt az összefogást erősíteni tudja.

A határon túlra merészkedő vállalkozások többnyire baráti, rokoni ismeretség segítsé-gével próbálnak meg partnert találni, de ezen túl kell lépni, s rendszert vinni a partnerkere-sésbe. Ebben nyújt segítséget az üzleti hálózat – vélekedett Kovács Sándor. – Kell nagyot álmodni, de nemcsak a magyar-szerb, román-magyar, magyar-szlovák viszonylatban, hanem összeköttető kapocsként kell működni az egész Kárpát-medencében. Az igazgató szerint a 13 irodával még csak az elején vannak az „építkezésnek”. Mindenképpen jó lenne tovább fejleszteni mind humán infrastruktúrában, mind irodahálózat-bővítésben a meglévő kapaci-tásokat – tette hozzá.

Kihasználatlan lehetőségek

dr. Billo Kármen, a Nemzetgazdasági Minisztérium főosztályvezető-helyettese előadásában többek között arról szólt, hogy óriási kihasználatlan potenciálok rejlenek az új vállalkozá-sok létrehozása terén Szerbiában és a Vajdaságban. Mivel Magyarország exportpartnerei

közül Szerbia csak a 18. helyet foglalja el – míg a szomszédos országok közül Ro-mánia a 2., Ausztria a 3., Szlovákia pedig a 4. – még nagyon sokat kell fejleszteni a magyar-szerb kétoldalú gazdasági kap-csolatokon, hogy a jelenlegi helyzet meg-változzon. A Magyarország-Szerbia határ men ti programról elmondta, ezt is az EU fi nan-szírozza, noha a dokumentum még egy-előre tervezés alatt áll. A jövő év folyamán

várható a véglegesítése, ezért érdemes időben felkészülni rá. Mindenképpen új vállalkozá-sok kellenek Szerbiában, ezt többek között a Kárpát Régió Fiatal Vállalkozói program segíti elő. Ennek keretében magyarországi mentorcégek tanítják a kezdő vajdasági vállalkozókat, akik Szerbiában szeretnének vállalkozást indítani.

Fejlődik a Vajdaság

A Vajdaság lehetőségeiről, a mezőgazdaság, a turizmus és a gazdaság teljesítményéről és lehetőségeiről dr. Molnár Viktor, a Tartományi Mezőgazdasági, Vízgazdálkodási és Erdésze-ti Titkárság segédtitkára beszélt. Kiemelte az EU-s pályázatok fontosságát és a tartomány területén elért eredményeket, amelyeknek összértéke mintegy 104 millió euró. Kitért a titkár-ság által nyújtott támogatásokra, valamint a kedvezményes hitelkonstrukciókra is. A szerbi-ai GDP 27 százalékát a Vajdaság adja. A mezőgazdaság mellett kiemelkedően teljesített az

A szervezők szerint a mezőgazdasági erőgé-pek és kapcsolódó eszközök kiállítása még so-hasem volt ekkora, mint az idei rendezvényen. Magyarországi és szerbiai szakemberek, vállalkozók, érdeklődők jelenlétében május 23-án a Nemzetgazdasági Minisztérium tá-mogatásával, valamint a Kárpát Régió Üzleti Hálózat és a Magyar–Szerb Kereskedelmi és Iparkamara szer-vezésében nagy ér-deklődést kiváltó Ma-gyar Szakmai Napot rendeztek. Nagyon jó hely és alkalom volt a vásár arra, hogy a két ország vállalkozói in-formációkat cserélje-nek, tájékozódjanak a szomszédban uralko-dó gazdasági helyzet-ről, üzletet kössenek és szorosabbra fűzzék a kapcsolatot a jelen lévő állami és szakmai intézmények képviselőivel. A házigazdák nevében Milan Stojanov, a Tartományi Gazdasági Kamara külgazdasági kapcsolataival megbízott titkára üdvözölte a vendégeket, hangsúlyozva az idei vásár jelen-tőségét Szerbia és Magyarország számára.

Rendszert vinni a partnerkeresésbe

Kovács Sándor, a Kárpát Régió Üzleti Háló-zat (akkoriban kinevezett) vezérigazgató-

ja összegzésében felhőtlennek nevezte a Vajdasággal való együttműködést. Szerbia meghozta azokat a jogszabályokat, lépése-ket, amelyek az EU-csatlakozáshoz szüksé-gesek. Átalakította úgy gazdaságilag, mind jogilag az országot, hogy bármikor, amikor a politikai döntés az EU részéről megszületik – akár holnap is –, csatlakozni tudjon. Ma-gyarország elkötelezett abban, hogy Szerbia csatlakozása mielőbb megtörténjen – tette hozzá. Az egész Kárpát-medencében évez-red óta gazdasági és kereskedelmi össze-köttetésben éltek az itteni népek, és a termé-

EGYMÁSSAL KERESKEDJÜNK

A szerbiai árvíz okozta válsághelyzet ellenére május 20–26. között

megtartották Délkelet-Európa legnagyobb agrárrendezvényét

Újvidéken. A 81. Nemzetközi Mezőgazdasági Vásárra 60 országból

több mint 1500 kiállító (ebből több mint 50 magyar) érkezett.

HÍD � 19SZERBIA

elmúlt időszakban a falusi turizmus, amely a leggyorsabban fejlődő ágazatok egyike lett a tartományban. A jóváhagyott IPA-projektek száma 344, ebből 281 a Vajaságban valósult

meg. Ebből is látszik, hogy leszámítva a fő-várost, ez a legdinamikusabban fejlődő része az országnak. A 2020-ig tartó fejlesztési ter-vek között prioritásként szerepel a foglalkoz-tatás növelése, az infrastruktúra-fejlesztés –, amely magában foglalja a közlekedési útvonalak és a vasút korszerűsítését –, a határon átnyúló együttműködés kibővítése, a gazdaság fellendítése és az átlagos nö-vekedési ráta felpörgetése, az intézmények infrastruktúrájának fejlesztése, klaszterek, biznisz inkubátorházak, regionális fejlesztési ügynökségek, standardizációs intézetek lét-rehozása.

Irány a harmadik országok piaca

A Magyar–Szerb Kereskedelmi és Iparkama-ra, valamint a Magyar–Szerb Üzleti Tanács stratégiai partnerek. Ez év elején együttmű-ködési szerződést írtak alá, amelyben a Ta-nács úgy szerepel, mint a Szerbiában befek-tető legnagyobb magyarországi cégek (MOL, Telekom, OTP, Trigránit) csoportosulása. Er-ről Varga Imre, a Magyar-Szerb Üzleti Tanács titkára beszélt. Azt kutatjuk, hogyan lehetne közösen to-vább erősíteni a meglevő üzleti pozíciókat, és új kapcsolatokat létrehozni Szerbiában – közölte. – Ez a konferencia is lehetőség arra, hogy az itteni partnerekkel minél több meg-állapodás jöjjön létre. A Vajdaság kitüntetett terepe ezeknek az üzleti kapcsolatoknak, és ez így is marad. A tartományt három oldalról az Európai Unió veszi körül, és ez olyan le-hetőség, amelyet ki kell használni – szögez-te le az egykori belgrádi magyar nagykövet. A szerb gazdaság, ha megerősödik, olyan

árualapot teremt, amely konkurenciaképes lesz az EU piacán. Ehhez az itteni magyar beruházások nagyon is hozzá tudnak járul-ni. Amíg Szerbia nem lesz az EU tagja, van

egy kivételes lehetőség: közös beruházással itt létrehozott termelőegységekben harmadik piacra (Oroszországba, Ukrajná-ba) szállítani árut, olyan orszá-gokba, amelyekkel Szerbiának szabadkereskedelmi megálla-podása van. A profi t és új mun-kahelyek megteremtése a két fő célunk – mondta végezetül Var-ga Imre.

Segít a kamara

Jójárt Miklós, a Magyar–Szerb Kereskedelmi és Iparkamara

ügyvezető alelnöke kiemelte, Szerbia még nem tagja az Európai Uniónak, és annak elle-nére, hogy az üzleti életben ennek hátrányai vannak, ugyanúgy előnyös is lehet, csak ki kell tudni használni. A harmadik piacokon való megjelenés komoly előnyt jelenthet

Szerbia számára – szögezte le ő is. Vélemé-nye szerint a szerbiai jogszabályi rendszer nagyon közelít az EU-s normákhoz, ezért ilyen szempontból nem számít nehéz piac-nak. Nagyobb gond inkább a gyengébb vá-sárlóerővel van. A mai világban az a versenyképesebb, aki olcsó, megbízható energiaforrással rendelke-zik. A tőlünk keletre zajló események is va-lószínűleg ezt igazolják, meg a magyar kor-mányzat azon törekvése, hogy minél olcsóbb energiát juttasson el immár ne csak a lakos-ságnak, hanem most már az iparnak és a vál-lalkozásoknak is. Ugyanez igaz Szerbiában is - hangsúlyozta az alelnök. Az öt éve működő kamarának 60 tagja van, ebből egyharmad a Vajdaságból, kétharmad Magyarországról. Tavaly 15 hasonló rendezvényt szerveztek, amelyre mintegy ezer látogató volt kíváncsi. Jójárt Mikós itt is bemutatta a közelmúltban megjelent hiánypótló kiadványt, a Szerbiába készülő vállalkozások kézikönyvét, amely a magyar partnereknek szolgál hasznos infor-mációkkal a szerb lehetőségekről, szabályo-zásokról, a legjelentősebb nemzetközi szak-kiállításokról.

Kárpát Régió Üzleti Hálózat újvi-déki irodája számára jól indult az idei év, hiszen több üzletkötés és cégalapítás is történt a 2014-es év első félévében – tudtuk meg Csóré Róbert irodavezetőtől. Egy magyarországi vegyipari cég indult el a szerb piacon, melynek termékeit a víz- és szenny-víztisztításban, valamint az ipar számos területén, így például a papír-, a textil-, az olaj-, az energia- és az élelmiszeriparban alkalmazzák a fázisszétválasztás vegyszereként. Egy másik magyarországi, mezőgazdasági gépeket forgalmazó cég sikeresen együttműkö-dött a vajdasági mezőgazdasági szövetkezetekkel és megtörtént az első értékesítésük is. Áprilisban és májusban az iroda több szakmai programot szervezett. Említést érde-mel az immár hagyományos Wekerle Vállalkozói Kör, ahol a vajdasági vállalkozóknak a vajdasági magyarság gazdasági és térségfejlesztési programját mutatták be. Májusban magyarországi cégeknek segített az iro-da bemutatkozó konferenciát tartani. Az Interkerám Kft. és a Dualinvest Kft. a gaz-dasági kapcsolatokról és lehetőségekről, a porcelán- és üvegiparban használatos de-korációs eljárásokról, valamint a tűzálló és szigetelőanyagok alkalmazásáról beszélt a részvevőknek. Az Öko-Solart Kft. pedig az új és energiatakarékos fűtési lehetőségekről tartott előadást Kishegyesen. Ezt követően a „Magyar szakmai nap” konferencián – a

nemzetközi mezőgazdasági vásár kísérő rendezvényeként – kaptak széleskörű tájé-koztatást a résztvevők. A rendezvény évek óta több mint 100 kis- és középvállalkozót csábít el Újvidékre.

RENDEZVÉNYEK SOROZATBAN

20 � HÍD SZERBIA

A KLASZTEREKRŐL SZABADKÁN

A Szabadkai Nemzetközi és Regionális Gazdasági Vásár kísérő rendezvényeként megszer-vezett Magyar Szakmai Nap a “Klaszterek szerepe napjainkban, határon átnyúló lehetőségek-kel” címszó alatt zajlott. A rendezvényt a magyarországi Nemzetgazdasági Minisztérium támogatásával a Kárpát Régió Üzleti Hálózat, a Magyar-Szerb Kereskedelmi és Iparkamara, valamint a sza-badkai székhelyű Körzeti Gazdasági Kamara szervezte. – A klaszterek kialakítása Szerbiában is folyik, de Magyarország előttünk jár ebben. Meghívásunkra a győri Professio klaszter ellátogatott ide, ők igyekeznek bemutatni saját működésüket, sikereiket, tapasztalataikat átadni a szerbiai kollégáiknak. Ezek a progra-mok jók abból a szempontból is, hogy az itteni vállalkozóknak is ad valami pluszt amellett, hogy igyekszünk üzleti kapcsolatokat teremteni nekik, képzések vagy tapasztalatszerzési lehetőségek formájában. A Kárpát Régió Üzleti Hálózat nem csak a magyarországi cé-gekkel való partnerség kialakításában tud segíteni, hiszen hat országban építették ki a hálózatot, mely Szerbián kívül Szlovéniát, Horvátországot, Romániát, Szlovákiát és Ukraj-nát foglalja magába. Szép számmal képviseltetik itt magukat a megyei kamarák, cégek, mára már nagy hagyománya van a magyarországi részvételnek a szabadkai vásáron, ahol a jelenlevők igyekeznek tovább erősíteni az együttműködést. Ennek a szakmai napnak is elsősorban az együttműködés az üzenete, ezen belül pedig a klaszterek témája kapta a fő-szerepet – emelte ki Gyenizse László, a Kárpát Régió Üzleti Hálózat szabadkai irodájának vezetője.

A magyar exportot segítő iroda 2012 nyarán nyílt meg Szabad-kán. Amellett, hogy információkat nyújtanak magyarországi vállalko-zóknak konkrét partnereket találni nekik, igyekeznek a vajdasági vál-lalkozókon is segíteni. A tavalyi év folyamán több mint ötezer megke-resés érkezett a hálózathoz, több cég is alakult közreműködésükkel. Jójárt Miklós, a Magyar–Szerb Kereskedelmi és Iparkamara ügy-vezető alelnöke elmondta: a két ország együttes kereskedelmi for-galma meghaladta a másfél milli-árd eurót. Ez növekedést mutat az előző évekhez képest, és úgy gon-

doljuk, hogy nagyon rövid időn belül a kétmilliárd eurót is eléri. A konferencia szakmai részében Szárszó Tibor üzletfejlesztési osztályvezető bemutatta a Magyar Nemzeti Kereskedő házat, majd dr. Füzesy István, a Térségi Klaszterek Szövetsé-gének vezető je és dr. Branislav Malagurski, a Panonreg Regionális Fejlesztési Ügynökség igazgatója tartott előadást. Jankovits Richárd a győ ri Professio Fémipari és Szakképzési Klasztert mutatta be, Zoran Pekez pedig a temerini Vajdasági Fémipari Klasztert. A szerbiai és a magyarországi vállalatok, klaszterek együttműködve nagyobb eséllyel indulhatnak a világpiacon is. A Magyar Nemzeti Kereskedőház több lehetőséget is lát az együttműködésben. – Itt a helyi vállalkozások mezőgazdaságban elég erősek, villamos iparban szintén. Te-hát, tudunk mondani olyan erős kapcsolódási pontokat, amelyek nekünk is fontosak lehet-nek. Ezek kiegészíthetik egymást és vagy helyben tudnak elérni eredményeket, vagy közös munkával később más területeken – magyarázta Szárszó Tibor.

Rövid, de átfogó megbeszélés tartottak a Magyar-Szerb Üzleti Tanács vezetői és tag-jai, valamint a Magyar-Szerb Kereskedelmi és Iparkamara vezetőinek részvételével

a Szerb Köztársaság meghatalmazott és rendkívüli nagykövetével Rade Dobraccal és a gazdasági ügyekért felelős követ-taná-csosával Kismárton Ottó-val Budapesten, szeptember 16-án. A fő téma a meglévő kétoldalú üzleti kap-csolatok áttekintése, és a tervezett belgrádi üzleti megbeszélések előkészítése. Wolf László elnök a Magyar Szerb Üz-leti Tanács, Kovács László elnök a Magyar Szerb Kereskedelmi és Iparkamara tevé-kenységét mutatta be. Számos fontos témáról esett szó a meg-beszélésen, így például a szerbiai nagyberu-házások irányultságáról és befektetői hát-teréről, a most meghirdetett szerbiai cégek privatizációs lehetőségeiről, az orosz-ukrán válság gazdasági kihatásairól, a szerbiai árvizek okozta katasztrófa helyzetek kiha-tásairól, valamint a folyamatosan élénkülő kétoldalú üzleti érdeklődésekről. Az Üzleti Tanács jelenlévő tagjai a saját vállalkozásaikat érintő kérdésekben is tájé-kozódhattak.

További információk: www.mszkik.hu

TÁRGYALTAK

A magyarkanizsai Tisacoop Kft. Magyar-ország 30 jelentős élelmiszeripari válla-latának termékeit forgalmazza, értékesíti Szerbiában. Nikola Žmukić, kereskedelmi igazgatótól megtudtuk: vevőiknek az ál-taluk forgalmazott élelmiszeripari termé-keket zárt hűtőláncon, saját hűtőlogisz-tikával juttatják el a lehető legrövidebb időn belül az ország egész területére. Egy évben több mint 1.200 tonna magyar árut hoznak be és adnak el a szerb piacon. Bel-grádban van egy kiskereskedelmi üzletük (Hungarikum Centar), ahol a fővárosiak megvásárolhatják a magyar hungaricu-mokat. Nagyon sokan élnek is ezzel a lehetőséggel. A kereskedelem fordított irányban is működik: Magyarországra többnyire szerbiai cukrásztermékeket és tésztát szállítanak.

HUNGARICUM ÜZLET BELGRÁDBAN

HÍD � 21SZERBIA

NÖVEKVŐ FORGALOM

SEE Auto Compo Net 2014 - Nemzetközi Dél-kelet

Európa Automotive Business Forum címmel immár 5.

alkalommal rendeztek szakmai találkozót Kragujevacon.

Az utóbbi egy évben nőtt a szerb külkereskedelmi

árucsere-forgalom, főként amiatt, mert életbe

lépett az Európai Unió és Szerbia között megkötött

stabilizációs és társulási megállapodás.

AUTÓS FÓRUM KRAGUJEVÁCON

A kiemelt díszvendég az idén a Bács-Kiskun Megyei Kereskedelmi és Iparkamara volt, ami fontos elemét képezi a Frankfurt – Kecske-mét – Kragujevac – Isztambul nemzetközi autóipari kiállítási tengelynek. A fórumon mintegy 25 magyarországi gépjármű alkat-rész és -tartozék gyártó cég és több mint 20 szerbiai vállalat vett részt, akik olyan gépjár-műipari óriásokkal állnak üzleti kapcsolat-ban, mint például a Mercedes, a Fiat vagy a Volkswagen. A Szerb Kereskedelmi Kamara alelnöke, Mihailo Vesović és a Magyar Kereskedelmi és Iparkamara alelnöke, Gaál József köszön-tötték az egybegyűlteket, és ismertették az eddigi eredményeket. A fórum első napjának témája „Az autóipar, mint a nemzetgazdaság fejlődésének hordo-zója” volt, a második napon megrendezett konferencia témája „Autóipari szakmák duális képzése - előnyei –„Best practice” voltak.

Az első téma prezentálásánál Gaál József megemlítette, hogy a Mercedes gyár bete-lepülése Kecskeméten pozitív hatást, GDP növekedést okozott az egész megyében. Is-mertette azokat a szükséges intézkedéseket, amelyeket meg kellett tenni ahhoz, hogy a német autógyártó Kecskemét mellett dönt-sön, és ott létesítsen gyártó sort. Ma a Mer-cedes 450 hektár területen tevékenykedik, 3000-nél is több alkalmazottnak ad munkát, és további befektetéseket tervez. A második téma bemutatásánál azt hang-súlyozták, hogy a gépjárműiparhoz is elen-gedhetetlen a jól képzett munkaerő, mert a befektetők számára nagyon fontos szempont a helyszín megválasztásánál, hogy a régióban jól képzett szakemberek legyenek. A jelenlé-vők megismerték a duális képzés lényegét, a vele járó előnyöket és eredményeket. Az ilyen típusú képzésnél a túlnyomó hangsúly a gya-korlati tudás megszerzésére van helyezve.

A rendezvény jó lehetőséget nyújtott a magyar és szerb gépjárműiparban tevékeny-kedő cégek együttműködésének fokozására. Ez a folyamat a múlt esztendőben kezdődött a Kragujevaci Regionális Gazdasági Kamara, a Közép-Szerbiai Regionális Autóipari Klasz-ter és a Bács-Kiskun Megyei Kereskedelmi és Iparkamara között. Az előadások után a résztvevőknek al-kalmuk volt a megszervezett B2B találkozó keretein belül autóipari beszállító cégek ve-zetőivel, gépek és felszerelések gyártóival, valamint az ide vonatkozó szolgáltatások képviselőivel tárgyalni, és megosztani ta-pasztalatikat egymással. A második napon, a fórum befejezését kö-vetőn a magyarországi vendégek megtekin-tették a kragujevaci FIAT gyárat. A rendezvényen képviseltette magát a Magyar-Szerb Kereskedelmi és Iparkamara és a Kárpát Régió Üzleti Hálózat szabadkai irodája is, Jójárt Miklós ügyvezető alelnök és Gyenizse László irodavezető személyében. Az előadások után több tárgyalást és meg-beszélést is lebonyolítottak a jelen lévő vál-lalkozókkal.

A megállapodás ugyanis elősegíti a szabadkereskedelmet az EU és Szerbia között, ezt bizonyítja a külkereskedelmi árucsere-forgalom folyamatos növekedése. Emel-lett jobb vállalkozói környezet jött létre, így egyre több uniós befektetés érkezik Szerbiába. Az Európai Unió Szerbia legfontosabb külkereskedelmi partnere. Ez év első fe-lében Szerbia árucsere-forgalmának 64,3 százalékát az unióval valósította meg. A kivitel a tavalyi év azonos időszakához viszonyítva 16,1%-kal, a behozatal 4,3%-kal nőtt. A legtöbb befektetés is uniós országokból érkezik. A legtöbb szerb termékeket 2014 első felében Olaszországba (28,4%), Németor-szágba (18,7%), valamint Romániába, Szlovéniába és Horvátországba szállították.A legtöbbet Németországból (18,9%), Olaszországból (18,7%), Lengyelországból, Magyarországról, Ausztriából és Franciaországból importált Szerbia. Az autóiparnak köszönhetően Belgrád kereskedelmi többletet valósított meg Olaszországgal, de a mérleg Románia, Ciprus, Portugália, Litvánia és Bulgária ese-tében is pozitív.

22 � HÍD SZERBIA

Kapcsolat

Magyarország Nagykövetsége, Külgazdasági IrodaKaragics Dusko külgazdasági szakdiplomata11000 Beograd/Belgrád, Branicevska 13/3.Tel.: +381-11-344-7046belgrade@hipa.hu

Magyar-Szerb Kereskedelmi és Iparkamara6722 Szeged, Párizsi krt. 8–12.Tel.: +36-70-45-222-33info@mszkik.huwww.mszkik.hu

Kárpát Régió Üzleti HálózatÚjvidéki Iroda21000 Novi Sad/Újvidék, Narodnog Fronta 10.Tel./fax: +381-21-4802-071Mobil: +381-63-71-800-70robert.csore@crbnetwork.eunora.gombar@crbnetwork.euwww.crbnet.eu

Szabadkai Iroda24000 Szabadka/Subotica, Korzo 7/bTel./fax: +381-24-521-551Mobil: +381-63-85-151-57laszlo.gyenizse@crbnetwork.euaniko.fl ajsmanleko@crbnetwork.euwww.crbnet.eu

A Kárpát Régió Üzleti Hálózat újvidéki és szabadkai irodáinak a 2014-es év második felében a nyári szabadságok ellenére több programot és rendezvényt is sikerült megvalósítania. 2014. július 3-án Kishegyesen került megrendezésre a már hagyományosnak mondható Helyi Termék Fórum rendezvény. Az előző évtől eltérően azonban nem kifejezetten a terme-

lőket, hanem az államigazgatási szervek és civil szervezetek, egyesületek képviselőit sike-rült egy asztalhoz ültetnünk úgy a magyarországi, mint a szerbiai oldalról. A magyarországi szakértők bemutatták a magyarországi jó példákat és módszereket, rávilágítva az egyes fá-zisokban elkövethető hibákra is. A szerbiai oldalról is jelen voltak az államigazgatás minden szintjéről mindazon szakemberek, akik a vajdasági helyi termékek sorsát próbálják előmoz-dítani. A konferencián a résztvevők – a tapasztalatcserén túl – javaslatokat tettek a további közös együttműködésre. Az augusztus 28-án Nagybecskereken megrendezett XV. INOCOOP nemzetközi vásáron is fontos szerepet szántak a határon átnyúló kapcsolatoknak. Külön hangsúlyt kapott az augusztus 29-én megrendezett immár hagyományos Magyar Szakmai Nap is, melyet a Nem-zetgazdasági Minisztérium illetve a Külgazdasági és Külügyminisztérium támogatott és a

Magyar-Szerb Kereskedel-mi és Iparkamara, valamint Kárpát Régió Üzleti Hálózat szervezett meg. A konferen-cián több mint 60 magyaror-szági vállalkozás vett részt. Az előadók kihangsúlyozták a Szerbia és Oroszország közti kereskedelmi egyezményben rejlő lehetőségeket mindkét ország vállalkozói számára. A jövőben, a magyar ex-port növelésének érdekében, nemcsak országon belül, hanem a környező országok-

ban működő többi iroda bevonásával szervezünk programokat. A határ közelsége jó üzleti kapcsolatokat teremthet. Ezt bizonyítja a szeptember elején az eszéki Kárpát Régió Üzleti Hálózat irodával közösen megszervezett Eszéki Wekerle Vállalkozói Kör, melyen a szerbiai és horvátországi magyar vállalkozókon kívül magyarországi vállalkozások is megjelentek. A három országból érkezett vállalkozóknak alkalmuk volt személyesen is megismerkedni és tárgyalni a B2B találkozó keretében. Szerbiából többek között jelen volt az egyik legnagyobb takarmánykeverő képviselője és a szerbiai vezető péksüteményeket előállító cég tulajdono-sa is. Horvát részről pedig az építőipari gyártásban jeleskedő céget és szennyvíztisztításban és csatornázási rendszereket gyártó céget emelnénk ki. De sikerült mindhárom országból egy asztalhoz ültetni a borászokat is. Természetesen az irodánk továbbra is segíti a szerbiai piac iránt érdeklődő vállalkozások munkáját. Egyes projektek, melyeket még a tavalyi évben kezdtünk el, illetve segítettük a megvalósulását, az elmúlt hónapokban kezdtek eredményeket hozni: azaz együttműködé-seket, szerződéskötéseket és cégalapításokat. Az elkövetkező őszi időszakban külön hang-súlyt fektetünk a magyar és szerb cégek együttműködésére az orosz piacra való exportra, mivel ez iránt is igen nagy az érdeklődés.

Kárpát Régió Üzleti HálózatÚjvidéki és Szabadkai Iroda

KÖZÖSEN AZ OROSZ PIACRA

Több mint száz kiállítója volt a tizenegye-dik Top-Expo mezőgazdasági kiállításnak és vásárnak Topolyán. A kétnapos me-zőgazdasági és ipari kiállítás és mester-ségek vására arról is szólt, hogy az ösz-szefogás megtartó ereje hozzájárulhat a vajdasági gazdatársadalom felemelkedé-séhez és az élhetőbb vidék a megteremté-séhez. Az előadásokon kívül szórakoztató programok, bemutatók, műhelymunkák, pálinka-, sütemény- és babgulyásfőző ver-seny is gazdagította a rendezvényt.

TOP-EXPO TOPOLYÁN

HÍD � 23

Forgalmazás:

Gyártás:KG Marketing Kft.

Patentírozott, horganyzott rugóacél huzalok kis és nagy tételben egyaránt!

Termékeinket több mint 43 féle méretben kínáljuk!

Gyors kiszolgálás, állandó raktárkészlet!

Nagysebességű fémszórás! Javító-, karbantartó

hegesztés kopott alkatrészek felújítása hegesztéssel,

fémszórással.

A hegesztéstechnikában használatos valamennyi hozaganyag

kereskedelme az ötvözetlen acéloktól a legmagasabb

minőségi követelményeket kielégítő ötvözetekig.

Fémszóróporok, hozaganyagok, forraszanyagok.

Várjuk partnereink jelentkezését!INTERWELD HEGESZTÉSTECHNOLOGIAI KFT.H-1142 Budapest, Ógyalla tér 4.Tel./Fax: +36/1/251-9457E-mail: kereskedelem@femszoras.hu

Műszaki gumitömítések,

speciális anyagú „O” gyűrűk

gyártása nagy szériában, különféle

alapanyagokból, korszerű digitális

gumi fröccsgépekkel a

Szemes Tömítéstechnika Kft.-től!

Az alábbi elérhetőségeken várom

partnerek jelentkezését:

H-8184 Fűzfőgyártelep, Fűzfői Ipari Park

szemes@vnet.hu

Sealtech Bt.Ipari tömítéstechnika

www.sealtech.hu

Szemes Tömítéstechnika Kft.

www.szemestechnik.hu

EN ISO 9001:2008EM-6404/09

Egyedi és kis szériás forgácsolt gépalkatrészek gyártása.

magasij@invitel.hu +36/30/916-6262

www.magasi.hu

Válasszon a Demó-97 Kft. prémium termékeiből!Nehézsége támadt? Kérje bátran szaktanácsunkat!

Időtakarékos megoldások!

Demó-97 Kft.

24 � HÍD

Az INNOMATIK Megoldástechnika Kft. ajánlja:

Ajánlatkérés: info@innomatik.hu Bővebb információk: www.innomatik.hu

Heidenhain, Euchner termékek, de igény esetén más gyártók termékeit is forgalmazzuk!

• egyszerű üzembe helyezés • és fenntartás• növeli a termelékenységet,• a termékek és szolgáltatások

minőségét• az ügyfélelégedettséget,

a vállalkozás jövedelmezőségét

A CLIPPER integrált termeléstámogató rendszerrel vállalkozása biztosan célba ér!

Kérje ajánlatunkat:clip@clip-erp.huwww.clip-erp.hu

Termeléscentrikus támogató szoftver elsősorban a fém- és műanyagipari vállalatok részére!

Versenyképesség nyugat-európai színvonalon Magyarországról!

Tisztelt Olvasó!

A CERLUX Kft legyártja, vagy szállítja azt a:

amire a termékeihez, vagy a karbantartás során szüksége lehet

KERÁMIA

ALKATRÉSZTFőbb felhasználási területek:

További információ:

Ipari folyamatirányitó rendszerek Ipari folyamatirányitó rendszerek

partnerünk partnerünk

a programozott valóság

Nyomtatott áramkörrel kapcsolatos feladatai megoldásához válassza az ELEKTERV KFT.-t!

Elekterv Kft.

Nyomtatott áramkörrel kapcsolatos feladatai megoldásához válassza az ELEKTERV KFT-t!

MEGTERVEZZÜK

BEDIGITALIZÁLJUK

ELKÉSZÍTJÜK

LEGYÁRTJUK

Széles körű referenciák, 3 évtizedes tapasztalat!

További információk: www.toroidtrafo.com

Ajánlatkérés: info@toroidtrafo.com

Elektronikai Győri-Kovács Kft.H-2699 Szügy, Hunyadi J. u. 28.

HÍD � 25

Észak-Magyarországi Precíziós Öntészetünk vállal:

Sallai Öntöde

Alumínium öntvények kis- és nagy szériában is!A Metall-Kraft Bt. vállalja alumínium öntvények gyártását furángyantás homokban és gravitációs kokillában.

metallkraft@vnet.hu metallkraft@metall-kraft.huwww.invitelweb.hu/metallkraft/

Az acéliparban a Ferrum Kft. az Ön partnere!

Tüzihorgonyzott, duplex, alapmázolt és festett kivitelben is. Ferrum Kft.

(angolul)

MPC Industries: tömlőbilincsek fejlesztése,

tervezése, gyártása és forgalmazása.

MP Bilincs Kft Magyarország

Kínálatunkból:

ISO minősítéssel rendelkezünk, kérésre megfelelőségi tanúsítványt is kiállítunk.

www.mpcindustries.eu

A Mukri és Társa Kft. – Több mint 20 éve az európai ipar szolgálatában!

Válasszon szolgáltatásaink közül:

Kérje ajánlatunkat és biztos minket választ

Technológiák:

Magasan ötvözött acél- és egyéb

Munkánkat a mai kornak megfelelő

termelésirányítási rendszer és

ISO 9001 szabvány szerint auditált

minőségbiztosítási rendszer segíti.

Vákuum Hőkezelő Kft.

TEHNOMA Beruházási Javak

Nemzetközi Vására Skopje, Macedonia, 10. 14–18.

Tematika: fémipar, fémfeldolgozás és gépei, elektronika, elektrotech-nika, vegyipar, petrolkémia, építőipar, szigeteléstechnika, energetika, alternatív energia, automatizáció, hegesztéstechnika, biztonság-technika, stb.

Információk: offi ce@macline.hu

26 � HÍD

30 éves tapasztalat a szerszámgyártás terén!

Szabad gyártási kapacitásunkat ajánljuk Önöknek:

info@fermy.huFermy2000 Kft.

ISO 9001Registered

QualityManagementÉKSZER ÉS SZERSZÁM

Cégünk több, mint 10 éve foglalkozik az alábbi speciális építőipari

gépek és eszközök forgalmazásával:

Cégünk több, mint 10 éve foglalkozik az alábbi speciális műanyagipari perifériális gépek és eszközök forgalmazásával:

RUGÓGYÁRTÁSRUGÓGYÁRTÁS

Húzórugók, Fémtömegcikk, Lemezrugók,

Idomrugók, Torziósrugók,

Mezőgazdasági rugók,

Nyomórugók, Biztosítószegek

www.spiralter.huwww.spiralter.hu

Spiralter Kft.

forgalmazása,

gyártása,

javítása

normál fék, PA kerék,

300 kg terhelhetőség

ø42x150

felfogó cső

Vart-Speciál Kft.

normál fék, PA+PU kerék

300 kg terh.

ø42x150 felfogó cső,

rugalmas futó

dupla fék, PA kerék,

500 kg terh.

Rd 38x8x500

felfogó szár

dupla fék, alukerék,

500 kg terh. Rd

38x8x500 felfogó szár,

elektr. vezető

normál fék, PA kerék,

400 kg-os

terhelhetőség,

ø43x60 felfogó cső

normál fék, PA kerék,

400 kg terh. Rd

38x8x300 felfogó szár

dupla fék, PA kerék,

500 kg terh. ø43x60

felfogó cső

dupla fék, PA kerék,

500 kg terh. Rd

38x8x500 felfogó szár

dupla fék, PA kerék,

600 kg terh.

Rd 38x8x500

felfogó szár

dupla fék, PA+PU

kerék, 600 kg terh. Rd

38x8x500 felfogó szár,

rugalmas futó

dupla fék, PA kerék,

1000 kg terh. Rd

38x8x500 felfogó szár

Talpas orsó,

Rd 38x8x500

felfogószár,

600 kg terh.

ø125

ø125

ø125

ø125

ø150

ø150

ø150

ø150

ø200

ø200

ø200

talp:150x150

ÁLLVÁNY KERÉK (EN1004) a gyártótól

http://issuu.com/hidlap

HÍD � 27

HAJDÚ SERVICE KFT.

SUPPORT Kereskedelmi és Szolgáltató Kft.H-2750 Nagykőrös, Zsíros dűlő 4.

E-mail: supportkft@invitel.hu

Személyes kapcsolattartó: Bodzsár László

Mobil: +36/20/931-8674

KRAZ, MAZ, KAMAZ, GAZ66,GAZELLA, GAZDY,

URAL, ZIL, UAZ, IFA, PÓTKOCSIK, BELAZ,

MOAZ, K-700, K-701, JAMZ motorok és ezek

alkatrészeinek forgalmazása.

Komplett tehergépkocsik, dömperek,

dízel – gázüzemű aggregátorok, talajfúráshoz

komplett motorok, berendezések importja,

fúrófejek beszerzése.

Minden, ami szerszám és hegesztéstechnika!

Termékkínálat és webáruház:

Kérje árajánlatunkat:

A ajánlja szolgáltatásait:

pénztárgépek, pénztárgépes-vonalkódos rendszerek és benzinkút-kasszák forgal-mazása és szervizelése

gyártás

-

PÉNZTÁRGÉP, BENZINKÚT-TECHNIKA

E-mail: Web:

We engineer, you drive

Cégünk nagy tapasztalattal és kiváló eredményekkel rendelkezik- préselt, hegesztett és felületkezelt (KTL festett) ülésalkatrész és üléshuzat,

- busz-, vasúti-, metró – és villamos ülések és tartozékaik,

- haszonjármű futóműalkatrészek és személygépjármű motortéri alkatrészek gyártásában.

A Rába Csoport tagja

Rába Járműalkatrész Kft.

Minősítéseink:ISO/TS 16949:2002, ISO 14001:2004,ISO 9001:2008, OHSAS 18001

H-8060 Mór, Ipartelep, Pf. 47 Tel.: 00 36 22/577-500 E-mail: mor@raba.huH-9600 Sárvár, Ipartelep 6. Tel.: 00 36 95/320-052 E-mail: sarvar@raba.hu

www.raba.hu/jarmualkatresz

A beszállítói szakkiállítások egyik legnagyobbika a baseli Swisstech, melyet az idén november 18–21. között rendeznek meg. A kétévente megrendezésre kerülő Swisstech Svájc legfontosabb nemzetközi beszállítói szakkiállítása. Tematikája: műanyag-gyártás és feldolgozás, fémmegmunkálás és -feldolgozás, nyersanyagok és ipari félkész-termékek, készülékek és részegységek, meleg- és felüle-ti megmunkálás, rendszerkiépítés, üzemi berendezések és szerszá-mok, stb. A Swisstech-kel egy időben és egy helyen rendezik meg a Prodex szerszámgépipari, gyártóeszköz, méréstechnikai szakkiállítást.

SWISSTECH + PRODEX

28 � HÍD HORVÁTORSZÁG

VÁSÁR ESZÉKEN

A horvát Kormány elfogadta és az Európai Bizottságnak jóváhagyásra továbbította a 2015–2020 közötti időszakra szóló, köz-vetlen kifi zetések modelljét a mezőgazda-ságban. Cukorrépát, gyümölcsöt és zöld-séget éri meg leginkább termelni jövőre Horvátországban. A mezőgazdasági miniszer szerint az intézkedés elfogadásával a Kormány a hor-vát mezőgazdászoknak 2,5 milliárd euró támogagatást biztosított. Elmondása sze-rint a legnagyobb támogatást a gyümölcs- és a zöldségtermelők élvezhetik majd. A 2,5 milliárd euró hatvan százalékát, ami 1,5 milliárd eurót tesz ki, uniós forrás-ból biztosítják – tehát az európai költség-vetésből évente 423 milió euró közvetlen támogatáshoz férhetnek a horvát mező-gazdászok. Az eddigi támogatási rendszerhez ké-pest a különbség elsősorban abban áll, hogy a terület- vagy darabszám alapú támogatás helyett a hozzáadott érték szempotjából jelentős, illetve a kockáza-toknak jobban kitett ágazatok részesülné-nek nagyobb összegű támogatásban, míg az ún. hagyományos termelőknek csak az alaptámogatás és a regionális támogatás járna. A miniszter elmondása szerint az új rendszer a hozzáadott értékkel rendelkező termelést és a Horvátországnak kiemelten fontos termelést ösztönzi, így például a tej-termelést, a marha- és borjúhús, kecske, juh, valamint a cukorrépa, gyümölcsök és zöld-ségek termelését. Ezek a tevékenységek a többi mezőgazdasági tevékenységekhez képest plussz támogatást élveznek. A 20 hektárnál kisebb területen gazdál-kodókat is kiemelten fogja kezelni az új rendszer – a zöldségtermelőknek hektá-ronként 500, a gyümölcstermelőknek 350, a cukorrépatermelőknek pedig 290 euróval nagyobb támogatás jár majd. A jövő évtől kifi zetődőbb lesz az öko-és az integrált gazdálkodás, valamint az állat-tenyésztés. A negyvenévtől fi atalabb gazdák ösz-tön zésésére is gondoltak 9,5 milió euró támogatással.

AGRÁR KIFIZETÉSEK

A Kárpát Régió Üzleti Hálózat eszéki irodája a közel háromszáz megkeresés kezelése és hat cégalapítás lebonyolítása mellett az idén eddig öt szakmai programot valósított meg. Szerveztünk Helyi Termék Fórumot, könyvbemutatót és kerekasztal-beszélgetést, magyar borászoknak kínáltunk lehetőséget az Eszéki Bornapok rendezvényen. Felismerve a gazdaságot, mint a templom és az iskola mellett a nemzeti megmaradás, szülőföldön boldogulás harmadik fontos tényezőjét, illetve a magyar fi atalok magas kép-zettségének fontosságát, irodánk az eszéki Főkonzulátus támogatásával ösztöndíjat ado-

mányozott egy olyan horvátországi magyar egyetemistának, aki úgy döntött, itthon folytatja tanulmányaít. Az ösztöndíj programot irodánk hagyománnyá szeretné tenni. Az ösztöndíjat jótékonysági koncert megszervezésével tudtuk biztosítani. A horvátországi magyar vállalkozóknak két Wekerle Vállalkozói Kör keretein belül volt al-kalmuk találkozásra, kapcsolatfelvételre. Mi több, a közelmúltban a Kárpát Régió Üzleti Háló-zat újvidéki és szabadkai irodáival közösen megszervezett Eszéki Wekerle Vállalkozói Körön vajdasági magyar vállalkozókat is vendégül láttunk. A Vajdaságból többek között jelen volt az egyik legnagyobb takarmánykeverő képviselője és a szerbiai vezető péksüteményeket előállító cég tulajdonosa is. Horvát részről pedig az építőipari gyártásban jeleskedő céget és szennyvíztisztításban és csatornázási rendszereket gyártó céget emelnénk ki. Készülünk az október 3–5. között megrendezésre kerülő 17. Eszéki Őszi Vásárra, ahol idén is kiállítási és értékesítési lehetőséget biztosítunk horvátországi magyar őstermelők-nek, borászoknak, hiszen a vásár kiállításra és értékesítésre egyaránt jó alkalom. A szervező a hangsúlyt az élelmiszeripar, a lakhatás, a regionális versenyképesség növe-lés valamint a helyi termékek népszerűsítésére teszi, a fenntartható fejlődés ösztönzése és további fejlődése érdekében. A vásáron a helyi önkormányzatok, akciócsoportok, tematikus egyesületek és szerveze-tek is bemutatják tevékenységüket, elért sikereiket, valamint az idegenforgalmat ösztönző lehetőségeket és régiónk néprajzi kincseit. Közreműködésünknek köszönhetően a vásáron bemutatkozik a Dunagép Zrt., Magyaror-szág egyik legnagyobb autó- és toronydaru kölcsönző társasága. Irodánk a jövőben is igyekszik regionális szinten segíteni a magyar-magyar gazdasági kapcsolatok létrehozását és erősítését, forduljanak hozzánk bizalommal! Horvátországról és programjainkról a www.crbnet.eu honlapon találnak további informá-ciókat.

Palizs-Tóth Hajnalkairodavezető

Kapcsolat: 31000 Eszék/Osijek, Trg F. baruna Trenka 4/1 Tel.: +385-31-200-882Mobil: +385-91603-7269hajnalka.palizstoth@crbnetwork.eukornelia.dera@crbnetwork.euwww.crbnetwork.eu

HÍD � 29SZLOVÉNIA

BOGRÁCSFESZT LENDVÁN

Kapcsolat:Kárpát Régió Üzleti Hálózat – Lendvai I rodaIrodavezető: Héra JózsefAsszisztens: Bence Szeréna9220 Lendva, Fő utca 24. Tel.: +386-83-843-368jozsef.hera@crbnetwork.euszerena.bence@crbnetwork.eu

MKIK Magyar-Szlovén TagozatFullérné Verger Renáta tagozati titkár8900 Zalaegerszeg, Petői u. 24.Tel.: +36-92-550-515, +36-30-703-5185verger.renata@zmkik.huwww.zmkik.huwww.zmkik.hu/hu/magyar-szloven-tagozat

BERUHÁZ A LEK

A Lek, a Sandoz csoport tagja újabb beruhá-zást valósít meg Lendván mintegy 32 millió dollár (23,5 millió euró) értékben: a csoma-golóközpont bővítése és a termelési kapaci-tások növelése történik meg. A termelési kapacitások bővítése és az új magasraktár építése a csomagolóközpont-ban Lendván a Lek egységének további je-lentős fejlődését jelenti. A lendvai csomago-lóközpont 2009-ben épült, beruházási értéke 13 millió euró volt, s kezdetben 35 foglalkoz-tatottja volt. Napjainkra a központban több mint 200 dolgozó kapott álláslehetőséget, az üzem és a Sandoz egyik jelentős csomagoló-központjává fejlődött. A lendvai helyszínről a cég a világ több mint 60 piacát látja el. – Rendkívül örülünk a pozitív hírnek, hi-szen az új beruházás növelheti a befektetési kedvet a lendvai üzleti-ipari zónában – kö-zölte Anton Balažek, Lendva polgármestere. A Lek közleményében áll az is, hogy min-den Novartis-befektetésnek már a tervezés fázisában eleget kell tennie a Novartis ma-gas szintű környezettudatossági és energia-takarékossági előírásainak. A szilárd farma-kológiai termékek végcsomagolása és ezek tárolása nem jelent nagyobb környezetter-helési forrást. A klímarendszerek a hőt, illet-ve az úgynevezett selejtlevegőt használják.

Az ilyenkor csak „a bogrács fővárosának” emlegetett Lendván az idén 10. alkalommal megrendezett gulyásfőző versenyt „A turiz-musban rejlik a jövő” című nemzetközi konfe-rencia tette még színvonalasabbá, emlékeze-tesebbé. A fejlesztési találkozón szlovén, osztrák, horvát és magyar városvezetők, turisztikai szakemberek vettek részt, bemutatva ré-giójuk turisztikai kínálatát és fejlesztését. Így szó volt a szlovén-magyar határmentén jellemző gyógyturizmusról, a határmelléki program lehetőségeiről és az ezek összekapcsolásával kidolgozha-tó minőségi programcsomagokról. A verseny lehetőséget kínált a résztvevőknek kapcsolatépítésre, a már meglevő kapcsolatok ápolására és az ismerkedésre.

Az eseményen részt vett Tarlós István, Budapest főpolgármeste-re, aki a magyar főváros turisztikai jellemzőit mutatta be, és a ren-dezvény zárásaként testvérvárosi, együttműködési megállapodást írt alá a házigazdával, Anton Balažekkel, Lendva község polgármes-terével. A hagyományos bográcsfőző versenyen 101 csapat indult, köztük horvát, szlovén, és magyarországi nevezők. Természetesen a Kárpát

Régió Üzleti Hálózat lendvai irodája sem maradhatott ki, munkatár-sai a Lendvai Konzulátusi Irodával közösen főzték a gulyást. A versenyt színes kulturális programmal egészítették ki, és így nem meglepő, hogy kb. 12 ezer érdeklődő kereste fel a rendezvényt.

Immár 22. alkalommal írta alá a Zala Megyei Önkormányzat és a Muravidéki Magyar Önkormány-zati Nemzeti Közösség (MMÖNK) azt az együttműködési megálla-podást, melynek célja a Muravi-

déken élő magyarság nemzeti kultúrájának, hagyományai megőrzésének támogatása. Először 1992-ben írt alá háromoldalú együttműködési megállapodást az MMÖNK, a Vas Megyei Önkormányzat és a Zala Megyei Önkormányzat, s az azóta eltelt évek ta-pasztalatai igazolták a megállapodásokban megfogalmazott célok helyességét. Vas me-gyével a muravidéki csúcsszervezet már néhány hónappal ezelőtt aláírta az egyezményt, most ez megtörtént Zalával is. A megyei önkormányzatok feladataiban és fi nanszírozásában bekövetkezett válto-zások ellenére a Zala Megyei Önkormányzat is rendkívül fontosnak tartja a határon túl élő magyarság nemzeti identitásának megőrzését biztosító programok és szervezetek segítését, ezért ahogy a múlt évben, idén is egymillió forinttal támogatja a muravidéki magyarságot – közölte Manninger Jenő közgyűlési elnök. Hangsúlyozta, hogy a támo-gatás segíti a muravidéki kulturális életet, többek között a drámatábor szervezését zalai szakemberek segítségével, a Hevesi Sándor Színház vendégszereplését Lendván, Bence Lajos „Írott szóval a megmaradásért» című könyvének bővített kiadásához és a Naptár évkönyv kiadásához is hozzájárulnak. Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke utalt arra, hogy Zala megye és a Mu-ravidék együttműködése 30 éves múltra tekint vissza, és mindig kiemelt jelentőségű volt. Az anyaország támogatása napjainkban is fontos, mert a szlovén költségvetési források csökkentek az elmúlt évek alatt. A muravidéki magyarság így könnyebben meg tudja őriz-ni nemzeti identitását.

TÁMOGATJÁK A KULTÚRÁT

30 � HÍD UKRAJNA

A Magyar-Ukrán Kereskedelmi és Iparkama-ra – Ukrajna nehéz politikai és gazdasági helyzetének ellenére – ismét további rendez-vényekkel és lehetőségekkel kívánja elősegí-teni a magyar vállalkozások piacra lépését. Ennek egyik eleme volt részvételünk a Debrecenben, a Farmer Expo ideje alatt megrendezett magyar-ukrán üzletember-ta-lálkozó, amelyen közel 40 cég képviseltette magát. A résztvevők – a vásár jellegéből adódóan – elsősorban mezőgazdasági és élelmiszeripari területről érkeztek. Szeptemberben komoly kiállításra került sor Ungváron, amelyet általában Kelet-Ukraj-nában szervez egy krivoj rogi székhelyű kiállí-tás-szervező, de a keleti helyzetre tekintettel az országos rendezvény Kárpátaljára került. A kiállításon elsősorban ipari területről vár-tak érdeklődőket, de bekerült időközben az EU közelsége miatt az agrárágazat és élelmi-szeripar is.

Novemberben – immár tra di-cio nálisan – a Kár pát aljai Ke-res kedelmi és Iparkamaráva l kö zö sen szerve-zünk árubemuta-

tót és üzletember-találkozót szintén Ungvá-ron, amelyről minden érdeklődőt részletesen tájékoztatunk a rendezvény előtt kb. 1 hó-nappal. Az ősz folyamán Ukrajna iránt érdeklődők, ott vállalkozók és befektetők számára ter-vezzük egy kiadvány megjelentetését, amely elsősorban piaci és jogszabályi környezettel valamint adórendszerrel kapcsolatban kíván tájékoztatást nyújtani. Az idei év során sajnálatosan elmaradtak a keleti országrészbe tervezett, nagy népsze-rűségnek örvendő üzleti utak. Reméljük, a helyzet mielőbb stabilizálódik és a magyar vállalkozások számára újra lehetőség nyílik arra, hogy a megkezdett munkát Luhanszk és Donyeck megyékben is folytatni tudják. Az érdeklődés Ukrajna irányából komo-lyan megnőtt az elmúlt hónapokban, komo-lyabb ipari beszállítókkal és sok kisebb vagy közepes termelő, illetve mezőgazdasági cég-

gel kerültünk kapcsolatba. Intenzívebbé vál-tak az ország nyugati részéből érkező meg-keresések, befektetési projektek. Továbbra is szorosan együttműködünk a Kárpátaljai Magyar Vállalkozók Szövetségé-vel, akik elsősorban a határmenti régiók iránt érdeklődők számára lehetnek partnerek. Tájékoztatni szeretnénk valamennyi partnerünket, hogy Ukrajna csökkenti az adónemek számát, illetve módosítja az ÁFA-szabályozást is, egyszerűsíti az adóbevallási rendszereket. Az Európai Unióhoz közeledve, reméljük, több területen is áttekinthetőbbé válnak az eljárások, bár a sokak által felvetett állami támogatásokra – a helyzetre tekintet-tel – még valószínűleg sokat kell várni. Továbbra is várjuk az ukrán piac, illetve ukrajnai gazdasági lehetőségek iránt érdek-lődők jelentkezését.

Dr. Kota Györgyügyvezető igazgató

NEHÉZSÉGEK ÉS PRÓBÁLKOZÁSOK

MŰKÖDIK AZ UKRÁN GAZDASÁG

Kapcsolat: Magyar-Ukrán Kereskedelmi és IparkamaraH-4400 Nyíregyháza, Széchenyi u. 2.Tel.: +36/20/320-6424E-mail: kota.gyorgy@gmail.comwww.mukik.hu

Az Ukrajnában a közelmúltban ki-alakult, nem egy-szerű társadalmi-politikai helyzet ellenére az or-szág gazdaságá-ra nem jellemző a

stagnálás. 2014 eső félévében az ukrajnai külkereskedelmi mutatók ugyan némi visszaesést produkáltak, de a számok nem adnak okot a pánikra. Az Ukrán Állami Statisztikai Hivatal adatait alapul véve beszéljenek a számok Ukrajna 2014 első félévében 28,62 milliárd USD értékben (6,2%-kal kevesebb a tavalyi mu-tatóknál) exportált árut, 28,1 milliárd USD értékben pedig importál (17,9%-os csökkenés). A szolgáltatások külkereskedelmében közel 6 milliárd USD értékben (10,7%-os csökkenés) történt exportálás, 2,8 milliárd USD értékben pedig importálás (19%-os csökkenés). Ennek ellenére Kárpátalja 2014 január-áprilisa folyamán növelte exportját 450 millió USD-ra (3,6%-kal több a tavalyinál), import pedig 550,9 millió USD értékben történt (15,5%-os csökkenés). Kárpátalja 2014 első négy hónapjában 199 millió USD értékben exportált Magyarországra árut és szolgáltatásokat. Ez a megye egész áruexportjának 44,2%-a. Kárpátalja 53,3 mil-lió USD értékben importált Magyarországról. A megye főként villamos gépeket (87,3%) exportált, ezen kívül jelentős mértékben kerültek Magyarországra ruházati és kiegé-szítő termékek (2,4%), kazánok (2,2%), cipő (2,1%), fa és fából készült termékek (1,9%). Az adott időszakban Magyarországról Kár-pátalja területére 45,6 millió USD értékben került nyersanyag (az import 85,2%-a). Kár-

pátalja 2014 első félévében 99 millió USD értékben exportált szolgáltatásokat (32,8%-os visszaesés), 18 millió USD értékben im-portált szolgáltatásokat (1,4%-os csökkenés a tavalyi mutatókhoz képest). Magyarország nemcsak Kárpátalja egyik legnagyobb keres-kedelmi partnere, de egész Ukrajnáé is. 2014 első félévének külkereskedelmi eredményei szerint Ukrajna 852,4 millió USD értékben exportált Magyarországra árut (3,4%-os nö-vekedés), 601,5 millió USD értékben pedig importált nyugati szomszédjától (5,5%-os csökkenés).Románia és Ukrajna között jelentősen növe-kedett a kereskedelmi együttműködés. 2014 első félévében a két ország 739,2 millió USD értékben kereskedett egymással (27,2%-kal több a 2013-as mutatóknál). Ebből 296,2

HÍD � 31UKRAJNA

Kapcsolat: Kárpát Régió Üzleti HálózatUngvári Iroda88000 Ungvár, Hrusevszkoho u. 62.(вул. М.Грушевського, буд. 62.)Tel.: +380-312-669-473arpad.batyi@crbnetwork.eu,tatjana.turanyi@crbnetwork.eu

Beregszászi iroda90202 BeregszászII. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar FőiskolaKossuth tér 6. Földszint, Balla Gyula teremTel.: +380-314-123-462 (titkársághoz kapcsolódik a hívás/128-as mellék)krisztina.fazekas@crbnetwork.eu, agnes.turi@crbnetwork.eu

millió USD az exporté (11,4%-os növekedés), 442,9 millió USD pedig az importé (40,5%-os növekedés). Ukrajna Romániába főleg féme-ket (19,1%), fát és fából készült termékeket (18,7%), vasércet (11,5%), cipőt (10%), vil-lamos gépeket (5,9%), ruházati termékeket és kiegészítőket (5,4%), valamint kazánokat (4,9%) adott el. Romániából Ukrajnába 2014 első félévének folyamán főleg ásványi fűtő-anyagok, kőolaj és feldolgozásának termékei (38,9%), gabonafélék (23,4%), fa és fából ké-szült termékek (6,5%), szárazföldi szállítási eszközök (4,6%) érkeztek A Romániával való kétoldalú eredmé-nyes kereskedelmi kapcsolatok ellenére a szolgáltatások terén rendszerint viszonylag gyenge a mozgás, azonban 2014 második negyedévét lezáróan nagyobb növekedés következett be. A statisztikai adatok szerint az időszak folyamán 40,25 millió USD érték-ben (35,3%-kal több a 2013-as mutatónál) valósult meg kereskedelem. Ebből az export 27,93 millió USD, a romániai szolgáltatások importja pedig 12,32 millió USD értékű volt. Az import 117,5%-kal nőtt. Különösen növe-kedett az Ukrajnából Romániába közvetített anyagi erőforrások feldolgozásával kapcso-latos szolgáltatások (31,7%-kal), az üzleti szolgáltatások (13,1%-kal), valamint a ma-gán személyeknek nyújtott szolgáltatások, kulturális és rekreációs szolgáltatások szá-ma. Romániából pedig 77,7%-kal több szál-lítási szolgáltatást, 260%-kal több pénzügyi szolgáltatást, háromszor annyi üzleti szol-gáltatást vett igénybe Ukrajna Az áruk kereskedelmében Ukrajna és Szlo-vákia között az utóbbi időben enyhén esett vissza a kapcsolat. 2014 első félévében Uk-rajna 373,1 milliós USD értékben szolgáltatott árut Szlovákiába (5,8%-os csökkenés a tavalyi évhez képest), 219 millió USD értékben pedig importált árut Szlovákiából (25,5%-os csökke-nés). Szolgáltatások külkereskedelmének te-kintetében Ukrajna 2014 első félévében 21,9 millió USD értékben exportált Szlovákiába (3,6%-kos növekedés), viszont csak 10,9 millió USD értékben importált onnan szolgáltatáso-kat (22,1%-os csökkenés). 2014-ben Ukrajna 35,1%-kal növelte a Szlovákiába közvetített telekommunikációs, informatikai szolgáltatá-sok számát, illetve 30,8%-kal több, az anyagi erőforrások feldolgozásával kapcsolatos szol-gáltatást nyújtott. Ukrajna majdnem 60%-kal több szervízeléssel kapcsolatos technikai, háromszor több építkezési és pénzügyi, va-lamint 95,8%-kal több kulturális és rekreációs szolgáltatást vett igénybe Szlovákiától Ukrajna és Szerbia között 2014 első fél-évében igencsak megélénkült a külkereske-

delmi kapcsolat. Idén Ukrajna már 72 millió USD értékben exportált Szerbiába árut, ami 24,6%-kal több a tavaly évi mutatókhoz ké-pest. A Szerbiából való importálás 84,2 millió USD értékben történt (36%-kos növekedés). Ennél is nagyobb növekedést demonstrált a szolgáltatásokkal való külkereskedelem. Uk-rajna szolgáltatási-exportja Szerbiába idén már 49,4 millió USD-t hozott (37,7%-os nö-vekedés), a Szerbiából való importálás pedig 684 ezer USD-t, ez 47,6%-kal több a 2013-as évi összegnél. 2014 első félévében Ukrajna 65,6%-kal több szállítási, négyszer több pénz-ügyi, háromszor több telekommunikációs, informatikai szolgáltatást nyújtott Szerbiá-nak, mint tavaly ilyenkor. Ugyanakkor szintén több szállítási (16,6%-kal), és hatszor több, a szellemi tulajdon felhasználásával kapcsola-tos szolgáltatást vett igénybe az országtól Enyhe visszaesés mutatkozik a Horvát-országba való áruexport terén: Ukrajna idén 20,4 millió USD értékben exportált oda (3,5%-kos csökkenés), azonban 27,5 millió USD értékben vásárolt onnan árut, ami 55,5%-os növe-kedést jelent a tavaly évhez képest. A szolgáltatások külkereskedelmével kapcsolatban itt jelentkeztek a legnagyobb visszaesések, ami az adott régiót illeti. Ukrajna mindössze 1 millió USD értékben exportált Horvátországba szolgáltatásokat (46,3%-os csökkenés), 1,7 millió USD értékben pedig importált onnan (45,3%-os csökkenés Szlovéniába Ukrajnának idén 14%-kal több árut sikerült exportálnia (összesen 5,7 millió USD). Azonban 21,5%-kal visszaesett az import: eddig összesen 95,2 millió USD értékben bonyolítottak áruforgalmat. Szolgáltatások terén ugyancsak az ukrajnai export nőtt 3,6%-kal (11,7milli USD), a Szlovéniából való szolgáltatás-import azonban jócskán csökkent: 2,4 millió USD (32,1%-os visszaesés). Ukrajna idén nyolcszor több, a szellemi tulajdon felhasználásá-val kapcsolatos szolgáltatást, valamint 29,8%-kal több telekommunikációs és informatikai szolgáltatást nyújtott Szlovéniának Természetes, hogy sok külföldi befektető és kereskedő számára Ukrajna most nem szá-mít stabil üzleti térségnek. Elsősorban a hatalmas árfolyam ingadozások ijeszthetik el a po-tenciális invesztorokat és az az üzleti élet többi képviselőit. Azonban, ahogy azt az adatok is mutatják: nem állt meg a gazdaság az országban. Sőt: most kellene a legjobban beindul-nia ahhoz, hogy az ország az Európai Unióval kialakítandó szabadkereskedelmi zóna egyik valóban konkurenciaképes résztvevője legyen a későbbiekben, ezzel lehetőséget nyújtva a térség többi országának is az aktívabb kereskedelmi szerepvállalásra.

Forrás: Kárpát Régió Üzleti Hálózat Ungvári Iroda

Annak ellenére, hogy Ukrajna jelentősen csökkentette exportját Oroszországba, az tovább-ra is az ukrán termékek legfon-tosabb felvevő piaca maradt. Az ukrán statisztikai hivatal augusztus közepén ismertetett adatai szerint Ukrajna 5,7 milliárd dollár értékben exportált Oroszországba a június végével záródott hat hónapban. Ez 23,3 százalékkal elmarad az egy évvel korábbitól, de így is ötöde a teljes ukrán exportnak, ami 28,6 milliárd dollár volt. Az orosz piac jelentőségét jelzi, hogy az ukrán export szempontjából második helyen álló Törökországba a kivitel csupán 1,86 milliárd dollárt tett ki. Az idei első hat hónapban Ukrajna teljes importjának harmada származott Oroszország-ból. Az orosz export 8,17 milliárd dollárt tett ki az időszakban, ami 14,4 százalékkal kisebb az egy évvel korábbinál.

AZ OROSZ A FŐ PIAC

32 � HÍD SZLOVÁKIA

A Pest Megyei és Érd Megyei Jogú Városi Kereskedelmi és Iparkamara küldöttsége há rom napos üzleti programon vett részt Kassa illetve Besztercebánya megyékben. A szakmai program összeállításában közremű-ködött a Kárpát Régió Üzleti Hálózat kassai irodája is. A delegáció tagjai megbeszélést folytattak Czimbalmosné Molnár Éva kassai főkonzul asszonnyal. A témák között szerepelt a fő-

ADATBÁZIS LÉTREHOZÁSÁT TERVEZIK

konzulátus és a kassai iroda együttműkődése, amelyet a főkonzul asszony nagyon jónak értékelt, folyamatos a gazdasági témájú információk egyeztetése. A jövőbeni feladatok te-kintetében nagyon fontos lenne a szlovák-magyar ha-tármenti térségben működő kis- és középvállalkozások

adatbázisának a létrehozása, kiemelt fi gyel-met szentelve a KKV-k tényleges tevékenysé-gi körének a meghatározására. Fontos volna a határmenti térség befektetési lehetőségei-nek az adatbázisának a létrehozása is. Mihók Gábor a Kárpát Régió Üzleti Háló-zat kassai irodavezetője röviden jellemezte Kassa megye gazdasági adottságait, bemu-tatta az iroda által nyújtott szolgáltatásokat valamint beszámolt az iroda által elért eddigi eredményekről. Selmecbányán üzleti ebédre került sor Hrubík Bélával, Ipolynyék község polgár-mesterével, aki bemutatta Besztercebánya megye gazdasági adottságai, kitért a régió-ra jellemző húzóágazatok (borászat, turiz-mus) részletes ismertetésére, valamint a megyében megvalósult jelentős határmenti magyar-szlovák projektek bemutatására is. A megbeszélés további témája a két térség közötti jövőbeni együttműködési lehetősége-inek a feltárása, egyeztetése volt.

2014. augusztus 26-án került sor a csallóközcsütörtöki inkubátor-házban a „Határon átnyúló gazdasági kapacitás racionalizálás” – EcoRáció projekt (melynek kódja HUSK/1101/1.1.1/0356) kere-tében megrendezésre kerülő zárókonferenciára, amelyet a Mérey Polgári Társulás valósított meg a Magyarország-Szlovákia Határon Átnyúló Együttműködési Program 2007-2013 keretén belül az Euró-pai Regionális Fejlesztési Alap támogatásával. A projekt célja a kis- és középvállalkozások számának növelé-se és támogatása a térségben, a munkahely-teremtés elősegítése, a munkanélküliség csökkentése és a vállalatok közti kapcsolatok építése a határ mindkét oldalán. A konferencián Mészáros Győző (mezőgazdasági szaktanács-adó, magángazda, volt minisztériumi államtitkár) a szlovákiai egy-séges mezőgazdasági támogatási politika 2014–2020-as időszak-ra vonatkozó tervezetét ismertette, majd Korpás Árpád újságíró,

idegenvezető „Miért jöjjön a magyar turista a Kis-Kárpátok térsé-gébe?” címmel turisz-tikai érdekességeket mutatott be Pozsony és környékéről, illetve a Kis-Kárpátokról. RNDr. Dóka Péter (Regionális Tanács-adási és Információs Központ, Dunaszerda-

hely): a kis és középvállalkozások szlovákiai támogatási lehető-ségeiről tájékoztatta résztvevőket, Bödők Károly, a Kárpát Régió Üzleti Hálózat dunaszerdahelyi irodájának vezetője pedig az iroda küldetését és vállalkozásfejlesztési szolgáltatásait mutatta be, és ismertette a kis- és középvállalkozások lehetőségeit a Kárpát-me-dencében. Rajkovics Péter (Szlovákiai Magyarok Kerekasztala Gazdasági Bizottságának koordinátora), a gazdasági elmaradottságról tartott vizsgálatot, majd hangsúlyozta a közösség erejét az összefogás-ban, végezetül Tokár Géza (Szlovákiai Magyarok Kerekasztala) rá-világított a civil szféra szerepére, mely a régiófejlesztésben nagy segítséget nyújt.

PROJEKTZÁRÓ CSALLÓKÖZ- CSÜTÖRTÖKÖN

Kassa város – több nagyváros példáját kö-vetve – idegenforgalmi kártyát hozott létre Košice Welcome Card néven. A kártya tulajdonosa több kedvezményre jogosult, hiszen múzeumok és galériák, az állatkert, a botanikus kert és a Csermely kis-vasút belépőit is akciósan vásárolhatja meg vele. Néhány kiemelt étteremben, borbárban vagy kávéházban szintén kedvezménnyel fogyaszthat. Ezen felül további 9 múzeum-ba ingyenes belépésre jogosult és a tömeg-közlekedésen is díjmentesen utazhat. Jelenleg kétféle kártya van forgalomban. Kétnapos, melynek ára 9 euro, és háromna-pos, ami 13 euróba kerül. Nem véletlen, hogy a Turizmus Szerve-zet ezt a kétféle kártyát bocsátja a turisták rendelkezésére. Kassa város idegenforgal-mának régóta egyik komoly gondja, hogy az idelátogatók legtöbbször csak egy na-pot töltenek a városban. Így a kártya is arra szeretné ösztönözni a várost felkeresőket, hogy több napig maradjanak. A kártyát az Óvárosházban működő Lá-togató Centrumban lehet megvásárolni, a Fő utca 59. alatt található.

WELCOME

CARD KASSÁN

HÍD � 33SZLOVÁKIA

KAMARAI PROGRAMOK

A Magyar-Szlovák Kereske-delmi és Iparkamarát 2012. november 26-i dátummal jegyezték be. A vegyes ke-reskedelmi és iparkamara a Szlovák Kereskedelmi és

Iparkamara, valamint a Magyar Kereskedelmi és Iparkamara pártfogása alatt jött létre. A Kamara célja a Magyarország és a Szlovák Köztársaság közötti kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok elősegítése, és a magyar gazdasági érdekeknek a Szlovák Köztár-saságban, valamint a szlovák gazdasági érdekeknek Magyarországon való fi gyelemmel kísérése. A Kamara működésének alapfeltételeit a Magyar-Szlovák Kereskedelmi és Iparkamara Alapszabálya határozza meg. A Magyar-Szlovák Kereskedelmi és Iparkamara elnöke Dr. Világi Oszkár, a Slovnaft, a.s. vezérigazgatója, társelnöke Dr. Kupcsok Lajos, a Pest Megyei és Érd Megyei Jogú Városi Kereskedelmi és Iparkamara főtitkára.

• • •2014. június 20-án zajlott a Magyar-Szlovák Kereskedelmi és Iparkamara második elnök-ségi ülése, melynek fő célkitűzései az új kamarai tagok megválasztása, a határ menti ka-marák vezetőivel folytatott tárgyalások eredményeinek ismertetése, a Kamara szervezési kérdéseinek megvitatása, főképp a 2014-es év második felében tervezett rendezvények meghatározása voltak. A Magyar-Szlovák Kereskedelmi és Iparkamara Elnöksége ezen ülésen 3 rendezvény-sorozat megszervezését hagyta jóvá a 2014-es év második felében:• Pályázati roadshow – Időpont: 2014. szeptember - decemberHelyszín: szlovák és magyar városok a határ mentén• Két napos vásár – Időpont: 2014. október – Helyszín: Törökbálint• Automative Hungary 2014 – Időpont: 2014. november – Helyszín: BudapestA következő Elnökségi ülésre 2014 decemberében kerül sor.

Kapcsolat:

Magyarország Nagykövetsége, Külgazdasági irodadr. Varga Tibor külgazdasági szakdiplomata80001 Pozsony, Sedlárska 3.Tel.: +421-2-5441-8801, - 8802economy@embhung.sk • bratislava@hipa.hu

Kárpát Régió Üzleti Hálózat – Kassai irodaMihók Gábor irodavezető • Major Imre asszisztensCsáky-Dessewffy Palota04001 Kassa, Fő utca 72. (ul. Hlavná 72.)Tel.: +421-905-525-710gabor.mihok@crbnetwork.euimre.major@crbnetwork.eu

Dunaszerdaheyi IrodaBödők Károly irodavezető • Bugár Brigitta asszisztens92901 Dunaszerdahely, Alžbetinské námestie 1203Tel.: +421-948-997-749karoly.bodok@crbnetwork.eubrigitta.bugar@crbnetwork.eu

Magyar-Szlovák Kereskedelmi és IparkamaraRegionális kirendeltségMgr. Eszter Kozmérová92901 Dunaszerdahely, Alžbetinské námestie 328.Tel.: +421-908-916-131 kozmerova@smopk.eu • www.smopk.eu

34 � HÍD

Minden fajta gabona tároló, siló,

gabona szárító forgalmazása, szerelése, gyártása!

Kínálunk továbbá

felújított

gabonaszárítókat

kedvező áron,

garanciával.További információk: stahl.stauer@gmail.com

Stahl-Stauer Kft.H-5931 Nagyszénás, Hősök u. 24.

www.stahl-stauer.com

ACÉLSZERKEZETGYÁRTÁS, HOMOKSZÓRÁS,ALPIN TECHNIKA, HORGANYZÁS,TERMIKUS FÉMSZÓRÁS, FESTÉSVárjuk partnerek jelentkezését!

Alba Metál Alpin Kft.H-8105 Pétfürdő Pf. 420

Tel.: +36/88/588-810

info@amakft.hu

POLMETÁLUPR SZYNSKI

Mezőgazdasági épületek, ipari csarnokok tető és

homlokzatburkoló trapézlemezeinek, családi házak,

gazdasági és közhasznú épületek cserepeslemezeinek gyártása

és forgalmazása!

Trapézlemez – Cserepeslemez

- Ereszcsatorna rendszer „Z” és „C” könnyűgerenda

- Gipszkarton profi l

Falkazetta - Homlokzati és álmennyezeti panel

Magyarországi gyártás minőségi alapanyagból!

Polmetál Pruszynski Kft.H-9736 Tormásliget,

Ipartelep 127/5.

Tel.: +36/94/565-164

Fax: +36/94/565-165

www.pruszynski.hu

polmetal@pruszynski.hu

Az Ön célja a mi acélunk!

E-mail:

Tevékenységeink:

Speciális mélyépítés:

Twww.havariakft ww.szadolas.hu www.larssen.hu

T T

ISO-LINE ZRT. – 20 éve a szigetelőipar szolgálatában!

Kérjen egyedi ajánlatot: info@iso-line.hu Bővebb információ: www.iso-line.hu

Magyarország vezető szigetelő lemezgyártó cégének kínálatából:

Gábor Napárnyékoló =

Az árnyékolástechnika teljes palettáját saját üzemünkben gyártjuk az Ön igényei szerint.

Kérjen egyedi ajánlatot:

HÍD � 35

Egyedi és különleges munkák

A tervezéstől a kivitelezésig

bármiben a rendelkezésére állunk!

"Nálunk közös A CÉL"Keressen bizalommal:

H-3752 Szendrő, Szuhogyi út 1.

Strulik ZRT.H-6800 Hódmezővásárhely,

Makói út 36.; Pf. 116

Tel.: +36/62/535-715

E-mail: info@strulik.hu

Web: www.strulik.hu

A Strulik rendszerek funkciójuk révén ga-

rantálják az emberi élet védelmét és az

épületek biztonságát. Az exkluzív légtech-

nika ezen túlmenően maximális kényelmet

is nyújt.

Kínálatunkból:

Légtechnikai tűzgátló szerkezetek

Füstelvezető rendszerek

Szellőzéstechnikai termékek

Zománcozott kályhacsövek

Egyedileg megmunkált lemezek

„Légtechnika, tűzvédelem magas fokon!”

Minőség, megbízhatóság, egyedi megoldások.

H-2049 Diósd, Kőbányai u. 16.

kereskedelem@pipecon.huwww.pipecon.hu

Napelemtartó szerkezetek gyártása és forgalmazása

Electraplan Kft.Kincses János

Kínálunk továbbá:

H-2191 Bag, Aszódi út 2.

www.feliciter.net

Román nyelvű gazdasági magazinunk következő lap-száma már a 2015. évi kiállítások jegyében, tematikus ágazati blokkokkal jelenik meg. Ha romániai üzleti kap-csolatokat keres, az Ön reklámja se maradjon ki!

Részletes információk: kovatsviktor@feliciter.hu • +36/70/425-0408

ELŐKÉSZÜLETBEN: PUNTEA 2014/6. lapszám

36 � HÍD

Légtechnikai termékek és megoldások

Termékeink:robbanásbiztos ventilátorok, normál motorral szerelt ventilátorok,légtechnikai elemek kör-és négyszögkeresztmetszetben,tartályok, elszívóernyők stb. normál és antisztatikus anyagból

Előnyeik: hosszú élettartam, vegyszer- és időjárásálló, nagy légszállítási teljesítmény, alacsony zajszint.

Thermoplast Légtechnikai Kft.

További információk: kelencz@hagcso.hu Kérdéseit 24 órán belül megválaszoljuk!www.hagcso.hu

Aknahágcsóink előnyei: műanyagbevonat, amely a fém hőtágulásait, a sót, az extrém alakválto- zásokat repedezés mentesen viseli el (akár csomót is lehet rá kötni) kapacitás: napi 1.000-db fölött akár 1,7 Euro/darabtól elérhető, kiszállítással! 1200 db vásárlása esetén 1,8 euro/darab, szállítással

a Kelencz és Fia

» fémburkolatos és fémburkolat nélküli

» merülő fűtőtestek

» nagyteljesítményű bojler

» csavarlazító

» bordás alumínium házas

» mag- és fúvóka fűtőtest,

» burkolat nélküli és hőszigetelt

hengerfűtőtest

» kerámiabetétes fűtőtest

» síkfűtőtestek

» légfűtő és hőlégfúvó család

» törölközőszárítók

» egyedi fűtőtestek

H-1158 Budapest, Késmárk u. 14/b

Ajánljuk továbbá: Termékeink kiváló minőségére garancia:

A több mint 60 éve alapított Szarvasi Vas-

Fémipari Zrt. napjainkban is Magyarország

legnagyobb lámpa- és világítótest gyár-

tó üzeme. Az évi mintegy félmillió lámpa

előállításához szükséges fém alkatrészek

saját üzemeinkben készülnek. Galvanizáló,

valamint festő gyártósorokkal is rendelke-

zünk. Üveghajlító üzemünkben – amely

Európa egyik legnagyobb teljesítményű

ilyen üzeme – négy hatalmas ipari kemen-

ce segítségével folyamatosan állítjuk elő a

modern világítástechnikában igen kedvelt,

szebbnél-szebb üvegburákat és üveglapo-

kat. Az általunk gyártott termékek megbíz-

hatóságát és kiváló minőségét tanúsítja,

hogy lámpáink 70%-át exportáljuk, így a

világ minden táján megtalálhatók.

A hagyományos és elektromos kávéfő-

zőink megbízható működésük és hosszú

élettartamuk okán a háztartások igen

kedvelt és elengedhetetlen felszerelései.

Nagy népszerűségnek örvendenek egyéb

háztartási kisgépeink is. A magas mű-

szaki tartalmat szakképzett mérnökeink,

a megbízhatóságot és kiváló minőséget

pedig az ISO 9001:2008 minőségbiztosítá-

si rendszer garantálja a termékfejlesztés és

előállítás során.

Legyen Ön is viszonteladó partnerünk!

Szarvasi Vas-Fémipari Zrt.

www.vasipari.hu

Egyedi gyártásokat – intézmények, szállodák, hotelek stb. – vállalunk.

WC-ülőke WC-tartály tó

iperepolc tó tó tó

T olgáló olgáló

orgalomelter

Lőrinci Műanyagipari Szövetkezet H-1183 Budapest, Akadály u. 15.Tel ax: +36/1/291-6443

www.lorincimuanyag.huinfo@lorincimuanyag.hu

Termékcsoportok:

A szénacél karimáinkhoz EN 10204 3.1, a saválló karimákhoz

AD2000 W2-W9 PED szerinti alapanyag. A saját gyártású termékeinknél gyártóműi-

bizonylatot tudunk biztosítani.

Pintér és Társa Kft.

28 éves tapasztalattal függönycsipeszek, karikák, csúszkák, horgok, karnisok gyártása.Legolcsóbban a gyártótól!

CZIBERE KFT.H-2360 Gyál, Bem J. u. 21.

Tel.: +36/70/385-0125

czibere@monornet.hu

www.czibere.hu

HÍD � 37HÍD � 37

Textilnyomás kiváló

Kérjen egyedi ajánlatot: info@tkszita.hu

T&K Filmnyomó Műhely Kft.

Ízelítő kínálatunkból:

Vállaljuk nagy szériás szitázást több tízezres nagyságrendig is,

akár 10 színben történő nyomásig!

Üveghulladék

Tel.: +36/68/410-350

GÉPGYÁRTÁS ÉS ACÉLSZERKEZETEKPELLET ELŐÁLLÍTÓ GÉPEK, KAZÁNOK, KONTÉNEREK, PÓTKOCSIK

Egyéb mezőgazdasági gépek, pótkocsik gyártásaAGROBIL, EB-04

Pellet előállító gépek Kazánok Konténerek

H-6600 Szentes, Nagynyomás 16. Tel.: +36-63/311-144 Fax.: +36-63/313-959

E-mail: toroczkay@tandttechnik.hu www.tandttechnik.hu Mob.: +36-30/9453-922

Fémmegmunkálás

Mezőgazdasági gépek

Konténerek

Vasszerkezetek

Pótkocsik

Kerítések

Egyedi berendezések

Kazánok

» vegyes tüzelésű

» pellet

» apríték

» bálás

automata adagolófejek

Pellet

Pelletáló- és Brikettáló gépek

gyártása

Agripellet értékesítés

Bérpelletálás:

» szalma

» energiafű

» olajos magvak és szár-

mazékai

» tisztító művek mellék-

terméke

» fanyesedék, apríték,

fűrészpor

» egyéb mezőgazdasági

melléktermékek

http://issuu.com/feliciter

A HÍD online is olvasható, ajánlja ismerőseinek!

http://issuu.com/hidlap

38 � HÍD

A C T I V E L I F E & B A L A N C E

Természetesen & örömmel

KONFERENCIA ÉS WELLNESS HOTEL SOPRON ZÖLD SZÍVÉBEN, A HOTEL FAGUSBAN

Legyen szó szűk körű felsővezetői tréningekről, vagy több száz fős üzleti

konferenciákról, rendezvényekről, a Hotel Fagus biztosítja az Ön sikerét!

Amit kínálunk:

Bővebb információ a www.fagushotelsopron.hu oldalon vagy a 06-99/515-000-ás telefonszámon!

Welcome to Planet e.Az elektronika egész univerzuma egy helyen!

Jegyek és regisztrációwww.electronica.de/en/tickets

26. Elektronikai világvásár: komponensek, rendszerek, alkalmazásokMesse München2014. november 11–14.www.electronica.de

years

A Magyarország nyugati határszélén található Sopron városát számtalan névvel illetik: „a hűség városa”, „ékszerváros”, zöld vá-ros” és sok más jelzővel. Nem véletlenül, hiszen egyike hazánk kellemes vidékeinek. Klimatikus gyógyhely kristálytiszta levegővel, valódi természe-ti kincsekkel övezve. Sétálhatunk a parkerdő útjain, bejárhatunk völgyeket, szurdokokat, magaslatokat. A klimatikus feltételek mellett a talaj és a víz magas sótartalma járul hozzá a mintegy 20 ezer éves Fertő tó és a környező tájegység biológiai sokféleségé-hez. A Fertőtáj szubmediterrán klímája, a Fertő-Hanság Nemzeti Park, a Világörökségi terület egyedülálló természeti értékeket kép-viselnek. A téli sportok hívei a Dalos-hegyen és a környező osztrák sípályákon hódolhatnak szenvedélyüknek, hiszen a szállodákból rövid idő alatt elérhetők a jól felszerelt sí-paradicsomok. Sopron látnivalói kézről kézre adják az idegent, a letűnt idők emlékei között járva modern, gazdag kultúrájú, élénk művésze-ti élettel áthatott fesztiválvárosban érez-heti magát az ember, ahol ízletes ételeket és fi nom borokat is kóstolhat. A közelben is számos kirándulási lehe-tőség kínálkozik: átruccanhat Kőszegre várlátogatásra, vagy éppen Ausztriába – hogy csak két példát említsünk. Ha Sopronban jár, a Hotel Fagust ajánljuk szálláshelyként: kelle-mes környezet, kiváló konyha, wellness… Ugyan miért hagyná ki?

A VÁROSOK VÁROSA

Aluminium, Düsseldorf, október 7–9.

A világ első számú találkozópontja az aluminium szektor résztvevői számára ez a kiállítás, melyet kétévente rendeznek meg. A kiállítók termékei láttán, a szakmai látogatók bepillantást nyerhetnek az alumí-nium gyártás teljes folyamatába, az alapanyagoktól a késztermékekig. Tematikája: nyersanyagok, félkész termékek, speciális alkalmazá-sokhoz gyártott aluminium, felületmegmunkálás, hegesztés, könnyű-szerkezetek és újrahasznosítás, felszerelések, gépek, szerszámok, szolár technológiában használt aluminium.www.aluminium-messe.com

Materialica, München, október 21–23.

Alapanyagfelhasználás-tech-ni kai, anyagkutatási, felület-kezelési és elektronikai szak-vásár. ahol évente vonultatják fel a nemzetközi kiállítók az aktuális anyag innovációk legjobbjait. Ezekhez tartoz-nak a fémből, műanyagból, kompozitokból, kerámiából és természetes anyagokból készülő kiindulási anyagok, félkész termékek, alkatrészek és komponensek. Az érzékelő technológia, az adaptronika és az elektronika számára készü-lő működőképes bevonatok, mint például a nanotechnoló-gián alapulók, és egyedi funk-cionális anyagok egészítik ki a MATERIALICA kínálatát. www.materialica.de

VÁSÁR AJÁNLÓ

EXPORTÉLÉNKÍTÉS 2015. évCégünk, a Mac-Line Hungary Kft. a balkáni vásárközpontok magyarországi képviseleteként, azok hivatalos árain szervezi magyar vállalkozások bemutatkozását a külpiacon. A tapasztalataink hasznosításával, a külpiacra jutás forrásait folya-

FOGYASZTÁSI VÁSÁROK, ÁLTALÁNOS KIÁLLÍTÁSOK

www.macline.hu

PRIVATE LABEL (SAJÁTMÁRKÁS TERMÉKEK)

CÉLIRÁNYOSAN SZERETNE HIRDETNI

Üzleti kommunikációs lapjaival az Ön partnere a Feliciter Kiadó!

Hirdetése a HÍD-lapcsoport tagjaival célba ér!

?

NE HAGYJA KI A LEHETŐSÉGET, KERESSEN BENNÜNKET MOST!

kovatsviktor@feliciter.hu

Gazdasági

magazin

magyar ajkú

üzletemberek-

nek 7 országban

– azoknak, akik

nyelvi kötöttségek

nélkül keresnek

üzleti partnereket.

Román nyelvű gazda-

sági magazinunk 16. éve

jelenti a hidat a romániai

üzleti szféra felé, széles

körű terjesztési csatorná-

kon.

Német nyelvű kiadványunk a

német, svájci és osztrák üzlet-

embereket szólítja meg számos

kiállításon, üzleti találkozón.

A szerb ajkú üzletembereknek

szóló magazint Szerbiában,

Montenegróban, Macedóniában és

Bosznia-Hercegovinában olvassák.

A szlovák nyelvű gazdasági

magazinunk a Magyarországgal

szomszédos Szlovákia vállalkozóit

szólítja meg.