32
I Hilli Arduin Ilustracion: Gerold Slijngaard

Hilli Arduin Ilustracion: Gerold Slijngaard Ivana 2.pdf · 6 ( uh\ d julwd frqwhqwr ´%xvfd fkdpsdxd 1rv wd ed\ fhoheud qdfhphqwr gl pl \lx pxkh $zh wlq Àhvwd ghq sdodflr \ ghq khqwhu

Embed Size (px)

Citation preview

I

Hilli ArduinIlustracion: Gerold Slijngaard

II

&RÀQDQFLD�SD�)XQGDFLRQ�+HQUL�GH�=LHO�6XULQDPH

Traduccion: Desiree Correa y Olga Buckley'LVHxR�JUDÀFR��6PLOH�$UW��'HVLJQ&RUHFFFLRQ��5DPRQ�7RGG�'DQGDUH

)LQDQFLD�SD�

III

Hilli Arduin

Ilustracion: Gerold Slijngaard

4

8Q�SULQVHV�D�QDFH�5H\�%DZH�\�5HLQD�6LQIUD�WDZDWD�PDVKD�FRQWHQWR�FX�QDFHPHQWR�GL�QDQ�\LX�PXKH�Reina Sinfra a tene su baby recien naci den VX�EUDVD�\�D�ZDN�H�SULQFHVLWD�FX�FDULxR�´(�W·DVLQD�EXQLWD��PHVFRV�FX�XQ�SHUOD�EUXLQµ��HO�D�ELVD�VX�FDVD��5H\�%DZH�´0L�SULQFHVLWD��PL�SRSFKL��PL�gudu*µ��H�UH\�D�VRQUHL��FDULFLD�H�FRXFKL�FKLNLWR�EUXLQ�\�VXDYH��

(�WDZDWD�H�SULQFHVLWD�GL�PDV�EXQLWD�FX�D�\HJD�GL�QDFH�3ULQVHV�,YDQD�VX�FDEH·L�SHSHU�SUHWR�JHNUXO��VXDYH�PDQHUD�SOXPD�6X�ZRZR�JUDQGL�EUXLQ��VX�EXQLWD�QDQLVKL�SODW�\�OLS�EUXLQ�SUHFLRVR�6X�FXHUR�EUXLQ�PDQHUD�FKXFXODWL�\�VXDYH�PDQHUD�IHOSD�

4

55

6

(�UH\�D�JULWD�FRQWHQWR��´%XVFD�FKDPSDxD��1RV�WD�ED\�FHOHEUD�QDFHPHQWR�GL�PL�\LX�PXKH�$ZH�WLQ�ÀHVWD�GHQ�SDODFLR�\�GHQ�KHQWHU�QRV�SDLV�/DJD�H�EDQGHUDQDQ�ZD\D�GHQ�ELHQWR�/DJD�WXU�KHQGH�KLVD�EDQGHUD�µ´&RQ�\DPD�H�SULQFHVLWD��VX�H[FHOHQFLD"µ��H�PLQLVWHUQDQ�D�SXQWUD�(�UH\�D�SHQVD�XQ�UDWR�\�HO�D�ELVD��´(�\DPD�,YDQD��FX�WD�QLÀFD��DER�WD�HVXQ�GL�PDV�VDEL��GL�PDV�EXQLWD�SD�PL�µ7XU�KHQGH�GHQ�H�SDLV�WDZDWD�FRQWHQWR�FX�

QDFHPHQWR�GL�SULQVHV�,YDQD�7XU�WLHQGD�\�RÀFLQD�D�NHGD�FHUD��(�PXFKDQDQ�GL�VFRO�D�KD\D�XQ�GLD�OLEHU�7DZDWD�WLQ�ÀHVWD�ULED�FD\D�FX�EUDVVEDQG�\�KRSL�PXVLFD��+HQGH�JUDQGL�\�PXFKD�WDZDWD�EDOLD�\�]ZDDL�FX�EDQGHUD�&RQWHQWR�WXU�KHQGH�GHQ�H�SDLV�WDZDWD�FHOHEUD�QDFHPHQWR�GL�SULQVHV�,YDQD�

77

8

3ULQVHV�,YDQD�D�FUHFH�KRSL�ERQ�0DVKD�OLKH�H�SRU�D�VLQWD��SDUD�\�FDQD�3URPH�FX�HO�D�KDFL�GRV�DxD�H�SRU�D�SDSLD�&X�FXDWHU�DxD�H�SRU�D�OHVD�FDED�Rey Bawe y Reina Sinfra tawata orguyoso di QDQ�SULQFHVLWD��(�WDZDWD�QDQ�SUHW·L�ZRZR�(�UHLQD�WDZDWD�SHUFXUD�SD�H�SULQFHVLWD�PXV-WUD�VHPSHU�QHFKL�7XU�GLD�H�WDZDWD�ELVWLH�SDxD�QRER��6L�3ULQVHV�,YDQD�ELVWL�XQ�VKLPLV�EHUGH�FX�ÁRU�JHHO��H�WDZDWD�ELVWL�WDPEH�VDSDWR�\�PHD�FX�WD�SDV�

(�SULQVHV�WDZDWD�WLQ�FLQFR�FDVKL�FX�VKLPLV��VD\D��EOXVD�\�FDUVRQ�'HQ�VX�FDEH\�VHPSHU�JHYOHFKW�H�WDZDWD�WLQ�FUDOFKL�RI�VWULN�RI�ODVWLN�GL�FROR�RI�DOJR�RWUR�'HQ�XQ�FDVKL�GHQ�KXNL�WDZDWD�WLQ�WXU�FRV�SD�KDFL�VX�FDEH\�JHYOHFKW�EXQLWD��ODVWLN�GL�FROR���FUDOFKL�JUDQGL�\�FKLNLWR��SHxD�\�VNHLUR�SD�FDEH\�\�QDWXUDOPHQWH�QR�SRU�D�IDOWD�D]HWD�di coco y azeta di tonka*�SD�KDFL�H�FDEH\�VXDYH�

99

10

3ULQVHV�,YDQD�QR�WDZDWD�JXVWD�PDKDPHQWR�FX�VX�FDEH\�PXFKR�2UD�H�\D\D�WDZDWD�SHxD�VX�FDEH\��H�WDZDWD�KDOD�VX�FDEHV��´%R�WD�KDFL�PL�GRORUµ��H�WDZDWD�JULWD�UDELD�\�H�WDZDWD�FXPLQVD�\RUD��(�\D\D�WDZDWD�FXVWXPD�FDED�FX�H�\RUDPHQWR�DNL�8Q�GLD�H�SULQVHV�D�VDSDWLD�JULWD�´0L�QR�NLHU�SHxD�PL�FDEH\�PDV��0L�QR�NLHU��0L�QR�NLHU�1XQFD��QXQFD��QXQFD�PDV�µ�(O�D�WLUD�H�SHxD��H�VNHLUR�\�H�SRFKL�FX�FUDOFKL�GL�FROR�ULED�YORHU�

6X�VLJXLHQWH�GLD�H�\D\D�D�DFHUFD�H�SULQFHVLWD�FX�H�SHxD�GHQ�VX�PDQ��(�SULQVHV�D�EROEH�FXPLQVD�\RUD�\�JULWD�\�HO�D�FRUH�ED\�GHQ�FXUD�GL�H�SDODFLR�1R�D�SHxD�H�SULQVHV�VX�FDEH\�PDV�$VLQD�D�VLJXL�SD�XQ�SDU�GL�DxD�5H\�%DZH�\�5HLQD�6LQIUD�WDZDWD�PDQ�QD�FD-EHV��1DQ�QR�WDZDWD�VD�PDV�NLFR�SD�KDFL�3URPH�QDQ�D�SDSLD�WUDQNLO�FX�H�SULQVHV��3HUR�HVH\�QR�D�\XGD�(�RUD�H\�QDQ�D�UDELD�FX�QH��GXQ·H�VWUDI�3HUR�HVH\�WDPSRFR�QR�D�\XGD�

1111

12

3ULQVHV�,YDQD�VX�FDEH\�WDZDWD�kaya kaya*, el D�FUHFH�IXO�IRU�GL�VW\OH�\�EXVKD��3HUR�SULQVHV�,YDQD�QR�WDZDWD�ZRUU\�PHV�8Q�GLD�VX�FDEH\�EXVKD�D�NHGD�SHJD�GHQ�WDNL�GL�XQ�PDWD��$VLQD�PHV�H�QR�WDZDWD�WLQ�SHQVD�GL�ODJD�GUHFKD�VX�FDEH\�(O�D�FXPSUD�VRPEUH��SHFKL�\�OHQVR�GL�FDEH\�GL�WXU�FRORU�\�VL]H�&X�FDGD�VHW�GL�SDxD�H�WDZDWD�ELVWL�XQ�RWUR�VRPEUH��2I�H�WDZDWD�PDUD�XQ�OHQVR�GL�FDEH\�$ZR�VL�GL�EHUGDG�VX�PD\RUQDQ�WDZDWD�PDQ�QD�FDEHV��

(�UHLQD�D�SLGL�H�PLKR�SHOXNHURQDQ�GL�H�SDLV�SD�ELQ�SDODFLR�1DQ�PHVWHU�D�SXUED�SHxD�H�FDEH\�GL�3ULQVHV�,YDQD�3HGUR��H�SHOXNHUR�PDV�H[SHUHQFLD�GL�H�SDLV��D�ELQ�SDODFLR��'HQ�VX�PDOHWD�WDZDWD�WLQ�H�FRVQDQ�PDV�QRER�SD�KDFL�FDEH\��(O�D�WUHFH�SHxD�GL�FROR��XQ�EORZHU�GL�RUR�\�JDQFKR�GL�SODWD�2UD�H�SULQVHV�D�ZDN�3HGUR��HO�D�VDFD�XQ�FDUHGD�ED\�GHQ�KDUGLQ�GL�H�SDODFLR�(O�D�VXEL�GHQ�H�SDOR�GL�PDWD�PDV�KDOWR��(�QR�D�EROEH�DSDUHFH�VLQR�WH�RUD�3HGUR�D�ED\�

1313

14

3HOXNHUD�2OLYLD�D�KDFLH�GL�RWUR�PDQHUD��(O�D�SDUD�]ZDDL�FX�XQ�VDFR�GL�FKXFXODWL�PDVKD�GXVKL�SD�3ULQVHV�,YDQD�2UD�,YDQD�WDZDWD�VLQWD�VDERULD�VX�FKXFXODWL�GXVKL�DVLQD��HO�D�JDUD�H�SULQVHV�QD�VX�FDEH\�3HUR�,YDQD�WDZDWD�PDV�OLKH�FX�ELHQWR��(O�D�ELUD��GDO�XQ�EXOD��FRUH�ED\�8Q�WHDP�GL�SHOXNHUR�GL�SDUWL�QRRUG�GL�H�SDLV�D�KDFLH�GLIHUHQWH�&X�XQ�ERQ�VWRULD�QDQ�NLHU�D�FRQYHQFH�H�SULQ-VHV�SD�H�ODJD�SHxD�VX�FDEH\�3HOXNHUR�QXPEHU�XQ�D�SDSLD�FX�H�SULQVHV�WRFDQWH�VX�FDEH\�

3HOXNHUR�QXPEHU�GRV�D�PXVWU·H�SRWUHW�GL�EXQLWD�PXFKD�PXKH�FX�FDEH\�SHxD�GHQ�GLIH-UHQWH�HVWLOR�\�VHJXQ�XOWLPR�PRGD�3ULQVHV�,YDQD�D�ZDN�FX�KRSL�DWHQFLRQ�\�D�KD\D�WXU�EXQLWD�3HOXNHUR�QXPEHU�WUHV�D�ELVD�FX�H�OR�NLHU�D�WUDKD�XQ�SHLQDGR�SUHFLRVR�DVLQD�S·H�3ULQVHV�,YDQD�D�FRQWHVWD�FX�QR�WDZDWD�WLQ�PHVWHU�0DQHUD�FXVWXPEHU�HO�D�VDOL�FRUH�ED\�GHQ�KDUGLQ�GL�H�SDODFLR��

1515

16

2WUR�SHOXNHUR�D�ELQ�FX�FUHPD�\�YHW�SD�FDEH\�FX�OR�D�KDFL�VX�FDEH\�VXDYH�\�IDFLO�SD�SHxD�´&KH��H�FRV�DNL�WD�KROR�VWLQNLµ��H�SULQVHV�D�JULWD��VDFD�OHQJD�8Q�GL�H�SHOXNHURQDQ�D�WUHFH�YDULRV�SHOXFD�SUHFLRVR�,YDQD�WDZDWD�WLQ�PDJ�GL�VFRJH�H�SHOXFD�PDV�EXQLWD��SRQ·H�ULED�VX�FDEHV�&X�XQ�SHOXFD�ULED�VX�FDEHV��QXQFD�PDV�H�OR�PHVWHU�SHxD�VX�FDEH\�3HUR�3ULQVHV�,YDQD�WDZDWD�NLHU�XQ�SHOXFD�FX�FDEH\�FRUD��JHHO�RI�RUDxR�<�HVH\�H�SHOXNHUR�QR�WDZDWD�WLQ�

1717

18

3D�H�UH\�DZRU�VL�DZD�D�SDVD�KDULxD���3ULQVHV�,YDQD�QR�WDZDWD�WLQ�PDJ�GL�ED\�PDV�QD�RFDVLRQQDQ�RÀFLDO��PDQHUD�RUD�GL�FRUWD�FLQWD��(�WDEDWD�WLQ�EHUJXHQVD�SD�H�FDEH\�VLQ�SHxD�GL�VX�\LX�PXKH�6HPSHU�H�WDEDWD�VFRQG·H�ERX�GL�XQ�VRPEUH�KDOWR�RI�ERX�GL�XQ�SHFKL�VWUDxR�RI�ERX�GL�OHQVR�GL�FDEH\��PDVKD�FRORULGR�(�UH\�NLHU�D�SXUED�SD�GHODVWHU�ELDKD�FRQYHQ-FH�H�SULQVHV�SD�ODJD�QDQ�SHxD�VX�FDEH\�(O�D�PDQGD�\DPD�WXU�VX�PLQLVWHUQDQ�1DQ�PHVWHU�D�WUDKD�XQ�SODQ��3D�KRSL�GLD�QDQ�D�UHXQL��1LXQ�QR�WDEDWD�WLQ�XQ�ERQ�LGHD�1LXQ�QR�D�ELQ�FX�XQ�ERQ�SODQ�'HQ�HVH\�H�PLQLVWHU�GL�$UWH�\�&XOWXUD�D�VDF-

XGL�VX�GHGH�FX�IRUVD�´0HVWHU�ELQ�XQ�OH\�QRERµ��HO�D�ELVD��'HQ�H�OH\�PHVWHU�WLQ�SDUD�FX�GHQ�KHQWHU�H�SDLV�QLXQ�PXFKD�PXKH�QR�PDJ�SHxD�VX�FDEH\��7XU�PXFKD�PXKH�PHVWHU�FDQD�FX�FDEH\�EXVKD�WH�RUD�QDQ�KDFL����DxD�1LXQ�KHQGH�OR�QR�ULSDUD�FX�3ULQVHV�,YDQD�VX�FDEH\�QR�WD�SHxD�7XU�PXFKD�PXKH�OR�FDQD�FX�QDQ�FDEH\�kaya kaya*.(�OH\�QRER�PHVWHU�\DPD��/H\�%XVKL�%XVKD�(�RWUR�PLQLVWHUQDQ�QR�D�JXVWD�H�SODQ��SHUR�QDQ�QR�WDEDWD�WLQ�XQ�PLKR�FX�HVH\��$VLQD�WD��H�VLJXLHQWH�GLD�H�UH\�D�ÀUPD�H�/H\�%XVKL�%XVKD�

1919

20

'HQ�WXU�FRUDQW�WDEDWD�WLQ�DYLVR�WRFDQWH�/H\�%XVKL�%XVKD�(�OH\�WDZDWD�VWLSXOD�FX�QLQJXQ�PXFKD�PXKH�QR�WDZDWD�WLQ�PDJ�GL�SHxD�VX�FDEH\�SURPH�FX�H�KDFL����DxD�6L�XQ�PDPD�SHxD�H�FDEH\�GL�VX�\LX�PXKH�WRFK�\�H�\LX�VDOL�ULED�FD\D��H�PDPD�OR�ULVFD�GL�KD\D�XQ�ERHW�KRSL�KDOWR�RI�KDVWD�GL�ED\�SUL]RQ��3XHEOR�D�SURWHVWD��VSHFLDOPHQWH�H�PDPDQDQ��1DQ�QR�WDZDWD�GL�DFXHUGR�FX�H�OH\�1DQ�D�SURWHVWD�IXHUWHPHQWH��´&DEH\�VLQ�SHxD��(VWD�XQ�EHUJXHQVD��1DQ�\LX�PXKH�FX�cabey kaya kaya*"�

(VH\�QXQFD�QDQ�OR�QR�SHUPLWL�µ�´(�OH\�DNL�VL�QR�SRUµ��H�PDPDQDQ�D�JULWD��´(�UH\�WD�ORFR��FDEH\�VLQ�SHxD��QLXQ�PRPHQWRµ��WDZDWD�WLQ�VNLUEL�ULED�XQ�GL�H�SDQFDUWDQDQ��<�QDQ�WDEDWD�JULWD�H�OHPD��´1RV�NLHU�YOHFKW�FDEH\�\�QRV�OR�EULQJD�SD�HVH\�µ�(�UH\�D�VSDQWD�GL�WDQWR�SURWHVWD��(�QR�D�VSHUD�HVDNL��&X�XUJHQFLD�H�PLQLVWHUQDQ�PHVWHU�D�ELQ�KXQWR�DWUREH��(�/H\�%XVKL�%XVKD�QR�WDZDWD�XQ�ERQ�LGHD�7XU�PXFKD�PXKH�WDZDWD�WLQ�PDJ�GL�SHxD�QDQ�FDEH\�DWUREH�

2121

22

(�SULQVHV�NHWR�ED\�WDZDWD�QHQJD�GL�SHxD�VX�FDEH\��(�WDZDWD�FUHFH��(�ERVK·L�FDEH\�WDEDWD�ELUD�PDV�\�PDV�JUDQGL�\�EXVKD��3HFKL�\�VRPEUH�VSHFLDO�FDVL�QR�WDZDWD�WDSD�H�cabey kaya kaya*�PDV��3ULQVHV�,YDQD�FDVL�QR�WDZDWD�VDOL�SDIR�PDV��+HQGH�ULED�FD\D�WDZDWD�KDULH�VFRQGL�VFRQGL��0D�H�QR�WDEDWD�ZRUU\�%DVWD�FX�H�QR�PHVWHU�D�SHxD�VX�FDEH\�

2323

24

8Q�GLD�XQ�UH\�GL�RWUR�SDLV�D�ELQ�FX�VX�FDVD�\�VX�\LX�KRPEHU��3ULQV�0DQGDOD��GL�ELVKLWD�RÀFLDO�FHUFD�5H\�%DZH��5HLQD�6LQIUD�\�3ULQVHV�,YDQD�(�SULQVHV�D�ELVWL�XQ�EXQLWD�VKLPLV�JHHO�FX�ÁRU�FRUD�FKLNLWR��5LED�VX�FDEHV�HO�D�ELVWL�XQ�SHFKL�JHHO�FX�EDOD�EDOD�FRUD�FKLNLWR�SD�VFRQGH�VX�FDEH\�EXVKD�3ULQVHV�,YDQD�D�FDQD�ED\�QD�H�VDOD�SULQFLSDO�(O�D�ED\�SDUD�EDQGD�GL�VX�WDWD�\�VX�PDPD�SD�FHUD�FRQRFL�FX�H�IDPLD�UHDO�3URPH�H�UH\�D�GXQD�PDQ�5H\�%DZH�PDQ��GHVSXHV�5HLQD�6LQIUD�\�GHVSXHV�3ULQVHV�,YDQD��

(�UH\�D�NHGD�ZDN�H�SHFKL�JUDQGL�JHHO�FX�XQ�VRQULVD�\�HO�D�ELVD��´1D�PL�SDLV�QRV�QR�WLQ�SHFKL�DVLQD�JUDQGL�µ�'HVSXHV�H�UHLQD�D�VDOXGD�5H\�%DZH�\�VX�IDPLD��´(VWD�XQ�SHFKL�OHXNµ��H�UHLQD�D�ELVD�FX�XQ�VRQULVD�ULED�VX�FDUD�7XU�H�FRPHQWDULRQDQ�H\�QR�WDZDWD�KDFL�3ULQVHV�,YDQD�QL�ULO��(�WDEDWD�FXVWXPD�FX�QDQ�&RPR�XOWLPR�H�SULQV�D�FXPLQGD�H�UH\�\�H�UHLQD�\�HO�D�KLQFD�UXGLD�SD�H�SULQVHV�3ULQVHV�,YDQD�D�ELUD�WLPLGR��´(VWD�XQ�SHFKL�JUDQGLµ��H�SULQV�D�ELVD��´1XQFD�DQWHV�PL�QR�D�PLUD�XQ�SHFKL�DVLQD�JUDQGL�µ�

2525

26

'HVSXHV�GL�H�VDOXGR�RÀFLDO�H�IDPLD�\�H�ELVKLWD�UHDO�D�VLQWD�QD�PHVD��(�FRNLQDQ�D�KDFL�QDQ�EHVW�5LED�PHVD�WDZDWD�WLQ�H�FXPLQGD�GL�PDV�GXVKL�GHQ�VFDOFKL�EXQLWD�GRUQD��7XU�FRV�WDZDWD�PXVWUD�QHFKL�\�WD-ZDWD�KROH�GXVKL�Prins Mandela a sinta dilanti di 3ULQVHV�,YDQD�(�SULQVHV�FDVL�QR�WDZDWD�ULVFD�ZDN�H�SULQV��1XQFD�H�QR�D�PLUD�XQ�SULQV�ERQ�WLSR�DVLQD�(�WDZDWD�WLQ�XQ�FXWLV�ÀQL�PHVFRV�FX�FKXFXODWL�SXUR��Su wowonan bruin tawata briya PDQHUD�OX]�

27

6X�QDQLVKL�KDQFKR�\�VX�OLSQDQ�GLNL�WDZDWD�DVLQD�EXQLWD�/RFXDO�WDZDWD�UHVDOWD�PDV��WDZDWD�VX�FDEH\�6X�FDEH\�WDZDWD�JHYOHFKW�PDQGD�SDWUDV�GHQ�ULM�GL�kwikwiba�3D�SURPH�ELDKD�H�SULQVHV�D�KD\D�EHUJXHQVD�GL�VX�PHV�FDEH\�EXVKD�ERX�GL�H�SHFKL�Durante e buffet real Prins Man-GDOD�NLHU�D�KD\D�VD�WXU�FRV�GL�H�SDLV�\�H�VWDG�GL�H�SULQVHV�(O�D�SXQWUD�H�SULQVHV�VL�H�VLJXLHQWH�GLD�H�SRU�D�PXVWU·H�H�PRQXPHQWR-QDQ�PDV�LPSRUWDQWH�GL�VX�VWDG��

28

(�DQRFKL�H\�3ULQVHV�,YDQD�QR�SRU�D�GUXPL�(�WDZDWD�SHQVD�ULED�3ULQV�0DQGDOD�VR��FX�VX�ZRZRQDQ�EXQLWD��VX�ERFD�QHFKL��SHUR�PDV�DLQGD�H�WDZDWD�SHQVD�ULED�VX�FDEH\�EXQLWD�JHYOHFKW�(�VLJXLHQWH�PDLQWD�H�SULQVHV�D�ODQWD�WHPSUDQ�(�WDZDWD�QHUYLRVR�(�WDZDWD�NLHU�SD�H�\D\DQDQ�SHxD�VX�FDEH\�PHVRUD�3HUR�HVH\�WDZDWD�LPSRVLEHO��VX�FDEH\�D�FUHFH�ELUD�XQ�QHLVK·L�ZDUDZDUD�7DZDWD�WLQ�PHVWHU�GL�XQ�SHOXNHUR�FX�H[SHUL-HQFLD�SD�WUDWD�H�FDEH\��3HOXNHUR�3HGUR�\�SHOXNHUD�2OLYLD�D�ELQ�SDODFLR��1DQ�WDEDWD�WLQ�XQ�PDOHWD�\HQ�GL�SURGXFWR�SD�FDEH\��SHxD��VNHLUR��YHW�SD�FDEH\��I|KQ�\�KRSL�FRV�PDV�

1DQ�D�ODED��SHxD��VNHLUR��I|KQ�\�YOHFKW�FDEH\��$�OD�ÀQ��GHVSXHV�GL�FLQFR�RUD��SHOXNHUR�3HGUR�\�SHOXNHUD�2OLYLD�WDZDWD�FOD�3ULQVHV�,YDQD�SRU�D�ZDN�VX�PHV�GHQ�VSLHO�´0L�WD�EXQLWDµ��HO�D�ELVD�FRQWHQWR��´DZR�PL�WD�XQ�SULQVHV�GL�EHUGDG�µ´%R�WD�PL�SULQVHV�EXQLWDµ��5HLQD�6LQIUD�D�ELVD�VDWLVIHFKR�0HUGLD�H�SULQVHV�D�KLED�3ULQV�0DQGDOD�QD�H�PRQXPHQWRQDQ�KLVWRULFR�GHQ�VWDG�3ULQV�0DQGDOD�D�ZDN�H�SULQVHV�\�HO�D�ELV·H�´%R�WD�PXVWUD�KRSL�EXQLWD��,YDQD�%R�WD�XQ�PXFKD�PXKH�PDVKD�EXQLWD�µ(�PHUGLD�WDZDWD�XQ�PHUGLD�PDVKD�DJUDGDEHO�1DQ�D�NHLUR�GHQ�VWDG�\�QDQ�D�FRPH�LMVFUHDP��2UD�QDQ�D�GLVSLGL�GL�RWUR��H�SULQV�D�GXQ·H�XQ�VXQFKL�

2929

30

3ULQVHV�,YDQD�\�3ULQV�0DQGDOD�D�QDPRUD�GL�RWUR�3ULQV�0DQGDOD�D�ED\�SLGL�PDQ�GL�H�SULQVHV��1DQ�D�FRPSURPHWH�YHUORRI�FX�RWUR�2UD�QDQ�D�ELUD�PDV�ELHX��QDQ�D�FDVD�FX�RWUR�

'LD�GL�QDQ�FDVDPHQWR��SHOXNHUR�3HGUR�\�SHOXNHUD�2OLYLD�D�ELQ�SD��SHxD�FDEH\�GL�H�SDUHKD�1DQ�D�KDFL�EXQLWD�SHLQDGR�FX�QDQ�FDEH\��3D�3ULQVHV�,YDQD�XQ�SHLQDGR�FX�FRFROLVKL�\�

GLDPDQWD�SDVD�GRRU�GL�H�YOHFKWQDQ�1DQ�D�YOHFKW�H�FDEH\�GL�3ULQV�0DQGDOD�URQG�GL�VX�FDEHV�GHQ�IRUPD�GL�NZLNZLED�7DEDWD�XQ�EXQLWD�PDWULPRQLR�7DEDWD�WLQ�KRSL�LQYLWDGR�1DQ�D�FRPH��QDQ�D�KDUL�\�QDQ�D�EDOLD�ULED�PXVLFD�GL�NDVHNR�EDQG��7DEDWD�XQ�EUXLG�GL�FXHQWD�GL�KDGD�<�3ULQVHV�,YDQD�\�3ULQV�0DQGDOD�D�ELED�ODUJR�\�IHOL]��

3131

32

6SOLFDFLRQ�GL�SDODEUD�diki�LPSULPL��OHQJD�GL�6XULQDP��

gudu��6XULQDP��WD�QLÀFD�GXVKL

azeta di tonka�WD�WUDKD�GL�H�QRRW�GL�WRQND�\�WD�ZRUGR�X]D�SD�FXLGR�GL�FDEH\

kaya kaya��6XULQDP��WD�QLÀFD�EUXKD

kwikwiba��6XULQDP��WD�YOHFKW�FX�WD�SDUFH�VFDPD�GL�H�SLVFD�GL�DZD�GXVKL�NZLNZL

kaseko band��6XULQDP��WD�XQ�FRQKXQWR�FX�WD�WRFD�PXVFLD�WLSLFR�GL�6XULQDP