HISTORIA DE LA LENGUA GRIEGA.El griego pertenece a laslenguas indoeuropeas, trmino que se emplea para designar a un amplio grupo de lenguas cuyo antepasado comn, el indoeuropeo, es una lengua reconstruida, de la que no se han encontrado restos escritos. Dentro de las lenguas indoeuropeas, el griego presenta los testimonios escritos ms antiguos, tanto en lengua no literaria (tablillas micnicas del siglo XIV a. C.), como en lengua literaria (poemas homricos, del siglo VIII a. C.).La existencia del indoeuropeo fue deducida por lingistas, al observar similitudes entre las lenguas emparentadas.Las tribus que hablaban el indoeuropeo se extendieron en todas direcciones, hasta llegar por el este a la India y por el oeste a la pennsula Ibrica y las islas Britnicas. Salvo algunas excepciones, como el euskera, todas las lenguas de Europa proceden de este tronco lingstico comn.Los hablantes del griego antiguo se establecieron en la pennsula Balcnica aproximadamente al principio del segundo milenio a. C.El testimonio ms antiguo de la lengua griega es elmicnico, la lengua de los hroes de la guerra de Troya, que se descubri en unas tablillas de barro en los palacios micnicos. Se trata de la escritura conocida comoLineal B, y es una escritura silbica, cuyo origen hay que situarlo en la isla de Creta.Entre los siglos X y VIII a. C.los griegos tomaron el alfabeto de la costafenicia. La mayor innovacin que en este alfabeto introdujeron los griegos fue la creacin de las vocales, inexistentes en fenicio por ser una lengua semtica, pero necesariaspara una lengua indoeuropea como el griego. Para crear los signos voclicos los griegos utilizaron los signos correspondientes a algunas consonantes fenicias desconocidas en su lengua. Tambin inventaron algunas letras que aadieron al final del alfabeto.

LOS DIALECTOS GRIEGOSLos datos de las inscripciones y de los textos literarios muestran que en poca clsica la lengua griega consista en una serie de dialectos. Las diferencias entre ellos, lo suficientemente pequeas para permitir a cada ciudad griega entenderse con las otras, reflejan el movimiento de los pueblos griegos en pocas remotas.Los dialectos de Grecia en poca clsica se desglosan en dos grandes bloques, griego occidental y griego oriental, que a su vez se subdividen: el griego occidental comprende el griego del noroeste y el dorio; el griego oriental se subdivide en jonio, eolio y arcadochipriota.La unificacin poltica de Grecia que comenz bajo el reinado de Filipo II de Macedonia (359-336 a. C.) produjo la decadencia de los dialectos y el ascenso de un nuevo griego homogneo, lakoin. Su base fue el tico, y se extendi con las conquistas de Alejandro Magno a travs de todo el Imperio.

EL GRIEGO MODERNOEl griego moderno es una forma evolucionada de lakoin. En la actualidad en Grecia coexisten dos formas de lengua:-Lalengua literaria, llamadakathareusa(pura), con bastantes similitudes con el griego clsico.-Lalengua coloquial, lademtica(popular), que cada vez est cobrando ms importancia tambin como lengua literaria.Algunas semejanzas y diferencias entre el griego clsico y el moderno son las siguientes:-Gramtica: se conservan el artculo, los casos y casi toda la flexin verbal (aunque con modificaciones).-Lxico: aproximadamente un tercio del vocabulario se conserva igual que en griego clsico, otro tercio ha sufrido slo leves modificaciones, y el tercio restante es nuevo o tomado del turco y de las lenguas modernas.-En lapronunciacinla /b/ se pronuncia como /v/. Las vocales y diptongos /e/, /ei/, /oi/, /u/ han evolucionado a /i/. El diptongo /ai/ se pronuncia /e/, mientras que /au/, /eu/ se pronuncian /af/, /ef/ o /ab/, /eb/.LENGUA GRIEGA CLSICAHistoriaA comienzos del segundo milenio a. C. las primeras olas de invasores de habla indoeuropea llegaron a la pennsula griega, al Peloponeso y a las islas adyacentes, asentndose en esa regin. Herodoto los denominaAchaioi, distinguindolos de los autctonospelasgios, sobre los cuales afirma lo siguiente:'En tiempos antiguos hubo dos razas viviendo en Grecia: los pelasgos, que nunca dejaron su hogar original y los helenos (griegos) que emigraron frecuentemente... Qu lengua hablaban los pelasgos no puedo decir con exactitud. Lo que s se puede afirmar de ellos, que aun sobreviven, es que su lengua no es griega. Si eso es verdad de la raza pelasga, la nacin tica debe haber aprendido el griego al mismo tiempo que fueron helenizados. (Herodoto, Los nueve libros de la historia 1, 57)La lengua de los acaios parece ser la base que dio origen al dialecto jnico, pero en cuanto a los pelasgos poco se sabe salvo que hubieron de ser absorbidos por los primeros y que su lengua no era indoeuropea, cosa que se refleja en el grupo consonntico -nth- y -ss- que abunda en topnimos y nombres de plantas, comoKorinthos,Zakinthos,akantha, etc.La civilizacin del Bronce, conocida como micnica, dur desde el 1.500 al 1.100 a. C. y durante ese periodo la lengua fue puesta por escrito en el silabario Lineal B, que a su vez estaba basado en otro modelo cretense no indoeuropeo denominado Lineal A. En el siglo XI a. C. la civilizacin micnica fue perturbada por las invasiones dricas en Grecia occidental, sucedindose una redistribucin de la poblacin y una dispersin de los dialectos, dejando de usarse el Lineal B.En los siglos IX-VIII a. C. los poemas homricos fueron escritos en dialecto jnico en una nueva escritura basada en elalfabeto fenicioy con cinco signos especficos para las vocales. Por lo tanto la creacin de una norma literaria modelada en dos de los ms grandes poemas de la Historia, La Iliada y la Odisea, estuvo acompaada por uno de los sistemas de escritura ms eficaces que haya habido.El dialecto jnico se mezcl con el tico de Atenas dando lugar a uno de los periodos ms creativos culturalmente hablado que hayan existido, un periodo que fue la cuna de la cultura occidental con autores como Esquilo, Sfocles, Eurpides, Aristfanes, Safo, Anacreonte, Pindaro, Menandro, Platn, Aristteles, Demstenes, Herodoto, Tucdides y Jenofonte. Esta lengua es la que se conoce con el nombre de griego clsico.Hacia el final de primer milenio a. C. una forma modificada del griego tico emergi como 'el habla comn' ohekoinedialektos, lengua que sobrevivi por mil aos como la lengua del periodo helenstico, siendo la base delgriego moderno.En resumen, la forma de griego que actualmente se escribe y habla es el resultado de la evolucin de una lengua en cuatro fases: Griego antiguo. Que se subdivide en griego micnico (siglos XIV-XIII a. C.) que se caracteriza por el uso de la escrituraLineal B. Se trata de la forma de griego mas antigua que ha sido descubierta, siendo la lengua de la administracin y usada para registrar inventarios de palacios reales y establecimientos comerciales. Se han encontrado tablillas de arcilla en Knossos y Pylos e inscripciones en vasos y jarras en Thebas, Micenas, Eleusis y otros lugares. Griego arcaico y clsico (siglos VIII-IV a. C.) que comienza con la adopcin del alfabeto para escribir. Koin. A partir de la unificacin de Grecia bajo Filipo de Macedonia, el dialecto tico, ligeramente alterado en contacto con los dems dialectos, se impuso como lengua literaria en toda Grecia y se extendi con las conquistas de Alejandro Magno a todo el Oriente. En este periodo, llamado helenstico, el dialectotico, hablado por las clases cultas, los mercaderes y los emigrantes, se convirti en lengua comn por todo el Oriente Prximo. Al mezclarse los griegos con otros pueblos, la lengua cambi; el tico se convirti en la base de una nueva forma del griego, la koin (la norma), que se extendi por todas las reas de influencia griega. Durante el imperio helenstico la koin fue la lengua de la corte, de la literatura y el comercio. Esta gradual divergencia de la lengua de Platn y Demstenes fue contemplada por los puristas como una decadencia, marginando su uso escrito lo que cre una sima entre la lengua cotidiana y la arcaizante, ponindose de moda publicar manuales de buen uso de la lengua en los que equivalentes ticos de las innovaciones koins eran recomendados para la imitacin del estudiante. El dialecto as formado se llam lengua comn -he koine dialektos- y en ella escribieron sus obras, entre otros, el Filsofo Aristteles, el historiador Polibio y el moralista Plutarco. Asimismo este dialecto constituye el fondo del griego bblico, as del Antiguo como del Nuevo Testamento, siendo la base de la traduccin de la Septuaginta hecha en el siglo III a. C. Numerosas inscripciones permitieron a los estudiosos trazar su progresin a expensas de los antiguos dialectos, al menos en la lengua del comercio y de la administracin, aunque algunos dialectos rurales lograron sobrevivir hasta el siglo II d. C. La koin fue la lengua coloquial en el Egipto urbano, pudiendo estudiarse su existencia por los papiros que se remontan hasta el siglo IV a. C. A grandes rasgos se puede decir que su periodo se extiende desde las conquistas de Alejandro en el siglo IV a. C. hasta el reinado de Justiniano en el VI d. C. Durante el perodo bizantino la lengua griega perdi su antiguo carcter, por la evolucin de sus formas y por la mezcla de elementos extraos, dando origen algriego moderno.DialectosLa koin se dividi en dos niveles: la literaria o culta y la lengua verncula o popular. Usaron y hablaron la lengua culta las clases superiores educadas que hasta la conquista romana mantuvieron una vida artstica e intelectual plena de vigor e independencia, y aunque no olvidaron a los grandes escritores de tiempos anteriores, desarrollaron una lengua que expresara sus nuevas necesidades, concretamente las relacionadas con las ideas abstractas del mbito de la filosofa, la gramtica, las ciencias fsicas y las sociales. A la vez se simplific la lengua con la supresin de muchas formas gramaticales irregulares y tambin se produjeron algunos cambios fnicos. Se perdi la condicin musical del tico de Atenas; se igualaron los valores voclicos y los diptongos se monoptonaron.

EscrituraJuan 3:16 en griego

GramticaLa koin reemplaz latttica por lasscaracterstica del jnico y otros dialectos (comoglossaporglotta'lengua') ya en poca temprana, aunque su caracterstica fonolgica principal es la simplificacin gradual del rico sistema voclico del griego clsico. Las antiguas vocales largas y cerradas /e:/ e /i/ mezcladas como /i/ y /ai/ devinieron en /e/; /oi/ se convirti en //. El segundo elemento de /au/ y /eu/ se cambi en /v/ o /f/ dependiendo de la sonoridad de la siguiente consonante. Los sonidos /ph th kh/ adquirieron articulaciones fricativas; /b d g/ se convirtieron en fricativas sonoras /v dh gh/.Otras partes de la gramtica tambin comenzaron a evolucionar en la direccin del griego moderno en este periodo. El nmero dual se perdi en los nombres, verbos y adjetivos as como el modo optativo (que expresa deseo) en los verbos. La confusin se gener entre los tiempos perfecto y aoristo, con el resultado de la prdida de uno u otro, especialmente el primero en la mayora de los verbos. En el lxico hubo numerosos prstamos de dialectos no ticos y algunas palabras ticas adquirieron nuevo significado.

DialectosEn contraste con el uniforme griego micnico, la lengua de los periodos arcaico y clsico consiste de una variedad de dialectos como resultado de las invasiones dorias y las posteriores colonizaciones griegas. Esos dialectos se pueden dividir en las siguientes ramas: Arcadio-chipriota, hablado en Arcadia y en Chipre. Drico, en el Peloponeso, Corf, Lesbos, costas de Epiro, Creta, las islas meridionales y las costas asiticas meridionales desde Halicarnaso. Elico,Tesalia, Beocia, Lesbos y las costas asiticas entre Esmirna y Troya. Jnico-tico,ticoen Atenas,jnicoen la isla de Eubea, en Calcdica, en las islas del norte del mar Egeo y en las costas asiticas orientales, entre Halicarnaso y Esmirna. Herodoto e Hipcrates escribieron en jnico mientras que Tucdides y Platn lo hicieron en tico, lengua del dilogo en la comedia y la tragedia. Los poemas homricos estn escritos en jnico asitico con elementos elicos y micnicos.

EscrituraLos textos griegos ms antiguos proceden de los siglos XV al XII a. C. y estn escritos en el silabarioLineal B, procedente de Pylos y Micenas, en el Peloponeso, y de Cnossos , en la isla de Creta. Tambin de la misma poca es elsilabario chipriota, originario de dicha isla.Todos estos sistemas de escritura vern su fin con el surgimiento delalfabeto griego, procedente delfenicio, que hace su aparicin en Grecia y que para el siglo V a. C. sustituir, en la forma del alfabeto jnico de Mileto, a las escrituras locales. Para escribir la lengua Atenas adopt la forma jnica de la escritura semtica septentrional, es decir, la fenicia. Esta importante decisin se tom en el siglo V a. C. La letradigammaya no se usaba y por lo tanto quedar ausente de la escritura normativa.

GramticaLa gramtica griega ha permanecido a travs de las edades razonablemente intacta aunque con algunas simplificaciones. Aparte del caso vocativo, haba en el periodo micnico cinco casos: nominativo, acusativo, genitivo, dativo-locativo e instrumental. De ellos el instrumental desapareci en el periodo arcaico, siendo su funcin adoptada por el dativo-locativo, que a su vez se perdi en el griego bizantino. Los restantes casos: nominativo, acusativo y genitivo, permanecieron intactos aunque en los dialectos el genitivo tiende a dar paso al acusativo.El sistema fonolgico del griego antiguo difiere notablemente de un periodo a otro y de un dialecto a otro. En el tico antiguo haba siete vocales:iabierta y cerrada,e,a,oabierta y cerrada yu, cada una de ellas con una forma larga y corta, excepto laeabierta y laoabierta que slo tenan forma larga. Los diptongos originalmente eranei,ai,oiyeu,au,ou, peroeicomenz a evolucionar hacia unaelarga cerrada youhacia unaolarga cerrada. Adems haba un diptongouiy normalmente al final de las palabras los diptongos-ei,-ai,-oicon elementos largosprimero que ms tarde fueron reducidos respectivamente aelarga,alarga yolarga abierta.La estructura consonntica en tico antiguo se caracterizaba por la riqueza en oclusivas sordas:p,t,k; aspiradasph,th,ch; y sonorasb,d,g. Haba dos sonidos lquidos,lyry dos nasales,myn. No existan niyniwcomo sonidos distintivos, pudiendo la mayora de las consonantes ser dobladas entre vocales. Las nicas consonantes permitidas al final de la palabra erans,nyr.Hacia el 200 a. C. y bajo la influencia de los gramticos alejandrinos se comienzan a usar los acentos tonales: alto, bajo y decreciente. El acento tnico cae en una de las tres ltimas slabas.Aparte de algunos trminos monosilbicos o bisilbicos no acentuados de menor importancia, cada palabra iba marcada por un acento en una de las vocales. Las vocales cortas si llevaban acento tenan slo tono elevado, pudiendo las largas y los diptongos llevar tono elevado o tono elevado seguido de decadente (notado mediante el acento circunflejo). Cuando una palabra que llevara acento en la vocal al final de la slaba era seguida por otra palabra dentro de la misma frase, su acento se anotaba por el signo del acento grave para indicar que su tono era ms bajo que el de la vocal de la slaba inicial de la siguiente palabra. Algunas veces dos palabras que de otra manera seran idnticas se diferenciaban por la naturaleza o la posicin del acento: comookoi'casas' que es un nominativo plural yokoi'en casa' que es un adverbio de lugar;tmossignifica 'un corte' ytoms'cortando'.El acento no tiene ningn papel en el ritmo de la lengua, que se basa, tanto en prosa como en poesa, en la distribucin de las slabas largas y cortas. Para que una slaba sea corta debe terminar en una vocal corta mientras que la slabas que terminan en una vocal larga o slabas cerradas (que acaban en consonante) son largas.La lengua griega clsica tiene tres gneros, masculino, femenino y neutro, y tres nmeros; el dual es preservado en el tico durante el perodo clsico.La supervivencia del dual es un arcasmo, aunque una forma viva en el periodo micnico tiende a ser reemplazada por el plural en el primer milenio a. C.Como las relaciones sintcticas se expresan por medio de las terminaciones de los casos, el orden de la frase es relativamente libre. La posibilidad de clusulas en infinitivo y participio, con o sin artculo, como alternativas para toda clase de clusulas subordinadas permite la construccin de frases muy largas y complejas que son, no obstante, totalmente transparentes a su estructura sintctica. Este es un logro de la prosa tica sin par en otras lenguas.La creacin del artculo determinado (periodo post-micnico y post-homrico) fue una innovacin importantsima. El artculo determinado en masculino esho, en femeninohe, en neutroto; hay declinacin en los tres nmeros y en los cuatro casos: nominativo, acusativo, genitivo y dativo. La numeracin del 1 al 10 en griego clsico es:eis,dyo,treis,tessares/tettares,pente,heks,hepta,okto,ennea,deka; 11endeka, 12dodeka, 13treis kai deka, 20eikosi(n), 21eis kai ekosi, 30triakonta, 40tessarakonta, 100hekaton.Los pronombres personales son los siguientes:SingularDualPlural

1egonohemeis

2sysphohymeis

3aitos/aute/autoauto/auta/autospheis; autoi/autai/auta

Los pronombres demostrativos son:autos/aute:/touto, pluralouoti/autai/tauta'esto, estos';hode/he:de/tode, pluralhoide/haide/tade'eso, esos'.Ekenios/-e:/-ose puede usar para 'eso, esos'. El interrogativo estis,ti'quin? qu?'. El pronombre relativo eshos,he:,ho; dualho:en los tres gneros; pluralhoi,hai,ha. Los adjetivos concuerdan en gnero, nmero y caso con sus nombres.En griego clsico el verbo tiene tres voces: activa, media y pasiva y cuatro modos: indicativo, imperativo, subjuntivo y optativo; el indicativo tiene siete tiempos: presente, imperfecto, perfecto, pluscuamperfecto, aoristo, futuro y futuro perfecto.Si se consideran las races de las palabras parece que muchas de ellas son prstamos, aunque la base esencial del vocabulario es de origen indoeuropeo. Muchos de esos prstamos proceden de las lenguas que hablaban los pueblos que vivan en Grecia antes de la llegada de los proto-griegos. Muchas palabras ya haban penetrado en el griego en el segundo milenio a. C.pues hay formas hallada en el micnico que corresponden a nombres de plantas comoelaia'olivo' yselinon'apio', nombres de animales comolexn'len' yonos'asno', nombre de objetos comoasaminthos'baera'depas'vaso' yxiphos'espada' y nombres de materiales comoelephas'marfil' ychrusos'oro'.Sea cual sea el origen de sus races verbales y nominales, la lengua griega desarroll un vocabulario lleno de significados y de gran alcance. En todos los periodos la creatividad lxica del griego ha sido muy productiva, generando un vocabulario de gran riqueza.Cada forma nominal o verbal combina una raz que porta el sentido lxico de la palabra y un cierto nmero de marcadores gramaticales que sirven para especificar el significado de la palabra completa o para indicar su funcin sintctica en la frase.La categora de gnero, que diferencia el masculino, femenino y neutro, vincula slo al sustantivo, adjetivo y pronombre. La categora de persona (primera, segunda o tercera) se restringe al pronombre y al verbo.