Himno Nacional Qeqc

7/24/2019 Himno Nacional Qeqc

1/17

XBICH QATENAMIT WATEMAAL

Watemaal sa aachool ut laaloqlaj naaj

maajoqe tixmux laj rahobtesinel;

maajun ta xaq chapbilaq re rahobtesiik

chi moko eb li josq tatexchuuba.

Wi joqe laachaabil oxloqil choch

taraj xmaqbal jalanil tenamit,

wan sa iq laachaqal ru quqil tikrchi kolok malaq chi kamk toxboq.

XKAWILAL XAA!

Wan sa iq laachqal ru quqil tikr

chi kolok malaq chi kamk toxboq.

chi xjunil laawalal kawkaw xchooleb

junxil tkamq ut inka chapbilaq.

"hi ru laanajter kawil kaamal chiich

xaabanu chaq chi ru laakawil uq

li chaabil chiich nakaanjelank li choch

ut li chiich nakolok li xloqal.

Li qanajter xetoon ke#alok chaq

chi anchaleb xchool chi xtawbal aakolbal

ut kextaw chi maaka junaq raxiik

re xkebal jun aanaaj re aarabal.

XKAWILAL XAA!

$t kextaw chi maaka junaq raxiik

re xkebal jun aanaaj re aarabal.

$t keoken chi xjunil chi anchaleb xchool

Kexbaanu li xkanjel re aarabal.

"hanchanat wi jun retel chi choxa


2/17

bar wi let%lo li xsaqal jun li choq

raxiik chaalel sa xbeen li ani xmaak xjosqil.

Li xboneleb taraj xt%ajninkil.

Xbaan naq laawalal kaweb xchool, xmet%ew

li tuqtukilal nakeroxloqi,

maajoqe tereelelin li #alok

wi nakexkol xchoch ut xjunkablal.

XKAWILAL XAA!

&aajoqe tereelelin li #alok

wi nakexkol xchoch ut xjunkablal.

Kaaj wi a'n li qaxal loq sa xchooleb

(o wi li xloqal xnaaj xchocheleb.

Ano sa li xnaaj kajo xnimal,

sa x#ikeb li x#aabal kiib chi palaw,

rubel li xxik nalemt%un jo qanchiich

holokat sa xmu chinausil quq.

Kicheil xul wan sa laabonbil eetalil,

li qanil chiich nakolok re laachochusan wi najt xteram narupupik

qaxal najt wi chik chi ru li tiw.

XKAWILAL XAA!

$san wi najt xteram narupupik

qaxal najt wi chik chi ru li tiw.

$t sa eb li xxik tixtaqsi sa choxa,

Watemaal aakaba junelik.

Xyaab xkuxil: Rafael Alvarez Ovalle

Xziiba!"#: $"%& $"a'u() *al#a


3/17


4/17

LI TZOLEBAAL

(un ch)ina ixqa)al xko) sa)*%oleb)aal naxtaw chaq xna)leb)

Xchal chi sa xch)ool.

X#e li xk)utunel ti xb)aanu xk)anjel*i xb)aanu rajom re naq taa)usaaq+axik ut nachalk sa) li t%oleb)aala) li t%oleb)aal, sa) li t%oleb)aal.

AJ TZOLONEL

a) jun kutan, jun laj t%oloneela) jun kutan, jun laj t%oloneela) jun kutan, jun laj t%oloneelInk)a +aru, ink)a +aru chi t%olok.

Xnume) li jun-wiib)-oxib)-kahib-oob)Waqib)- wuqub po. Xnume) li jun-wiib)-oxib)-kahib-oob)Waqib)- wuqub po. Xnume) li jun-wiib)-oxib)-kahib-oob)Waqib)- wuqub po. Ink)a +aru, ink)a +aru chi t%olok.

LI CHINAAL UT LI CHINAIXQ

Li ch)ina)al nax#e ninaw, ninaw, ninaw. Lich)ina)ixq nax#e ninaw, ninaw, ninaw. Lich)ina)al nax#e ninaw, ninaw, ninaw. Lich)ina)ixq nax#e ninaw, ninaw, ninaw. $t

a)neb) jwal saa eb) sa) xchooleb (walnake) xnaw, ninaw, ninaw, ninaw.

$t a)neb nake) hulak chi ru piskok) utb)at%)unk Xb)aan naq aran nakextaw lixnawom. $t a)aneb) nake sa)ho) sa lixchooleb) naq (wal nakex naw ninaw,ninaw, ninaw.


5/17

LI CH+INA ,AN- .T LI *AT.X

Li china sak,Li china sak"hanchan ajwi x#uwa(o chi t%uul, jo taqa(o chi ru ut jo chi rix

Li patux, li /atux"hanchan ajwi) x#uwa)(o chi t%uul, jo taqa(o chi ru ut jo chi rix

EB LAJ TZOLONEL

0b) laj t%olonel nake) xik sa) t%oleb)aal+ake) b)eek, nake) b)eek, re naq te) t%oloq.

0b) laj t%olonel nake) xik sa) t%oleb)aal+ake) b)at%)unk, nake b)at%)unk, rere rajsinkil ruheb).

0b) laj k)utunel nake) hulak sa) li t%oleb)aal+ake) k)utuk, nake) k)utuk, chi ink)a) nake) hilank.

(un ut eb) li xkomon nake) t%ol chi chaab)il,0b) laj t%olonel re li t%oleb)aal.


6/17

LI CHINAAL UT LI CHINAIXQ

Li ch)ina)al nax#e ninaw, ninaw, ninaw. Li ch)ina)ixq nax#e ninaw, ninaw, ninaw. Lich)ina)al nax#e ninaw, ninaw, ninaw. Li ch)ina)ixq nax#e ninaw, ninaw, ninaw. $ta)neb) jwal saa eb) sa) xchooleb (wal nake) xnaw, ninaw, ninaw, ninaw.

$t a)neb nake) hulak chi ru piskok) ut b)at%)unk Xb)aan naq aran nakextaw li

xnawan. $t a)aneb) nake sa)ho) sa li xchooleb) naq (wal nakex naw ninaw, ninaw,ninaw.

EB LAJ TZOLONEL

0b) laj t%olonel nake) xik sa) t%oleb)aal+ake) b)eek, nake) b)eek, re naq te) t%oloq.

0b) laj t%olonel nake) xik sa) t%oleb)aal+ake) b)at%)unk, nake b)at%)unk, rere rajsinkil ruheb).

0b) laj k)utunel nake) hulak sa) li t%oleb)aal+ake) k)utuk, nake) k)utuk, chi ink)a) nake) hilank.

(un ut eb) li xkomon nake) t%ol chi chaab)il,0b) laj t%olonel re li t%oleb)aal.


7/17

TIQBAL RUUJ AQ

Linq)ol xloq) linna) xmaq) li ixq #oo chi toq)ib)k.

1)eq rix li q)uq) xk)e li q)oot, q)ux xk)e cho)q xsok.

!)oq chaq li x!)ir b)oqok #ook chaq sa) b)alb)o.

*%)aj ru li t%)ak naxt%)aka laj t%)ak, xb)aan naq t%)ujt%)eb)

naxwos wi) li t%)ak.


8/17

Xk)ux xk)aq li t%)i) k)ochk)o chi rix naq #ook chi k)otak.

QEHINK

aa)in jun winq rax wix ut2ax ajwi) xsa) linsa), ut jun li nimlapek li nak)ehok re lin kawilal,

jwal sa nakine)ril eb) li po#anamxb)aan naq nakine)roksi cho)q xtib)eleb)xwa.

Anihin laa)in3 LI 4

Laa)in jun li winq nan#eheb)Xhonal li po#anam, wan naq+akine)xt)u#ub) sa) junaq li+a)ajej, ut jwal sa nake)ril ink)amb)al"hi ruheb) li ruq)b).


9/17

Anihin laa)in3 +AWL0!) 54+AL

Laa)in jun li ki)il q)een1)an wix ut q)an ajwi)Xsa) linsa), jwal sa nake)rilint%ekankil eb) eb) lipo#anam, ut naq nakincheeko)ok nasaqo)knasaqo)k inmach.

Anihin laa)in3 LI &A+K

Laa)in jun winq naq nakinK)anjelak nank)e jun #okob)"hi wu ut jun #okob) nank)e"hi wix.

Anihin laa)in3 LI *0X002X

Laa)in jun josq) aj winq,kaq wix ut jwal nakinhulakchi ruheb) li po#anam, utnakine)xk)e sa) x#anqeb) xtib)eleb)xwa.

Anihin laa)in3 LI IK


10/17

JUNXIL KULBIL NALEB

CHI RIXEB LI WIIB CHI SAAJ AL.a) jun li kutan, wiib)eb) li saaj winq #ookeb len chi seeraq)ik chi re li b)e, ut chimaak)a)eb) len sa) xch))ooleb) naq ki)el chaq jun li xul sa) li pim, ut ki)ok len xchajb)alre sa) xxikeb) ut k)ajo) len naq xe)xiwak xb)aan, xb)aan naq ink)a) le rilomeb) ru li xula)an li xe)ril. $t li xul a)an kix#e len reheb) li wiib) chi kok) winq chi jo)ka)in3 moko usta tex)aatinaq chi rix junaq li #ib) ruhil na)leb), ut moko us ta naq jwal txik leech)oolchi rix junaq li ixqa)al, wi) ink)a) naru nakek)ul junaq li ch)a)ajkilal chan reheb) li al,

jo)kan naq eb) li al xe)sutq)iik sa) li rochocheb) chi ink)a) chik jultikeb) re xb)aan lixxiweb), jo)kan naq toj chalen anajwan ink)a) chik taawileb) li saaj al chi aatinak chirix li #ib)aj na)leb)sa) li na)ajej a)an. (o)kan naq moko us ta li aatinak #ib)ruhil na)leb)sa) junaq li na)ajej li ink)a) taanaw chan ru wank aran.

LI LOQLAJ TZUUL UT QAWACHIN


11/17

a) jun len kutan, wank len jun qawa)chin #ook chaqchi nume)k sa) jun li k)iche), ak x)ok len q)oj#ink, sa)xmaak len xxiw ki)ok chaq len xhajb)al re sa) li k)iche)a)an, chajcho) chaq re chi xib)enk chan chan len k)aru#ook rilb)al #al re naq kinume) chaq sa) li na)ajej a)an,

ab)an naq kihulak sa) li xjunkab)al li qawa) chin, ki)oklen chi war, ab)an sa) li xwara ki)ok len chi matk)ek ,kixk)ut len rib) jun li qawa) chin chi ru saq saq len liraq), ut saq saq len li xmach, ut ki)ok len chich)olob)aak chi ru k)awut naq chajcho)k chaq re naqkinume)k chaq sa) li t%uul a)an, k)ajo) naq xinaaxib)echaq chan len re, wi) #al #ooqat chin xib)enkil sa) junaq kutan moko tatink)e ta chaqchik chi nume)k aran chu)xk len re li qawa) chin. Ka)ajwi) tin#e aawe wi) tatnume)qwi) chaq chik aran ink)a) chik tatk)ulunq, naru nakatnume)k chaq ab)an ink)a) chik tateek)anq chaq, li qawa) chin naq kisaqew #ook len xk)a)uxl xb)aan xhixjunil li k)aruki#ehe)k re xb)aan li qawa) chin ut jo)kan naq chalen anajwank maajun chikna)eek)ank naq naq na)uxk chaq num)ek sa) li t%uul a)an.

LI XTENAMIT LI YOS UT JUN LI QAWACHIN

a) jun len kutan wan len jun li po#anam kiraj raj xik chi rula)aninkil chaq li xtenamitli os 60squipulas7 nake)x#e re, ab)an li qasqiit%)in a)an ink)a) naxpaab) naq akxikaq aawe sa) li loq)laj na)ajej a)an tento naq taak)ajb)a rix re naq maak)a) taak)ulchaq naq wanqat chaq aran, nake)x#e len re ink)a) len naxpaab) chan ru naq tink)ulkama)an #al ink)a) tana jultikaq we chan len li po#anam a)an, ab)an kihulak lenxq)ehil li xxikik, kixchap len li xb)eeleb)aal ch)iich) kiko)) len chi ink)a) kixk)ajb)a rixxb)aan naq nareek)a len rib) naq nim xwankil,ab8n naq kix#oob) behek sa) li b)eeleb)aalch)iich) jun paataq len chi #aal naq kichalk lenxlub)ik chi ru li b)e ut ink)a) chik naxtaw ru k)arutixb)aanu ut ink)a) len chik naru chi aatinak ut

jun paataq xk)ulb)al a)an naq ki)el sa) li xlemul lib)eeleb)aal li ch)iich) li #ook wi) chi b)ehek, naqki)el #al kirupupik chalen naq ko)sachq sa)x#anqeb) li k)iila t%uul ut aranlen kikana chi

junajwa, ut li wankeb) len chixk)atq ke)sach lench)ooleb) rilb)al li k)aru xk)ulmank, ut timil timilxe)exk)e reetal k)awut naq kama)an xk)ulmank ut xe)xtaw ru naq xk)ulmank a)in #alsa) xk)ab)a) li qawa)chin li kiraj xik aran sa) lixtenamit li 1aawa) ink)a) xkanab) rib) rub)eetal li x#u)am xko)o b)an #al chi maajo)maajo), jo)kan ut naq chalen anajwank wi) wankeb) li po#anam nake)raj xik sa) liloq)laj na)ajej a)an tento naq nake)roxloq)i re naq maak)a)aq junaq li rahilal te)xtawchaq chi ruheb) li xb)eenik.

LI TZUUL TAQA UT EB LAJ YO.


12/17

a) jun len li k)aleb)aal wankeb) len jun ch)uuteb) li po#anam li nake)xk)uub) rib) rexik chi #ohob)k sa) k)iche), eb) a)an nake)xb)aanu aj len wi) chi chaab)il jo) xk)ulub) liloq)laj t%uul taq)a, xb)een wa len nake)uut%)u)ujik sa) junaq li junkab)al ut chi rix a)innaq ak xe)xpat%) li numleb)eb) chi ru li Ajaw nake)xik len sa) li jun junq chi t%uultaq)a, ab)an toj xb)een wa nake)xk)ajb)a ajwi) rix chixjunil a)in, ab)an wan len jun li

saaj winq sa) x#anqeb) ink)a) len kiwank sa) x#anqeb) sa) lik)anjel li nake)xb)aanu sa) li junkab)al kixik len chirixeb) #alchi kama)an, ab)an naq ke)x#oob) len kub)eek sa) li xb)eenli ochoch pek taawab)i xe)hulak len chixjunileb) ab)an naqxe)hulak len sa) x#i li t%uul ke)xk)e len reetal naq li al lixko)o chi rixeb) maak)a) len chik sa) x#anqeb) ut xe)xk)oxlanaq li al a)in xk)ul #al sa) xk)ab)a) naq li al a)in ink)a) xwanksa) x#anqeb) sa) li k)anjel li xe)xb)aanu re x#oob)aleb) li xul,

jo)kan utan toj chalen anajwan nak)eemank reetal chixjunilli k)aru li wank arin sa) xb)een li loq)laj ch)och) arin tentoroxloq)inkileb) ut ink)a) xsachb)al ruheb).

LI LOQLAJ NIMAa) junxil kutan wan jun li nima) aran sa) jun lik)aleb)aal aran sa) xweent litenamit chik)ajb)om, b)arwi) wankeb) li kar jo) ninq ut jo) kok). 2ajlal kutaneb) lipo#anam nake)xik chi xchapb)aleb) li xkar sa) li nima)toj eq)la; ab)an sa) jun kutan naq jun li ch)ina al ki)okchi xchapb)al li xkar ab)an #aal ta junaq li karnaxk)erib) chi ru li xra)l kixb)a# rib) naab)al honal rik)in ab)an

tiik #al ta junaq naruhank chi xchapb)al, jo)kan naqki)ok chi xmajewankil chi kaw x#aab) xkuxli nima)ab)anan sa) jumpaat kichal jun li nimla chaqi)eel re lich)ina al ut kirajraj ruk)b)al li nima) ak xmajewa uta)an jwal k)a chik moko kixku# ta chikxnuq)b)alb)a#aq, aran xk)e reetal naq moko us ta li x#e ut sa) jumpaat ki)okchi xpat%)b)alxku#b)al xmaak chi ru li nima) tojo) naq kiru chi ruk)b)al li ha) utaran xnaw naq mokous ta naq taamajewa junaq li nima) xb)aan naq#o)#ookeb) chi xjunil li k)a)ru wansa) li ruuchich)och) .

AATIN RE SEEK

LI QANA KUTUNEL UT LAJ JAIMITO

Li 1ana) k)utunelkix#e re laj (aimito3e we (aimito, k)araj iru tak)ul naq tin #ook) la xik9*in kanaq chi chap xik.


13/17

$t wi tin #ook) chik li jun9*in kanaq chi mut%).K)aut9 Kix#e chi wan xiw li qana) k)utune.Xb)anaq t)aneq lin kaxla lem re se) wu.

LAJ ISIHOM RUUCH E

Xwulak jun li ra ruchire rik)in laj isihom ruuch e, ut kiile) ut kixpat%) re9&aatin t%)eq li ruuch we at b)anonel9$t laj Laj isihom ruuch e, kixsume9

A)an ink)a nin naw qaawa) lain tin k)e aawe sa) junch)ina bols ut wi ta t%)eq a)an a ch)a)jkilal.

CHINA KULAAL SACHENAQ

At in rahom, k)am chaq we li k)ula)al.

4#b)eni wan naq toj taa #aab)aq.

+aq taa #aab)aq9 K)aut9

:::::xb)anaq ink)a) nin taw

TZOLOK CHIRIX UULUL CHICH+a), k)aru #ookat chiru a ulul ch)ich naq t%)apt%)o la wu9

&ak)a), at in #um, Win


14/17

ROKSINKIL

El presente tr!"# $#ns%ste en l %n&est%'$%(n )e

Sa li tasal hu ain natawliman li aatin re nakoxke chi seek, li qehink ut

li tilba ruj aq, a ut li xbch li qa tenamit Watemaal, tzibanbil sa

Qeqchi, ut wank chik xkomon re naq maaka teaaltoq re li kutunel

junjunq ut li tzolom abanan tento ajwi xnawbal naq li hu taakanjelaq

choq reheb li kiila o!aman re chi xjunil li xteeal li qatenamit arin

"ra! #artolom$ %e las &asas

Nawo!beni bi naq li karu xin kanjela chi wulaq ta cheru ut li hu ain

inka naru li xtzeqbal xbaan naq li karu nabaanuman aan jwal

terto xtzaq ut inka naru xtzeqtaanankil'


15/17

()**+*+I+ +I K*NE+ *IN

(tzolbaal xbichankil li xbich li qatenamit Watemaal sa qaatinobaal ut

ajwi xtzbankil'

(kebal naq li qakomonil te xbanu xtzolbaal li qaatinobaal rikin

xtzbankil sa Qeqchi'

(tawbaal i ru li tzibanbil sa Qeqchi ut xtzilbal i rix chanru wank

laao rikin li qawanjik, maa naqake xnaaj ut xwankil li qaatinobaal

Qeqchi'


16/17

(-*Q#*+ +I K*NE+ ./ +I (IN/*W -.

(nawbal ! xtzolbaal li qaatinobaal, nokoxtenqa chi nachok ! ut

xwaklesinkil li xkomon li qanawom0 xbanaq nokoxtenqa xtzbankil ut

x!ebaal li junq junq chi aatin0 chixjunil li xtzilman ut sikman wan tzaqal

x!aalalil ut arin tento taaqawotz rikineb li qakomonil renaq aanebtoeraatina sa qaatinobaal'

.t ain, li china kanjel barwi xtzibaman, aan chirix li aatin li nokoxke

chi seek, chi kauxlak, abanan us wi taawulaq cheru0 kaajwi ain,

bantiox'

+I #*-WI (/*W1*N

htts233es'scrib%'com3%oc3456754783trabalen9uas:cuentos:le!en%as:!:

a%i;inanzas:en:I%ioma:Q:eqchi

htt233www'tarin9a'net3osts3auntes:!:mono9ra53Himno:

Nacional:%e:?uatemala:en:I%ioma:Q:eqchi'html


17/17

htts233es'scrib%'com3%oc3@84A=BAB3&antos:en:Qeqchi

Documents

Himno Nacional Qeqc