HIND SWARAJ, the title of the first definitive writing of Mahatma Gandhi, This small book of about 30,000 words was written in Gujarati in November 1909 on board the ship during Gandhi's return trip from England to South Africa after an abortive mission, within 10 days, 40 of the 275 pages being written with left hand.
: - = | | | | , , = ! , =| - , | | = | | , | | | = | | | = | , |
, 4| | , | c - | , 4| | = | | | | F | | = () | | =| | | | , | | | |
, , | | | | | | , = | 2 | c | |, = | | , | 1. : - -: = 7 | | = H |
| =| | | 4 ? : | | | | = | F| | | = | - | | |, | , | | | , : 4 7 |
= , ? : | : | | = | | | | 7 : | | | = | | . , ? - =| 7 | | F2| 7 |
, , = = , : , , 7 | 7 | | | | | | , | 7 | | | | | | : | | | | = | |
| | , 7 = | 7 : - = = , = | | , = = =| 4 ? = : | | | | =| = = | , =
| , 4 ? 4 7 ? 4 7 7 ? | | Z | | , | ~ | ! | | | H 7 7 | H | = (|) =
, | : | | 7 = | | | | ? | , | | | , 7 | | : , - ( -) , - | 4 | ? 7
| | | | 7 | , , | 7 , - = | H c = ? = = , = | | | , ~ | 7 : 4 ? : |
Z Z , | F | | = , | = | P | = | 7 | | | , |-| : | . , : =| , | | ,
| = 7 7 , | , , | = = = = | , | 7| 7| c|-c| = | = ~| | , 7 | = 7 |
: | |-| | | 7 | | , | 7 , | | | | | : | | | , | | c , | | | : | = |
| | 7 | |, ? : | =| P , | | , | 7 7 7 | , 7 | , 7 | , | = 7 , | | |
, ~ , | 7 | 2. : - -: | 7 | | | | ? : | | | - | - | | d =| = | | =|
| 7 - 4 | | = - = | | = d = | | , | F | | | | -- | = , - 2 | 7 | 2
| 7| , c| c| | : - 4 ? : : , d | | | | P | | | , | ~~ , = - | | = |
= H | | | | | d (H ) , = | : ? : - | | | | | | 4| ( ) H 4| H | | |
| | | | | | , 3. : : - , = | | ? : = = - | | = | | F| | | = = , | =
, = | | | | = F , = | : = F 4 ? : = = = . H = | F | | =| | | | = =
, , , H 4. : 7 4 ? -: = P 4 ? - ? = ? 7 4 | : 7 4 | | | , | = 4| ,
| | | = ( ) | F : | ~ = , | | | | : | , 4 ? : | | , | | | | : | | 7
| | | | 4| ? : | | | , | | : ? : | F | =| | | , | | | | : d , | | ?
: | F F | d | = = | : | 7 | | = = = | | ~ 7 | : 7 H , | =, | |, | |
= =| | | ~ | | | | =| | | : 7 | | | F 7 7 | 5. : | -: | 7 | | | : |
| = | =| | = | | 4| = | , | 4| 4 | : | = | | | | | : | = - F | = |
| = H | | = | | F | | = | = | | | | = 2 = , | | | = = | ~ | H | H F
| F | = | Z = | , = | | = ( ) | | = | | ? : | = | : | = | | c F = ,
| | | | | | | | | = = | | | d | = | = | : = , : , | | | ~~ | - | |
| Z | | : | = , 7 F : ( ), | () | | 4 | | | | ? : | : | | | | | | |
| | | | | 4 | | | = | F | | | | | | | , = | = , 4 : , 4 ? : | | | ~
| | | | 6. : -: | : | | ~ | , | | : 4| | ? : , | | | | , | , | | |
| | | | | l | : | | , | : | | | ( ) | | | =- | | 7 | , | | | | | ,
4 = | ~ , | |, | | | | - | | | | | | | | | | | | | | F | | | | | |
- | - | | | = | | | | = | | | | | | 4 | | | | | | | | | | 7 | | | |
| | | | , , | | | | | | , | | | | = | | , = | | U | = | | | | | F |
= | | | = | | | | = = | | , 4| | | | , d | | | | | 7. : = ? : | 4 4
= , | , = ? ? : | 7 | , | | = | | ~ = = | ~ = | | | | |? | | ? ? |
~| | | ? | ? 4 | = | | 7 | 4 | = 4 | | : | F | | , | : , F F | = |
=| | | | | | | = | = = , 7 = | : = , ? : = = | = =| = | = | | = | |
| ( ) | | H = | . = = | | = | ? | | 4| | = = | d = 7 | | , | | | |
, | | 8. : = | : = | 4| , = | : = | | | | | 4| = | | ~ | | -- ! = P
= | | = = + : = c| = , , , | | c| | c | : | | : | | | | | | | : = ,
| Z | = | | | | : 7 | | | | | | | | | | | | , | | | ~ | | H | : | =
= : | = | : , |, | ? : | = | | = , | | | , ~ ~ , | 7 = | =| | 7 = |
| , | | | , | | , | | | , 7 , , | | = | | 9. : = | ( ) : = | = | :
| | = 4| , | 4| | | | : 4 ? : = | , || 4| | | : | , ! | 4 ? : , 4 H
| | H | | | + | , 7 : : = | = | | | | | | | | - 4| | | P = | + | |
: | , 4| | | ? : | | | | | ~| | | | | , | P | | U | P | : | = P | :
| | | P | P | , ~ = | P , , - , | 7 =| : 7 : | P | | F | = , | = |
| | , +, =| | | 4 , | + =| =| = , P =| | | | | = , =| () = - P P P
F | | | | | | : = = | | |, | | | = | F P | = | | | | | = + = = , =
= , | = ? 10. : = | (=-) : | , , | 4 || 4| | | | - | | | | | | = |
| | | | | | | - | | | = F| | | | | | | | | : | -P ? : = P | | | , |
~ P ~ | = | P | P | = = = | | = , , , , ~| , = P | = | | : | | 4? :
| = | | = , | = | = | | | | | | F | | | | | | = | | = | 4 | ? | 4 |
| | | P | | | P | , = 7| 7| | 7 c| c| = , | | , : H : = | H , 4| |
= , , - = - 4 ? 4 F ? | H | 4| | | c , | | | , | - F - , , , | | |
| | H | | H | F | , F ? F | ? , = , ? = | () | , = ? P F | = , | 4
? | | | | | | , 4 = ? | | , 4| | , ( ) = , | - | = , | | | , | H|,
U| ~ , | = | , |- + +| - | + | | | , = = |, | | , 4 F ? | | 4 ? , 4
? F U| ~ , | : | | ? : | | , ? | , | = |, | | | | ~ 4 , | 4 | 4 | |
| = | F | , 7 - 4 | | + , = 4| , = , - = | | = | , + , | | = - | |
, , F| | , | | = | | | , | , 4 = ? F | | = 4 ? 11. : = | (|) : = |
| : , | | |-4| | | || = = -| : , = || | ? || ? = ? , . | ? | =| | ,
| , || | | | , = = | : | || | , | . | 7 =| || | | | || , | | || | ,
| | = , | = - - | | | | 4 | 4 | 4 | | | | | | | | , ~ | | | | | | |
| | | | | | | ~ | | F , | | , | | | | 4 , | | | ! 7 4| ? | F 7 4| ?
=| 7 4 ? 4 7 ? =| , ? || = -| , = | | | || || | | || | | 4 ? | | =
d | | d | - | , , 4 ? 4 | | ? , | H = | | | | | | | | , | | | | , |
| = = | | | , =| , , | d | F | | | | | || = ! | F | || , | | | 12.
: = | (4) : || | =| - | , | | P | 4| , ? : | | | 7 F | | =| || 4| |
= | | , |-4 | | F - | ~| | | | , | 4| , , 4 4 | F | | | | | 4| 4| |
| 4 | | , | 4 | 4| 4| -| 7 , 4| | | | | , = 4| ? | | , , 4 , | | 4
7 | | | | , 4 | 4 | F ? F F 4 = | | | 4 | | | | , | | = , , , | | |
F | 4 P | F | = , | | | | 4 P c | | H Z| 4| | 4 4| , | F | | | = |
, | 4 | | | | | | + | 4| | 4| ( |) 7 13. : ? : 2 ? || | = |, 4| ! -
, , ? : | = | | | | , | | | | | | = , | | | | | = , | = , 7 | | , |
| , 4| ? = | , =| ( ) | ~ | F = | | , | | d | | 7 , 7 7 | | | | |
=| - | | | | | | | | | =| | | | | , = | | H | | |, =| | | | | | | ,
| =| - | | | , = =| | | | | | | | | | =| | =| | 7 =| |, | || | P |
P | | | P , | , 4- | = | | 4 | | | | | = | | | = | | | | | 7 | , =
| || | | , | , = | , | , , | , | | , | 7 | = , : | = , | | , | | |
, | , U 7 , | , , | | | c , = | 4 H ? : | = | = H | , | | | = | , |
| = | | | | , | |+| , = | + | Z = | = | , 14. : = ? : = , | |, | |
| = 4 ? : = , | | , = | | = | | | F F , , , = , : | = = | | , 4| ?
: | | | = | | | , = ( ) | =| | H , | | , , = | | | , | | | = | , 7
| F , | 7 , 7 | 7 , 7 | 7 , | = , F F 7 | | | | | | | | | | | F | =
, = | : = : | | | | , : | | | | : | | | | P + | | | | = | = | || |
| , = | : | | | | | ~ | | | () H : | | | | , ? , | = ? : |~| , , 4
? 15. : = : | c |~| Z | | = | |~| | 7 | |~| |~| | | |~| | , | = 4 ?
| , | | 4 = , = , |~| = | - = ( ) | , | ! | | - | , , , 4 ? | | |,
| | | = | | | = | | , | | = ? | | ~ | ~ 7 ~ = | , | | | | ~ ~ | | ,
| F , ~ | | , = F , | = , ( ) | | F | | | | =| , = = , ? =| = = - |
= | , = | | | , =| | = | | | | : | F | | , ~~ = F | | ( ) | : = | H
| = , 4| | ? 4| , ? = | | | =| F , , | = , | , | | | : , , | : -F =
, , 16. : - F : , | 4 ? : | 1857 | | = | = , | F | | | | F | | | :
| , | | | (- ) =| , | 4 | =| () =| | | 4 | = 4| | | 4 | 4 F ? | | =
4| F | : | | | | | | F | | | | - | | - = , | | , | | =| | | | | | 4
| = , | + , | | + | , , ~ 7 | | 1833 ( ) 4 | | , =| - , =| | H | ,
| | , = =| | = =| B | | | | =| | = =| | | | , | | | , | F | | | | ,
F | | , | = | | | | | | | , = , | , | | | , | , - , , | | | | | | |
4 , | | | | | | | | ~ , , | , | , | | | | F | , F || | | 4 ? 4 ? |
7 , 7 !| || , | , | | ! | |, , | | | , | , 7 | |, 4 ? | | | , | | ,
| | , | , 4 | | | | | | , | | | | 7 | 7 , | | | , | . = | | | | | |
| | | | | , | | , F , | | , F , | | | | , c c | , | | | | , | | 4 ?
, | | | | | | | | | | , | | | | , |, | | , , 7 7 , | | 17. : c-c :
c c | , P , | | | , + : : , , , 4 U- | , | c , c | ( | ) c | | | ,
c | | | , | | | | P | | () | , P ? ? ? | | , | , | | F | | () , | |
| | | | c , c| | , | | | | | | = , | , = c, c | | | | | ~ | | | 4 |
, | P , | | | | |, | c | , , c | ? | | || | | | | ( , | | ) | | | ,
| P| P | | | c , | F | | : | c | | c 7 | F , 7 | : c c = | , = F c
c = | 2 , | | F , c c c | 7 c | | | | | | | | P | c | : | | 4| | 4|
= | , | | : | , , | c| = | | ~ = 2 , | | = | , , | , 4 ? c| c| ~ 7
= , | , | | | | | | | , = , ~ | | 7 | 7 , | +| , | | | | | | | | |
4 | = , | , | | c| | | , F , c () | F | | ~ | | | | | 4 | = | = c |
| , : , c | | , = () | : 7 | | c | 7 , | c | , | | 4 = ? 4| 4| | ?
| , | | | | 7 () , | | | c| = | = | | 7 4| | 4 | F - 7 | F ? | | ?
| c| | | | c| (c|) | c| | F | | | | F | | , , c , | | | | ( ) | c|
c| , | | c| | | F | | | c | | : = 4 = | ? : = | = | |, | = 4 4 | F
| 7 4 = c , | 4 | c ~ | | | 4 | = 4 | | | , | | , | =| , , | , 7 |
| , | 7 c ~ F c | 4 = | , , F =| | 4 7 | | | , | 7 7 7 : 4 | | F |
| ? : | | c| 4 || , | c ? | | | | : c| | , c| , : c| | c| | c| , |
| | , c| | c| , | c | N , | | , 4 ? | | | 4 ? | F | | (U | |) | , |
| U | | c| | | | 7 | F | U 4 ? ? , | , | | | F , | | | F c (| ) | |
, | F c = | c | c , c | ? c | | | F | c | c | | c| | F | | , | , |
c | | , | | c| c| | | | | |, | 7 , -=| , - , | | , c , | | | | | |
F | | = Z () N , | , | (Z ) c | F | , c | c | | | , | | F | | | , |
F | | | | | | | 18. : H : = | H | F | | H | | = ( 7 ) H F | | = = |
4 | ? : | , 7 | = | , = = | | , | H 4 ? H 7 | | , U | U | H 7 | , |
| | , H 7 | H H 7 | | - | | H | | 7 , U ? | ? | ? | 7 | H 7 4 ? ? 4
| | | ? H 7 | F | | H | | | H , ( | | ) , ( ) (7 |) 7 , 4? ? | 4 ?
7 ? 4 ? (4) H | - H , | , | l H , | Z Z = H , | | = , | Z , -| | |
H ( ) , 4| | H U | | =| | | H H F | | | : | F | , | ? H 7 H | ? : |
| H | , | | | | | | | | | | H H | 4| H 7 ( ) | | 7 | | | | | =| , |
, H 7 | H F | H 7 | , H | F | | | H | : 4 | 7 H | ? : | | | | | H =
H | | | | | 7 | ? H | , =| | , | , 7 | = | | ~ , | |Z ~ ~ | , | | ?
. . | | | , | c H P H , , ~, H | | H | 4 ~ | = | | , ? | | 4 ? | =
| P | | | ~ | H | H , | , =| , | | , | | , | = | | F (4|) , | H 4 4
| U , | | = : H | ? : 77 | H ? 4 7 | | U | H | H | - = , = , , =| 7
= | | d| = | = =| | | | = | | =| | | F| F| ? , | | | | : | H | | |
: | = | = | | | H F | | = | ~|, | N| Z H | | H | = | = | | | | | |
| = | , | | | -, = | | | | | 19. : : | | , | : . = | = | , | | | =
= , | | | = || | | c = | = ? | | | | , | | | , | | | , | = | | | F
, | | , | | | | | | | 7 = | | | = , = 4| | = = = | 4| | c | | , =|
=| | | | | | | = , 7 | = = | 7 | | | | | 7 | | |, 7, | |, | : 4 | =
? : , F Z | | | | | | | | | , | = : | | | : ( ) | | | 4 | | = 4 , |
| | | F | d | | ( ) 7 | | | | , | | | | F| | , , | | | | | | | | 7|
| c| | F | | : | | d 4 ? : | | 4 | , | ~ | | | | |, | | | | d | F |
| | d | 4 | | | | = | | |, || 4| | = | | | : | | ? : | | | , | | |
=| , | | | = | | | | 20.= : : | | H 4| | | : | H | | | | , | (| |)
| H ? | | F 4|| | F | = : | 4 ? : 4|| = 7 7 | | 7 7 7 | ~ 7 | 7 | |
7 | F | F = | c | | 7 F | F | , | | | = F| , + + | F | | | | | , =
, | | | | | , | F | c | F | c | | 7 | B = | | | 7 | 7 | | | 7 = F~
7 ~ | , = 4| | | | | + | F | : | H| = | 4 ? : F | | | F | | | ~ = |
= || , | , | 7 | | | = | = | | | | | | | s | | | | = | | ~ =| | | |
F | F , | F | | | | | | | , | | , , | , | | | , | , | | | , | , | |
, | | d | , | , ( |) | Z | P | | = | = , | = | | | | = | | , , | |
| = , ( ) | , | H : P 4 ? : P ? : P | , 7 | : P = (7 |) | | | | | |
, 7 = | | | | | | | | c | | | | | = | | ! = | | | | | | | =| | | ,
| :- (1) | | (2) | (3) | 7 | | | (4) | | | 2 2 | | | (5) | = (6) 4
| | | | | c = (7) 4 | | | ( ) | | (8) 4 | = | | | = | | | | | | (9)
| | | (10) | (11) = | , (12) = | | | = , | (13) =| | | | | | (14)
=| | | | | (15) =| | 7 | | (16) =| | | (17) =| | | | , 7 | (18) =|
| P | | | c | (19) =| | | | | , | P | | H , P | | : ? : | , , , F ,
| | Z | (1) 7 7 (2) | c, c F (3) | | F (4) | ( ) , = | ~ 2 , , =| |
| | | | , | | | ~ | 7 F | | | | 7 | | 7 | P-1 = 7 =| =| | | | :
1909 12 | | | Z Z | = | = | | = = | | c F | = 7 | | : F = = | :
