Les garanties d'un grand fabricantFond par un groupe ayant plus de 50 ans d'exprience dans ledomaine du jardinage, ETESIA est tabli en Alsace, au cur dumarch europen et dispose sur un site de 45 000 m2 d'un outilde production ultramodern e. ETESIA porte une at t e n t i o nextrme la qualit de ses produits comme en tmoigne la cer-tification ISO 9001 (version 2000) obtenue par l'entreprise.

L'assistance d'un rseau performantLes produits ETESIA sont distribus avec succs dans plus de 30 payspar un rseau de concessionnaires spcialiss, comptents et motivs. Fo rms en permanence sur la gamme de produits et quipe-ments ETESIA, ils disposent d'un savoir fa i re, des pices dta-ches d'origine et outillages pour vous assurer un service irr-prochable.

Test et adopt par les professionnels de plus de 30 paysAnnes aprs annes, les tondeuses, dbroussailleuses et auto-portes ETESIA remportent auprs des professionnels un succsgrandissant. Un succs qui consacre le rendement, la fiabilit etle confort dutilisation des matriels en Vert & Blanc.

ETESIA, il faut le voir pour le croire !Jugez sur pice et dcouvrez par vous-mme les performanceset la fiabilit des matriels ETESIA. Dmonstration gr atuite etd evis sur simple demande par tlphone ou par fax au centretechnique ETESIA de votre secteur.

13 rue de lindustrie F 67165 WISSEMBOURG CEDEX Tl.+ 33 (0)3 88 54 89 00 Fax + 33 (0)3 88 94 06 24

C O N C E S S I O N NAIRE ETESIA

P e r f o r m a n t p a r n a t u r e

w w w . e t e s i a . c o m

Dans un souci constant d'amlioration de ses produits, ETESIA se rserve le droit demodifier sans pravis les spcifications de ses modles prsents, disponibles en fonctiondes stocks. Photos et illustrations non contractuelles. Sous rserve d'erreurs d'impression.

hydro 100 DieselLa compacte qui a tout dune grande

NOUVEAU SYSTME DE COUPE

PAS DESSIEU ARRIRE, TRANSMISSION PAR MOTEURS DE ROUES

TONTE EN HERBE HAUTE AVEC DFLECTEUR COMMANDE HYDRAULIQUE

La nouvelle autoporte professionnelle H100 Diesel dETESIA estvraiment nouve l l e: n o u veau ch s s i s, nouvelle direction,

n o u veau systme de coupe, nouveau systme de ramassage,n o u veau moteur, nouvelle transmission.

Mais en vraie autoporte ETESIA, elle a su sapproprier toutes les qualits de la marque et de ses gr a n d e s s u rs,

pour russir une synthse impressionnante d e fficacit, de fonctionnalit et de perfo rm a n c e. H100D d ET E S I A, nen pas douter,

une nouvelle star des espaces ve rts est ne.23

H 1 0 0 D, elle passe part o u tCompacteLa nouvelle autoporte professionnelle H100Dne mesure que 2920 mm de long et 1050 mmde large, pour 1290 mm de haut. Sans dborddaucune sorte, elle se conduit du bout desdoigts, est laise sur tous les terrains et setransporte facilement.

PolyvalenteSa compacit, son rayon de braquage per-fo rmant (1,10 m de rayon de surface nontondue) et son porte faux arrire rduit( 1 ,2 0 m ) en font une machine poly v a l e n t e, laise aussi bien en dtourage et finitionque sur grandes surfaces.

Toute la puissance moteur disponible est transmiseLa transmission hydraulique sur les ro u e sarrires, via deux moteurs hydrauliques ali-ments par pompe dbit variab l e, assure unrendement transmission proche de 100 %.

Blocage de diffrentiel et rgulateur de puissanceLa nouvelle autoporte H100D est q u i-pe dun diviseur de dbit hydraulique, quilui assure un effet blocage de diffrentiel.Elle dispose ainsi dune meilleure motricitdans les situations difficiles (pentes, terrainsgras). Par ailleurs, un rgulateur de puis-sance empche le calage du moteur, en cor-rigeant la vitesse de dplacement par rap-port au couple de transmission demand.

Homologation routeLa nouvelle autoporte professionnelle H100Dest homologable pour circuler sur route p a rsimple ajout dun kit signalisation arrirerf. MX102, trs facile et rapide monter.

H100D, la tonte hautes performances Pas dessieu arrireLessieu arrire est supprim, laissant lechamp libre au canal djection central e t

rendant tout bourrage impossible.

Nouveau systme de coupeH100D, 30% de performancede ramassage en plus !Le plateau de coupe de fo rm eoptimise faibles turbulencesest constitu de deux cart e rs volute pro gre s s ive et canaldjection centrale arrire qui,associ aux deux lames contre-

rotatives montes indexes 90et se chevauchant sur 4 cm, pro d u i t

un e ffet d a s p i r ation et de souffl e r i eextrmement puissant : la tonte est par-

faite, le ramassage intgral en toutes cir-constances.

12 000 m2/ h, 33 % de rendement horaire en plus !L e fficacit du systme de coupe de la nou-velle H100D permet aux professionnels det r availler encore plus rapidement (j u s q u ' 12 km / h en conditions de tonte optimales)et de gagner en pro d u c t ivit et en re n d e-ment (herbe mouille ou haute, pluie).

Nouveau bac de 600 LLa nouvelle autoporte pro f e s s i o n n e l l eH100D est quipe dun bac intgr vidangehydraulique commande depuis le poste deconduite. Sa capacit est de 600 litres, pourencore moins de vidanges effectuer.

Tondre en herbe hauteEquipe de son nouveau dflecteur com-mande hydraulique (option), lautoport eprofessionnelle H100D surmonte tous vosp roblmes de tonte en herbe trs haute.Trs vas larrire, le dflecteur arrirep e rmet un bon talement de lherbe surtoute la largeur de la machine, tout en em-pchant toute projection intempestive grce son profil spcialement tudi.

Tonte mulching (MU100D)La tonte mulching est possible avec linsertmulching M U 1 0 0 D, disponible en option.

Vidange au sol ou bennage en hauteur ?Vous avez le choix, mme aprs lachat !Vidanger 100 %Une clape basculante compresse l'herbe ducaisson central situ entre les roues arriredans le bac pendant le relevage de celui-ci.L ' o u ve rt u re du bac assure ensuite une vi-dange complte de l'herbe ramasse.

Vidange au solCommande depuis le poste de conduite, lavidange hydraulique du bac au sol seffectueinstantanment et sans effort.

Bennage en hauteur jusqu 1, 80 m du solLe relevage hydraulique du bac (de srie surle modle BLHP) ainsi que sa vidange sontraliss par une simple commande dun dis-tributeur hydraulique depuis le poste opra-teur. La vidange peut s'effectuer dans toutesles positions, du sol 1, 80 m de hauteur.

Le bennage en hauteur peut galement treinstall ultrieurement et tout momentsur le modle BLSP vidange au sol (optionMHD100 et MCH100). Sa premire installa-tion seffectue en moins dune heure en ate-lier et en moins dune demi-heure pour d-monter ou remonter selon besoin.

Nouvelle H100D :

petit gabarit, grandes

performances

BLSPBLHP

45

ACCS DIRECT AU MOTEUR

UN TABLEAU DE BORD COMPLET

DMONTAGE RAPIDE DU BAC FIXE H100D

La nouvelle autoporte professionnelle H100D d E T E S I As apprcie au quotidien : conduite du bout des doigts,

elle vous obira au doigt et lil et saura faire face auxs o l l i c i t ations extrmes comme aux situations diffi c i l e s.

Pa rt i c u l i rement saine dans le comportement, confo rt ab l e,conome et simple dans son entretien et sa maintenance,

la nouvelle autoporte professionnelle H100D vous assure,au-del dune scurit optimale, un confo rt et une facilit

d u s age indits sur les matriels de cette cat go r i e.

NouvelleH100D :

simplement gniale

au quotidien

H100D, elle pense dabord vousSreLa nouvelle autoporte professionnelle H100Dest conue pour vous apporter une scuritm a x i m a l e : contacteur de prsence oprat e u r,contacteur de prsence panier / d fl e c t e u r,arrt des lames en 4 secondes par fre i nmcanique intgr dans lembraya ge lectro-magntique.

NormesComme lensemble des autoportes ETESIA,la nouvelle H100D rpond aux normes descurit les plus strictes en vigueur sur leplan international.

Tenue en pente La rpartition du poids 63 % sur lessieuarrire et 37 % sur lavant assure la nou-velle H100D une bonne adhrence et motri-cit. De plus, les roues larges et de diam-t re important, le blocage de diff rentiel etle rgulateur de puissance confrent lan o u velle autoporte H100D un c o m p o rt e-ment part i c u l i rement sain en pente et endvers.

H100D, un confortde premire classeCommandes ergonomiquesRegroupes au poste de conduite, portede main du conducteur, les commandes vo u sassurent un confort dutilisation maximal :vidange du bac, embrayage des lames, r-glage de la hauteur de coupe, blocage diff-rentiel Tout est dispos de manire claireet ergonomique et se manipule sans effort.

Direction assiste La nouvelle autoporte professionnelle H100Ddispose d'une direction assiste qui faciliteles manuvres sur place et les demi-tours,apporte une grande prcision de conduite,tout en rduisant l'effort pour l'oprateur.

Bote automatiqueLa transmission hydro s t atique augmentevotre confort de conduite, assurant un avan-cement pro gre s s i f et en douceur. Appuye zsur la pdale de marche avant ou arrire etdcidez de la rapidit de travail en toutescurit.

Sige haut dossierLe sige haut dossier, rgl able en pro fo n d e u r,assure une position de conduite idale sur lanouvelle H100D.

Tableau de bordLe tableau de bord de la nouvelle H100D esttrs complet. Il est notamment quip duni n s t rument regroupant les fo n c t i o n s: compteurhoraire, indicateur de maintenance, vrifi-c ation de fonctionnement de toutes less c u r i t s, indication en continu du nive a ude carburant avec voyant de rserve, indica-tion en continu de la temprat u re (eau)du moteur avec indicateur de surc h a u ff e,voya n t de prchauffage, voyant dec h a rge bat t e r i e, voyant de sur-chauffe du circuit hydraulique,voyant de lclairage.

Silencieuse mais efficace La nouvelle H100D vo u sgarantit une pre s s i o n a c o u s-tique de 85 dB(A) au poste dec o n d u i t e et une puissanceacoustique infrieure 100 dB(A),c o n fo rmes aux nouvelles normes. Et cela sans tricher, ni rogner sur sesremarquables performances de tonte et de ramassage.

Vibrations La nouvelle autoporte professionnelle vousgarantit un niveau de vibrations : Au corps entier de 1, 87 m / s2 en dynami-que sur piste dure 6 km / h et de 0, 3 m / s2

en statique sur terrain enherb. Aux membres suprieurs de 2, 3 m / s2 e ndynamique sur piste dure 6km / h et de2, 06 m / s2 en statique sur terrain enherb.

Facile vivreAutonomieLe rservoir de gasoil d'une contenance de14 litres pro c u re une autonomie d'environ un jour en conditions de tonte normales.

Accs moteur Aprs dverrouillage du capot moteur vousavez un accs rapide une grille de nettoya geet au bouchon du radiateur. Aprs bascule-ment du conduit aspirations anti-bruit, vousavez un accs direct la jauge huile et aubouchon de remplissage de lhuile moteur.Aprs avoir dpos les capots latraux moteurles autres organes et fonctions (filtre gasoil,f i l t re huile, jauge huile, radiat e u r, dmarre u r,alternateur) du moteur sont accessibles.

Entretien transmission avance Le renvoi dangle de sortie moteur ne nces-site quune vidange dhuile toutes les 500h e u re s, exc eption faite de la priode derodage des 50 premires heures. Le circuitdhuile de la pompe et des moteurs hydrau-liques est protg par un filtre huile.

Nettoyage et entretien Mais cest dans son usage quotidien quevous apprcierez le plus la nouvelle H100D :Dmontage rapide et sans outil du panier,d m o n t a ge rapide et sans outil du bac arrirefixe (pour le nettoyage de la machine ou laf i x ation dune barre de re m o rq u a ge), enlve-ment rapide du plateau de coupe (en moinsde 5m n ! ) : tout a t pens pour vous fa c i l i t e rla vie au quotidien.

Construite pour durer ChssisLe chssis porteur de la nouvelle H100Dest constitu de deux sous-ensemblest u b u l a i res mcano-souds, assembls parvissage. Intgralement trait anti-corro-sion, le chssis est directement inspir desprocds de fabrication utiliss dans lau-tomobile et rsiste au temps dans desconditions dutilisation intensive.

MoteurLa nouvelle H100D est quipe du moteurLOMBARDINI FOCS 702 diesel bicylindre,refroidi par eau et dlivrant 18 CV 3 600t rs / mn. Ce moteur diesel, fabriqu enE u ro p e, est part i c u l i rement fiable etro b u s t e. Il est d a i l l e u rs utilis pour cesraisons dans le secteur du btiment, dela vo i t u rette et dans le domaine mili-taire. Sobre et conome, il vous permetde t r availler une journe complte, e nconditions normales d u t i l i s at i o n .

Transmission avance Le choix de l'hydraulique, en remplace-ment de solutions mcaniques, augmentepour l'utilisateur la longvit et le degrde fiabilit des systmes de transmissionde la nouvelle H100D.

Transmission lamesLa transmission entre les 2 lames seffec-tue par une courroie dente double face.Une courroie trapzodale assure la trans-mission de puissance entre un embraya gee l e c t romagntique et le plateau de coupe.

Mise en route et arrt des lamesLa mise en route et l'arrt des lames s'ef-fectuent par un embraya ge lectro m a-gntique avec frein command par unesimple action sur un interrupteur posi-tionn sur la planche de bord.

Protection de la transmission lamesPour viter tout dommage majeur, leslames sont montes avec deux boulons d ecisaillement remplacer en cas de chocviolent.

Plateau de coupeLe plateau de coupe est coul dune seulepice de fonte daluminium. Il ne rouillepas et est dune solidit toute preuve.

Bac de ramassageEn toile imputrescible monte sur dess t ru c t u res tubulaires re n fo rc e s, le bacde ramassage dune capacit de 600 litre svous assure longvit et fiabilit de fonc-tionnement.

Une fiabilit exemplaireDveloppe avec les outils CAO les pluspuissants, assemble et contrle en Eu-rope avec des techniques de fab r i c at i o nrigoureuses, la nouvelle autoporte pro-fessionnelle H100D est faite pour durer.Elle ne ncessite quun entretien rduitau strict minimum et vous garantit desheures dutilisation ininterrompues.

678 BLSP

BLHP

NouvelleH100D :

vous allez en avoir pour

longtemps !

Digne hritire de lhydro 100 etde lhydro 124, la nouvelle autoporte professionnelle

ETESIA H100D sappuie sur leschoix technologiques et techniques

de ses anes pour vous garantirrobustesse, fiabilit et durabilit.

Poussant la polyvalence de loutilau maximum, une large gamme

dquipements pour espaces verts et pour voirie multiplie les

occasions de travail en H100D tout au long de lanne.

BLHP BLSP

2 600 2 920

Caractristiques tech n i q u e s

MOTEUR LOMBARDINI FOCS 702 DIESEL

MAINTENANCE ET ENTRETIEN ALLGS

FABRICATION EN EUROPE CERTIFIE ISO 9001

MOTEUR LOMBARDINI FOCS 702Type DieselCylindres /refroidissement 2 cylindres refroidis par eauCylindre 688 cm3

Puissance 18 CV 3600 trs / minRgime dutilisation 2900 trs / minAlternateur 12 V 33 A avec rgulateurBatterie 12 V 60 ADmarreur Dmarreur lectrique 12 VCarburant GasoilContenance rservoir carburant 14,5 LAutonomie avec un plein 1 jour en conditions normalesContenance carter dhuile 1,6 L + 0,2 L avec filtreTRANSMISSION AVANCE Hydraulique Pompe pistons dbit variable Moteur Geroler hydraulique dans les roues arrire sVitesse Variable de 0 12 km/h en marche avant ou arrireContenance rservoir dhuile 20 L Blocage de diffrentiel Hydraulique par diviseur de dbitTRACTEURChssis Tubulaire mcano-soud type enjambeur Direction Hydraulique systme orbitrol et vrin double effet simple tige sur essieuPneumatiques Avant : 16 x 6,5 x 8 / Pression : 1,2 bar Arrire : 23 x 8,5 x 12 / Pression : 0,8 barRayon de braquage 1,10 m (rayon de surface non tondue)Freinage Frein dynamique hydraulique avec transmission avance

Frein de parking tambour sur roues arrirePoids Total : 686 Kg ; avt : 255 Kg ; arr: 431 Kg Total : 615 Kg ; avt : 255 Kg ; arr: 360 Kg SYSTEME DE TONTECarter de coupe double volutes opposes En fonte daluminiumType de montage Plateau suspendu Nombre de lames 2 lames de 52 cm recouvrement de 4 cmSens de rotation OpposEmbrayage des lames Electromagntique avec frein incorporProtection des lames aux chocs Par vis de cisaillementLargeur de coupe 100 cmHauteur de coupe Rglage 6 positions de 44-54-66-78-90-102 mmEjection Arrire centrale directe dans le bac de ramassageProtection au scalpage 2 rouleaux anti-scalp avant et arrireSYSTEME DE RAMASSAGEContenance du bac 600 LStructure du bac Structure tubulaire Toile traite anti-UVVidangedu bac Hydraulique au sol ou en hauteur Hydraulique au sol

jusqu 1,80m

SYSTEME DE SECURITEContacteur de prsence conducteur (sige)Contacteur de prsence panier / dflecteur

LAMESLames ramassage MZ 102 (droite) MZ 102 (gauche)NIVEAU SONOREPression acoustique 85 dB(A) au poste de conduite (directive 86/188 CEE)Puissance acoustique 100 dB(A)NIVEAU VIBRATIONSAu corps entier 1,87 m/s2 en dynamique sur piste dure 6 Km/h 0,3 m/s2 sur herbe en statiqueAux membres suprieurs 2,3 m/s2 en dynamique sur piste dure 6 Km/h 2,06 m/s2 sur herbe en statique

2 920 1 050

H100D,les quipementsEspaces VertsDflecteur (MDD100)Le dflecteur MDD100, qui se monte sansoutil la place du bac de ramassage, vo u sp e rmet de tondre sans ramasser, mmedans les conditions les plus difficiles.

Epandeur (ME100D)

Pour les travaux d e n t retien despaces ve rt s(engrais) ou dhivernage (sel, sable).

Lames flauxPour une utilisation en conditions diffici-les (herbe haute, broussailles), nous vo u sconseillons les lames flaux MF100D etMF100G.

Lames de rechangeLame droite MZ102DLame gauche MZ102GLame flaux droite MF100DLame flaux gauche MF100GCouteau pour MF100D MC100DCouteau pour MF100G MC100G

Cabine (MYD100) Pour vous permettre de continuer tra-vailler sous une pluie battante ou enplein hiver, lautoporte H100D dETESIApeut tre quipe dune cabine quirpond aux normes (ROPS) concernant lerenversement, avec pare-brise inclinable,deux rtroviseurs et un essuie-glace, unkit lave - glaces (rf. MYD100L) et un chauf-fage (rf. MYD100C).

Bennage en hauteur (MHD100+MCH100)Le kit MHD100 de bennage en hauteursadapte sur toutes les autoportes BLSP.Il comprend lensemble des composantsmcaniques pour doter en moins duneh e u re vo t re autoporte du bennage enhauteur jusqu 1, 80 m. Pour tre fonc-t i o n n e l l e, la tondeuse doit aussi trequipe du kit MCH100 (distributeurdouble et flexible).

Kit mulching (MU100D)Insert mulching adaptable sur le carterde coupe H100D. Pour la tonte mulching.

H100D,les quipements VoirieBalayeuse (MT102) Faites place nette en un clin dil avec labalayeuse attelage rapide.La vitesse de rotation du balai, rglable,vous assurera une performance impecca-ble pour tout type d u t i l i s at i o n : gr av i l l o n s,feuilles, dtritus... Le relevage et lincli-naison sont commands hydraulique-ment (ncessite loption MSD100, MTA 1 0 0pour toutes les autoportes H100D etloption MCH100 pour le modle BLSPsans vidange en hauteur). Extrmement fiable (entranement hy-draulique), elle vous garantit un ramassagep a r fait avec le bac de ramassage spcialpropos en option (MU102).Pour le nettoya ge le long dun obstacle( b o rd u re, caniveau) un balai lat r a l(MTS) peut tre mont facilement sur labalayeuse.

H100D,les quipements NeigeLame neige (MV102)Kit chanes neige (MND100)La lame neige fera de votre ETESIA un

engin de dblaiement compact etextrmement maniable.

Ses 5 positions det r avail et ses 2 sab o t s

de glissement rgl a-bles p e rmettent untravail prcis et effi-cace.

Munie dun ressort absorbeur de choc. Lerelevage et langle de travail sont com-mands hydrauliquement (ncessite lop-tion MSD100 pour toutes les autoportesH100D et loption MCH100 pour le modleBLSP sans vidange en hauteur). Conseillen association avec le kit chanes neigeMND100.

H100D,autres quipements Support daccessoires frontal(MSD100) Support pour balayeuse ou lame neigefrontale.

Commande hydraulique doubledistributeur (MCH100) Distributeur et fl exibles pour la com-mande de la vidange en hauteur et pourles commandes de levage et dinclinaisonde la balayeuse ou de la lame neige.

Transmission accessoires (MTA D 1 0 0 )Rservoir et pompe hydraulique pour latransmission du balai de la balaye u s eMT102.

Attelage (MRD100)

La barre dattelage MRD100 assure toutre m o rq u a ge jusqu 350 k g. Adap t able surtous les modles, elle transforme rapide-ment vo t re ETESIA en tracteur poly v a l e n t .

Signalisation (MX102) Le kit signalisation garantit votre scuritdans tous vos dplacements.Extrmement complet, confo rme lanorme, il se compose de la signalisationarrire : feux arrires, feux stop, cligno-tants arrires. Lutilisation dune auto-p o rte sur route reste nanmoins interd i t esans ce kit et lobtention dune carte gr i s e.La signalisation sur lavant est monte desrie.

Suspension confort (MO102) Plus confortable pour les utilisations enterrains accidents ou en usage intensif,la suspension du sige amliore les con-ditions de travail.

BLHP + MT102 + MTS

BLHP + MYD100 + MV102

9