1

HISTORIQUE du CEDCA TIVOLI

Nom: Centre d'Enseignement et de Diffusion de la Culture Arménienne (C.E.D.C.A.)

ՀԱՅԿԱԿԱՆ ՄՇԱԿՈԻՅԹԻ ՈՒՍՈՒՑՄԱՆ ԵՎ ՏԱՐԱԾՄԱՆ ԿԵՆՏՐՈՆ

Surnom : CEDCA Tivoli

Date de Création: Année scolaire 1973-1974 Age: 40 ans

Lieu de création: Maison Pour Tous Tivoli (d'où le surnom)

66 cours Franklin Roosvelt 13005 Marseille

Fondateurs: Kéram BAGHDASSARIAN et Edouard ARZOUMANIAN

1974-1977:

1973- La Mairie de Marseille confie à la Fédération Léo Lagrange la gestion de

la Maison Pour Tous (MPT) Tivoli au sein d'un bâtiment nouvellement édifié en centre ville

(adresse ci-dessus). Dès l'origine, l'enseignement de l'arménien est intégré au sein de ses activités.

Kéram BAGHDASSARIAN dispense des cours de langue et Edouard ARZOUMANIAN l'histoire

et la Civilisation. Aussitôt, une trentaine d'élèves du primaire et du secondaire participent à ces

cours tous les samedis après-midi dans un cadre et des équipements modernes et adaptés.

L'Arménien étant une option facultative de langue vivante au Baccalauréat, sa

préparation est organisée en 1975 pour les élèves du second cycle jusqu'en terminale.

Le Professeur Robert DERMERGUERIAN, chef du département d'Arménien

à l'Université de Provence, officialise cette préparation par une lettre au Recteur de l'Académie et

demande l'utilisation d'une salle de cours dédiée de l'Ecole primaire Tivoli attenant à la MPT. Une

convention est signée suite aux autorisations officielles de l'Instruction Publique.

Le nombre des élèves et des enseignants augmentant, il est décidé de se donner

une structure administrative autonome par le création d'une association loi 1901 dont les statuts sont

déposés à la préfecture des Bouches du Rhône:

Le premier bureau de l'association élu à l'unanimité est ainsi constitué:

Président: Docteur Serge ETMEKDJIAN, Pédiatre

Vice Président : Robert BABIKIAN , Ingénieur conseil

Secrétaire général: Edouard ARZOUMANIAN, Ingénieur de Recherche

Trésorière: Marie AGOPIAN

Conseiller: Robert DERMERGUERIAN, Professeur

Conseiller: Kéram BAGHDASSARIAN, Enseignant d'arménien

Le 5 avril 1977

Le Journal Officiel de la République Française

publie le décret de création du

Centre d'enseignement et de Diffusion de la Culture Arménienne (CEDCA)

Les étapes marquantes de son histoire

2

A la structure administrative est associée:

1- une équipe pédagogique constituée par des enseignants chargés des cours et des activités

culturelles (Responsables: Kégham BAGHDASSARIAN et Edouard ARZOUMANIAN)

2- une équipe d'animation constituée par des animateurs chargés des activités ludiques et

artistiques (chants, danses, musique...) (Responsable: Serge TAKTALIAN)

De nouveaux jeunes enseignants rejoignent l'équipe pédagogique:

- pour la langue: Léon KETCHEYAN, Antranig AGOPIAN*, Claudine BALIAN*

pour l'histoire et la civilisation: Linda BAITAIRIAN* et Gisèle KAPRIELIAN*

Ces quatre derniers enseignants (*) font également partie de l'équipe d'animation qui compte en

outre Brigitte TAVITIAN et Robert SAHAGUIAN.

Une exposition sur l'histoire et la civilisation arméniennes est organisée avec la

participation de:

1- Varoujan ARZOUMANIAN, architecte-Editeur, auteur du projet. Il obtient une subvention du

commissariat à la jeunesse et aux sports.

2- Léon KETCHEYAN 3- Docteur Serge ETMEKDJIAN; 4- Kégham BAGHADASSARIAN;

5- Docteur Marcel DEMIRDJIAN, 6- Robert BABIKIAN- 7- E. ARZOUMANIAN;

8- Alain MORAND (Photographie)

Une fête de fin d'année scolaire est organisée le 3 juin 1977 au Cercle Jean

Jaurès des Chartreux, sous la responsabilité de Serge TAKTALIAN avec l'équipe d'animation et

les parents d'élèves: cette manifestation conviviale et festive deviendra une tradition de Tivoli, un

rendez-vous dont la vocation est de réunir tous ses adhérents et, au delà, ses sympathisants avec un

spectacle des enfants et une soirée dansante. A noter que sur les 250 participants plus d'un quart ne

sont pas arméniens. Ceci s'inscrit dans l'esprit de notre mission de diffusion de la culture

arménienne vers notre environnement avec notre volonté de créer des relations amicales en dehors

de notre communauté.

En cette année 1977, le CEDCA Tivoli établit des liens culturels avec le

Comité de Liaison du gouvernement de la RSS d'Arménie. Un programme d'assistance est mis en

place avec l'envoi de documents didactiques, de journaux, magazines et livres qui enrichissent la

bibliothèque et permettent aux enseignants de disposer de précieux outils pédagogiques et aux

adhérents de suivre l'actualité culturelle en Arménie.

1978- 1984

Cette période est marquée par une très forte augmentation de l'effectif (une

soixantaine) des élèves (avec notamment la création d'un enseignement pour les adultes).

Ceci nécessite le dédoublement des classes en niveaux débutants et confirmés. Une restructuration

de l'équipe pédagogique est entreprise avec initialement 8 intervenants selon l'organisation

suivante des classes:

1- Adulte

2- Terminale (Baccalauréat)

3- confirmés ( 15-18 ans)

4- débutants (11- 14 ans)

5- débutants (14-17 ans)

6- Classes Primaires (6-10 ans)

7- Histoire et civilisation (Lycée)

8- Histoire et civilisation (collège)

enseignant : Sahag KARALEKIAN

enseignante: Rpsimé ARZOUMIAN

enseignante: Claudine BALIAN

enseignante: Gisèle KAPRIELIAN

enseignantes: Sonia KARALEKIAN; Sévan MARCARIAN,

Linda BAITAIRIAN enseignant: Edouard ARZOUMANIAN

3

Le Professeur Robert DERMERGUERIAN assure l'orientation de l'ensemble

des cours. Il se conforme au programme élaboré avec le Comité Permanent pour l'Enseignement de

la langue arménienne, réuni à son initiative, avec les représentants de l'ensemble des centres

d'enseignement d'arménien de l'académie. Kégham BAGHDASSARIAN et Edouard

ARZOUMANIAN participent activement aux travaux de ce comité. Le texte adopté est publié et

remis au rectorat. C'est le document de référence pour les épreuves d'examen du baccalauréat.

Le CEDCA Tivoli est alors le centre de préparation reconnu par l'Education

Nationale et figure désormais dans les documents d'information du Centre Régional de

Documentation Pédagogique (CRDP) de l'Académie d'Aix-Marseille

Pour améliorer la pratique conversationnelle, un cours audio-visuel est mis en

place par Sahag KARALEKIAN.

Au final, durant cette période, le nombre des candidats présentés au Bac par

Tivoli passe de 4 à 10 par an et leurs résultats sont particulièrement appréciés par l'examinateur.

A l'équipe d'animation de l'année précédente viennent se joindre (Sahag et

Sonia KARALEKIAN, Sévan MARCARIAN, Rpsimé ARZOUMIAN

Elle organise dans l'année 1978-1979

- une soirée Hay Disco destinée aux jeunes tivoliens et leurs amis,

- une réunion familiale pour le Noël arménien

- une "semaine Arménie" autour de l'exposition:

"Une culture d'hier pour une Arménie de demain"

- une fête de fin d'année scolaire

- diverses activités de loisir ( randonnée, rallye et fête champêtre...)

Ces activités tournées vers le public bénéficient de l'aide particulièrement

efficace d'une équipe de parents d'élèves aguerrie.

Aux familles mobilisées dès l'origine:

AGOPIAN, ARZOUMANIAN, BABIKIAN, BAGHDASSARIAN, BAITAIRIAN, BALIAN,

BOYADJIAN, KAPRIELIAN, CHEHIKIAN, GULKASEHIAN, DERDERIAN, ETMEKDJIAN,

KARALEKIAN, KETCHEYAN, KOUYOUMDJIAN, TAKTALIAN, TAVITIAN, ZAKARIAN

se joignent à eux les familles:

CIOULACHTJIAN et TILKIAN par ailleurs élèves de la classe d'adultes et qui complètent

également l'équipe chargée de réaliser:

Celle-ci, conçue et réalisée par le CEDCA bénéficie de l'aide logistique et

matérielle de la MPT Tivoli et de la Fédération Léo Lagrange. Ayant vocation à être itinérante, elle

sera présentée au sein des équipements socio-culturels locaux puis, au delà, dans les régions

voisines.

L'exposition de photographie:

"Une culture d'hier pour une Arménie de demain"

4

Cette manifestation de grande envergure s'articule autour de l'exposition avec des débats, des

conférences, des films, et des spectacles organisés avec le concours des différentes organisations

culturelles et politiques de la communauté arménienne de Marseille.

Son programme:

20 Février 1979:

1-Vernissage des expositions (pièces artisanales, photos, produits, livres...) en présence de

nombreuses personnalités

2- Spectacle de danse par l'ensemble folklorique arménien "Hartanag

21 Février 1979:

1-Conférence-débat:

Le paragraphe 30 (les droits de l'homme) par Raffi ARZOUMANIAN ( CDCA )

2- Concert par l'orchestre de Romans sous la direction d'Alexande SIRANOSSIAN

(œuvres de Stefan ELMAS, KOMIDAS, KATCHADOURIAN, BABADJANIAN,

ASLAMASIAN, SARIAN)

22 Février 1979:

Spectacle de danse et de chant par l'ensemble "Araxe et Sassoun" de la JAF

23 Février:

"Les sept chants de l'Arménie" , film réalisé d'après le poème de Kevork EMINE

24 Février 1979 :

1- Conférence-débat:

"Le socialisme arménien" par la F.R.A. Dashdaktsoutioun (Hagop BALIAN)

2- Soirée culinaire ( spécialités et animation arméniennes)

Cette initiative est une première en son genre à Marseille. Elle est tout à l'honneur du

maitre d'œuvre: la Fédération Léo Lagrange et du maître d'ouvrage: le CEDCA Tivoli.

Compte tenu de son caractère original, cette semaine est riche en enseignement:

L'exposition connait un immense succès qui lui ouvre les portes d'autres sites. De même, les

spectacles, d'excellente qualité, sont retenus pour de futures programmations. Les conférences et les

débats sont une véritable révélation par l'intérêt qu'ils suscitent. Quant à la soirée culinaire, point

n'est besoin de rappeler combien son menu (artistiquement illustré par Henriette VARADE) est

apprécié par la centaine de convives qui y assistent dans une ambiance chaleureuse (chants et

accompagnement musical.

Cette manifestation rencontre un écho exceptionnel dans la presse écrite, parlé et

télévisé.

C'est ainsi que Reine CIOULACHTJIAN et Edouard ARZOUAMANIAN sont

interviewés dans une émission d'une vingtaine de minutes sur FR3 consacrée à la promotion de "la

semaine et sa finalité".

La "semaine Arménie"

20- 24 Février 1979

à l'Espace Julien de Marseille.

5

Le 11 mai 1979 une Soirée Poètique est dédiée à Parouir SEVAG. Les poèmes

présentés par Jacquy MESROPIAN, Rpsimé ARZOUMIAN et Reine CIOULACHTJIAN

précédent l'intervention d'un artiste de talent et élève du poète: Alexandre VARBEDIAN dont les

déclamations sur fond musical (KOMIDAS) impressionnent très fortement l'assistance.

Le 13 mai 1979 un Rallye Surprise organisé par l'équipe d'animation tout au

long d'une journée mémorable avec un parcours automobile mystère (à découvrir par des quiz des

rébus et des énigmes concernant la culture Arménienne), des jeux d'adresse et des compétitions

ludiques où l'humour et la bonne humeur se rencontrent.

Le 8 Juin 1979 un Dîner-débat est organisé par le Club des Arménien de

Grenoble (CAG) sur le thème: Enseignement de la langue Arménienne. Edouard

ARZOUMANIAN, invité pour l'occasion, donne une conférence pour évoquer l'expérience du

CEDCA Tivoli. Cette soirée permet de sensibiliser l'auditoire aux problèmes pédagogiques. Les

responsables du CAG envisagent ainsi l'organisation de cours sur le modèle Tivolien. Une classe

d'initiation et un cours de perfectionnement sont proposés à la Maison du Tourisme dès la rentrée

suivante.

Fameuse par :

- la forte participation (400 personnes)

- la représentation de la quasi totalité des associations de toutes tendances

- l'ambiance festive autour de tables richement garnies

- l'excellent spectacle offert par l'équipe d'animation orchestrée par Serge

TAKTALIAN

Discours d'accueil du Président ETMEKDJIAN, Informations par Edouard

ARZOUMANIAN sur les activités et l'organisation mises en place;

Sahag KARALEKIAN dresse le Bilan moral de l'année scolaire et des résultats obtenus.

La Scène s'ouvre sur les chants de la chorale d'une soixantaine d'enfants.

En récompense de ses mérites scolaires, l'élève Charles ZAKARIAN

représentera Tivoli lors d'un voyage en Arménie. Il est présenté aux applaudissements du public.

Un présent est également remis à Evelyne DANIELIAN pour son 1er prix au

concours général de russe.

Serge TAKTALIAN et Gisèle KAPRIELIAN dressent, à leur tour, un bilan des activités des

ateliers d'animation.

Un moment fort: Une évocation audio-visuelle mise en scène par Alexandre

VARBEDIAN qui joue le rôle du poète Parouir Sévag. Il interprète ses poèmes en Version

Originale: Leurs traductions en français (par Edouard ARZOUMANIAN) sont interprétées par

Reine CIOULACHTJIAN. Les diapos, le bruitage, les jeux de lumières créent une atmosphère

captivante et le public réserve un triomphe aux interprètes et à l'équipe qui ont réalisé cette fresque

d'une émotion communicative.

Après les chants des enfants et un entracte de détente autour du buffet de

boissons, le spectacle reprend avec la pièce: " Guiragos aghayin Djacharane" mise en scène par

Un des moments forts des fêtes de Tivoli:

La fameuse fête de la Salle Saint Georges le 23 Juin 1973.

6

Serge TAKTALIAN et interprétée par l'atelier de théâtre (une quinzaine d'acteurs) avec des

costumes originaux et recherchés.

La soirée se termine par une fête populaire explosive animée par la musique, et

les danses arméniennes sur une piste où les générations se retrouvent pour des réjouissances

collectives.

L'exposition "Une culture d'hier pour une Arménie de demain" est présentée dans le hall d'accueil.

En définitive, cette merveilleuse soirée clôture une excellente année qui

s'inscrit dans les meilleurs souvenirs de l'association.

Renouvellement du Conseil d'Administration

Lors de son Assemblée Générale du 1er Juin 1979, les membres suivants sont

élus au CA à l'unanimité des présents:

Président: Docteur Serge ETMEKDJIAN

Vice-Président : Robert BABIKIAN

Vice Président: Raymond CHEHIKIAN

Secrétaire Général: Edouard ARZOUMANIAN

Trésorière: Marie AGOPIAN

Conseiller Pédagogique: Robert DERMERGUERIAN

Conseillère pour la Diffusion de la Culture: Reine CIOULACHTJIAN

Conseiller pour la liaison avec le groupe d'animation: Bédig TILKIAN

Les années 80 marquent un nouveau tournant dans l'histoire de Tivoli avec

l'arrivée de Serge EURDEKIAN qui va mettre en place l'initiation à la musique traditionnelle

arménienne. La découverte de ces instruments révèle très rapidement chez les jeunes élèves, au delà

de la curiosité, un véritable enthousiasme et un désir de pratiquer une musique qui, dans leur

subconscient sans doute, mais certainement dans leurs fibres les plus profondes, éveille des

vibrations jusque là en sommeil. Progressivement l'apprentissage de la pratique instrumentale

suscite chez ces jeunes musiciens l'envie d'exécuter des pièces pour orchestre. La rigueur qu'impose

le travail en groupe et leur extraordinaire motivation font que bientôt, ce groupe par sa dimension

et la qualité de ses interprétations prend son envol sur les scènes musicales.

Ainsi l'ensemble instrumental KERAM est l'aboutissement de ce cours qui est

un véritable vivier où se préparent les jeunes musiciens qui intègreront l'orchestre les prochaines

années.

Dès lors, KERAM tisse sa propre Histoire jusqu'à nos jours. ( voir le lien ).

Une autre nouvelle orientation:

L'organisation de voyages d'étude vers les foyers culturels arméniens

Ainsi, pendant les vacances scolaires de Pâques 1980,

est organisé un voyage de 4 jours à Venise

et plus particulièrement à l'île Saint Lazare chez les Pères Mekhitaristes.

7

Par ailleurs, des rencontres sont organisées à l'occasion des déplacements de

l'exposition itinérante avec, en complément, des conférences et des projections, notamment à

l'invitation de:

- L'Association d'Education Populaire agrée par le Ministère de l'Education Nationale - peuple et

culture (APEC)

- L'amicale des arméniens de La Ciotat (films, chants danses, conférence-débat)

- Le club des arméniens de Grenoble (Quinzaine arménienne)

- La ville de Bouc Bel Air (conférence + fête). Suite au succès de cette soirée se crée

"l'Association des Arméniens de Bouc Bel Air"

- L'association La Fontanelle

- L'association des arméniens de Martigues- l'étang de Berre

-La FRA Dashnagtsoutioun de Marseille

- La ville des Pennes Mirabeau

- La MPT de Châteauneuf les Martigues

- La ville d'Althen les Paluds

Outre le spectacle des élèves, l'équipe d'animation présente une pièce de

théâtre inédite , "l'Ordinateur" conçue, écrite et mise en scène par les animateurs avec le concours,

de Reine CIOULACHTJIAN et Bédig TILKIAN.

Avec des décors et des costumes futuristes, cette production d'avant-garde

représente une projection en 2010 (30 après) de la société en général et des arméniens en

particulier: Une histoire originale qui surprend le public par sa conception audacieuse et son

interprétation pleine de rebondissements.

Encore un exemple de la volonté de Tivoli d'innover et d'utiliser de nouveaux

moyens d'expression où l'imagination et la créativité sont mises à profit.

Pour la première fois, le gouvernement français lance une invitation au

Catholicos VASKEN 1er pour une visite d'Etat. Tivoli décide alors de mettre à profit cette occasion

pour faire adopter par l'administration la décision d'adresser à toute la Fonction Publique une

circulaire instaurant une autorisation d'absence lors des fêtes religieuses arméniennes comme cela

est déjà d'usage pour les fêtes musulmanes et israélites.

Un dossier est réalisé par un groupe de travail composé du Professeur

DERMERGUERIAN, de Léon KETCHEYAN, de Reine CIOULACHTJIAN et d'Edouard

ARZOUMANIAN.

Outre le Noël Arménien et le Vartananc qui, par delà la religion, symbolise

l'attachement des arméniens à leur foi et à leur identité nationale, référence est faite à une lettre

encyclique du catholicos (17 Août 1964) consacrant le 24 Avril comme une journée de deuil à la

mémoire des martyrs du génocide de 1915.

La Fête de fin d'année scolaire

28 Juin 1980 Théâtre Mazenaud

Le Dossier pour l'obtention d'une autorisation d'absence

lors des fêtes religieuses arméniennes

8

Cette date est désormais entrée officiellement dans le calendrier liturgique de l'église.

Le professeur DERMERGUERIAN réalise la traduction de l'Encyclique qui

sera jointe au dossier rédigé par Reine CIOULACHTJIAN Léon KETCHEYAN; Edouard

ARZOUMANIAN. Ce dossier est remis à Monseigneur MANOUKIAN par l'intermédiaire de MM.

BABAYAN et TCHERPACHIAN qui le transmettent au Catholicos afin que celui-ci le dépose

auprès du Président de la République lors de la réception à l'Elysée.

C'est ainsi que le Président MITTERAND, conformément à son engagement,

répond favorablement à la demande et le 11 novembre 1981, le Ministre de la Fonction Publique

adresse une note (parue au journal officiel) à chacun des membres du gouvernement et une

circulaire administrative est transmise à tous les chefs d'établissements publics concernant

l'autorisation d'absence pouvant être accordée aux personnels de confession arménienne dès 1982

pour les trois dates précitées.

Après l'introduction de l'Arménien au Baccalauréat, cette décision prend une

signification toute aussi importante quant à la place de la communauté arménienne au plan

national .

L'année 1981-1982

Outre les activités habituelles d'enseignement et d'animation, une activité spécifique

dans le cadre de la diffusion de la culture arménienne est consacré à l'organisation d'une rencontre

de deux publics lors de:

dédiée

d'une part à la culture provençale présentée par le groupe "la COUQUETTO"

d'autre part à la culture arménienne présentée par le CEDCA Tivoli

Le programme s'articule autour de thèmes communs pour lesquels chaque groupe

donne une illustration musicale, poétique, chorégraphique de son choix:

La partie arménienne est élaborée par :

Serge EURDEKIAN (Musique) - Edouard ARZOUMANIAN (Histoire)- Reine CIOUACHTJIAN

(poésie)- Alexandre VARBEDIAN (mise en scène) - Eva ARZOUIAN et M. BALABANIAN (danse)

1- Les thèmes et leur interprétation provençale par la COUQUETTO:

Noël : Galoubet et vielle du XVI siècle ; poème d'Eléasar ROUGIER, lecture de Marie

GASQUET

Chant de groupe

Nostalgie: Chant romancé ; Musique (flute de pan)

Amour: Danse des cordelles ( fécondité

Humour: Danse des fileuses

La guerre: danse et tradition militaire - La guigue - poème de Valère BERNARD : Guerro

Travail Les moissons,; l'arlequin ; les lavandière- texte de MISTRAL

et saisons: Sonnet de DARBAUD

Terre Toujours (poésie) Per Marseillo (Tennebin (poème))

et identité: La matelote (soliste) ; la farandole

La vie Texte de Bruno DURAND

La mort L'Astrado ( la destinée)

La soirée-rencontre Provence-Arménie le 28 Mars 1981

9

2- Les mêmes thèmes et leur interprétation arménienne par le CEDCA TIVOLI

Noël : Un chant s'élève dans l'obscurité , puis la poursuite balaye la salle qui chante en

chœur: Séran né Arad (retrouvaille familiale de réjouissances pour la naivité.

Nostalgie: Chant : Groung avec l'accompagnement musical dansé (Eva Arzouian)

Chant Odaramaï djamper (sur les chemins de l'exil)

Amour: Danse de couple (Isabelle et Michel CIOULACHTJIAN)

Vararchabad (danse de charme par Eva ARZOUIAN)

Chant: Siretsi yares daran

Poésie : Yerk Yerkotz

Humour: Chant mimé (Antrev yégav)

Gadag bar (Artin agha)

La guerre: Sardarabad; La danse du sabre, Délé Yaman

Le travail: danse des glaneuses ( Eva ARZOUIAN) ; Chant horovel

Terre Dzargadzori; Guiliguia ; musique traditionnelle (kémantcha)

et identité: poèsie: Menk (Kévork Emine)

La vie Varti bar

la mort: "Et je vous le proclame" poème de Parouïr SEVAG

interprété par Katia CIOULACHTIJIAN

Ce spectacle en alternance est présenté par Reine CIOULACHTJIAN et Mr MAZET

Son annonce par voie d'affichage dans toutes le Maisons Pour Tous:

Après le spectacle, qui rencontre un immense succès, la très nombreuse

assistance bicolore, se retrouve autour de spécialités culinaires où les mets préparés par les parents

d'élèves sont particulièrement appréciés.

Cette rencontre rendue possible à l'invitation du Directeur de la MPT

Fissiaux, Monsieur LANOVASZ, permet à la fois de lier des amitiés et de faire connaitre la culture

arménienne à notre environnement provençal qui le découvre avec beaucoup de plaisir.

La Pièce de Théâtre : "Le Testament"

au Théâtre TOURSKY

le 17 avril 1982

par le Collectif des Femmes Arméniennes (CFA)

Veillée- rencontre

La Provence - L'Arménie

(Musique, chants, danses et poésie)

Samedi 28 mars 1981

Maison Pour Tous Fissiaux (aux Cinq Avenues)

10

Créée en Octobre 1981 par la volonté de quelques femmes, le CFA organise

une représentation théâtrale qui s'inscrit dans une démarche de sensibilisation du public pour la

reconnaissance du Génocide (Pétition, conférences....).

Avec la participation d'une majorité de parentes d'élèves et de membres de

Tivoli, une pièce dramatique est présentée au théâtre TOURSKY.

Ont participé à cette réalisation:

(Danièle, Nevart,Aline, Marc, Zorab) SOUKIASSIAN,

Alice PAPAZIAN, Hélène NOROYAN, Mesrop KARALEKIAN, Marius TORIKIAN, Marc

SEMERDJIAN, Jean Marie et Gilles AGOPIAN, Katia et Isabelle CIOULACHTJIAN, Claudine et

Meguerditch BALIAN, Gayaneh KAPRIELIAN, Michel BASMACYAN, Frédéric ZAMKOSTIAN,

Vahé BOGHOSSIAN, Bédig TILKIAN

Auteurs: Massis et Vanna LIDGE

Chorégraphie: Eva BALABANIAN

Metteur en scène: Simon MENAKIAN

Cette année, il est décidé de situer la fête en plein air. Elle est organisée dans

une grand prés où Monsieur Jean JAMGOTCHIAN a la bonne idée d'installer une grande scène

sur une ossature métallique tubulaire démontable. Après un pique nique convivial, l'après midi est

consacré aux jeux pour les enfants, aux concours (boules et Nardi) pour les parents, aux animations

avec des stands culturels (livres photos..). Une ambiance familiale. En fin d'après midi, le spectacle,

des élèves (danses, chants, déclamations, théâtre). Et en soirée l'orchestre pour les réjouissances et

la fête populaire où le Kotchari bat son plein. Une journée mémorable pour clôturer une année

studieuse

Après une parenthèse, au cours de laquelle il s'est engagé au sein du comité de

défense de Max Hraïr KILNDJIAN (accusé de l'attentat du 6 février 1980 contre l'ambassadeur de

Turquie en Suisse),

Kégham BAGHDASSARIAN, après le succès de sa mission, reprend sa

fonction pédagogique à Tivoli.

C'est ainsi qu'il participe à l'organisation, pendant les vacances scolaires de

Pâques 1983, au voyage d'étude qui conduit les élèves sur les lieux symboliques de l'histoire et de la

culture arméniennes;

Un pèlerinage émouvant et très instructif sur nos terres ancestrales qui, sous

l'impulsion de Kégham, donne aux élèves une conscience profonde de leur arménité.

L'année 1983-1984

celle du dixième anniversaire de Tivoli

Il faut tout d'abord noter ici que le groupe des parents qui s'investit dans la vie

associative de Tivoli s'enrichit des familles:

ARTINIAN, ZAMKOSTIAN, SARKISSIAN, DANIELIAN, BAGCHEDJIAN, JAMGOTCHIAN,

NADJARIAN, DOURSOUNIAN, et MARDOYAN

Elles viennent se joindre à celles de la liste présentée précédemment en page 3

la fête de fin d'année scolaire du 20 Juin 1982 à Auberge-Neuve ( Peypin)

Le premier voyage en Arménie des élèves de Tivoli : Pâques 1983

11

1- Le Dzenount et sa fête traditionnelle du 6 janvier1984 salle Saint Georges:

Cette équipe renforcée, sous la responsabilité de Reine CIOULACHTJIAN,

Claudine BALIAN, Gayanéh KAPRIELIAN et Nadia SARKISSIAN, prend en charge

l'organisation de la fête

La messe en commun (apostolique, catholique et évangélique) est une des

réussites marquantes de la soirée.

Cette cérémonie unitaire dans la ferveur religieuse se poursuit par le spectacle

des enfants (puis la remise de leurs cadeaux), le repas convivial et les réjouissances populaire qui

sont unanimement appréciés par les 300 participants. Un succès de plus à mettre à l'actif de

l'équipe d'animation et des enseignants, qui voient le nombre de leurs élèves augmenter dès la

rentrée suivante.

Avec ses 800 places le théâtre affiche "complet" bien avant l'ouverture qui doit

se faire à guichet fermé. C'est que l'affiche est prometteuse, Tivoli étant désormais synonyme de

qualité au cœur des marseillais qui se doutent bien qu'en cette heureuse circonstance on va encore

se surpasser. Et ils ne sont pas déçus.

A- 1ère Partie: Le spectacle des élèves:

Quel beau spectacle, en effet, que cette centaine d'élèves de tous âges, sur un immense

plateau entourant leurs enseignants et animateurs !

▪ Et ces "tout-petits" déclamant leurs compliments et leur gratitude envers ceux qui

ont la charge et le plaisir de leur transmettre la culture de leurs ancêtres!

▪ Et ce chœur d'enfants mêlés à la chaude voix de Garo DERDERIAN, que de cœur

n'a--t-il pas réchauffé!

▪ Et ce théâtre des bavards où de jeunes adolescents, s'exprimant dans un arménien

admirable, qui déchaînent l'hilarité du public!

▪ Puis après le rire, l'émotion avec les jeunes instrumentistes formés à Tivoli qui font

vibrer les âmes au son des Duduks, Kémantchas, Pampirs, Dehol ... ces instruments traditionnels

qui, sous ces jeunes doigts prennent une expression extraordinairement bouleversante.

▪ Illustrant le travail du C.E.D.C.A. dans la diffusion de la culture arménienne vers

son environnement, un Marseillais "pur sucre", Alain MORAND vient déclamer un poème de sa

création dédié à l'Arménie et à ses souffrances: Un moment qui soulève le cœur de l'assistance dans

un tonnerre d'applaudissements.

▪ Mais cette émotion atteint son paroxysme avec "Yérazétsi", un rêve dansé

transportant les spectateurs médusés qui, leurs yeux perlés de larmes, voient une jeunesse déchirée

entre deux cultures, consciente de ses richesses intérieures et vivant le drame d'une vie dans un

univers transplanté. Décors, costumes, sons et lumières tout y est pour créer l'ambiance vaporeuse

du rêve si propice à la réflexion. D'ailleurs, lorsque le rideau tombe sur l'entracte, nombreux sont

ceux qui, encore sous le choc, continuent, dans leurs conversations, à échanger leurs émotions.

Décidément, les créations de Tivoli, s'imprègnent et se prolongent dans les esprits et

les cœurs bien longtemps après. Mais après tout, n'est-ce pas l'effet recherché?

2- Dix ans, un anniversaire qui se fête lors d'une fête somptueuse:

Le 25 Mars 1984 auThéâtre du Moulin

12

-

Il s'agit d'une comédie satirique qui déclenche un rire quasi permanent dans le

public. Celui-ci, pendant une heure et demi, se délecte devant ce spectacle tonitruant. Cette explosion

de rire est provoquée par des personnages, certes imaginés par les jeunes auteurs de Tivoli , mais ô

combien criant de vérité dans leur caricature. Cette pièce met en scène, en effet, une famille

arménienne de Paris qui va au pays pour marier le fils. Les évènement qui vont se précipiter à un

rythme effréné emportent alors les spectateurs dans un tourbillon de gags, de situations à peine

burlesque où les jeux de mots fusent, les personnages haut en couleur gesticulent ; le tout dans un

merveilleux décor rococo défiant le temps et l'espace. Cette satire pose une fois de plus le problème

de notre vie communautaire. Ce soir là, on s'est hâté d'en rire avant que d'en pleurer. Toute

proportion gardée, MOLIERE et BARONIAN n'ont-ils pas, comme témoin de leur temps, été les

ferments d'une prise de conscience des travers de leur société?

On ne peut qu'applaudir chaleureusement ce magnifique travail de création qui

donne aux jeunes de Tivoli et aux autres plus généralement l'envie et le goût de donner à la culture

arménienne une dynamique moderne pour perpétuer, en l'enrichissant, notre précieux patrimoine .

Le succès remporté par cette représentation et les frustrations ressenties par

ceux qui n'ont pu y assister suscitent une forte demande d'une seconde production qui sera

programmée ultérieurement.

L'année 1984-1985

Vahé DOURSOUNIAN est le nouveau Président du CA auquel se joignent

également M. Jean ARTINIAN, Rose MARDOYAN, Nadia SARKISSIAN, Evelyne DANIELIAN;

Marie Rose ZAMKOTSIAN, Gisèle KAPRIELIAN. Claudine BALIAN et Sahag KARALEKIAN.

Compte tenu d'un nouveau palier de croissance franchi dans les effectifs des

élèves (plus d'une centaine) suite au 10ème anniversaire, une nouvelle restructuration des

enseignements est nécessaire. Cinq tranches d'âges sont réparties en deux niveaux (débutants et

confirmés). Les cours de langues concernent tous les cycles ainsi que les cours d'Histoire (à

l'exception des élèves du primaire). Des cours de conversation sont introduits avec notamment des

supports audio-visuels. Les cours de musique sont dédoublés (apprentissage du solfège et des

instruments).

L'équipe pédagogique:

Elle s'agrandit avec l'arrivée de nouveaux enseignants. Elle est ainsi constituée:

A- Langue arménienne:

Kégham BAGHDASSARIAN :

Perfectionnement (pour les jeunes enseignants et préterminales confirmées)

Vahé BOGHOSSIAN:

Terminales et Adultes

Madame Herminé BOGHOSSIAN (une nouvelle enseignante compétente et expérimentée):

Elèves du collège (confirmés) et classe de conversation avec les primaires

Isabelle DOURSOUNIAN : (nouvelle jeune enseignante): Enfants débutants

Aram KRIKORIAN: (nouveau jeune enseignant): Elèves du primaire (confirmés)

Kérétsig DEDEYAN (nouvelle jeune enseignante): Enfants débutants (cours accélérés)

B- La pièce de théâtre par les enseignants, animateurs et parents d'élèves

"Sère Tour tchouni" - Սերը դուր չունի-

13

Elisabeth ZAKARIAN: adultes débutants (cours accélérés)

Mesrop KARALEKIAN: Préterminale débutants

Sahag KARALEKIAN: cours audiovisuel de conversation

B- Histoire et civilisation arméniennes

Edouard ARZOUMANIAN: Terminale + adultes

Frédéric ZAMKOTSIAN: Elèves du collège

Zareh KAZANDJIAN: résumés en arménien ( collège, Lycée)

C- Musique

Nathalie MAKEEF: Solfège

Serge EURDEKIAN: Instruments traditionnels

D- Bibliothèque

Evelyne DANIELIAN: Gestion de la documentation pédagogique

L'équipe d'animation:

Elle comprend:

Gayaneh KAPRIELIAN, Claudine BALIAN, Véronique OHANIAN, Nadia SARKISSIAN,

Sandrine et Nadège NADJARIAN, Evelyne DANIELIAN, Raffi DERDERIAN, Valérie TILKIAN,

Annie JAMGOTCHIAN, Boghos DEDEYAN, Sahag et Mesrop KARALEKIAN

Au programme:

Récréation, chants et danses, Ateliers de travaux manuels, atelier radio, théâtre

et l'organisation d'un deuxième voyage à Venise:

Cette nouvelle année est à marquer d'une pierre noire. En effet,

Au delà de la perte d'un "grand frère" dans la force de l'âge, la famille

tivolienne ressent ce drame comme un grand vide laissé par une personnalité hors du commun

aussi bien par ses connaissances, ses compétences et sa ferveur patriotique. Le travail qu'il a fourni

avec détermination et conviction, aussi bien au sein de l'Eglise que sur le plan communautaire, a

marqué de son empreinte indélébile tous les domaines de la vie intellectuelle et culturelle de tous

ceux qui l'on accompagné dans ses initiatives et son action. Tous les arméniens de Marseille et sa

région vivent ce deuil avec une profonde consternation.

Kégham BAGHDASSARIAN a voué sa vie à la cause de son peuple

▪ Il est entré en Arménité comme on entre en religion: avec ferveur, avec exaltation

▪ Il est entré en religion comme on entre en mariage: avec amour, avec ardeur

▪ Il a fondé une famille comme on fait un acte de foi, posant avec ses enfants les jalons de l'avenir

avec certitude, avec détermination

Jamais destin d'homme ne se sera autant identifié à celui de son peuple:

Privé de son pays de naissance, privé de ministère dans son église Kégham était semblable au

peuple arménien, privé de ses propres terres, interdit d'existence en ce monde

Le 27 Octobre 1984:

Tivoli est douloureusement frappée par le brutal décès

de l'un de ses fondateurs: Kégham BAGHDASSARIAN

14

" Paix à ton âme, Kégham,

et où que tu sois, viens nous en aide afin que nous puissions poursuivre ton oeuvre "

Tivoli tient à graver dans le marbre son impérissable reconnaissance en

associant désormais son nom à son intitulé officiel qui devient le

"CEDCA Kégham BAGHDASSARIAN".

Les activités de l'école continuent malgré cette immense peine et les responsables réaffirment leur

ferme volonté de pérenniser la mission de Kégham en maintenant son esprit et sa force éducative.

C'est ainsi que, fidèle à cet esprit et dans la continuité du voyage en Arménie,

que Kégham a piloté l'année précédente, l'équipe d'animation organise

Les participants sont si nombreux que deux cars sont nécessaires pour le

transport qui s'effectue dans une ambiance exaltante créée par l'équipe d'animation (l'accordéon et

le Dehol des frères KARALEKIAN entrainant jeunes et moins jeunes dans les chansons apprises

pour la circonstance). La visite de l'île saint Lazare et du couvent des pères Mekhitaristes est

efficacement orchestré par Reine CIOULACHTJIAN à qui sont exprimés les difficultés financières

du couvent. Une contribution des participants s'organise spontanément à laquelle s'ajoute un don

de l'association.

La visite au collège MOORAT RAPHËL révèlent les problèmes liés à la

présence de jeunes arméniens venant des pays en guerre (Liban, Syrie, Iran) et éloignés de leurs

familles.

Il est envisagé alors l'accueil d'une dizaine de ces élèves, les plus défavorisés

sur le plan affectif, afin de leur offrir des vacances au sein des familles tivoliennes. Cette initiative se

concrétise dès le 28 Juin 1985 suivant à l'occasion de la fête de fin d'année qui se déroule à la "Salle

Saint Georges" , haut lieu des réjouissances de fin d'année scolaire. Après quoi, de multiples

activités festives sont organisées chez les différentes familles d'accueil. Une opération qui se révèle

très bénéfique aussi bien pour les "Vénédigtsi" que pour les membres et les familles de Tivoli qui

vivent un moment de solidarité exemplaire.

L'année 1985-1986

Après une année perturbée par le décès de Kégham, les activités se

remobilisent de plus belle avec la volonté de lutter contre l'adversité.

A cet égard, Dickran TERTERIAN, un proche de Kégham, s'investit à son

tour pour poursuivre sa mission d'enseignement (Terminale) et de formation des jeunes

enseignants.

L'équipe pédagogique est ainsi complétée avec :

Pour la langue arménienne:

Florence ZAMKOTSIAN: (6-10 ans débutants)

Madame Hermine BOGHOSSIAN : (6-10 ans et 10-14 ans confirmés)

Mesrop BOGHOSSIAN: (15 - 17 ans débutants et confirmés)

Emma BOGHOSSIAN et Sahag KARALEKIAN: (adultes)

Pour l'Histoire et la civilisation:

Zareh KAZANDJIAN ( 6-10 ans) ; Frédéric ZAMGOTSIAN (11- 14 ans),

Edouard ARZOUMANIAN (Lycée + adultes)

Pour la musique: Serge EURDEKIAN

du 6-8 Avril 1985

un deuxième voyage d'étude à Venise

15

Suite aux démarches inlassables du Professeur Robert DERMERGUERIAN,

en Juin 1986, l'Arménien est reconnu comme langue vivante étrangère à statut de droit commun

dans l'Académie d'Aix-Marseille; ceci pour la première fois en France. Au Baccalauréat, il est

désormais possible de présenter l'Arménien non plus seulement en option mais également en LV 1

et LV2. et en 3ème langue à l'oral.

Tivoli présente donc la Première candidate (et la seule dans l'académie) en

LV1 à l'écrit. Il s'agit de Dzovig KARALEKIAN qui obtient brillamment son diplôme et à cet égard

elle devient une bachelière "historique" que l'association est fière d'avoir formée.

Par la suite, d'autres candidats seront présentés dans l'enseignement supérieur

(en BTS, à l'école Normale....). Cela est un grand pas qui fait de l'Arménien une 'Langue Vivante à

part entière".

Compte tenu du développement des enseignements, aux six salles de la MPT

Tivoli (réservées aux élèves du primaire et aux activités d'animation) s'ajoutent dans un premier

temps :

L'utilisation de ces salles au sein du collège Chappe fait l'objet d'une convention avec la Ville

de Marseille et la direction de l'Etablissement.

L'équipe d'animation comprend:

A l'équipe de l'année précédente se joignent: Isabelle et Michel

CIOULACHTJIAN, Vahan MAZMANIAN, Valérie JAMGOTCHIAN, Marc SEMERDJIAN,

Raffi DELANIAN;

L'équipe organise les fêtes devenues maintenant une tradition Tivolienne

(Noël - le 5 janvier1986 dans la salle Beaumont ). Elle gère aussi les activités ludiques du Samedi

après midi et les sorties (visite de l'exposition sur le livre arménien et sortie champêtre à

Châteauneuf les Martigues, participation à la semaine des arts proposée par le collège Chappe,

participation des élèves aux cérémonies du 24 avril)

La commission culturelle sous l'impulsion de Reine CIOULACHTJIAN et Bédig TILKIAN, réalise

des soirées à thème avec des invités de marque (Alexandre VARBEDIAN pour la sortie de son

livre); Kétchéian présentation de Raffi) et met en chantier le projet d'un voyage en Arménie.

Renouvellement du bureau et du CA de l'association (15février 1986) Bureau:

Président: Serge EURDEKIAN

Vice Président: Bédig TILKIAN

Vice Présidente: Marie Rose ZAMKOTSIAN

Secrétaire Général: Edouard ARZOUMANIAN

Trésorière: Rose MARDOYAN

Conseillère pour l'action culturelle: Reine CIOULACHTJIAN

Conseillers. Jean ARTINIAN et Vahé DOURSOUNIAN

Participent au CA:

2 enseignants: Mesrop BOGHOSSIAN et Frédéric ZAMKOTSIAN

2 animateurs: Nadia SARKISSIAN et Nadège NADJARIAN

3 parents d'élèves: M. Henri ARSLANIAN, Mme. Eliane BECHLIAN, M. MEGUERDITCHIAN

Monsieur Henri BOGHOSSIAN assure la fonction de Commissaire aux comptes et conseiller

financier.

Cinq salles au collège Chappe

dont la gestion est confiée à Jean ARTINIAN et Jacques MARDOYAN

16

Henri VERNEUIL (Achod MALAKIAN) ayant publié son livre "MAYRIG"

en septembre 1985, Tivoli l'invite pour une rencontre avec la communauté arménienne de Marseille

et une présentation de son œuvre. Pour l'occasion, une équipe participant à l'action culturelle

dirigée par Reine CIOULACHTJIAN envisage de réunir deux réalisateurs du cinéma arménien au

cours d'une soirée

Une invitation est lancée par le canal du consulat d'URSS pour organiser le

voyage d'Henrik MALIAN, invité officiellement.

Par ailleurs une exposition photographique est réalisée pour mettre en regard

les œuvres cinématographiques des deux Henri.

La soirée-rencontre est organisée à l'Espace Julien de la Fédération Léo

Lagrange. Malheureusement, un incident "administratif" de dernière minute empêche Henrik

MALIAN (privé de visa) d'entreprendre son voyage vers Marseille.

Il faut donc se résoudre à n'avoir que la présence d'Henri VERNEUIL. C'est

avec beaucoup de plaisir que celui-ci se prête à une interview sur le modèles des plateaux de

télévision. Il répond aux questions de Reine CIOULACHTJIAN et Serge EURDEKIAN avec

empressement et humour. Sa verve habituelle régale l'auditoire qui lui réserve une accueil plus que

chaleureux lors de la séance de signature qui suivra sa prestation scénique.

En contrepoint de "MAYRIG", est projeté le film "HAÏRIG" de Henrik

MALIAN qui se trouve ainsi virtuellement présent malgré les vicissitudes indépendantes de notre

volonté

Voilà encore une production de Tivoli dont la forme et le fond ont ravi une fois

de plus le public marseillais.

La Fête de fin d'année a lieu 20 Juin 1986 à la MPT Fissiaux

L'année 1986-1987

1-L'équipe pédagogique atteint s'étend encore avec 12 enseignants:

Pour la langue:

Florence ZAMKOTSIAN et Valérie TILKIAN (6-8 ans)

Elisabeth ZAKARIAN : (débutants 10-14 ans)

Emma BOGHOSSIAN: (phonétique au 10-14 ans)

Mme Herminé BOGHOSSIAN : (8-11ans et 11-15 ans confirmés)

Mesrop KARALEKIAN: (2ème cycle)

Mesrop BOGHOSSIAN (Baccalauréat option et LV1)

Madame Annie DONABEDIAN: (Adultes)

Henri VERNEUIL

et

Henrik MALIAN ( d'Arménie, auteur du célèbre film: NAHABET)

17

Pour l'histoire et la civilisation:

Zareh KAZANDJIAN: (8-11 ans)

Frédéric ZAMKOTSIAN: (11-15 ans)

Edouard ARZOUMANIAN: (préterminales et terminales)

Mesdames BOGHOSSIAN et DONABEDIAN mettent l'accent sur l'aspect conversationnel de

l'apprentissage de la langue.

Les cours ayant lieu au Collège Chappe l'organisation de l'emploi du temps est plus rigoureuse.

En ce qui concerne les cours de musique, Serge EURDEKIAN est aidé par Frédéric

ZAMKOTSIAN, Philippe DELCOURT, Cathy STAMBOULIAN et Nathalie MAKEEF.

L'orchestre KERAM prend une plus grande envergure et une séance de répétition supplémentaire

devient nécessaire (le mercredi de 20H30 à 22H15).

2- L'équipe d'animation s'enrichit également:

- avec la participation de Christine DER GARABEDIAN, Dzovig KARALEKIAN , Onno AIDIN

et Edouard CHAMAHIAN

- la création d'un atelier de danse ethnographique: Nadège NADJARIAN, Florence et Frédéric

ZAMKOTSIAN, Philippe DELCOURT

- la mise en place de deux groupes de théâtre animés par Evelyne DANIELIAN,Vahan

MAZMANIAN, Dzovig KARALEKIAN, Christine DER GARABEDIAN.

- une activité "chants et scénettes" est enfin proposée.

La fête de Noël a lieu le 5 Janvier avec:

Messe en l'Eglise de Saint Jérôme, réjouissance salle de Gémenos avec la participation de

l'Orchestre.

Le projet du Voyage en Arménie est finalisé pour la rentrée prochaine.

Une réunion de prospective est organisée au Frioul pour définir les

responsabilités au sein de l'école et ses orientations pour les deux années à venir et les buts à

atteindre à moyen terme. Cette planification n'ayant pas obtenu l'unanimité, l'ordre du jour est

reportée à la réunion du 3 Août suivant, laquelle également n'aboutit pas à un accord.

Il est donc envisagé d'organiser une Assemblée Générale le 21 Novembre 1987

au cours de laquelle sont adoptées les mesures et notamment les activités et les fêtes concernant

la nouvelle année scolaire 1987-1988

Ainsi la première activité de cette nouvelle année est:

Le deuxième voyage en Arménie

du 22 septembre 1987

avec

une quarantaine de participants enthousiastes

une vingtaine d'excursions dont Dzidzernagapert, Sardarabad, Sévan...

et 3 rencontres extraordinaires :

(Sa Sainteté VASKEN 1er, le cinéaste Henrik MALIAN, le poète Kévork EMINE)

18

Ce voyage représente:

- des souvenirs inoubliables

- des envies de nouveaux projets,

- des liens d'amitiés

et surtout : - la prise de conscience d'appartenir à une patrie, certes

lointaine mais profondément ancrée dans les esprits, qui

passent désormais du rêve aux réalités.

Une activité nouvelle se met en place:

La lettre d'information " NAMAGUE"

dont le premier numéro de Septembre octobre 1987 évoque:

*le voyage en Arménie et notamment un message de la main de Kevork EMINE

* la nouvelle structure du CEDCA Kégham BAGHDASSARIAN et son mode de

fonctionnement:

I- Une administration:

Responsable de l'enseignement de la musique et de l'ensemble KERAM:

Serge EURDEKIAN (Président)

Responsable du "Centre Tivoli" et des relations avec les familles:

Bédig TILKIAN (Vice-Président)

Responsable de l'action Pédagogique: Edouard ARZOUMANIAN (Secrétaire Général)

Responsable de l'action culturelle: Reine CIOULACHTJIAN

Responsable de la gestion et de l'administration scolaire: Rose MARDOYAN (Trésorière)

Responsables des relations extérieures: Vahé DOURSOUNIAN (Conseiller)

Responsable des relations administratives arméniennes: Rose-Marie ZAMKOTSIAN (conseillère)

Responsables de la gestion du collège chappe :

Jean ARTINIAN et Jacques MARDOYAN(conseillers)

Commissaire aux comptes: Henri BOGHOSSIAN

II- Une équipe pédagogique:

a) Enseignement de l'Arménien:

Herminé BOGHOSSIAN: (1er et 2ème cycle élèves confirmés)

Mesrop BOGHOSSIAN: (Terminales - Option, LV1 et LV2)

Emma BOGHOSSIAN: (Cours Préparatoire et Elémentaires)

Dzovig KARALEKIAN: (1er cycle débutant)

Mesrop KARLEKIAN: (préterminales -débutants et confirmés)

Nadège NADJARIAN: (Cours Préparatoire et Elémentaires)

Rouzan TER PARSEGUIAN ( Adultes débutants et confirmés)

b) Enseignement de l'Histoire et la Civilisation Arméniennes

Christine DER GARABEDIAN: (1er er 2ème cycle - débutants et confirmés)

Bédig TILKIAN : l'Histoire racontée aux enfants

Edouard ARZOUMANIAN: (Préterminales et Terminales)

III) Une équipe d'animation pour les activités récréatives et culturelles

- Un atelier de Musique et l'ensemble instrumental KERAM: Responsable Serge EURDEKIAN

- Un atelier d'expression théâtrale: Responsable Sahag KARALEKIAN

(avec Dzovig KARALEKIAN et Christine DER GARABEDIAN)

19

- Un atelier de chant: Responsable : Christine DER GARABEDIAN

- Un atelier de danse : Responsable: SARKISSIAN Christine

Un département "Action culturelle" (conférence, expositions, voyages, bibliothèques etc..)

Responsable Reine CIOULACHTJIAN avec Henri BOGHOSSIAN

Un département "Loisirs" (randonnées, sorties,ski....) Responsable: Bédig TILKIAN

Quelques dates:

le 5 Janvier 1988

Dzenount à la salle Saint Georges

Chants de noël des enfants et une pièce de théâtre

Garant Baboug, cadeaux aux enfants, buffet salé-sucré,

animation arménienne ( Mesrop et Sahag, puis le dj VANIG)

le 6 février 1988

Soirée exposition-conférence- Débat avec:

- Les EDITIONS PARENTHESES présentent toute la collection des livres arméniens de leurs

librairies

- Le Professeur Robert DERMERGUERIAN qui présente sa deuxième conférence sur :

l'évolution

* de l'arménien oriental parlé en Arménie soviétique

* de l'Arménien occidental parlé en diaspora

Il présente à cette occasion son livre : L'évolution du vocabulaire arménien

14 Février 1988

Sortie à saint Leger les Mélèzes (70 participants (un car)

27 Février 1988

Randonnée pédestre dans le massif de l'Etoile ( Baou de l'Aigle)

Cette " soirée Cabaret" est unique en son genre. La plupart des numéros sont

présentés par les animateurs et responsables qui une fois de plus innovent et surprennent le public

transporté dans un spectacle hilarant plein d'Humour, de satire, de gags, de surprises, de costumes

hétéroclites imaginés et confectionnés pour la circonstance.

Dans la deuxième partie, le tour de chant puis la soirée dansante avec

ADISS ARMANDIAN,

la vedette arménienne venue spécialement des USA soulèvent l'enthousiasme des participants.

Une soirée mémorable dont la recette est entièrement versée à la Croix Bleue

pour les enfants du Liban.

4 avril 1988

Soirée cabaret dans la Salle Mitterand d'Allauch

1ère partie

Des numéros, des sketch, des surprises...

2ème partie

concert d'ADISS ARMANDIAN

et soirée dansante

20

Année 1988-1989

Toute l'équipe pédagogique reprend ses activités d'enseignement à l'exception

de Mesrop KARALEKIAN pris par ses activités professionnelles. Deux nouveaux intervenants se

joignent à l'équipe: Les frères Apraham et Vahram MARCARIAN, en effet, apportent leur

concours au niveau des classes primaires.

La responsabilité de l'équipe pédagogique est confiée à Mesrop BOGHOSSIAN.

3 Décembre 1988

Renouvellement du Conseil d'administration et de son bureau

Président: Serge EURDEKIAN

Vice-Président: Bédig TILKIAN

Secrétaire Général: Edouard ARZOUMANIAN

Trésorière: Rose MARDOYAN

Conseiller financier: Henri BOGHOSSIAN

Conseillers:

Action culturelle: Reine CIOULACHTJIAN

Armand OHANESSIAN

Enseignement : Mesrop BOGHOSSIAN

Lucienne GHEDIGHIAN

Acton communautaire

et relations avec les parents d'élève André BERBERIAN

Gilberte ARSLANIAN

Eliane BECHLIAN

Betty ATANIAN

Alice YAPOUTZIAN

Gestion du fonctionnement: Jean ARTINIAN

Jacques MARDOYAN

Acivités musicales: Philippe DELCOURT

23 avril 1988 Radio Dialogue: Emission de Radio sur le 24 Avril par Mesrop BOGHOSSIAN;

Emma BOGHOSSIAN et Eric KALOUSTIAN

7 Décembre 1988 à 11H41

Séisme en Arménie (Spitak, échelle 6.9)

La mobilisation générale est spontanément décidée à Tivoli

L'aide et les secours s'organisent massivement

21

Le C.E.D.C.A. met immédiatement en place une cellule de crise:

Les parentes d'élèves: * Une permanence est tenue quotidiennement au Centre Tivoli

* Le recueil de dons en argent

* Le recueil, stockage et transfert de vêtements et matériels de secours

* Le tri, l'empaquetage, le conditionnement ....

* Le contact avec les grandes surfaces

Les élèves

(les plus grands) Munis d'un certificat établi par le C.E.D.C.A. les habilitant à la collecte,

ils visitent les pharmacies, les laboratoires, les commerçants pour

recueillir des médicaments qui sont remis à l'UMAF et à la JAF.

Les parents d'élèves

( les plus "costaud") Au volant de la fourgonnette mis à leur disposition par la Fédération

Léo Lagrange, ils sillonnent la ville et ses environs pour récupérer la

marchandise, la palettiser, la stocker chez les membres pour

l'acheminer par camion de la Mairie de Marseille directement sur les

quais et à l'Aéroport de Marignane pour être embarquée à

destination d'Erévan.

M. JAMGOTCHIAN Jean apporte son concours avec le camion de sa

société en sillonnant le secteur de Bouc-Bel Air

La coopération

C.E.D.C.A / Mairie Un local est mis à disposition à la rue Fauchier par la Mairie pour

entreposer la marchandise.

Le Vice Président de Tivoli, Bédig TILKIAN, fonctionnaire municipal,

assure avec M. HERIAKIAN, la coordination de la Mairie avec les

organisations de la communauté arménienne de Marseille et sa région.

Le représentant Le Président de Tivoli, Serge EURDEKIAN se rend en Arménie dans le

du CEDCA sur place cadre du convoyage de l'aide humanitaire du 6 au 16 janvier 1989.

A son retour, lors d'une réunion à Tivoli, le 28 Janvier 1989, il livre son

témoignage sur la situation réelle du pays .

L'intervention des membres de Tivoli se poursuit tout au long du premier

semestre 1989. Ainsi,

2 enseignants se rendent à Erevan (Vahram et Apraham MARCARIAN pour aider à la

reconstruction)

1 enseignante (Rouzan DER PARSEGUIAN) représente le CEDCA au cours d'un séjour d'un mois

pour une mission de solidarité à l'école française de LENINAGAN (aujourd'hui GUMRI) .

Philippe DELCOURT, Raffi DELANIAN, et Haig DIBAR (membres de l'ensemble KERAM)

effectuent un long séjour d'été au cours duquel ils participent à l'action médicale de Médecin du

Monde.

A ces interventions ponctuelles s'ajoutent un soutien des familles tivoliennes, à

plus long terme, dans le cadre de parrainages d'orphelins.

A noter que, pour éviter toute interprétation malencontreuse, le CEDCA

n'ouvre pas de compte à son nom pour recueillir les dons. Il les redirige avec sa propre contribution

vers les associations suivantes:

UMAF, CBAF, SOS Arménie, Solidarité Arménie, Médecins du Monde

Dans ces épreuves douloureuses, la solidarité associative du CEDCA démontre

toute son efficacité et met ainsi en lumière, la force de l'union.

22

Ce séisme physique a fait des dommages collatéraux pour les activités de

l'école qui, bien sûr, n'organise pas de manifestations publiques et voit, en conséquence, ses effectifs

chuter (notamment les candidats au Baccalauréat) à la rentrée de :

L'année 1989-1990

Deux nouveaux enseignants s'intègrent dans l'équipe pédagogique. Il s'agit de

Haïdouk BOGHORIAN pour les élèves du primaire et du secondaire au niveau débutant

Stépan BOGHOSSIAN pour les adultes (et gestion de la bibliothèque). Bédig TILKIAN continue

d'intervenir en Histoire auprès des enfants.

En ce qui concerne l'animation, Valérie ARZOUMANIAN, Véronique et

Christine ARTINIAN ainsi qu' Haïdouk BOGHORIAN participent à l'encadrement de la

récréation. Pour ce qui est du théâtre, l'équipe est composée de Mesrop BOGHOSSIAN,

Arax OSKOSE , Dzovig KARALEKIAN;

Quant à la danse, Siroun BERBERIAN et Annie BOGHORIAN se chargent

de l'apprentissage et bénéficient de l'aide d'André BERBERIAN pour les costumes et de Lucienne

GHEDIGHIAN pour les décors et de l'orchestre pour la musique.

Armand OHANESSIAN, continue à assumer la responsabilité du journal

"NAMAGUE" et compte tenu des indisponibilités de Reine CIOULACHTJIAN, il bénéficie de

l'aide de Stépan BOGHOSSIAN et d'Edouard ARZOUMANIAN.

Un Club de Poèsie animé par Avédis (Avo) NAZARIAN voit éclore de jeunes

talents comme Lisa BANOYAN (17ans)

Une activité inédite! Albert et Maxime SISVANLIAN enseignent le Aï Ki DO

Kido. Grands et petits se retrouvent sur le tatami dans une ambiance chaleureuse pour pratiquer

cet art martial qui prend des accents arméniens pour devenir le "Hay Kido" en espérant former de

véritables "Samour Hay" .

Après l'impasse du Noël 89, les familles ont un grand besoin de se retrouver

pour ce Dzenount 90 dans la nuit du 5 au 6 janvier. La cérémonie religieuse en l'église de

Beaumont est volontairement retardée pour permettre à chacun d'arriver après le travail . La salle

des fêtes, attenante à l'église s'avère trop petite pour accueillir la très nombreuse affluence venue

partager les réjouissances de la soirée. Après la bénédiction du prêtre, le rideau se lève sur une

crèche vivante richement décorée. Sous les yeux émerveillés de Marie et Joseph devant l'enfant

Jésus on assiste à la venue des rois avec leurs présents, les bergers et les paysans arrivent aussi sur

une merveilleuse musique de Komidas et un poème murmuré au son des violons apporte le message

réconfortant de la nativité alors qu'à la lueur des cierges le chœur des enfants entonne " Aïssor

Doné, tsézi, mezi meds avédiss".

Puis c'est la danse "Dzarguépounch" véritable bouquet de couleur sur une chorégraphie

traditionnelle.

Enfin c'est l'instant d'émotion du conte de Noël raconté par Medz Babig à ses petits enfants.

Un message qui restera gravé dans ces jeunes mémoires comme le veut la tradition orale.

C'est au tour de l'ensemble instrumental de régaler l'assistance avec des interprétations de

pièces inédites.

Le spectacle se termine par une création chorégraphique de l'atelier de danse dans sa force

symbolique "Anouch Haïrénig". D'abord interprétée dans sa musicalité traditionnelle, elle subit

ensuite la métamorphose de la modernité. Un coup de tonnerre, quelques vers en écho, pour

rappeler notre double identité et voila que, sur un rythme de jazz aux accents arméniens, la danse

se fait saccadée, les mains se tendent, les corps se cabrent. Sur les Tee Shirt apparaissent les lettres

H A Y , pour signifier que l'on peut se transformer mais que le cœur, lui sera toujours HAY.

23

Un évènement exceptionnel en ce début d'année!

Le célèbre compositeur Khatchadour AVEDISSIAN est accueilli pendant une semaine par

l'Ensemble KERAM (voir son lien: KERAM). Le Maestro peut ainsi lui apporter son soutien par

un enseignement intensif avec des répétitions quotidiennes qui sont d'un très grand apport à la

formation des musiciens et à la cohésion de l'orchestre.

Une soirée Diaporama-Vidéo est présentée le Samedi 7 octobre à Tivoli au

cours de laquelle sont présentés de très intéressants documents rapportés par KERAM de son

périple en Israël où il a donné un concert exceptionnel pour l'importante communauté arménienne

de Jérusalem

Un autre évènement exceptionnel! La visite à Tivoli du champion du monde

de saut en longueur: Robert EMIAN dont le saut record de 8.8m, à notre connaissance, n'a pas été

encore battu aujourd'hui.

A signaler aussi les sorties familiales d'automne et d'hiver:

45 personnes participent à cette escapade hivernale en espérant trouver la neige dans le

Vercors. Mais pas un seul flocon. C'est le plein soleil. Les activités s'organisent donc en fonction de

ces conditions météorologiques: Balade en foret pour les dames, patinoire pour les amateurs de

glisse, mountain bike pour les cyclistes de tous âges. La soirée est des plus animée avec les jeux de

tables (Trivial Poursuit, Pictionnary, contrée, , ping-pong pour les plus doués...

Un groupe de courageux se lance dans une randonnée de haute montagne (6H de marche) ,

les dames vont visiter les magnifiques paysages du Vercors, les patineurs à leurs chutes hilarantes

et les cyclistes retournent à leur vélo.

Une bien belle sortie au grand air qui comblent grands et petits.

Qui a dit que les activités intergénérationnelle ne marchaient pas ?

Encore une soirée mémorable qui connait un tel succès que l'immense et belle

salle de Vaufrèges s'avère bien trop petite pour contenir la nombreuse assistance (près de 400

personnes) que l'on a beaucoup de mal à accueillir lors du buffet qui se révéle "un peu juste" pour

satisfaire la demande du surcroit de participants.

"Tivoli en fête" le Vendredi 29 Juin 1990 dans les salons de VAUFREGES

▪ En 1ère partie

Une comédie: " Chouchanig", "Le cercle des poètes apparus",

l'ensemble KERAM, Chants et danses

▪ un entracte autour des tables délicieusement garnies

▪ En 2ème partie

la soirée dansante animée par l'orchestre HAÏRENIG

et le DJ VANIG

Le Lubéron (visite du Château de Lourmarin), la forêt des Cèdres.

puis Week end à Villars de Lans le 17 Mars 1990

24

L'année 1990-1991

Nouvelle année, nouveau Conseil d'Administration:

Président: Serge EURDEKIAN

Vice Président: Bédig TILKIAN

Secrétaire Général: Edouard ARZOUMANIAN

Trésorière: Rose MARDOYAN

Conseiller: Henri BOGHOSSIAN

Action pédagogique: Michel (Mesrop) BOGHOSSIAN

Action communautaire: Adré BERBERIAN

Relations avec les

parents d'élèves: Betty ATANIAN

Pas de grands changements cependant au niveau des équipes pédagogique et

d'animation.

Cette année connait une participation très importante à la classe terminale (21

élèves ; *cités ci dessous) ; ce qui représente un effectif en nette hausse pour la promotion du

Baccalauréat 1991.

(*)

ARZOUMANIAN, BANOYAN, BAGHDASSARIAN, BERBERIAN, DAVIDIAN, DJOULFAYAN,

ETMEKDJIAN, GHEDIGHIAN, GULKASEHIAN, GUZELIAN, KALOUSTIAN, KILNDJIAN,

KIZIRIAN, KOUYOUMDJIAN, MARGOSSIAN, OHANESSIAN, SEFERIAN, SISVANLIAN,

TILKIAN, TIRIKIAN, ZEROUKIAN.

Les différents ateliers préparent parallèlement les divers évènements (fêtes et sorties).

1- La traditionnelle fête de Noël le 5 janvier 1991

dans la salle du Chandelier d'or

2- Le voyage à Rome

lors des vacances de Pâques 1991

Ces trois activités, comme d'habitude maintenant, réunissent une forte participation

des parents d'élèves et des sympathisants friands de l'ambiance arménienne et des découvertes et

pratiques culturelles que leur propose l'association.

TILKIAN Bédig et Jackie; BOGHOSSIAN (Stépan, Herminé, Mersrop et Torkom),

VARTANIAN Alice, ARZOUMANIAN ( Edouard et Chrsitiane); BAGHADASSARIAN (Josiane,,

Karine, Agopig - 12 ans), KORTOCHIAN Nazélie; ARTINIAN (Jean et Jackie), DERDERIAN

(Lévon, Josiane, Raffi, Roupen), OSKOSE Arax; BOGHOSSIAN Emma, JAMGOTCHIAN

(Yvonne et sa soeur, Didier), BERBERIAN (André, Astrig, Nazéli, Vahan), ARZOUMANIAN

(Henri et Reine); DJABRAYAN Vatché; KADJOYAN (Hagop et Véronique); BEDROSSIAN

Kenarig; KALAYDJIAN Lévon; Mr et Madame HOANESSIAN (école dentaire) et Patricia (12

ans); Mr et Mme DER GARABEDIAN; Mme JAMGOTCHIAN, Mme NADJARIAN; Mme

TIRIKIAN; BANOYAN Lisa; Mr et Mme ETMRKDJIAN et Julie 12 ans); Madame ARSLANIAN (mère); Mme KILIDJIAN, Mme ANDONIAN, Mme BARSYAN.

Le moment fort est le voyage à Rome auquel ont participé 52 personnes:

25

Au programme

Visite de la Rome Antique (le Forum et le Palatin). Promenade dans le champs

de Mars, la place de Venise, la Place Farnèse, le Campo dei Fiori, la plazza Navona, le Panthéon,

Saint Ignace, le Colisée

Visite de la Rome des Papes avec les musées du Vatican, la Basilique Saint

Pierre, le Vatican, la chapelle Sixtine puis l'antenne arménienne de Radio Vatican (25ème

anniversaire 1966-1991)

Visite de Tivoli, les termes de Neptune, La Piazza di Soagna, la fontaine de

Trévi, Le monument de Victor Emmanuel, les fresques de l'enceinte de la place Saint Pierre qui

représente une carte de l'empire romain en orient avec l'inscription ARMENIA.

Ce voyage est l'occasion de découvrir les hauts lieux de l'histoire de Rome avec

les références aux affrontements avec l'Arménie. (Comme évoqué sur la Colonne de Trajan).

Il s'agit non seulement d'un voyage d'agrément mais les sites visités apportent

un éclairage particulier sur une civilisation qui a influencé toutes les régions méditerranéennes et

au delà jusqu'en Arménie. Ces vestiges portent la marque d'un grand peuple et d'une culture

millénaire qui donne à l'Italie ses lettres de noblesse et aux italiens leur vocation artistique révélée

par les nombreux monuments et musée de la Capitale.

L'ensemble des participants à ce voyage mémorable expriment une immense

satisfaction et félicitent Tivoli pour cette heureuse initiative.

L'année 1991-1992

La proclamation de l'indépendance de l'Arménie, le 21 septembre 1991

est un évènement historique qui laisse espérer de nouveaux développements des relations du

CEDCA avec les instances culturelles de ce premier gouvernement indépendant. Il est envisagé,

d'ores et déjà, d'établir une coopération qui se concrétisera par l'invitation de Berdj

ZEYTOUNTSIAN (voir page suivante)

Aucun changement n'étant intervenu dans les équipes pédagogique et

d'animation, cette année est marquée par une nouvelle orientation dans le domaine de la

production de spectacle. En effet, pour la première fois le CEDCA exporte le fruit de son travail à

l'extérieur de Marseille.

Le 29 Mars 1992

un spectacle est organisé à Valence

à la demande de l'association Hamaskaïne de cette ville.

L'Ensemble instrumental KERAM et l'atelier de Théâtre du CEDCA présentent

1- Un concert de Musique traditionnelle Arménienne

2- Une pièce de Théâtre en 1 acte intitulée:

Hivant dess

de Hagop BECHIGTACHLIAN

La fête de fin d'année 28 Juin 1991

dans la salle du Château des fleurs

26

Cette manifestation s'inscrit dans le cadre de la diffusion de notre culture

auprès d'un public se trouvant au delà de notre environnement local.

Hamaskaïne Valence prend en charge le déplacement d'une trentaine de personnes du CEDCA , et

tous les frais afférents à l'organisation matérielle du spectacle. En retour, le bénéfice de la soirée lui

revient en totalité, le CEDCA ne demandant aucun cachet compte tenu du caractère éducatif de

cette association à but non lucratif.

L'année 1992-1993

L'année du 20ème anniversaire qui s'étendra jusqu'en 1994

En ce qui concerne l'administration du CEDCA, il faut noter l'implication de

Christine ARTINIAN auprès de la Trésorière Rose MARDOYAN.

Par ailleurs, Roger YAPOUTSIAN remplace Henri BOGHOSSIAN en tant qu'expert comptable et

Denise DRUART se charge du suivi de nos placements financiers.

Les activités sont délibérément tournées vers la préparation des évènements

qui sont programmés pour le 20ème anniversaire du CEDCA Kégham BAGHDASSARIAN.

qui, en dehors du traditionnel Dzenount le 5 Janvier 1993 , comporte

1- Le 24 Octobre 1992

Un grand concert de l'Ensemble KERAM

au Théatre du Gymnase,

en présence du célèbre compositeur d'Arménie : KHATCHADOUR AVEDISSIAN

2- Le 27 Mars 1993

Avec le concours de Centre Régional de Documentation Pédagogique (CRDP)

une soirée-débat avec

BERDJ ZEYTOUNTSIAN

ex-ministre de la culture du premier gouvernement de l'Arménie indépendante

3- Le 15 mai 1993

une soirée poético-lyrique originale présentée par deux anciens élèves du CEDCA

Lydie BELMONTE et Gérard KIZIRIAN

4- Le 3 Juillet 1993

Une fête de fin d'année digne du 20ème anniversaire

Salle A. MALRAUX de Roquefort la Bédoule

Sous la direction de Sarkis EURDEKIAN l'orchestre est composé de :

Chant: Garo DERDERIAN et Noubar DERMINASSIAN

Dehol: Philippe DELCOURT, Azad KOUMROUYAN

Doudouk: Vartan KALOUSTIAN, Haïrabed ZAMKOTSIAN

Shévi: Raffi DELANIAN

Kamantcha: Anouch DONABEDIAN, Garabed ZAKARIAN, Sarkis EURDEKIAN

Kanone: Nadia SARKISSIAN, Hernouche STAMBOULIAN, Magali DEROYAN

Tar: Haïk JAMGOTCHIAN

Santour: Hagop KADJOYAN

Pampir : Nathalie MAKEEF, Vahram VARJABEDIAN

Pampir alto: Varoujan ARZOUMANIAN

1- Le concert de Kéram le 24 Octobre 1992 au théâtre du Gymnase :

27

Avec la participation exceptionnelle de Barouïr STEPANOW

qui interprète :

Echkhet: de Sayat Nova

Hayrénikiss tchoure: de Achour Djivan Tar et chant Barouïr STEPANOW

Hayrenikéss Hératsel èm: d'Avédi ISSAHAKIAN, Chant Garo DERDERIAN

Première partie du concert de KERAM: Ourmétsinéri bar: de Khatchadour AVEDISSIAN

Noubar Noubar: Chanson populaire chant : Garo DERDERIAN

Hovivi Yèrke: de Khatchadour AVEDISSIAN et Luwig DOURIAN

chant Noubar DERMINASSIAN, Shevi: Raffi DELANIAN

Iriknaïn: de Khatchadour AVEDISSIAN ; Tar: Haïk JAMGOTCHIAN

Yérévan bagh em arel Chanson populaire ; Chant : Garo DERDERIAN

Yérévani Tchour: Khatchadour AVEDISSIAN, Ludwig DOURIAN ;

Chant: Garo DERDERIAN

Artsghi: Katchadour AVEDISSIAN;

Doudouk: Haïrabed ZAMKOTSIAN,

Kamantcha : Anouch DONABEDIAN

Mecho artchig: Chanson populaire, Chant: Noubar DERMINASSIAN

Nino: Chanson populaire,

chant: Garo DERDERIAN, Noubar DERMINASSIAN

Deuxième partie:

Sayat Nova : His Ko Khimatèm Tchim Kidi , Kani vour djan im, Kamantcha

Chant:

Barouïr STEPANOW, Noubar DERMINASSIAN, Garo DERDERIAN

Tar: Barouïr STEPANOW, Kamantcha: Sarkis EURDEKIAN

Erzeroumi mi choror: Chanson populaire: Chant, Garo DERDERIAN

Doudouk: Vartan KALOUSTIA, Shevi: Raffi DELANIAN

Goumerva im faitone: Khatchadour AVEDISSIAN , Gagig HOVANNISSIAN

chant: Garo DERDERIAN

Dzargatz Baléni: Khatchadour AVEDISSIAN, Pampir: Nathalie MAKEEF

Vordègh kdèm kèz: Khatchadour AVEDISSIAN, Ludwig DOURIAN

Chant: Garo DERDERIAN, Noubar DERMINASSIAN

Adanahi Voghpe: Chanson populaire Kamantcha: Garabed ZAKARIAN

Chant: Noubar DERMINASSIAN

Le cadre du Théâtre du Gymnase, son acoustique, la qualité des musiciens, le

choix du répertoire et tout particulièrement:

la présence exceptionnelle du Mestro Khatchadour AVEDISSIAN

donnent à ce concert une dimension qui n'avait jamais été atteinte à Marseille. Le public ne s'y

trompe pas qui apporte sa participation massive et ses applaudissements enthousiastes.

28

Avec l'aide du Professeur Robert DERMERGUERIAN qui a un lien d'amitié

personnel, le CEDCA invite cette personnalité hors du commun dans le paysage culturel de

l'Arménie contemporaine. Très populaire dans son pays par son œuvre littéraire, il connait ces

deux dernières décennies les séismes naturel et politique qui ont bouleversé son univers.

Pour cette occasion exceptionnelle, le CEDCA présente son exposition sur

l'histoire et la civilisation arménienne à l'Espace Cézanne du Centre Régional de Documentation

Pédagogique de l'Académie d'Aix-Marseille. C'est d'ailleurs, son Directeur, représentant officiel du

Ministre de l'Education Nationale, qui accueille l'écrivain à qui il présente l'exposition commentée

par Edouard ARZOUMANIAN et Reine CIOULACHTJIAN. La soirée-débat commence par les

discours d'accueil. Puis, Berdj ZEYTOUNSIAN exprime ses remerciements aux organisateurs de

cette soirée qui l'honore

Sur le plateau sont présents autour de l'écrivain Berdj ZEYTOUTSIAN,

le Professeur Robert DERMERGUERIAN

Stépan BOGHOSSIAN, Lucienne GHEDIGHIAN, Varoujan ARZOUMANIAN

Léon KETCHEYAN, Dr. Toros TORANIAN, Serge EURDEKIAN

Plus aucune place libre dans cette grande salle de conférence où se presse un très

nombreux public au premier rang duquels le Serpazan DJEREDJIAN et les personnalités

ecclésiastiques et universitaires. Les interventions sont bilingues (traduction en alternance par

Stépan BOGHOSSIAN et Robert DERMERGUERIAN)

C'est ensuite un intermède au cours duquel Serge EURDEKIAN interprète un récit

inédit de l'auteur, dans la traduction française d'Edouard ARZOUMANIAN: "Un tous les dix".

Puis, Berdj ZEYTOUNTSIAN répond aux questions posées par écrit et recueillies

auprès du public. Les thèmes abordés sont très vastes et traduisent les préoccupations à l'égard des

premiers pas difficiles de l'Arménie sur le chemin de son indépendance:

quel doit être le rôle et l'apport de la diaspora, les conditions de vie dans la société arménienne

d'aujourd'hui..... des questions concernent également directement l'auteur, sa production littéraire,

et les problèmes rencontrés par les intellectuels.....

La soirée se termine par une longue séance de signature de ses livres

par Berdj ZEYTOUNTSIAN (notamment les versions françaises)

Un très large écho du succès de cette soirée est donné dans les média et

notamment deux reportages complets de Stépan BOGOSSIAN dans la presse arménienne.

2- A l'Espace Cézanne du CRDP le 27 mars 1993

"Un écrivain dans la tourmente"

BERDJ ZEYTOUNTSIAN

ex-Ministre de la Culture du premier gouvernement de l'Arménie indépendante

Témoignage d'un acteur majeur de la vie culturelle

dans l'Arménie d'hier et d'aujourd'hui

29

Un spectacle original avec une mise en scène éblouissante. Un programme

éclectique où se côtoient et s'entremêlent les auteurs français et arméniens:

MUSSET, HUGO, VAROUJAN, Charles CROS, TEKEIAN, Pagnol, DERIAN, KOMITAS, De

NERVAL, AZNAVOUR, GARAVARENTS, KATCHADOURIAN.

Quand le chant, la musique, la poésie se rencontrent, le spectateur se délecte.

Bravo à ces deux anciens élèves de Tivoli pour cette heureuse initiative.

Tous les ingrédients sont réunis, une fois de plus, pour clôturer cette année du

20ème anniversaire particulièrement riche dans la joie d'une mission accomplie généreusement.

L'année 1993-1994

En ce qui concerne le conseil d'Administration, le départ "à la retraite" de

Bédig TILKIAN*, conduit à son remplacement par Jean ARTINIAN dans ses fonctions de Vice-

Président. De même, Stépan BOGHOSSIAN succède à Mesrop BOGHOSSIAN et Garo

DERDERIAN représente désormais les activités musicales et le chant au sein du CA.

Le 15 Mai 1993

au Centre Fissiaux (Cinq Avenues -Marseille)

RYTHMES et RIMES

Un spectacle conçu, mis en scène et interprété par:

Lydie BELMONTE et Gérard KIZIRIAN

avec la participation de

Kévork BOUZOUKLIAN

Jean Claude SASSONE

Garo TERZIAN

3 Juillet 1993

Salle Malraux de Roquefort la Bédoule

20ème anniversaire

du CEDCA Kégham Baghdassarian

avec

2 orchestres

Naïri de Valence

Spitak de Lyon

30

(*) Lors d'une soirée qui lui est spécialement dédiée, un vibrant hommage lui est rendu par

Edouard ARZOUMANIAN et le bureau, en témoignage de leur reconnaissance

▪pour les 18 années au service de l'association

▪ pour son action hautement appréciée par toutes les générations d'élèves, de parents et de

responsables à qui il a offert son temps, ses convictions et son travail.

Le discours de départ d'Edouard ARZOUMANIAN peut être consulté dans les

archives de l'association.

A l'aube d'une troisième décennie, cette nouvelle saison, est marquée par la

réalisation d'un nouveau journal après que la lettre des années 80 "NAMAGUE" ait cessé de

paraître pour des raisons budgétaires. Un groupe de journalistes en herbe, (d'anciens élèves),

décide de publier un journal intitulé: "KERAM NEWS". Le premier numéro- et c'est là tout un

symbole- parait en toute hâte le jour de la nativité.

Une bonne présentation, avec les rubriques suivantes:

Vie de l'école - Histoire - Sport - Musique - Cuisine - actualités des parutions, Divertissements.

Sa présentation s'améliore dès son troisième numéro en prenant une structure de magazine sur

papier cartonné et glacé, avec une pagination et une illustration photographique (noir et blanc)

particulièrement soignées.

L'équipe de rédaction s'affirme: elle est composée de :

Marylin ATANIAN, Didier BECHLIAN, Audrey DERMERGUERIAN, Raffi DERDERIAN,

Reynald KALOUSTIAN, Céline MAHIKIAN, Eric MARDOYAN et Louciné TER-BOGHOSSIAN

Après la traditionnelle fête de Noël, le 15 janvier est organisé un concours de

Nardi et de contrée où se rencontrent des jeunes et moins jeunes joueurs qui prennent à cet exercice

un très grand plaisir.

Après sa prestation, à Valabre, en septembre 1993,

C'est devant un public très chaleureux que nos jeunes danseurs, au nombre de

18, présentent 6 danses sous les applaudissements qui viennent saluer leur excellente présentation.

Cette troupe va encore se distinguer lors d'une manifestation organisée par le

le Professeur KAFTANDJIAN, Président de l'Université de Provence. En effet:

7 pays sont représentés (Comores, Gabon, Irlande, Provence, Sénégal, Turquie)

la troupe de danse du CEDCA

est invitée par l'association ARARAT

Le 19 Mars 1994

dans l a Salle du Clocheton à Plan de Cuques

Le 30 Mars 1994

un concours inter-culturel

est organisé avec la participation

des étudiants étrangers de l'Université

31

La participation de la Turquie provoque l'hésitation des danseurs de Tivoli invités

pour représenter l'Arménie. Edouard ARZOUMANIAN suggère "d'y aller à condition de gagner".

C'est l'engagement qui est pris. Et c'est avec une "grinta patriotique" extraordinaire que les

danseurs offrent une prestation qui soulève l'enthousiasme de l'amphi qui au final porte l'Arménie

au sommet du podium. Une victoire qui a un goût particulier que l'on peut imaginer. On peut être

fier de nos jeunes qui portent ainsi haut nos 3 couleurs au niveau international. Un immense bravo

leur est dû.

Il n'y a pas de départ en vacances sans la fête de fin d'année qui se déroule

cette fois:

L'année 1994- 1995

Une nouvelle équipe pédagogique est mise en place avec la participation de:

BOGHOSSIAN Hermine, ETTARIAN Rita, ARTINIAN Anna, BOGOSSIAN Emma, TER

PARSEGUIAN Rouzan, TILKIAN Alexandra, KOUYOUMDJIAN Khajag, BERBERIAN Astrig,

TER BOGHOSSIAN Louciné, DERDERIAN Raffi, OHANESSIAN Cathy,

BAGHDASSARIAN Karine, DJABRAYAN Vatché.

L'équipe d'animation également fait peau neuve avec:

ARZOUMANIAN Delphine, BERBERIAN Nazélie, BERBERIAN Siroun, BOGHORIAN Annie,

DAVIDIAN Sandrine, DOROUMIAN Séverine, NAZARIAN Avo, STEFANIAN Marie Hélène.

Cette organisation donne une nouvelle impulsion à tous les niveaux des activités.

En particulier, la préparation aux épreuves du baccalauréat et les progrès

réalisés par les élèves, tous cycles confondus, témoignent de la volonté des enseignants de perpétuer

la renommée de l'école quant à la qualité de son enseignement.

A noter que la réforme qui laissait planer l'inquiétude en ce qui concerne la

pérennité de l'Arménien au bac est plutôt favorable puisqu'il est désormais possible de se présenter

en LV1 et LV2 dans les séries L, ES, et S avec en LV1 une épreuve écrite de 3 Heures. Ce qui

nécessite une préparation spécifique. tenant compte du niveau plus élevé de l'examen.

Par ailleurs, une nouvelle orientation est donnée au journal qui s'intitule désormais:

"PROVENCE HAY"

Le 14 Mai 1994

dans la salle Tino Rossi des

Pennes-Mirabeau

avec, après le spectacle des élèves,

une soirée dansante

animée par

l'Orchestre MASSIS

32

L'équipe rédactionnelle est composée de:

Raffi DERDERIAN, Marilyn ATANIAN, Céline MAHIKIAN, Audrey DERMERGUERIAN

Maquettiste : Reynald KALOUSTIAN, Didier BECHLIAN

Dessinateur: Didier BECHLIAN

On peut ainsi, entre autres, découvrir les talents de caricaturiste de Didier

BECHLIAN dont les BD et les illustrations donnent un nouveau style au magazine.

Quant à la rédaction, ses choix et ses contenus sont nettement améliorés. La

présentation et la pagination sont également restructurées.

En ce qui concerne les activités en direction du public, il faut rappeler:

- la fête de Noël dans la salle de Beaumont le 5 Janvier 1995

- le concert de l'orchestre KERAM au Préau des Accoules 16-19 mars 1995 (voir lien KERAM)

. l'exposition de photos au CRDP 25 mars 1995

- Fête de fin d'année dans la Salle Tino Rossi des Pennes Mirabeau 27 mai 1995

L'année 1995-1996

Edouard ARZOUMANIAN informe le bureau,

qu'ayant été appelé à de nouvelles fonctions universitaires

qui l'obligent à se rendre fréquemment à l'étranger,

il ne sera plus en mesure, à son grand regret, d'assurer sa mission

au sein du CEDCA Kégham BAGHDASSARIAN.

L'équipe pédagogique est composée de:

Anna ARTINIAN? Astrig et Nazélie BERBERIAN, Herminé BOGHOSSIAN,

Emma BOGHOSSIAN, Marguerite DEMIRDJIAN, Raffi DERDERIAN, Rita ETTARIAN, Khajag

KOUYOUMDJIAN, Avo NAZARIAN, Cathy OHANESSIAN, Rouzan TER PARSEGUIAN

L'équipe d'animation est composée de:

ARZOUMANIAN Delphine, DER ARSENIAN Boghos, OHANESSIAN Valérie,

SISVANLIAN Richard, STEFANIAN Marie Hélene

Sont organisés:

14 Octobre 1995 : Concert de l'orchestre KERAM en l'église des Réformés

au profit de l'association chargée de sa restauration ( voir lien KERAM)

25 Novembre 1995 : Première Soirée contrée-Nardi à Tivoli (une quarantaine de participants)

1- Vainqueurs du tournoi de contrée:

Jacques MARDOYAN/ Jean ARTINIAN contre Raffi DERDERIAN/ Reynald KALOUSTIAN

2- Vainqueur du concours de Nardi

Après 4 victoire consécutives: Marcel ETMEKDJIAN l'emporte sur Gilles BEAUDONNET

33

Fête de Noël: La troupe de danse de Tivoli se rend à Gap où elle donne une représentation pour le

Dzenount de l'Association Culturelle des Arméniens de Gap et des Hautes Alpes.

27 Janvier 1996: Deuxième soirée contrée/nardi

1- vainqueurs du tournoi de contrée/: Philippe KHOZIAN / Norbert MELIKIAN

2- vainqueur du concours de Nardi: Stépan BOGHOSSIAN

9 mars 1996: Assemblée Générale: Renouvellement du Conseil d'Administration:

Président : Sarkis EURDEKIAN;

Vice Président: Jean ARTINIAN

Secrétaire Général: Edouard ARZOUMANIAN

Trésorière: Rose MARDOYAN

Conseillers:

Christine ARTINIAN, Betty ATANIAN, Jacques MARDOYAN, Lucienne GHEDIGHIAN

Enseignement:

Madame BOGHOSSIAN Herminé ; Rita ETTARIAN

Animation:

Boghos DER ARSENIAN (Danse; Karine BAGHDASSARIAN, Astrig BERBERIAN, Raffi

DERDERIAN

Orchestre: Garo DERDERIAN

1er Juin 1996

au nouveau Parais des Congrés du Parc Chanot de Marseille

Concert du GRAND ORCHESTRE ARMENIEN

composé des ensembles:

Kéram de Marseille

Spitak de Lyon

Navasart de Paris

(voir programme et détail sur le lien KERAM)

34

L'année 1996-1997

L'équipe pédagogique est composée de:

Anna ARTINIAN, Astrig et Nazélie BERBERIAN, Herminé BOGHOSSIAN,

Stépan BOGHOSSIAN, Marguerite DEMIRDJIAN, Rita ETTARIAN, Avo NAZARIAN,

Rouzan TER PARSEGUIAN, Mayda YAGIR.

L'équipe d'animation:

BAGHDASSARIAN Karine, BOGHORIAN Annie, DER ARSENIAN Boghos,

DERDERIAN Garo, OHANESSIAN Valérie, STEFANIAN Marie- Hélène, YAGIR Delphine.

Réunion du Bureau du 12-09 1996

On note une baisse de l' effectif des élèves

Concernant les fêtes, il est décidé d'organiser la fête de Noël à Tivoli sous forme d'un goûter avec

les élèves seulement;

L'année 1997-1998

L'équipe pédagogique:

ARTINIAN Anna, BOGHOSSIAN Herminé, BOGHOSSIAN Stépan, DEMIRDJIAN Marguerite,

ETTARIAN Rita, KETANEDJIAN Hasmig, OHANESSIAN Valérie.

L'équipe d'animation:

BOGHORIAN Annie, DERDERIAN Chaké et Garo, GHEDIGHIAN Christelle,

OHANESSIAN Valérie, STEFANIAN Marie Hélène.

L'année 1998-1999

L'équipe pédagogique:

ARTINIAN Anna, BOGHOSSIAN Hermine et Stépan, ETTARIAN Rita,

KETANEDJIAN Hasmig.

L'équipe d'animation:

DERDERIAN Garo, GHEDIGHIAN Christelle

25ème anniversaire ??????

L'Histoire de la période 1996-2012 est en cours de rédaction

35

L'année 1999-2000

L'équipe pédagogique:

ARTINIAN Anna, BOGHOSSIAN Hermine et Stépan, ETTARIAN Rita, KETANEDJIAN

Hasmig.

L'équipe d'animation:

DERDERIAN Garo; ChAMAYAN Astrid

Atelier d'informatique : Animateur Bernard GHEDIGHIAN

L'année 2000-2001

L'équipe pédagogique:

BOGHOSSIAN Hermine et Stépan, ETTARIAN Rita,

L'année 2001-2002

L'équipe pédagogique:

BOGHOSSIAN Hermine et Stépan, ETTARIAN Rita, BAS

L'année 2002-2003

L'équipe pédagogique:

ETTARIAN Rita, DERDERIAN Chaké et Roupen, GHEDIGHIAN Audrey,

MEKILIAN Sona, SIMONIAN Stépan, BOGHORIAN Annie.

L'année 2003-2004

L'équipe pédagogique et d'animation

ETTARIAN Rita, BOGHORIAN Annie, DERDERIAN Chaké, DERDERIAN Roupen,

DERDERIAN Garo, GHEDIGHIAN Audrey, MEKILIAN Sona, MUNGAN Knavan,

SIMONIAN Stépan.

2004 - 30ème anniversaire

Repas le 20-03-2004

36

L'année 2004-2005

L'équipe pédagogique:

BASMACYAN Chorer, BOGHORYAN Annie, DANYALIAN Anouch, DELLIAUX Céline,

DERDERIAN Ani, DERDERIAN Garo, DJOULFAYAN Caroline, ETTARIAN Rita,

GHEDIGHIAN Audrey, MEKILIAN Sona, MUNGAN Knavan, SIMONIAN Stépan.

L'année 2005-2006

L'équipe pédagogique:

ATANIAN Emilie, BASMADJIAN Chorer, BOGHORIAN Annie,

DANYALIAN Anouch et Ishran, DELLIAUX Céline, DERDERIAN Roupen, DERDERIAN Garo,

DJOULFAYAN Caroline, ETTARIAN Rita GHEDIGHIAN Audrey, JAMGOTCHIAN Chaké,

MEKILIAN Sona, MUNGAN Knavan, SIMONIAN Stépan.

L'année 2006-2007 L'équipe pédagogique:

ATANIAN Emilie, DANYALIAN Ishran, DELLIAUX Céline, ETTARIAN Rita ,

MEKILIAN Sona, MUNGAN Knavan, SiIMONIAN Stépan.

Equipe d'animation:

ATANIAN Emilie(atelier créatif), DERDERIAN Roupen (chant),

JAMGOTCHIAN Chaké (loisirs créatifs), DERDERIAN Raffi (musique), DERDERIAN Ani

(danse); MUNGAN knavan (théâtre),

Sétrag MARDOYAN ( Régisseur spectacle), Edwige ( costumes spectacle)) .

L'année 2007-2008 L'équipe pédagogique:

ATANIAN Emilie, DANYALIAN Anouch et Ishran, DELLIAUX Céline, DERDERIAN Roupen,

ETTARIAN Rita, JAMGOTCHIAN Chaké, MEKILIAN Sona, MUNGAN Knavan,

SIMONIAN Stépan.

Renouvellement du bureau : Président Raffi Derdérian

Concerts Kéram du 7 au 10 Octobre 2004

Vieille Charité

(voir lien Kéram)

Fête de fin d'année le 25 juin 2005

1ère partie: collège de Provence

2ème partie: Salle Eglise de Beaumont

Grand Orchestre Arménien Auditorium du Pharo

24-03-2007

( voir lien KERAM)

37

L'année 2008-2009 L'équipe pédagogique:

BECHLIAN Didier, BERBERIAN Nazélie, BOCQUEL Laetitia, DNYALIAN Anouch,

DELLIAUX Stéphane, DERDERIAN Naïri, DERDERIAN Raffi, ETTARIAN Rita ,

GOUTCHIAN Haïk, GEVORKIAN Suzy, JAMGOTCHIAN Chaké et Sanson,

KATCHADOURIAN Gilles.

L'année 2009-2010 L'équipe pédagogique:

BECHLIAN Didier, BERBERIAN Nazélie, BOCQUEL Laetitia, DANYALIAN Anouch,

DELLIAUX Stéphane, DERDERIAN Naïri, DERDERIAN Raffi, ETTARIAN Rita,

GOUTCHIAN Haïk, GUEVORKIAN Suzy, JAMGOTCHIAN Chaké et Sanson.

L'année 2010-2011

Localisation des cours à Montolivet L'équipe pédagogique:

BOCQUEL Laetitia, CERMAKIAN Astrig, DANYALIAN Anouch, DERDERIAN Naïri,

DERDERIAN Raffi, DERDERIAN Lévon, ETTARIAN Rita, JAMGOTCHIAN Chaké et Sanson.

L'année 2011-2012 L'équipe pédagogique:

BOCQUEL Laetitia, CERMAKIAN Astrig, DERDERIAN Raffi, DERDERIAN Lévon,

EETTARIAN Rita, JAMGOTCHIAN Chaké et Sanson, PANOSSIAN Laura.

Fête de fin d'année 7 juin 2008

Salle de l'église de Beaumont

38

L'année 2012-2013

Réunion du bureau : 8 Septembre 2012 au Centre Tivoli (Franklin Roosvelt)

Présents: Sétrag et Edwige MARDOYAN, JAMGOTCHIAN chaké (représentant aussi

JAMGOTCHIAN Samson), MARDOYAN (Rose, Jacques), ATANIAN Betty.

Invité: Edouard ARZOUMANIAN

Ordre du jour : Fin de mandature du bureau

Décisions: Au terme de leur mandature, les membres présents ou représentés du bureau

(ci-dessus-désignés) ont pris les décisions suivantes à l'unanimité.

1) Compte tenu de la situation de l'association (absence d'adhérents), l'Assemblée

Générale ne peut être réunie;

2) En conséquence un nouveau bureau ne peut être élu.

3) Il est demandé à M. ARZOUMANIAN de constituer un bureau transitoire chargé

d'assurer la pérennité et le fonctionnement de l'association

4) M. ARZOUMANIAN déposera au service des associations de la Préfecture les

documents déclaratifs de changement de bureau.

Procès verbal signé par MARDOYAN Eric (Président) et JAMGOTCHIAN Chaké (Secrétaire).

Constitution du nouveau bureau

12 Octobre 2012

Président: Edouard ARZOUMANIAN

Vice-Président: Lévon ELYEMEZIAN

Secrétaire: Manuela ELIEMEZIAN

Trésorière: Rose MARDOYAN

Conseillère pédagogique: Valérie OHANESSIAN

Conseillère: Astrig CERMAKIAN

Conseillère: Rita ETTARIAN

Conseillère: Maral NAZARIAN

Les statuts de l'association sont aménagés

et l'ensemble est déposé à la Préfecture le 5 octobre 2012

Les activités sont organisées au CMA de la Rosière grâce à l'intervention de

Frédéric DOURNAYAN auprès du Maire Robert ASSANTE qui donne une suite favorable pour

l'utilisation des salles au sein de l'équipement.

39

La coordination de l'enseignement et de l'animation est assurée de Valérie ARZOUMANIAN,

selon l'emploi du temps et les enseignants suivants

Salle Mexico Salle Athéna Salle Baléares Salle Atlantide 14H30-

15H30

Primaire

Astrig CERMAKIAN, Maral

NAZARIAN, Laetitia BOCQUEL,

Marguerite DEMIRDJIAN

Collège

Lévon

ELYEMEZIAN

Arménien lycée

Rita ETTARIAN

Français confirmé

Edouard

ARZOUMANIAN

15h30

16h 15

Chant:

Sévag VARDAYAN

Arménien adulte

Rita ETTARIAN

Français débutant

Edouard

ARZOUMANIAN

Musique

Sarkis EURDEKIAN

16H15

16H45

Récréation

Primaire

Baccalauréat

Rita ETTARIAN

Danse 1

Annie

BOGHORIAN

Orchestre du samedi

Sarkis EURDEKIAN

16H45

18H

Danse enfant (17H)

Annie BOGHORIAN

Théatre 1

Annie ARSLAN

Danse 2

Sophie

DER SAHAGUIAN

Théatre 2

Lévon DERDERIAN

18H

18H30

Journal

Zaven OHANESSIAN

Théatre 1

Annie ARSLAN

Danse 2

Sophie

DER SAHAGUIAN

Théâtre 2

Lévon DERDERIAN

Pour la saison 2012- 2013 l'Orchestre KERAM est hébergé au CMA des Libérateurs aux Caillols

Pour la saison 2013-2014 l'orchestre rejoint le CMA la Rosière, les répétitions ont lieu le jeudi soir

de 21H à 24H (salle Atlantide et Salle Athéna)

13 Janvier 2012 aux CMA des Libérateurs avec l'ensemble Kéram

Présents: Raffi DERDERIAN, Samson JAMGOTCHIAN; Noubar DERMINASSIAN,

Sarkis EURDEKIAN, Edouard ARZOUMANIAN

1- Information sur la restructuration de l'association

Cette fête se déroule dans la salle de l'Eglise de Beaumont.

Les discours d'accueil d'Edouard ARZOUMANIAN et Lévon ELYEMEZIAN

Les discours du maire et de son 1er Adjoint

La bénédiction du Père ARCHEN

- Les chants de la chorale d'enfants

- Présentation d'une exposition photos, rétrospective des activités des décennies précédentes

- Le buffet, riche et de qualité (très apprécié)

- La soirée dansante avec la traditionnelle ambiance tivolienne

Un bilan d'autant plus positif que cette soirée a été préparée en seulement un mois.

2- Organisation du Noël Arménien le 5 Janvier 2013 en présence de/

Monsieur le Maire, Robert ASSANTE, son épouse

Monsieur le premier Adjoint Frédéric DOURNAYAN.

Fête de fin d'année du 8 Juin 2013 (*)

Salle de l'Eglise de Beaumont

40

(*) Un spectacle réalisé, en à peine 5 mois, qui enchante le public par son organisation

rigoureuse et la qualité des prestations des élèves:

- la Chorale d'enfants ( une trentaine) dirigée par Sévag VARDANYAN et accompagnée par

l'orchestre du samedi (différent de l'orchestre KERAM, par ses musiciens, ses instruments et son

répertoire)

- les pièces de théâtre,

- la comédie musicale, loufoque et tonitruante (conçue et réalisée par les jeunes eux-mêmes),

- la participation de KERAM et ses 4 chanteurs.

(*) Le buffet, réalisé comme à l'accoutumée avec le concours des parents d'élèves,

a son succès habituel.

(*) Puis, c'est la soirée animée par le Dj CHRIS et HAY CLUBBERS qui recréent

l'ambiance explosive des célèbres soirées tivoliennes.

En définitive,

▪ avec une douzaine d'intervenants, une quarantaine d'élèves,

▪ avec une soixantaine de participants dans les divers ateliers (chant, musique,

théâtre, journal),

on peut saluer cette nouvelle année pour le succès auquel la mobilisation des

organisateurs est parvenue en peu de temps.

Comme il s'y était engagé lors de la constitution du présent Conseil

d'Administration transitoire, Edouard ARZOUMANIAN présente sa démission afin d'organiser

l'élection d'un nouveau Conseil d'Administration lors de

Compte tenu que le succès de cette année est aussi dû à l'aide de Monsieur le

Maire Robert ASSANTE, celui-ci est invité en début de séance afin que lui soient exprimés les

remerciements des adhérents. (M. DOURNAYAN empêché n'a pu répondre à l'invitation)

Lors de cette AG, Serge EURDEKIAN annonce le projet de KERAM intitulé

"C'est ma tournée" (voir le lien KERAM)

Le nouveau Conseil d'Administration avec son bureau élu à l'unanimité est le suivant:

Le Bureau

Présidente: Valérie OHANESSIAN

Vice Présidents: Serge EURDEKIAN, Lévon DERDERIAN, Lévon ELIEMEZIAN

Trésorière: Marguerite DEMIRDJIAN

Trésorière adjointe: Cathy ZAKARIAN

Secrétaire Général: Annie ARSLAN

Secrétaire adjointe: Séta KILNDJIAN

Le CA

BOCQUEL Laetitia, CERMAKIAN Astrig, DELLIAUX Stéphane,

DERDERIAN Raffi, VARDANYAN Sévak, NAZARIAN Maral.

Membre d'honneur:

Le Président fondateur: Edouard ARZOUMANIAN

l'Assemblée Générale du 25 janvier 2014

41

Roger YAPOUTSIAN continue d'assurer la rédaction du bilan annuel avec les

informations communiquées par Marguerite DEMIRDJIAN et l'aide de Rose MARDOYAN.

Par ailleurs, il faut souligner que Roger YAPOUTSIAN ayant fait aboutir le

dossier CERFA, l'association peut désormais donner un reçu officiel pour les dons qui lui seront

offerts.

L'année 2013-2014