www.hks-partner.com

BESSER OHNEZYLINDERZYLINDER

HKSBAUMASCHINENTECHNIK

RotoBox

XtraTilt

TiltRotator

Das Beste für jeden Bagger

110° schwenken (mehr Schwenkwinkel auf A

nfrage)

Wir schwenken Ihre Anbaugeräte und Löffel und lassen sie endlos rotierenrotieren

IhreLöffel und

rotierenSteigern Sie die Produktivität Ihrer Anbaugeräte mit den Produkten der HKS Baumaschinentechnik und wandeln Sie Ihr Trägergerät zu einer multifunktionalen Maschine um. Der erweiterte Aktionsradius Ihres Anbaugerätes ermöglicht verschiedenste Arbeiten viel schneller, präziser und effizienter durchzuführen. Für jeden Anwendungsfall bieten wir eine ideale bedarfsorientierte Lösung.

lassen sie endlos rotieren

Wir schwenkenAnbaugeräte undlassen sie endlos rotierenSteigern Sie die Produktivität Ihrer Anbaugeräte mit den Produkten der HKS Baumaschinentechnik und wandeln Sie Ihr Trägergerät zu einer multifunktionalen Maschine um. Der erweiterte Aktionsradius Ihres Anbaugerätes ermöglicht verschiedenste Arbeiten viel schneller, präziser und effizienter durchzuführen. Für jeden Anwendungsfall bieten wir eine ideale bedarfsorientierte Lösung.

110° schwenken (mehr Schwenkwinkel auf A

nfrage)

Erweiterte Erreichbarkeit von Arbeitspositionen durch Rotieren Sofortiger Wechsel vom Tief- zum Hochlöffel durch einfaches Rotieren

ab Seite 18

Bestmögliche Erreichbarkeit von Arbeitspositio-nen durch simultanes Schwenken und Rotieren Räumliches Positionieren ermöglicht ungeahnte Einsatzbereiche Ihrer Anbaugeräte

Weitere Zwischen-schwenkwinkel auf Anfrage.

Kombination

DirektanbauSandw

ich-L

ösun

g

a

Für den Direktanbau an Löffel

Mit Feststielanbindung und Schnellwechsler

Mit Schnellwechsleradapter und Schnellwechsler

RotoBox

TiltRotator

Kombination Sandwich-Lösung

Mit Feststielanbindung und Schnellwechsler

Mit Schnellwechsleradapter und Schnellwechsler

ab Seite 12

ab Seite 6

Erweiterte Erreichbarkeit von Arbeitspositionen durch Schwenken Böschungsarbeiten waren noch nie so einfach

XtraTilt

Kombination Sandwich-Lösung

mit Laschen

mit Öldurchführung

Dir

ekta

nb

au

Für den Direktanbau an Löffel

Mit Laschen für den Direktanbau

Optional mit Öldurchführung

Mit Feststielanbindung und Schnellwechsler

Mit Schnellwechsleradapter und Schnellwechsler

Weitere Zwischenschwenkwinkel auf Anfrage.

Entdecken Sie die Produktvielfalt der HKS Baumaschinentechnik und steigern damit Ihre Produktivität.

HKS XtraTilt

Details Standard-Schwenkwinkel: 100° / 140° / 180° Haltemoment bis zu 165.000 Nm Betriebsdruck bis zu 250 bar 87 Ausführungen bei 18 Baugrößen bis zu 100t

Trägergerätgewicht Weitere Schwenkwinkel auf Anfrage erhältlich

Langjährige Erfahrung und Innovation haben den HKS XtraTilt noch robuster, verlässlicher und langlebiger ge-macht. Dank der beidseitigen Spezialabstreifer ist die HKS XtraTilt-Serie bereits von Haus aus gegen Schmutzein-dringung in das Gehäuse geschützt und somit wartungs-frei. Das reduziert die Instandhaltungskosten deutlich.

› Bis zu 2x90° Schwenken› Ein HKS XtraTilt für alle Anbaugeräte› Eine weitere Bewegungsachse für mehr Vielseitigkeit und Flexibilität

Einsatzgebiete Garten- und Landschaftsarbeiten Böschungsarbeiten Baugrubenarbeiten Abbrucharbeiten Tiefbau / Straßenbau Bauwerkshinterfüllungen Fundamentarbeiten Dosierungsarbeiten Erdaushub Arbeiten auf schiefen Ebenen Hydraulischer Hammer- und Fräseinsatz

Ihre Produkt-VorteileWartungsfreies Arbeiten, da kein Nachschmieren und Nachstellen notwendig ist!

Unbegrenzte Flexibilität: Kompatibel mit jedem Schnellwechsler und jedem Trägergerät!

Weniger Materialaushub: Es können schmalere Anbauwerkzeuge verwendet werden und dies reduziert die Arbeitsbreite deutlich!

Präziseres Arbeiten: Exaktes Halten der angefahrenen Position durch hohe Haltemomente und präzise Fertigung!

Konstantes Dreh-/Haltemoment: Unabhängig vom Arbeitswinkel.

Langlebigkeit: Schutz vor Verschleiß und Rost durch spezielle Fertigungs-, Glüh- und Härteverfahren die den robusten Schweißgehäusen höchste Formgenauigkeit verleihen!

6

BVC

BVE BVF

BVD

1-11t

10-100t 12t

1-10t

▶ Langjährige Qualität im Einsatz von Schwenklöffeln für Baggerklassen bis 11t.

▶ Verfügbare Schwenkwinkel 100°, 140° und 180°

Im Vergleich zum BVC bei gleicher Leistung: ▶ Geringerer Einbauraum ▶ Passt ideal für alle marktüblichen Schnellwechsler ▶ Unabhängig von Baggerhydraulik dank direkt

angebautem Lasthalteventil ▶ Nur mit 180° Schwenkwinkel verfügbar

▶ Betriebsdruck bis 250 bar (alternativ 190 bar für 100° Schwenkwinkel)

▶ Für biologisch abbaubare Medien ausgelegt (Dualdichtungen)

▶ Verstärkte Welle

▶ Öldurchführung für hydraulischen Schnellwechsler ▶ Vereinfachte Installation ▶ Keine abgerissenen oder beschädigten Schläuche mehr

Die XtraTilt-Serie im Überblick

8

Mit unserer HKS XtraTilt-Serie er-werben Sie ein langlebiges deut-sches Qualitätsprodukt mit über einem Jahrzehnt Einsatz- und Konstruktionserfahrung.

HKS XtraTilt

Ausdauernd, robust, geschützt, kraftvoll

Keine Wartung ermöglicht Einsparung von

Instandhaltungskosten

Höhere Erreichbarkeit dank größerem Schwenkwinkel

Vereinfachte Darstellung

Mindestarbeitsbreite Mindestarbeitsbreite

Beschädigungen der Zylinder durch

Erde, Steine und Schmutz

Nur für Grabenraumlöffel geeignet

Ständiges Nachschmieren / -fetten der Zylinderlagerung

notwendig

Schwenkkopf mit Lagerstellen zum

Abschmieren, zeitaufwändige Montage

Im Laufe der Zeit ausgeschlagene

Verbindungselemente bedürfen einen Ersatz

HKS XtraTiltLöffel mit Linearzylinder

x x3

~

Kompakt, passend für jeden Löffel und Werkzeug

Vergleich mit herkömmlichen Produkten

BESSER OHNE

ZYLINDER

HKS XtraTilt Bauteile - gemacht für Dauereinsätze

Oberflächengehärteter Kolbenmit Führungselement

Gepaarte Verzahnungen von höchster Fertigungsgenauigkeit

Oberflächengehärtetes und korrosions-geschütztes Gehäuse mit Fußbefestigung in Schraub- oder Schweißausführung

Endflansch mit Gleitlager,Befestigungsgewinde und beidseitigem Spezialabstreifer

Welle mit Aufnahmeflansch und Gleitlager in Einem

Beidseitige Antriebszentrierung für optimale Kraftverteilung

Für den rauen Alltag genau das Richtige: Die kompakte 4-teilige Bauweise aus hochwertigen Materialien und eine präzise Fertigung machen den HKS XtraTilt zu dem robustesten Drehantrieb seiner Klasse.

Tech

nisc

he D

aten

und

Abm

aße

Baggerklasse (t) < 1,8 1,8-3,8 3-5,5 4-6,8 5-7,5 7-9 8,5-11 10-13 10-16 15-23 22-26 25-29 28-34 28-38 37-50 48-60 58-70 68-100

XtraTilt Typ/Größe 100 115 125* 130 140* 160 180 225* 240 250 260 270 290 300 350 400* 420* 450*

XtraTilt BV-Serie C C D C D C D C C D F C E E E E E E E E E E E

Haltemoment [Nm] 2.

480

7.30

0

4.30

0

7.80

0

8.20

0

10.0

00

auf

Anf

rage

10.9

00

17.5

00

17.5

00

Auf

Anf

rage

19.5

00

36.7

00

40.0

00

47.3

00

53.0

00

63.0

00

80.0

00

90.0

00

100.

000

140.

000

165.

000

auf

Anf

rage

Betriebsdruck [bar]

190 190 210

190 210

190 190 190 210

190 190

250

190

250

190

250

190

250

190

250

250

auf

Anf

rage

190

250

190

250

190

250

190

250

Schwenkwinkel

100°

140°

180°

100°

140°

180°

178°

100°

140°

180°

178°

100°

140°

180°

178°

100°

140°

180°

100°

140°

180°

178°

180°

100°

140°

180°

100°

140°

180°

100°

140°

180°

100°

140°

180°

100°

140°

100°

140°

100°

100°

140°

100°

140°

100°

140°

100°

140°

Schluckvolumen [dm³] 0,

18

0,25

0,32

3

0,28

4

0,39

9

0,51

3

0,52

7

0,38

5

0,53

8

0,69

3

0,84

0,58

0,81

3

1,04

5

Auf

Anf

rage

0,69

6

0,97

4

1,25

3

1,14

7

1,60

6

2,06

4

1,91

Auf

Anf

rage

1,42

1

1,98

9

2,55

7

1,89

2

2,46

4

3,0

2,34

5

2,59

1

3,33

1

2,51

9

2,46

8

3,19

7

3,29

3,51

9

3,76

5

4,11

5

4,23

9

5,74

2

6,27

7

7,96

9

8,47

9

9,51

2

13,3

26

10,8

84

15,2

38

Gewicht [kg] 19 21 22 42 47 52 43 51 57 62 61 59 64 70 85 94 103

87 95 104

114

121

135

149

166

188

207

182

186

206

202

236

264

269

301

334

374

365

555

622

696

760

1.24

0

1.42

6

1.40

3

1.65

5

A [mm] 150 220

220 220

275 270 300 300

290 320 382 382 405 450 490 490 570 608 760 800

B [mm] 152 187

192 212

232 227 250 266

273 290 327 328 353 380 400 400 478 515 620 680

C mm] 197

221

245

264

306

344

275

267

305

345

275

267

305

345

291

337

383

291

337

383

360

319

371

423

350

404

455

354

412

470

368

430

492

420

482

460

534

524

540

612

565

641

675

800

707

835

Schutzart IP-65 (Strahlwassergeschützt nach ISO 20653:2006-08 Straßenfahrzeuge). IP-67 (Untertauchen) auf Anfrage.

10

Technische DarstellungHKS XtraTilt Bauteile - gemacht für Dauereinsätze

Alle

Gew

icht

sang

aben

sin

d oh

ne S

chne

llwec

hsle

r un

d Fe

stst

iela

nbin

dung

.*)

Fer

tigun

g au

f A

nfra

ge

Wei

tere

Grö

ßen

und

Schw

enkw

inke

l auf

Anf

rage

vert

rieb@

hks-

part

ner.c

omBaggerklasse (t) < 1,8 1,8-3,8 3-5,5 4-6,8 5-7,5 7-9 8,5-11 10-13 10-16 15-23 22-26 25-29 28-34 28-38 37-50 48-60 58-70 68-100

XtraTilt Typ/Größe 100 115 125* 130 140* 160 180 225* 240 250 260 270 290 300 350 400* 420* 450*

XtraTilt BV-Serie C C D C D C D C C D F C E E E E E E E E E E E

Haltemoment [Nm] 2.

480

7.30

0

4.30

0

7.80

0

8.20

0

10.0

00

auf

Anf

rage

10.9

00

17.5

00

17.5

00

Auf

Anf

rage

19.5

00

36.7

00

40.0

00

47.3

00

53.0

00

63.0

00

80.0

00

90.0

00

100.

000

140.

000

165.

000

auf

Anf

rage

Betriebsdruck [bar]

190 190 210

190 210

190 190 190 210

190 190

250

190

250

190

250

190

250

190

250

250

auf

Anf

rage

190

250

190

250

190

250

190

250

Schwenkwinkel

100°

140°

180°

100°

140°

180°

178°

100°

140°

180°

178°

100°

140°

180°

178°

100°

140°

180°

100°

140°

180°

178°

180°

100°

140°

180°

100°

140°

180°

100°

140°

180°

100°

140°

180°

100°

140°

100°

140°

100°

100°

140°

100°

140°

100°

140°

100°

140°

Schluckvolumen [dm³] 0,

18

0,25

0,32

3

0,28

4

0,39

9

0,51

3

0,52

7

0,38

5

0,53

8

0,69

3

0,84

0,58

0,81

3

1,04

5

Auf

Anf

rage

0,69

6

0,97

4

1,25

3

1,14

7

1,60

6

2,06

4

1,91

Auf

Anf

rage

1,42

1

1,98

9

2,55

7

1,89

2

2,46

4

3,0

2,34

5

2,59

1

3,33

1

2,51

9

2,46

8

3,19

7

3,29

3,51

9

3,76

5

4,11

5

4,23

9

5,74

2

6,27

7

7,96

9

8,47

9

9,51

2

13,3

26

10,8

84

15,2

38

Gewicht [kg] 19 21 22 42 47 52 43 51 57 62 61 59 64 70 85 94 103

87 95 104

114

121

135

149

166

188

207

182

186

206

202

236

264

269

301

334

374

365

555

622

696

760

1.24

0

1.42

6

1.40

3

1.65

5

A [mm] 150 220

220 220

275 270 300 300

290 320 382 382 405 450 490 490 570 608 760 800

B [mm] 152 187

192 212

232 227 250 266

273 290 327 328 353 380 400 400 478 515 620 680

C mm] 197

221

245

264

306

344

275

267

305

345

275

267

305

345

291

337

383

291

337

383

360

319

371

423

350

404

455

354

412

470

368

430

492

420

482

460

534

524

540

612

565

641

675

800

707

835

Unsere erfahrenen Mitarbeiter unterstützen Sie gerne bei der Auswahl eines passenden Drehantriebes. Sprechen Sie uns an +49 6053 6163-0

› Endlos in beide Richtungen Rotieren › Eine HKS RotoBox für alle Anbaugeräte› Noch mehr Bewegungsfreiheit durch einen erweiterten Aktionsradius

Mit der HKS RotoBox erweitern Sie Ihren Aktionsradius auf 360°. Das ermöglicht ein flexibleres Arbeiten im Stand und die Aufnahme neuer Aufgabengebiete. Mit der optionalen HKS Öldrehdurchführung können auch Hydraulikwerkzeuge mit sehr hohem Ölbedarf optimal verwendet werden.

Einsatzgebiete Garten- und Landschaftsarbeiten Baugrubenarbeiten Abbrucharbeiten Tiefbau / Straßenbau Bauwerkshinterfüllungen Fundamentarbeiten Kanalarbeiten Untergrabungen Hydraulischer Hammer- und Fräseinsatz

(eingeschränkte Gewährleistung)

Details Drehmoment bis zu 12.000 Nm Bis zu 8 Rotationen pro Minute Betriebsdruck bis zu 175 bar In 7 Größen bis Trägergerätegewicht 50t

HKS RotoBox

Ihre Produkt-VorteilePräzises Arbeiten: Exaktes Halten der angefahrenen Arbeitsposition durch spielarmes Getriebe und hohe Haltemomente

Große Flexibilität: Kompatibel mit jedem Schnellwechsler und jedem Trägergerät

Schnelleres Arbeiten: Durch einen endlos drehenden 360° Aktionsradius, erreichen Ihre Anbaugeräte deutlich mehr Arbeitspositionen. Beispielsweise wird durch Drehen des Löffels aus dem Tieflöffel schnell ein Hochlöffel.

Lange Lebensdauer: Durch hochfesten Stahlguss und in Öl laufendem Schneckentrieb werden Stillstandzeiten minimiert und eine hohe Auslastung Ihrer Maschine gesichert.

Langlebigkeit: Schutz vor Verschleiß und Rost durch spezielle Fertigungsverfahren, die dem robusten Schweißgehäuse höchste Formgenauigkeit verleihen.

Kostenersparnis: Kein zusätzlicher Rotator für hydraulische Werkzeuge notwendig.

110°

schwenken (mehr Schwenkwinkel auf Anfrage)

Die HKS RotoBox hat im Gegen-satz zu vergleichbaren Produkten eine geringere Bauhöhe und un-terstützt dadurch besser die Kine-matik des Trägergerätes.

HKS RotoBox

Technische Darstellung

HKS RotoBox Typ RB 30 RB 60 RB 110 RB 150 RB 200 RB 250 RB 330 RB 550

Baggerklasse (t) 2,0 - 3,5 3 - 6 5 - 11 10 - 15 14 - 20 19 - 25 24 - 33 32 - 50

Gewicht Öldrehdurchführung [kg] 7 13 24 28 28 46 102 245

Förderstrom Öldrehdurchführung bei Druckdifferenz ∆p=10bar (HLP 46 30°C)*

42 [l/min] 52 [l/min] 130 [l/min] 160 [l/min] 160 [l/min] 200 [l/min] 360 [l/min] 500 [l/min]

Gewicht RotoBox ohne Drehdurchführung [kg]

44 78 121 173 173 301 378 ~800

Zulässige Axialbelastung max. [N] 95.000 100.000 150.000 200.000 210.000 400.000 600.000 850.000

Zulässige Radialbelastung max [N] 48.000 95.000 130.000 170.000 180.000 250.000 350.000 500.000

Drehmoment @ 175 bar [Nm] 850 1.350 2.850 3.500 4.700 4.700 5.200 12.000

U/min @ l/min bei max. 175 bar 8 @ 28 l/min 8 @ 28 l/min 8 @ 33 l/min 8 @ 45 l/min 6 @ 45 l/min 6 @ 45 l/min 5 @ 45 l/min 5 @ 82 l/min

Maße

A [mm] 112 237 281 300 268 280 300 355

B [mm] 176 133 159 183 215 226 257 300

C [mm] 425 445 517 554 580 635 720 880

D [mm] 180 275 320 360 330 440 508 600

H1 [mm] 134 156 177 209 204 249 269 320

H2 [mm] 171 198 239 267 262 322 345 400

Technische Daten und Abmaße

*) Die angegebenen Druckverluste wurden beim Durchfluss der Drehdurchführung in eine Richtung ermittelt. Druckverluste, die durch Anbauten wie beispielsweise Verschraubungen oder Schlauchleitungen entstehen, sind dabei nicht berücksichtigt.Alle Gewichtsangaben sind ohne Schnellwechsler und Feststielanbindung.

RB 200neu

Unsere erfahrenen Mitarbeiter unterstützen Sie gerne bei der Auswahl eines passenden Drehantriebes. Sprechen Sie uns an +49 6053 6163-0

› HKS Öldrehdurchführung mit 5 Kanälen und optionaler Stromdrehdurchführung› Damit Ihre Anbaugeräte mit voller Leistung arbeiten können

HKS Öldrehdurchführung

Mit der extra großen HKS Öldrehdurchführung wer-den angebaute Hydraulikwerkzeuge mit einem Förder-strom von bis zu 500l/min Öl versorgt (Druckdifferenz ∆p=10bar, (HLP 46 30°C)*).

Nur mit der HKS Öldrehdurchführung bekommen Sie den von Ihrem Trägergerät gelieferten Förderstrom bei geringster Druckdifferenz an Ihr Anbaugerät. So arbeiten Ihre Werkzeuge mit der vollen Leistung. Gehen Sie keinen Kompromiss ein und vertrauen Sie den HKS Produkten.

Auch mit 3 Öldrehdurchführungen und Stromdrehdurch-führung erhältlich.Sonderlösungen auf Anfrage!

› HKS Öldrehdurchführung mit 5 Kanälen und optionaler Stromdrehdurchführung› Damit Ihre Anbaugeräte mit voller Leistung arbeiten können

HKS Öldrehdurchführung

Mit der extra großen HKS Öldrehdurchführung wer-den angebaute Hydraulikwerkzeuge mit einem Förder-strom von bis zu 500l/min Öl versorgt (Druckdifferenz

Produkt-VorteileMaximale Leistung für Ihre hydraulischen Anbaugeräte

Verschleißfeste und hochwertige Bauteile

Bis zu 350 bar Arbeitsdruck Ihres Anbaugerätes

Bis zu 500 l/min Förderstrom bei geringster Druckdifferenz

Optimale Anpassung an jeden Schnellwechsler

Elektrische Stromdrehdurchführung mit bis zu 12 Anschlüsse je 2 Amperé

Einsatzgebiete Greifer Verdichter Schaufelseparator Flächenfräse Schere Hammer- und Fräseinsatz

(eingeschränkte Gewährleistung)

Schaufelseparator FlächenfräseVerdichter Greifer

Volle Power für Ihre Einsätze

Technische Daten und Abmaße

Das einzigartige Design und das spezielle Herstellungsver-fahren ermöglichen besonders große Kanäle für höheren Durchlass und geringen Leistungsverlust. Die einzelnen Förderströme können durch Mehrfachanschlüsse flexibel

verteilt werden. So kann die Verschlauchung je nach Trä-gergerät optimal angepasst und umgesetzt werden.

Darstellung der Förderströme

Öldrehdurchführung für HKS RotoBox Typ RB 30 RB 60 RB 110 RB 150 RB 200 RB 250 RB 330 RB 550

Baggerklasse (t) 2,0 - 3,5 3 - 6 5 - 11 10 - 15 14 - 20 19 - 25 24 - 33 32 - 50

Gewicht Öldrehdurchführung [kg] 7 13 24 28 28 46 102 245

Förderstrom Öldrehdurchführung bei Druckdifferenz ∆p=10bar (HLP 46 30°C)*

42 [l/min] 52 [l/min] 130 [l/min] 160 [l/min] 160 [l/min] 200 [l/min] 360 [l/min] 500 [l/min]

Variable Anschlussmöglichkeiten der Hydraulikleitungen an die

Öldrehdurchführung

Arbeitsleitung #1

Arbeitsleitung #2

Große umlaufende Kanäle und Leitungen sorgen für eine

optimale Öldurchführung

*) Die angegebenen Druckverluste wurden beim Durchfluss der Drehdurchführung in eine Richtung ermittelt. Druckverluste, die durch Anbauten wie beispielsweise Verschraubungen oder Schlauchleitungen entstehen, sind dabei nicht berücksichtigt.

RB 200

neu

› 2x55° simultan Schwenken und endlos Rotieren › Ein HKS TiltRotator für alle Anbaugeräte› Sie erreichen ungeahnte Arbeitspositionen

HKS TiltRotator

› 2x55° simultan Schwenken und endlos Rotieren › Ein HKS TiltRotator für alle Anbaugeräte› Sie erreichen ungeahnte Arbeitspositionen

HKS TiltRotator

Dank des HKS TiltRotators sind Sie in der Lage Ihr Anbaugerät simultan in beide Richtungen ±55° (auf Wunsch auch mehr) zu Schwenken und endlos zu Rotieren. Die beiden Funktionen ermöglichen Ihnen eine schnelle und präzise 3-dimensionale räumliche Positionierung. Somit steigern Sie Ihre Effizienz und Produktivität.

Mit der kompakten und robusten Schwenkeinheit ist der HKS TiltRotator eine unvergleichbare Alternative zu herkömmlichen störanfälligen und breiteren Zylindervarianten. Für den HKS TiltRotator kommt ein optimierter HKS XtraTilt mit erweitertem Drehmoment und reduzierter Bauhöhe zum Einsatz.

Details Standard-Schwenkwinkel 2x55° (auf Wunsch auch mehr)

Haltemoment bis zu 90.000 Nm Drehmoment bis zu 43.000 Nm In 10 Ausführungen bis Trägergerätgewicht 45t Bis zu 8 Rotationen pro Minute Modulares Systemdesign

Einsatzgebiete Garten- und Landschaftsarbeiten Böschungsarbeiten Baugrubenarbeiten Abbrucharbeiten / Aufreißzahn Tiefbau / Straßenbau Bauwerkshinterfüllungen Fundamentarbeiten Dosierungsarbeiten Erdaushub Arbeiten auf schiefen Ebenen Hydraulischer Hammer- und Fräseinsatz

(eingeschränkte Gewährleistung)

Weitere Zwischen-schwenkwinkel auf Anfrage.

Foto: Erwin Bauer

Effizientere MaschinenauslastungVergrößerter Aktionsradius im Stand

Größerer Schwenkwinkel

Anbaugeräteaufnahme mit Schnellwechsler aus jeder Standposition des Trägergerätes

Erweiterung der Beweglichkeit Ihrer Anbaugeräteoptimiert deren Einsatz

Baustellenkosten-ReduzierungWeniger Fahrzeugversetzung spart Zeit, Treibstoff und verringert den Maschinenverschleiß

Schmalere Arbeitsbreite bedeutet weniger Aushub

Reduziert die Stillstandzeiten durch geringen Wartungsbedarf und weniger Abschmieren

Bis zu 40% höhere Maschinenauslastung verkürzt Amortisationszeit

Problemloses Nachrüsten vorhandener Maschinen durch Kompatibilität mit jedem Schnellwechsler und jedem Trägergerät

Maximale Erreichbarkeit und präzises Halten der angefahrenen Arbeitspositionen

Mehr Aufträge in gleicher Zeit

Unverzichtbar im GaLa-Bau, Kanal- und Tiefbau

Ihre HKS TiltRotator Produkt-Vorteile

Kompakt, robust, schmutzunempfindlich,

kraftvoll

Geringere Instandhaltungskosten

dank langer Servicezyklen

Höhere Erreichbarkeit dank größerem Schwenkwinkel

Vereinfachte Darstellung

Beschädigungen der Zylinder durch

Erde, Steine und Schmutz

Überstehende und störende Zylinder. Probleme beim

Graben

Nachschmieren / -fetten der Zylinderlagerung

notwendig

HKS TiltRotatorHerkömmliche Modelle

x x2

~

Anfällige wartungsbedürftige

Lagerung

Begrenzter Schwenkwinkel und winkelabhängiges

Schwenkmoment

Verschleißfreie, starke Gleitlagerungen

Konstanter Schwenkmoment unabhängig von Winkelstellung

Mindestarbeitsbreite Mindestarbeitsbreite

Vergleich mit herkömmlichen Produkten

BESSER OHNE

ZYLINDER

Erreichbarkeit von Arbeitspositionen

HKS TiltRotator 2x55°

Tiltrotator mit Zylindern 2x45°Tiltrotator mit Zylindern 2x45°HKS TiltRotator 2x55° (+ 2x10°)

+10° +10°+10° +10°

RotationSeitenansicht

SchwenkwinkelFrontansicht

55°55°

45°45°

HKS TiltRotator Typ TR 20 TR 35 TR 60 TR 85 TR 110 TR 150 TR 200 TR 250 TR 330 TR 450

Baggerklasse (t) 2,0 - 2,5 2,4 - 3,5 3 - 6 5 - 8,5 8 - 11 10 - 15 14 - 20 19 - 25 24 - 33 32 - 45

zugeordnete RotoBox mit Drehdurchführung RB 30 RB 30 RB 60 RB 110 RB 110 RB 150 RB 200 RB 250 RB 330

auf

Anf

rage

Gewicht Öldrehdurchführung [kg] 7 7 13 24 24 28 28 46 102

Förderstrom Öldrehdurchführung bei Druckdifferenz ∆p=10bar (HLP 46 30°C)*

42 [l/min] 42 [l/min] 52 [l/min] 130 [l/min] 130 [l/min] 160 [l/min] 160 [l/min] 200 [l/min] 360 [l/min]

Roto

Box

Gewicht RotoBox ohne Drehdurchführung [kg] 44 44 78 121 121 173 173 301 378

Zulässige Axialbelastung max. [N] 95.000 95.000 100.000 150.000 150.000 200.000 210.000 400.000 600.000

Zulässige Radialbelastung max [N] 48.000 48.000 95.000 130.000 130.000 170.000 180.000 250.000 350.000

Drehmoment @ 175 bar [Nm] 850 850 1.350 2.850 2.850 3.500 4.700 4.700 5.200

U/min @ l/min bei max. 175 bar 8 @ 28 l/min 8 @ 28 l/min 8 @ 28 l/min 8 @ 33 l/min 8 @ 33 l/min 8 @ 45 l/min 6 @ 45 l/min 6 @ 45 l/min 5 @ 45 l/min

Maße

A [mm] 112 112 237 281 281 300 268 280 300

B [mm] 176 176 133 159 159 183 215 226 257

C [mm] 425 425 445 517 517 554 580 635 720

D [mm] 180 180 275 320 320 360 330 440 508

H1 [mm] 134 134 156 177 177 209 204 249 269

Xtr

aTilt

BV

C-R

zugeordneter BVC-R Typ BVC-R 90 BVC-R 100 BVC-R 115 BVC-R 130 BVC-R 130 (stärkere Version)

BVC-R 150 BVC-R 160 BVC-R 200 BVC-R 260

Schwenkwinkel 110° 110° 110° 110° 110° 110° 110° 110° 110°

Benötigte Ölmenge bei 6 Sek. Schwenkzeit 3 l/min 5 l/min 6 l/min 13 l/min 17 l/min 20 l/min 30 l/min 36 l/min 72 l/min

Schluckvolumen [dm³] 0,288 0,413 0,563 1,227 1,665 2,003 2,53 3,598 7,249

Drehmoment @ 210 bar [Nm] 1.700 2.600 3.500 8.000 9.200 10.500 15.000 21.000 43.000

Haltemoment @ 210 bar [Nm] 5.000 7.500 11.000 18.000 22.000 28.000 38.000 50.000 90.000

Gewicht [kg] 27 35 59 87 100 115 144 203 388

TiltR

otat

or

Gesamtgewicht TR ohne Drehdurchführung [kg] 71 79 137 208 221 289 317 504 766

Maße

E [mm] 291 301 364 424 424 484 473 564 679

F [mm] 221 226 272 312 312 362 349 419 489

L [mm] 301 353 357 392 471 490 585 574 636

Technische Daten und Abmaße

HKS XtraTilt BVC-R

HKS RotoBox

HKS Öldrehdurchführung

HKS TiltRotator

Übe

rsic

ht

HKS TiltRotator Typ TR 20 TR 35 TR 60 TR 85 TR 110 TR 150 TR 200 TR 250 TR 330 TR 450

Baggerklasse (t) 2,0 - 2,5 2,4 - 3,5 3 - 6 5 - 8,5 8 - 11 10 - 15 14 - 20 19 - 25 24 - 33 32 - 45

zugeordnete RotoBox mit Drehdurchführung RB 30 RB 30 RB 60 RB 110 RB 110 RB 150 RB 200 RB 250 RB 330

auf

Anf

rage

Gewicht Öldrehdurchführung [kg] 7 7 13 24 24 28 28 46 102

Förderstrom Öldrehdurchführung bei Druckdifferenz ∆p=10bar (HLP 46 30°C)*

42 [l/min] 42 [l/min] 52 [l/min] 130 [l/min] 130 [l/min] 160 [l/min] 160 [l/min] 200 [l/min] 360 [l/min]

Roto

Box

Gewicht RotoBox ohne Drehdurchführung [kg] 44 44 78 121 121 173 173 301 378

Zulässige Axialbelastung max. [N] 95.000 95.000 100.000 150.000 150.000 200.000 210.000 400.000 600.000

Zulässige Radialbelastung max [N] 48.000 48.000 95.000 130.000 130.000 170.000 180.000 250.000 350.000

Drehmoment @ 175 bar [Nm] 850 850 1.350 2.850 2.850 3.500 4.700 4.700 5.200

U/min @ l/min bei max. 175 bar 8 @ 28 l/min 8 @ 28 l/min 8 @ 28 l/min 8 @ 33 l/min 8 @ 33 l/min 8 @ 45 l/min 6 @ 45 l/min 6 @ 45 l/min 5 @ 45 l/min

Maße

A [mm] 112 112 237 281 281 300 268 280 300

B [mm] 176 176 133 159 159 183 215 226 257

C [mm] 425 425 445 517 517 554 580 635 720

D [mm] 180 180 275 320 320 360 330 440 508

H1 [mm] 134 134 156 177 177 209 204 249 269

Xtr

aTilt

BV

C-R

zugeordneter BVC-R Typ BVC-R 90 BVC-R 100 BVC-R 115 BVC-R 130 BVC-R 130 (stärkere Version)

BVC-R 150 BVC-R 160 BVC-R 200 BVC-R 260

Schwenkwinkel 110° 110° 110° 110° 110° 110° 110° 110° 110°

Benötigte Ölmenge bei 6 Sek. Schwenkzeit 3 l/min 5 l/min 6 l/min 13 l/min 17 l/min 20 l/min 30 l/min 36 l/min 72 l/min

Schluckvolumen [dm³] 0,288 0,413 0,563 1,227 1,665 2,003 2,53 3,598 7,249

Drehmoment @ 210 bar [Nm] 1.700 2.600 3.500 8.000 9.200 10.500 15.000 21.000 43.000

Haltemoment @ 210 bar [Nm] 5.000 7.500 11.000 18.000 22.000 28.000 38.000 50.000 90.000

Gewicht [kg] 27 35 59 87 100 115 144 203 388

TiltR

otat

or

Gesamtgewicht TR ohne Drehdurchführung [kg] 71 79 137 208 221 289 317 504 766

Maße

E [mm] 291 301 364 424 424 484 473 564 679

F [mm] 221 226 272 312 312 362 349 419 489

L [mm] 301 353 357 392 471 490 585 574 636

Technische Darstellung

Alle

Gew

icht

sang

aben

sin

d oh

ne S

chne

llwec

hsle

r un

d Fe

stst

iela

nbin

dung

.

*) D

ie a

ngeg

eben

en D

ruck

verlu

ste

wur

den

beim

Dur

chflu

ss d

er D

rehd

urch

führ

ung

in e

ine

Rich

tung

erm

ittel

t.

Dru

ckve

rlust

e, d

ie d

urch

Anb

aute

n w

ie b

eisp

iels

wei

se V

ersc

hrau

bung

en o

der

Schl

auch

leitu

ngen

ent

steh

en,

sind

dab

ei n

icht

ber

ücks

icht

igt.

Unsere erfahrenen Mitarbeiter unterstützen Sie gerne bei der Auswahl eines passenden Drehantriebes. Sprechen Sie uns an: +49 6053 6163-0

TR 200

neu

Sandwich-LösungMit der HKS Sandwich-Lösung ist es möglich, bei-spielsweise den HKS TiltRotator statt einer starren Feststielanbindung mit einem Schnellwechsler-Adap-ter auszurüsten, wodurch der Baggerführer den HKS TiltRotator wie ein normales Anbaugerät verwenden kann. Der untere Schnellwechsler ist weiterhin für den Wechsel von Anbaugeräten zuständig.

FUHRPARKMANAGEMENT. Das HKS Produkt ist für Ihren kompletten Fuhrpark einsetzbar.

ANBAUGERÄTE. Vorhandene Anbaugeräte sind weiterhin ohne Umbau verwendbar. Gleichzeitig sind alle Anbaugeräte zusammen mit dem HKS Produkt für alle Trägergeräte kombinierbar.

UNABHÄNGIGKEIT. Das Trägergerät bleibt auch für ungeübtes Personal ohne TiltRotator/RotoBox/XtraTilt-Erfahrung fahrbar.

KEIN REIßKRAFTVERLUST. Bei Bedarf kann das HKS Produkt abgelegt werden und das Trägergerät arbei-tet direkt aufgenommen mit vollen Kräften.

GEWICHTSREDUZIERUNG. Sollte die Hebelast für das Trägergerät zu hoch werden, kann das HKS Pro-dukt für diesen extremen Einsatz abgelegt werden.

SCHNELLWECHLSER. Sowohl mechanische als auch vollhydraulische Schnellwechselsysteme sind möglich und kombinierbar. Gleichzeitig sind auch zwei ver-schiedene Systeme verwendbar. Die EU-Maschinen-richtlinen werden durch den permanent mit Druck beaufschlagten Verriegelunsmechanismus erfüllt.

Modularer „TiltRotator“

In Verbindung mit einer HKS RotoBox oder einem HKS XtraTilt in Sandwich-Bauweise, haben Sie einen flexiblen und modularen TiltRotator kombiniert.

Planierlöffel mit HKS XtraTilt als Schwenkeinheit.

Schnellwechsler am Feststiel verbolzt.

HKS RotoBox als Sandwich-Lösung mit Schnellwechsler-Aufhängung und hydraulischem Schnellwechlser.

1

2

3Planierlöffel mit HKS RotoBox als Rotationseinheit.

Schnellwechsler am Feststiel verbolzt.

HKS XtraTilt als Sandwich-Lösung mit Schnellwechsler-Aufhängung und hydraulischem Schnellwechlser.

1

2

3

24

Flexibel austauschbar

Hier sehen Sie einige Beispiele, wie Sie mit der Sandwich-Lösung flexibel arbeiten können. Jederzeit sind Sie in der Lage, genau für entsprechende Arbeit das passende Werkzeug zu verwenden. Als Kombination mit oder ohne HKS Produkte.

HKS XtraTilt HKS RotoBox HKS TiltRotator

Schnellwechsler am Feststiel verbolzt.

1

Tieflöffel

GreiferPlanierlöffe

l

Aufreissz

ahn

HKS Baumaschinentechnik im ÜberblickAlle Kombinationsmöglichkeiten • super Einfach • einfach Super

HKS XtraTilt HKS XtraTilt L-Variante HKS XtraTilt K-Variante HKS RotoBox HKS RotoBox K-Variante HKS TiltRotator HKS TiltRotator K-Variante

als Sologerätmit Laschen für direkten Anbau an

den Löffel

mit Feststielanbin-dung und Schnell-

wechsler

mit Schnellwechsler-adapter und Schnell-

wechslerals Sologerät

mit Feststielanbin-dung und Schnell-

wechsler

mit Schnellwechsler-adapter und Schnell-

wechslerals Sologerät

mit Feststielanbin-dung und Schnell-

wechsler

mit Schnellwechsler-adapter und Schnell-

wechsler

Feststielanbindung (optional)für jeden Bagger bis 100t kompatibelauch als Schweißausführung oder mit Schnellwechlseradapter

HKS XtraTilt87 Ausführungen in 18 Größen bis 100t Schwenkwinkel: 100°, 140° oder 180°Haltemoment bis zu 165.000 Nm

Optimiertes XtraTilt BVC-R Modell mehr Leistung - niedrigere Bauhöhe

Optimiertes XtraTilt BVC-R Modell mehr Leistung - niedrigere Bauhöhe

Öldrehdurchführung (optional)bis zu 500 l/min Förderstrom5 Förderstrom-KanäleOptionale Stromdurchführung

HKS RotoBoxin 7 Größen von 2t bis 50tDrehmoment bis zu 12.000 NmBis zu 8 Rotationen/min(mit Adapterplatte)

Schnellwechsler (optional)für jeden mechanischen und hydraulischen Schnellwechsler kompatibel

BESSER OHNE

ZYLINDER

Alternative:Schweißverbindung aus Fest-stielanbindung und XtraTilt für eine kompaktere Bauhöhe.

26

HKS XtraTilt HKS XtraTilt L-Variante HKS XtraTilt K-Variante HKS RotoBox HKS RotoBox K-Variante HKS TiltRotator HKS TiltRotator K-Variante

als Sologerätmit Laschen für direkten Anbau an

den Löffel

mit Feststielanbin-dung und Schnell-

wechsler

mit Schnellwechsler-adapter und Schnell-

wechslerals Sologerät

mit Feststielanbin-dung und Schnell-

wechsler

mit Schnellwechsler-adapter und Schnell-

wechslerals Sologerät

mit Feststielanbin-dung und Schnell-

wechsler

mit Schnellwechsler-adapter und Schnell-

wechsler

Feststielanbindung (optional)für jeden Bagger bis 100t kompatibelauch als Schweißausführung oder mit Schnellwechlseradapter

HKS XtraTilt87 Ausführungen in 18 Größen bis 100t Schwenkwinkel: 100°, 140° oder 180°Haltemoment bis zu 165.000 Nm

Optimiertes XtraTilt BVC-R Modell mehr Leistung - niedrigere Bauhöhe

Optimiertes XtraTilt BVC-R Modell mehr Leistung - niedrigere Bauhöhe

Öldrehdurchführung (optional)bis zu 500 l/min Förderstrom5 Förderstrom-KanäleOptionale Stromdurchführung

HKS RotoBoxin 7 Größen von 2t bis 50tDrehmoment bis zu 12.000 NmBis zu 8 Rotationen/min(mit Adapterplatte)

Schnellwechsler (optional)für jeden mechanischen und hydraulischen Schnellwechsler kompatibel

Sonderlösungen möglich auf Anfrage. Sprechen Sie uns an.

Die Fakten auf einen Blick:

Adapterplatte für alle Schnellwechsler kompatibel Feststielanbindung für jedes Trägergerät individuell angepasst alle Anbaugeräte einsetzbar

Legende: L = Laschen • K = Kombination (Feststielanbindung/Schnellwechsleradapter und Schnellwechsler)

HKS Steuerungssystem

Präzise Technik benötigt auch eine präzise Steuerung. Daher bietet HKS zu seinen Produkten eine leistungs-starke elektrische Steuereinheit an, welche die Funk-tionen des TiltRotators optimal unterstützt. Mit dem HKS Steuerungssystem schwenken und rotieren Sie Ihre Anbaugeräte, falls gewünscht alles gleichzeitig und per Tastendruck.

Auch bei dem HKS Steuerungssystem haben unsere Ent-wickler auf höchste Systemflexibilität geachtet.

Prop-Ventilblock

Ventilblock mit Proportionalventilen für präzise Ansteuerung des HKS TiltRotators. Kann wahlweise im Oberwagen oder am Tiltrotator verbaut werden!

HKS TiltRotators.

Steuereinheit und Kabelsatz sind ohne Eingreifen in die Bordelektrik leicht installierbar - können auf Wunsch jedoch auch von einer Fachwerkstatt in das bestehende elektrische System eingebunden werden. Das Steuerungssystem greift auf die bereits bestehende Hydraulikanlage der Basismaschine zu. Für alle Hydraulikbagger mit 12-24V Bordspannung geeignet.

Mit der optimalen Steuerung geht Ihnen die Arbeit mit Ihrem HKS TiltRotator so einfach von der Hand, als wären sie Ihr verlängerter Arm.

HKS TiltRotator

Elektrischer Kabelsatz, inkl. Stecker und Schalter

für die Verbindung zwischen Ventilen und

Steuereinheit.

Kabelsatz

Für Vorsteuerung eines Steuerkreises

Trigger-Ventil

Für Vorsteuerung eines Steuerkreises

BTS 01 BTS 02 BTS 03

Schwenken, Rotieren und Extrafunktion, alles simultan

•- -

2

Schwenken + Rotieren simultan, umschalten zwischen Schwenken + Extrafunktion

-• •

2 2

Umschalten zwischen Schwenken + Rotieren, Extrafunktion zusätzlich simultan

-• •

2 2

Schwenken + Rotieren simultan ohne Extrafunktion

•- -

1

Umschalten zwischen Schwenken + Rotieren ohne Extrafunktion

-• •

1 1

• Verwendbares HKS Steuerungssystem

2 Anzahl der benötigten Steuerkreise am Bagger

Legende:

Steuerungssystem Varianten:BTS 01: SteuerungssystemBTS 02: externes 6/2 WegeventilBTS 03: Steuerblock auf RotoBox

28

Verpolungssichere Anschlussstecker und die solide Bauform garantieren eine einfache und schnelle Montage der Steuereinheit. Das stabile Kunststoffgehäuse sichert vor Schmutz, Feuchtigkeit und ist zudem kurzschlussfest.

Weitere Merkmale:

Bis zu 16 Benutzer programmierbar Großes Display für Funktionsanzeige Alle gängigen Proportionaljoysticks einlesbar Software-Updates über CAN-Bus programmierbar

Steuereinheit

Durch den HKS JoyDapter wird der Standard-Joystick zum Proportional-Joystick, ohne in die Maschinensteuerung eingreifen zu müssen. Schnelle Installation, sicheres Arbeiten.

JoyDapter

Durch den HKS JoyDapter wird

eingreifen zu müssen. Schnelle

Moderner deutscher Maschinenbau – Produkte für die ganze Welt „Made in Germany“ Die HKS Unternehmensgruppe ist ein welt-weit agierendes Familienunternehmen verteilt auf zwei Produktionsstandorte in Deutschland, mit über 180 Mitarbeitern, vielen Vertriebspartnern weltweit und ei-nem Exportanteil von 50%. In dem 1970 gegründeten Maschinenbauunternehmen werden hydraulische Drehantriebe für In-dustrie, Fahrzeugbau, Mining, Mobilhy-draulik und Marinetechnik hergestellt. Die neueste Produktentwicklung ist speziell auf die Baumaschinentechnik ausgelegt.

Die 3. Generation hat seit nun mehr als vier Jahren Ihre Tätigkeit in der Geschäfts-führung des Familienunternehmens aufge-nommen und bringt Innovation, Flexibilität und Leidenschaft in die Unternehmens-gruppe. Produziert wird mit den neuesten CNC-Maschinen auf höchstem Niveau ba-sierend auf 44 Jahren Erfahrung. Mit 29 Jahren Erfahrung in Konstruktion und Ent-wicklung gehören auch kundenspezifische Entwicklungen zu den Kernkompetenzen. Dies macht die Produkte zu den Besten der Branche.

HKS entwickelt, konstruiert und produziert auf höchstem Niveau, um Kundenansprü-chen ausnahmslos gerecht zu werden!

Damit Sie die HKS Baumaschinentechnik Live und „in Action“ erleben können, sind wir regelmäßig auf den größten Baumaschinen-Messen vertreten. Hier präsentieren wir unsere Produkte mit verschiedenen Löffeln und zahlreichen weiteren Anbaugeräten (z. B. Steinfräse, Verdichterplatte, Hammer, Greifer, u. a.).

Neben den Messen haben Sie auch jederzeit die Möglichkeit einen Termin zum Probebaggern auf unserem Demogelände zu vereinbaren. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!demopark@hks-partner.com

Geräte für Hausmessen und Vorführungen auf Anfrage erhältlich.

Sollte einmal Unterstützung mit unseren HKS Baumaschintechnik-Produkten benötigt werden, sind wir schnell für Sie vor Ort.service@hks-partner.com +49 6053 6163-0

Immer in Bewegung

Vor-Ort-Service – Sofort & Persönlich

30

Angaben Hydraulikbagger / TrägergerätProdukt

Technische Informationen für Feststielanbindung

Betriebsmittel (hydraulisches Medium)

Anwendungsinformationen

Anfrage- / BestellschlüsselTeilen Sie uns bitte den Bestellschlüssel bei Ihrer Anfrage entweder per E-Mail, Fax oder am Telefon mit.

Ihre Daten:

Abstand (mm)

· HKS Steuerungsystem (siehe Seite 28)

· BTS 01

· BTS 02

· BTS 03

Proportional-Roller aufJoystick vorhanden?

· ja · nein

Firma: Tel.:

Name: Fax.:

Straße: E-Mail:

PLZ / Ort: Web: www.

Modell:

Seriennr.:

Hersteller:

Baujahr: Tonnenklasse:

Spannung: · 12V · 24V

Anzahl der freienHydraulikkreisläufe am Stiel: · 1 · 2 · 3

Hammer-Leitung vorhanden? · ja · nein

Hammer-Ventil vorhanden? · ja · nein

Lasthalteventil (empf. für Minibagger <5t)? · ja · nein

Schnellwechslerhydraulik vorhanden? · ja · nein

Aktuelles installiertes Schnellwechslermodell:

Sandwich-Lösung gewünscht · ja · nein

ZweitesSchnellwechslermodell:

· mechanisch · hydraulisch · vollhydraulisch

Abstand (mm)

Bolzen Ø (mm)

Bolzen Ø (mm)

Winkel zwischen Schwenk-achse und Bolzenmittenachse

· BVC · BVD � BVE · BVF

Schwenkwinkel: · 100°· 140°� 180°� ______· Solo · Laschen · Kombination

· Öldrehdurchführung· Stromdrehdurchführung

· RB Solo · RB-K

Schwenkwinkel: 110°

· Öldrehdurchführung· Stromdrehdurchführung

· TR Solo · TR-K

Werden hydraulische Anbaugeräte verwendet? · ja · neinWenn ja, welche:

Bemerkungen:

· Biologische, wenn ja welche:

Copyright 2014 HKS Dreh-Antriebe GmbH®

DIN EN ISO 9001:2008 TÜV zertifiziert Abbildungen ähnlich. Angaben ohne Gewähr. Änderungen vorbehalten. Stand: 07/2014

Leipziger Straße 5563607 Wächtersbachfon +49 6053 6163-0

fax +49 6053 6163-639info@hks-partner.comwww.hks-partner.com

Erfahren Sie mehr auf unserer Themenwebseite:

mehr Bilder mehr Videos mehr Prospektmaterial mehr News mehr Infos

HKS BAUMASCHINENTECHNIKHKS XtraTilt • HKS RotoBox • HKS TiltRotator

Ihr Partner

www.besser-ohne-zylinder.de