hídI X . é v f . 2 0 1 5 / 1az üzleti kommunikáció lapja

Így látják a nagykövetek

Üzletfejlesztés, versenyképes-ség, hatékonyság

Szerbia (is) stratégiai partnerünk

Együtt az üzlet is könnyebb

Befektetők tanácsadói

Vásár ajánló

Székhely: H-1037 Budapest, Remetehegyi u. 25.Telephely: H-7150 Bonyhád, Borbély u. 25.Tel.: +36/74/550-540 • Fax: +36/74/550-541info@knipl.com • www.knipl.com

Korszerű, környezetbarát festéktechnológiai rendszerek és berendezések a Knipl Kft-től!Termékkörünk felöleli az ipari

felületkezelés teljes skáláját; az előkezelő berendezésektől a korszerű bevonási technológiákig:

• előkezelők,• beégető kemencék, • szárítók,• porfestés,• elektroforetikus festés,• nedves festők,• anyagmozgató rendszerek,• szennyvízkezelő rendszerek• bérfestés.

Partnereink között számos piacvezető, nemzetközi vállalat található Európa számos országából és a tengerentúlról egyaránt.

Referenciáink: BMW AG, ZF Sachs AG, Georg Fischer Automotive, Philips, Johnson Controls, Wacker Neuson, CLAAS, KUKA, MAN

Erősségeink: • magas minőség• vevői igények maximális

kiszolgálása• vállalási

határidő pontos betartása

Teljes körű kivitelezés a tervezéstől a komplett megvalósításig!

Teljes körű kivitelezés a tervezéstől akomplett megvalósításig!

Minőségbiztosítási rendszerünk:

HÍD d 3

A Feliciter Kiadó magyar nyelvű gazdasági magazinjának idei első lapszámában a román és a szerb üzleti kapcsolatok alakulása áll a kö-zéppontban, ezúttal e két országnak szenteltünk nagyobb teret, de termé-szetesen másfelé is kitekintünk. A Kárpát Régió magyar ajkú üz-leti köreinek tájékozódását és a tér-ség cégeinek egymásra találását tekintjük elsődleges feladatunknak, ennek jegyében igyekszünk hasz-nos információkkal szolgálni Önök-nek, bemutatva a két- és többoldalú együttműködések alakulását, melyek akár iránymutatásul szolgálhatnak, ötletet adhatnak további munkájuk során. A magyar külgazdaság szervezeti rendszere továbbra is (újból?) az át-alakulás időszakát éli, hiszen meg-szűnt a Kárpát Régió Üzleti Hálózat, melynek külországbeli irodái, mun-katársai számos cégnek szolgáltak sok-sok információval és segítség-gel, kiadónknak is kitűnő együttmű-ködő partnerei voltak. Kicsit hosszas folyamat eredményeként, de a jelek szerint a Magyar Nemzeti Kereske-

dőház Zrt. égisze alatt tevékenyked-nek majd az új kollégák, akik a kap-csolatot jelentik majd ezen országok piacaihoz, vállalkozásaihoz, jövőbeli üzleti partnerekhez. Mint Magyar Le-vente, a Külgazdasági és Külügymi-nisztérium gazdaságdiplomáciáért felelős államtitkára nyilatkozta a mi-nap, huszonkét kereskedőházat nyit Magyarország a szomszédos orszá-gokban és Lengyelországban még májusban. Nem véletlen e téma felvetése, hi-szen ezek a folyamatok érintik a ma-gyar cégek külpiaci tevékenységét, mert szükségük van az állam keres-kedelemfejlesztést és befektetéseket ösztönző eszközrendszerére és szer-vezeteire. Az új szervezet remélhető-leg hatékonyan szolgálja majd az Ön terveinek megvalósítását is. A HÍD – miként román, szerb és német nyelvű laptársai – a maga lehetőségeivel és eszközrendszeré-vel segíteni próbálja a vállalkozások partnerkereső törekvéseit. Mostani lapszámunkban közel 90 cég mutatja be termékeit és szolgáltatásait, üzle-ti kapcsolataik szélesítését remélve.

Úgy gondolom, érdemes alaposan áttekinteni a kínálatot, hiszen lehet, hogy Ön, Kedves Olvasó, éppen kö-zöttük találja meg jövőbeni együtt-működő partnerét! A mögöttünk álló időszakban je-lentős magyar részvétellel lezajlott kiállítások voltak, a nyári szabadsá-golások előtt és ősszel újabbak lesz-nek, például Újvidéken, Szabadkán, Bukarestben, Aradon és Nyitrán. Ezek a rendezvények – akár kiállító-ként, akár látogatóként keresi fel – ugyancsak jó lehetőséget nyújtanak az adott piac megismerésére, újabb együttműködő partnerek megtalálá-sára. Üzleti kapcsolataik fejlesztéséhez ezúton is kitartást és sok sikert kíván:

Kováts Dénesfőszerkesztő

kovats@feliciter.hu

TiszTelT Olvasó! HÍDaz üzleti kommunikáció

lapja IX. évfolyam 1. szám

Felelős kiadó:Dr. Kováts Judit

Főszerkesztő:Kováts Dénes

Szerkesztőségvezető:Kováts Viktor

Munkatársak:Dankó Zsófia

Kotán FruzsinaKotrányi AnitaÖrvény Mónika

Szanyi IldikóTeski Szilvia

Kiemelt együttműködő partnerek:

Mac-Line Hungary Kft.Magyar Nemzeti

Kereskedőház Zrt.Magyar-Szerb Kereskedelmi és

IparkamaraMKIK Magyar-Román Tagozat

Szerkesztőség és kiadó:Feliciter Kiadó Kft.

4400 Nyíregyháza, Nyár u. 7. Magyarország

Tel./Fax: +36-42-504-930feliciter@feliciter.hu

www.feliciter.nethttp://issuu.com/feliciterhttp://issuu.com/hidlap

HU ISSN 2062-8552

Arculat:Talpas Sándor

Nyomtatás:Grafit Nyomda „R” Kft.

Minden jog fenntartva!

A kiadvány egészének vagy

részleteinek utánközlése a kiadó

engedélye nélkül tilos! A lapban

megjelent hirdetések tartalmáért

a kiadó felelősséget nem vállal.

Székhely: H-1037 Budapest, Remetehegyi u. 25.Telephely: H-7150 Bonyhád, Borbély u. 25.Tel.: +36/74/550-540 • Fax: +36/74/550-541info@knipl.com • www.knipl.com

Korszerű, környezetbarát festéktechnológiai rendszerek és berendezések a Knipl Kft-től!Termékkörünk felöleli az ipari

felületkezelés teljes skáláját; az előkezelő berendezésektől a korszerű bevonási technológiákig:

• előkezelők,• beégető kemencék, • szárítók,• porfestés,• elektroforetikus festés,• nedves festők,• anyagmozgató rendszerek,• szennyvízkezelő rendszerek• bérfestés.

Partnereink között számos piacvezető, nemzetközi vállalat található Európa számos országából és a tengerentúlról egyaránt.

Referenciáink: BMW AG, ZF Sachs AG, Georg Fischer Automotive, Philips, Johnson Controls, Wacker Neuson, CLAAS, KUKA, MAN

Erősségeink: • magas minőség• vevői igények maximális

kiszolgálása• vállalási

határidő pontos betartása

Teljes körű kivitelezés a tervezéstől a komplett megvalósításig!

Teljes körű kivitelezés a tervezéstől akomplett megvalósításig!

Minőségbiztosítási rendszerünk:

4 d HÍD

Az értékeléshez az alábbi kérdéseket tet-tük fel:1. Hogyan értékeli a magyar-román gazda-

sági kapcsolatokat, melyek a fő eredmé-nyek?

2. Melyek a folyamatban lévő, illetve előké-szítés alatt álló nagyobb projektek?

3. Miben látja a további fejlődés irányait?4. Miért javasolja a román üzletemberek

számára, hogy magyarországi partne-reket, itteni befektetési lehetőségeket keressenek?

5. Miért javasolja a magyar üzletemberek számára, hogy romániai partnereket, ottani befektetési lehetőségeket keres-senek?

Alexandru Victor Micula, Románia rendkívüli és meghatalmazott nagykövete Magyaror-szágon. Véleménye szerint a sikerekre kell építenünk.

1. A román-magyar gazdasági kapcsolatok nagyon sok okot adnak arra, hogy elége-dettek legyünk. Románia Magyarország második export piaca Németország után, Magyarország pedig Románia ötödik ex-port és harmadik import piaca – összeg-zett. A 2011–2013. közötti időszakban a kétoldalú kereskedelem éves értéke meg-haladta a 7 milliárd eurót, a 2014. év első 10 hónapjának előzetes adatai alapján pe-dig bízhatunk abban, hogy meghaladjuk a kétoldalú kereskedelem történelmi rekord értékét! A Magyarországgal folytatott két-oldalú kereskedelem a teljes román kivitel 6,49%-át teszi ki.

Így láTják a nagyköveTek

Románia budapesti és Magyarország bukaresti nagykövetét kértük meg: mondják el olvasóiknak, miként látják a kétoldalú gazdasági kapcsolatok jelenlegi helyzetét és jövőjét.

Amellett, hogy a kétoldalú kereskedelmi kapcsolatainkról nyújtott adatok nagyon lenyű-gözőek, és segítenek abban, hogy képet alkothassunk e kapcsolatok fontosságáról, hang-súlyoznom kell azt is, hogy a kétoldalú gazdasági kapcsolataink kiemelten dinamikusak, és nem korlátozódnak csak a kereskedelemre. A kereskedelmi kapcsolatokat természetesen kiegészítik a kölcsönös gazdasági befek-tetések. A román gazdaságban számos magyar befektetés valósult meg, a 747 millió eurós befektetési összértékkel ma Magyarország a 15. helyet foglalja el a romániai külföldi befek-tetők sorában. A tavalyi év végén közel 12.000 magyar tulajdonú cég volt Romániában, ami azt jelenti, hogy olyan zászlóvivő magyarországi cégek mellett mint például a MOL, az OTP, a Richter Gedeon, a Danubius Hotels, amelyeket jól ismernek és nagyra értékelnek a román piacon, számos magyarországi kis- és középvállalat is befektetett nálunk. Ami a másik oldalt illeti: jelenleg a romániai vállalatok magyarországi befektetései elérik a 160 millió euró összértéket, és reméljük, hogy a következő két évben ez az érték lényegesen nőni fog. Nem szeretném válaszomat lezárni anélkül, hogy megemlítsem a közös határ mentén található 8 megye határon átnyúló együttműködését, melyek jelentős szerepet játszanak az országaink közötti kapcsolatok megerősítése és a Románia-Magyarország határon átnyúló együttműködési programba tartozó terület gazdasági lehetőségeinek növelése érdekében.

2. Ami a projekteket illeti, sikeres évet zárunk. Akár arról beszélünk, hogy a román piacon nőtt a magyar cégek, mint az OTP, a MOL, a MVM és más cégek jelenléte, akár arról, hogy a ma-gyar piacra léptek olyan román cégek mint a Hidroelectrica, a Softronic, az eMAG és mások, továbbá megerősítették magyarországi jelenlétüket olyan zászlóvivő cégek mint például a Digi, a Dacia, a Konstanca kikötő, amelyek 2014-ben kiemelkedő eredményeket értek el. Önök is bizonyára tudják, hogy az OTP növelte a romániai banki piaci jelenlétét egy helyi bank felvásárlásával, a MOL átvette a romániai Agip töltőállomásokat és tovább fejleszti a szárazföldi feltárási tevékenységét, az MVM pedig rövidesen átvesz egy 7,5 MW-ot víz-erőművet Románia észak-keleti részén

Itt Magyarországon, a Digi lett a negyedik mobilszolgáltató azt követően, hogy 20 éves koncessziót nyert meg, és a következő időszakban a magyarországi ügyfelei számára nyúj-tandó minőségi szolgáltatásokhoz szükséges infrastruktúrát nagy befektetésekkel fejleszti ki. A craiovai székhelyű Softronic 2014 decemberében megállapodást kötött egy magyaror-

HÍD d 5

szági céggel egy vegyesvállalat létrehozásáról, mely a román tervezésű Transmontana moz-donyokat fogja összeszerelni Magyarországon, a konstancai kikötő pedig 2014 november végén a bajai kikötővel írt alá egy együttműködési egyezményt. Decemberben a magyarországi villamos energia piacra lépett a román Hidroelectrica, az egyik legfontosabb zöld villamos energia termelő Európában. Ugyanakkor a Dacia vállalat továbbra is élvezi a magyarországi ügyfelei bizalmát és növelte eladásait, az eMAG röviddel a magyar piacra lépését követően már fontos helyet foglalt el az on-line értékesítés piacán.Reméljük, hogy az országuk határain túl befektetni bátorkodó román és magyar cégek sikere más román és magyar cégeket is ösztönözni fog, ezzel biztosítva országaink gazdasági nö-vekedését és a munkahelyteremtést.

3. Véleményem szerint az eddig elért sikerekre kell építenünk. A kétoldalú gazdasági kap-csolataink által nyújtott elégedettség nem jelenti azt, hogy ezentúl „ülhetünk a babérjain-kon”, egy ismert román közmondást említve.

Ha a kétoldalú kereskedelemről beszélünk, meg kell említenünk, hogy Románia külkeres-kedelme a magyarországi viszonylatban érte el a legmagasabb kereskedelemi deficitet. En-nek tükrében, s a kétoldalú kereskedelmünk hosszú távú növekedése érdekében, véleményem szerint a következő évekre 10 milliárd eurót meghaladó kétoldalú kereskedelmi forgalmat kell célként kitűznünk, egy kiegyensúlyozottabb román és magyar export közötti aránnyal. Folytatnunk kell a kétoldalú kamarai kapcsolatok fejlesztését, Budapesten és Bukarest-ben kereskedelmi és iparkamarát hozzunk létre azzal a céllal, hogy olyan régiókba is eljus-sunk ahol a jelenlegi kamarai jelenlét nem biztosított. Nagyon fontos, hogy gazdasági kapcsolataink fejlesztése befogadó legyen, minden ro-mán, magyar vagy harmadik országbeli vállalkozót, aki őszintén érdeklődik a kétoldalú gaz-dasági kapcsolatok fejlesztésében tárt karokkal várjuk. A régió üzleti lehetőségeinek kiaknázását első sorban a gazdasági hatékonyság, orszá-gaink állampolgárainak a minőségi termékekhez és szolgáltatásokhoz való hozzáférést biz-tosító korszerű gazdasághoz fűződő, etnikai meggondolások nélküli érdeke kell, hogy vezé-relje. A tőkére és a potenciális üzleti partnerekre vonatkozó befogadó hatékonyság növelni fogja gazdaságaink erejét és következésképpen minden polgár számára jóllétet fog hozni, nemzetiségtől függetlenül. Ennek értelmében, azoknak a hangoknak kell érvényesülnie akik nem esnek az etnikai csapdába és az igazi, gazdasági növekedést, munkahelyteremtést és jóllétet hozó gazdaságot ösztönzik. Véleményem szerint kormányainknak törekedniük kell a kétoldalú jogi keret fejlesztésé-nek folytatására, azzal a céllal, hogy ösztönözze a román, magyar és harmadik országbeli vállalatok részvételét a román-magyar gazdasági kapcsolatok erősítésében. Figyelmet kell szentelnünk a következő időszak kétoldalú, határon átnyúló együttműkö-dési programjainak is. A HU-RO 2007–2013 program nagyon sok elégedettségre adott okot, de hibák is történtek, amelyeket a jövőben el kell kerülnünk. Meg kell próbálnunk ésszerű-en, hatékonyan és kiegyensúlyozottan felhasználni a 2014–2020 időszakban rendelkezésre álló forrásokat, ösztönözve a határon átnyúló együttműködési programban részt vevő nyolc (négy romániai és négy magyarországi) megye gazdasági lehetőségeit.

4. A magyar gazdaság több ok miatt is rendkívül versenyképes külföldön, például rendelke-zik magas képzettségű munkaerővel, nyitott a csúcstechnológiák alkalmazására és jó infrastruktúrával rendelkezik. E versenyképesség megtartása érdekében a magyarorszá-gi vállalatok folyamatosan törekednek a beszállítók optimalizálására és a technológiák megújítására, ezzel olyan üzleti lehetőségeket teremtenek, amelyekkel a magyar vállala-tok igényeinek hatékony választ nyújtó román cégeknek élniük kellene. Ennek értelmé-ben, a román befektetők nagyobb jelenléte a magyar piacon növelné a román-magyar együttműködés jelenlétét a harmadik piacokon és mélyítené gazdaságaink integrációját.

5. Románia mérete és gazdasági szerkezete miatt lehet érdekes a magyarországi üzletem-berek számára. Nagyon sok olyan elem van gazdaságaink komplementaritásából eredő-en, amely ösztönözheti a magyarországi vállalatokat romániai partnerekkel való együtt-működésre és romániai befektetésekre. A magyar befektetéseket Románia bármely részén jól fogadják, legyen szó az ország nyugati, keleti, északi vagy déli részéről, ezért bíztatom a magyar vállalkozókat, hogy használják ki Románia egyes régióinak kiemelt növekedési lehetőségeit ambiciózus befektetési tervek megvalósításával!

Zákonyi Botond Magyarország bukaresti rend-kívüli és meghatalmazott nagykövete szerint Románia kitörési pont a magyar kis- és közép-vállalkozások számára.

1. A magyar-román gazdasági kapcsolatok jók, a román piacnak és az elért eredmé-nyeknek kulcsszerepe van Magyarország külgazdasági céljai elérésében. 2013-ban és 2014-ben is a magas szintű vagy diplo-máciai találkozók során Magyarország és Románia kormányzati szereplői pozitív-nak minősítették a magyar-román külgaz-dasági kapcsolatok alakulását, helyzetét és minőségét.

Az eredményeket említve röviden: A ma-gyar külkereskedelmi termékforgalom a vál-ság okozta visszaesést követően 2011-ben érte el csúcsát, mikor 7,2 milliárd euró körül realizálódott. Az exportunk 2013-ban 3%-kal visszaesett és mintegy 4,6 milliárd eurót tett ki. A behozatalunk ugyanekkor enyhe, 2%-os növekedést mutat, értéke megközelítette a 2,1 milliárd eurót. A külkereskedelmi egyen-legünk évek óta pozitív, az elmúlt évben 2,5 milliárd euró volt. 2014 első hét hónapja eredményeit te-kintve, a Romániával folytatott kétoldalú kül-kereskedelmi termékforgalmunk már most megközelíti a 4 milliárd eurót. Az előző év azonos időszakához viszonyított összforga-lom növekedés nagyon bíztató, elérte a 6,9 százalékot. Így hasonlóan az elmúlt évekhez Románia a három legfontosabb exportpart-nerünk közé tartozik, most éppen a 3-ik he-lyen található. A KSH 2014. január–júliusi részletes ada-tai szerint az export volumene 0,4 százalék-kal, míg az import volumene 21,3 százalékkal nőtt, amely adatok a magyar-román export-import olló további záródását vetítik előre. A kivitel értéke meghaladta a 2,5 milliárd eu-rót, a behozatalé 1,4 milliárd eurót tett ki. A külkereskedelmi mérleg többlete az említett időtávban 1,16 milliárd euró (~350 milliárd forint) volt.

(folytatás a következő oldalon)

6 d HÍD

2014. 1–7 hónapja kétoldalú kereskedel-mi termékforgalma áruszerkezetén belül a magyar behozatalt a feldolgozott termé-kek (36,7%) és a gépek, gépi berendezések (36,8%) dominálták. A magyar kivitel diverzi-fikáltabb képet mutat. A legfontosabb export-termékeink a feldolgozott termékek (37,9%) és a gépek, gépi berendezések (29,3%) árufő-csoportokból kerültek ki. A magyar exportból 15,9 százalékkal, valamint 13,2 százalékkal vették ki részüket az élelmiszer, ital, dohány és energiahordozók árufőcsoportok.

2–3. A folyamatban levő és a két ország közötti gazdasági kapcsolatokat nagymértékben befolyásoló projektek közül kiemelendő: 2015 első felében befejezésre kerül az első közúti gyors-forgalmi összeköttetés. Az építők munkájának köszönhetően össze-kapcsolásra kerül az M43-as magyar és az A1-es román autópálya, 2017-ig pedig összekötik az M4-es magyar és az A3-as román autópályákat.

A határ menti térségek közötti kapcsolatok minősége nagymértékben múlik a térségben található és a közlekedést biztosító infra-struktúra szakszerű kiépítésén, és folyamatos fejlesztésén. A határon átnyúló közös érde-kű közúti fejlesztésekről szóló, kormányközi megállapodás ez évi aláírása új lehetőségeket nyított meg a két ország gazdasági szereplői és állampolgárai előtt. A két ország felelős döntéshozói egyetértettek abban, hogy meg-vizsgálják a további, műszakilag megfelelően előkészített, új közúti kapcsolatok támogatá-sát a Magyarország-Románia 2014–2020-as Programból, a két ország illetékes hatóságai közötti megállapodás alapján. A két ország között 2010-ben átadott gázvezetéken sajnálatos módon még nem működik a kétirányú forgalmazás. Az interkonnektor kétirányúsítására irányuló román törekvések hatékony műszaki meg-valósulását tekintve a szereplők további erőfeszítéseket tesznek a jövőben. A magyar és román szakértők minden esetben hang-súlyozták a projekt fontosságát a regionális energia ellátás biztonság szempontjából.

4–5. A magyarországi román közvetlen befektetések elhanyagolható mér-tékűek, a 2012-es 94,7 millió eurós érték csupán 0,1%-át tette ki a teljes magyarországi FDI állománynak. Ellenben Románia a magyar tőkeki-helyezés egyik legfontosabb célor-szága, 2012-ben a 9. legfontosabb befektetési célpont volt az állományi

adatok alapján. A Magyarországról származó romániai FDI állomány a tavalyi évben összesen 647,0 millió eurót tett ki, ami a teljes kiáramló magyar FDI állomány 2,4%-át jelenti.

A román gazdasági szereplők által megfogalmazott igények nagy többsége magyar ke-reskedelmi partnerek elérhetőségét és kisebb mértékben az általános gazdasági, vállalkozá-si információkat érintette.

A magyar cégek részéről mutatott érdeklődés igazolja a gazdasági kapcsolatok erőteljesebb támogatását illető józan javaslatok realitását. A magyar kis- és középvállalatok a román pi-acra, mint elérhető és jó lehetőségeket tartalmazó kitörési pontként tekintenek. Fontos a ma-gyar-román határ menti térségre kiemelt figyelmet fordítani, mert logisztikai és egyéb szem-pontból a legkisebb költségráfordítással itt érhetők el legkönnyebben a lehetséges külpiaci partnerek. Nagy szerepe van az említett térség nagyvárosai (Arad, Nagyvárad, Kolozsvár) kiállításainak, gazdasági rendezvényeinek és az ottani (már hagyományosnak mondható) magyar vállalati jelenlétnek. A román piaci fejlődési irányokat tekintve a magyar befektetőket elsősorban a romániai megújuló energiák területén megjelenő üzleti lehetőségek mozgatták meg. Az ágazati lehe-tőségek esetében a magyar vállalkozók figyelmébe ajánljuk az építőipari, az infrastruktúra beruházások területét, a mezőgazdasági termelést, feldolgozást segítő berendezések gyár-tását, gépipari eszközök és alkatrészek előállítását. A szolgáltatás piacon igény van üzemel-tetési tevékenységre, karbantartásra.

Hasznos címek

Magyar Köztársaság Nagykövetsége, BukarestStr. Jean-Louis Calderon, Nr. 63-65.020034 Bucuresti, sector 2.mission.buc@mfa.gov.huTel.: 00-40-21-311-0062, Külgazdasági Iroda:str. Alexandru Philippide nr. 12.020467 Bucuresti, sector 2.Tel.: 00-40-21-231-2128Miklos.Szabo@mfa.gov.huZoltan.Szentgyörgyi@mfa.gov.huKonzuli hivatal BukarestStr. Stefan Negulescu Nr. 30.

011654 Bucuresti, Tel.: 00-40-21-230-0550 és 230-0551consulate.buc@mfa.gov.hu

Magyar Köztársaság Főkonzulátusa, Kolozsvár400113 Cluj-Napoca Piata Unirii Nr. 23.Telefon: +40-264-596-300mission.kol@mfa.gov.hu

Magyar Köztársaság Főkonzulátusa, Csíkszereda530210 Miercurea Ciuc str. Petőfi Sándor Nr. 45.Tel.: 00-40-366-087-000mission.csk@mfa.gov.hu

HÍD d 7

aRaDOn jáRTUnk

Márciusban Aradon immár 21. alkalommal rendezték meg a Confort Construct & Instal épí-tőipari szakkiállítást. A Feliciter Kiadó – a hagyományoknak megfelelően – nemcsak a 17. évfolyamában járó PUNTEA c. román nyelvű gazdasági magazinjával volt jelen, de 8 magyar céget is képviselt.

A Confort Construct & Instal Románia nyugati részének legfontosabb építőipari kiállítása, ahol az idén több mint 70 hazai és külföldi cég kínálta termékeit és szolgáltatásait például az ipari és civil építkezés, a fűtéstechnika, hő- és hangszigetelés, belsőépítészet, kerttervezés területén. Az innovatív megoldásokat kínálók különösen nagy figyelmet kaptak. A külföldi kiállítók legnépesebb csoportja a magyaroké volt: 17 kiállító mintegy 200 négy-zetméteren várta a látogatókat. A magyar kiállítók között volt, amelyik visszatérő vendég a Concort Constructon, de akadt olyan cég is, amelyik most kezd ismerkedni a romániai piaccal. Céljuk egyértelmű: a piac felmérése, a meglévő üzleti kapcsolatok bővítése, illetve új partnerek keresése. Az Arad Megyei Kereskedelmi, Ipar- és Agrárkamara idén szá-mos kísérőrendezvényről gondoskodott: szakmai tanácskozás, konferencia és üzletember-találkozó színesítette a programot. Március 19-én, a kiállítás ünnepélyes megnyitóján jelen volt töb-bek között Gheorghe Seculici, az Arad megyei Kereskedelmi, Mező-gazdasági és Iparkamara (CCIA) elnöke, Adrian Ţolea, a Megyei Ta-nács alelnöke, Bognár Levente, Arad alpolgármestere és Skapinyecz Péter, a Magyar Nemzeti Kereskedőház Zrt. tanácsadója. A beszédekben mindenki kitért arra, hogy milyen jelentő-séggel bír ez a vásár, hiszen olyan termékekkel találkozhatunk, amelyeket nem mindig lehet elérni szaküzletekben. Ezenkívül a

kiállítás teret ad az üzleti szférának is: alkal-mas együttműködések és szerződések meg-beszélésére, létrehozására, találkozókra. Skapinyecz Péter sem először vett részt

ezen a rendezvényen, tudja, hogy vannak lehetőségek az együttmű-ködésre, amiket nem csak lehet, ki is kell használni. A Magyar Nem-zeti Kereskedőház Zrt. tanácsadó-

ja szerint bizakodásra ad okot, hogy közel 12.500 magyar érdekeltségű vállalkozás tevékenykedik Romániában, a két ország kö-zötti kereskedelmi kapcsolat folyamatosan fejlődik, rekordokat dönt. A határmenti gaz-dasági-kereskedelmi kapcsolatokra jótékony hatással lenne, ha megtörténne Románia schengeni csatlakozása.

A Feliciter Kiadó PUNTEA c. román nyelvű gazdasági magazinja az idén is népszerű volt a kiállítók és vásárlátogatók körében, akiknek nyolc magyarországi cég termékeit és szolgáltatásait is bemutattuk informáci-ós kiadványok révén.

• Bau-Ferr 2000 Kft. – Vegyes tüzelésű TOTYA kazánok gyártása közel 30 éves tapasztalattal. Nagyon jól bevált kazántí-pusok a kornak megfelelő fejlesztésekkel, az előírásoknak megfelelően zártrend-szerű fűtésnél is alkalmazhatóak.

www.bauferr2000.ws • Gen-Org Kft. – A Gen-Org Kft. lengőkapuk,

forgóvillák, automata és félautomata forgókeresztek, teljes magasságú forgó-kapuk kialakításával foglalkozik rozsda-mentes és porszórt kivitelben, egyéni igé-nyekhez igazítva is! www.genorg.hu

• Grédics Kft. – Minőségi redőnyrendszer, szúnyogháló, pliszé, belsőárnyékoló, nap-ellenző, zsaluzia, garázskapuk gyártása. Termékeik ellenállnak az időjárás viszon-tagságainak, hosszú élettartamúak, opti-málisak hő- és hangszigetelésre. Széles színskála szerint rendelhetőek.

www.gredicsredony.hu

• Napfűtés.hu – Épületgépészet: víz, gáz, fűtés és csatorna rendszerek szerelése, javítása. Komplett automata pellet kazá-nok, napkollektorok és napelemek gyártá-sa. www.napfutes.hu

• Pipecon Kft. – PVC műanyag csatornarend-szerek: csapadék és szenyvízcsatorna rendszerek, műanyag zöld területi fedlapok. Egyedi és kifejlesztett termékek gyártása, forgalmazása. www.pipecon.hu

• Salakfeldolgozó Kft. – Vörös salakértéke-sítés, teniszpálya, sportpálya építése és felújítás, teniszpálya tartozékok és kar-bantartási eszközök.

http://teniszpalyaepit.hu • Turbosol Kft. – Betontechnológiai és ha-

barcstechnológiai gépek, földmunkagé-pek, új- és használtgép kereskedelem, építőgép alkatrész kiegészítők, szerviz, gépkölcsönzés.

www.turbosol.hu/hu/fooldal.html• A Tutto Naturale modern technológiával

állít elő és épít össze csúcsminőségű réte-gelt ragasztott faelemeket és tartók. Ter-mékeik: RRfa gyártás, fadobozok, fahidak, fürdők és uszodák, csarnokok, házak és lakások, templomok, pergolák, mezőgaz-dasági épületek. http://tuttonaturale.hu

8 d HÍD

A magyar külgazdaság több dimenzióban gondolkodik: a keleti és déli nyitás mellett nagy hangsúlyt helyez a kormány a szomszédos államok-kal való kereskedelem növelésére is – közölte egy interjúban Magyar Levente, a Külgazdasági és Külügyminisztérium gazdaságdiplomáciá-ért felelős államtitkára. A cél érdekében huszonkét kereskedőházat nyit Magyarország a szomszédos országokban és Lengyelországban még májusban. Beszélt arról is, hogy a magyar külgazdaság belső erőforrásainak ki-aknázása érdekében a kis- és középvállalkozásoknak újabb lehetőségeket kell biztosítani kivitelük növeléséhez, és kormányzati törekvés, hogy az exportképes kkv-k jelenlegi 2000–2500-as számát megnégyszerezzék, megötszörözzék, s ebben alapvetően a régiós piacokra építenek. Valamennyi szomszédos ország fővárosában két külgazdasági diplomata tevé-kenykedik a sikerek érdekében. Alapelvként valljuk, hogy a határon túli magyarság gazdasági életének erősítése csak a szomszédos államokkal való szoros együttműködésen keresztül valósítható meg - fogalma-zott Magyar Levente, hozzátéve, egy magyarlakta területnek csak akkor van megtartó ereje, ha az ottani gazdaság fejlődik, s meg lehet élni az adott régióban. Ez pedig az adott ország-nak, illetve kormányának is érdeke.

agRaRia 2015. Az idén új helyszínen, a Kolozsvár melletti Jucun, a Tetarom Ipari Park III. területén, de immár 21 alkalommal rendezték meg az Agraria mezőgazdasági és élelmiszeripari szakkiállítást, nagy kiállítói és látogatói ér-deklődés mellett. A PUNTEA magazinunk sem hiányzott a rendezvényről, melyről néhány pillanatképet adunk közre.

Hasznos címek

Románia Nagykövetsége, Budapest1146 Budapest, Thököly u. 72.Tel.: 06-1-384-8394Gazdasági Tanácsadó IrodaBalla Tullia Imola gazdasági titkárecononomic1@roembbud.axelero.netTel.: +36-1-384-5573

Romániai Magyar Üzleti EgyesületÜgyvezető: Ferenczy ÁgnesSzékhely és iroda: 520027 Sepsiszentgyörgy, Olt utca 8. sz (520027 Sfantu Gheorghe, Str. Oltului, nr. 8, România) Mobil: 00-40-755-874-965agnes.ferenczy@hungarianbusiness.rowww.hungarianbusiness.ro

Kárpátia Magyar-Román Kereskedelmi és Iparkamara400095 Cluj, Str. Iuliu Maniu nr. 2/5Tel.: 00-40-364-405-793www.karpatia.pro • office@karpatia.pro

Magyarország Nagykövetsége, Moldova, Kisinyov2004 Chisinau, Bld. Stefan cel Mare, 131Tel: 00-373-2223-2934, 00-373-2223-3626 mission.kiv@mfa.gov.huwww.mfa.gov.hu/emb/chisinau

Magyar Nemzeti Kereskedőház Zrt.1095 Budapest, Ipar utca 5. (Down Town Irodaház)Tel.: +36-1-810-1600info@tradehouse.huwww.tradehouse.hu

EXIM – Magyar Export-Import Bank Zrt. és Magyar Exporthitel Biztosító Zrt. 1065 Budapest, Nagymező utca 46-48.Tel.: +36-1-374-9100 • +36-1-374-9200exim@exim.hu • www.exim.hu

FOnTOs szOmszéDOk

HÍD d 9

ÜzleTFejleszTés, veRsenyképesség, haTékOnyság

A Magyar Kereskedelmi és Iparkamara (MKIK) egyik meghatározó tagozata a Békéscsabán működő magyar-román tagozat. Teljesítményét itthon éppúgy elismerik, mint Románia-szer-te. Mottója: üzletfejlesztés, versenyképesség és hatékonyság. – Az MKIK Magyar-Román Tagozata tizenöt éves működése alatt úgy tapasztaltuk, hogy a mai, a versenyképesség és a hatékonyság által vezérelt világban a vállalkozók kizárólag olyan témákra szánnak időt, amelyek konkrét, főként a vállalat kereskedelmi stratégiájába illeszkedő üzletet jelenthetnek számukra – összegzett a HÍD-lapcsoport kérésére Rák Já-nos Zoltán, a tagozat titkára. – Az elmúlt évek folyamán a Békés Megyei Kereskedelmi és Iparkamarával közösen 9 romániai kamarával és 4 vállalkozó szövetséggel írtunk alá együtt-működési megállapodásokat, melyeket a közeljövőben továbbiak követhetnek. A Magyar-Román Kormányközi Vegyes Bizottság 2014. július 15-i jegyzőkönyvében rögzítettek szerint a gazdasági kamarák közötti együttműködés erősítése érdekében a Békés Megyei KIK és az MKIK Magyar-Román Tagozat nevében küldtünk ki leveleket további határ menti, bánsági,

havasalföldi, konstancai és Duna-menti romániai kamarák, vállalkozói- illetve munkáltató szövetségek részére, jelezve együttműködési szándékunkat. A régebbi romániai partnere-inket tájékoztattuk minderről, megerősítve készségünket kapcsolataink kiszélesítésére, az együttműködések dinamizálására az intézményeink által képviselt vállalkozások helyzetbe hozása érdekében. Az azóta eltelt időszakban több romániai kamara és munkáltatói szövet-ség jelezte, hogy elfogadja és kész aláírni az általunk javasolt együttműködési megállapodá-sokat. Ezek közül a Konstanca Megyei Kereskedelmi, Ipari, Hajózási és Agrárkamrával foly-tattunk megbeszéléseket, remélve, hogy 2015-ben sikerül üzletember-találkozót szervezni, melyen az együttműködési megállapodást is aláírhatjuk. Az üzletfejlesztés szempontjából kiemelten támogatandónak tartjuk a romániai felvevő piacok feltárására irányuló rendezvé-nyeket, szakmai kiállításokat, üzleti missziókat és programokat. Nemcsak a határ menti és az erdélyi megyékben, hanem a két ország egész területén lévő vállalkozások között köz-vetítünk. Ezek az együttműködések hathatósan segítik a magyar termékek minél nagyobb volumenű exportra jutásának lehetőségét. Igazodva a Magyar-Román Kormányközi Vegyes Bizottságnak a gazdasági kamarák közötti együttműködést ösztönző javaslatára, szándé-kunkban áll még dinamikusabbá tenni e kapcsolatokat, és tovább bővíteni partnereink körét. Azt reméljük, hogy az általunk képviselt cégek és vállalkozások könnyebben tudják majd export törekvéseiket elérni, legyen szó termékekről vagy szolgáltatásokról.

Keresett a tagozati stand

Az MKIK Magyar-Román Tagozata tagvállalatai a szervezet saját vagy társszervezésében, hatékony közreműködésével számos kiállításon és vásáron, exportösztönző konferencián és rendezvényen jelennek meg. Nagyon sok helyszínen a tagozat információs standdal áll a kiállítók és látogatók rendelkezésére, egyes eseményekre pedig csupán tagvállalatai figyel-mét hívja fel – hiszen lehetőségei és anyagi forrásai végesek. Igaz, az információk átadása is fontos eszköz a kereskedelemfejlesztésben. Rák János Zoltán – tevékenységük illusztrálására – néhány közelmúltbeli rendezvényről is beszélt, megjegyezve, hogy tavaly a kiállításokon és rendezvényeken való részvétel többsége a Nemzetgazdasági Minisztérium és a Magyar Kereskedelmi és Iparkamara 2014. évi, a külgaz-dasági kapcsolatok fejlesztésére irányuló pályázatainak támogatásával valósult meg.A tavaly őszi AGROMALIM szakkiállításon a tagozat információs standon képviselte a ma-gyar vállalkozókat, segítve promóciós törekvéseiket. A személyesen meg nem jelenő cégek és vállalkozások számára katalógusok, prospektusok, szórólapok, névjegykártyák és CD-k ki-

helyezésére biztosítottunk lehetőséget. Igény esetén akár üzleti tárgyalásra, vagy a kiállítás időtartama alatt egy rövid, (félnapos) bemu-tatkozásra is lehetőség nyílt. Így még több alkalmat tudtunk teremteni a romániai piac megismerésére, felmérésére és gazdasági kapcsolatok kialakítására. A tagozati stan-dot megtekintette Románia agrár és vidékfej-lesztési államtitkára, Beszterce-Naszód, Ilfov, Teleorman és Arad megyék kamarai elnökei, akikkel rövíd megbeszéléseket is folytattunk. A kiállításhoz kapcsolódva román–magyar üzletember-találkozóra is sor került, ahol több

romániai céggel folytattam megbeszéléseket. Meglátogatta standunkat Bognár Levente, Arad alpolgármestere és a Romániai Magyar Gazdág Egyesületének képviselője is, szó esett a határ menti térségben a magyar mező-gazdasági és élelmiszeripari termékek minél nagyobb volumenű piacra jutásának, illetve

a mezőgazdasági gépek és berendezések a határon való könnyebb átjutásának lehetősé-geiről. Felkereste standunkat László János, a Kárpátia Román–Magyar Kereskedelmi és Iparkamara új elnöke is.

Rendezvények sorozatban

A tagozat titkára további rendezvényekről elmondta: a nagyváradi TOP Expo általá-nos kiállításon a hagyományos információs standon jelentek meg. A kiállítókon túl Bé-kés megyéből 10 fős küldöttség vett részt a rendezvény megnyitóján, illetve az azt követő

Az MKIK Magyar–Román Tagozat szerepe a kétol-dalú gazdasági kapcsolatok erő-sítésében

10 d HÍD

Kapcsolat:MKIK Magyar-Román TagozataA tagozat elnöke: Dr. Orosz Tivadar,titkára: Rák János ZoltánH-5600 Békéscsaba, Hunyadi tér 2.Tel./Fax: +36-66-324-976 és 451-775Mobil: + 36-20-9394-696E-mail: janos.rak@bkik.hu

eseményen. A Székelyudvarhelyi „Őszi Vásár” ugyancsak szerepelt a MKIK Magyar-Román Tagozat programjában. Sem jén Zsolt, Ma-gyarország miniszterelnök-helyettese jelenlé-tében nyitották meg a vásárt, aki meglátogat-ta kamarai standot is, megbeszélést folytatott az ott jelenlévő vállalkozókkal és Rák János-sal. A Békés megyei cégek részéről 11 fős szakmai küldöttség, továbbá közel 30 ma-gyar vállalkozó vett részt a kiállításon, illetve annak párhuzamos rendezvényén. A tagozat először mutatkozott be az októberi bukares-ti SAB&A járműipari és alkatrész beszállítói szakkiállításon, melyre 15 fős magyarországi delegáció utazott ki, főleg Békés megyéből. Kötetlen megbeszélést folytattak Bogár Fe-renc gazdasági tanácsossal (Magyarország Bukaresti Nagykövetsége), aki tájékoztatást adott Románia gazdasági helyzetéről, a ma-gyarországi vállalkozások romániai befek-tetési és üzleti lehetőségeiről. Ezt követően a magyar üzletemberek lehetőséget kaptak termékeik, illetve szolgáltatásaik bemutatásá-ra. Bogár Ferenccel többek között elemezték azokat a szegmenseket melyben kölcsönö-sen segíteni tudnák az intézmények közötti együttműködést a magyar cégek és vállalko-zók minél nagyobb térnyerési lehetőségeivel kapcsolatosan a romániai piacon. Gazdasá-gi, befektetési, kereskedelmi és szolgáltatási potenciál kiszélesítése és azok további dina-mizálása érdekében kérték, hogy a lehetősé-gekhez mérten többször találkozhassanak nagykövet úrral és munkatársaival, a romániai piaci lehetőségekkel, illetve tagozat által vég-zett tevékenységgel kapcsolatos információ-csere érdekében. Békéscsaba hagyományos és kedvelt ren-dezvénye minden év novemberében a Magyar-Román Külgazdasági Konferencia és Üzletem-ber-találkozó. A legutóbbi konferencia célja volt, hogy a Magyar-Román Gazdasági Vegyes Bizottság ülésén megfogalmazottakra építve elmélyítse az együttműködéseket. Az ülésről készült jegyzőkönyvben, illetve az intézkedési tervben is kiemelt, a kétoldalú gazdasági kap-csolatok fejlesztése tekintetében különös fon-tosságú területek a határon átnyúló pályázati együttműködési lehetőségek, az export lehető-

ségek, a kutatás, fejlesztés és innováció, továbbá az infrastruktúra. A konferencia célcsoportja nemcsak a határ menti magyar és romániai cégek, hanem az egész ország területéről érkező vállalkozások és üzletemberek, akik a román piaccal kapcsolatban állnak, vagy arról információt gyűjtenek, mert tevékenységüket, szolgáltatásukat erre a területre szeretnék kibővíteni.

Várják az érdeklődőket

Ami ezt az esztendőt illeti, a tagozat a hagyományoknak megfelelően információs standot működtetett a márciusi, aradi Confort Construct & Instal építőipari szakkiállításon és az áp-rilisi Tavaszi Vásáron. Március végén „Határon átnyúló üzletfejlesztés, Fókuszban Románia” címmel rendezett konferenciát a BMKIK-val és az Enterprise Europe Networkkel közösen. Áprilisban a hagyományos Agraria mezőgazdasági és élelmiszeripari szakkiállításon képvi-seli tagjait a tagozat, melyet most először a Kolozsvár közeli Jucu ipari parkjában rendeznek meg, majd – például - Sepsiszentgyörgy, Csíkszereda, Marosvásárhely, Békéscsaba, Arad, Székelyudvarhely lesznek további rendezvények és tagozati jelenlét helyszínei. Az MKIK Magyar-Román tagozata nyitott, készséggel áll a román piacon terjeszkedni kí-vánó cégek, vállalkozók rendelkezésére.

GUANGZHOU JASU PRECISION MACHINERY CO., LTD Európai képviselete keres főleg a környező országokban Szlovákia, Románia, Ukrajna, Szlovénia, Szerbia és Horvátországban kereskedelmi partnereket CNC és Flakon fúvató gépek eladására.

www.jasucorp.com+36/20/406-3190

bacsek@vipmail.hu

HÍD d 11

Ipari folyamatirányitó rendszerek a HM-TECH Kft.-től!Ipari folyamatirányitó rendszerek a HM-TECH Kft.-től!

• Egyedi célgépek tervezése, gyártása és kivitelezése.• Villamos automatizálás

NC, CNC, PLC és robottechnikában.• Egyedi automatizálási szoftver fejlesztés.

• Egyedi célgépek tervezése, gyártása és kivitelezése.• Villamos automatizálás.

NC, CNC, PLC és robottechnikában.• Egyedi automatizálási szoftver fejlesztés.

Legyen partnerünk

Ön is!

Legyen partnerünk

Ön is!

a programozott valóság

ENGINEERING DESIGN AND MANUFACTURING OF SPECIAL PURPOSE MACHINES AND ASSEMBLY LINES

DELTA - TECH Engineering O�ce Ltd. • H-2660 Balassagyarmat, Ipari park 5.Tel.: +36/35/500-009 • Fax: +36/35/500-006

trade@deltatech.hu • www.deltatech.hu

MPC Industries:tömlőbilincsek fejlesztése,

tervezése,gyártása és forgalmazása

MP Bilincs Kft. MagyarországH-3372 Kömlő, Petőfi Sándor u. 37. • Tel./Fax: +36/36/481-056

maria@mpcindustries.eu • kati@mpbilincs.t-online.hu

Kínálatunkból: hernyócsavaros bilincsek, szuperbilincsek, rögzítő bilincsek, akkumulátor bilincsek, speciális bilincsek.

Bilincseinket különböző anyagminőségben gyártjuk így minden ipari alkalmazásnak megfelelőt is megtalálhatnak nálunk.

További információk: www.mpcindustries.eu

ISO minősítéssel rendelkezünk, kérésre megfelelőségi tanúsítványt is kiállítunk.

Új és használt szerszámgépek a FABEK-GÉP K�.-től!

• fémipari-, faipari gépek,• emelő- és anyagmozgató gépek,• mezőgazdasági-, műanyagipari gépek,• tartozékok, alkatrészek forgalmazása

VÁRJUK PARTNEREK JELENTKEZÉSÉT!

Kapcsolatfelvételkor, kérjük erre a hirdetésre hivatkozni!

+36/30/939-2297 • +36/30/902-0630+36/20/941-1634E-mail: fabekgep@gmail.comWeb: www.fabekgep.hu

A jelentkezéseket a részletes önéletrajzzal a tibor.bocskor@iron-tech.hu és akatalin.torok@iron-tech.hu e-mail címre vagy postai úton a

H-7900 Szigetvár, Dencsházai u. 12. alatti címre várjuk.

Folyamatmérnököt• Szakirányú végzettség, minimum 5 éves tapasztalatGépbeállítót• szakirányú szakmunkás végzettség - forgácsoló (eszterga, megmunkáló központ), minimum 5 éves szakmai tapasztalatGépkezelőt• betanított munka

Fémmegmunkáló gyárba keresünk:

UNIQUE 2 Trade Kft.H-1038 Budapest, Csermák Antal u. 23/aTel.: +36 30 377 7107 • info@u2t.hu • www.u2t.hu

• speciális fúrófejek• szállítószalagok, szeparátorok, deponálók• felszívók, adagolók, keverők, tartályok• robotépítő elemek, szerszámlezáró függönyök• késes és körmös darálók, shredderek

Speciális fúrószerszámok, perifériális műanyagipari gépek és eszközök forgalmazása!

K-TOOLS – MINŐSÉG

Szerszámkészítés, javítás

www.ktools.hu kunmiklos@ktools.hu

30 éves tapasztalat a szerszámgyártás terén!

Szabad gyártási kapacitásunkat ajánljuk Önöknek:• lemez kivágó-hajlító és műanyag fröccsöntő szerszámok

tervezése, készítése,• egyedi lemez és műanyag alkatrészek gyártása (kis szériában is),• szerszám és gép alkatrészek gyártása,• 3D. rapid prototípus gyártása max.60x80x60 mm méretben,• mikroöntött alkatrészek-termékek gyártása,• huzal és tömbszikra forgácsolás, elektróda gyártás• ékszergyártás

Kérje egyedi árajánlatunkat: info@fermy.huFermy2000 Kft. • H-6724 Szeged, Boros József u. 30.

Tel./Fax: +36/62/310-440 • +36/30/337-8889 • www.fermy.hu

ISO 9001Registered

QualityManagementÉKSZER ÉS SZERSZÁM

Precizitás, megbízhatóság, rövid határidők!

12 d HÍD

Minden, ami fémmegmunkálás!

Kérje ajánlatunkat: info@emkforg.huEMK Forg Kft. • www.emkforg.hu

• Gépi forgácsolás• Esztergálás, marás• Ipari műanyagok megmunkálása• Saválló és egyedi alkatrészgyártás• Rozsdamentes termékek gyártása

Magas minőség, korrekt ár!

• Vízsugaras vágás • CNC vagy hagyományos forgácsolás• Készre hegesztés• Késztermékek hőkezelése, horganyzása,

porszórásos festése

Gépparkunk:• FLOW IFB6012 típusú vízsugaras vágó berendezés • HAAS, HURCO megmunkáló központok• PRIMETZHOFER 150/3000 hidraulikus élhajlító gép• STIERLI-BIEGER 30/200 vízszintes hidraulikus

hajlító gép• FRONIUS és LORCH típusú impuls CO hegesztőgépek

Fémmegmunkálás különböző alapanyagokból, többfajta eljárással.

Benkő LajosSzékhely: H-8868 Letenye, Ady Endre u. 6.Telephely: H-8868 Letenye, Mura Ipari ParkTel.: +36/93/343-673 • Fax: +36/93/543-077info@benkofem.hu • www.benkofem.hu

Legyen Ön is megrendelőnk!

CONTIREGMérnökiroda Kft.

Tel.: +36/24/516-340 • Fax: +36/24/491-826info@contireg.hu • www.contireg.hu

• Automatizálás, műszerezés• PLC vezérlések programozása• Hőkamerás vizsgálatok, diagnosztika• Légtechnika és fűtéstechnika• Légtartásos sátrak gépészete, világítása• Biogáz technológiák vezérlése• Jetter termékek képviselete (PLC-k, szervok, HMI)

Magyarmet Kft. • H-2060 Bicske, Kanizsai u. 12. • Tel.: +36/22/566-310Fax: +36/22/566-360 • info@magyarmet.hu • www.magyarmet.com

MAGYARMET viaszkiolvasztásos öntéssel és mechanikai megmunkálással gyárt beépítésre kész alkatrészeket gyengén és erősen ötvözött acélból és különleges ötvözetekből (Ni- és Co-bázisú) különböző alkalmazási területekre:• szivattyúk, hagyományos ipari és aszeptikus armatúrák,• ipari elektronika, mérő és szabályozó berendezések,• vegyipari, petrolkémiai berendezések,• energetika, jármű- és motorgyártás.

Alkatrészgyártás és fémforgácsolás a Vereszt Forgácsoló Kft.-től!

Vállaljuk 5-40 mm átmérőjű alkatrészek gyártását kis és közepes sorozatban!

Várjuk leendő partnereink jelentkezését!www.esztergalas.hu • info@esztergalas.huTel.: 06-30-578-1535 • Fax: 06-29-356-789

Cégünk• 1db CNC revolver esztergával,• 3db CNC revolver rúdautomata

esztergával, • 1db CNC hosszeszterga automatával és • 1db CNC marógéppel rendelkezik.

A CNC Kovácsfém Kft. felajánlja szabad kapacitását jövendőbeli partnerei számára!

További információ: www.cncautomatas.huKérje ajánlatunkat most: kovacsfem@gmail.com

Szolgáltatásaink:• Gépi forgácsolás• speciális alkatrészek gyártása• CNC marás• CNC hosszesztergálás• Automata esztergálás

BVQI rendszertanúsítvánnyal.

HÍD d 13

MetiszQ Méréstechnika Kft.• Húzó-nyomó gépek,• keménységmérő gépek,• ingás ütőgépek javítása, kalibrálása.

Akkreditált kalibráló laboratórium.

metiszq@metiszq.huwww.metiszq.hu H-1103 Budapest,

Szlávy u. 29.Tel.: +36/1/260-7306Fax: +36/1/260-1754

Intó Kereskedelmi Kft. a FACOM Szerszám Márkaképviselete,

viszonteladó partnerek jelentkezését várja az alábbi szerszám márkák értékesítésére,

egész Szerbia területén.

Intó Kft. FACOM6400 Kiskunhalas, Széchenyi út 15.

Tel.: +36/77/426-627 • Tel./Fax: +36/77/421-627Mobil: +36/30/9382-885

intofacom@intofacom.hu • www.facom-hungary.com

További információ:

Karsay Sándor sandor.karsay@cerlux.hu +36-20/3647999

Főbb felhasználási területek:

- Elektromos szigetelés- Hőszigetelés (1700 °C fokig)- Mechanikai alkatrészek- Kopásálló alkatrészek

Közvetlenül a gyártótól!

Közvetlenül a gyártótól!

Ipari csővezetéki szerelvények• tevezése• gyártása• forgalmazása• felújítása (garanciával)

Ipari csővezetéki szerelvények• tevezése• gyártása• forgalmazása• felújítása (garanciával)

10-30% árengedmény10-30% árengedmény

További információk: www.quick2000.hu Quick 2000 Kft. • H-4440 Tiszavasvári, Kossuth utca 69/1.

Tel.: +36/42/520-140 • quick@quick2000.hu

Vegyipari, gyógyszeripari és élelmiszeripari üzemek részére gyártó-berendezések,

technológiai szerelések a Quick 2000 Kft-től!

Technológiai berendezések megrendelői igények szerint:• tartályok, keverős készülékek, fi lmbepárlók, • kompaktáló, őrlő, szitáló berendezések, • vákuumszárítók, homogenizálók, gyúró-granulálók, • kompaktorok, tisztatéri emelő oszlopok, izolációs fülkék• porszállító, porleválasztó berendezések,• csigák és egyéb anyagmozgató berendezések.

GMP kivitelű gyógyszeripari berendezéseink (gyűjtőnevén „Quicksolutions”) világszínvonalú minőségűek, melyek szükség esetén ATEX kivitelben készülnek , és igény szerinti számítógé-pes vezérléssel látunk el.

KORSZERŰ TECHNOLOGIA • SZAKÉRTELEM • MEGBÍZHATÓSÁG • KIMAGASLÓ MINŐSÉG

www.sealtech.huwww.szemestechnik.hu

H-8184 Fűzfőgyártelep, Fűzfői Ipari ParkTel./Fax: +36/88/450-200 • +36/20/9427-757 • szemes@vnet.hu

IGÉNY ESETÉN A GYÁRTÓ SZERSZÁMOK KÉSZÍTÉSE VERSENYKÉPES ÁRON!

Műszaki gumitömítések, speciális anyagú „O” gyűrűk gyártása nagy szériában, különféle alapanyagokból,

korszerű digitális gumi fröccsgépekkel a SZEMES TÖMÍTÉSTECHNIKA KFT.-től!

Kivágott és hajlított fémalkatrészek gyártása a SEALTECH KFT. -től!

14 d HÍD

Teljeskörű nemzetközi légi, tengeri, közúti és kombinált export-import szolgáltatások, az árufuvarozás területén door to door módozatban is!

További szolgáltatásaink:• napi európai közúti gyűjtőfuvarozás,• raktározás, rakománykezelés,

szortiment,• teljes körű export-import,

vámügyintézés• árucsomagolás• szállítmánybiztosítás (belföldön is)• ingyenes szaktanácsadás

Skygate Transport Kft.H-1211 Budapest, Weiss Manfréd út 2.Tel.: +36/1/456-0104 • +36/30/949-2682+36/30/933-0773 • Fax: +36/1/456-0109www.skygate.hu • skygate@skygate.hu

Auter Elektronikai Kft. – 25 éve megbízható áramkör gyártó!Ízelítő kínálatunkból:• Gyártás-előkészítés magas színvonalon, segítség-nyújtás,

szakmai tanácsadás• Bejáratott gyártói háttér, gyártási tapasztalat • Prototípus akár 24 óra alatt• Széles skálájú termékpaletta

(többrétegű NYÁK, ALU NYÁK, Te�on NYÁK, rigid-�ex NYÁK, �exibilis NYÁK, előlapfólia és tasztatúra)

Versenyképes piaci ár!Hibajavítás, korrekciók idegen gyártás esetén is!

Legyen Ön is partnerünk!

További információk:www.auter.eu

Egyedi vagy sorozatgyártású toroid és lineáris zavarszűrők, transzformátorok gyártása.

További információk: www.toroidtrafo.comAjánlatkérés: info@toroidtrafo.com

Elektronikai Győri-Kovács Kft.H-2699 Szügy, Hunyadi J. u. 28.

Vállalunk továbbá egyedi és sorozat fémmegmunkálást, hagyományos

esztergagépekkel, marókkal, köszörűkkel, illetve CNC vezérlésű gépekkel!

RUGÓGYÁRTÁSRUGÓGYÁRTÁSwww.spiralter.huwww.spiralter.hu

Spiralter Kft. • H-2095 Pilisszántó, Petőfi S. u. 18. • +36/26/349-530+36/20/2047-567 • +36/20/9569-945 • +36/26/349-608 • info@spiralter.hu

Húzórugók, Fémtömegcikk, Lemezrugók, Idomrugók, Torziósrugók, Mezőgazdasági rugók, Nyomórugók, Biztosítószegek

TRAKIS NAGYKŐRÖS Kft.H-2750 Nagykőrös, Kossuth L. u. 79.Tel.: +36/53/350-488 • Fax: +36/53/352-996szucsjanos@trakis.hu • www.trakis.hu

• Hegesztőgép gyártást• Transzformátor gyártást• Fémmegmunkalást, lemezvágást

• Élhajlitást • Elektrosztatikus porszórást

Több évtizedes szakmai múlttal rendelkező, 100% magyar tulajdonban lévő cégünk bérmunkában vállal:

Partnerek és viszonteladók jelentkezését várjuk!

HÍD d 15

Magas minőségű magyar hídmérlegek! Hídmérlegek gyártása,

forgalmazása, szervizelése és javítása!Vállaljuk 6-20 méteres, 30-80 tonnás mérlegek gyártását,

helyszínre szállítását, hitelesen történő átadását.

Kérjen egyedi ajánlatot:Mérlegcenter Bt.

H-7815 Harkány, Deák Ferenc utca 12.Tel.: +36/30/329-4857

info@merlegcenter.comwww.merlegcenter.com

• Homokfúvó, szemcseszóró berendezések és alkatrészeik• Szóróanyagok széles skálája!

SOFIA BLAST KFT. • H-4034 Debrecen, Ruyter u. 1.info@homokfuvo.com • info@sablarecunisip.com

Minden, ami a felületkezeléshez szükséges!

További információkért látogasson el honlapunkra: www.homokfuvo.comwww.sablarecunisip.com

FÜGGETLEN SZAKSZERVIZ ÉS KERESKEDÉSHasznált BOMAG döngölők, lapvibrátorok, talaj- és aszfalt

tömörítő hengerek, aszfaltmarók, finiserek, talajstabilizátorok és hulladéktömörítő kompaktorok teljes típusválasztéka.

Használt gépek értékesítése, bérbeadása és finanszírozása. Teljes körű alkatrész ellátás és szerviz. Alkalmazástechnikai tanácsadás.

Kovács Árpád és Társai Kft.H-2051 Biatorbágy, Alkotmány u. 16.Tel.: +36 23 311 412Fax: +36 23 530 412info@tomoritestechnika.huwww.tomoritestechnika.huKapcsolat: Kovács Árpád • Tel.: +36 30 931 9905

• Targonca értékesítés, szerviz, bérbeadás• Raktártechnikai gépek, univerzális rakodógépek• Ipari, mezőgazdasági gumiabroncsok (tömör, fúvott)• Gumik szerelése, vágása

Ha targonca, akkor P.J. Team!

P.J. Team Kft. • H-4030 Debrecen, Mikepércsi u. 21/A. • Tel./Fax: +36/52/474-679Mobil: +36/30/255-3122 • info@pjteam.hu • www.pjteam.hu

Az értékesítéstől a szervizig!

Autóipari alkatrészek felületkezelése!

Minőségi alapanyagok, rövid határidő!• horganyzás (galvanikus cink) • vas-, cink-, mangánfoszfátozás • szemcseszórás • porfestés • KTL festés • speciális bevonatok: Chemosil, Gleitmo, Megum• igény szerint bármilyen felületkezelési technológiát megoldunk

Kék Kémiai Fémfelület-kezelő Kft.H-3950 Sárospatak, Dorkói út 1.

Tel.: +36/47/312-507 • +36/47/511-019info@kekkemiaikft.hu • www.kekkemiaikft.hu

ISO 9001-el és ISO 14001-gyel tanúsított.

Ajánljuk magunkat!

QUAY CrAnes

YArd CrAnes

reACh stACkers

FOrkLiFttrUCks

COntAinertrUCks

strAddLe CArriers

BULk UnLOAders

shipYArd CrAnes

serviCe YArdit

KONECRANES Kft. H-1158 Budapest, Késmárk u. 14/b. • Tel.: +36/1/555-5270 • Fax: +36/1/555-5290 www.konecranes.hu • hungary@konecranes.com

• konténerrakodó daruk• nagyteljesítményű targoncák 10-

60 t.-ig: - SMV villás targoncák, - SMV konténerrakodók

• ipari bakdaruk, híddaruk, • daru részegységek, emelőberen-

dezések: - elektromos, láncos, hevederes emelők

- futómacska pályák

Komplex logisztikai rendszerek

Emeléstechnika – hatékonyságnövelő emelési megoldások

16 d HÍD

Magyarország továbbra is az egyik legfontosabb politikai és gazdasági stratégiai partnerként tekint Szerbiára. A kétoldalú kapcsolatok több tekintetben is felívelő szakaszban vannak, ezt bizonyítja a Budapest-Belgrád vasútvonal felújítására irányuló közös kezdeményezés is. Fontos megemlíteni, hogy Magyarország teljes mértékben támogatja Szerbia EU-csatla-kozását, ezért különösen nagyra értékeljük, hogy 2014 elején megkezdődtek a csatlakozási tárgyalások Szerbia és az EU között. A kitűnő politikai kapcsolatok reményeink szerint a gazdaság területén is éreztetik hatásukat. Erre minden esély megvan, hiszen szomszédos országokként, Magyarország és Szerbia között számos olyan terület van, ahol komoly lehe-tőségek kínálkoznak az előrelépésre. A gazdasági kapcsolatok továbbfejlesztésének alapjai adottak, a két ország közötti szer-ződéses viszony rendezett, az utóbbi egy évtizedben aláírásra kerültek a kapcsolatokat sza-bályozó kétoldalú egyezmények: gazdasági együttműködési megállapodás (2005), kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmény (2003), a beruházások ösztönzéséről és kölcsönös védelméről szóló megállapodás (2005).

Jelentős magyar többlet

A kétoldalú kapcsolatok jelenleg a külkereskedelem területén a legintenzívebbek. A magyar-szerb áruforgalom – a válság miatti megtorpanást leszámítva – folyamatos növekedést mutat, és jellemzője a jelentős magyar többlet. A 2013. évben a Szerbiába irányuló magyar kivitel 1.191,5 millió euró volt, ami 4,2%-os csökkenést jelent az előző évhez képest. Impor-tunk 468,3 millió eurót tett ki, és 31,5%-os bővülést mutatott. Magyarország – a korábbi évekhez hasonlóan – 2013-ban az 5. legnagyobb exportőr volt Szerbiában (Olaszország, Németország, Oroszország és Kína után). A szerb kivitel jelentős növekedésének ellenére, Magyarország még mindig számottevő többlettel rendelkezik a Szerbiával folytatott kétol-dalú kereskedelemben. A 2014. év január-október időszakában Magyarország exportja 1.064,5 millió euró volt, ami 7,1%-os növekedést jelent az előző év azonos időszakához képest, importjának értéke pedig 356,4 millió eurót tett ki, azaz 5,5%-kal csökkent. A mérleg 708,1 millió euró magyar többletet mutatott. A magyar kivitel struktúrája viszonylag korszerű, annak mintegy 55%-át adják a ma-gasan feldolgozott termékek, jelentős arányt képviselnek az energiahordozók (32,8%). A kölcsönös tőkebefektetések mértéke az utóbbi években sajnos elmaradt a várakozá-soktól és a lehetőségektől, illetve továbbra is aszimmetrikus képet mutat. Szerbiában sajnos kevés a nemzetközi összevetésben komoly tőkekivitelre képes cég – ráadásul ezeknek a cél-országai is általában a volt jugoszláv tagállamok közül kerülnek ki – így nem meglepő, hogy Szerbiából Magyarországra érkező közvetlen tőkebefektetések (FDI) elenyésző értékűek. Magyarországról már jóval több FDI érkezett Szerbiába, a Szerb Nemzeti Bank adatai szerint 2005-2011. között, 350 millió euró nettó közvetlen tőkebefektetéssel Magyarország volt a 11. legnagyobb befektető ország Szerbiában. Meg kell azonban jegyeznünk, hogy a legnagyobb magyar cégek (pl. Mol, OTP) már a 2000-es évek közepén megjelentek Szerbiában, így az elmúlt években Magyarországról érkező befektetések elma-radnak a korábbi években megszokottaktól. Érdemes azonban megemlíteni, hogy a 2013-ban Magyarország 45,7 millió euró értékű nettó FDI egyenleggel, Hollandia, Belgium és Németország után, a negyedik legnagyobb befektető volt Szerbiában. 2014 első félévében 18,4 millió euró FDI érkezett Magyar-országról Szerbiába. Várhatóan 2015. év során is több szerbiai vásáron lesznek jelen a magyar cégek. A legnagyobb érdeklődés hagyományosan az Újvidéki Mezőgazdasági és Élelmiszeripari Vásár iránt mutatkozik, így idén is ezen a rendezvényen lehet számítani a legtöbb magyar vállalkozásra. A magyar környezetipari cégek évről-évre egyre nagyobb érdeklődést mu-

tatnak Szerbia iránt, ezért a belgrádi Ecofair szakkiállítás is kiemelt rendezvény számunk-ra. A jelentős számú magyar kisebbség mi-att, Magyarország számára fontos a Regio-nális és Nemzetközi Vásár Szabadkán, ahol ugyancsak szép számban vesznek rész a magyar kiállítók.

Kecsegtető lehetőségek

Az elkövetkező időszakban a kétoldalú gazda-sági, kereskedelmi és üzleti kapcsolatok fej-lesztésére az energetika, a környezetvédelem, a mezőgazdaság, az építőipar és a turizmus területén kínálkozik a legnagyobb esély. Az energetikai szektorban elsősorban a megúju-ló energiaforrások tekintetében aktívak a ma-gyar cégek, ezen a területen keresnek poten-ciális szerb partnereket biomassza, vízerőmű és geotermikus energia projektekhez. Fontos az energiahatékonyság is, mert ezen a terüle-ten is komoly tapasztalatokkal rendelkeznek a magyar vállalkozások. Az EU-integráció előrehaladtával Szerbia számára egyre fonto-sabbak lesznek a környezetvédelmi kérdések. Magyarország néhány évvel ezelőtt hasonló helyzetben volt, így az akkori magyar tapasz-talatok rendkívül hasznosak lehetnek Szerbia számára. A turizmus területén leginkább a meglévő termálfürdők korszerűsítésében és újak építésében vennének részt magyar válla-latok Szerbiában. Természetesen nem szabad megfeledkezni a mezőgazdaságról, illetve az arra épülő élelmiszeriparról sem, hiszen Szer-biában tárt karokkal várják az ezekbe a szekto-rokba befektetni kívánó külföldieket. A két or-szág vállalkozóinak mindenképpen nagyobb hangsúlyt kellene fektetnie a harmadik piaci együttműködésre, mert a Szerbia által megkö-tött szabadkereskedelmi megállapodások (pl. orosz-kazah-belarusz vámunió, Törökország, CEFTA) nagyszerű lehetőségeket tartogatnak ezeknek a piacoknak az elkéré-séhez.

szeRbia (is) sTRaTégiai paRTneRÜnk

HÍD d 17

lémákat megoldani, és ez történelmi értékű eredmény - mutatott rá. Hozzátette: mindennek alapja a sok egyeztetés az ország vezetői között és a bizalmon alapuló kapcsolat közöttük. A szerb külügyminiszter kijelentette: országa érdekelt a jó kapcsolatok fenntartásában Ma-gyarországgal, kész ezek továbbfejlesztésére és arra, hogy közösen azonosítva a kölcsönös ér-dekeket konkrét eredményeket érjenek el. Egyúttal megköszönte Magyarország támogatását országa európai uniós integrációjához: a tapasztalatok átadását és a szakértők segítségét.

A tárgyalás témái között említette a határ-átkelők nyitását a magyar-szerb határon. Mint mondta, Szerbiának is érdeke, hogy minél több átkelő legyen a két ország kö-zött, de az illegális migráció, a bűnözés szempontjából megfelelő legyen a határvé-delem. Szólt arról, hogy nem Magyarország vagy Szerbia a Koszovóból érkező illegális bevándorlók célpontja, ezért kellene az EU-nak komolyabban kezelnie a kérdést.

• • •Januárban közölték, hogy három előkészítési munka kezdődik meg a Budapest és Belgrád kö-zötti vasútvonal korszerűsítésének ügyében miután a magyar, a szerb és a kínai fél Belgrádban aláírta az erre vonatkozó együttműködési tervet. A szerb és a magyar fővárost összekötő gyorsvasút kiépítésével kapcsolatban 2015-ben megkezdődik a megvalósíthatósági tanulmány elkészítése, a kormányközi megállapodás elő-készítése, amely a nemzetközi jog szerint is rendezi a beruházás alapjait, valamint a finanszí-rozási modell kidolgozása. A korszerűsítés az év végéig kezdődik meg – jelentette be közös sajtótájékoztatón Szijjártó Péter külgazdasági és külügyminiszter, Zorana Mihajlovic szerb infrastruktúraügyi miniszter és Hszü Hszian-ping, a kínai Nemzeti Fejlesztési és Reformbizottság (NDRC) alelnöke. Kína és Közép-Európa együttműködése nemcsak kínai és közép-európai érdek, hanem igazi európai érdek, hiszen az egész Európai Uniónak az az érdeke, hogy az EU különböző térségei és tagor-szágai sikeresen tudjanak együttműködni Kínával – jelentette ki Szijjártó Péter. A magyar külügyminiszter szerint ez a beruházás tud a lehető leghamarabb megvalósulni a kínai és közép-európai finanszírozási és technológiai együttműködésben. Azzal, hogy Szerbia és Magyarország is része ennek a beruházásnak, „elérjük azt, hogy a világkereskedelem egyik fontos útvonala Magyarországon és Szerbián vezessen keresztül”. Kínából a görög kikötőkön át jut az áru Európába, Belgrádnak és Budapestnek is az az érdeke, hogy a jövőben az új útvo-nalon jusson ez az áru a legjobb és leggyorsabb módon Nyugat-Európába. Zorana Mihajlovic szerb infrastruktúra ügyi miniszter ismertette az idei esztendőre vonatko-zó terveket. A memorandumot aláírása után – amelyben a megvalósíthatósági tanulmányokra vonatkozó elképzeléseiket összegzik. – a magyar és a szerb fél elkészíti saját „elő-megvalósít-hatósági tanulmányát”, amelyet a kínai félnek továbbít, aki ezt összehangolja és véglegesíti. A végleges tanulmányok június végére készülhetnek el, míg maguknak a munkálatoknak a megkezdése valamikor az év végére várható. A kínai fél a beruházás 85 százalékának finanszírozására ad ajánlatot, a következő hóna-pokban, ezért megállapodásra kell jutni a hitel feltételeit illetően. A Budapest és Belgrád kö-zötti kétvágányú villamosított vasútvonal kiépítéséhez 350 kilométernyi vasúti szakaszt kell

felújítani. melyből 166 kilométer Magyarországon, 184 pedig Szerbián halad át – olvasha-tó abban a dokumentumban, amely a megállapodás részleteit ismerteti. Az óránként akár 200 kilométeres maximális sebességet lehetővé tevő vasúti pályán a vonatok menetideje több mint a felére csökkenhet. A majdnem 400 kilométeres távot a vonatok jelenleg 8 óra alatt teszik meg, a vasút felújítását követően pedig várhatóan 2 óra 40 percre csökkenhet a menetidő. A majdnem hárommilliárd dolláros beruházásról 2013-ban a bukaresti Kelet-Kö-zép-Európa–Kína csúcstalálkozón tárgyaltak a felek először. A vasútvonal kiépítéséről szóló megállapodást pedig tavaly decemberben írták alá Belgrádban.

Még soha nem volt ilyen kiegyensúlyozott az együttműködés Magyarország és Szerbia között, soha nem voltak olyan jók a kétoldalú kapcsolatok, mint most. Így nyilatkozott Magyarország miniszter-elnöke, Orbán Viktor és Szijjártó Péter kül-

gazdasági és külügyminiszter is februárban Budapesten, az Ivica Dacic szerb miniszter-elnök-helyettes, külügyminiszterrel folytatott megbeszélések után. (Ezt megelőzően január-ban Belgrád volt a külügyminiszteri találkozó helyszíne.) A külügyminiszteri találkozót követő saj-tótájékoztatójukon Szijjártó Péter kiemelte: a hatékony együttműködés értékét növeli, hogy nagyon messziről jutottak el idáig, és a gyorsan változó világban felértékelődnek az országok közötti jó kapcsolatok. Szijjártó szerint Szerbia hozzájárulhat Magyarország-nak a térséghez fűződő geopolitikai érdekei érvényesítéséhez, így a béke eléréséhez, a kereskedelmi kapcsolatok bővüléséhez és az energiabiztonság biztosításához. A kétoldalú gazdasági kapcsolatokról szólva elmondta, hogy az elmúlt években jelentősen növekedett a kereskedelmi forga-lom A forgalom további növelésére a Magyar Nemzeti Kereskedőház Zrt. és az Eximbank képviseletet nyit Belgrádban, továbbá 45 mil-lió eurós hitelkerettel segítik a szerb és a ma-gyar kis- és közepes vállalkozásokat kétoldalú együttműködések fejlesztésében. A Budapest és Belgrád közötti vasútvonal korszerűsítésé-ről szólva közölte: a két ország április 15-ig el-készíti a megvalósíthatósági tanulmányokat, majd a kínai fél finanszírozási ajánlatot ad, és az idén megkezdődhet a kivitelezés. Kije-lentette: mivel fontos a stabilitás a térségben, Magyarország támogatja Szerbia EU-integrá-ciós törekvéseit. Ivica Dacic is a rendkívül jó kétoldalú kap-csolatok jelentőségét hangsúlyozta, és úgy vélte, az elmúlt két-három évben elért fejlő-dést a két ország vezetésének eltökéltsége eredményezte. Sikerült a régi, komoly prob-

FeléRTékelőDTek a kapcsOlaTOk

18 d HÍD

akTÍv a kamaRa

A Magyar-Szerb Kereskedelmi és Iparkamara – mint már megszoktuk - az elmúlt időszakban is aktív tevékenységet folytatott a magyar-szerb gazdasági kapcsolatok fejlesztése érdeké-ben. Rövid összegzésre kértük Jójárt Miklós ügyvezető alelnököt. – A napi teendőkön túl számos rendezvény szervezése fűződik hozzánk, úgy fő-, mint társszervezőként. 2014 februárjában rendeztük meg az évindító szakmai konferenciánkat „Szerbia az EU csatlakozás küszöbén” címmel. Ekkor írtuk alá az együttműködési megálla-podást a Magyar-Szerb Üzleti Tanáccsal, valamint bemutattuk a Szerbiába készülő vállal-kozások kézikönyve 2014 című kiadványt, amely egy kézikönyvet és egy DVD lemezt foglal magában. A kiadványban elsősorban Szerbia gazdasági vállalkozási jellemzőiről számo-lunk be a Szerbiába készülő vállaltoknak, valamint szó esik a kamaráról és az eddig elért

eredményeiről is. Februárban Szabadkán is tartottunk tájékoztatót. Májusban az Újvidéki Nemzetközi Vásár és Kiállításon információs és kiállítási standdal voltunk jelen, magyar szakmai napot és B2B üzletember találkozót is szerveztünk. Júniusban a Szabadkai Nem-zetközi Vásár és Kiállításon hasonló módon vettünk részt, miként az augusztusi Inocoop Nemzetközi Vásár és Kiállításon, Nagybecskere-ken. A magyar-szerb üzleti kapcsolatok új alapokra való helyezésének lehetőségei a KKV szektorban címmel szakmai konferenciát és üzleti találkozót szerveztünk novemberben Szegeden, majd a nagyrendez-

vények sorát a Magyarkanizsán megtartott vállalkozói fórummal és határon átnyúló üzlet-ember találkozóval zártuk. A szakmai napokon, konferenciákon, a helyszíneken több mint 500 vállalkozás képvisel-tette magát a két országból, igen sok érdeklődő fordult meg az információs standokon, a kétoldalú tárgyalások, megbeszélések száma 1000 fölötti volt – közölte Jójárt Miklós, aki utalt arra is, hogy 8-10 millió euróra teszik a várható forgalombővülést. (A két ország éves együttes külkereskedelmi forgalma 2014. évben 1.800 millió euró értékben várható, jelentős magyar aktívummal). Az év folyamán igen fontos kétoldalú megállapodásokat kötött a kamara, számos hazai és szerbiai szervezettel, így a Kárpát Régió Üzleti Hálózat (KRÜH Zrt.) által létrehozott sza-badkai és újvidéki irodák működtetésében „kedvezményezett” szerepet töltött be, ami azt jelenti, hogy részt vehettek a szakmai irányításban, valamint annak technikai jellegű végre-hajtásának szervezésében. Stratégiai szövetségesként megállapodást kötött a kamara a Magyar-Szerb Üzleti Ta-náccsal, amely Szerbia felé a kifejezetten nagy vállalkozások „becsatornázását” végzi (OTP, befektetési alapok, IT cégek, telefon és távközlésben érdekelt vállalkozás, stb.) Széles alapo-kon nyugvó kétoldali megállapodást kötött a vajdasági, újvidéki, szabadkai, kikindai, nagy-becskereki, zombori regionális gazdasági kamarákkal, vajdasági önkormányzatokkal, egye-sületekkel, valamint több hazai szervezettel, mint a MAJOSZ, az Ipari Parkok Egyesülete, a Vajdasági Baráti Egyesület stb. A kamara szakmai kapcsolatot tart fenn a budapesti szerb nagykövetséggel, valamint a szerbiai magyar képviseletek közül többel is (Nagykövetség Belgrád, Főkonzulátus Sza-badka, a Nemzetgazdasági Minisztérium és a Külgazdasági és Külügyminisztérium illetékes főosztályaival, stb.) A Gazdasági Vegyesbizottság megbeszéléseinek állandó meghívottja a Magyar-Szerb Kereskedelmi és Iparkamara, melynek több szakmai javaslatát elfogadták a magyar és szerb felek. A kamaránk gazdálkodása kiegyensúlyozott – fogalmazott az ügyvezető alelnök –, 60 taggal rendelkezünk, 2/3-1/3 arányban magyar illetve szerb alapításúak. Kiemelt rendezvé-nyeinket saját erőforrásaink felhasználása mellett – nagyobbik részben – KRÜH Zrt, vala-mint a MKIK közreműködéssel, NGM támogatásokból valósítottuk meg, s igyekeztünk szak-mai kapcsolataink becsatornázásával olyan „hozzáadott értékeket” a támogatások mellé tenni, hogy azok minél sikeresebbek legyenek. Tagságunk és kamaránk vezetése igen aktív, 12–15 vállalkozás folyamatos segítő, támogató háttérmunkájára mindig számíthattunk. Alapításunk 5 éves évfordulója alkalmából kijelenthetjük, hogy a két ország közötti határon

A Magyar-Szerb Kereskedelmi és Ipar-kamara 2015. április 17-én, Budapesten a Magyar Kereskedelmi és Iparkamara Székházának konferencia termében meg-tartotta éves rendes közgyűlését.

„Napirendi pontok előtti” programként meghívott előadók tartottak szakmai és tájékoztatókat előadásokat: dr. Billo Kár-men a Nemzetgazdasági Minisztérium fő-osztályvezető- helyettese, Kismarton Ottó Szerbia Budapesti Nagykövetségének gazdasági szakdiplomatája, Juhász Bálint Vajdaság Tartományi Gazdasági, Foglal-koztatási és Nemi Egyenjogúsági Titkár-ság titkárhelyettese (Újvidék), Varga Imre, a Magyar–Szerb Üzleti Tanács ügyvezető főtitkára és Horváth Zoltán, a Nemzeti Ke-reskedőház Zrt. szerbiai referense.Az elhangzott előadások részben az elmúlt évi közös munkánkat, kapcsola-tainkat elemezték, valamint a tervezett együttműködés 2015. évi lehetőségeit is-mertették, a bekövetkezett külgazdasági rendszer változására való tekintettel. A Közgyűlés a 2014. évi beszámolót és az éves eredmény és mérleg kimutatást egyhangúan elfogadta, s megtárgyalta a 2015. évi terveket és a költségvetés elő-terjesztését, amit ugyancsak egyhangú-lag elfogadott. Ezt követően a jelenlévők kötetlen formájában folytattak megbeszé-léseket.

közgyűlés

átnyúló üzleti kapcsolatok szervezésében fontos szerepet töltünk be, ez lemérhető az érdeklődők, tanácsot kérők KKV-k növekvő számából is. A sikerek mellett munkájukat nehezítő kö-rülményekről is beszámolt Jójárt Miklós. – A 2012-ben beadott, 2013-ban fedezet hiány miatt visszautasított IPA pályázatun-kat, amelynek rövidített címe: Train SME és a kisvállalkozók beszállítóvá válásának le-hetőségeit dolgozza fel, utólag érdemesnek bizonyult arra, hogy a megmaradt IPA kere-tekből támogatást kapjon. Sajnos ez a típusú projekt alapvetően utófinanszírozási struktú-rában működik, és kamaránk ilyen nagyság-rendű szabadon felhasználható pénzügyi keretekkel nem rendelkezik kb. 30.000 euro, ezért azt nem tudtuk szerződéssel felvállal-ni. A projekt szerbiai partnere az Újvidéki Re-

HÍD d 19

gionális Gazdasági Kamara lett volna. Más gond is nehezített az évindítást, január 1-vel a KRÜH Zrt. megszüntette a Szabadkán és Újvidéken létesített irodákat, amelyeknek el-számolását és részben szakmai irányítását végeztük segítve a két ország KKV szekto-rának intenzív kapcsolatkialakítását. Ezúton is megköszönjük a volt kollégák lelkiismere-tes munkáját Gyenizse László, Mentus Lívia Szabadkán, Csóré Róbert, Gombár Nóra Újvi-déken kifejtett tevékenységét, és természe-tesen Varga Diósi Viola rePRezenters D.o.o. Ügyvezető munkáját, aki az irodák magas szintű működési feltételeit biztosította. A megváltozott körülményekre való te-kintettel új stratégiát dolgoztunk ki, amely – az ez idáig még nem ismert – de várható támogatások mentén igyekszik ezt a nem kis változást kezelni. Fő irányvonalként a Vajdaság, vállalkozásbarát önkormányzatai és civil szervezetei felé az eddigieknél is szé-lesebb körben nyitunk, és törekszünk ehhez a kapcsolati rendszerhez a magyar KKV-kat minél közvetlenebb módon becstornázni, a helyiek részéről a Magyarország felé irányuló KKV érdeklődéseket pedig kezeljük, irányít-juk. Természetesen maximálisan együttmű-ködőnk a már kialakult kamarai, hivatali és diplomáciai partnereinkkel is. Az idén sem tétlenkedik a Magyar-Szerb Kereskedelmi és Ipakamara. Előzetes szer-vezést követően sikerült a Vajdaságban található, magyarkanizsai Finom Kerámia Gyárat – annak kérésére - összehozni egy osztrák tulajdonú magyar céggel. Itt felsőve-zetői szinten tudtak Magyarkanizsán és az-óta viszontlátogatásként már a magyar gyár-ban is részletes megbeszéléseket folytatni. Szentesen tartotta a kamaránk az évindító konferenciáját, erről külön hírben számolunk be. Márciusban számos olyan találkozó, ren-dezvény, megbeszélés történt, ami szakmai szempontból fontosnak mondható és bizo-nyos fokig előkészítette, kijelölte a következő időszakok feladatait, lehetőségeit. Magyarkanizsán március elején a Certop CO Kft. és a magyarkanizsai önkormányzat szervezésében tartották az I. energiahaté-konysági fórumot az Energetikai hatékony-

ság a községekben – az európai előírások és szabványok alkalmazása – lehetőségek a projektek pénzelésére címmel. A fórum előadói szerbiai és magyarországi energetikai szakemberek voltak, célja pedig Szerbia ener-giahatékonysági stratégiájának köztudatba emelése, fontos és hasznos információk átadása az önkormányzatok energetikai menedzsmentjé-nek megszervezésével, a projektek előkészítésével és finanszírozásával kapcsolatban. A kamara szervezésében 6 szakmai vállalkozás jelent meg, a helyszíni tárgyalások eredményesek voltak, kapcsolatkialakítás és piacszerzés céljából is. Palicson, március 13-án az 1848–49-es sza-badságharcra emlékeztek a magyarországi és szerbiai üzletemberek. A

találkozót minden évben megszervezi a palicsi Villa Ancora és a szabadkai Elzett-Certa Kft. vezetője. A rendezvény kiemelt célja idén a szerb–magyar üzleti kapcsolatok ápolása volt. Mintegy 60 résztvevő találkozott, jelen volt a Magyar Nagykövetség és Főkonzulátus vezetői mellett több ismert vállalkozó. Az ilyen rendezvények kitűnő alkalmak arra, hogy magasabb szintre emeljék a két ország közötti kapcsolatokat. MKIK Budapesten külgazdasági érte-kezletet tartott, amelyen részt vettek a kamara képviselői is. Itt elhangzott, hogy jelentős változás a 2012–2014 között rendelkezésre állt nemzetgazdasági minisztériumi támogatás megszűnése, melynek hatására várhatóan csökken majd a kamarai hálózat nemzetközi prog-ramjainak száma. Az MKIK arra törekszik, hogy az elmúlt 3 évben elért szintet fenntartsa, melyhez külső forrásokat is igyekszik bevonni. A Magyar-Szerb Gazdasági Vegyes Bizottság KKV munkabizottsága Belgrádban tartott ülést március 20-án. Több szakmai együttműkö-dési kérdést tárgyaltak meg a Nemzetgazdasági Minisztérium és a Szerb Pénzügyminiszté-rium képviselői. Magyar részről a NGM mellett a MKIK, az EXIM Bank és a Magyar Nemzeti Kereskedőház képviselői is tartottak tájékoztatókat. A Magyar-Szerb Kereskedelmi és Ipar-kamara képviselője a „Kis- és középvállalkozások együttműködésének fejlesztési javaslatai a kamarai kapcsolatok keretében, a jó gyakorlatok cseréje“ témakörben mondhatta el az elmúlt év munkájának tapasztalatait. Március hónap folyamán is számos magyar és szerb vállalkozó kereste meg kamaránkat – zárta tájékoztatóját Jójárt Miklós -, érezhető a bezárt szabadkai és újvidéki KRÜH irodák hiánya, akik az elmúlt év/ek/ben sok esetben közvetlenül is kaptak megkereséseket. Meg-nőtt azon érdeklődők száma, akik közvetlenül kamaránk személyes felkeresésével kívánnak tájékozódni a piaci, üzleti, kapcsolati lehetőségekről, számos meghívás érkezik Vajdaság ki-sebb nagyobb városaiból, hogy üzleti rendezvényeiken vegyünk részt (Kula, Óbecse, Bácska-Topolya, Zombor stb.) de kaptunk felkérést a Szerb Köztársaság Budapesti Nagykövetsé-gétől is. Ezeken igyekszünk felkészülten részt venni, ebbe a munkába alelnökeink, tagjaink is bekapcsolódnak – idejük függvényében – amelyet ezúton is megköszönünk. Szólni kell egy hazai hasonló megkeresésről, amely Békéscsabáról érkezett, és a júniusi Csülök és sör-fesztivál kísérő rendezvényeként szervezésre kerülő kiállítás és vásárral kapcsolatosan ahol szívesen látnának vállalkozásokat, kézműveseket a Vajdaságból. Ennek szervezését is meg-kezdtük.

Magyar-Szerb Kereskedelmi és IparkamaraH-6722 Szeged, Párizsi körút 8-12.00-36-70-45-222-33info@mszkik.hu • www.mszkik.hu

Magyar Köztársaság Nagykövetsége, Belgrád 11000 Beograd, Krunska 72. 00-381-11-244-0472, -244-7479, -244-3739mission.blg@mfa.gov.huwww.mfa.gov.hu/emb/belgradeKülgazdasági Iroda11000 Beograd, Branicevska 13/3.00-381-11-344-7046belgrade@hipa.hu

Magyar Köztársaság Főkonzulátusa, SzabadkaH-2400 Subotica, Dure Dakovica 1-3. 00-38-1-24-554-811mission.sab@mfa.gov.huwww.mfa.gov.hu/cons/subotica

Szerbia Köztársaság Nagykövetsége, BudapestH-1068 Budapest, Dózsa György út 92/b00-36-1-322-9838budapest@serbiaemb.t-online.huwww.budapest.mfa.gov.rs

hasznOs cÍmek

20 d HÍD

A Budapest-Belgrád, illetve a Szeged-Szabadka-Baja vasútvonal kialakítása komoly jelentő-séggel bír a szerb-magyar kapcsolatok bővülésében. Ezt hangsúlyozta Rade Dobrac a Szerb Köztársaság rendkívüli és meghatalmazott nagykövete a két ország közötti gazdasági kap-csolat szorosabbá fűzéséért tartott szakmai fórumon novemberben Szegeden. Szerbiában jelenleg 400 szerb-magyar vegyes vállalat működik, Magyarország az ötödik legnagyobb befektető, és az ötödik legnagyobb exportőr is. 2013-ban minden idők legna-gyobb kereskedelmi forgalmát érte el a két ország, amely meghaladta az 1,6 milliárd eurót. Ez a pozitív tendencia 2014-ben is folytatódott, az előzetes adatok a kétoldalú kereskedelmi forgalom további növekedését mutatják. A magyar kormány az elmúlt négy évben kiemelten foglalkozott a Vajdasággal, amely Szerbia egyik legfejlettebb gazdasági területe, Németor-szág után pedig hazánk a második legnagyobb gazdasági partnere.

A rendezvény célja volt, hogy a határ két oldalán működő vállalkozásokat közelebb hozzák egymáshoz, az érintetteket tájékoztassák az aktuális pályázati lehetőségekről, valamint az erős politikai kapcsolatok kialakítását követően mindkét fél számára jövedelmező gazdasági együttműködés jöhessen létre. Rade Dobrac szerint Magyarország a vajdasági területtel már szoros gazdasági együttműködést épített ki, melyet egész Szerbiára szeretnének kiterjeszteni. “Minden területen szeretnénk fejleszteni a magyar és szerb kapcsolatokat, a politikai mellett a gazdasági együttműködés is rendkívül gyümölcsöző lehet mindkét fél számára. Szerbiának komoly kapcsolatai vannak olyan gazdag piacokkal, melyeket Magyarország nem használ ki kellőképpen, a magyar oldal viszont sokkal nagyobb tapasztalatokkal bír az IPA-pályázatok terén, így kölcsönösen tanulhatunk egymástól – tette hozzá a nagykö-vet. – Mindkét ország tranzitország, az ebből adódó hasznot azonban nem tudjuk kellőképp kihasználni, Szerbiának pedig jóval nagyobb lehetőségei vannak annál, amennyit a Vajdaság tud nyújtani. A mai konferencia, illetve az elkövetkező időszak is nagy előrelépést hozhat mindkét fél számára. „Ugyan a kormányhivatal feladatai közé nem tartozik szorosan a gazdasági kapcsolat-építés, mégis minden eszközzel támogatjuk azt. Számos szakigazgatási szervünknek van élő és igen jó kapcsolata szerb társhatóságokkal, az előző uniós pénzügyi ciklusban sikeres pályázatunk is működött, melynek keretén belül az újvidéki és a szegedi népegészségügyi hatóság egy közös projektet valósított meg” – mondta Juhász Tünde, a Csongrád Megyei Kormányhivatal kormánymegbízottja. Az uniós források lehetőségeiről is szót ejtett a kormánymegbízott, amelyek felhasználásá-ról most folynak az előkészítő tárgyalások, az azonban már látható, hogy várhatóan 60 millió eurós programot valósítanak meg 2014–2020 között. Az Előcsatlakozási támogatási eszköz, az IPA prioritásaként a környezetvédelem, klímaváltozás, gazdaságfejlesztés, valamint a KKV-k versenyképességének növelése szerepel. “A cél, a feladat közös a határ innenső és túlsó ol-dalán: saját érdekünkben keresnünk kell a partnereket, akikkel a kölcsönös bizalom alapján, a közös cél érdekében együtt munkálkodhatunk” – fogalmazott Juhász Tünde. Varga Imre, a Magyar-Szerb Üzleti Tanács titkára szerint három területen hozhat di-namikus növekedést az együttműködés. A nagy infrastrukturális projektek között emlí-tette a Budapest-Belgrád vasútvonal fejlesztését, a Szeged-Szabadka-Baja vasútvonal

helyreállítását, a Déli Áramlat kiépítését, illetve csatornázási, infokommunikációs fejlesztéseket. Nem tudtunk kellőképp élni azzal a lehetőséggel se, hogy Szerbiának szabadkereskedelmi megállapodása van Oroszországgal, így szerb vegyesvállala-tokon keresztül jelentősen növelhető a hazai export. Fontos továbbá a kis- és kö-zépvállalkozásokon keresztül megvalósuló regionális együttműködés fejlesztése is, a kétoldalú forgalom jelenleg egymilliárd euró körül forog, amely a fizetőképes kereslet nö-velésével tovább bővülhet.

Szeri István, a Csongrád Megyei Keres-kedelmi és Iparkamara tiszteletbeli elnöke szerint a KKV-k együttműködésében komoly lehetőségek rejlenek, Szerbia EU-s felkészíté-sében pedig a kamaráknak is komoly szere-pük lesz a közeljövőben. A rendezvény magyarországi és szerbiai résztvevői – több mint százan! - tájékoztatást kaptak Szerbia illetve Vajdaság jelenlegi aktuá-lis külgazdasági elképzeléseiről Magyarország vonatkozásában. A határon átnyúló IPA prog-

ramokról, várható pályázati kiírásokról is friss információk hangzottak el, amelyek közvetlen a nonprofit szervezeteket érinti, de közvetve a „for profit” szervezetek is érdekeltek lesznek,

mivel az információk szerint a gazdasági kér-dések újszerű határon átnyúló támogatása na-gyobb szerepet élvez az új kiírás során. A Magyar-Szerb Kereskedelmi és Iparka-mara közös megjelenésekben is stratégiai partnere a Magyar–Szerb Üzleti Tanácsnak, amely az ún. makro vállalkozások (OTP, MOL, CBA, Befektetési alapok stb.) határon átnyúló kapcsolatait egyengeti, és együtt tulajdonkép-pen a teljes magyar vállalkozói kört lefedik. A konferencia harmadik része is izgalmas volt, amelynek során 8 szakmai referátum hangzott el a legfontosabb alapkérdésekben és témákban.

Rade Dobrac, a Szerb Köztársaság rendkívüli és meghatalmazott nagykövete és Szeri István, a Csongrád Megyei Kereskedelmi és Iparkamara tiszteletbeli elnöke üdvözlik egymást

egyÜTT az ÜzleT is könnyebb

HÍD d 21

A találkozó résztvevői szerint az Együtt-működési megállapodás aláírása és a ma-gyar valamint szerb üzletemberek személyes ismerkedése és kapcsolatfelvétele megfelelő alapokat teremt ahhoz, hogy a határ menti két térség gazdasági kapcsolatai az eddigieknél jóval magasabb szintre emelkedjenek és jövő-re már konkrét eredményeket is hozzanak.

Két együttműködési megállapodást írtak alá Szentesen a magyar-szerb üzleti kapcsola-tok erősítését célzó konferencia keretében 2015. február 6-án. A megállapodások Szentes Város Ön-kormányzata és a Magyar-Szerb Kereske-delmi és Iparkamara (MSZKIK), valamint Magyar-Szerb Kereskedelmi és Iparkamara (MSZKIK) és a Magyar Járműalkatrész-gyár-tók Országos Szövetsége (MAJOSZ) között jöttek létre. A cél, hogy a felek előmozdítsák Magyarország és a Szerb Köztársaság sok-oldalú kapcsolatait, ezen belül erősítsék a

gazdasági-üzleti szereplők, partnereik, vá-rosukban működő vállalkozások, valamint az általuk képviseltek információit, pozícióit, Szerbia és Magyarország piacán.

A konferencia célja volt a kis- és közép-vállalkozások határon átnyúló magyar, szerb, vajdasági üzleti kapcsolatai hatékonyságá-nak növelése, (különös tekintettel a magyar exportra) további új szereplők, önkormányza-tok bevonása a szervezési feladatokba. Az elhangzott információk elősegítették a naprakész ismeretek megszerzését, vala-mint kétoldalú – 2B2 jellegű – kapcsolatok kialakítását, a szervezésben résztvevő szer-vezetek és azok vezetőinek személyes meg-ismerését. A résztvevők elsősorban Szentes, Csong-rád, Orosháza, Kiskunfélegyháza térségéből érkeztek, továbbá a Vajdaságból kamarák, önkormányzatok és vállalkozások vettek részt a megbeszélésen.

FóRUm magyaRkanizsánMagyarországi kapcsolatok kialakítása és erősítése volt a fő célja a decemberi magyarkanizsai találkozónak, amelyen első-sorban a községbeli és magyarországi vállal-kozók, üzletemberek vettek részt. A rendezvényen együttműködési megál-lapodást írt alá Magyarkanizsa község és a Magyar–Szerb Kereskedelmi és Iparkamara. Eszerint a kamara a tudásanyag és a gya-korlati tapasztalat átadásával hozzájárul a szerb gazdaság felkészüléséhez az európai uniós csatlakozási folyamatban, s ennek ér-dekében képzéseket, szakmai találkozókat szervez. A felek a szerb partnerek segítségé-vel pedig arra törekszenek, hogy megismer-jék és kihasználják Szerbia és Oroszország (valamint Fehéroroszország, Kazahsztán), il-letve Szerbia és Ukrajna szabadkereskedelmi megállapodását szerbiai vegyes vállalatok létrehozásával, magyar cégek szerbiai beru-házásaival és más módon. Jójárt Miklós, a kamara ügyvezető alelnö-ke mérföldkőnek nevezte a Magyarkanizsá-val létrejött megállapodást: – Az önkormányzatok feladata, hogy se-gítsék a helyi vállalkozókat befektetőket sze-rezni és piaci kapcsolatokat kialakítani. Ez a megállapodás gyakorlatilag erről szól. Mi abban szeretnénk segíteni, hogy a magyaror-szági vállalkozókat idehozzuk, az önkormány-zat pedig arra vállalkozik, hogy segítse ezt a törekvésünket. Ebben jó partnerre találtunk az alpolgármester úrban, aki kifejezetten gaz-dasági kérdésekkel foglalkozik, s megértette, hogy mit szeretnénk. Tulajdonképpen ez az együttműködés egy modell most, ha beválik,

akkor Szerbia több önkormányzatával is ha-sonló megállapodásokat kötnénk. A találkozó első részében szakmai elő-adásokat hallhattak a résztvevők, azután pe-dig személyesebb hangvételű üzleti megbe-szélést folytattak, ahol konkrét ajánlatokról tárgyalhattak. Huzsvár Ervin alpolgármester örömét fe-jezte ki, hogy ez a megállapodás létrejött, mert így összehangoltan tudnak fellépni an-nak érdekében, hogy erősítsék a gazdasági kapcsolatokat: – A magyarországi üzletemberek konkrét ajánlatokkal jöttek, s ezeket próbáltuk megfe-lelő helyi vállalkozókkal párosítani, s így a kap-csolatokat kialakítani. Az elméleti előadáso-kat tekintve igyekeztünk olyan témákat találni, amelyek mindkét fél számára hasznosak. A pályázati lehetőségekről, azokról az újdonsá-gokról, amelyek a vállalkozói szférát érintik, valamint, hogy milyen előnyökkel jár, ha szab-ványozott minőségirányítási rendszert vezet-nek be. Az utolsó témát kifejezetten a magyar-országi vendégeknek iktattuk be, ez pedig az Oroszország felé való nyitás. Mivel az unió országai nem szállíthatnak Oroszországba, így kiváló lehetőséget nyújtana számukra, ha itt nyitnának vállalkozást, mert a szerb–orosz egyezménynek köszönhetően 1%-os vámmal exportálhatnának Oroszországba. Az előadásokon a résztvevők előadá-sokat hallgattak meg a kutatásokról és in-novációkról, a kis- és középvállalkozások működéséről, a szabványosított irányítási rendszerek és tanúsítások szerepéről és fontosságáról is.

Dr. Bimbó Mihály Magyarkanizsa polgármestere és Jójárt Miklós a Magyar- Szerb Kereskedelmi és Iparkamara ügyvezető elnöke kézjegyükkel láttál el a közös Együttműködési megállapodást

kOnFeRencia szenTesen

22 d HÍD

+36 29 340 156 • +36 70 3850 125 • czibere@monornet.hu • www.czibere.hu

Függönycsipeszek, karikák, csúszkák, horgok és karnisoklegolcsóbban, közvetlenüla gyártótól!

HUZALSZIKRA FORGÁCSOLÁSBUDAPESTEN!

Legújabb 440-es Charmillesgépünkkel 400 mm magasságú

vágást is tudunk készíteni,valamint 30 fokos megmunkálási

szög is lehetséges.

Fenyő fűrészáruk, tetőszerkezeti,tetőfedő anyagok értékesítése

Fenyő fűrészáruk, tetőszerkezeti,

Egyedi méretre fűrészelés 12 m-ig!Kínálunk továbbá:

• polikarbonátot és tetőfóliát• lambériát, hajópadlót

• OSB lapokat• cserepet, zsindelyt

GEFA-FAKER Kft. • H-2191 Bag, Aszódi út 2.Tel.: 06/20/472-3496 • Tel./Fax: 06/28/408-098gefafaker@invitel.hu • www.gefakft.hu

Nyílászárók gyártása rövid határidővel!

• fa ablakok, erkélyajtók, bejárati ajtók • egyedi, hőszigetelt fa nyílászárók• bukó-toló, emelő-toló harmonika erkélyajtók• kifelé nyíló ajtók, ablakok, • fa beltéri ajtók, zsaluk, spaletták• konyha és beépített bútorok, belsőépítészet• épület és bútorasztalos munkák• műanyag nyílászárók, redőnyök, szúnyoghálók forgalmazása, beépítése

RITOK K�.H-1237 Budapest,

Meddőhányó u. 1-3.Tel.: +36/1/283-8810Fax: +36/1/421-0821

info@ritok.hu • www.ritok.hu

Kérje árajánlatunkat, és legyen partnerünk Ön is!

®TOILETTE-NETT az övön aluli tisztaság érzése!

A TOILETTE-NETT® kizárólagos forgalmazásához

disztribútorokat keresünk!

Jelentkezni e-mailben lehet: interex@interex.huTermékek és további információk: www.interex.hu

A TOILETTE-NETT® bidé funkciós WC-ülőke berendezéssel kompromisszumok nélkül oldható meg a WC használat utáni alapos tisztálkodás.

A WC kerámiára szerelt TOILETTE-NETT® bidés wc ülőke, folyóvíz segítségével összehasonlíthatatlanul hatékonyabb

tisztálkodást tesz lehetővé, mint a WC-papír!

A TOILETTE-NETT® Magyarországon 20 éves múlttal rendelkezik és Romániában is közkedvelt.

H-2300 Ráckeve, Kossuth L. u. 112.iroda@havariakft.huvallalkozas@havariakft.hu

Tel./Fax: +36/24/485-827Mob.: +36/30/940-7495 +36/30/982-6541

Tel./Fax: +36/24/463-586Mob.: +36/30/982-6541 +36/30/940-7495

Tevékenységeinkről bővebb információt kaphat a www.havariakft.hu vagy a www.larssen.hu oldalakon.

• előre gyártott vasbeton cölöpverés

• acélgerendák verése

• acélcölöpök verése

Larssen szádlemezek • értékesítése• bérbeadása• beépítése

Üveghulladék begyűjtés, kezelés!Sík és öblös üveghulladék (üvegtörmelék, üvegcserép) kereskedelem.Felvásárlás, begyűjtés és fuvarozás!

Önnek nincs más dolga,mint keresni minket,

a többit mi megoldjuk!Tel.: +36/68/410-350info@fermarik.hu • www.fermarik.hu

ACÉLSZERKEZETGYÁRTÁS, HOMOKSZÓRÁS, ALPIN TECHNIKA,HORGANYZÁS, TERMIKUS FÉMSZÓRÁS, FESTÉS

Várjuk partnerek jelentkezését!

Alba Metál Alpin Kft.H-8105 Pétfürdő Pf. 420 • Tel.: +36/88/588-810

info@amakft.hu

H-2049 Diósd, Kőbányai u. 16.Tel.: +36/23/381-681• Fax: +36/23/545-051kereskedelem@pipecon.huwww.pipecon.hu

PVC MŰANYAG-CSATORNARENDSZEREKTeljes cső- és idomválaszték szennyvíz és

csapadékvíz elvezetésére!

Egyedi és kifejlesztett termékek gyártása, forgalmazása.Termelői árak, projektárak, kedvezmények, szakszerű, minőségi kiszolgálás.Termékeinkkel jelen vagyunk 28 éve az egész ország-ban és azon túl is!

Rendeljen és szállítjuk!

KEDVEZMÉNNYEL IS HIRDETHET – keretszerződés esetén – ro-mán és szerb nyelvű gazdasági magazinjainkban!Következik: • PUNTEA 2015/3. lapszám, • MADARSKI PRIVREDNIK 2015/2 lapszám, • PUNTEA 2015/3. lapszám,Ha Romániában vagy szerb nyelvterületeken keres üzleti kapcsola-tokat, az Ön reklámjának is magazinjainkban a helye!Részletes információk: kovatsviktor@feliciter.hu • +36-70-425-0408

http://issuu.com/feliciter

ELŐKÉSZÜLETBEN

HÍD d 23

További részletekért keresse honlapunkat:www.acelkft.hu

H-3753 Abod, Tóth u. 10. • Tel.: +36/46/509-090+36/46/509-091 • Fax: +36/46/509-091

Mobil: +36 /30/303-1112 • +36/30/935-4255 • aba.szer@gmail.com

Elsősorban köztéri bútorok, padok, szemetesek, kutak, lám- paoszlopok, kandeláberek, kültéri �tness és sporteszközök és egyéb kültéri bútorok valamint pénzbedobós öltözőszekrény zárak gyártásával és forgalmazásával foglakozunk.

Aba-Szer Fémbútor Kft.

Nagykereskedésünkbe viszonteladókat

és kereskedőket várunk!

Háztartási műanyagáru és lakásfelszerelés kis- és nagykereskedés!• Műanyag, fém, fa és króm termékek. • tölcsérek, savanyítós vödrök, lavorok,

vállfák, mérőpohár.• ruháskosarak,

kerek és szögletes tálak, ovál dézsák.

Kalocsai K�. • H-9700 Szombathely, Körmendi út 89.+36/94/509-525 • www.kalocsaik�.hu • kalocsai13@freemail.hu

POLMETÁL

UPR SZYNSKI

Mezőgazdasági épületek, ipari csarnokok tető és

homlokzatburkoló trapézlemezeinek, családi házak,

gazdasági és közhasznú épületek cserepeslemezeinek gyártása

és forgalmazása!

Trapézlemez – Cserepeslemez

- Ereszcsatorna rendszer „Z” és „C” könnyűgerenda

- Gipszkarton pro� l

Falkazetta - Homlokzati és álmennyezeti panel

Magyarországi gyártás minőségi alapanyagból!

Polmetál Pruszynski Kft.H-9736 Tormásliget,

Ipartelep 127/5.Tel.: +36/94/565-164Fax: +36/94/565-165www.pruszynski.hu

polmetal@pruszynski.hu

SZYNSKISZYNSKI

Az Ön célja a mi acélunk!

ÚJDONSÁG

VISZONTELADÓ PARTNEREK JELENTKEZÉSÉT VÁRJUK!

2750 NAGYKŐRÖS, RÁKÓCZI U. 24 • TEL./FAX: +36 53/351-104 • +36 53/355-594 • info@celsiuskazan.hu

A CELSIUS VEGYSTÜZELÉSŰ KAZÁNOK ALKALMASAK:FA, FAHULLADÉK, FŰRÉSZPOR, SZÉN, SZALMABÁLA ÉS PELLETTÜZELŐANYAGOK ÉGETÉSÉRE.ELÉRHETŐ TELJESÍTMÉNYEK: 20-300 KW

Lani Építő Kft.H-4024 Debrecen, Piac u. 58.Tel.: +36/70/284-8797 • Fax: +36/52/413-013konnyuszerkezetesgarazs@gmail.comwww.konnyuszerkezetesgarazs.hu

Forgalmazáshoz PARTNEREK JELENTKEZÉSÉT VÁRJUK!

Könnyen, gyorsan

szerelhető garázsok, raktárak,

csarnokok, melléképületek,

élelmiszerboltok, stb. gyártása.

Fa és fémvázas bútorok irodák, iskolák,óvodák, kollégiumok és a lakosság számára!Vásároljon közvetlen a gyártó cégtől, kedvezőbb feltételekkel!

• Több mint 20 éves gyártási tapasztalat

• Első osztályú minőség, erősített kivitelek

• Kiváló ár-érték arány, • mennyiségi engedményekkel

Webáruházunk: www.ddbt.huE-mail: info@ddbt.huLevelezés: Deák Diák Kft.H-8897 Söjtör, Deák Ferenc út 187.Tel.: +36/92/569-033Mobil: +36/30/939-8358

24 d HÍD

A hévízi gyógytó a világ legnagyobb biológi-ailag aktív, természetes termáltava, mely a testet és a lelket egyaránt felüdíti. Eredete azokra az időkre nyúlik vissza, amikor a Balaton környéki bazalthegyek és a Balaton is megszületett. A Pannon-időszak végén ugyanis vulkánok törték meg a Dunán-túl arculatát. A vulkáni utóműködések első jele volt a hőforrások, így az Őshévíz feltörése. A régészeti feltárások arról tanúskodnak, hogy már a kőkorszak végén is éltek itt em-berek. Az egregyi dombon ma is látható mű-emlék templom az Árpád-korban épült, egye-dülállóan megőrizve e letűnt kor emlékét. Létezik egy hasonló termál tó Új-Zélandon, amelyik alapterületre nagyobb mint a hévízi tó, mégsem lehet összehasonlítani a kettőt egymással. Lényeges különbség a két tó kö-zött az, hogy az Új-Zélandi tóban nem lehet fürdeni és nem használható gyógyászati cé-lokra sem, mivel túl magas a hőmérséklete. A hévízi tó vízének hőmérséklete télen 23–25 °C, nyáron akár a 33–36 °C-ot is eléri. Vize állandó mozgásban van. Egyrészt balról jobbra forog lassan, másrészt pedig alulról felfelé, mivel a meleg víz állandóan felfelé tart, a hideg pedig süllyed le. Ez a kétirányú áramlás állandó mozgásban tartja a tó vizét és ezáltal egyfajta masszírozó hatást érez-

Hévízgyógyfürdő a hírnevét az egyedülálló gyógy-tavának köszönheti, amely igazi unikumnak szá-mít. A 4,4 hektár felületű Hévízi-tó az év min-den napján energizáló gyógyvízével és természetes gyógytényezők sokaságával járul hozzá a teljes testi-lelki feltöltődéshez. A tó vizének hőmérséklete a téli hónapokban sem csökken 22 C alá, nyáron pedig eléri a 35–38 C-ot is.A wellness híveinek a tóparton található Festetics Fürdőház négycsillagos szállodai szintnek megfele-lő szolgáltatásokat nyújt: wellness részleg, modern vendéglátóterek és terápiás részleg várják az ideláto-gatókat.

A gyógytó szállodája, a Hotel Spa Hévíz kitűnő adottságai révén ideális helyszínt biztosít vendége-inek, hiszen az egyetlen szálloda Hévízen, amely a gyógytó parkjában található.

HÉVÍZGYÓGYFÜRDŐ: „Egészség és harmónia”

Hévízgyógyfürdő és Szent András Reumakórház

Hotel Spa Hévíz****/***8380 Hévíz,

Dr. Schulhof Vilmos sétány 1.Tel.: +36 83 501 700

spaheviz@spaheviz.huhotel@spaheviz.hu www.spaheviz.hu

www.hotelspaheviz.hu

nek a fürdőzők. Érdekes és Magyarországon szinte egyedülálló látvány télen, amikor a ki-csapódó gőzből párasapka képződik a tó fel-színén. Ez a „sapka” gátolja a víz lehűlését, ugyanakkor egy természetes inhalatorium

alakul ki. A levegőbe távozó kén-hidrogén és rádiumemanáció belélegezve gyógyhatást eredményez: karbantartja a fáradt hangszá-lakat. A gyógytó a Tapolcai-medence vulkáni kúpjaival és a Tihanyi-félsziget forráskúpjá-val közösen 2003 januárjában felkerült a Vi-

lágörökség Magyar Nemzeti Bizottság aján-lási listájára. A 4,4 hektáros nagyságú, 38 méter forrás-mélységű tavat kén-, rádium-, és ásványanyag tartalmú forrás táplálja, mely bőséges vízhoza-

mának köszönhetően a víz 72 órán belül telje-sen kicserélődik. A hévízi tó vize egyenlő mér-tékben gazdag oldott és gáznemű anyagokban, egyesítve a szénsavas, a kénes, a kálcium, magnézium, hidrogén-karbonátos és radon tar-talmú gyógyvizek kedvező tulajdonságait.

a Tó és az egészség

HÍD d 25

A TAFEDIM termékek (Tafedim tea, Tafedim gél és Tafedim balzsam) alapanyaga egy trópusi gyógynövény, az Euphorbia Hirta. A népi gyógyászat beláthatatlan idők óta ismeri és gyógyításra alkalmazza.

A TAFEDIM termékek (Tafedim tea, Tafedim gél és Tafedim balzsam) alapanyaga egy trópusi gyógynövény, az Euphorbia Hirta. A népi gyógyászat beláthatatlan idők óta ismeri és gyógyításra alkalmazza. A TAFEDIM termékek kiválóak: • borogatásként bőrfelületi bántalmak kezelésére• gyógyteaként bélpanaszokra: hasmenés, székrekedés,

bélgyulladás, gyomorbántalmak, gyomorfekély, reflux, prosztata, húgyúti, nőgyógyászati panaszok és daganatos betegségek kezelésére

• immunrendszer erősítésére Vírus és baktériumszaporodást gátló, gyulladáscsökkentő, fájdalomcsillapító, görcsoldó és vízhajtó hatás!

Tel./Fax: +36/29/357-342 • tamas.eszter40@yahoo.fr • www.tafedim.com

A kockázatok és mellékhatások tekintetében olvassa el a betegtájékoztatót, vagy kérdezze meg kezelőorvosát, gyógyszerészét!

Az ExtractumPharma1993-ban alakult, 100%-ban magyar tulajdonban lévő gyógyszergyártó vállalat.

ExtractumPharma Zrt.H-1044 Budapest, Megyeri út 64.Tel.: +36/1/233-0661budapest@expharma.huwww.expharma.hu

Fő tevékenységi körünk, szolgáltatásaink:

• Saját gyógyszerkészítmények gyártása, csomago-lása és forgalmazása

• Generikus gyógyszerek fejlesztése, törzskönyvi dossziék összeállítása és hatósági engedélyez-tetése.

• Gyógyszeripari szolgáltatásaink:» Termékfejlesztési, gyógyszergyártási illetve,

csomagolási feladatok bérmunkában történő végzése.

» Kereskedelmi és logisztikai feladatok ellátá-sa, együttműködések magyar és nemzetközi gyógyszergyárakkal.

» Gyógyszerkészítmények vizsgálata, felszabadí-tása, gyártóhelyek belföldi és külföldi auditja.

• Gyógyszer-nagykereskedés, bérraktározás• Gyógyszerismertetés orvos és patikalátogatók

alkalmazásával.

Gyógyszergyártó, Forgalmazó és Szaktanácsadó zRt.

Töltődjön fel a Tiszaújvárosi

Gyógy- és Strandfürdőben!• Gyógyfürdő: 3 beltéri és 1 kültéri minősített gyógyvizű

medence élményelemekkel• Strandfürdő: Vármedence, Kalandmedence, Úszó-,

Hullám-, Csúszdamedence raftingmatracokkal és kültéri gyógyvizes medence

• 7 hektáros területen játszótér, sportpályák, szálloda és kemping.

Minden, ami az ideális pihenéshez kell! Ne habozzon, próbálja ki Ön is!

H-3580 Tiszaújváros, Szederkényi út 12.www.termal.tujvaros.huwww.szallodak.tszolg.hu

Tiszaújvárosban a Gyógy és Strandfürdő az igazi ellazulást, kikap-csolódást jelenti minden korosztály számára. A 2001-ben országos gyógyfürdővé minősített létesítmény 1200 méter mélyről jövő, 65 °C-os, viszonylag magas sókoncentrációjú – nátriumklorid és hidro-karbonát tartalmú - termális ásványvizet hasznosít. A víz elsősorban izületi, idült nőgyógyászati és urológiai betegségek kezelésében hatékony, de stresszoldó hatása révén bárkit kellemesen ellazít, aki pihenésre vágyik a rohanó hétköznapokban. A fürdő környezetében valamennyi kijelölt parkoló ingyenes! A Sajó és Tisza folyók által közrezárt alföldi táj adottságai lehető-séget nyújtanak a horgászok és vízi sportok szerelmeseinek is a ki-kapcsolódásra. A közeli Bükk-hegység, a Tisza-tó vagy a Hortobágy kirándulási célpont lehet két „fürdőzős“ nap között. A Sport-Park kiemelkedően magas színvonalú sportkomplexum, területén egy helyen megtalálhatnak mindent a profi - illetve amatőr edzőtáborozó csapatok: játékcsarnok, edzőterem, uszoda, labdarúgó és tenisz pályák, asztalitenisz csarnok szolgálja itt többek között a felkészülést.

gyógyvÍz és kiRánDUlás

26 d HÍD

A Magyar-Szlovák Kereskedelmi és Iparkamara az elmúlt évben aktív tevékenységet folyta-tott a két ország közti gazdasági kapcsolatok megtartása és fejlesztése érdekében. Nemzet-közi kiállításokon és vásárokon vett részt, képviselve a szlovák és a magyar vállalkozókat, konferenciákat és szemináriumokat valósított meg. 2014 februárjában került sor a kamara éves rendes taggyűlésére, melynek fő célja a ka-mara szerveinek (elnökségi és felügyelő bizottsági tagok) megválasztása, továbbá a 2013-as év gazdasági kimutatásának és a 2014-es év költségvetés- és tevékenységtervezetének jóváhagyása volt. Az év folyamán három elnökségi ülést tartottak: Dunaszerdahelyen, Török-bálinton és Budapesten. Az elnökségi ülésen megválasztották az alelnököt és az ügyvezetőt, döntés született új tagok felvételéről, meghatározták a 2014-es évre vonatkozó terveket és felvázolták a 2015-ös évre vonatkozó rendezvénytervezet körvonalait.Az év végén a kamara regionális (dunaszerdahelyi) irodája új címre költözött, postacíme ezentúl: 929 01 Dunajská Streda, Alžbetínske námestie 1203.

Az elmúlt időszak rendezvényeiről Kozmér Eszter, a kamara titkárságvezetője adott ösz-szegzést.Több, mint szomszéd – Magyar Kulturális Hét, Pozsony, 2014. június 9–16. Gasztrokonferencia ´GAS(Z)TRONÓMIA ´14, Pozsony, június 12.Magyar séfek vendégeskedése a pozsonyi Le Monde étteremben, június 12.

A pozsonyi Magyar Kulturális Hét rendezvénysorozata között a kamara által szervezett gasztronómiai konferencia is helyet kapott. A konferenciára a pozsonyi Arcadia hotelben került sor, az előadók között szerepeltek a magyar gasztronómia ikonjai, mint például Mol-nár B. Tamás, a Magyar Gasztronómiai Egyesület alapítója, Hamvas Zoltán, a Bocuse d´Or Akadémia elnöke és Bíró Lajos, a Bocuse d´Or Akadémia tiszteletbeli elnöke, a híres buda-pesti Bock Bisztró tulajdonosa és főszakácsa. A magyar vidéki konyha sikereiről és a vidéki gasztrorendezvényekről Rókusfalvy Pál, a Rókusfalvy birtok alapítója és tulajdonosa tartott előadást. A konferencián szlovákiai előadók is részt vettek. Branislav Križan, a Szlovák Sza-kácsok és Cukrászok Szövetségének elnöke és Radoslav Nackin, a GURMÁN club s.r.o. igaz-gatója a kortárs szlovák gasztronómia elemeiről, a trendekről, illetve a hatásokról beszélt, illetve arról, hogy ezek hogyan befolyásolják a szlovák gasztronómiát. A Magyar- Szlovák Kereskedelmi és Iparkamara a GAS(Z)TRONÓMIA ´14 konferencia keretein belül lehetőséget nyújtott a pozsonyiaknak, hogy a Le Monde étteremben megkóstolják a magyar konyha re-mekműveit, melyeket a legjobb magyar séfek készítettek el.

„Törökbálinti ősz“, október 4.-5.

A Magyar-Szlovák Kereskedelmi és Iparkamara is részt vett, mint kiállító a Pest Megyei és Érd Megyei Jogú Városi Kereskedelmi és Iparkamara által első alkalommal rendezett „Török-bálinti Ősz” elnevezésű vásáron.

AUTOMOTIVE HUNGARY 2014, Bu-dapest, november 5–7.

A közép-kelet-európai régió au-tóipar területén működő kis-, és középvállalatok, autógyártók, kutató-fejlesztő, járműipari infor-

matikai és csomagoló cégek, szállítmányozó vállalatok, azaz a teljes beszállítói lánc résztvevői évente egyszer a budapesti AU-TOMOTIVE HUNGARY nemzetközi autóipari szakkiállításon gyűlnek össze a Hungexpo vásárközpontban. A tavalyi eseményt közel 8.000 szakmai látogató kereste fel. A három napos rendezvény ideje alatt több mint hat-van előadás hangzott el. A kiállítás fő profilja és motivációja, hogy a kiállítók teret kapja-nak legfrissebb, legelképesztőbb újításaik, termékeik és szolgáltatásaik bemutatására és új partnerkapcsolatok kiépítésére. A Magyar-Szlovák Kereskedelmi és Iparkmara is részt vett az eseményen, mint kiállító a Pest Megyei és Érd Megyei Városi Jogú Kereske-delmi és Iparkamara munkatársaival együtt. A kiállítás ideje alatt zajlott a kamara harma-dik, egyben évzáró elnökségi ülése is A kamara 2015-ös évre vonatkozó tervei-nek kulcseleme az információnyújtás, főként az operatív programokról, európai uniós for-ráslehetőségekről. Ennek szellemében az év első negyedévében vállalkozásfejlesztési roadshow-t indított a Magyar Nemzeti Ke-reskedőházzal együttműködve. A roadshow állomásai magyar oldalon Vác, Tatabánya, Salgótarján, szlovák oldalon pedig Kassa, Párkány, Dunaszerdahely voltak, ahol az adott régió kínálta pályázati lehetőségekkel ismertették meg a vállalkozókat. Április 15-én magyar-szlovák gazdasági fó-rumot és üzletember-találkozót szerveztek, mely a a Győr-Moson-Sopron Megyei Keres-kedelmi és Iparkamara, Magyar–Szlovák Kereskedelmi és Iparkamara és a Pozsonyi Kereskedelmi és Iparkamara együttműkö-désében, Szlovákia Magyar Nagykövetsége gazdasági osztályának támogatásával jött létre. A fórum keretében a vállalkozók meg-

RenDezvények a kapcsOlaTFejleszTéséRT

HÍD d 27

ismerhették a Pozsonyban működő Külgaz-dasági Iroda tevékenységét, a kamara szol-gáltatásait, a szlovákiai vállalkozásindítással összefüggő tudnivalókat, adózási informáci-ókat és a határon túli támogatási és kereske-delmi lehetőségeket. A délután folyamán B2B üzletember talál-kozók zajlottak az Enterprise Europe Network szervezésében, ahol üzleti kapcsolatfelvéte-lek, szakmai egyeztetések és tapasztalatcse-rék zajlottak a résztvevők között. A Kamara 2015-ös évre vonatkozó további tevékenységeinek meghatározására az éves rendes taggyűlésen kerül majd sor.

Szlovák-Magyar Kereskedelmi és Iparkamara(Slovensko-maďarská obchodná a priemyselná komora)816 03 Bratislava, Gorkého 9Regionális iroda929 01 Dunajská Streda, Alžbetínske nám. 1203TitkárságvezetőKozmér Eszter, Mgr.Tel.: 00-421-908-916-131 kozmerova@smopk.euwww.smopk.eu

Hasznos címek

Magyar Köztársaság Nagykövetsége, Pozsony81102 Bratislava, Nad Lomom 28.Tel.: 00-421-2 -5920-5200 mission.pzs@mfa.gov.huwww.mfa.gov.hu/emb/bratislavaKülgazdasági Iroda80001 Bratislava, Sedlárska 3.tibor.varga@mfa.gov.humihaly.kurucz@mfa.gov.huTel.: 00-421-2-5441-8801, - 8802

Magyar Köztársaság Főkonzulátusa, Kassa04001 Kosice, Hlavná 67.Tel.: 00-421-55-728-2021mission.kas@mfa.gov.huwww.mfa.gov.hu/cons/kosice

Szlovák Köztársaság Nagykövetsége1143 Budapest, Stefánia u. 22-24.Tel.: 00-36-1-460 9010, -9011, -9035emb.budapest@mzv.sk Kereskedelmi és Gazdasági OsztályMilan Kurucz kereskedelmi és gazdasági tanácsos

ROMÁNIA:• Tibco + Kidex Bukarest, Romexpo, május 28–31. Általános vásár, vásár gyermekeknek és jö-vendőbeli szülőknek, tradicionális termékek. www.tibco.ro • www.kidex.ro

• Autoexpotehnica+ Auto Expo Bukarest, Romexpo, május 28–31. Járműipari szakkiállítás és autószalon. www.autoexpotehnica.ro

• Transport-AR Arad, Expo Arad, június 5–6. Járműipar, szállítmányozás, tuning, autószalon. www.expoarad.ro

• Agriplanta Funduela, június 11–14. Mezőgazdasági szakkiállítás. www.agriplanta.ro

• AgriplantaVest Carani (Temes megye), augusztus 27–30. Mezőgazdasági szakkiállítás www.agriplanta-vest.ro

• Agralim Iasi, szeptember 3–5. Mezőgazdasági, állattenyésztési és cso-magolástechnikai szakkiállítás. www.expoagralim.ro

• Agromalim Arad, Expo Arad, szeptember 10–13. Mezőgazdasági, élelmiszeripari és csoma-golástechnikai szakkiállítás. www.agromalim.ro

• BIFE-SIM Bukarest, Romexpo, szeptember 19–23. Bútoripari és belsőépítészeti szakkiállítás www.bife-sim.ro

MOLDOVA• Foodtechnology, Food and drinks, Packa-ging depot Kisinyov, május 20–23. Élelmiszeripari és csomagolástechnikai szak kiállítás. www.moldexpo.md

vásáR ajánló

A térségben számos kiállítás és vásár kínál kiváló lehetőséget a kapcsolatteremtésre, piaci információk feltérképezésére. Ízelítőül álljon itt egy csokorra való!

• Construct Home+Furniture Kisinyov, szeptember 16–20. Építőipari és bútoripari szakkiállítás. www.moldexpo.md

SZERBIA• Újvidéki Mezőgazdasági Vásár Újvidék, május 09–15. Mezőgazdasági, élelmiszeripari és csoma-golástechnikai szakkiállítás. www.sajam.net • www.macline.hu

• Szabadkai Nemzetközi és Regionális Gaz-dasági Vásár Szabadka, június 03–06. Általános gazdasági vásár. www.susajam.rs/HU/ • www.macline.hu

• Packtech Expo, Conbak Expo, Fruveg expo, HYG Expo Belgrád, szeptember 16–19. Csomagolástechnikai, élelmiszeripari és élelmiszer-termelésfeldolgozó, higiéniai szak kiállítás.

• CE+HA, World of Light Belgrád, október 1–4. Elektronikai és világítástechnikai szakkiál-lítás.

• Energetika és EcoFair Belgrád, október 14-16. Energetikai és környezetvédelmi szakkiál-lítás www.sajam.co.rs

MAGYARORSZÁG:• Ipar Napjai (Mach-tech) Budapest, Hungexpo, május 12–15. Ipari szakkiállítás (gépgyártás, hegesztés-tech nika, ipari elektronika, automatizálás, szer szám- és alkatrészgyártás, stb.) www.hungexpo.hu

• Farmer Expo és Hortico Debrecen, augusztus 19–22. Mezőgazdasági, állattenyésztési, zöldség-gyümölcs és kertészeti szakkiállítás. www.farmerexpo.hu

28 d HÍD

A működőtőke-beruházások támogatására és befektetésösztönzésre létrehozott szervezet tavalyi tevékenységének köszönhetően mintegy 11 ezer új munkahely jön létre: 51%-kal több, mint 2013-ban. A 2014-es projektek alapján a legmagasabb befektetési érték – csaknem félmil-liárd euró – indiai befektetőktől származik. Iparági megoszlásban továbbra is kiugróan vezet-nek a járműipari beruházások, ezt követik hozzávetőleg összesen 524 millió euró működőtőke beáramlással a megújulóenergia-szektor, a vegyipar és a szolgáltató központok.

Teljes körű tájékoztatás

A világgazdaságban végbemenő változásokra adott válaszreakcióként a magyar Külgazdasá-gi és Külügyminisztérium új külpolitikai stratégiát határozott meg, melynek lényege, hogy a külpolitika fókuszában a külgazdasági érdekek érvényesítése áll. Az intézményrendszer egyik fontos eleme a Nemzeti Befektetési Ügynökség (HIPA). Ésik Róbert, a szervezet elnöke adott interjút lapunknak. A világgazdasági válsággal szemben azok az országok voltak ellenállóbbak, melyek megfe-lelő termelői kapacitással rendelkeztek. A magyar kormány már 2010-ben célul tűzte ki, hogy hazánk (Közép-Európa termelési és innovációs központja legyen. Egy olyan nyitott gazdaság, mint a magyar, csak sikeres külgazdasági stratégiával valósíthatja meg ezt az elképzelést. A siker érdekében alakult át a külgazdasági intézményrendszer, amelyben fontos feladata van a HIPA-nak. A Nemzeti Befektetési Ügynökséget (HIPA) a Magyar Kormány azért hozta létre, hogy a szervezeten keresztül professzionális segítséget nyújtson a Magyarországon befek-tetni szándékozó vállalatoknak. Feladatunk tehát a kormány befektetés-ösztönzési céljainak teljesítése, egyúttal a két- és többoldalú nemzetközi gazdasági kapcsolatok előmozdítása – összegezte tevékenységük lényegét Ésik Róbert. – A HIPA ennek érdekében nem csak kapcso-latot vesz fel és tart fenn a potenciális külföldi befektetőkkel annak érdekében, hogy segítse stratégiai befektetési döntéseik előkészítését és végrehajtását, hanem a döntést követően támogatást is kínál számukra, sőt újra-befektetéseiket is ösztönzi. Egyablakos ügyintézéssel teljes körű, gyors és naprakész információkat kínálunk a magyarországi üzleti – jogi, gazda-sági és adózási – környezetről a nemzetközi gazdasági élet szereplőinek. Hiteles gyakorlati tanácsokkal szolgálunk annak érdekében, hogy a külföldi befektetők magyarországi beruhá-zásaikról megalapozott döntéseket hozhassanak. Vállalat- és ágazat-specifikus tanácsadást nyújtunk, szakmai rendezvényeket és telephely-látogatásokat szervezünk, befektetési helyszí-neket ajánlunk. Cégekre szabott támogatási információkkal is szolgálunk a hazai és az Euró-pai Unió által társfinanszírozott programokról, irányítjuk az úgynevezett EKD-programot, vagy-is az egyedi kormánydöntéssel támogatott befektetések rendszerét. Habár központi költségvetési szervként működünk; magunkat üzleti tanácsadó cégnek definiáljuk – tette hozzá a HIPA elnöke. – Ügyfeleink 95 százaléka olyan külföldi multinacio-nális cég, amelyik már befektetett Magyarországon, vagy pedig fontolgatja azt. A befektetés-ösztönzés lényege, hogy új befektetőket igyekszünk Magyarországra hozni, ez szép feladat. Megtalálásuk több módon történik, például befektetési roadshow, célzott céglátogatás, vagy nemzetközi konferenciák során. Az új befektetők megtalálása mellett természetesen igen fontos a meglévő befektetők tevékenységének figyelemmel kísérése is, azaz az after care. A törődés mellett törekszünk arra is, hogy a Magyarországon jelenlévő cégek az itt megter-

melt nyereségük minél nagyobb hányadát fektessék be újra ná-lunk. Sokatmondó az adat: az elmúlt évben 60 új befektetési projekt elindításában vett részt a HIPA, ezek közül 32 esetben újra befektetésről van szó, míg 28 az új befektető, aki először

beFekTeTők TanácsaDói

1,66 milliárd eurót meghaladó összértékben 60 új befektetési projekt elindításában vett részt 2014-ben a Nemzeti Befektetési Ügynökség (HIPA), és ezzel a régió hasonló szervezetei között is kiemelkedően teljesített.

indít beruházást Magyarországon. Ésik Róbert szavaiból kiderült: a HIPA közvetítőként is eljár a nemzetközi cé-gek és a magyar kis- és középvállalkozások között, hogy ezzel is támogassa a beszál-lítói kapcsolatokat. Beszállítói képzéseket szervez, aktív kapcsolatban áll az ágazati szövetségekkel különösen a járműipar és az elektronika területén. Alapvető céljuk, hogy a magyar kkv-k a lehető legnagyobb szerepet kapják a nálunk letelepedett nemzetközi cé-gek beszállítói láncában. Éppen ezért tevé-kenységükben jelentős szerepet szentelnek a hazai kis-és középvállalkozások beszállítóvá válásának, azaz hogy segítsék őket abban, hogy becsatlakozzanak a beruházók érték-teremtő folyamataiba. Ennek érdekében kép-zéseket és beszállítói fórumokat szerveznek számukra, ahol találkozhatnak a befektetők-kel, megismerhetik, milyen feltételek mellett lehetnek potenciális beszállítóik. Ugyanakkor a beruházóknak is információkat tudnak adni leendő beszállítókról. Létrehoztak egy online piacteret is, ahol 20 nagyvállalat és közel 200 beszállító adatai találhatók meg; a HIPA „Mi-nősített Beszállítói Adatbázisa” a felületet biz-tosítja, az egymásra találás a cégek dolga.Beruházási projektek kiajánlása is a feladat-körünkbe tartozik – emelt ki egy újabb fon-tos feladatkört a HIPA elnöke. – A pénzügyi befektetők számára állítottunk össze egy jól előkészített, hitelesített, indulásra kész ma-gyarországi beruházási lehetőségeket tartal-mazó projektgyűjteményt. Természetesen a lista összeállítását megelőzően mi magunk is megismerjük, auditáljuk az adott projektet. A „keleti nyitás” meghirdetése óta ugyanis egy-re több országból, de főként kínai és arab be-

„A három, a Külgazdasági és Külügymi-nisztériumhoz tartozó háttérintézmény teljes összhangban, de jól elkülönülő feladatokat lát el. A HIPA a befektetés-ösztönzésért, a Nemzeti Kereskedőház a kereskedelem-fejlesztésért, az Eximbank pedig az export-import finanszírozásáért felel. Ez a három pillér – átlátható, tiszta prioritásokkal – jól strukturált keretet ad a magyar külgazdasági folyamatoknak.”

HÍD d 29

fektetők érdeklődnek a magyarországi pénz-ügyi befektetési lehetőségek iránt.

Eredményes év volt 2014.

A HIPA 2014-ben 35%-kal magasabb befekte-tési volument ért el, mint 2013-ban. A 2014-es beruházási döntések nyomán pedig másfél-szer annyi, közel 11 ezer munkahely jön létre, mint egy évvel korábban. A nyilvánosságra hozott adatok és az előzetes becslések alap-ján a HIPA közreműködésével megvalósuló 60 beruházás a 2014-es (prognosztizált) GDP 1,6%-át, valamint a 2014-es nemzetgazdasági beruházások 11,3%-át teszi ki. A HIPA tavalyi eredményei régiós összeha-sonlításban is igazolják a kormányzat erőfe-szítését, miszerint a versenyképesség növe-lése és a befektetőbarát intézményrendszer és infrastruktúra megteremtésén kívül aktív befektetés-ösztönzéssel Magyarországot Kelet-Közép-Európa egyik vezető befektetési desztinációjává tegye – foglalta össze Ésik Róbert az eredményeket. - A befektetői biza-lom kétirányú megerősítése, hogy a projektek-ből 28-at a Magyarországnak először bizalmat szavazó, újonnan piacra lépő cégek indítanak, 32 beruházást pedig a már régebben itt mű-ködő vállalkozások jegyeznek. Örömteli tény, hogy a visegrádi országok befektetés-ösztön-ző szervezeteinek eredményeivel összeha-sonlítva a HIPA a lengyel PAIiIZ-nál és a szlo-

„Munkánk során nagyon fontos a 110 országban jelenlévő 128 magyar külgaz-dasági attasé szerepe, akiknek a kereske-delemfejlesztés mellett fontos feladata a potenciális befektetők felkutatása, meg-találása, tájékoztatása.”

vák SARIO-nál is jobban teljesített 2014-ben úgy az egy főre jutó működőtőke-beáramlás (FDI per capita) értékét, mint a pozitív befekte-tési döntések számát és a létrehozott új mun-kahelyeket figyelembe véve. A HIPA 60 pozitív döntéssel záruló befektetési projektben vett részt 2014-ben, amelyek összértéke 1.662 mil-lió euró. A beruházások hatására kialakított új munkahelyek száma 10.745, az FDI per capita értéke pedig 168 euró. Ugyanezek az adatok a lengyel befektetési ügynökségnél: 54 lezárt projekt, 1.817 millió euró értékű befektetés, 8.788 új munkahely, és 47 euró FDI per capita. Szlovákiában a 25 befektetési projekt 170 mil-lió euró beáramló tőkét, 4.600 új munkahelyet és 31 euró értékű egy főre jutó tőkebeáram-lást hozott 2014-ben. 2014-ben Budapest – mint a legvonzóbb kelet-európai befektetési lokáció – elnyerte az fDi Magazin „A legvonzóbb kelet-európai FDI város 2014–2015” díját. Az első helyezésen túl szintén kimagaslóan fontos, hogy a „TOP 10 Major European cities” átfogó értékelésén a magyar főváros – egyetlen kelet-közép-európai helyezettként – London, Barcelona, Berlin, Párizs és Brüsszel mellett a kilencedik helyezést szerezte meg. Erős járműipari jelenlét

A HIPA közreműködésével megvalósuló 2014-es befektetési projektek elemzéséből kirajzo-lódik, hogy tavaly ismét kiugróan erős évet zárt a járműipar, a befektetési volumen több mint fele (52,2%) ebben az iparágban realizálódott összesen 868,14 millió euró értékben. A má-sodik legtöbb beruházás a megújulóenergia-szektorba érkezett (199 millió euró), ezt követi a vegyipar összesen 184,75 millió euró érté-

kű befektetéssel, de jelentős tőke beáramlás (140 millió euró) köszönhető az új szolgáltató központoknak is. A beruházások hátterét vizsgálva a legna-gyobb arányú működőtőke-beáramlás – a 2014-es beruházási volumen mintegy harma-da – indiai befektetőkhöz köthető (494,8 millió euró), amelynek döntő többségét ugyancsak egy új járműipari szereplő piacra lépése adja. A második legnagyobb beruházó Kína 195,05 millió eurós beruházási volumennel, a 3. helyen pedig Japán áll 150,19 millió euróval. Az újonnan létrehozott munkahelyek szá-mát tekintve az USA-ból érkező befektetések állnak az első helyen 2729 új munkahellyel. A második helyen India szerepel 1575 fővel, Németország pedig a harmadik 1431 újonnan létesített munkahellyel. Iparági bontásban 2014-ben a legtöbb új munkahely a szolgálta-tó központoknak (SSC) köszönhetően jött létre (3595), ezen a területen továbbra is érvényesül a szakképzett és idegen nyelveket beszélő munkaerőt kereső nemzetközi cégek jelentős emberierőforrás-igénye. Ennél alig valamivel kevesebb, összesen 3500 új munkahely léte-sült a járműiparban. Jellemző a két szektor pozíciójára, hogy az összes új munkahely mint-egy kétharmada ezen a két területen alakult ki. A harmadik legtöbb munkahely, összesen 1089 az elektronikai iparágban létesül. A HIPA 2015-re is a tavalyi évihez hason-ló iparági dominanciát prognosztizál. Ésik Róbert elmondta: jelenleg mintegy 100 aktív, döntés előtt álló beruházási projektről tárgyal, amelyek jelentős része ugyancsak járműipari beruházás.

További információk az ügynökségről: www.hipa.hu

Hatékony eszköz, egyszerű és intuitívA vállalkozás számára a potenciális partne-rekkel való kapcsolatfelvétel leghatékonyabb módja a B2B találkozó. Egy 30 perces megbe-szélés elegendő a vállalkozást megismerni és megismertetni, azonban egy ilyen esemény

megszervezése szoftveres támogatása nélkül bonyolult és időigényes feladat.Ezt a szervezői munkát könnyíti meg és teszi átláthatóvá a résztvevők számára is a program. A partnerek felkutatása már a rendezvény előtt megtörténik, a feltöltött résztvevői pro� loknak köszönhetően.

Vásárközpontok, kiállításszervezők, kamarák, gazdálkodó szervezetek � gyelmébe ajánljuk a rendezvényeiken résztvevők partnerkere-sését megkönnyítő online szoftverünket. Az előzetesen feljelentkező és bemutatkozó sze-mélyek, vállalkozások a platformon keresztül már a szakmai program előtt megkereshetik az adatbázisból a potenciális ügyfeleiket, így hoz-zájárulva az egyszerű, de hatékony kapcsolat-felvételhez, a jövedelmező együttműködések létrejöttéhez. A program használata biztosítja, hogy a rendezvény eredményesen és valós ér-téket teremtve kerüljön lebonyolításra.

Milyen célokat szolgál a szoftver?A TalkB2B egy webes és mobilplatform, speci-álisan a kereskedelmi tevékenységet folytatók, konferenciák, hálózatok, és egyéb, B2B találko-zókat szervező csoportok számára.

Hogyan működik?A szoftver alapötlete egy eszköz biztosítása a résztvevők számára:• rövid pro� lismertetésre,• kínált és keresett szolgáltatások leírására.

A regisztrált tagok a pro� ljuk feltöltését köve-tően részletes kereséssel találhatnak tárgyaló-partnereket a többi regisztrált tag körében, és jegyezhetnek be tárgyalási időpontot velük.A TalkB2B a találkozó előtt összeállítja minden egyes résztvevő számára a saját találkozóinak programját, amelyet a konferencia ideje alatt végigkövethet.

A szoftver magyarországi forgalmazója:Mac-Line Hungary Kft.

(a Conveo Solutions Ltd hivatalos partnere)H-6758 Röszke, Felszabadulás u. 193.

Tel./Fax: +36/62/430-861E-mail: o� ce@macline.hu

30 d HÍD

ugyanakkor egyértelműen kiderült, hogy az ukrajnai helyzet ellenére sem vesztették el a magyar vállalkozások a kedvüket a piacra jutástól. Segítettünk ukrajnai vegyesvállalat létrehozásában, üzleti partnerkeresésben, ukrán üzleti delegációk magyarországi láto-gatásának megszervezésében. Rendezvé-

nyeket tartottunk és szervez-tünk, kiállítást látogattunk. (Ungvár, Kijev, Beregszász, Debrecen, Kijev, Budapest, Szolnok, Pécs.) Az ügyvezető szavaiból kiderült: a MUKIK 2014. év-ben is aktív szerepet vállalt a Kárpát Régió Üzleti Háló-zat Zrt. ungvári irodájának működtetésében, amelynek finanszírozásával azonban

komoly problémák adódtak (az idén már nem is működik a szervezet). Tavaly egy együttműködési megállapodást írt alá és kettőt készített elő ukrajnai társszervezetek-kel (KROK Egyetem, Kirovográdi Kamara és Ivano-Frankovszki Kamara). Programjai egy részét (egy ungvári vásár és egy árubemuta-tóval összekötött üzletember-találkozó, kije-vi kiállítás látogatás és találkozó, kiadvány a magyar üzletemberek részére Ukrajnáról) az MKIK és az NGM pályázati úton támogatta. Az ukrajnai magyar külképviseletekkel Kijev-ben, Ungváron és Beregszászban továbbra is kiváló a MUKIK kapcsolata, amit a személyi változások sem befolyásoltak. A Magyar-Ukrán Kereskedelmi és Iparka-mara továbbra is várja a vállalkozások és a megyei/városi kamarák érdeklődését, hogy profitálhassanak működésünkből – zárta tájékoztatóját Kota György. – Mindent meg-teszünk annak érdekében, hogy – ukrán partnerekkel együttműködve – minél több magyar vállalkozás juthasson újra az ukrán piacra és azon keresztül más szovjet utódál-lamok piacaira is, hogy munkánk a magyar vállalkozások számára hozzon kapcsolato-kat, fejlődést és pénzben kifejezhető ered-ményeket.

A Magyar-Ukrán Kereskedelmi és Iparkamara (MUKIK) 2010. április 29-én tartotta alakuló közgyűlését. Alapítói között volt a magyar vállalkozásokon és néhány megyei kamarán kívül a Kárpátaljai Kereskedelmi és Iparkamara is. Az elmúlt öt esztendőben – nem kevés nehéz-ség közepette – aktívan igyekezett fejleszteni a magyar-ukrán gazdasági kapcsolatokat, a két ország cégeinek egymásra találását. A kamara létrehozását az indokolta, hogy hazánknak Ukrajna fontos export-import part-nere, melynek történelmi hagyományai megkérdőjelezhetetlenek. Célja a két ország közötti

gazdasági kapcsolatok élénkítése, a hazai gazdaság bekapcsolása a fejlődő ukrán gazda-ságba, mely a kis- és középvállalkozások számára is új piacokat jelent. Ezek mellett a szer-vezet beruházási, értékesítési tanácsadással, aktuális gazdasági információkkal is segíti tagjait kiigazodni a két ország közötti eltérő gazdasági szabályozás között.

A kamara szolgáltatásai: • Üzleti kapcsolatok közvetítése, ápolása és továbbfejlesztése a két ország vállalatai között.• A gazdasági kapcsolatokban résztvevők érdekeinek képviselete az ukrán és a magyar

kormányzati szervek, hatóságok és egyéb intézmények előtt.• Beruházási és értékesítési tanácsadás.• Aktuális gazdasági információk nyújtása. Információk gyűjtése és továbbítása a helyi és

a magyarországi gazdasági-, kereskedelmi-, politikai helyzetről.• Rendezvények, szakmai szemináriumok szervezése, közreműködés az adott országba

irányuló gazdasági delegáció programjának szervezésében.• Az adott ország vonatkozásában meglévő értékesítési, beszerzési és beruházási lehető-

ségek nyilvántartása, az érdekeltek felé történő továbbítása, adatbázis kialakítása.• Multilaterális, bilaterális, illetve regionális szinten együttműködési és kooperációs projek-

tek kezdeményezése, illetve támogatása európai uniós forrásokra támaszkodva, mely hoz-zájárul adott országok vállalkozói gazdasági és műszaki kapcsolatainak fejlesztéséhez.

Ötéves tevékenysége során a Magyar-Ukrán Kereske-delmi és Iparkamara több ezer vállalkozást mozgatott meg magyar és ukrán oldalon – összegzett dr. Kota György ügyvezető. – Együttműködési megállapodá-sokat kötöttünk több ukrán kamarával, szervezettel, egyetemmel, magyar és ukrán vállalkozásokkal. A kapcsolatok intenzív fejlődésnek indultak a 2010-es években, így Dnyepropetrovszk, Luhanszk, Kijev, Harkiv, Zaporizzsja kamaráival, és természetesen a határhoz közeli régiókkal, Kárpátaljával az élen. Ki-állításokon vettünk részt, üzletember-találkozókat, piacfeltáró utakat szerveztünk, magyar vállalkozók százainak adtunk piaci információkat, cégalapítási információkat, kerestünk partnereket. A 2014. évi programunk – tekintettel az Ukraj-nában kialakult helyzetre – alulmúlta a 2013. évit, mivel a Kijevben, majd a Krímben elindult esemé-nyek, később a keleti országrészben (Donyeck és

Luhanszk megyékben) kialakult háborús helyzet miatt sokan tar-tottak az üzleti kapcsolatok kialakításától és folytatásától, illetve a kiutazástól. Az év során

mUkik: az UkRán kapcsOlaTOk FejleszTője

Magyar-Ukrán Kereskedelmi és IparkamaraElnök: Gelb SándorÜgyvezető igazgató: Dr. Kota György4400 Nyíregyháza, Széchenyi u. 2.Tel.: +36 20 320-6424kota.gyorgy@gmail.comwww.mukik.hu

Ne félj a

változásoktól

– hogyan

vállalkozzunk

Ukrajnában?

HÍD d 31

• Teljes értékű takarmányok, zsákos és ömlesztett kiszerelésben minden haszonállat számára.

• Takarmányozási alapanyagok és kiegészítők.

• Prémium minőségű kutya és cica tápok.

H-4064 Nagyhegyes, Szoboszlói útfélTel./Fax: +36/52/566-015

nagyhegyesitakarmany@movinet.huwww.nagyhegyesitakarmany.hu

Csomagológépek a Tevill Kft-től!

Tervezés, gyártás, felújítás!

• Élelmiszeripari- és csomagológépek gyártása és felújítása• Egyedi alkatrészek CNC-vel történő gyártása, digitalizálása • Fogaskerekek készítése

További információkért, árajánlatért írjon nekünk a tevill@t-online.hu-ra!

TEVILL Kft. • H-4031 Debrecen, Szoboszlói út 50. Tel.:+36/52/454-970 • www.tevill.hu

Kombidobozok

Élvédők

Papírcsövek

Papír-hordók

Halaspack Bt. • H-6400 Kiskunhalas, Majsai út 3/A.Tel.: +36/77/421-344 • Fax: +36/77/522-260

halaspack@halaspack.hu • www.kunertgruppe.com

Ízelítő választékunkból:• juh, sertés, szarvasmarha takarmányok• baromfi és kacsa takarmányok• premixek• darakeverékek, termények• takarmánykiegészítők• nyalósók

Kiváló minőségű tápok, koncentrátumok, premixek a Komariman Kft. webáruházából!

További termékeinkért, árainkért látogasson el webáruházunkba: www.webareal.hu/komarimankft

Komariman Kft. • H-4181 Nádudvar, Kossuth u. 55.Tel.: +36/30/726-5678 • +36/30/663-8369 • komarimankft@gmail.com

Lemezes pasztőrök, kádpasztőrök, sajtkádak, pohártöltő és palacktöltő gépek folyékony élelmiszerekhez (tej, joghurt, gyümölcslé, tojáslé, sör, bor, stb...)

ABFÜLLTECHNIK - ZOOTECHNIKA Gépgyártó Kft.Komplett

kisüzemek, C.I.P. rendszerek,

helyszíni szereléssel

Zootechnika Gépgyártó Kft. H-2100 Gödöllő, Horgásztó 12.Web: www.zootechnika.hu Mail: info@zootechnika.hu Mail: info@abfulltechnik.at Tel-H : +36-209345731Tel-A: +43(0)6649405236

vásáR ajánló

SZLOVÁKIA:• Aqua Trencsén, június 10–12. Vízügyi-vízgazdálkodási szakkiállítás. www.expocenter.sk

• Agrokomplex+ Farm animals Nyitra, augusztus 20–23. Élelmiszeripari, mezőgazdasági és állattenyésztési szakkiállítás. www.agrokomplex.sk

32 d HÍD

LOHMANN-LITE

A JÖVÖ VÁLASZTÁSA ÚJ HIBRID:

ROSS 308 hús hibrid napos csirke rendelhető!

LOHMANN BROWN-LITERepcedarával való takarmányozás esetén sem kifogásolható a tojás minősége!

Lohmann Brown Classic

MoháCsibe Kft.H-Küngös, Thury major, 01130hrsz.Tel./Fax: +36/88/441-080 • Mobil: +36/20/936-6791mohacsibekft@gmail.com • www.mohacsibe.hu

• kiváló termőképesség,

takarmányhaszno-sítás, tojásminőség,

• rendkívüli élet-képesség,

• egyenletes, mélybarna héjszín

A PROTAN S.A. többségi tulajdonosa, az ATEV Zrt. a régi helyen, de nagyobb szakmaisággal, EU komfort szolgáltatásokkal várja régi és leendő új partnereit!

Atev Zrt. • H-1097 Budapest, Illatos út 23. Tel.: +36/1-348-5100 • Fax: +36/1-348-5101www.atev.hu • atev@atev.hu

SC Protan S.A. • Str Tabacarilor, nr. 6-10, sect. 4, BucurestiTel.: 021/330-3000 • 021/330-7260 • Fax: 021/330-5885 www.protansa.ro • office@protansa.ro

Tevékenységeink:• vágóhidak, hús- és baromfifeldolgozók, • állattartó telepek, • állati eredetű élelmiszert feldolgozó üzemek, • élelmiszerforgalmazó áruházláncok, vendéglátóipar,

étkeztetést végző intézmények stb.melléktermékeinek begyűjtése, környezetkímélő ártalmatlanítása és feldolgozása.

Termékeink: • Vegyes állati

fehérjeliszt és vérliszt

• Takarmány, és technikai állati zsír

• Hemoglobin

Szarvasmarha telepirányító rendszerünk online is elérhető! www.riska.huRISKA PROGRAM! Irodába, laptopra, tabletre, okostelefonra!Szarvasmarha tenyésztők számára számítógépes nyilvántartás:• tenyésztési, termelési,• állategészségügyi,• inszeminálási adatokkal. - Több száz elégedett felhasználó 25 éve, folyamatosan,

- A webes verzió több nyelven is használható,- Kényelmes listázó és statisztikai modulok,- Kérésre automatikus jelentés-készítés.

riska@riska.hu

Húsliba és pecsenye kacsa • törzstartása• nevelése• feldolgozás• értékesítése

Barom�feldolgozó üzemünk az EU normáknak megfelelően dolgozza fel a viziszárnyas barom�t. Feldolgozott hústermékeinket (libamell, -comb, egész liba és egész kacsa stb.) „Besthof” márkanéven forgalmazzuk.

Viszont eladók nagykereskedők jelentkezését várjuk!

Toll 96 K�.H-4251 Hajdúsámson, Bodzás telep hrsz: 0444/4Tel/Fax: +36/52/200-752Mobil: +36/30/5131-886info@besthof.hu • www.besthof.hu

Minden egy kézben a tojás keltetésétől a késztermék értékesítéséig

TŐGYHIGIÉNIAFejés előtt

ISTÁLLÓ HIGIÉNIASzéles spektrumú fertőtlenítő és tisztító szerek minden felületre.

CSÜLÖK ÉS TŐGYÁPOLÁS

Fejés után

Tisztító- és fertőtlenítő-szerek fejőkészülékek, vezetékrendszerek és felületek tisztítására.

FEJŐHÁZI HIGIÉNIA

Tel.: +36/88/454-644 • alkimia@alkimia.hu www.alkimia.hu

ALKIMIA KFT. • H-8182 Peremarton-gyártelep

hasznOs cÍmek

MKIK Magyar-Szlovén TagozatFullérné Verger Renáta tagozati titkárH-8900 Zalaegerszeg, Petői u. 24.Tel.: +36-92-550-515 +36-30-703-5185verger.renata@zmkik.huwww.zmkik.hu/hu/magyar-szloven-tagozat

MKIK Magyar-Horvát TagozatH-7625 Pécs, Majorossy I. u. 36.Tel.: +36-72-507-125www.pbkik.hu/hu/magyar-horvat-tagozat

HÍD d 33

Edzett, jó minőségű zöldség palánták, tálcában és cserépben a Palánta-Plus Kft.-től!

Várjuk hívását:+36/20/339-3358

Palánta-Plus Kft.H-6636 Mártély, Tanya 1. • Tel.: +36/62/528-015palantaplus@chello.hu • www.palantaplus.hu

Rendelhető: februártól októberig!

Kamionos tétel esetén vállaljuk a kiszállítást is!

MAGYARORSZÁG EGYIKLEGKEDVELTEBB

DEKORÁCIÓS ÉS VIRÁGKÖTÉSZETINAGYKERESKEDÉSE

ÉRVEK, AMELYEK MELLETTÜNK SZÓLNAK:• legújabb irányzatok a dekorációs termékek világában• jó megközelíthetőség• szakszerű tanácsadás• kedvező nyitva tartási idők• akciók• kényelmes parkolási lehetőség a zárt parkolóban

H-2310 Szigetszentmiklós, Leshegy utca 1/c.Tel.: +36/24/525-280Nyitva tartás: Hétfő–Szombat: 7.00–17.00info@dunavirag.hu

www.dunavirag.hu

TÖBB, MINT 20.000 FÉLE ÁRUCIKK!

Kecskemét, Izsáki út 54. • Tel./Fax: +36/76/479-477Mobil: +36/30/445-4670 • +36/30/655-6064

nagytraktor@gmail.com • www.traktoralkatresz.eu

• MTZ, ZETOR, JOHN DEERE, Csepel, Rs, Multikár, Dutra, T25, T30, T150, Jumz,

• EO, DT, T130, CLAAS, kombájn, fűkasza, trágyaszóró, bálázó, gumiköpeny, vetőgép,

• permetező, eke, tárcsa, talajmaró, csapágy, szimering, ékszíj, kötőelem, akkumulátor,

• ISO minőségű bálazsineg, zsír, olaj, szerszám, fagyálló, műszaki tömlő,• Bruder Makettek széles választéka.

ÚJ MTZ TRAKTOROK, MEZŐGAZDASÁGI GÉPEK ÉS ALKATRÉSZEIK:

Kapcsolat:Növény-ház 2008 Kft. • Csollák Gábor ügyvezető

Romániai képviselet: Kiss Sándor +40/07-4451-1598novenyhazkft@gmail.com • www.noveny-haz.hu

Növény és gombaházak építése, akár teljes technológiával, szaktanácsadással.

34 d HÍD

Vállaljuk bármilyen agrár-, élelmiszeripari vállalkozás• technológiai, környezetvédelmi tervezését, tanácsadását, szerelését,• minőségbiztosítással, HACCP- vel kapcsolatos tanácsadását, rendszerépítését• fémipari és lakatos munkáit

Kérje egyedi ajánlatunkat: info@eumill.hu

WINDMILL KFT.www.eumill.hu

Építéstechnikai Fejlesztő és Szolgáltató Kft.

• Werit típusú ADR és élelmiszer engedélyes IBC-k (tartályok)

• ad Blue IBC-k• IBC szelepek, alkatrészek, átalakítók,

adapterek, összekötők• ADR tartályok időszakos vizsgáztatása• kármentők,egyedi tartályok• vízüveg oldatok forgalmazása

Telephely: H-1097 Budapest, Kén u. 8.jakab@mail.datanet.huTel.: +36/1/262-5203 • Mobil: +36/20/954-5324www.tartaly.net • www.werit.eu

Műanyag, acél és saválló tartályok széles választékban a Tartálygyár Kft -től!

Tartálygyár Kft . • H-6237 Kecel, Szabadság tér 14.Tel.: +36/21/381-3870 • info@tartalygyar.hu • www.tartalygyar.hu

Ízelítő kínálatunkból:• élelmiszeripari tárolóedények• mezőgazdasági felhasználású tárolók• erjesztő és derítő tartályok• ülepítő medencék• tároló és szállító konténerek• boros és méztároló tartályok• mosléktároló konténer• olaj és fáradt olaj tartályok• IBC konténer tartály• ADR - és IBC tartályok

További információkért, termékeinkért látogasson el webáruházunkba: www.tartalywebaruhaz.hu

Jégakku termékcsalád négy féle méretben.Szezoncikkek esetében is, egész évben több ezer darabos készlettel várjuk partnereinket.

Vállalunk bérmunkát, műanyag fröccsöntést, vákuumszívást, stancolást, műanyag fröccs és flakonfúvó szerszámok megtervezését és elkészítését.

Styrax-Mix Kft. • H-2040 Budaörs, Munkácsy u. 42. • Tel./Fax: +36/23/416-133Mobil: +36/70/316-4063 • info@styrax-mix.hu • www.styrax-mix.hu

A tésztaprésgépekhez saját gyártásból te�onos matricákat biztosítunk.

TK-200 tésztakeverőgépTeljesítmény: 200 kg/óra • Méret: 1100x500x1100 mmMotor teljesítménye: 1,5 kW

TG-200 M tésztaprésgépFeldolgozható tészta: 140-160 kg/óra • Magasság: 2000 mmAlapterület: 1500x1700 mm • Súly: 650 kgFőmotor teljesítmény: 8 kW • Matrica mérete: 200x61 mm

Gafor Kft. • H-8000 Székesfehérvár, Malomhegyi út 16.Tel/Fax: +36/22/314-041 • E-mail: gaforkft@gmail.comWeb: http://gafor-kft.internettudakozo.hu

Főzzön Ön is a Családi Tűz Kft. bográcsaival!

1987 óta működő családi vállalkozás saját zománcozó üzemében gyártja kiváló minőségű, időálló bográcsait, melyeket már számtalan országban elégedetten használnak: • gulyásbográcsok, bográcstartó állványok,• bajai halfőző bográcsok,• tálaló bográcsok,• kúpos üstök, üstházak,• zománcos bográcstartó tűzterek,

parti bográcsházak, grillezők.

H-6449 Mélykút, Vezér u. 23.Tel./Fax: +36/77/460-365 Mobil: +36/30/225-5511bogracsgyartas@gmail.comwww.bogracs.eu www.csaladikonyha.bogracs.eu

Vendéglátó, cukrászipari gépek a Bernáth Kft.-től!

Ízelítő forgalmazott márkáinkból: Carpigiani, Meiko, Winterhalter, Liebherr, La cimbali.

Kérje testreszabott ajánlatunkat: bernath.kft@t-email.huBernáth Kft. • 36/30/953-7842

• Bográcsok és állványok, • Üstök, kerti grillezők, • Edények, • Konyhai faáruk, és aprócikkek• Mechanikus konyhai gépek

Háztartási és konyhafelszerelések a KOCZÓKER Kft.-től

Ajánlat kéres:koczokerkft@gmail.com

További információ:www.mikonyhank.hu

Háztartási és konyhafelszerelések a KOCZÓKER Kft.-től

HÍD d 35

www.feliciter.net

Fő tevékenységünk zöldség-gyümölcs nagykereskedelem.

Termékeink: • Zöldségfélék: saláta, paprika, paradicsom, uborka• Gyümölcsfélék: alma, cseresznye, meggy szilva és szamóca

Exportértékesítés: nyáregyházi hűtőházunkból történik.

Minőségbiztosítási rendszerünk: Global Gap.

KER-TÉSZ ÉRTÉKESÍTŐ SZÖVETKEZETH-2750 Nagykőrös, Ceglédi út 16. A épület fszt. 5.Tel./ Fax: +36/53/347-087info@nkkertesz.hu • www.nkkertesz.hu

H-5674 Kétsoprony, Dózsa Gy. u. 24.rakoczimg@globonet.hu • www.rakocziszov.hu

Több mint 20 éves termelési és feldolgozási tapasztalattal rendelke-ző cégünk GMO mentes, 40–42 pattogási indexű popcorn kukoricát kínál eladásra.A terméket Big-bag zsákba csomagoljuk (1 tonna). Magas minőségű tisztaságot kiváló gépeink és szakértelmünk garantálja.

Tisztítás folyamata: • rostálás (Cimbria Heid Delta 104 rostán)• fajsúlyszeparátor (Cimbria Heid GA 210)• fotocella, szín szerinti válogatás

(SORTEX COLOR VISION A2 géppel)

Tel.: +36/76/502-030 • Fax: +36/76/502-034trade@pleurotus.hu • www.pleurotus.hu

A Pilze – Nagy Kft. a laskagomba alapanyaggyártás és gombatermesztés kiemelkedő képviselője Európában.

Cégünk elköteleződött a környezetkímélő termelés mellett. Saját fejlesztésű alapanyaggyártó és gombatermesztő

technológiánk eleget tesz az ökológiai gazdálkodás feltételeinek.

Konvencionális termékeink:• laskagomba termesztési

alapanyag• friss laskagomba

Biotermékeink: • laskagomba termesztési

alapanyag• tőkegomba termesztési alap-

anyag• friss laskagomba és tőkegomba

Gazdasági épületekben, mezőgazdasági mellékterméken (búzaszalma, csutka, kukoricaszár, stb.).20 éve termelünk kiváló minőségű friss laskagombát. Laboratóriumunkban állítjuk elő a szaporító anyagot, saját üzemünkben pedig kiváló minőségű zsákos komposztot gyártunk.

Várjuk jelentkezését!

Zonika Kft.

Laskagomba termesztése!Laskagomba termesztése!

H-6353 Dusnok, Izsák puszta 2. • Mobil: +36/30/9783-942zonika.szilagyi@gmail.com • www.magyargomba.hu • www.zonikagep.hu

Export – Import

Friss és fagyasztott zöldség – gyümölcs!

Apimex Kft.H-1143 Budapest,

Ilka u. 49. I. 2.Tel.: +36/1/344-0300Fax: +36/1/344-0305apimex@apimex.hu

www.apimex.hu

Vágott barom� értékesítésére egyedi megrendelők és viszonteladók jelentkezését egyaránt várjuk!• egészséges állomány• Magyarország legjobb takarmányt termő

területéről származó állomány• I. osztályú minőség• A baromfi bontása a magasabb minőség

érdekében nem géppel, hanem kézi munkával történik.

• magas hús arány

• komplett technológiával, személyzettel, beszállítói és vevőkörrel,

• teljesítmény: 2000db/ óra csirke

Budapesttől 30 km-re lévő, jól prosperáló és jövedelmező, családi tulajdonban lévő cégünket 23 év üzemeltetés után, tevékenységi körünk szűkítése miatt kínáljuk eladásra.

Érdeklődés: Nádasdi Barom�feldolgozó Kft.H-2212 Csévharaszt, Pető� u. 69-71.nadasdi@monornet.hu • www.nadasdibaromfi.hu

FIGYELEM, BAROMFIFELDOLGOZÓ CÉG ELADÓ!

CÉLIRÁNYOSAN SZERETNE HIRDETNI

Üzleti kommunikációs lapjaival az Ön partnere a Feliciter Kiadó!

Hirdetése a HÍD-lapcsoport tagjaival célba ér!

?

NE HAGYJA KI A LEHETŐSÉGET, KERESSEN BENNÜNKET MOST!

kovatsviktor@feliciter.hu

Román nyelvű gazdasági magazinunk 17. éve je-lenti a hidat a romániai üzleti szféra felé, szé-les körű terjesz-tési csatornákon.

Gazdasági maga-zin magyar ajkú üzletembereknek 7 országban – azoknak, akik nyelvi kötöttségek nélkül keresnek üzleti partnereket.

Német nyelvű kiadványunk a német, svájci és osztrák üzletembereket szólítja meg számos kiállításon, üzleti találkozón.

A szerb ajkú üzletembereknek szóló magazint Szerbiában, Montenegróban, Macedóniá-ban és Bosznia-Hercegoviná-ban olvassák.