Hòa nhạc HPT

vietnam corporation

CHÀO MỪNG KỶ NIỆM 20 NĂM THÀNH LẬP HPTIn celebration of HPT’s 20th Anniversary

Hòa nhạc HPTHPT Concert

Chương trình hòa nhạc HPT – HPT Concert 2015

Chào mừng ngày kỷ niệm 20 năm ngày thành lập Công ty Cổ phần Dịch vụ Công nghệ Tin học HPT 13/1/1995 – 13/1/2015, chúng tôi hân hạnh giới thiệu chương trình hòa nhạc giao hưởng thính phòng và múa balê đặc sắc do Nhà hát Giao hưởng Nhạc Vũ kịch Thành phố Hồ Chi Minh (HBSO) cùng nhóm nhạc Duo Piano Mây biểu diễn tại Nhà hát lớn Thành phố vào thứ Bảy, ngày 10/01/2015.

Chương trình “Hòa nhạc HPT 2015” là một món quà có ý nghĩa mà HPT muốn kính tặng đến tất cả các vị quan khách là lãnh đạo các cơ quan quản lý Nhà nước, các vị khách hàng, các đối tác, bạn hữu thân thiết của HPT, xin tặng cho tất cả cán bộ nhân viên công ty HPT và gia đình, người thân của HPT. Thông qua chương trình này HPT muốn bày tỏ lời cảm ơn chân thành và lòng biết ơn đến tất cảc các Quý vị đã dành cho HPT sự ủng hộ và giúp đỡ tận tình trong suốt chặng đường phát triển 20 năm qua của HPT.

Chương trình được mở đầu với dàn nhạc giao hưởng của Nhà hát Giao hưởng Nhạc Vũ kịch TP.HCM do Nhạc trưởng Lê Phi Phi chỉ huy. Các tác phẩm valse lừng danh của ông vua nhạc valse Johann Strauss, của các nhạc sỹ huyền thoại trên thế giới: Edvard Grieg, Frederic Chopin và của Việt Nam: Đàm Thanh, Hoàng Dương như một lời Chúc mừng Năm mới 2015 đang đến với nhiều niềm vui, ấm no và hạnh phúc.

Tiếp theo là trình diễn bốn tay piano của nhóm Duo Piano Mây gồm hai Nghệ sỹ Piano tài ba Quỳnh Trang và Tâm Ngọc thể hiện lần đầu tiên tổ khúc “Sắc màu Tây Bắc Việt Nam” của nhạc sỹ Đặng Hữu Phúc. Đây là tác phẩm thắm đượm giai điệu quê hương vùng cao với những suy tưởng về non sông đất nước mà nhạc sỹ như muốn vẽ lên bức tranh thật đẹp về một miền quê thanh bình đầy sức sống. Tác phẩm này là món quà vô giá mà nhạc sỹ Đặng Hữu Phúc dành riêng cho HPT nhân kỷ niệm 20 năm thành lập công ty. Công ty HPT xin chân thành cảm ơn nhạc sỹ Đặng Hữu Phúc đã dành rất nhiều tình cảm quý báu cho HPT.

Đóng lại chương trình là vở múa balê “Chuyện tình non sông” do đoàn vũ kịch, dàn nhạc giao hưởng và hợp xướng Nhà hát Giao hưởng Nhạc Vũ kịch TP.HCM thực hiện. Với tác phẩm này, HPT muốn gửi tấm lòng tri ân đến những anh hùng, liệt sỹ, những thế hệ cha anh đã hy sinh vì độc lập tự do của Tổ quốc.

Công ty HPT xin chân thành cảm ơn Nhà hát Giao hưởng Nhạc Vũ kịch TP.HCM dưới sự chỉ đạo của Giám đốc Nhà hát, Nghệ sỹ ưu tú Trần Vương Thạch, xin cảm ơn Nhạc sỹ Đặng Hữu Phúc, Nhạc trưởng Lê Phi Phi, Nghệ sỹ piano Quỳnh Trang, Ngọc Tâm cùng toàn thể anh chị em Nghệ sỹ đã làm nên chương trình “Hoà nhạc HPT 2015” đặc sắc và đáng nhớ này.

Xin kính chúc các Quý vị một năm mới mạnh khỏe, thành công và hạnh phúc!

Trân trọng.

Chương trình“Hòa nhạc HPT 2015”CHÀO MỪNG KỶ NIỆM 20 NĂM THÀNH LẬP HPT

Chào mừng kỷ niệm 20 năm thành lập HPT – 20th Anniversary

In celebrate of the 20th Anniversary of HPT Vietnam Corporation 13/01/1995 - 13/01/2015, we are pleased to introduce the concert of symphony and ballet performed by Ho Chi Minh City Ballet Symphony Orchestra And Opera (HBSO) and Duo Piano May band on Saturday, 10/01/2015 at HCMC Opera House.

“HPT Concert 2015” is a special gift that HPT would like to donate to all the guests who are leaders of the state agencies, customers, partners and friends of HPT, please donate to all HPT staffs and family. Through this program, HPT would like to express the sincere thanks to all of you for the enthusiastic support during the development stage of the HPT in recent 20 years.

The program will be opened with the Symphony of Ho Chi Minh City Ballet Symphony Orchestra And Opera by Conductor Le Phi Phi. This is famous valse works of valse King Johann Strauss , of legend musicians in the world: Edvard Grieg, Frederic Chopin and of Vietnam: Dam Thanh, Hoang Duong as a greeting of a Happy New Year 2015 with a lot of joy, prosperity and happiness.

Next is a four hand piano performed by Duo Piano May of outstanding pianists Quynh Trang and Tam Ngoc. This is the performance for the first time of the Suite “Colors of Northwest Vietnam” of composer Dang Huu Phuc. It is the work with thinking of our native mountains and rivers where the composer would like to paint a beautiful picture of a peaceful countryside. Especially, this composition is a priceless gift that composer Dang Huu Phuc present to HPT on occasion of the 20th anniversary. HPT sincerely thanks a lot composer Dang Huu Phuc for his precious feelings for HPT.

Final is the ballet “Saga of a Romance” performed by Ho Chi Minh City Ballet Sym-phony Orchestra And Opera. With this work, HPT would like to send gratitude to the heroes, martyrs, the father generation for independence and freedom of our country.

HPT sincerely thanks Ho Chi Minh City Ballet Symphony Orchestra And Opera under the command of the Director of Theatre, Meritorious Artist Tran Vuong Thach, thanks Composer Dang Huu Phuc, Conductor Le Phi Phi, pianist Quynh Trang and Ngoc Tam and all you artists who gave great efforts to this memorable concert “HPT Concert 2015”.

Wish you a Happy New Year with health, success and happiness!

Your Sincerely,

“HPT Concert 2015”IN CELEBRATION OF THE 20TH ANNIVERSARY


Phần I / Part IJohann Strauss II Einzugsmarsch

Edvard Grieg Solvieg’s Song

Đàm Thanh Cánh chim báo tin vui

Biểu diễn / Performing: Nguyễn Thu Hường

Frederic Chopin Nocturne op. 9, no. 2

Johann Strauss II Annen-Polka, op. 117

Hoàng Dương Tình ca

Biểu diễn / Performing: Phạm Trang

Johann Strauss II The Blue Danube Waltz

Johann Strauss II Radetzky March

Biểu diễn / Performing: Dàn nhạc Giao hưởng HBSO

Chỉ huy / Conductor: Lê Phi Phi

Phần II / Part IIĐặng Hữu Phúc Tổ khúc “Sắc màu Tây Bắc Việt Nam”

Mùa xuân / Spring

Phiên chợ vùng cao / Upland Fair

Ngày hội / Festival

Biểu diễn / Performing: Quỳnh Trang, Tâm Ngọc

10.01.2015 / January 10, 2015Tại Nhà hát Lớn TP.HCM

At Ho Chi Minh City Opera House


Phần III / Part IIITrích đoạn vũ kịch “Chuyện tình non sông” / Excerpts from ballet “Saga of a Romance”

Đồng Khởi

Điện Biên Phủ trên không

Trường Sơn

Củ Chi

Xây dựng đất nước

Âm nhạc / Music: Võ Đăng Tín, NSƯT / Mer. A. Trần Vương Thạch

Kịch bản / Libretto: NSND / People Artist Vũ Hoài, NSND / People Artist Vũ Việt Cường

Biên đạo / Choreography: NSND / People Artist Vũ Việt CườngBiểu diễn / Performing: Đoàn Vũ kịch / HBSO Ballet


Nhạc trưởng Lê Phi Phi sinh tại Hà nội trong một gia đình có truyền thống âm nhạc. Anh tốt nghiệp trung cấp khoa Chỉ huy giàn nhạc của Nhạc viện Hà Nội, lớp Giáo sư Trọng Bằng năm 1986, sau đó tiếp tục theo học đại học tại Nhạc viện nổi tiếng thế giới Tchaikovsky, Matxcơva.

Tốt nghiệp Nhạc viện Tchaikovsky với thành tích cao, Lê Phi Phi được mời làm chỉ huy thường trực của Dàn nhạc giao hưởng quốc gia nước Cộng hoà Macedonia từ năm 1993 đến năm 2000. Trong thời gian này, anh đã có hàng trăm buổi biểu diễn tại Macedonia cũng như các nước khác như: Nga, Pháp, Đức, Ý, Hy Lạp, Nam Tư cũ, Thụy Điển, Albania, Bungaria...

Lê Phi Phi cũng đã từng làm việc với các dàn nhạc khác như: Dàn nhạc Đài phát thanh và truyền hình Belgrad (Serbia), Nhà hát Vũ kịch Tirana (Albania), Dàn nhạc giao hưởng Đài phát thanh và truyền hình Albania, Dàn nhạc giao hưởng Vidin (Bulgaria), Dàn nhạc giao hưởng Nis (Serbia), Dàn nhạc vũ kịch trực thuộc Nhạc viện Tchaikovsky (Russia), Nhà hát nhạc vũ kịch Macedonia, Dàn nhạc giao hưởng đài phát thanh và truyền hình Macedonia, Dàn nhạc giao hưởng Kosovo. Ngoài ra anh cũng cộng tác dàn dựng với các dàn hợp xướng, dàn nhạc thính phòng trên các quốc gia khác nhau.

Hiện nay, anh cũng là giáo sư chỉ huy của Trung tâm Nhạc và vũ kịch “Ilija Niko-lovsski-Lui” của nước Cộng hoà Macedonia và là chỉ huy cộng tác với Dàn nhạc giao hưởng quốc gia Macedonia và Nhà hát vũ kịch Macedonia. Từ mùa biểu diễn 2007-2012 Lê Phi Phi được mời làm chỉ huy trưởng thường trực của Dàn nhạc giao hưởng thành phố Nish (Serbia).

Từ năm 1995, Lê Phi Phi đã thường xuyên về Việt Nam làm nhiều chương trình hoà nhạc, cộng tác chặt chẽ với các dàn nhạc trong nước như Dàn nhạc giao hưởng quốc gia Việt Nam, Nhà hát nhạc vũ kịch Việt Nam, Nhà hát nhạc vũ kịch thành phố Hồ Chí Minh, Dàn nhạc giao hưởng Hà Nội, đồng thời anh cũng là chiếc cầu nối chặt chẽ giữa các nghệ sỹ Việt Nam đang sống và làm việc ở nước ngoài với các đơn vị biểu diễn trong nước.

Năm 2005, Lê Phi Phi được vinh dự bầu chọn là một trong những Việt kiều “Vinh danh nước Việt” do báo điện tử Vietnamnet tổ chức. Anh cũng là chỉ huy thường trực cho chương trình “Điều còn mãi” được tổ chức hàng năm tại Hà Nội do báo điện tử Vietnamnet tổ chức nhằm mục đích tôn vinh các tác giả, tác phẩm âm nhạc cổ điển cúa Việt Nam qua các thời kỳ lịch sử và hiện tại. Nhạc trưởng Lê Phi Phi cũng là chỉ huy thường trực cho các chương trình từ thiện do quĩ học bổng “Thắp sáng niềm tin” tổ chức hàng năm. Anh cũng là chỉ huy khách mời thường xuyên cho trương trình mang âm nhạc cổ điển tới thanh niên, học sinh, sinh viên “Giai điệu trẻ” do Nhà hát nhạc vũ kịch thành phố Hồ Chí Minh tổ chức.

Nhạc trưởng LÊ PHI PHI


Maestro Le Phi Phi was born in musical family in Hanoi, Vietnam. He graduated from secondary school of Hanoi Conservatory majoring in Orchestral Conducting with Professor Trong Bang in 1986. Hen then continued his study at Moscow’s Tchai-kovsky Conservatory.

Having graduated from Tchaikovsky Conservatory of Music, in 1993 Le Phi Phi became the principal conductor of Macedonian Philharmonic Orchestra till 2000. During this time, he also made many concert tours to Macedonia, Russia, France, Germany, Italy, Greece, former Yugoslavia, Sweden, Albania, Bulgaria… Le Phi Phi has worked with many orchestras, choruses and chamber ensembles.

He is currently teaching at Macedonian Centre of Opera and Ballet, “Ilija Nikolovss-ki-Lui”. He’s often the guest conductor of Macedonian National Symphony Orchestra and Macedonian Ballet Theater. From 2007 – 2012, he is the resident conductor of the Symphony Orchestra of the city of Nis (Serbia).

From 1995 till now, Le Phi Phi has often conducted many concerts with various Vietnamese orchestras such as Vietnam National Symphony Orchestra. Hanoi Phil-harmonic Orchestra, Vietnam National Opera Ballet and HBSO. Le Phi Phi has been acting as one of the greatest connections among Vietnamese artists living abroad and domestic organizations.

In January of 2005, he was named “Pride of Vietnam” by VietnamNet, who makes annual honor list of Vietnamese living abroad with significant contribution to Viet-nam. He is also the conductor for the annual concert “The Lasting Ones” held in Hanoi and organized by VietnamNet to honor Vietnamese classical music. Le Phi Phi is also the conductor for the annual charitable concerts “Hope Symphony”, as well as being guest conductor for the “Melody of Youth” concert series for HBSO.

MAESTRO LE PHI PHI


Tiểu sử nhạc sỹ Đặng Hữu Phúc

Là một nhà soạn nhạc và nghệ sỹ piano của Việt Nam.

Ông đã thành công trong cả 2 lĩnh vực, viết cho thanh nhạc và viết cho khí nhạc.

Phần viết cho thanh nhạc:

Nhiều ca khúc của ông như “Trăng chiều”, “Ru con mùa đông”, “Cơn mưa sang đò”, “Tôi vẫn hát”… đã được đông đảo công chúng biết đến.

Tập “10 bài cho hợp xướng A Cappella”, hợp xướng “Đất nước” (Lời thơ Nguyễn Đình Thi) đã biểu diễn lần đầu tiên trong Lễ Kỷ niệm 15 năm thành lập HPT, tháng 9/2009 tại Nhà hát lớn Hà Nội là những tác phẩm lớn viết cho thanh nhạc .

Ông đã xuất bản “Tuyển tập 60 bài Romances và ca khúc cho giọng hát và piano”. Đây là tuyển tập duy nhất về thanh nhạc có đầy đủ cả phần piano của một nhạc sỹ Việt Nam.

Phần viết cho khí nhạc:

Nhiều tác phẩm viết cho piano độc tấu của ông đã được Đặng Thái Sơn (Giải nhất cuộc thi piano Quốc tế Chopin 1980) biểu diễn như “ Suite cho piano solo” (1974), “Sonata polyphonique” (1978) và “Chùm hoa Việt Nam”(2009)

Nhiều tác phẩm viết cho dàn nhạc giao hưởng của ông đã được biểu diễn ở Pháp, Tây Ban Nha… như “Ngày hội”, “ Pizzicato Vietnam”

Tác phẩm gần đây của ông là “Tám khúc giao hưởng từ dân ca Việt Nam” vừa được nhạc trưởng người Đức Oliver Leo Schmidt chỉ huy, biểu diễn tại Nhà hát lớn Hà Nội (10/2014)

Ông còn viết nhiều nhạc cho sân khấu và điện ảnh.

Ông đã giành giải Kim tước (JINJU) cho “Nhạc phim xuất sắc nhất” tại Liên hoan phim Quốc tế Thượng Hải lần thứ Tám, tháng 6/2005.

Ông đã được nhà nước tặng Giải thưởng nhà nước về Văn học nghệ thuật năm 2012

Nhạc sỹ

ĐẶNG HỮU PHÚC


Composer Dang Huu Phuc, a composer and pianist of Vietnam.

He was successful in two fields of composing for vocal and instrumental music.

Composing for vocal music:

Many of his compositions such as “Evening Moon”, “Lulling child in the winter”, “The rain on boat”, “I still sing”,... has been public knowledge.

There were also major compositions written for vocal music such as “The selec-tion of 10 Chorus of A Cappella” and especially, “Fatherland” Chorus (the poem of Nguyen Dinh Thi) was firstly performed at the Concert celebrated for HPT’s 15 year anniversary in 9/2009 at Hanoi Opera House.

He published “The selection of 60 Romances and Songs for singing and piano”, a unique collection of vocal music completed with piano part of a Vietnam composer.

Composing for instrumental music:

Many of his compositions were performed by pianist Dang Thai Son (Champion of International Chopin Piano Competition in 1980) such as “Suite for piano solo” (1974), “Sonata polyphonique” (1978) and “Vietnam flower bunches” (2009)

Many other compositions for his orchestra was performed in France, Spain ... such as “Festival”, “Pizzicato Vietnam”.

His recent composition “Eight symphonies from Vietnamese folk songs “ has been performed by German Conductor Oliver Leo Schmidt at the Hanoi Opera House (10/2014).

He also composed many music for theater and cinema.

He won the Jinju prize for “The Best Soundtrack” at the 8th Shanghai Interna-tional Film Festival eighth in 6/2005.

He was awarded the State Prize of Literature and Art 2012.

COMPOSER DANG HUU PHUC


Nhạc sỹ

ĐẶNG HỮU PHÚCVới tổ khúc “Sắc màu Tây Bắc Việt Nam” cho Piano 4 tay

Tác giả viết tặng công ty HPT nhân lễ kỷ niệm 20 năm thành lập (01/2015)

Do hai nghệ sĩ: Quỳnh Trang và Tâm Ngọc (Duo piano MÂY) Biểu diễn lần đầu tiên (World Premiere) tại Lễ kỷ niệm 20 năm thành lập Công ty HPT, 10/01/2015 Nhà hát lớn TP.HCM

Suite “Colors of Northwest Vietnam” for Four-hand PianoComposer Dang Huu Phuc wrote this for HPT on the occasion of the 20th Anniversary (01/2015)

Presented by the two artists: Pianist Quynh Trang and Pianist Tam Ngoc (Duo Piano MAY), Performed for the first time (World Premiere) at HPT’s Concert for the 20th Anniversary in 10/01/2015 at HCMC Opera House.


Tác phẩm gồm 3 phần

Phần 1 / Mùa Xuân

Các bạn có thể thấy phong cảnh núi rừng mùa xuân của vùng Tây Bắc Việt Nam, với hoa ban nở trắng rừng cùng với muôn loài hoa khác… những thác nước đổ xuống trắng xoá từ trên đỉnh núi mùa xuân làm rạo rực lòng người nhưng rất đỗi bình yên của thiên nhiên hoang sơ hùng vĩ.

Phần 2 / Phiên chợ vùng cao

Các bạn có thể nghe thấy mô phỏng tiếng đàn Tính tẩu của người Tày, Nùng, tiếng Sáo của người H’Mông với những điệu múa rộn ràng của các cô gái dân tộc sặc sỡ trong những trang phục thổ cẩm.

Phần 3 / Ngày hội

Được mở đầu bằng cảnh đêm trăng trên đỉnh núi với tiếng sáo gọi người yêu da diết của các chàng trai dân tộc Thái.

Rồi trăng tàn, rồi những đoàn người đi hội từ nửa đêm hiện dần trong sương mù. Rồi ngày hội bừng lên với tiết tấu nhanh, sôi động, mang đến cho người nghe cảm giác lúc ẩn lúc hiện của những vũ điệu múa khèn, múa trống….

The work consists of 3 parts:

Part 1 / Spring

You can see the landscape of spring mountains of Northwest Vietnam with many kind of flowers, especially the white flower called “Hoa Ban” blooming all over the forest, with white waterfalls pouring down from the top of the spring mountain… which makes people feel excited but very peaceful in imposing natural scene.

Part 2 / Upland fair

You can hear the simulated sound of “Tinh Tau” instrument of Tay, Nung people and H’mong flute with the thrill of dancing ethnic girls in colorful brocatelle costumes.

Part 3 / Festival

Opened with the scene of moonlight nights on the mountain with the tormented flute calling lover of Thai ethnic guys.

Then the moon remained, the festival crowded from midnight come in foggy sights… The festive day illuminated with the exciting fast-paced… gives the listener the feeling looming Pan-pine and drumming dances....


Phạm Quỳnh Trang, hiện là Giảng viên Piano tại Học Viện Âm Nhạc Quốc Gia Việt Nam. Bắt đầu học piano từ năm 5 tuổi, dưới sự hướng dẫn của nhà giáo Trịnh Nhật Ánh và nhà giáo ưu tú Hoàng Kim Dung. Năm 1994, chị tốt nghiệp Đại học tại Học viện âm nhạc Quốc gia Việt nam , chuyên ngành Piano và hoàn thành xuất sắc học vị Thạc sỹ năm 2002 dưới sự hướng dẫn của Nhà giáo nhân dân, TS-GS Trần Thu Hà.

Ngoài công việc giảng dạy chính ở Học viện âm nhạc Quốc gia Việt Nam, chị thường xuyên tham gia các buổi biểu diễn lớn nhỏ ở trong nước cũng như nước ngoài các chương trình và tác phẩm như: Rapshody in Blue của nhà soạn nhạc người Mỹ George Gershwin cùng với Dàn nhạc Opera and Ballet Vũ kịch Việt nam , Mozart Concerto No.23 cho piano với Dàn nhạc Giao hưởng Việt Nam và các chương trình âm nhạc thính phòng của Dàn nhạc giao hưởng Việt Nam. Chị đã từng thực hiện chuyến lưu diễn Bắc Nam với nghệ sỹ Nhân dân Violoncello Bùi Gia Tường, tham gia đệm đàn cho các thí sinh đã đoạt giải tại Concour độc tấu violin và piano Jakarta, Indonesia. Chị là thành viên và tham gia trình diễn thính phòng cùng với nhóm nhạc Sông Hồng Chamber. Chị còn là thành viên của nhóm May Piano Duo. Thêm vào đó, những buổi biểu diễn giao lưu với các nghệ sỹ nước ngoài như: Nghệ sỹ đàn Viola nổi tiếng thế giới Nobuko Imai, Nghệ sỹ violon trẻ Ryu Gotto, nghệ sỹ cello Edith Salman, Jeffrey Solow đã mang lại cho chị nhiều cảm hứng trong sự nghiệp biểu diễn âm nhạc của mình. Chị vừa trở về sau khóa học nâng cao tại Nhạc viện Franz Liszt, Weimar, Đức. Tại đây chị đã được nhận sự hướng dẫn nhiệt tình của giáo sư Ulrich Beetz và giáo sư Birgit Erichson. Sau đó Chị đã cùng nhóm Sông Hồng nhận được học bổng cho khoá học thính phòng tại Mỹ dưới sự hướng dẫn của Giáo sư Eduard Schmider nổi tiếng thế giới. Trong chuyến đi, Chị cũng đã có nhiều buổi biểu diễn thính phòng với các nghệ sỹ tại nhiều phòng hòa nhạc của Thủ đô London, nước Anh và các nước Châu Âu.

Nghệ sĩ

PHẠM QUỲNH TRANG


Pham Quynh Trang is a piano teacher at Vietnam National Academy of Music. She started piano at 5 years old with teacher Mrs. Trinh Nhat Anh and Ms. Hoang Kim Dung. Quynh Trang graduated bachelor of Music, with excellent certificate, major in Piano Performance in 1994. She finished Master of Music, Piano Per-formance under the direction of Professor/Dr. Tran Thu Ha. She has accumulated experiences in teaching and performances. Besides working at the Vietnam Na-tional Academy of music, she performed Rhapsody in Blues by George Gershwin with Hanoi Opera and Ballet Theatre and chamber music programs with Vietnam Symphony Orchestra. Recently she played Concerto Mozart No 23 with VNSO un-der the French Conductor Claude Brendel. Quynh Trang toured with People Artist cellist Bui Gia Tuong. She accompanied for contenders who won 1st, 2nd and 3rd places at Concour for Violin at Jakarta, Indonesia. Quynh Trang is a member and performs regularly with Song Hong Chamber Group. She is also a member of May Duo Piano. Both Song Hong and May are well-known in Viet Nam now. Song Hong and May group is the most active group in Viet Nam. Furthermore, she performed in exchange culture events with well-known viola player Nobuko Imai and violinist Ryu Goto, Cellist Edith Salman, Jeffrey Solow .She just finished an advanced cer-tificate program at Franz Liszt Hochschule fur Musik in Weimar, Germany. While studying there, Quynh Trang performed with European artists at many concert halls. She and Song Hong Chamber have got scholarship to study in USA with Professor Eduard Schmider .

PIANIST PHAM QUYNH TRANG


Nghệ sĩ Trần Thị Tâm Ngọc sinh trưởng tại Hà Nội, học đàn piano từ năm lên bốn tuổi và đã hoàn thành chương trình đào tạo Piano Trung cấp tại Học viện Âm nhạc Quốc gia Việt Nam. Sau đó chị nhận được học bổng toàn phần du học bậc đại học tại Nhạc Viện Yong Siew Toh (Singapore) và thạc sĩ chuyên ngành biểu diễn Piano tại Nhạc Viện Boston (Hoa Kỳ). Tâm Ngọc đã giành được nhiều giải thưởng trong các cuộc thi âm nhạc Quốc tế -Giải cao nhất cuộc thi âm nhạc Chopin quốc tế Đông Nam Á diễn ra tại thành phố Kualar Lumpur, Malaysia (2004), Giải nhất cuộc thi cho Piano solo và âm nhạc thính phòng của nhạc viện Boston (2007, 2008 và 2009). Chị là khách mời biểu diễn thường xuyên tại các nhà hát lớn của Việt Nam, Singapore và Mỹ. Chị đã có nhiều chương trình biểu diễn cùng với Dàn nhạc Giao hưởng Việt Nam, Dàn nhạc Nhà hát Nhạc Vũ Kịch Việt Nam, Nhà hát Nhạc Vũ Kịch Tp. HCM, Korea New Prime Orchestra, Munich Chamber choir…dưới sự chỉ huy của Yasuo Shinozaki (Nhật Bản), Philipp Amelung (Đức), Lim Jun Oh (Hàn Quốc), Chan Tze Law, Adrian Tan (Singapore), Graham Sutcliffe (Anh) và NSƯT Nguyễn Thiếu Hoa. Hiện nay, Tâm Ngọc là giảng viên khoa piano tại Học viện Âm nhạc Quốc gia Việt Nam.

Nghệ sĩ

TRẦN THỊ TÂM NGỌC


Tran Thi Tam Ngoc started to play the piano at the age of four, enrolled in the Hanoi Conservatory of Music and studied there until she got a full scholarship go to Singapore. In 2009, she finished her Master degree in Piano Performance at the Boston Conservatory and was offered a full scholarship to continue her study there for Graduate Performance Diploma. She is the winner of many international com-petitions such as; the Asian Chopin Piano Competition in Kuala Lumpur (2004) and the Boston Conservatory Piano solo and Chamber Music Honors Competi-tion (2007, 2008 and 2009). Tam Ngoc has performed in many public concerts and recitals in Vietnam, Singapore, and the USA. And she has also worked with many well-known conductors such as Yasuo Shinozaki (Japan), Philipp Amelung (German), Lim Jun Oh (Korea), Chan Tze Law, Adrian Tan (Singapore), Graham Sutcliffe (England) and Nguyen Thieu Hoa (Vietnam). Tam Ngoc is now a piano faculty member of the Vietnam National Academy of Music.

PIANIST TRAN THI TAM NGOC


Kịch bản / Libretto: NSND Vũ Hoài – NSND Vũ Việt Cường

Âm nhạc / Music: NS Võ Đăng Tín – NS Trần Vương Thạch

Biên đạo / Choreopraphy: NSND Vũ Việt Cường – NSND Kim Quy

Thiết kế mỹ thuật / Scenography: Trọng Dũng

Thiết kế phục trang / Costume design: Hồng Hạnh

Chỉ huy dàn nhạc/ Conductor: NSƯT Trần Vương Thạch

Chỉ huy hợp xướng/ Chorus Commander: Lý Giai Hoa

NHÂN VẬT & DIỄN VIÊN / Characters & Actors

TRÍ (bộ đội Vệ quốc) – Đức Nhuận

TƯ NGHĨA (du kích Bến Tre) – Kim Thoa

KIỆT (con trai Trí – Nghĩa) – Bảo Trung

ÚT LINH (du kích Củ Chi) – Tố Như

TÂN (con trai Kiệt – Linh) – Phi Điệp

& Toàn thể nghệ sĩ – diễn viên Đoàn Vũ Kịch, Dàn Nhạc Giao Hưởng & Hợp Xướng Nhà Hát Giao Hưởng Nhạc Vũ Kịch TP.HCM

Chuyện tình NON SÔNG

Vũ kịch

Ballet “ SAGA OF A ROMANCE”


Nội dung:

Chiến dịch Hồ Chí Minh lịch sử mùa xuân năm 1975, giải phóng Miền Nam thống nhất tổ quốc, đã trở thành một kỳ tích vĩ đại nhất của Đảng, của dân tộc Việt Nam trong thế kỷ XX. Trong kỳ tích ấy, tình nghĩa Bắc Nam ruột thịt đã được thể hiện từ đời ông cha đến đời con cháu và chuyện tình của những người chiến sĩ luôn hòa quyện cùng chuyện tình lớn lao của non sông và dân tộc.

Năm 1945: Trí, anh bộ đội Vệ quốc quân từ Hà Nội lên đường vào Nam chiến đấu theo tiếng gọi của Hồ Chủ Tịch: “Nam bộ là máu của máu Việt Nam, là thịt của thịt Việt Nam.” Cuộc sống và chiến đấu gắn bó với miền quê Nam Bộ đã cho anh nhận được tình yêu của Tư Nghĩa, cô du kích Bến Tre và đứa con trai được họ đặt tên là Kiệt như là một sự gửi gắm của miền đất anh hùng.

Năm 1954: Sau khi đưa chồng con ra Bắc tập kết, bà Tư Nghĩa cùng “Đội quân tóc dài” đã góp phần làm nên cuộc Đồng Khởi vang dội cho một cuộc chiến đấu mới chống Mỹ cứu nước. Ở ngoài Bắc, Kiệt đã trưởng thành và trở thành đồng đội của người Cha. Trước sự hy sinh của cha trong cuộc chiến đấu chống chiến tranh phá hoại của Mỹ ở Miền Bắc, Kiệt quyết chí lên đường vào Nam chiến đấu, nối lại chiếc khăn kỷ vật của Mẹ Cha và truyền thống cách mạng của gia đình.

Sống, chiến đấu trên vùng “Đất Thép” Củ Chi, Kiệt có được hạnh phúc gia đình cùng Út Linh và sự vun đắp của dân làng. Đúng lúc Kiệt hy sinh anh dũng trong cuộc chiến đấu ác liệt thì dưới địa đạo, đứa con trai của Kiệt Linh cất tiếng khóc chào đời. Dân làng đặt tên cho cháu là Tân với niềm hy vọng của quê hương.

Năm 1975: Quê hương giải phóng Đất nước thống nhất: Niềm vui ĐOÀN TỤ trong nụ cười và nước mắt…

Sau khóa học ở nước ngoài về, Tân trở thành kỹ sư công tác trên đường Trường Sơn. Đây là nơi đã mang đậm dấu ấn của ông, cha trên đường Hồ Chí Minh, con đường Trường Sơn huyền thoại và những chặng đường kháng chiến năm xưa, cũng là một công trình mới, tiếp tục nối liền tình nghĩa Bắc - Nam trong sự nghiệp Đổi mới và dựng xây Đất nước.


Synopsis

The grand Spring Victory in 1975 remains a great historic feat of the nation and the leading Party in the 20th century. All along, the compassion between the Northern and Southern people shines as a silver thread running through generations, em-bracing the individual romances of the soldiers like rivers flowing into the ocean.

In 1945, Tri bids his farewell to Ha Noi, heading South to become a fighter for na-tional independence. He meets and falls in love with Tu Nghia – a guerilla in Ben Tre, the land of coconut trees. Their son is named Kiet, with so much expectation from the loving and heroic land.

After the Geneva Accord is signed in 1954, Tri and Kiet regrouped to the North, Tu Nghia remains in the South to fight in Ben Tre Uprising Movement against the American intervention. Meanwhile, North of the 17 parallel, her son Kiet has

Ballet

SAGA OF A ROMANCE


grown up to be a brother-in-arms of his father. Tri falls down in the battlefield and Kiet follows his footsteps, getting down South to fight and seeking to rejoin the two halves of the shawl, his parents’ token of love.

Living and fighting alongside people in the heroic land of Cu Chi, Kiet finds his happiness with Ut Linh in the caring affection of the villagers. As Kiet dies an heroic death in the ferocious battle, his son gives his first cries in the heart of the Tunnel. The villagers name him Tan, hoping for a new future in the motherland.

The grand Spring Victory in 1975 is dream coming true, liberation, reunification, happiness shining through tears and smiles …

Coming back after his overseas education, Tan becomes an engineer working in the trail of Truong Son, the memento of the past generations in the journey towards independence, a new project symbolising the North-South compassion in the cause of Reform and Rebuilding the country.

9th Floor, Paragon Building, 03 Nguyen Luong Bang St., Dist 7, HCMC,Tel: +(84 8) 54 123 400 • Fax: +(84 8) 54 108 801

www.hpt.vn

Documents

Hòa nhạc HPT