PROPOSED SPANISH SOCIETY,A.A.H.K.U.S.U.

C O L L A B O R A T E D   W I T H

HISPANICMOVIE

SCREENINGS2 6 M a y 2 0 1 5 - 2 9 M a y 2 0 1 5

1 8 : 3 0 - 2 1 : 0 0C P D - 3 . 0 4

S Y N O P S I S

OUR COLLABORATOR

關於MOViE MOViE頻道

由百⽼匯中⼼全⼒打造，全新國際電影頻道 MOViE MOViE by BroadwayCinematheque 現已登陸nowTV頻道132，MOViE MOViE由⾹港電影業翹楚為⾹港觀眾度⾝訂造，致⼒提供最多元化的優秀電影，獨家搜羅全球叫好叫座的⾸輪⼈氣猛⽚、更精挑細選橫掃國際影展的得獎傑作， 以⾄⼝

碑載譽的不朽經典，24⼩時無間斷送上世界各地的⾼質好戲!

About MOViE MOViE

MOViE MOViE (now TV Channel 132), presented in association withBroadway Cinematheque, brings the very best movies from around the

world into your home and onto your mobile devices.

Our channel presents a hand-picked schedule of top-notch content,from international hits to cherished fan-favourites. We offer themedseasons on celebrated film-directors and fascinating topics and everymonth we bring you selected titles at the same time as their cinema

release!

SCREENING SCHEDULE

26 MayThe Secret

in TheirEyes

謎情追兇

27 MayJulia’s Eyes瞎殺

28 MaySleep Tight隔⾨有眼

29 MayBiutiful美麗末⽇

*All provided with Chinese and English subtitles*附有中⽂及英⽂字幕

謎情追兇( 2 0 0 9 ) 1 2 9 m i n

D i r e c t e d b y J u a n J o s é C a m p a n e l l a2 6 M a y 2 0 1 5

THE SECRET INTHEIR EYES

For 25 years , a murder case has remained indel ib ly etched on Benjamín

Espósi to ’s mind. Now ret ired, he decides to go back over that s tory and

take another look at a past fu l l o f love , death and fr iendship . But those

memories , once re leased and replayed a thousand t imes over , wi l l

change his v iew of that past . And rewri te h is future .

退休檢察官Benjamin Esposi to，⼼裡⼀直埋藏著⼀宗遭法治遺棄的殘暴少⼥姦殺。他

決定以此懸案作⾃傳⼩說的藍本，重新展開偵查，喚起當年關鍵⼈物的記憶。孑然⼀⾝

的檢察官、逍遙法外的強暴殺⼈犯、⼈間蒸發的受害者家屬、再加上嗜酒如命的拍擋和

美麗動⼈的法庭書記……⼀件塵封多年的謎案，⼀段不求回報的真愛，25年後再度掀起

軒然⼤波。當已沉澱的回憶再被喚醒，他們對過去的觀點會否改變？他們的未來⼜會怎樣改寫？

*This f i lm is not recommended for under 18s

奧斯卡最佳外語⽚獎Oscar’s Best Foreign Language Film

瞎殺( 2 0 1 0 ) 1 1 7 m i n

D i r e c t e d b y G u i l l e m M o r a l e s2 7 M a y 2 0 1 5

JULIA’S EYES

A woman is try ing to unravel a mystery that she l i tera l ly can no longer

see in th is thr i l ler from Spanish f i lmmaker Gui l lem Morales . Ju l ia and

her s is ter , Sara , have both inher i ted a medica l condit ion that i s s lowly

robbing them of their eyes ight , wi th s tress severe ly aggravat ing the

condit ion . When Ju l ia gets the news that Sara has d ied , she has a hard

t ime bel iev ing the pol ice report that she committed suic ide , and she

and her husband, Isaac , begin looking into the matter . As Ju l ia examines

the part iculars of Sara ’s death , she begins to suspect the act ions of

Sara ’s neighbor Blasco , h is daughter , L ia , and an aged woman named

Soledad. As Ju l ia becomes more convinced that Sara ’s neighbors were

involved in her death , unpleasant events begin happening a l l around

her , and as she comes c loser to unravel ing the knots that have t ied up

Sara ’s death , Ju l ia inches c loser to tota l b l indness .

深深被視⼒退化所苦的⼥⼈，發現獨居的盲眼雙胞胎姊姊，陳屍在⾃家的地下室中。她無法相信這是⼀起單純⾃殺事件，於是瞞著丈夫，隻⾝展開調查。她深⼊暗無天光的世

界，察覺⼀位神秘⼈物悄然隱藏其中，幾次的正⾯交鋒卻礙於眼疾遲遲難以突破…。

正當此事好不容易有所進展之際，視⼒的退化幾乎使她瀕臨全盲狀態，撲朔迷離的死亡

和失蹤事件，頻頻出現在她⽣活中，更進⽽威脅到親愛⽼公的性命…。⾝陷五⾥霧中的

Ju l ia，「看⾒」兇⼿的真⾯⽬卻清晰了起來…

隔⾨有眼( 2 0 1 1 ) 1 0 2 m i n

D i r e c t e d b y J a u m e B a l a g u e r ó2 8 M a y 2 0 1 5

SLEEP TIGHT

An embit tered concierge p lots to make one happy-go-lucky res ident

complete ly miserable in th is psychologica l thr i l ler from [REC] and [REC

2] co-screenwri ter/co-director Jaume Balagueró . Toi l ing s i lent ly

amongst the res idents of an everyday Barcelona apartment bui ld ing ,

doorman Cesar harbors a dark secret : His so le des ire in l i fe i s to make

others unhappy. When he sets h is s ights on Clara , one of h is bui ld ing ’s

cheer iest res idents , h is s ick need b lossoms into a fu l l- f ledged

obsess ion. Embarking on a ser ies of pr ivate and phys ica l v io lat ions

against Clara , Cesar becomes determined to ruin her l i fe by any means

necessary . Becoming the boogeyman hiding under the bed and br inging

her n ightmares to l i fe , h is fasc inat ion with torment soon crosses the

l ine into lunacy – and his th irst for others ’ sadness soon becomes

manica l ly unquenchable .

由《80分鐘死亡直播》、《80分鐘死亡續播》編劇 /導演之⼀尊美巴拿格魯執導，的主

⼈公塞薩爾是巴塞羅那⼀所公寓的看⾨⼈，租⼾卡拉拉無憂無慮的⽣活令他⼼⽣嫉妒，

於是開始對她進⾏跟蹤和監視。凱撒是⼀家公寓裡⾯的看⾨⼈，這份⼯作讓他能夠神不

知⿁不覺地介⼊每⼀位住⼾的⽣活，漸漸地他開始對此上癮。

芝加哥國際影展After Dark組銀⾬果獎Silver Hugo for After Dark Competition, Chicago International Film

Festival

美麗末⽇( 2 0 1 0 ) 1 4 7 m i n

D i r e c t e d b y A l e j a n d r o G o n z á l e zI ñ á r r i t u

2 9 M a y 2 0 1 5

BIUTIFUL

The f i lm is about the journey of Uxbal , a man l iv ing in th is world , but

able to see h is death , which guides h is every move . Uxbal s truggles to

reconci le fa therhood, love , sp ir i tua l i ty , cr ime, gui l t and morta l i ty

amidst the dangerous underworld of modern Barcelona . Whi le h is

l ive l ihood is earned out of bounds , h is sacr i f ices for h is chi ldren know

no bounds .

榮獲奧斯卡最佳男主⾓提名的積維爾巴頓，今回飾演⼀名不幸患上絕症的單親爸爸Uxbal。Uxbal從事⾮法事業，但⼈⽣充滿奇幻。他能探知亡靈世界，卻不能挽救⽼婆

酗酒的⼼魔。在⼈⽣最後的時光裡，他為巴塞隆拿的低下階層⿊⼯謀福利，改善⽣活。

同時，為了挽回兩個孩⼦的⼼，他繼續努⼒⼯作養育他們，並珍惜每⼀個共聚時刻……

康城影展最佳男主⾓獎Best Actor, Cannes Film Festival

We hope to see you there!¡Esperamos verlos allí!